‫نــســاء صــغــيــرات
‫أتذكر أنا وأخواتي ذلك الشتاء. ‫كان أبرد فصل شتاء في طفولتنا.
‫وكان قد أصاب عائلتنا فقر ‫مؤقت منذ سنوات.
‫فتسببت الحرب في ندرة ‫الوقود وزيت المصابيح.
‫لكن الحاجة ‫أم الإختراع.
‫في هذه الأيام الحالكة ابتكرت ‫عائلة "مارش" نورها الخاص.
‫ها هي ماما قد عادت.
‫لقد نظرناك لعدة ساعات.
‫"انتظرناك" أيتها البلهاء. ‫ماما إنك باردة جدا.
‫أعداد هائلة ببيت الفقراء. ‫هل انتهيت من إعداد سلات الميلاد؟
‫أعددنا الكثير هذه السنة. سلمنا ... ‫كيف حالك مع الزكام؟
‫سلمناهم بمثل السرعة ‫التي أعددناهم بها.
‫والآن آنسة "آيمي" ‫ماذا يوجد بجيبي؟
‫من والدي.
‫"عائلتي الحبيبة ‫إنني بصحة وفي أمان."
‫"ضرب فيلقنا الخيام ‫بـ"بوتوماك"".
‫"ما أشد برودة ديسمبر ‫ونحن بعيدون عن عائلاتنا."
‫"إنني أفكر في بناتي ليلا نهارا. ‫وحبكن هو سُلوتي."
‫"أصلي حتى لا تكون مشاقكن ‫عصيبة جدا. بلغيهن حبي."
‫"أخبريهن أنني أفكر فيهن نهارا ‫وأصلي من أجلهن ليلا."
‫أنا فتاة أنانية.
‫هذه ليلة عيد الميلاد. ‫والوالد لا يريدنا أن نكون حزينات.
‫إلى الفراش آنسة "إيمي". ‫عيد ميلاد سعيد.
‫أحبك.
‫"جو" ابنتي عيد ميلاد سعيد. ‫عيد ميلاد سعيد ماما.
‫لا تسهرن طويلا. ‫لن نفعل.
‫ليلا يضج عقلي -
‫- بأصوات وأصدقاء ‫أحبهم كما لو كانوا من عالمنا هذا.
‫وهبت نفسي لهذا العالم ‫وتقت إلى أن أتحول.
‫يا له من طعام رائع. ألا يذكرك ‫هذا بأيامنا السابقة يا "حنة"؟
‫سنشاهده فقط. ‫"جو" انزلي.
‫إنني صاحية. ‫فظيع هذا البيانو ...
‫حضرت "حنة" معجزة عيد الميلاد. ‫هل هذا سجق؟
‫انتظري.
‫زبدة. أليست شيئا ربانيا؟ ‫أشكرك يا الله على هذا الفطور.
‫إذهبي لإحضار أمك. خرجت منذ الفجر ‫لزيارة بعض الألمان.
‫قال الصبي آل "هامل". لا يعرف ‫كلمة إنجليزية واحدة. توفي أبوه.
‫ستة أطفال وآخر في الطريق.
‫خذي لهم حطبا. فليس عندهم أي شيء ‫أو خذي لهم فطورا.
‫يمكننا أن نعطي لآل "هامل" ‫خبزنا.
‫وكذا الزبدة. ‫فلا حاجة لنا بها بدون خبز.
‫يا لروعة الثلج. ‫ألا ترغبن في التقلب فيه؟‎
‫كانت يوما من أرقى ‫العائلات عندنا.
‫طقس جميل للنزهة. ‫هيا بنا يا "ثيودور". تأخرنا.
‫"جو" دعيهما يكلماننا أولا. ‫فما عساهما يقولان عنا؟
‫لا تنظري إلى الوراء.
‫"الفرسان والسيدات ‫الرهبان والبنات -
‫- اختلط الكل في رقصة مرحة."
‫"فصرخت "بولين" ‫عندما سقط قناع العريس."
‫"لم يكن حبيبها "فرناندو" ‫بل عدوه اللدود الكونت "أنتونيو"."
‫"فقال: "سآخذ بثأري"."
‫"البقية في العدد القادم." ‫جيد جدا سيد "سنودجراس".
‫أحب الزيجات الممنوعة. ‫عليك أن تنشريها يا "جو".
‫سيد "توبمان" هل تقلل ‫من قيمة صحيفتنا؟
‫"إعلان ... أخضر."
‫"زنار أخضر يملكه السيد "وينكل" ‫ُسرق من حبل الغسيل."
‫"وهو يرغب في أي معلومات ‫توصله إلى استرجاع زناره."
‫سادتي معشر الصحافة: ‫اسمعوا، اسمعوا.
‫"ألفت انتباهكم ‫لـ"تاريخ القرع" للسيد "توبمان"."
