‫"مستوح من قصة حقيقية"
‫قال أحدهم مرة، ‫"لا نتوقف عن اللعب لأننا نشيخ.
‫"بل نشيخ لأننا نتوقف عن اللعب."
‫حين تكون طفلاً، لا تتخيل ‫أنه ستكون لديك مجموعة رفاق أخرى.
‫تظن أنكم ستظلون رفاقاً مدى الحياة.
‫بالطبع، لمعظم الناس، هذا لا يحدث.
‫لكن رفاقي وأنا، فكرنا بطريقة لتفادي هذا.
‫لم نتوقف قط عن اللعب.
‫وأحب التفكير أن هذا الأمر البسيط، ‫أن نلعب لعبة،
‫هو ما جعلني الرجل الذي أنا عليه اليوم.
‫والرجل الذي أنت عليه اليوم ‫يريد أن يكون بواباً.
‫أجل.
‫اسمع د."مالوي"، أنا أنظر إلى سيرتك.
‫الوقت الحاضر
‫تقول إنه معك دكتوراه في الطب البيطري
‫ولديك عيادة ناجحة في الوقت الحالي.
‫اسمع، ثمة وقت في حياة كل رجل
‫عليك أن تأخذ استراحة فيها،
‫وتسأل نفسك ما المهم، ‫وما الأمور التي على لائحتك.
‫دعني أفهم هذا.
‫على لائحتك هذه، ليس لديك شيء ‫مثل القفز بالمظلة أو تسلق الصخور،
‫أو الرقص النقري، ربما؟
‫أو الرقص مع الذئاب،
‫أعتقد أنه أمر رائج حتماً.
‫وإلا ما كانوا صنعوا فيلماً عنه، أتعرف؟
‫كل ما أعرفه أنه بالنسبة إلي، ‫ما أريده حقاً،
‫هو تنظيف البول عن مرحاض هذا الرجل.
‫تتحدث عن الرئيس.
‫"(فريدم أتلانتك) ‫(بوب كالاهان)"
‫السيد "كالاهان".
‫أجل، إنه رجل رائع. هذه شركة رائعة.
‫أي شيء يمكنني القيام به للاقتراب ‫من هذا الرجل، سأقوم به.
‫اسمع يا رجل.
‫بصراحة، في ظل أي ظرف آخر،
‫لكنت قلت لك "ارحل من مكتبي".
‫لكننا بحاجة للمساعدة، فمتى يمكنك البدء؟
‫سبق وبدأت.
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫لم أفتحها بعد.
‫آسف. كنت أحاول أن أكون فعالاً.
‫اليوم. يمكنني البدء اليوم.
‫لم لا أقدم لك كوكا أخرى؟
‫- إن فعلت هذا، سنكون صديقين. ‫- حسناً.
‫لا تلق المزيد من الأغراض الجديدة.
‫لن يخيب ظنك.
‫ليس علينا المصافحة يا رجل.
‫- حسناً، سأعود. ‫- بالطبع.
‫البيض.
‫حسناً يا "بوب"، أنت المدير التنفيذي لواحدة ‫من كبرى الشركات الـ800 وفق مجلة "فورشن".
‫وقد فرضت احترام الزملاء ‫والشارين على حد سواء،
‫ولهذا السبب يجري الكبار مقابلة معك.
‫"وول ستريت جورنال".
‫- آنسة "كروسبي". ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، "بوب كالاهان". ‫- "رييكا".
‫شكراً جزيلاً لوقتك.
‫شكراً لك.
‫هل نبدأ فوراً؟
‫- أجل، نبدأ فوراً. ‫- حسناً.
‫حسناً، هذا ما أحب ‫أن يعرفه القراء عن شركتنا.
‫نحن شباب.
‫ديناميكيون، ومسلون.
‫لذا لنتكلم عن السكري.
‫سيد "كالاهان"، كيف تجيب على فكرة
‫أن صناعتكم تستخدم الضمان العائلي الجماعي
‫للتخلص من الأخطار في الميزانيات؟
‫حسناً، سؤال رائع. قاس لكنه عادل.
‫أعتقد أن ما أحب قوله عن "فريدم أتلانتك"
‫أننا لسنا مثل بقية شركات التأمين.
‫نحن كبار، لكن صغار في الوقت نفسه.
‫صغار.
‫نحن...
‫نحن معقدون،
‫ومع ذلك، بسطاء.
‫نحن عالميون...
‫لكن محليون في الوقت نفسه.
‫هذا صحيح تماماً.
‫عذراً، ثانية واحدة.
‫أيمكنك العودة ربما في وقت لاحق؟
‫نحن في خضم أمر ما هنا. سيدي؟
‫أخشى أن هذا غير ممكن يا "بوب".
‫يا للهول يا "هوغي"!
‫ماذا تفعل هنا؟ كيف تخطيت الأمن؟
‫لم أتخطاهم. أنا أعمل هنا.
‫حصلت على عمل في شركتي لتحاول لمسي؟
‫هيا يا "بوب"، انتهى الأمر.
‫ألا تظنني قادر على الهرب ‫من غرفة الاجتماعات الخاصة بي؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫احزر ماذا؟ انظر لأن هذا سيحدث.
‫- تباً. ‫- حسناً.
‫أنت بخير؟
‫يا للهول. أجل.
‫أنت محق.
‫انتهى الأمر.
‫- دورك الآن. ‫- أجل، أعرف.
‫سررت برؤيتك. سررت برؤيتك يا صاح.
‫- سررت برؤيتك. ‫- هل خسرت وزناً؟
‫أجل، قليلاً. اسمع، الأمر جدي.
‫"جيري" يستسلم.
‫ماذا؟ هراء.
‫أقسم لك. سيتقاعد نهاية هذا الموسم.
‫حسناً، لكنني في منتصف مقابلة. ‫لذا، أيمكنني...
‫- "وول ستريت جورنال"، هذا رائع! ‫- شكراً لك.
‫لا، شكراً لك بالمناسبة،
‫لأنه كان الإلهاء الذي كنت أحتاجه.
‫تدفعين "بوب" للتحدث عن نفسه، ‫وتبدأ الحلقة المفرغة.
‫- أيسعنا بحث الأمر خارجاً، رجاء؟ ‫- أجل.
‫أيمكننا التحدث عن الأمر خارجاً؟ ‫سأعود فوراً، أعدك.
‫تتبقى 3 أيام من مايو.
‫وهذا يمنحنا 63 ساعة ‫لجمع الشبان والوصول إليه.
‫رائع. يمكننا التحدث عن الأمر على العشاء.
‫ماذا؟ مستحيل، يجب أن نذهب الآن!
‫أليست لديك مراحيض لتنظفها أو ما شابه؟
‫تقنياً، بلى.
‫حسناً، أتعلم ماذا؟ انزع هذا الشيء السخيف
‫وانه عملك. سنتحدث بالأمر لاحقاً.
‫سأستقيل يا "بوب".
‫عليك ذلك. أنت مطرود.
‫رائع. لأن الفوائد هنا مقززة.
‫لا، ليست كذلك.
‫هذا صحيح. الفوائد جيدة جداً.
‫آسف بشأن هذا. أين كنا؟
‫- السكري. أجل. ‫- اشرح لي.
‫لست طبيباً، لكن ثمة نوعين.
‫النوع الأول هو النوع الأول. ‫والنوع الثاني يصيب البالغين.
‫لا. عنه هو.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "هوغي"، ماذا تريد؟
‫لقد لمستني. أصبح دوري، حسناً؟
‫أنت تجلس هنا كما لو أنني لم أخبرك للتو
‫أنه علينا التعامل مع الأمر الآن.
‫لأنه لدينا فرصة حقيقية ‫مع "جيري" هذه السنة.
‫تقول هذا كل سنة.
‫- أجل، لكن هذه السنة مختلفة. ‫- تقول هذا كل سنة.
‫- لكن هذه السنة مختلفة حقاً. ‫- قلت هذا السنة الماضية.
‫أعلم، أنت محق.
‫لكن هذه السنة مختلفة حقاً
‫لأننا نعرف تماماً أين سيكون ومتى.
‫"حفل زفاف (سوزان) و(جيري)
‫السبت، 31 مايو."
‫سيكون في مرمانا!
‫علينا العمل معاً. سنفوز على "جيري" الآن،
‫أو نموت.
‫- ماذا؟ ‫- في النهاية. تعرف ما أعنيه.
‫هيا يا "بوب".
‫هل ستشيخ أم ستستمر باللعب؟
‫أستمر باللعب.
‫هذه هي الإجابة الصحيحة. سررت بالتعرف إليك.
‫آسف. علي الذهاب.
‫لا.
‫انتظر.
‫لا أصدق أنه سيتزوج ولم يخبرنا.
‫أعلم. غضبت في البداية ثم تألمت.
‫لكنه أدرك أنه سيكون محاصراً.
‫هذا جنوني، حتى بالنسبة إليه.
‫هلا يخبرني أحدكما هنا ما الذي يجري؟
‫هل نتحدث بشكل رسمي؟
‫لا، بالتأكيد لا!
‫مذهل. حسناً.
‫مجموعة أصدقائنا تلعب لعبة اللمس نفسها ‫منذ 30 سنة.
‫ماذا؟
‫طوال شهر مايو، من كل سنة، نلعب لعبة اللمس.
‫كما كنا بالضبط في صغرنا.
‫لكننا لسنا في الملعب، ‫ونعيش كلنا في مدن مختلفة.
‫لذا، لا تعرفين أبداً متى يظهر أحدهم.
‫يمكن خلال التسوق في المتجر،
‫يقفز صديقك من العربة
‫ويلمسك فجأة. فتخسرين.
‫إليك الجزء الأكثر جنوناً.
‫صديقنا "جيري"، لم يُلمس من قبل.
‫ماذا تعني، لم يُلمس من قبل؟ ‫لم تلمسا جسمه قط؟
‫ليس في خلال شهر مايو. طوال 30 سنة.
‫لم لا تتوجهان إلى منزله وتلمساه؟
‫- الأمر ليس بهذه السهولة. ‫- لم لا؟
‫لأن...
‫بداية، إنه سريع جداً.
‫لا يمكننا اللحاق به.
‫وإن تمكنت من الإمساك به،
‫يفقد عقله ويتحول إلى حيوان بري.
‫وإن تمكنت من سجن الحيوان البري،
‫يجد دوماً طريقة للهرب.
‫ماذا حصل هناك؟
‫حتى هذا اليوم، لا فكرة لدي. لا فكرة.
‫إنه أفضل من لعب هذه اللعبة. أجل.
‫والآن يريد التقاعد وسجله نظيف،
‫فنبدو جميعاً حمقى. حمقى!
‫إنه متحمس جداً.
‫ها هو.
‫انتظر. لن تغادر.
‫اسمعي، آنسة "كروسبي"، أعتذر.
‫سأطلب من أحد في مكتبي الاتصال بك.
‫ونعيد تحديد موعد آخر ‫ما أن أعود إلى المدينة.
‫لا.
‫- لا؟ ‫- لا. تغيرت الخطة.
‫سآتي معك.
‫هذه قصة.
‫ماذا؟ لا.
‫بلى. إنها اللعبة الأجمل.
‫لا أظن أن هذا هو رأيها.
‫لا أعرف رأيي،
‫لكنني أجد من المثير أننا نعيش في عالم
‫حيث يأخذ رجال بالغون شهراً كاملاً
‫من كل سنة ليلعبوا لعبة أطفال.
‫هذا مثير جداً. أنت محقة. لنذهب.
‫لا أظنها تعني مثير بطريقة جيدة.
‫- هيا يا "بوب". ‫- تباً! سأركب.
‫"(دنفر)، (كولورادو)"
‫حسناً، كل شيء جاهز لك يا أبي.
‫شكراً لك.
‫سأكون صريحاً معك، منذ وفاة زوجتي،
‫كنت الصخرة التي حافظت على توازني.
‫لذا شكراً لك.
‫أقدر لك هذا. فعلاً.
‫لكن زوجتك لم تمت.
‫حسناً، لقد ماتت بالنسبة إلي.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫أصغ إلي.
‫"العيش في الماضي هو موت الحاضر."
‫الآن، من قال هذا؟
‫- أنت. ‫- "بيل بيلتشيك" قال هذا!
‫كم أحبه. أجل، سيدي.
‫سأحضر لنا المزيد من الماريغوانا.
‫ليباركك الرب يا بني.
‫تباً، كان هذا سريعاً!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا "آنا".
‫- مرحباً "تشيلي"، كيف حالك؟ ‫- جيد، سررت برؤيتك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أمر من هنا
‫وفكرت أن أمر ‫وألقي التحية عليك وعلى "روجر".
‫نحن بخير. أين "هوغي"؟
‫- تباً! ‫- "هوغان" في المكتبة.
‫هل... أبي، في أي شهر نحن؟
‫مايو.
‫لن تمر وأنا هنا.
‫"آنا"، أنت بخير؟
‫لقد هرب! لقد هرب!
‫تباً.
‫"هوغان" عزيزي، إنه قادم.
‫إنه متجه نزولاً في السلالم الشرقية.
‫- مرحباً يا "هوغان"! ‫- "تشيلي"!
‫لم أرك منذ فترة يا رجل. كيف الحال؟
‫- جيدة. ماذا عنك؟ ‫- جيدة، أجل.
‫كل شيء بخير. العمل والطلاق.
‫- أنت واثق؟ ‫- لكن كل شيء بخير.
‫ملاحظة جانبية. أوقف تدخل زوجتك في الأمر.
‫هذا هراء. وجودها غير عادل في المباراة.
‫أنت غيور لأنها جيدة.
‫إنها سلاحي السري. وقد نجحت لأنك عالق.