‫هذه وصفة يا "بيث". ‫لا أعرف شيئا أكتب عنه.
‫أول قواعد فن الكتابة: ‫لا تكتب أبدا عن شيء تعرفه.
‫ما رأيكن في الولد؟
‫أهو سجين مثل "سمي" ‫في رواية "نيكلاس نيكل بي"؟
‫يبدو وحيدا.
‫ربما يحتفظ بسر مأساوي. ‫سر أوروبي.
‫لقد ترعرع في إيطاليا بين ‫الفنانين والصعاليك.
‫يتمتع بجبين النبلاء. لو كنت صبيا ‫لتمنيت أن أشبهه.
‫تصوري أن يترك المرأ إيطاليا ‫للعيش مع ذلك العجوز الفظيع.
‫سأعيش في رعب لو كنت معه.
‫كم أتمنى أن أعيش في مثل ‫ذلك البيت الجميل وأملك أشياء جميلة.
‫لا يبدو كعيد ميلاد بدون هدايا.
‫أنا بحاجة ماسة لأقلام الرسم.
‫أتمنى لو لم أكن مضطرة ‫للشغل عند العمة "مارش".
‫ما هي أمنيتك لعيد الميلاد يا "بيث"؟
‫أتمنى أن تنتهي الحرب ‫حتى يعود والدي إلى البيت.‎‎
‫عزيزتي "بيث" كلنا نتمنى ذلك. ‫يملكان بيانو جميلا.
‫عندما أصبح كاتبة ‫سأشتري لك أحسن بيانو.
‫أو يمكنك أن تعزفي على بياني. ‫عندما سأتزوج سأكون ثرية جدا.
‫ما قولك إذا فرضنا أن حبيبك كان ‫فقيرا ولكن طيبا مثل والدنا؟
‫ليس الأمر كأنف قبيح وقدرك ‫أنك خلقت به. يمكن للواحدة أن تختار.
‫لن أتزوج من أجل المال. ‫ماذا لو خسرت تجارته؟
‫تدفع جريدة "النسر" خمس دولارات ‫عن القصة الواحدة وأنا لدي عشر قصص.
‫أيها السادة. ‫لا أحب حديث المال هذا.
‫إذا كان عدم الإكتراث ‫بالمال دماثة -
‫فيعتبر آل "مارش" من أرقى ‫العائلات في "كونكورد".
‫سنكبر جميعا ذات يوم يا "ميج". ‫ومن الأحسن أن نعرف ما نريده.
‫يكفي هذا.
‫أعد العربة مكانها. ‫عيد ميلاد سعيد.
‫أشعر بإحساس رائع.
‫خبريني بكل شيء عن "بيل جاردينار". ‫عن أنفها وخاتمها.
‫تقول "آني" أنه مرصع بزمردة. ‫كل الناس محظوظون إلا أنا.
‫كم أنا مسرورة لأنني لن أفكر ‫فيما علي قوله لهؤلاء الناس المخيفين.
‫"جو" لا تكثري من الأكل عند العشاء ‫ولا تصافحي أحدا ... ثوبك.
‫تقفين قريبا جدا من النار. ‫يجب أن تقفي وظهرك للحائط.
‫ما أحيلى هذين الكعبين الصغيرين. ‫إنه صغير جدا.
‫إنها ليلة واحدة فقط. هل هناك ‫من سينتبه إلى أنه مُستعمل؟
‫يجب أن تلبسي حذاء بكعب.
‫ما هذه الرائحة الغريبة؟
‫كرائحة الريش المحروق ...
‫يا إلهي. ‫لقد أتلفت شعري.
‫ما كان عليك أن تطلبي مني ‫أن أكوي شعرك. فأنا أفسد كل شيء.
‫لن أستطيع الخروج هكذا. ‫حسنا. لن أذهب أنا كذلك.
‫سنضع على مقدمة رأسك ‫وردة الشعر هذه.
‫نعم. إنها تغطيها.
‫لن يتقدم أحد أبدا لخطبتي. ‫سأصبح عانسا عجوزا.
‫لست بحاجة لأعداد هائلة من الخاطبين. ‫واحد فقط. الشخص المناسب.
‫اسمعن من الطفلة. ‫لن تتزوج "ميج" قريبا.
‫بمساعدة من "جو" لن أتزوج أبدا .
‫لا بد أنك سعيدة جدا. ‫إنه خلاب.
‫يجب أن أذهب لمساعدة ماما. ‫عن إذنكن.
‫يا إلهي. المعذرة. ‫إبقي. فهذا مخبأ جيد.
‫أحرج من الوقوف ‫والبحلقة في الناس.
‫أيجب أن أرتدي سترتي؟ ‫لا أعرف التقاليد.
‫أنا "لوري" ‫"ثيودور لورانس" ... وأدعى "لوري".