‫- هل أنا عالق؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟
‫تباً لك يا "تشيلي"!
‫يا إلهي، "تشيلي"!
‫هذه نفايات!
‫تباً لي!
‫مرحباً يا "مارتن"!
‫مرحباً، عذراً.
‫اعذريني، سيدة "مارتن". أنا أمر.
‫عذراً.
‫يا للهول! أنا آسف جداً. هذا جميل. حسناً.
‫أمسك به يا "آندي"!
‫أحسنت يا "آندي"، أحسنت!
‫"تشيلي"، "تشيلي"، تشيلي"
‫"تشيلي"! لا!
‫تباً!
‫أنت بخير يا صاح؟
‫رائع.
‫لن تمسك بي اليوم يا رجل. لن أخسر.
‫ثمة مشكلة واحدة يا "تشيلي".
‫وما هي؟
‫لست الرجل المطلوب.
‫ماذا تعني أنه ليس أنت؟
‫أنا هو أيها السافل!
‫- أنا هو. هيا انهض. ‫- تباً!
‫- أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫تلقيت ضربة قوية هناك. يا للهول.
‫أجل، ظننتني نجوت.
‫- أوقع به وأوقعه أرضاً. ‫- يا إلهي!
‫- فكرة جيدة. ‫- منصف كفاية.
‫- أنا هو، صحيح؟ ‫- أجل.
‫والآن بات دورك.
‫- لا. ‫- أجل.
‫لا، لن أحمل ذلك.
‫ولا أنا. لا!
‫- لا. ‫- لسنا... لا!
‫أصبحنا كباراً جداً على...
‫لا تبدأ بالضرب. يا للهول.
‫لا، أنت هو. لا أعرف على من الدور.
‫- أنت هو. أنت هو. ‫- يا شباب!
‫- هذا سخيف. ‫- أيها السافل! ضربتني على خصيتي!
‫- أنت من ضربني! ‫- ضربته على خصيتيه؟
‫أجل، تصرفت بجنون، والآن دورك.
‫- عذراً. ‫- حسناً، أنا هو.
‫هدنة.
‫اتفقنا.
‫لم يعد الأمر يتعلق بنا بعد الآن.
‫هذه السنة سنوقع فيها بـ"جيري".
‫- لن نوقع بـ"جيري". ‫- قال الشيء نفسه.
‫لا، قلت الأمر نفسه. لدينا خطة، حسناً؟
‫يا شباب! هيا لننطلق.
‫إنها متحمسة جداً يا رجل. ‫تأخذ الأمر على محمل الجد.
‫أتعلم أمراً؟ لولاي أنا، لكنتم الآن سكارى
‫وتلعبون الغولف المصغر مع الأولاد.
‫لنذهب. أعرف أين "سايبل". ‫إلى السيارة أيتها الآنسات.
‫سنتوجه إلى المطار مباشرة، لذا أحضر حقيبة
‫- فرشاة أسنان أو أياً كان. ‫- أنا بخير. لننطلق.
‫- حقاً؟ ‫- مذهل!
‫- مقزز. ‫- إنه متحمس. هذا جيد.
‫"ريبيكا"، سنذهب ونحضر "سايبل" الآن.
‫من هو "سايبل"؟
‫"(بورتلاند)، (أوريغون)"
‫أعلم أنك تظنين أنها لا تخونني.
‫لكن ماذا عن احتمالية
‫معرفتها أنني أتبعها إلى صفوف البيلاتس،
‫وفي الأيام حيث لا يوجد بيلاتس،
‫حينها يكون لديها الوقت الكافي ‫لتمارس الجنس.
‫تمارس الجنس.
‫"كيفين"، أنت تركز كثيراً ‫على قضبان الآخرين.
‫لكن ماذا عما لديك؟ ماذا عنك؟
‫إن لم تركزي على القضبان الأخرى،
‫ستملأ هذه القضبان مكان وجودك.
‫ماذا لو أنك عقلياً توجهت ‫إلى كل من هذه الفتحات
‫ونزعت كل قضيب منها. تسحبها.
‫حينها يكون تفكيرك صافياً. من دون قضبان.
‫أنا مرتاب من كون رهابي الأساسي
‫قد يتحول إلى رهابي الحقيقي.
‫يبدو أنك تعاني مشاكل في الثقة.
‫لا يمكنك الوثوق بأحد.
‫لا أظن أن أحداً يحاول النيل منك.
‫ولا أظن أن أحداً يتبعك.
‫- توقف! ‫- ما عدت أستطيع التحمل.
‫لا يمكنني الاحتمال. ‫لا يمكنني الاستماع لهذا.
‫هل تصمتني؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- يا للروعة! ‫- كيف حالك؟
‫- أيتها الطبيبة! ‫- أنت هناك.
‫"هوغان"، سررت برؤيتك.
‫"بوب كالاهان". كيف حالك؟
‫- عذراً هذه فكرة رهيبة. ‫- من أنتم؟
‫نحن أصدقاء "سايبل".
‫ظننا أنه سيكون مسلياً جداً أن نختبئ هناك،
‫لكننا سمعنا الكثير.
‫أجل يا صاح، يبدو أنك تمر بمشاكل كبيرة.
‫حسناً، تعال إلى هنا يا رجل.
‫وأيضاً، أنت هو، لذا...
‫لا يهمني. أفتقدك. ‫كيف حالك يا صديقي؟ سررت برؤيتك.
‫- أنا بخير. ‫- أجل.
‫- الآن أصبحت أنت. ‫- أعلم ذلك.
‫في كل الأحوال، أتينا لإحضارك، لذا تعال.
‫- "سايبل"، تعال. ‫- هيا.
‫ما زال لدي 40 دقيقة من الجلسة.
‫- وإن يكن؟ هذا مهم. ‫- أجل.
‫احزم أغراضك. سنعود إلى الديار.
‫حقائبي ليست هنا معي.
‫- أجل، نعرف. ‫- هذا واضح.
‫- تباً. ‫- أعرف ذلك. إنه...
‫سنمر بمنزلك ونحضر أغراضك.
‫كان عليكم المرور بمنزلي أولاً
‫لو كنا سنمر على المنزل.
‫- بدت هذه فكرة أفضل. ‫- هذا أمر روتيني! هيا لنذهب.
‫هيا، تعال، سنجد حلاً.
‫ما زلت مدين لي مقابل هذه الساعة.
‫شكراً أيتها الطبيبة.
‫أنتم لا تأخذون مرضي النفسي جدياً.
‫"(سبوكاين)، (واشنطن)"
‫أنظروا إلى هؤلاء السفلة.
‫- اهدأ. ‫- من المريع أن نعود.
‫سيكون الأمر مسلياً.
‫"(لامبورغيني)- (كاونتاتش)"
‫"موسيقى لا تحبها أمي ‫أغاني الموعد الثالث"
‫"مجتمع الشعراء الميتين"
‫ما زالت الرائحة نفسها.
‫ها نحن.
‫"وار روم ميكس"
‫حسناً!
‫حسناً، أجل.
‫أجل، ما زالت هنا.
‫يا شباب، عدنا إلى غرفة الحرب.
‫تعرفون ماذا يعني هذا.
‫كلا، لا أعرف ماذا يعني هذا.
‫يعني أننا سنشن حرباً يا "سايبل". ‫والآن، لنكن واضحين،
‫لن نلمس "جيري" في حفل الزفاف الفعلي
‫لأن هذا وبصراحة، سيجعلنا سفلة.
‫المعذرة. ظننتها النقطة الرئيسية.
‫أخذت أسبوعين إجازة غير مدفوعة للسبب نفسه.
‫- أسبوعان؟ ‫- أجل.
‫بعد ذلك سأعود لعملي.
‫حسناً. أمامنا الكثير من الوقت ‫لنصل إليه قبل الحفل.
‫لدينا العشاء التحضيري.
‫لدينا الغداء، وجلسة التصوير. ‫لكن لا تقلقوا. سنتمكن منه.
‫الخطة الرئيسية. ‫من يريد تدخين الماريغوانا معي؟ "سايبل"؟
‫سآخذ نفساً منك.
‫ماذا؟
‫أجل، كنت أجرّب الماريغوانا مؤخراً.
‫أغلبها من أجل الطب، لكن أجل.
‫أردت أن أنتشي معك طوال حياتي يا "هوغان".
‫- بكل صراحة. ‫- لنفعل هذا.
‫- هذه أفضل هدية لي. ‫- حسناً.
‫هذا تماماً ما تصورته، بالمناسبة.
‫والدة "هوغي".
‫لدي لفافات البيتزا من أجل صبيتي.
‫لفافات البيتزا.
‫هل أشم رائحة الماريغوانا؟
‫لا. ماذا؟
‫إنها لي. أنا فعلاً آسف. ‫كنت أدخن الماريغوانا. إنها عادة قديمة.
‫إذن، إنها الماريغوانا خاصتك.
‫أظنني سأُصاب بالصداع بسببك.
‫حسناً.
‫إنها تؤثر بي بعمق. تحت الخاصرة، تعلم.
‫لدي حزام في الأعلى.
‫وأستعمله للصبية الأشقياء.
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫آمل ألا تؤذي هؤلاء الصبية.
‫لا أعني هذا.
‫سررت بالتحدث إليك. ‫شكراً على لفائف البيتزا.
‫أمي، توقفي عن التغزل بـ"تشيلي".
‫"ليندا"، هل رأيت "جيري" مؤخراً؟
‫أعني، أما زلت تلعبين التنس مع والدته؟
‫لأنه علينا إيجاده قبل الزفاف،
‫ولا أدلة لدينا مطلقاً.
‫أنا لا أتحدث إليها حتى. ‫ولا أراها في النادي.
‫لكنني مسرورة جداً لـ"جيري". ‫"سوزان" فتاة لطيفة جداً.
‫- نحتاج للمعلومة وحسب. ‫- أجل، علينا أن نجده. أجل.
‫هل أخذت الشباب إلى "ساندبايبر"؟
‫"لو" لا يتحدث إلا عنك ‫والأيام الخوالي و"جيري".
‫أعتقد أنه وحيد.
‫حسناً، هذا لا يساعد. لكن...
‫يا للهول!
‫"لو" يعرف كل ما يجري في بلدته.
‫يا شباب، سنذهب إلى "ساندبايبر".
‫لا أريد الذهاب إلى "ساندبايبر". ‫أنا أستمتع كثيراً هنا.
‫أفتقد هذا القبو. ‫لم يعد لدينا المزيد من الجعة.
‫لنذهب إلى "ساندبايبر".
‫"(ساندبايبر) ‫حانة"
‫"لو"!
‫أيها السادة! والسيدات.
‫كيف حالكم يا شباب؟ لدينا جعة جديدة ‫على وشك أن يتم تقديمها.
‫لا تهمنا مطلقاً مسألة الجعة الجديدة. ‫نحن نبحث عن "جيري" وحسب.
‫أكره أن أكون ناقل الأخبار السيئة يا "آنا"،
‫لكنك ما زلت ممنوعة من الشرب هنا.
‫"لا تقدموا لها المشروب!"
‫- ماذا؟ ما زالت؟ ‫- ماذا؟
‫كانت ليلة المرغريتا بدولار، "لو".
‫اسمعي، لست من ينص القوانين هنا.
‫تباً لك يا "لو".
‫تعرف شيئاً عن "جيري". ‫يمكنني رؤية ذلك في عينيك، أيها الوغد.
‫لا أعرف أين هو "جيري".
‫تباً لك. أخبرنا.
‫أنا آسفة يا "لو". أنا آسفة جداً.
‫كيف حالك؟ كيف حال والدتك؟
‫- مذهلة. ‫- هذا جيد.
‫- رائعة. ‫- بلغها تحياتي.
‫بالتأكيد. ستحب سماع هذا.
‫ولا أود ارتياد هذه الحانة.
‫- حسناً. ‫- سننتظر في الخارج.
‫أتطلع لمعرفة أخبار الجميع.
‫اسمع، سأخبرك كل ما تريد معرفته عن "جيري"
‫إن لمستني مرة واحدة وحسب. هذا كل ما أطلبه. ‫وسأخبرك كل شيء.
‫لم لا يمكنني لمسك؟
‫لأنني لست في اللعبة رسمياً.
‫ما المقولة المشهورة، لو"؟
‫لا نتوقف عن اللعب لأننا نشيخ.
‫نشيخ لأننا نتوقف عن اللعب.
‫أنت لست جزءاً من هذه اللعبة.
‫"بنجامين فرانكلين".
‫- "لو"؟ ‫- أجل؟
‫أين "جيري"؟
‫أخشى أنه لا تسعني مساعدتكم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، كما ترى،
‫"جيري" وأنا أبرمنا اتفاقاً.
‫لا أقول شيئاً عن مكان تواجده، ‫ويتسنى لي اللعب السنة المقبلة.
‫- "جيري" أبرم هذه الصفقة معك؟ ‫- أجل.
‫ولا يمكن قهري يا شباب.
‫لا يمكنكم تخطي هذا الدفاع.
‫فمي مغلق.
‫"لو"، هذا مؤسف جداً ‫لأنني أردت أن أعرفك بـ"ريبيكا"،
‫التي تكتب مقالاً عن لعبة اللمس ‫لجريدة "وال ستريت جورنال".
‫أليس هذا رائعاً؟
‫- رائع جداً. ‫- أليس مثيراً؟
‫هل من طريقة ليكون "لو" في المقال؟
‫أجل.
‫صحيح؟ إنه مقال مثير، صحيح؟
‫ربما يجب أن يكون لديه قصة ليحصل هذا، صحيح؟
‫ماذا تعني بأنه يجب أن يكون لديه قصة؟
‫إن لم نجد "جيري"، لن تكون هناك قصة.