‫"جو مارش". ‫في من كنت تحملق؟
‫فيك. أي لعبة كنت تلعبين؟ ‫لا أدري لكنني أعتقد أنني فُزت.
‫ومن أيضا؟
‫لقد أُخذت بـ ... تلك.
‫تلك هي "ميج". ‫إنها أختي.
‫إنها صلعاء تماما ‫عند مقدمة شعرها.
‫أصحيح أنك عشت بإيطاليا ‫بين الفنانين والصعاليك؟
‫كانت أمي إيطالية. عازفة بيانو.
‫لم يقبل بها جدي. ‫لقد شاهدت مسرحية كهذه القصة.
‫هل تحب المسرح؟ ‫هل ولدت هناك؟
‫أين ... ؟ في إيطاليا. ‫هل تتكلم الفرنسية أم الإيطالية؟
‫الإنجليزية في البيت الفرنسية في المدرسة. ‫معهد الموسيقى -
‫لكن جدي أحضر لي معلما خاصا. ‫يصر على أن أدخل الجامعة.
‫لو كان بالإمكان لقتلت ‫حتى أدخل الجامعة.
‫في الواقع سأسافر إلى أوربا. ‫على الأقل أتمنى ذلك.
‫عمة والدي تقول أنها ستسافر قريبا. ‫وأنا أشتغل كمرافقة لها.
‫عليّ أن أقرأ لها لساعات طويلة. ‫لكنني أتكلم بأصوات كل الشخصيات.
‫لو لم أختر الكتابة لسافرت إلى نيويورك ‫وأصبحت ممثل مسرح.
‫هل ُصعقت؟ ‫جدا.
‫آسفة. "ميج" تعطيني ‫دائما دور الرجل في الرقص.
‫يا للأسف. إنك لا تعرف ‫كيف ترقص السيدات.
‫هل تراقب ‫ظهر ثوبي؟
‫لقد وعدتني بأنك لن تفعل.
‫لقد وثأت كاحلي. ‫إنه الحذاء. هل يؤلمك؟
‫كلا. إنني بخير. ‫إنه جارنا "لوري السجين".
‫سأحضر السيدة "جاردنر". ‫كلا. ستعتقد أنه خليط المشروبات.
‫ها قد أفسدت حفلة رائعة. ‫دعيني أوصلك بالعربة إلى بيتك.
‫شكرا.
‫هيا. اتكئي علي. ‫شكرا سيد "لورانس".
‫مع السلامة يا "لوري". ‫أين عثرت على هذا الحذاء؟
‫هل ركبتما عربته؟ كم أنتما محظوظتان. ‫هل هو شاعري؟
‫كلا. ‫إنه ولد فظيع.
‫كان ذكاء منه أن يستعمل الثلج.
‫هل وضع ثلجا على كاحلها؟ ‫بكلتا يديه؟
‫توقفي عن نشوتك هذه. ‫لا تفكرن بسخافة في الأولاد.
‫هل تشعرين بألم هنا؟ ‫كل ما هو رائع يحدث لـ "ميج".
‫لا تكوني صبيانية في علاقتك مع "لوري". ‫أتمنى أن نكون من أحسن الأصدقاء.
‫مع ولد؟ ‫ليس ولدا. إنه "لوري".
‫أسرع.
‫أسرع.‎
‫أستطيع القول أن السيدات الصغيرات ‫نشيطات على غير عادتهن.‎
‫البنات مثل الأولاد يحتجن إلى الحركة. ‫يرجع ضعف النساء إلى الإحتفاظ بهن -
‫في البيت منحنيات على شغل الإبرة ‫مقيدات داخل مشدات الخصر.
‫ماما.
‫تلميذك الشاب رياضي.
‫هذا صحيح. شكرا. وجيّد أيضا. ‫لكنه طالب يصعب التحكم فيه.
‫شيء مؤسف أن جدّه ‫يغيب عن البيت كثيرا.
‫نتمنى أن يكون لبناتك ‫تأثير طيب عليه.
‫هل من داع لأن تتحدثي عن مشدات ‫الخصر مع كل شخص؟
‫وهل فعلت ذلك؟
‫اللعنة عليك أيتها التنورات ‫الشقية.
‫لا تقولي "اللعنة". ‫"إيمي" لا تكوني سخيفة.
‫أتمنى لو كنتُ "بيث" ‫لأبقى في البيت.
‫إذا كنت تحبين الغسيل وشغل البيت.
‫اللعنة. ‫"إيمي" أسرعي. سأتأخر عن الشغل.
‫ها هي السيدة "كينج". ‫تأخرت ثانية.
‫ما ألطف هؤلاء الأطفال. ‫"ميج" أيجب علي أن أذهب إلى المدرسة؟
‫أصبحت أخجل من نفسي. ‫فأنا مدينة بدستة ليمون.
‫هل الليمون آخر موضة؟ ‫الليمون هو الدارج الآن.
‫يحتفظ كل واحد بالليمون في مكتبه ‫ويقايضه بالخرز.
‫لا تساوي شيئا إذا لم تحضر الليمون. ‫وأنا لا أستطيع أن أرد الدّين.
‫لا غرابة في أنك لا تتعلمين شيئا.
‫أعرف كيف يكون الشعور بدون كماليات. ‫لكن لسنا معدمين بعد.
‫هاكِ 25 سنتا. أعطتني ماما ‫نقود بيع الثياب البالية هذا الشهر.
‫ثانيا ‫لقد تأكد أن خلود الروح -
‫ناتج عن عدم ماديتها -
‫كما هو في كل حالات ‫فلسفة "ليبوثيميا" -
‫وذلك يتطابق مع فكرة الخلود."
‫"وفساد الأخلاق والمادية ..."
‫... وأعتقد أنك وأخيرا ‫غفوتِ.
‫"جوزيفين" ‫هناك تيار هوائي.
‫هل أصيب والدي؟
‫لقد ضربني المعلم. ‫ورمى بالبنزهير على الثلج.
‫قالت "مي شيستر" أنني أتيت بالبنزهير ‫من بيت الفقراء.
‫فقلت عندئذ أنها لن تحصل ‫على واحدة منها.
‫فقالت للسيد "ديفس" أنها توجد بمكتبي ‫فضربني.
‫سأعطيه علقة ساخنة بعصاه. ‫"جو" لا يجب أن نستعمل العنف.
‫سأكتب له رسالة. ‫سيكون لها تأثير لا محالة.
‫لم تذكري أنها ممنوعة. ‫تحويشة شهر من بيع الثياب البالية.
‫كان علي ألا أعطيك إياها. ‫آسفة. آه على ذلك البنزهير الجميل.
‫إنني حزينة جدا لذلك. ‫أمر تافه في أيام كهذه.
‫تهتمين بأنفك أكثر ما ‫تهتمين بسلوكك.
‫إنها مدرسة فظيعة. ‫وتهجيتك للكلمات مروعة.
‫يقول السيد "ديفس" أن تعليم المرأة ‫يساوي تعليم القطط.
‫سأخنق السيد "ديفس".
‫"السيد "ديفس" ...أي حق يخول ‫لك ضرب طفل؟ "
‫"أمام الله كلنا أطفال. ‫إذا ضربت وأهنت طفلا -
‫فإن الدرس الذي ستتلقنه ‫هو الضرب والإهانة."
‫هل يمكنك الإنظباط والتعلم ‫في البيت كما تفعل "بيث"؟
‫سأسحب "إيمي" من المدرسة. ‫يستاهل.‎
‫الآن ستشرف "جو" ‫على تعليمك.
‫إحكي ماذا حصل - ‎
‫بعد أن تخلى الدوق عن ثروته ‫وأنقذ السيدة "زارا" ...
‫لا أدري. هناك تقتيل ‫وعذارى في خطر.
‫كم أحبك عذاراك وهن في خطر!
‫في الحقيقة يا "بيث" لا أعرف إذا أمكنني ‫أن أكون في مثل طيبة ماما.
‫أتعطش للعنف.
‫يا ليتني كنت مثل أبي ‫أذهب إلى الحرب للقضاء على الظلم.
‫ماما تفعل ذلك بطريقتها الخاصة. ‫نعم ...
‫أرغب في القيام بشيء مغاير. ‫لا أدري ما هو. فأنا أترقب ذلك.
‫ستجدينه يا "جو".
‫"جو" تعالي هنا وأنت كذلك يا "ميج". ‫‎‎إن المكان هنا مُضجر.
‫لا ننادي على النساء ‫وكأنهن بقر.
‫تقبلا كامل اعتذاراتي.
‫ماذا تفعل تلك الفتيات طيلة اليوم؟
‫هناك حجاب مضروب ‫على خبايا حياة الأنثى -
‫يستحسن عدم رفعه.
‫"عزيزتي الكونتيسة صلي من أجلي -
‫لأنني أذنبت في حقي ‫وفي حق أخي رودريغو."
‫قولي "أذنبت" ‫وكأنك بالفعل قد أذنبت.
‫"رودريغو" تحضر ‫لتفتش عن دوق "لانكشر".
‫من هناك؟ من القادم؟ ‫لقد نسيت الصنجان.
‫إنه "رودريغو".
‫أريد أن أكون السيدة "فيوليت". ‫تعبت من دور الولد.
‫"التمثيل هو المهم" يا "إيمي". ‫وأنت صغيرة على دور السيدة "فيوليت".
‫كوني الكونتيسة "مونتيسكيو". ‫لا تقولين شيئا.
‫ثم من سيقوم بدور "رودريغو"؟
‫سادتي ...