‫تحتاج "جيري" من أجل القصة؟
‫هل تتخيل هذا الخبر مطبوعاً هنا، وضمن إطار؟
‫- معلق على الجدار؟ مع هذا الشاب؟ ‫- أجل.
‫سيُنشر في كل مكان. سيراه الكل.
‫- وطنياً. ‫- ألا تريد أن تكون في المقال؟
‫أجل يا صاح. أود الظهور في المقال.
‫لن نتمكن من كسر هذا الحصن.
‫تباً يا رجل. حسناً.
‫- تحمست لهذه القصة. ‫- سررت برؤيتك يا صاح.
‫- حظاً سعيداً يا رجل. ‫- اسمع، اسمع، اسمع.
‫تحدثت والدتي إلى والدته،
‫وقالت إن حفل التدريب ‫في ناد "دير كريك" الريفي.
‫- "دير كريك". ‫- ها نحن.
‫على أي حال، اسمي "لويس سيبيرت". ‫ويكتب "س.ي..."
‫- سأذكر هذا. شكراً لك. ‫- لديها ذاكرة رائعة.
‫"لو"، شكراً لك يا صاح.
‫- شكراً لك. ‫- أجل، هذا مؤكد.
‫مرحباً، سيدة "رولنز"؟
‫هذه "مارغريت"، من نادي "دير كريك" الريفي.
‫أتصل بك لأعلمك ‫أننا لن نتمكن من إعادة الأموال لك
‫بما أنك ألغيت الحفل في هذا الوقت القصير.
‫- ماذا؟ يا إلهي. ‫- أعتقد أنه ثمة خطأ ما هنا.
‫لم نلغ حفل الاستقبال.
‫أخشى أننا وللأسف حجزنا حفلاً آخر ‫في هذا الموعد.
‫- حفل "كوينسينيرا" ‫- حفل "كوينسينيرا".
‫- ماذا؟ ‫- ما هي "كوينسينيرا" بحق الجحيم؟
‫احتفال إتمام فتاة سن البلوغ.
‫- هذا هراء. ‫- يا إلهي!
‫سنأتي إلى النادي الآن.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا شباب.
‫من هنا؟
‫أنا.
‫يقترب "كالاهان" منه من اليسار.
‫تفعيل بروتوكول عدم اللمس.
‫لن تلمس أي يد جسمي.
‫ملاحظة. "بوب" صفع "هوغي" بيده. ‫وأصبح "هوغي" خارجاً الآن.
‫"تشيلي".
‫اقترب مني مثل فتاة.
‫تخطيط فاشل. تنفيذ فاشل.
‫هذا سهل جداً.
‫توجهت إلى الباب للهرب.
‫"سايبل" كان يصده.
‫حان وقت العرض.
‫"هوغي" لمس "سايبل". مباراة عادلة.
‫لكمته على مؤخرته.
‫"جيري"! أنت بخير؟
‫لم أكن بحال أفضل قبلاً.
‫أهلاً بكم في المنزل، أيها الشبان!
‫من هذه التي معكم؟
‫هذه "ريبيكا". إنها صحفية.
‫مشهورة للغاية.
‫هل أخبروك أنه لم يتم لمسي طوال 30 سنة
‫لأنهم بائسون في هذه اللعبة؟
‫بشكل تام.
‫لم يلمسني أحد. أقول لك هذا وحسب.
‫لا أصدق أنك فضلت
‫ألا تدعو أقرب أصدقائك إلى زفافك
‫على أن يتم لمسك.
‫اسمع يا "بوب"، أنت هنا، أليس كذلك؟ ‫صحيح؟ علمت أنك ستأتي.
‫عزيزي، يريد الموظف المفاتيح.
‫عزيزتي، تعالي إلى هنا. تعالي.
‫لم ندعوكم.
‫- أجل. عذراً. ‫- أيها الشبان.
‫هذه "سوزان"، عروسي المستقبلية.
‫- تسرنا رؤيتك، "سوزان". ‫- مرحباً.
‫- ستشرح لكم لماذا.
‫الأمر... أعرف أن الأمر يبدو جنونياً.
‫الأمر هو أن الجميع في عائلة أمي ‫تزوجوا في شهر مايو،
‫ولا أريد أن يُفسد زفافي بسبب...
‫أقسم إنني لا أريد أن أكون هذه المرأة،
‫لكنني أشعر أن هذه المرأة يمكن فهمها ‫في وضع كهذا.
‫لا تقدمي أعذاراً يا حبيبتي. ليس عليك ذلك.
‫اسمعوا، سبق وكسرت نافذة هنا. ‫ماذا سنفعل هنا؟
‫- تعديل. ‫- تعديل.
‫تعديل. حسناً. تعال إلى هنا.
‫هدنة، أيها السفلة.
‫لا لمس في البروفة أو في مأدبة الغداء.
‫لا لمس في العشاء. ‫ولا تذكروا اللمس في حفل الزفاف.
‫حفل الزفاف.
‫- حسناً. ‫- شكراً لكم.
‫مستحيل، لن أوقع هذه.
‫أنت رسمياً غير مدعو ثانية. ما رأيك؟
‫حسناً إذاً.
‫سأقتحم زفافك إذاً
‫وألمسك وأنت تقبل عروسك.
‫اسمعي "سوزان". تبدين شخصاً رائعاً،
‫وواثق أن كل هذا سيكون جيداً.
‫سيكون علينا أن نفكر في الأمر، ‫شيء كنا نقوم به لوقت طويل...
‫وقعها.
‫ماذا...
‫"لا ذكر للمس..."
‫- هذا سخيف. ‫- هذا غير منطقي.
‫شكراً لكم يا شباب.
‫تفضلي.
‫حسناً يا شباب.
‫- حسناً. ‫- سررت برؤيتك يا "بوب".
‫أتعلم ماذا؟ لا تلمسني ونحن في الهدنة. ‫هذا تفضيل.
‫أجل، هذا غريب بالنسبة إلي أيضاً.
‫كان من اللطيف مقابلة الجميع،
‫وأتطلع للتعرف إليكم بشكل أفضل ‫نهاية هذا الأسبوع...
‫لا أعلم. حلمت بهذا اليوم ‫طوال حياتي، لذا...
‫- تهاني، "سوزان". سعداء لك. ‫- سيكون رائعاً.
‫شكراً لكم.
‫سررت برؤيتكم يا شباب.
‫نخبكما.
‫6 أكواب تاكيلا من فضلك.
‫- نخب "جيري". ‫- انتظروا.
‫أيها الشباب، كيف سارت الأمور؟
‫- ليست جيدة. ‫- سيئة جداً.
‫سيئة جداً.
‫وقعتم للتو على انعدام فرصتكم للمسه؟
‫أجل، لكننا ما زلنا بخير لأن أيام اللا زفاف ‫عادلة جداً.
‫علينا أن نجد النافذة الصحيحة.
‫- ماذا حصل؟ ‫- تغلب علينا.
‫- تقنياً، لكم مؤخرتي. ‫- لكم مؤخرتك.
‫- شكل متكرر. ‫- بقوة.
‫حسب القوانين الداخلية، هذا غير قانوني.
‫لكنه لم يلمسها،
‫- لذا إنه قانوني. ‫- إنه قانوني.
‫حسناً، ما الذي تتحدثون عنه؟
‫هنا.
‫الصفحة...
‫أجل! هنا تماماً.
‫ممنوع الضرب على المؤخرة.
‫لماذا تلعبون لعبة يتم فيها دوماً ‫ضربكم على مؤخرتكم؟
‫سؤال عادل يا "ريبيكا".
‫أنا سأجيب.
‫اللمس أكثر من مجرد لعبة. إنها طريقة حياة.
‫لا يا صاح.
‫هذا صحيح تماماً. لقد أصبت.
‫أشعر بالعار.
‫حسناً يا "لو"، شكراً لك.
‫سنكمل من هنا.
‫لكنه محق تماماً.
‫إنها أكثر من مجرد لعبة.
‫قولي إنني "ليفار بارتون". ‫قولي إنني "ليفار بارتون".
‫كنت هناك حين فقد "سايبل" عذريته.
‫تباً يا "هوغي"! كدت أنتهي!
‫تعال إلى هنا!
‫و"كالاهان" كان موجوداً ‫حين رُزقت و"آنا" بطفلنا الأول.
‫تهاني يا صاح. أنت هو. ‫أنت تبلين حسناً يا "آنا".
‫والجميع كانوا بجانبي حين توفي والدي.
‫أعتقد أن والدك كان سيريد أن تكون
‫أنت هو في هذه اللحظة.
‫هذه اللعبة أعطتنا سبباً لنكون دوماً ‫في حياة بعضنا كل هذه السنوات.
‫وآخر شخص يتم لمسه في الموسم، ‫يعيش في العار طوال سنة كاملة.
‫- ماذا يحصل إن خسرتم؟ ‫- تخسر.
‫- تكون أنت. ‫- علام يحصل الفائز؟
‫ليس هناك فائزون. غير خاسرين وحسب.
‫أود الجلوس ومناقشة ‫روحية المنافسة مع الجميع،
‫لكن ما زال "جيري" هارباً،
‫وعلينا النيل منه وإيلامه.
‫- ليس على المؤخرة. ‫- ليس على المؤخرة. بالتأكيد.
‫يا شباب، لنذهب إلى منزله.
‫لن يكون في منزله. هذا واضح تماماً.
‫أجل، واضح تماماً ‫لذا سيكون هناك. هذا "جيري".
‫ربما الأمر واضح جداً لدرجة أنه غير واضح ‫أنه سيكون هناك.
‫- إذاً، إنه في المنزل. ‫- لن يكون هناك.
‫إن كان هناك، سيكون من الواضح ‫بالنسبة إليه أن يكون هناك،
‫لذا لن يكون هناك
‫لأنه سيفكر أننا سنتوجه إلى هناك تلقائياً.
‫ماذا؟
‫أتعلم؟ ثمة طريقة واحدة لنعرف.
‫لنذهب.
‫سيكون من الواضح أن...
‫هيا!
‫إنه مقفل.
‫ماذا ترى؟
‫إنه جميل.
‫ثمة الكثير من الانتباه إلى التفاصيل، ‫لكنه غير مبالغ فيه.
‫أيمكنك أن تفتح الباب وحسب؟
‫هذا يعد كسر وخلع.
‫لا، هذا لا يهم إن كنت تعرفين الشخص.
‫هذا غير صحيح.
‫"هل ظننتم حقاً يا شباب ‫أنني سأكون في المنزل؟"
‫أشعر أنه فخ.
‫لنفترق. ونغطي مساحة أكبر.
‫لا، هذه فكرة رهيبة.
‫لن يتوقع هذا أبداً.
‫هلا ساعدتموني لأخرج، من فضلكم.
‫"جيري"!
‫لا بد أنه هنا.
‫هل سبق وأتيتم إلى هنا قبلاً؟
‫مشروب.
‫لذيذة. هذه مقبلات سريعة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا للهول.
‫"جيري" لديه محلول الكلوروفورم؟
‫تباً. لقد تقدم في الخطط الدفاعية.
‫خرائط جوية للمدينة. مجموعة من المطبوعات.
‫5 قبعات مختلفة؟ رائع.
‫الناس تتغير.
‫هل...
‫لم أفعل أي شيء.
‫"(جيري)"
‫من الذي يجول في أرجاء منزلي؟
‫مرحباً يا شباب، هل ظننتم حقاً ‫أنني سأكون في المنزل؟
‫- أيها الأغبياء. ‫- عرفت هذا.
‫- الأمر واضح جداً. ‫- أجل.
‫أعتقد أنه تخمين محظوظ.
‫حسناً يا "جيري"، أين أنت؟
‫أتعلمون، رؤيتكم اليوم
‫جعلتني أرغب بالعودة في الزمن.
‫- هل هذه... ‫- هذه غرفتي.
‫أنت في بيت والديّ. لم أنت في بيت والديّ؟
‫إنه أصغر قليلاً مما أذكر.
‫لقد اقتحمت منزلي!
‫اقتحمنا منزله!
‫أجل، لقد اقتحمنا منزلك.
‫انظر ماذا وجدت يا "هوغ".
‫"هوغي"، أفتقدك كثيراً!
‫ماذا تفعل مع السيد "ستابلز"؟
‫هذا الصغير هنا أخرجك من مشاكل كثيرة ‫في حياتك، صحيح؟
‫حسناً يا "جيري".
‫لنر إلى أين ستصل هذه.
‫السيد "ستابلز" يريد قول شيء. ما كان هذا؟
‫يقول إن جلده جاف جداً، ويحتاج إلى تنعيمه.
‫"جيري"، ضع السيد "ستابلز" من يدك. ‫أنا أعني ما أقوله.
‫ماذا يحصل هنا؟
‫أظنه على وشك الاستمناء ‫في غرفة طفولة "هوغي".
‫كلا.
‫إنها السيطرة التامة.
‫سأبقى هنا إلى أن تأتي.
‫إلا إن أتيت أنا أولاً.
‫أيها الوغد.
‫- هيا! هيا! هيا! ‫- هل أمسكت به؟
‫- أديري السيارة! ‫- أدرتها.
‫ليربط الجميع أحزمة الأمان.
‫انطلقي! انطلقي! انطلقي!
‫- الجميع في الداخل. ‫- انتظر.
‫هل الجميع في الداخل؟
‫سيكون هذا ناعماً وهادئاً سيد "ستابي".
‫لن يؤلمك هذا مطلقاً.
‫ابق مكانك. قادمون. قادمون للنيل منك.
‫أجل، لكن أسرع! أسرع يا أبي!
‫السيد "ستابلز" لا يحبك. ولا يمكنه أن يحبك.
‫إنه ليس شخصاً جنسياً، حسناً؟ ضعه من يدك!