‫أقترح عضوا جديدا ‫لجمعيتنا المسرحية:
‫"ثيودور لورنس".
‫سيهزأ منا. ‫سيظن أن هذا لعب فقط.
‫أعدكن أنه لن يفعل. ‫وحدنا لا نظطر إلى ضبط سلوكنا.
‫نبوح بالأسرار.
‫سينظر إلينا على أننا غير مهذبات. ‫لن يفعل "تيدي" أي شيء من هذا.
‫رجاء. هلا جربناه؟
‫خائنة. ‫معشر الفنانات سأقدم لكن نفسي ...
‫... كفنان وموسيقي -
‫وكخادم مخلص ومتواضع ‫للنادي.
‫وكإعلان عن امتناني ‫ولكي نشجع الحوار بيننا -
‫فإننا نمنع الصياح من النوافذ ‫وساحضر ...
‫صندوق بريد لسياجنا.
‫لتشجيع ‫البوح بمكنونات قلوبنا -
‫وتبادل أسرارنا.
‫وأقسم أنني لن أفشي ‫بما سمعته من أسرار.
‫إذا فلتأخذ -
‫مكانك يا "رودريغو". ‫سيد "رودريغو".
‫وهكذا دخل "لوري" جمعيتنا.
‫وكنا نبتهج يوميا ‫حيث أصبح لنا أخا حقيقيا.
‫أريد أن أذهب إلى المسرح. ‫كلا فأنتِ صغيرة. أين هو المنظار؟
‫إنك تحتفظين بـ"لوري" لنفسك. ‫أرجوك. هلا رافقتكما؟
‫حجز "لوري" أربع مقاعد فقط. ‫هل أبدو رثة؟
‫هذه ليست حفلة تتويج. فما هناك إلا ‫"لوري" وذلك الفظيع السيد "بروك".
‫اطلبي منه تذكرة أخرى. ‫كلا.‎
‫إنك مصابة بالزكام. أريحي عينيك. ‫سنهيأ لك شايا بالزنجبيل.
‫لقد تأخرت أسابيعا في دروس الجبر. ‫لا أريد أن تكون لي أخت جاهلة.
‫لا تبوزي ‫فإنك تشبهين حمامة.
‫ستندمين يا "جو مارش".
‫شكرا.
‫ألم تكن السيدة "نيل واتسن" ‫رائعة وهي يغشى عليها؟
‫يا ليتني من النوع الذي يغمى عليه. ‫وأنا الذي يتلقف من يغمى عليهن.
‫يقول "لورنس" الشاب ‫أنك ضليعة بالمسرح.
‫أستمتع بقراءة المسرحيات.
‫وأنا أيضا أجد ذلك ممتعا للغاية.
‫ولكنني وأنا بالمسرح أنشغل ‫بالتفكير في غرابة حياة الممثلين.
‫أي سيدة تتحمل البذاءات ‫التي تتعرض لها الممثلات؟
‫"ميج" ممثلة رائعة. ‫إننا نقوم بتمثيل مسرحيات صاخبة.
‫إنه مجرد لعب.
‫في الواقع ‫ففي المدرسة ...
‫ما هو رأيك في علاقتهما؟ ‫فلنرى ما يفعلانه.
‫لقد قضيت وقتا ممتعا ‫يا سيد "بروك".
‫لقد كانت أمسية جد ممتعة.
‫شكرا جزيلا. ليلة سعيدة. ‫ليلة سعيدة.
‫هذه جلافة. ‫كنت ملتصقة به.
‫من اللائق الإستناد على ذراع رجل. ‫هل كانت المسرحية مسلية؟
‫كانت رائعة. المشهد العاطفي ألهمني ‫كثيرا.
‫وجنتاك محمرتان. ‫هل كان المسرح مكتظا؟
‫أمازلت مبوزة؟
‫أين وضعت مخطوطي؟
‫لست أنا.
‫سأقتلك.
‫يا إلهي.
‫كيف أمكنك القيام بهذا؟
‫"جو" توقفي. ‫إنك تؤذينها.
‫اتركيها. ماذا حصل؟ ‫إنني أكرهك.
‫لا تلمسيه. اتركيه يحترق.
‫لقد انتهى أمرك بالنسبة لي.
‫لا أريد أبدا أن أراك ثانية.
‫إنها خسارة كبيرة. ‫ولك كل الحق في أن تغضبي.
‫ولكن لا تنامي وأنت غاضبة. ‫تسامحا.
‫ابدآ يوما جديدا غدا. ‫لن أسامحها أبدا.
‫إنني آسفة يا "جو".
‫يبدو أن هذا آخر ثلج لهذه السنة.
‫قولي "انطلق". ‫انتظراني.
‫تجاهلها. ‫جاهزة ... اللعنة.
‫"أيمي".
‫اصمدي.
‫اصمدي يا "أيمي".
‫أحضري خشبة.