‫مرحباً أيها الفريق.
‫"جيري"، كيف أنت في غرفتي الآن؟
‫نحن جميعاً في غرفتي.
‫لا، بالطبع لست كذلك. أنا هنا في قبو منزلي.
‫أين أنتم يا شباب؟
‫هل تمازحني بحق الجحيم؟
‫بنى نسخة مصغرة من غرفتك في قبو منزله؟
‫عمتم مساء أيها السادة.
‫هواة.
‫لنبدأ.
‫بداية صعبة نوعاً ما.
‫إنه أمر معروف. "جيري" قوي جداً.
‫كان الاستمناء مزيفاً، لكن المتعة حقيقية.
‫قلت هذا قبلاً، لكننا لن نلمسه،
‫فهو أفضل في هذه اللعبة منا.
‫من الواضح أنني سأكون من يلمس "جيري".
‫كنت أعمل مع هذا الشاب الياباني. "سانسي".
‫لا يعرف شيئاً من الكاراتيه.
‫لا يعرف الكاراتيه. ‫هل يدّعي معرفته بالكاراتيه؟
‫لا يعرف الكاراتيه. لا أظنه يعرفه.
‫ماذا يسمى هذا حين ركلته ركلة دائرية ‫ونحن في الصف العاشر؟
‫خاض "كالاهان" و"تشيلي" عراكاً قوياً ‫في الصف الثاني الثانوي
‫و"كالاهان" لمس "تشيلي" ‫بركلة دائرية جميلة جداً.
‫لكن في دفاع "تشيلي"، حين ركله "كالاهان"...
‫تبول في بنطاله!
‫حسناً، هذا لم يحصل قط.
‫ومن الرائع أن تحصل على فرصة ‫للتحدث عن الأمر مباشرة.
‫بكل الأحوال، كلي آذان صاغية.
‫كنت متعرقاً جداً. كنت أتحمى.
‫دفاعه الخاص بالتعرق؟ ‫إنه يتباهى بالأمر منذ سنوات.
‫كان أكتوبر الأكثر حراً وفق ما أتذكر. ‫تحري الأمر.
‫"وول ستريت جورنال"، لديك وقائع
‫عن هذا السيناريو، صحيح؟
‫أجل.
‫فيما تعملين، ‫هلا تكلفين مراجعي الحقائق بتبين
‫إن كان "ذا موري بوفيش شو" مرتب سلفاً؟ ‫لأنه يبدو مرتباً سلفاً،
‫لكنه يقسم إنه ليس كذلك.
‫لكنهم يقومون بذات الشيء بالضبط في كل مرة.
‫ماذا؟
‫"سايبل"، أعرف أين سيكون "جيري". ‫أحتاج إلى اللمسة.
‫حسناً.
‫أجل. اخترت لتوي بدلة السهرة.
‫حسناً، أراك قريباً يا حبيبتي.
‫مرحباً يا "روب"، كيف حالك يا صاح؟ ‫سررت بلقائك.
‫أنت أيضاً يا رجل.
‫"غلوريا"، سيدتي.
‫بالوني!
‫مهلاً، لا بد أن هذا يخصك يا صاح.
‫شكرا يا سيد.
‫انظر. هل ستأكل كل ذلك؟
‫أتعرف؟ يجب أن تفكر ‫في بعض الوجبات الخفيفة البديلة.
‫الحفاظ على اللياقة البدنية ممتع يا صاح.
‫"(جيري) غرنايت فيتنس"
‫المعذرة يا سيدتي.
‫أسقطت...
‫أحذية الرجال الرياضية متعددة الأغراض،
‫مقاس 9.5.
‫تشير إلى رجل لا هو أنيق
‫ولا هو رياضي.
‫"هوغي".
‫لا يعرف "هوغي"
‫أنني كنت أعطي النساء ‫دروس مكثفة في الدفاع عن النفس لـ6 سنوات.
‫مبادئ الدفاع عن النفس.
‫الفصل منعقد.
‫يا للهول!
‫- انتهى أمرك. ‫- مستحيل!
‫انتهى أمرك.
‫مستحيل!
‫حسناً، انتهيت.
‫تبدو مذهلاً بالمناسبة. لقد تطورت كثيراً
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
‫فاجأتك، صحيح؟
‫رأيت تذكرة استلام الملابس من حائك ملابسك
‫عندما اقتحمنا منزلك.
‫"(هـ. ريتر) - ملابس رجالي ‫"جيري بيرس"
‫مذهل.
‫سألمسك يا "جيري".
‫كلانا يعرف أن ذلك لن يحدث أبداً.
‫المعذرة. أمر.
‫يا إلهي، سلاح الفرسان يمر.
‫اسمع يا "جيري".
‫هل تضايقك هذه السيدة العجوز؟
‫أنا بخير يا "مارفن".أشكرك. ‫كل شيء على ما يرام.
‫إنه صديقي.
‫تسعدني رؤيتك. تبدو في خير حال.
‫- رجلي. ‫- نعم، أحافظ على لياقتي.
‫ماذا بحق السماء؟
‫ربما أستدعي الشرطة، حسناً؟
‫هذا اعتداء. مستعد للسجن لأجل هذا؟
‫أنت محق تماماً، مستعد.
‫إذن ربما أثير ضجة كبيرة ‫ليلقى القبض عليّ كذلك.
‫وبمجرد أن ندخل السجن، سأقوم فقط...
‫ماذا؟ برشوة أحد الحراس؟
‫ليدخلك زنزانتي؟ تصورت أنك ستقول ذلك. ‫الأمر واضح كالشمس.
‫"هوغ"، يجب أن تدرك أن هذا سيستغرق ساعات،
‫وأثناء هذا الوقت،
‫سأكون قد حولت فرشاة أسناني إلى سكين
‫أستخدمه في قتل زميلي في الزنزانة.
‫ستقتل زميلك في الزنزانة؟
‫لا تقلق. إنه شخص شرير أتي بأمور فظيعة.
‫لذا ستتحقق العدالة.
‫حسناً.
‫سيؤدي بي هذا إلى السجن الفردي، ‫وهذا ما أريده.
‫بعيد عن المتناول. لا يمكن لمسه بأي شكل.
‫تباً! لقد درست هذا الأمر جيداً.
‫بارع، أليس كذلك؟
‫عليك أن تفهم أمرين يا "هوغي".
‫أولاً، لن تفسد هذا الزفاف. اتفقنا؟
‫وثانياً، لن أدعك تلمسني أبداً.
‫ستموت قبل أن يحدث ذلك قط. تفهم ذلك، صحيح؟
‫لا أخشى الموت يا "جيري". ولن أتخلى عن هذا
‫حتى أموت.
‫حسناً. حظاً سعيداً.
‫أراك في البروفة يا "جيري".
‫هذه الفطائر لذيذة.
‫حسناً، اسمعوا.
‫خطتنا هي أن لدينا 34 دقيقة ‫حتى نهاية الحفل، وسيكون "جيري" مستهدفاً.
‫عددنا 4، وهناك 4 مخارج. ‫هيا ننتشر ونحاصر ذلك الفأر.
‫حسناً؟ اضبطوا ساعاتكم معاً.
‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك. ‫- لا أرتدي ساعة يد.
‫الزمن عامل أساسي.
‫حسناً، الساعة 5.
‫كان بوسعك أن تقول هذا من البداية.
‫حسناً، لقد قلناه الآن.
‫- 5، ما مدى صعوبة هذا؟ ‫- 5، نعم هذا سهل.
‫- مرحباً، كيف حالكم؟ ‫- كيف حالك؟
‫آسفة بشأن تلك الليلة، لم تكن...
‫نعم، لم يكن أمراً لطيفاً.
‫فعلاً. أعرف أنها ليست مشكلتكم وحدكم.
‫"جيري" أسوا منكم جميعاً.
‫إنه مولع بالمنافسة.
‫عندما كنا صغاراً أقمنا مسابقة
‫لنر من يمكنه أن يحبس أنفاسه ‫تحت الماء لفترة أطول.
‫كاد يموت.
‫فاز ولكن ماذا كان الثمن؟ حقيقة؟
‫أرجو أن يكون بنفس الروح التنافسية ‫عندما يتعلق الأمر بالأبوة.
‫هل أنت حامل؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، هذا سبب تناولي لمشروب غير كحولي.
‫- يا إلهي! ‫- أعرف.
‫- نخبكم! ‫- أهنئك، هذا رائع!
‫- نخبك، أشكرك. ‫- يا إلهي!
‫- هذه أخبار مفرحة. ‫- أشكرك.
‫- لم نخبر كثيرين. ‫- حسناً.
‫أعرف أن الأمور ستصبح غريبة بعض الشيء
‫خلال اليومين القادمين معكم.
‫- هذا مؤكد. ‫- حسناً.
‫ولكن لا تتمادوا أكثر من اللازم
‫وتذهبوا وتلعبوا الغولف. ‫هذا مذهل. قوموا بشيء ممتع.
‫- حسناً؟ حسناً. إلى اللقاء. ‫- إلى الملتقى.
‫تعجبني. تملك شخصية جميلة.
‫إنها مفعمة بالحيوية والطاقة. ‫تشع بالإيجابية.
‫لا تصدق كلمة مما تقوله.
‫إنها مسـتأجرة. إنها ممثلة.
‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى هذا الوغد.
‫- هذا كولونيل "ساندرز" ذاته. ‫- إنه بمثابة عمها.
‫- هذا "ترومان شو". ‫- هلا توقفت؟
‫الأمر برمته من تدبير "جيري". ‫أنا واثق من ذلك.
‫كل شخص هنا مُستأجر.
‫يجب أن تهدأ.
‫مرحباً. تشرفت بلقائك. أنا زوجته.
‫"جيري"، هل هذه "تشيريل ديكنز"؟
‫نعم. هذا حسن.
‫- هل دعوتها؟ ‫- بكل تأكيد.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ نحن جميعاً أصدقاء قدامى.
‫أمر منطقي.
‫لا أصدق هذا.
‫هل هذه...
‫"تشيريل ديكنز".
‫أكنت تعرف أنها آتية؟
‫- لم أكن أعرف. ‫- ولا أنا.
‫تبدو جميلة.
‫- رائعة. إنها دائماً هكذا. ‫- نعم.
‫مذهل!
‫من هي "تشيريل ديكنز"؟
‫هل هي مثل "يوكو أونو"؟
‫لا أفهم ماذا تقصد،
‫ولكن وجودها يصيب مجموعتنا بالتوتر.
‫نعرفها منذ المدرسة الابتدائية.
‫كانت أول فتاة أعجب بها "تشيلي" و"كالاهان".
‫عندما كنا صغاراً، ‫كانت "تشيريل" معجبة بـ"تشيلي"،
‫مما أحزن "كالاهان".
‫ولكن حب الصغار لا يمكن التنبؤ به.
‫بعدها في نفس العام، ‫قررت أنها معجبة بـ"كالاهان"،
‫مما أحزن "تشيلي".
‫ولكن كان لـ"تشيلي" مكاناً دوماً في قلبها.
‫واستمر هذا لعشرات السنوات.
‫وفجأة، تزوجت طبيب تقويم أسنان.
‫إنهم يفوزون بجميع الجميلات.
‫ماذا؟
‫منذ متى لم ترها؟
‫حوالي 10 سنوات. ماذا عنك؟
‫نفس الفترة تقريباً.
‫- فترة طويلة. ‫- بالتأكيد.
‫أيها المخادع المتسلل.
‫تبدو مذهلة وانت تعرف هذا. فكر في الأمر.
‫ماذا لو عادت "تشيريل" إلى غلامنا؟
‫- "تشيلي"؟ ‫- "كالاهان"؟
‫بالطبع.
‫- انتظر. ماذا؟ ‫- الأمر واضح.
‫- قلت "تشيلي"؟ ‫- أنت تؤيد "كالاهان"؟
‫- نعم! ‫- نحن متزوجان كل هذه الفترة،
‫وترى أنها يجب أن تتزوج "كالاهان"؟
‫بالطبع. مهلاً، في رأيك "تشيلي"؟
‫هل تعرف هذان الرجلان من الأساس؟
‫من أنت الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تخيفينني.
‫اشعر أنني لا أعرفك أصلاً.
‫أنت مثل ذلك الأجنبي.
‫هل تريدني أن أكون أجنبية؟
‫ماذا؟
‫هنا؟ الآن؟
‫لأنني ضللت طريقي إلى المكتبة العامة،
‫ولا ادري أين أصدقائي الفرنسيين.
‫هل "شانتال" هنا؟
‫"شانتال" هنا مع...
‫يا إلهي!
‫الساعة 5 تقريباً.
‫ركزوا في اللعبة.
‫أنت بارعة جداً.
‫هيا، سنذهب إلى الحمام لـ5 دقائق.
‫حسناً.
‫هذا جنون.
‫- يجب أن تذهب للتحدث معها. ‫- لا، ينبغي أن تذهب أنت.
‫لا ينبغي لأيكما أن يذهب.
‫- أشكرك. ‫- عفواً. لا أنت ولا هو.
‫اصمت يا "سايبل".
‫ينبغي أن يكون هذا أنت يا "بوب".
‫أعتقد أنها تريد حقاً أن تتكلم معك.
‫لأنني أعتقد أن الفتيات يحببن حقاً،
‫المكتئبين الذين ما زالوا يطلقون اسماً ‫على أنبوب استنشاق الماريغوانا.
‫خذ نفساً عميقاً.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫شكراً.
‫لا بأس، نصيحة سديدة.
‫حظاً سعيداً.
‫أبلغها تحياتي.
‫"تشيريل ديكنز".
‫"تشيلي سيليانو".