‫أمسكي بها يا "إيمي".
‫اصمدي.‎
‫جميل. ‫هكذا. هكذا.
‫"جوزيفين مارش" هل مشيتِ من ‫"والدن بوند" مرتدية سروالك الداخلي؟
‫وكأنها لاحظت ذلك. آه عزيزتي "إيمي". ‫لم كنت بهذه الفظاعة؟
‫شكرا لله على "لوري". ‫هل تحبيه أكثر مني؟
‫لا تكوني بلهاء. فأنا لا أحب أحدا أكثر ‫من أخواتي.
‫لقد أغفلت أحسن جزء عندما ‫استسلمت السيدة "زارا" لخصم الدوق.
‫صحيح. السيد "هوجو" ...
‫إنني أفضله عن الاخرين.
‫وفي الربيع هيأنا "ميج" لحضور حفلة ‫أول طلعة لـ"سالي موفات" للمجتمع.
‫أما عن نفسي فلن أحضر ‫حفلة رقص حتى ولو شُنقت.
‫انتظري حتى يراك كل أهل "بوسطن".
‫لقد هددت "لوري" بالقتل ‫إذا لم يجعلك نجمة الحفلة.
‫أين ذلك القفاز المشؤوم؟
‫"أبجيل" لا تعجبني ‫طريقتك في إدارة أمور "مارجريت".
‫كيف لها أن تتزوج ‫بدون بداية لائقة؟
‫لن تتغير الأمور ‫عند عودة زوجك.
‫غباء إبن أخي في إدارته للمال ‫كغبائه وهو يتكلم عن فلسفاته الجديدة.
‫أمل عائلتك الوحيد هو زواج ‫"مارجريت" من زوج غني.
‫بالرغم من أنني لا أعرف من سيتزوج ‫بمربيات.
‫أما هذه فقد أفسدتها الكتب كليا. ‫هل هذه لي؟
‫كلا. ستأخذها "ميج" معها. ‫ماما لقد أضاعت قفازها.
‫لن تذهب بدون قفاز. ‫فآل "موفات" راقين.
‫هذا صحيح. فلتستعير قفازي.
‫"ميج" خذي قفاز ماما. ‫يا إلهي ...
‫هل أصب لك شايا؟ ‫كلا. شكرا.
‫"سالي موفات" لن تستطيعي شد ‫رباط فستانك.
‫قبيل حفلتي لم آكل لأسابيع.
‫ما أجمل ذلك اللون عليك. ‫يشبه لون زهور أذن الفأر.
‫لم أر مثل هذا القماش ‫منذ بداية الحرب.
‫لكن تصميمه جد بسيط. ‫إنني أخيط فساتيني بنفسي.
‫توجد عند السيدة "فينستر" ‫فساتين من الحرير. سأخذك عندها.
‫لم يشتر آل "مارش" الحرير منذ سنين. ‫عندهم آراء خاصة عن الرقيق.
‫ألم تغلق مدرسة أبيك عندما ‫سمح لفتاة سوداء بولوجها؟
‫حرير السيدة "فينستر" ليس من الجنوب ‫بل من "لينفيلد".
‫أليس هذا حريرا صينيا؟ ‫معامل الحرير تستأجر الأطفال.
‫"الفقراء دائما معنا". ‫أنت طيبة جدا فأنت تذكريننا بذلك.
‫هل أقول لك شيئا؟
‫هذا فستان بعد الظهر. ‫سأدللك.
‫"هورتنس" تعالي هنا.
‫هذه الليلة ستحصد ‫الأنسة "مارش" غنائم كثيرة.
‫إنك لا ترتدين مشدا للخصر.
‫البولكا ستكون الرقصة المقبلة. ‫وستراقصينني.
‫أرغب في الرقص معك ‫لكنني أخشى على حذائي من التلف.
‫مبدأي هو لا تدس عليّ.
‫آنسة "مارش" كنت أعتقد أن عائلتك ‫لا تشرب خمرا.
‫لا تستري نفسك. فربما هناك ‫من لم ير كل محاسنك.
‫وعدت "جو" بأنني سأظهرك للآخرين.
‫قامت الفتيات بإلباسي وأعجبني ذلك. ‫هذا يكشف عن "ميج" مختلفة تماما.
‫ماذا تسمين هذا؟
‫"ميج" ...
‫آسف.
‫أرجوك ‫لا تخبر "جو" عن تصرفي.
‫إذا لم تخبريها عن تصرفي أنا.
‫أردت فقط أن أعرف ‫إحساسي وأنا "بيل جاردنر".
‫كل تلك الطلبات للزواج والقفازات. ‫إنك تساوين عشرا من تلك الفتيات.
‫هل رأيت بنت آل "مارش" ‫وهي تتبع وريث آل "لورانس"؟
‫يا له من فستان سخيف. ‫أتعثر به طيلة السهرة.
‫اربطي جزءا منها حول رقبتك ‫ستكون لها فائدة.
‫لا أقبل أن ينظر أحد لـ"لوري" ‫و "ميج" وكأنهما ممثلان في مسرحية.
‫ليس هناك ما يثير انتباه الناس ‫أكثر من امرأة تستمتع بوقتها.
‫لم يسمح لـ"لوري" بالمغازلة والشرب؟ ‫وبدون أن يقلل أحد من شأنه؟
‫لسبب واحد فقط: ‫"لوري" رجل.
‫لذلك يمكنه التصويت وامتلاك العقارات ‫واختيار أي وظيفة يريدها.
‫ولذلك من الصعب الإقلال من شأنه.
‫من يعر اهتماما لما يقوله الناس؟ ‫أنا.
‫أحب أن يطرأ الناس عليّ ‫وأن يعجبوا بي.
‫ولكن ما رأيك في نفسك؟
‫إذا كنت تشعرين أن قيمتك تكمن في كونك ‫ديكورا فأخشى عليك -
‫يوما أن تعتقدي أنك ديكورا فقط. ‫فالزمن يمحي الجمال -
‫ولكن لا يمحي عظمة عقلك.
‫خفة دمك وطيبوبتك ... ‫وشجاعتك الأخلاقية.
‫هذا ما أعتز به فيك.
‫أتمنى لو كان في العالم عدلا. أعرف ‫أن بناتي سيجعلنه عالما أحسن.
‫لا أريدها. ‫احتفظي بالنوتات الموسيقية أيضا.
‫إنك تحتاج كتبك في الجامعة. ‫ها هو "دومبي وأولاده".
‫صراحة لن أحتاج ‫كل كتب "ديكنز" بهارفرد.
‫كلا. ‫فهناك كتب أهم ستقرأها.
‫لن يتغير شيء يا "جو".
‫أتمنى أن أذهب معك. ‫اتمنى ذلك أيضا.
‫ستعود وأنت تعرف أشياء لا أعرفها ‫وسأكرهك.
‫وبالصدفة أعرف شيئا لا تعرفينه.
‫عن "ميج" وعن أحد ‫المدرسين السابقين -
‫سيوظف قريبا في شركة ‫"لورنس و لورنس".
‫هل ضاع من "ميج" شيء خاص كـ ...
‫... قفاز؟
‫لقد سرق "جون بروك" قفازك. ‫أي قفاز؟ لا أظنه القفاز الأبيض؟
‫إنه يحتفظ به ‫في جيبه منذ فترة طويلة.
‫ألا تعتقدين أن عليه أن يعيده لها؟ ‫رأيي ليس مهما.
‫هناك برقية من مستشفى واشنطن.
‫أصيب أبوكما بجرح.
‫عندكن ما يكفيكن لهذا الشهر. ‫لا تقلقي علينا.
‫تفقدي عائلة "هامل" في غيابي. ‫سأفعل ذلك.
‫أين "جو"؟
‫إنها تتصارع مع العمة "مارش" ‫على نقود التذكرة لماما.
‫"جون" ... "سيد بروك". ‫سأرافق أمك.
‫لقد حضّر الطباخ العشاء ‫وها هي زجاجة نبيذ للسيد "مارش".
‫لقد حضر السيد "بروك".
‫لم أعد معلما. لقد وجد لي السيد "لورنس" ‫شغلا في واشنطن.
‫لن ندعك تسافرين بمفردك. ‫هذا لطف منك.
‫هل سنركب قطار السادسة؟ ‫نعم. لقد أرسلت "جو" ...
‫وأخيرا 25 دولارا. ‫هل أقرضتك هذا البلغ؟
‫لم أستطع طلب النقود ...
‫لقد بعتُ شعري. ‫"جو" زينتك الوحيدة.
‫سينمو ثانية. ‫إنه لائق علي4ك.
‫خبري أبي بأننا نحبه.
‫خبريه أننا نصلي من أجله.
‫سأحن إلى نسائي الصغيرات.
‫هل تفكرين بأبي؟
‫كلا. بشعري ...
‫انتظروني.
‫اللعنة على هذه المدفأة ... ‫على أي حال سنأكلها.
‫ليس هناك لا دقيق ولا بن. ‫ولا يمكننا الإستدانة.
‫ماذا سآخذ معي لآل "هامل"؟ ‫لا تقلقي من أجلهم.
‫الأولاد مرضى. ‫لن أخبر ماما بهذا.
‫أكره المال.
‫البطاطس.
‫لا أفهم ما تقولينه. ‫لقد أحضرت ...
‫عاد "لوري" من أجل الدعم المالي .
‫ما يخسره على البلياردو ‫يمكنه شراء طعام لنا لمدة أسبوع.
‫"ميج" لقد بيعت مسرحيتي "دوق ‫جلاوسستر المفقود" بخمس دولارات.