‫كيف عرفت أن هذا أنا؟
‫أعرف هذه الرائحة الضعيفة ‫لـحبة البركة و"أولد سبايس" في أي مكان.
‫نعم. كان يجب أن أنتشي قليلاً.
‫لا أستطيع أن أكون بوعيي بهذه المناسبات. ‫إنها بشعة.
‫كان هذا الاختيار الخطأ.
‫ماذا؟
‫ما كان يجب أن يذهب أيكما، ‫ولكن إن كان ينبغي لأحدكما الذهاب،
‫كان يجب أن يكون أنت.
‫كم كأس نبيذ تناولت؟
‫كم عدد السيقان التي يمتلكها أخطبوط واحد؟
‫حسناً، 8.
‫أرى أنك كنت ترفض اتجاهات الموضة
‫وقصات الشعر وربما النظافة الشخصية. ‫أحترم هذا.
‫أعتقد أن الاحترام ‫هو مفتاح بداية بناء صداقة.
‫- هل هذه مقولة؟ ربما؟ ‫- بالتأكيد. من قال هذا؟
‫لا أعرف. أريد أن أسمع عن زوجك هذا.
‫ما الحكاية؟ ‫هل ما زال ساحراً وعاقلاً وثرياً؟
‫كلا. ميت.
‫أجل، نفس الشيء معي.
‫ميتة بالنسبة إلي. مطلق.
‫كلا، أعني هو "ميت" حرفياً. لقد مات بالفعل.
‫مات؟
‫فعلياً؟
‫أجل، مات في حادث سيارة. ‫كنا منفصلين بالفعل.
‫كنتما منفصلين بالفعل.
‫- أجل. ‫- والآن هو ميت. رحل.
‫- رحل. ‫- رسمياً.
‫تصرف كما لو كنت مستاء قليلاً إزاء الأمر.
‫أعرف، لكن على أي حال، كيف حالك؟ ‫كيف هي حياتك؟
‫رائعة. فقدت عملي التجاري. انفصلت. ‫ألعب لعلة اللمس بتنافسية.
‫أنا بأسوأ حال إلى حد كبير.
‫- هل تحاول إثارة شهوتي؟ ‫- أجل بالتأكيد.
‫- لأن ذلك يحدث. ‫- حقا؟
‫أجل.
‫هل جربت الفطائر أم ماذا؟
‫عم تظنهما يتحدثان؟
‫لا أدري، ولا أريدك أن تقلق حيال الأمر.
‫لدينا 15 دقيقة.
‫"تشيلي"، أفكر فيك طوال الوقت.
‫حقاً؟ ماذا عن "كالاهان"؟ إنه شديد الوسامة.
‫إنه شديد الوسامة ولكنه عاشق أناني
‫بعضو صغير.
‫حقاً؟
‫كما أنه يبكي بعد أن يبلغ شهوته.
‫حسناً.
‫مذهل.
‫لا بأس يا "كالاهان". ‫ليس هناك ما يخجلك.
‫أتعرف؟ أنتم جميعاً في سن 12 عاماً.
‫"تشيلي".
‫أريد إعادة التواصل معك يا "تشيريل".
‫حسناً.
‫- ما الذي يحدث الآن؟ ‫- "بوب"!
‫أنا فقط... أشعر بالطاقة الإيجابية.
‫من ذا الذي يرغب في ممارسة الجنس ‫مع شخص اسمه "بوب"؟
‫"بوب". لا يبدو صحيحاً.
‫- "بوب". ‫- "بوب".
‫- "بوب"، "بوب". ‫- "روبرت".
‫"بوب".
‫لم يكن بنيتي أن أرسل رسالة نصية.
‫لم أرد إفساد حياتك وأنت متزوجة.
‫أعتقد أن هذا أمر جيد. ينم عن الاحترام.
‫لو عرفت أنه مات لراسلتك فوراً.
‫حسناً. لا بأس.
‫- كلا! أرجوك لا تذهبي لهذا السبب! ‫- كلا، لا بأس.
‫نحن على وفاق. سأذهب إلى حمام السيدات.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- سرني لقاؤك. ‫- سرني لقاؤك
‫وأنا أيضاً.
‫أرملة.
‫"تشيريل ديكنز".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫وأين المباول؟
‫على الأرجح في حمام الرجال.
‫- لم تتغير على الإطلاق. ‫- أشكرك.
‫كلا، لم تكن هذه مجاملة.
‫لقد نضجت.
‫نضجت؟ حقاً؟
‫لأن حركة المجيء ورائي إلى الحمام القديمة،
‫هي نفس ما فعلته في حفل التخرج.
‫كانت حركة جيدة وقتها، وهي حركة جيدة الآن.
‫إنه حمام أفضل بعض الشيء.
‫أتريدين تناول شراباً؟
‫أظنني سأذهب إلى بيتي.
‫أيمكنني توصيلك؟
‫- بالتأكيد. ‫- عظيم.
‫بعد تناول هذا المشروب.
‫أرى ما فعلته للتو.
‫حسناً. اقترب وقت البدء. ‫هل الجميع يتخذون أماكنهم؟ حول.
‫"سايبل" في مكانه.
‫- "تشيلي"! ‫- نعم. فلننل منه.
‫"كالاهان"، هل تسمعني؟ حول.
‫"كالاهان". أين أنت يا صديقي؟
‫"كالاهان"!
‫لدينا مخرج بلا حراسة، حسناً؟
‫مرحباً.
‫"كالاهان"!
‫هيا!
‫ليس اليوم أيها الوغد!
‫شكراً على حضوركم. أقدر لكم ذلك.
‫هيا!
‫سأنكل بكم أيها الأوغاد!
‫- ادخلوا! ‫- لقد اقتربنا.
‫هيا!
‫- انتظروا! ‫- هيا!
‫أسرع! أسرع!
‫أسرع!
‫نحن قادمون للنيل منك.
‫هيا يا "هوغي"!
‫رباه!
‫كرات قادمة!
‫- وغد! ‫- هيا!
‫تحرك!
‫ليت بندقيتي كانت معي.
‫هناك الكثير من الطيور الجيدة للصيد.
‫إذن أهذه عطلة بالنسبة إليك؟
‫نعم، بعض الأزواج يذهبون في رحلات بحرية ‫والبعض الآخر يذهب للتخييم.
‫وبعض الأزواج يذهبون لنواد التعري ‫ويمارسون الجنس الجماعي،
‫وهذا ما نفعله تحديداً. هذا ما نحبه.
‫هذا هو الجنس الجماعي خاصتنا.
‫يبدو لي أنك ستكونين بارعة في اللعبة.
‫- لم لا تلعبين؟ ‫- حسناً،
‫وضعوا القواعد عندما كان عمرهم 9 سنوات. ‫غير مسموح بالفتيات.
‫وحقيقة، يمكنني أن أصبح
‫شديدة العدوانية والتنافسية أحياناً.
‫هيا يا "جيري". أنت مقضي عليك!
‫نعم، نكل به!
‫ركز نظرك جهة الخصم!
‫اقطع الحفرة الرابعةَ!
‫لا تفسد الأمر!
‫نعم. حسناً.
‫يجب أن أريك صور أطفالنا.
‫هيا!
‫تفوق عليه يا "هوغي"!
‫انتظر.
‫توقف يا "هوغي"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أرى شيئاً!
‫هل الجميع بخير؟
‫أنا بخير.
‫حدث هذا.
‫إلى الأمام.
‫لنوقع به.
‫كان هذا منعشاً.
‫هذه حرب نفسية تدور هنا.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫أجل، هذه حركة جيدة.
‫أحسنت يا "جير"!
‫ها هو!
‫مرحباً يا قوم!
‫ماذا؟
‫بحق السماء.
‫كيف يفعل هذا؟
‫حسناً يا "جيري"، توقف!
‫إنه يتكاثر. الأمر يحدث!
‫- ما هذا؟ ‫- ها هو واحد!
‫يوجد واحد هناك!
‫- اسمع! ‫- ماذا؟
‫اسمعوا، هناك الكثيرون منه. كثيرون!
‫ما هذا...
‫ها هو! سأوقع بك يا "جيري"!
‫لست هو حتى يا "تشيلي"!
‫أنا في إثرك!
‫بالله عليك!
‫تباً!
‫هذا فظيع. هذا هراء تام.
‫لا ينبغي لنا أن نكون هنا.
‫الأمر زاد عن حده.
‫أريدك أن تتشجع يا "سايبل".
‫- نعم. ‫- لنحافظ على تركيزنا.
‫أجل، لقد طُردنا من سيارة الغولف.
‫هل تشم هذا؟ هل تشمه؟
‫إنه "جيري". أشم رائحته.
‫إنها أوراق الشجر والعشب.
‫وأم أربع وأربعين.
‫أمور الغابات المعتادة.
‫إنه قريب.
‫أشعر بهذا.
‫أشعر بشيء.
‫تباً!
‫- يا إلهي! ‫- تباً!
‫- يا إلهي! ‫- هذا جنون.
‫صديقنا مريض نفسي، وهذا مخيف.
‫تغلب عليّ. لقد هُزمت.
‫هذه مسؤوليتك الآن. تعال هنا.
‫دعني ألمسك.
‫هيا!
‫حسناً.
‫يمكنني رؤيته.
‫إنه إلى اليمين، على مسافة 45 متراً.
‫- إلى اليمين. فهمت. ‫- إلى اليمين.
‫"سايبل"!
‫هذا اليمين.
‫- لم تقل من أي جهة. ‫- لا توجد جهات.
‫لماذا لم تشر في المرة الأولى؟ ‫في المرة القادمة أشر فقط.
‫من هذا الطريق. اذهب!
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫هيا يا "سايبل"!
‫أراك.
‫نعم أيها الوغد.
‫أنت هو!
‫لا يروق لي ذلك.
‫نم.
‫"سايبل"؟
‫ماذا حدث؟
‫أصابك الكلوروفورم.
‫ماذا؟ كلوروفورم؟
‫أخذ "بوب" سيارتنا ونحن الآن بسيارة "ليفت".
‫سنذهب إلى "ساندبايبر".
‫لم أعد أريد أن أكون هو.
‫المسؤولية مسؤوليتك يا "هوغي".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنا متحير. ماذا حدث هناك تواً؟
‫استيقظ "جيري" مبكراً، وجمع بعض العمال
‫وذهبوا إلى الغابة لوضع بعض الفخاخ ‫وكمين بجذع شجرة متحرك،
‫وارتدوا ملابس متشابهة ليقوموا بدور الطعم.
‫مجنون.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. أنا بخير.
‫أنا مندهشة من قدرتك على الاحتفاظ ‫بتفاؤلك بعد كل هذا.
‫البعض قالوا أنني قلب وروح اللعبة.
‫كلا، أنت من قال هذا.
‫أنت الوحيد الذي سمعته يقول هذا.
‫فعلياً "أنا فقط" ‫يناسب الوصف القانوني لـ"البعض".
‫لذا اذهبي للجحيم.
‫يبدو أن اللعبة حافظت على صلتكم.
‫- بالضبط. ‫- فيما عدا "جيري".
‫ماذا؟ لا تقل هذا.
‫كم مرة ترى "جيري" خارج لعبة اللمس؟
‫ليس كثيراً جداً ولكن...
‫هل تعتبر هذه صداقة حميمة؟
‫سؤال مهين.
‫شكراً.
‫كل ما أقوله هو أنه يحسن بـ"كالاهان" ‫أن يكون هنا.
‫ما الأمر؟ ماذا؟
‫انظروا من قرر الحضور.
‫كنت في مكالمة عمل مع "بكين".
‫كان لا بد منها. آسف.
‫مكالمة عمل مع "بكين"؟ ‫الوقت هناك هو 8 صباح السبت.
‫تجري مكالمات عمل الساعة 8 صباح يوم سبت؟
‫لم تعرف كل هذا ‫عن النطاق الزمني لـ"بكين"؟
‫أولمبياد 2008. "مايكل فيلبس" يا عزيزي.
‫حسناً. على كل، خطرت لي فكرة.
‫- أيود أحدكم سماعها؟ ‫- نعم.
‫- ما هي؟ ‫- صالة ألعاب "جيري".
‫لا بد أن بها من يعرف مكانه.
‫- يروقني هذا. فكرة طيبة. ‫- عظيم!
‫- أربطوا الأحزمة يا قوم! ‫- نعم، استعدوا!
‫- أنت هو، بالمناسبة. ‫- ما الأمر؟
‫- ركبتي. ‫- ماذا بركبتك؟
‫أصابني فيها جذع شجرة.
‫أصابك جذع شجرة؟
‫كنا نطارده. أصابني جذع شجرة. تؤلمني بشدة.
‫سأدخل. تباً، أنا مستاء من هذا الأمر، ‫ولكن هيا.
‫هل أستدعي لك طبيب الأطفال؟
‫أنا ناضج. لست بحاجة لطبيب أطفال.
‫ألن تأتي؟
‫أعتقد أنني سأبطئ من سرعتكم. ‫لم لا تذهبون أنتم؟
‫بعد صالة الألعاب فلنلتق.
‫حسناً.
‫أريد الذهاب ولكن...
‫أتريدون لاعباً بديلاً؟ سأشترك معكم.
‫نحن في خير حال. شكراً لك!
‫نحن في خير حال.
‫من المشطوب الآن أيها الحقير؟
‫أنا بخير. حسناً. هونوا عليكم!
‫هذه الركبة شفت سريعاً.
‫لا تتدخل يا "لو".
‫أيها المخادع.
‫"(جيري) غرنايت فيتنس"
‫مرحباً بكم في نادي "غرنايت" للياقة ‫لتصبح صلباً وتبقى كذلك.
‫اعلموا أننا سنغلق بعد 5 دقائق.
‫ولكن هل من مساعدة أقدمها لكم؟
‫نعم، ثمة مساعدة يمكنك تقديمها لنا.
‫ما رأيك في أن تكسب 500 دولار؟
‫اعلموا أنني لن أقيم معكم ‫علاقة مثلية، حسناً؟
‫ولن أسمح لكم بعمل ذلك معي.
‫لم يقل أحد أي شيء عن هذا.
‫متأكد؟ أن هذا الرجل يحدق فيّ.
‫ماذا؟
‫أقول فقط أنك تشع عاطفة.
‫- حقاً؟ ‫- كفى.
‫حقاً يا "سايبل". "تشيل".
‫- كفى. ‫- كفى.
‫منتهى الإثارة. ‫أنت الآن تخلع عني ملابسي حرفياً بعينيك.
‫500 دولار، وكل ما نريد معرفته ‫هو أين "جيري".
‫"جيري". حسناً، تباً.
‫قال بالفعل أن البعض سيأتون للسؤال عنه.
‫ترك رسالة. أجل.
‫اذهبوا للجحيم.
‫حسناً، اسمع. 1000 دولار. اتفقنا؟ مكسب سهل.
‫لن يعرف "جيري" أنك وشيت به.
‫لديّ فكرة أفضل. لماذا لا تعودون
‫إلى فندق "بست وسترن" الذي تنزلون به
‫وتمارسون الاستمناء معاً في ناد التعري؟
‫لماذا تداوم على أخذ الحديث في اتجاه جنسي؟
‫اسمع يا "ديف". 1500 دولار. لا تكن أحمقاً.
‫مستحيل، أيها المثليين.
‫- مهلاً! ‫- ماذا؟
‫"ديف"؟
‫هل تعرف ماذا سنفعل؟
‫ماذا؟
‫سنغطس رأسك في الماء.
‫لا تتخذ دور بطولياً يا "ديف".
‫"جيري" لا يعنيه أمرك البتة.
‫أخبرنا إذن بمكانه.
‫لن أخبركم قط.
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫لن تنجحوا في هذا من أجل لعبة، ‫لذا كفوا عن خداعي.
‫يا إلهي.
‫لا أحد يخدعك أيها الغلام،
‫لأن "جيري" ضغط علينا لأقصى مدى.
‫إن لم تخبرنا بما نحتاج لمعرفته،
‫سيصيبك ما أصابنا من ضغط.
‫مستعد للموت لأجل هذا الهراء؟
‫أفضل الموت عن أن تقيموا معي علاقة مثلية.
‫لن نقيم معك علاقة مثلية، ‫بل سنغرق راسك في الماء.
‫أتخذ موقفاً أخلافياً الآن.
‫خمن. سيحدث هذا الآن. حسناً؟
‫هل أنت مستعد؟ أرجو أن تتمكن من حبس أنفاسك!
‫افعلها!
‫لأن هذا سيتم الآن!
‫- نعم! ‫- نعم! أيها الوغد!
‫ها هو!
‫سيتم هذا!
‫ينبغي ألا نفعل.
‫اشعر بأن هذا سيكون كثير جداً. آسف.
‫خرج الأمر عن السيطرة.
‫قلبي ينبض بسرعة شديدة الآن.
‫كنا نمزح. كنا نخدعك.
‫- كلا، لم نكن نخدعك! ‫- "آنا"!
‫- يا إلهي، كلا. ‫- حبيبتي.
‫إنها جريمة حرب، صحيح؟ ‫إنها ليست طبيعتنا حقاً.
‫أجل، آسفة.
‫لدينا سيدة ذات ميول غريبة.
‫- حسناً. ‫- تباً لك يا "ديف".
‫كم أحب شغفك.
‫اسمعوا.
‫سأقول لكم أين سيكون "جيري"
‫مقابل 2000 دولار. نقداً. أمريكي.
‫- حسناً. ‫- لا بأس.
‫لماذا لم تقل هذا من البداية؟
‫لماذا أخذتنا في هذا الطريق؟
‫بدا أن هناك فرصة للتفاوض،
‫وكنت مستعداً لهذا.
‫ولكن عندما سلكنا طريق التعذيب لنهايته،
‫وازددت عناداً.
‫تصادف أنني معارض.
‫- ونحن أيضاً كذلك بالطبع. ‫- ليس تماماً.
‫كانت هذه خدعة.
‫أتعرف؟ يحسن بك ألا تكتب هذا
‫وإن جاء ذكر الأمر،
‫قل فقط أننا لم نقم فعليا بإغراقه.
‫لا إيهام بالغرق.
‫ولكن الكثير من الحديث عن العلاقات المثلية.
‫أجل.
‫أتعرف؟ خذ.
‫سأعطيك 2000 دولار، وسأعطيك 500 إضافية.
‫هل تحمل كل هذه النقود طوال اليوم؟
‫كنت تقول شيئاً عن "جيري".
‫نعم، "جيري" في "ع. إ."
‫- ماذا؟ ‫- "علاج الإدمان".
‫أعرف معناها. هل كنتم تعرفون بهذا الأمر؟
‫يذهب هناك كل صباح في كنيسة بـ"برونزويك".
‫عندما أنظر للماضي أرى الأمر.
‫الخطوة الأولى ‫هي الاعتراف بأنك تعاني مشكلة.
‫أنا سعيد بحصوله على المعونة التي يحتاجها.
‫هل قلت أن الكنيسة في "برونزويك"؟
‫- نعم. ‫- حسناً!
‫- هيا بنا! نظفوا المياه! ‫- أشكرك!
‫أنا جد آسف.
‫قلت لك أن هذه ‫لن تكون نبذة أخرى مملة عن الشركة.
‫أجل. هذا بالتأكيد مختلف.
‫أعرف أنني لم أعد محور القصة.
‫ولا اعتراض لي على ذلك. ‫لا أمانع في التخلي عن...
‫"بوب"، أيمكنني دعوتك إلى مشروب؟
‫أتصدقون هذا؟ انتظر لحظة.
‫- ربما... ‫- لحظة واحدة.
‫تجربة سيئة. حتى لا نقوم بها قط...
‫مرحباً! انظروا إلى هذا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫بخير. نحن نحاول معرفة الجديد.
‫هذا رائع. كيف حال ركبتك؟
‫- تؤلمني. ‫- أجل.
‫ولكن الراحة ‫والتحدث مع صديق قديم أفاداني بحق.
‫شكراً على سؤالك.
‫كيف كانت مكالمة العمل مع "بكين"؟
‫- منتهى الروعة. ‫- حقاً؟
‫- نعم، أنهيت الكثير من العمل. ‫- عظيم.
‫هل تعتقد أنني تصنعت أنني كنت أتصل بـ"بكين"
‫مثلما تصنعت أنت إصابة ركبتك؟
‫أتعرف يا صاح؟ سئمت هذا الهراء يا "بوب".
‫- أنت هو. ما رأيك؟ ‫- أتنازل عن دوري.
‫- لا تنازل عن دورك أو لمس. ‫- أنت هو. أتنازل.
‫- يا إلهي. ‫- القاعدة الأولى حرفياً.
‫- أنت هو! ‫- لا يمكنك معاودة لمسي!
‫- سأعاود كتابة كتاب اللوائح! ‫- اخرس!
‫لماذا تتصرف كالأطفال؟
‫- أنت الذي بدأت. ‫- بل أنت.
‫أنت الذي بدأت الأمر حرفياً.
‫- بل أنت! ‫- "ركبتي تؤلمني".
‫عم تظنهما يتحدثان؟
‫هل الأمر غير رسمي؟
‫بكل تأكيد.
‫لا أدري.
‫أتعرف؟ ما كان ينبغي أن آتي. ‫"جيري" يضايقك دائماً.
‫هل قال لك "جيري" أن تقول هذا؟
‫هل أنت جزء من "ترومان شو"؟
‫لقد دعاني "جيري" إلى العشاء التحضيري
‫لأنه ظن أن هذا سيشتت فكركم، وقد كان.
‫ولكنني أردت أن أراكم. لذلك أتيت.
‫بالتأكيد.
‫يا إلهي.
‫أنتما أحمقان أنتما الاثنان. ولكنني أحبكما.
‫سأذهب. ربما أراك لاحقاً. وربما لا.
‫- "تشيريل"... ‫- أحضر "جيري". إنه يستحق هذا.
‫إلى اللقاء يا "تشيريل".
‫عجباً!
‫ماذا تريد؟
‫سيكون هناك الكثير من الوقت لترفضك "تشيريل"
‫بعد الساعة 12 صباح الأول من يونيو.
‫أريدكم أن تركزوا على حقيقة أننا فريق.
‫حسناً؟ نحب أحدنا الآخر ونحب هذا.
‫دعونا ننعم بهذا. لنركز على مهمتنا، حسناً؟
‫لنستأنف المهمة.
‫لنوقع بهذا الوغد.
‫"لو"، أنت لست مشاركاً بالأمر. على الإطلاق.
‫صافحني الآن.
‫صافحني!
‫حسناً. لدينا عمل لنقوم به الآن.
‫فهمت.
‫اذهب للإيقاع به يا عزيزي.
‫حسناً.
‫هل نتحدث إلى "جيري" عن إدمانه الكحوليات
‫- قبل مشاركتنا في هذا الأمر؟ ‫- كلا.
‫ولكنني الآن مقلع عن الكحوليات ‫منذ 4 أعوام تقريباً.
‫بفضلكم وبفضل تلك القوى العليا. آمين؟
‫- آمين. ‫- آمين.
‫هل أنت مستعد لمشاركتنا حكايتك يا "جيري"؟
‫هيا جميعاً، حيوا "جيري".
‫- اسمي "جيري". ‫- مرحباً يا "جيري".
‫رائحة الماريغوانا الخفيفة. إنه "تشيلي". ‫يتصور أنه فاجئني.
‫يا إلهي! لقد فاجأته!
‫يأتي مسرعاً من الخلف.
‫أحمق. لقد فاجأته.
‫قهوة بالبندق؟ أي وغد يشرب بندق؟
‫"تشيلي"! المسني!
‫أوقع به!
‫سأحاصره وألمسه مباشرة،
‫ومع ذلك، في أعماق قلبي، ‫أنا واثق من أن هذا لن ينجح.
‫محاولات "هوغي" لمواجهتي تفشل ‫لأنه يفتقر إلى الثقة.
‫أعتقد أيضاً أنه من المنصف أن أقول
‫إنني شديد الدقة في رمي هذه الكعكات.
‫لهذا السبب تكاد الجرائد المطبوعة تندثر.
‫نعم! تلك هي اللحظة التي كنت أنتظرها.
‫سأكون الشخص الذي سيلمس "جيري".
‫سيتشتت ذهن "كالاهان" دوماً ‫بفعل أفكاره المتغطرسة،
‫وهو ما سأستغله.
‫سيكون هذا انتصاري، الذي هو أمر منطقي ‫لأن النجاح يجلب النجاح...
‫رباه.
‫كيف أن "نصف أسبوعي" ‫تعني مرتين في الأسبوع أو مرة كل أسبوعين؟
‫هذا محير لأقصى درجة ‫وينم عن الكسل من الناحية اللغوية.
‫تباً!
‫- يا للعجب! ‫- هذا مفرط!
‫أتشعر بأنك محاصر يا "جيري"؟
‫كلا.
‫جيد.
‫يا للهول!
‫كلا!
‫أوقعنا بك يا "جيري". أنت محاصر!
‫5 ساعات حتى موعد زفافك! ‫يمكننا أن ننتظر إن كان يمكنك ذلك.
‫تباً. أتعرفون ماذا أدركت للتو؟
‫هناك الكثير من القربان والخمر المقدس.
‫يمكنه أن يعيش لبعض الوقت.
‫كلا، لا يمكنه أن يشرب.
‫- ولكنه ليس خمراً حقيقياً. ‫- بل هو كذلك.
‫إنه عصير عنب وليس نبيذاً.
‫ذات مرة كنت ثملاً للغاية ‫حتى أنني تبرزت في سرير ابنة أخي.
‫مرتان، إن سألت زوجة أخي.
‫منذ متى ابتعدت عن الشراب؟
‫لم أبتعد. أنا ثمل الآن. ‫أنا هنا فقط لألمس صديقي.
‫أتمنى لك التوفيق مع ابتعادك عن الخمر. ‫هذا رائع. بكل تأكيد.
‫المكان يسوده الهدوء الشديد.
‫أتعرفون ماذا يفعل؟ ‫هذه حيلة روسية كلاسيكية.
‫يجعلهم يعتقدون بأن هناك مخرج ‫وهو قد هرب بالفعل. لا أصدق.
‫أنا أصدق. أراهن أن لديه باباً سرياً.
‫المبرد يتحول إلى مصعد.
‫ماذا؟
‫يأخذ المصعد إلى القبو. هذا هو مخبأه.
‫- ملابس مختلفة وشاشة كمبيوتر. ‫- عم تتحدث؟
‫- كاميرات تراقبنا. ‫- ليس "باتمان".
‫قلت لك. هناك.
‫ماذا تقول؟
‫- "اذهب إلى الجحيم" ‫- "اذهب إلى الجحيم". "النار". "الأتون"؟
‫"جهنم".
‫"أيس كريم".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنه يغيظني. ‫يعرف أن جسمي لا يتحمل اللاكتوز.
‫ماذا يجري؟ أين هو؟
‫أين هو؟
‫"جيري"؟
‫يُفترض بنا الانتهاء ‫من صور الزفاف خلال ساعة.
‫ماذا تفعلين؟
‫- اخرج يا "جيري". ‫- يمكنك الخروج يا "جيري".
‫لن نخرجك يا "جيري".
‫اهدأ يا صغيري. أنا آسفة.
‫اصمت يا "جيري". ‫لا يمكنني أن أتحمل هذا.
‫لا يمكنها أن تتحمل. اخرج.
‫لماذا تلعب هذه اللعبة الآن؟
‫لماذا تلعب هذه اللعبة الآن مع أصدقائك؟
‫لماذا يلعب هذه اللعبة الآن؟
‫اسمع يا عزيزي. يجب أن تهدئ من روعك، حسناً؟
‫اسمعني! الأمر غاية في الصعوبة
‫لأنك قررت أن تدمر كل شيء.
‫وقد فعلت.
‫بوجهك الغبي ولحيتك الغبية،
‫ونظارتك الغبية
‫وهذا الزي الغبي.
‫يمكن للفتاة أن تتحمل قدراً معيناً،
‫وتريدني فوق هذا أن...
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫- حبيبتي؟ "سوز"؟ "سو"؟ ‫- "جيري". يا إلهي.
‫- حبيبتي؟ ‫- "سو"؟
‫حبيبتي؟
‫ماذا حدث؟ مهلاً. ماذا حدث؟
‫"سوزان"، هل أنت بخير؟
‫- اجلسي. ‫- الطفل.
‫أخيراً. أنه هنا. من هو؟ المسه يا "بوب".
‫- هل تمزح؟ ‫- ماذا؟
‫ثمة مشكلة مع طفلها.
‫ليس هناك مشكلة مع هذا الطفل. إنه مزيف.
‫إن كنت ترفض المسني. سأتولى أنا الأمر.
‫حسناً. أـتريد أن المسك إذن؟
‫لم أنجح.
‫كالعادة، أنت مخطئ تماماً.
‫هذا؟ أتعتقد أنني مخطئ؟ ‫لقد أفرطتم أكثر من اللازم!
‫هذا واضح.
‫المسني وسأحتضنه.
‫وسأقول "أن كانت ستجهض جنينها،
‫"فهذا أمر بشع، وأنت هو."
‫هل تمازحني الآن؟
‫أتعرف؟ يبدو هذا مثل مشهد ‫من"ماذا كنت لتفعل"؟
‫يضعونك في موقف صعب،
‫وعليك أن تتخذ القرار السليم.
‫بالحلقات ممثلون وكاميرات.
‫ليست بالحلقات التليفزيونية الرائعة، ‫ولكنها تستحوذ على اهتمامي.
‫ماذا؟
‫هيا،
‫نحن بخير. سنذهب إلى المشفى.
‫يا إلهي. "جيري"؟ ‫إن كنت بحاجة لأي شيء يمكنني بسهولة...
‫إن اقتربت منها أو من طفلي،
‫سأسحق قصبتك الهوائية يا "بوب".
‫هذه ليست لعبة.
‫أكاد أثق أنها حقيقة.
‫سأستاء بشدة لو لم تكن حالة إجهاض.
‫"تشيلي"!
‫كلنا سنستاء.
‫- إنه أمر لا يمكنك... ‫- قوله.
‫إنه مبطن.
‫مرحباً يا "ليندا". أهلاً.
‫ألا ينبغي أن تنظفوا أنفسكم لأجل الزفاف؟
‫ليس أنت يا "تشيلي". أنت في خير حال.
‫شكراً يا "ليندا".
‫لا أعتقد أن أي شخص سيغتسل.
‫"هوغي"، لا يمكنك أن تذهب بهذا الشكل.
‫"لكل من يتساءل، تأجل الزفاف."
‫"أشكركم على اهتمامكم وعلى صلواتكم."
‫من أم "جيري".
‫- ربما نكون أشراراً. ‫- ربما؟
‫أعتقد أننا كذلك بكل تأكيد.
‫ربما نكون كذلك.
‫كانت لعبة اللمس تسعدني فيما مضى،
‫ولكنها الآن تدمرني. أشعر بالحزن.
‫اصمت يا "سايبل".
‫هل رأي أي منكم ‫حكايات إشبينات العروس على "إنستغرام"؟
‫انظروا.
‫"إلغاء الزفاف". وجه حزين.
‫"لا أستطيع ارتداء ثوب الزفاف. ‫يا له من ثوب جميل."
‫"كم هو أمر محزن". وجه الوداع. "هل كانت..."
‫حقاً؟ هل من احتمال أن كل هؤلاء النساء ‫يمكن أن ينشرن أخباراً تافهة
‫دقيقة بدقيقة خلال يومهن،
‫بمنشورات مؤثرة في نفس التوقيت؟
‫- تماماً. ‫- بكل تأكيد. هذا هو أساس "إنستغرام".
‫- نعم. ‫- لا أعرف بشأن هذا الأمر.
‫لا يبدو سليماً. أتوجس خيفة.
‫هذا ما كنت أقوله.
‫كنت أقول هذا طوال الوقت.
‫حبيبتي، هل يمكن أن نمضي؟ انتهى كل شيء.
‫الأمر ليس كذلك. هيا يا قوم.
‫سأعرف حقيقة الأمر.
‫- "بوب"؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫أيمكن أن التقط لك صورة؟
‫- كلا. حسناً. ‫- لطيف.
‫سأسجل لك حساباً على "إنستغرام".
‫لا تفعلي رجاء.
‫"ريتشل ديتمس" هي الإشبينة الوحيدة ‫التي لها حساب على "إنستغرام".
‫لطالما أرادت أن تغازلها ‫منذ الصف السادس الابتدائي.
‫إن كان هناك من يتمتع بالغباء ‫الذي يجعله يقبل طلبنا،
‫فهو هذه الحمقاء.
‫أرسلت الطلب. ليس علينا الآن سوى الانتظار.
‫قبلت الطلب!
‫- حقاً؟ ‫- بسرعة غريبة.
‫لا تغازلها.
‫يا إلهي. كنت محقة.
‫- ما الذي ننظر إليه هنا؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫ثوب زفاف.
‫ما هذا؟
‫لقد افتعلوا مسألة الإجهاض.
‫كلا. "جيري" سيُهزم. سنتلف الزفاف.
‫- هيا بنا! ‫- هذا هراء. هذا أمر سخيف.
‫بكل تأكيد.
‫"هوغي"؟
‫"هوغي"، ماذا تفعل؟
‫تباً!
‫- حبيبتي. ‫- "هوغي"؟
‫احترس.
‫هل نمنعه أم...
‫لن أقترب منه. إنه يأرجح هذا المضرب.
‫- هذا يخص أمك يا حبيبي. ‫- ستؤذي نفسك.
‫خسرنا! تفوق علينا! انتهت اللعبة!
‫لا يمكننا لمس "جيري".
‫حان الوقت لأن نتصالح مع هذا الأمر. ‫إنه غير قابل للمس. هذا هو الأمر.
‫ماذا تريد أن تفعل؟ أتريد أن تنسحب؟
‫نعم يا "بوب". ‫أريد أن أنسحب. حان وقت الانسحاب.
‫بالله عليك يا "هوغان". لست ممن ينسحبون.
‫ما البديل؟
‫نذهب إلى حفل الزفاف ونحاول لمسه، فنفشل.
‫فنفسد حفل الزفاف؟
‫هذا ليس بالتصرف الجيد. هذا تصرف خسيس.
‫هذا ليس ما يفعله الأصدقاء، بل الأوغاد.
‫"هوغي"! لقد اصطنع إجهاضاً غير حقيقي.
‫هذا إجهاض للعدالة.
‫سنوقع به هنا.
‫يستحق أن يدفع الثمن.
‫حتى وإن رغبنا في عمل ذلك، ‫وقعنا جميعاً على تعديل.
‫التعديلات تعتبر باطلة في حال اصطناع إجهاض.
‫هذا من القواعد الأساسية في العقود.
‫- القانون. القواعد الأساسية. ‫- القانون.
‫مثلما قال.
‫- هذا ما قلته بالحرف. ‫- أعرف. نحن نقوله معاً.
‫ولكنني كنت محقاً أيضاً فيما سبق ‫لأنني قلت إن الإجهاض مصطنع.
‫التعديل سار، وربما يكون هذا أمراً جيداً.
‫لعل الوقت قد حان لأن نكبر قليلاً.
‫سأذهب إلى الزفاف.
‫ويمكنكم أن تفعلوا ما شئتم. ‫أرجو أن تأتوا كذلك.
‫"تشيلي"، ضع ربطة عنق فحسب.
‫حبيبي.
‫هل لديك ربطة عنق من الأساس؟
‫نعم، لدي ربطة عنق.
‫- أتحتاج لاستعارة ربطة عنق؟ ‫- أحتاج لذلك.
‫حسناً.
‫مرحباً! أنا سعيدة لأنك تمكنت من الحضور!
‫هل هذه شمبانيا؟
‫أعرف.
‫أنا الفتاة التي ادعت الإجهاض.
‫ولكن كان يجب أن أخرجه من تلك الغرفة ‫وأن أشتت انتباهكم لبضع ساعات
‫حتى يصبح التعديل سارياً.
‫مهلاً. هل أنت حامل من الأساس؟
‫كلا، لم أكن حاملاً قط.
‫لم تكوني حاملاً قط؟
‫اسمعوا. كان "جيري" يعرف
‫أنكم ربما تفاجئوه
‫لذلك كانت "عملية الإجهاض" ‫هي خطتنا الاحتياطية.
‫- كانت عملية؟ ‫- الواقع أنها كانت فكرتي.
‫- فكرة مبهرة. ‫- أشكرك.
‫تفكير شيطاني.
‫الجميع مستاؤون لأنك فزت، وجميعهم رجال.
‫لا يمكنهم أن يحملوا، ‫لذا لا يمكنهم ادعاء الإجهاض.
‫هذا صحيح.
‫لا أقول أنني أريدك أن تجهضي.
‫لا تفعل إذن.
‫لأن هذا سيكون بشعاَ. ‫ولكن إن تعرضت لإجهاض بالفعل،
‫لا أريد أن أقول أنك تستحقين ذلك ‫لأن في هذا مبالغة شديدة،
‫ولكن ما سأقوله وما أشعر به بالفعل
‫أن هذا ما ستنالينه.
‫حسناً. لا بأس. ‫يمكن أن تساورنا جميعاً مشاعر مختلفة.
‫ولكن هذا يوم زفافنا. بالله عليكم.
‫وقد أدخلنا هذا التعديل الرائع
‫حتى نستمتع جميعاً بهذا اليوم معاً ‫ونتسلى ونسترخي.
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫- أعتقد هذا. ‫- ليس بعد.
‫آسف. ليست على ما يرام بعد. ‫لقد قتلت طفلاً بالفعل.
‫كلا.
‫كان إجهاضاً مصطنعاً.
‫أجل، ليس الطفل الخيالي الذي كان بداخلك،
‫ولكن الطفل الحقيقي الداخلي الذي يعيش فيّ
‫قُطعت رأسه.
‫طارت رأسه وتقلبت في الهواء ‫وتناثرت الدماء في كل مكان.
‫"هوغي"، لدى "جيري" سجل مثالي،
‫ونحن فريق الآن.
‫الفريق الفائز.
‫وأشعر يا "هوغي" بأنك إن كنت ستلعب
‫لعبة أطفال وأنت رجل كبير،
‫ربما، المرة القادمة، لا تلعب كالأطفال.
‫على كل، أنا سعيد حقاً بوجودكم.
‫جرب ركن المأكولات البحرية النيئة. ‫إنه متاح.
‫إنه زفافي! أنا أتزوج!
‫- أهنئك. ‫- هيا! امسكه!
‫أتراجع عن كل ما قلته عن حيويتها.
‫التقيت بـ"جيري" ‫بمجموعات الإقلاع عن الإدمان.
‫ترون أنني أواجه العديد من المشاكل.
‫مشكلة سرعة الغضب. ‫تركت زوجتي. لدي العديد من الأطفال.
‫وهذا الرجل جعلني أتعمق في المسيحية.
‫كنت أمر بأزمة في حياتي.
‫وأمضيت فترة بالسجن.
‫وتحولت للإسلام لفترة قصيرة.
‫وخسرت معركة قضائية طويلة ‫ضد "جو آن فابريكس"
‫وخلال ذلك الوقت، ‫تعرفت على "جيري" و"سوزان" كحبيبين.
‫وهذه بركة حقيقية.
‫ما الفرق بين الأسقفية واللوثرية؟
‫الأسقفيين لا يأكلون السمك.
‫هؤلاء هم البسكتاريين. هذه ليست ديانة.
‫كلهم متعصبون. لا أدري.
‫ذكرني مرة أخرى، عندما يتبادلان القبلة ‫أو عندما يعاودان السير في الممر؟
‫حقاً؟ قلت أنك عملت في حفلات زفاف من قبل.
‫القبلة واليمام ونهاية الطقوس. ‫العريس كان محدداً بشأن هذه الأمور.
‫...ويجد طرقاً جديدة للتعبير عن الحب ‫من خلال أفراح الحياة وأتراحها.
‫"سوزان"، هل تقبلين "جيري" زوجاً لك؟
‫هل تتعهدين بأن تحبيه ‫وتكرميه وتدلليه وتحميه،
‫وأن تتخلي عن كل من عداه ‫وألا تتمسكي سوى به؟
‫أتعهد.
‫جميل.
‫ستكون هناك نافذة.
‫- ماذا يا عزيزي؟ ‫- اليمام.
‫ماذا عن اليمام؟
‫هناك فتحة.
‫اهدأ يا عزيزي.
‫تبدو متوتراً.
‫"جيري"، هل تقبل "سوزان" زوجة لك؟
‫هل تتعهد بأن تحبها ‫وتكرمها وتدللها وتحميها،
‫وأن تتخلى عن كل من عداها ‫وألا تتمسك سوى بها؟
‫أتعهد.
‫هذا بالفعل جميل نوعاً ما.
‫إنه كذلك بالفعل.
‫الآن أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫أحبك.
‫- "هوغي"! ‫- هيا!
‫- يا إلهي، هيا! ‫- "هوغي"! هل أنت بخير؟
‫رباه.
‫يا رجل.
‫صديقي؟
‫- لقد أفزعت البجع. ‫- "هوغي".
‫- "هوغان"؟ ‫- "هوغي"!
‫لا أصدق أنكم فعلتم هذا. في هذا الوقت.
‫لا أعتقد أنه يحق لكما ‫التفاخر بمبادئكما الأخلاقية.
‫نعم، لستما أفضل منا.
‫أنت وزوجتك تظاهرتما بأنها أجهضت جنينها.
‫سوء تفاهم.
‫- سوء تفاهم. ‫- في مهبلها.
‫يا للهول.
‫استدعوا طبيباً!
‫- هل تسمعني؟ ‫- يا صديقي؟
‫- أنتم! ‫- ليحضر أحدكم طبيباً!
‫- صديقي؟ ‫- لقد دخل في حالة فقدان تام للوعي.
‫مذهل.
‫تمثيله أفضل من تمثيلك، أليس كذلك؟
‫أعرف. إنه بارع.
‫المعذرة، جميعاً...
‫كل شيء على ما يُرام.
‫هذه كلها مجرد لعبة.
‫ما زال فاقداً للوعي، ولكن حالته مستقرة.
‫ما كان يجب أن يقوم ‫بكل هذا النشاط بحالته تلك.
‫- يمكنكم رؤيته عندما يستيقظ. ‫- شكراً.
‫سأتولى الأمر.
‫معذرة أيها الطبيب، كيف حالك؟
‫- نعم. ‫- أنت د. "يوون"؟
‫- نعم. ‫- كيف تتهجاها؟
‫- أنت تنظر لها مباشرة. ‫- أعرف، ولكنني أسألك.
‫ما الذي تسألني إياه تحديداً؟
‫أنا وأصدقائي نلعب هذه اللعبة. ‫إنها لعبة تتسم بالغرابة.
‫إن كان كل هذا مصطنعاً يمكنك أن تخبرني.
‫لن أبلغ الآخرين.
‫هل هذا مصطنع؟
‫- هذا المشفى؟ ‫- الأمر برمته. هل هو مصطنع؟
‫هذا أكثر ما سمعته حماقة.
‫قال لك أن تقول هذا، صح؟
‫- يجب أن أجهز لعملية جراحية. ‫- هلا أسديت لي صنيعاً سريعاً؟
‫هلا تلوت علىّ قسم "أبقراط"؟
‫الأطباء لا يحفظونه عن ظهر قلب.
‫ما زلت غير واثق.
‫ستكون الأمور على ما يرام. حدث الكثير.
‫كيف يحدث كل هذا في حفل زفاف؟
‫مرحباً أيها الرئيس.
‫كيف سارت الأمور؟
‫أنا في غاية الحيرة.
‫بأي شأن؟
‫إن كان ممثلاً أم لا.
‫ليس ممثلاً. إنه طبيب. نحن في مشفى.
‫وأنت تماديت مع فكرة مجنونة.
‫حسناً، ماذا نفعل؟
‫اسمع يا "تشيلي"، ماذا أصابك؟ ‫اذهب لتتحدث مع الفتاة.
‫ربما يكون كميناً.
‫إنها هنا من أجل زميل نزيل بالمشفى، حسناً؟
‫تعرف أنني على حق. أنا دائماً على حق.
‫حسناً، أنت محق بهذا الشأن، ‫ولكنك لا تكون دائماً على حق.
‫أنا دائماً على حق، وأنت تعرف.
‫لست دائماً على حق.
‫- 100 بالمئة... ‫- 1989.
‫بالله عليك.
‫دخل "كين جيفري الابن" الدوري، ‫وماذا قلت عندئذ؟
‫"لن يكون ببراعة أبيه قط".
‫وهو أفضل من أبيه.
‫- أين الخواتم؟ ‫- أنت مخطئ تماماً!
‫السجل التاريخي أثبت صحة كلامي.
‫أتعرف؟ الزمن سيقرر ذلك.
‫لن تعترف أبداً بخطئك في أي شيء.
‫لست مخطئاً.
‫بالله عليك، ‫مضى وقت طويل منذ أن بدأنا نفعل هذا.
‫تعال هنا يا رجل.
‫كانت أيام قليلة ممتعة.
‫- أفتقدتك بحق. ‫- وأنا أيضاً.
‫- هل تريد معطراً للأنفاس؟ ‫- لا أريد معطراً للأنفاس.
‫- توقف. ‫- أتريد معطراً للأنفاس؟
‫أتمنى معطراً للأنفاس. ‫أشعر بمذاق سيئ في فمي.
‫أتمانعين في أن أجلس؟
‫كلا.
‫شكراً على حضورك.
‫- أرجو أن يكون بخير. ‫- وأنا أيضاً.
‫لا أدري إن كان هذا... نحن بمشفى و...
‫- أتعرفين؟ ‫- نعم.
‫لعل صديقي يحتضر.
‫ولكن أشعر أن الوقت يجعلني بحاجة ‫لأن أخبرك كيف أشعر تجاهك.
‫وأنا سعيد جداً بأن زوجك توفي.
‫- كلا. ‫- كلا.
‫ولكنني حقاً سعيد برؤيتك يا "تشيريل".
‫أنت مفلس ومطلق
‫- وفي حالة يرثى لها حقاً. ‫- نعم.
‫ولكنني سعيدة برؤيتك كذلك.
‫رائع. سأقبل هذا.
‫الواقع أنني أعتقد...
‫لا أصدق أنني أقول هذا، ‫ولكنني أرغب في رؤيتك ثانية.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- كموعد غرامي صغير. ‫- كلا، بالتأكيد لم أقل هذا.
‫- كعشاء. ‫- أصغر من هذا.
‫- غداء. ‫- ما رأيك في وجبة خفيفة؟
‫سأقبل المتاح.
‫"هوغي"، أعرف أنك تتلاعب بي.
‫كلا. لدي ورم على الكبد بحجم خصيتي اليمنى.
‫يا إلهي.
‫نعم.
‫أعرف أنك تتلاعب به، ولكن ماذا تفعل؟ ‫ما هي الخطة؟
‫- أخبرنا عما يجرى. ‫- ليس هناك خطة يا "تشيلي".
‫ماذا يجري؟
‫لا توجد خطة يا "تشيلي".
‫كف عن الغمز لي.
‫أعتقد أنها حقيقية. يبدو أنها تفعل شيئاً.
‫ثمة شيء حقيقي يحدث في الآلة هنا.
‫منذ متى تعرف بهذا الأمر؟
‫منذ 3 أسابيع.
‫3 أسابيع.
‫الخصية اليمنى. تحديد أكثر من اللازم. ‫أقول أنه هراء.
‫هذا كذب، أليس كذلك؟
‫لا أكذب.
‫برغم أنني كذبت بشأن شيء واحد فقط.
‫لن يتوقف "جيري" في نهاية الموسم.
‫ماذا؟ لماذا أتوقف بحق السماء؟
‫أجل. أنا... قلت ذلك
‫لأجمع الجميع في دورة أخيرة.
‫قل لي إنك تمزح بشأن هذا الأمر.
‫كلا.
‫هناك احتمال كبير ‫ألا أكون متواجداُ في الموسم القادم.
‫تباً.
‫وحتى إن كنت متواجداً، ستكون
‫بطيئاً للغاية.
‫كالبطة الرابضة.
‫ويعلقون لك المحاليل الطبية.
‫كان لدي عم خضع للعلاج الكيميائي،
‫وبعد ذلك أصبح سيئاً جداً في الألعاب.
‫ولكن هذا منطقي. سيكون من الغريب أن يتحسن.
‫وإلا لحصل الجميع على علاج كيميائي.
‫أحبكم.
‫أحب هذا اللعبة، أتعرفون هذا؟
‫لا أعرف ما السبب، ‫ولكنها تُخرج أفضل ما فينا.
‫فيما عدا اليوم.
‫اليوم، لا أعرف.
‫لقد أفسدت حفل زفافك يا "جيري" ‫وأنا في غاية الأسف.
‫"جيري"؟
‫- هل أغلق الخط؟ ‫- "جيري"؟
‫لم تفسد زفافي يا "هوغي". بالله عليك.
‫- أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫ربما تكون قد أفسدت لحظة ما.
‫أفسدت الأمر، كان ينبغي أن تكون هناك معي.
‫كان يجب أن تكونوا معي.
‫هذا خطأي.
‫لطالما كنت أتصور أنكم متقاربون ‫من بعضكم البعض أكثر مني.
‫ماذا؟
‫لو بدا أننا متقاربون،
‫فهذا لأننا كنا متقاربين جسدياً
‫لأنك كنت تهرب دائماً.
‫بنجاح. أعني،
‫إنه ليس بلا سبب، ولكن ربما تكون فعلياً
‫أفضل شخص في هذه اللعبة على ظهر الكوكب.
‫لعله كذلك، صحيح؟
‫نعم. أنت بالفعل بارع في لعبة اللمس.
‫ولكنك لم تدرك الهدف منها.
‫الهدف ليس الهرب من بعضنا البعض.
‫ولكن أن نجد سبباً لنكون بجانب بعضنا.
‫أجل.
‫أجاد "بن فرانكلين" التعبير. ألست على حق؟
‫"لا نتوقف عن اللعب لأننا كبرنا...
‫"ولكننا نكبر لأننا نتوقف عن اللعب."
‫أردت أن أقول منذ سنوات أن هذه المقولة ‫ليست على لسان "بنجامين فرانكلين".
‫ولكن عالم الأنثروبولوجيا ‫الألماني "كارل غروس".
‫لماذا تفسد اللحظة؟
‫- لا تُعرفني. ‫- إنه بالمشفى.
‫- شعرت بأنها اللحظة المناسبة. ‫- ليست كذلك...
‫- بل هي المناسبة. ‫- لا.
‫إذن يا "جيري"...
‫الساعة 11:55.
‫تعال هنا ودعني ألمسك.
‫لقد كنت متعلقاً بشدة على ما أظن
‫بسجلي المثالي طوال هذه السنوات،
‫والسيطرة عليكم أيها الحمقى.
‫ربما ينبغي لي ذلك وربما لا ينبغي.
‫إن فكرتم في الأمر ‫ستجدون أن "جيري" عذراء لعبة اللمس.
‫أو بطلها.
‫دعنا نفقدك عذريتك.
‫سنترفق بك.
‫لا أستطيع.
‫هيا.
‫لا أستطيع ذلك.
‫إذن لن ألمس أحداً، وتنتهي اللعبة معي.
‫هذا أمر مؤسف.
‫أو تدعني ألمسك.
‫حسناً، أوافق.
‫- أنت هو! ‫- يا إلهي!
‫خاسر!
‫أنت فاشل.
‫رائع.
‫- نعم! ‫- أنت فاشل رسمياً!
‫أنت هو بالتأكيد.
‫تباً! حسناً!
‫أحبكم.
‫نحن أيضاً نحبك.
‫تعرفون أنه بقيت لدينا 5 دقائق ‫قبل نهاية شهر مايو.
‫لن أكون آخر "هو" باللعبة. أيها الأوغاد!
‫اسمع يا "بوب"! أين ستذهب؟
‫كلا!
‫تعديل شفوي؟ ‫أنه ينبغي مشاركة النساء باللعبة.
‫- تعديل. ‫- أجل، تعديل.
‫لقد اقترفت خطأ فادحاً.
‫- أنت هو الآن أيها الوغد! ‫- انت هو الآن!
‫- ستُهزم. ‫- أنت شديدة الحماس!
‫سأنكل بك.
‫مقرف!
‫أنت مقرف!
‫هيا! تباً! كلا!
‫- أنت هي. ‫- لا أستطيع المشاركة في القصة.
‫أجرينا تعديلاً.
‫إنها ممتعة بعض الشيء، أليس كذلك؟ ‫لديك حوالي 3 دقائق.
‫"سايبل"، هيا. أين مبادئك يا صديقي؟
‫هيا. مد لي يدك.
‫- كلا! ‫- أحسنت.
‫تباً، انتظر قليلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أنت هو!
‫لمستك يا صديقي.
‫أنت هو!
‫- أنا هو؟ ‫- أنت هو؟
‫الآن أنت هو.
‫أوقعتم بي. غير معقول.
‫- لا بأس، أليست مثيرة؟ ‫- مذهل.
‫أنت هو!
‫أجل يا عزيزي.
‫أيها الوغد. أنت هو!
‫أنت هو! نعم!
‫أنت هو يا عزيزي.
‫"جريدة (وول ستريت): (هو) يحتاج للتخطيط. ‫احترس لتتجنب أن تكون (هو)."
‫"تاغ"
‫"ذات مرة كان هناك صبي
‫تعرض لحادث ولم يستطع الذهاب للمدرسة
‫ولكن عندما رجع أخيراً
‫كان شعره قد تحول من الأسود للبياض الناصع
‫وقال أن هذا حدث عندما صدمته السيارات
‫صدمة مروعة
‫ذات مرة كانت هناك فتاة
‫ترفض استبدال ملابسها ‫مع الفتيات في غرفة الملابس
‫ولكن عندما أجبروها في النهاية
‫رأوا علامات حمراء منتشرة في جسدها
‫لم تتمكن من تفسير الأمر
‫لقد كانوا هنا دوماً
‫نعم
‫الفتاة والصبي كانا سعداء
‫لأن ظروف صبي آخر كانت أصعب
‫نعم.
‫نعم."
‫- أنت هو! ‫- أيها الوغد!
‫ترجمة "ماجد فايز" ‫