‫إنني كاتبة ... "بيث"؟ ‫رضيع آل "هامل" مريض.
‫لا أعرف ما بي.
‫إنها سُخنة لكنها تشعر ببرودة. ‫وعطشانة لكنها لا تريد أن تشرب.
‫نعطيها الزرنيخ أم الحشيشة الحمراء؟ ‫لقد زرت آل "هامل".
‫توفي طفلان منهما بسبب الحمى القرمزية. ‫سبق وأصابتك أنت والآنسة "جو".
‫لكن ... يجب إبعادك ‫من هنا آنسة "إيمي".
‫لن تموت. أليس كذلك يا "لوري"؟
‫لن يسمح لها الله بالإنتقال إلى جواره.
‫لا أريد أن أغادر البيت.
‫أقسم أنني سأزورك يوميا. ‫لن تكوني وحيدة.
‫إنني خائفة من العمة "مارش".
‫إذا لم تكن لطيفة معك ‫فساخذك معي.
‫وإلى أين سنذهب؟ ‫إلى باريس؟
‫إذا توفيت بسبب الحمى القرمزية ‫فاعط "ميج" علبتي ذات الحمام الأخضر.
‫ولتأخذ "جو" خاتمي الفيروزي. ‫سأتكلف بالأمر.
‫لا أريد أن أموت. ‫لم يسبق لأحد أن قبلني.
‫انتظرت طيلة حياتي كي يقبلني أحد. ‫ماذا لو فاتني ذلك؟
‫سأقول شيئا ...
‫أعدك أنني سأقبلك ‫قبل أن تموتي.
‫لا يجب أن تترك ماما أبي.
‫"بيث" تحتاجها. ‫ماذا لو ساءت حالة والدي؟
‫وكيف لنا أن ندفع ‫ثمن تذكرة القطار؟
‫"وعليه الا يدنس مقدساتي ..."
‫- مقدساتي. ‫مقدساتي.
‫" لأنني أنا الرب الذي يقدسهم."
‫" وهكذا أنبأ موسى هارون ‫وذرية بني إسرائيل."
‫تابعي.
‫"وقال الرب لموسى ..."
‫"جو" لقد حضر السيد "لورنس".
‫بعد إذنكما سيفحص طبيبي ‫الخاص الصبية.
‫لم يبق لنا شيء نعمله. ‫إذا فصدتها فإنها ستموت.
‫من الأفضل أن تبعثا في طلب الأم.
‫لقد سبق وفعلت ذلك. ‫ستحضر السيدة "مارش" هذه الليلة.
‫"جو".
‫صراري. ها هي الماما قد حضرت.
‫إنها باردة جدا.
‫"جو" أحضري طشتا فيه خل وماء ‫وبعض الخرق. "ميج" اعطني حقيبتي.
‫يجب أن تُمتص الحمى من رأسها.
‫"بيث" ...
‫وهكذا عادت إلينا "بيث" بالرغم من ‫أن الحمى أضعفت قلبها إلى الأبد.
‫لم نكن نعلم أن غمامة ‫ألقت بظلها علينا.
‫تهيأنا لعيد ميلاد آخر ‫من دون والدي.
‫علقوها في كل زاوية. ‫كلا. غصن واحد يكفي.
‫آسف. ‫يحصل هذا طيلة الوقت.
‫ها هي آتية. ‫ماذا سأفعل بالأغصان؟
‫إن البيت جميل.
‫أصدقائي من الجامعة. ‫" فريدي فوجهان" و "أفريل واتسن".
‫لا يعضان.
‫كلا. لا تجلسي هناك. اجلسي ... ‫هنا.
‫اجلسي هنا. عيد ميلاد سعيد. ‫عيد ميلاد سعيد.
‫كان علي أن أهبك إياه منذ وقت طويل.
‫كان ملكا لابنتي الصغيرة. ‫ماتت وهي ماتزال صغيرة جدا.
‫لكنه الآن ‫سيعزف الموسيقى ثانية.
‫شكرا لك سيد "لورنس".
‫عيد ميلاد سعيد.
‫اعزفي شيئا يا "ميج". ‫حقا؟
‫رائع.
‫أخشى أن تطول خطوبتك.
‫على "جون" أن يقتني بيتا أولا ‫وأن يخدم في الجيش.
‫"جون"؟ "سيتزوجا"؟ ‫سيد "بروك" ذلك الهرم؟
‫كيف أمكنه أن يتسرب إلى هذه العائلة؟
‫إنه يزور الوالد كل يوم. ‫روحه ثقيلة. فتشي عن رجل روحه خفيفة.
‫إنه رجل خيّر وطيب وجادّ. ‫الفقر لا يخيفني.
‫لن تسمحي لها بالزواج به.
‫من الأفضل أن تتزوج المرأة ‫مَن تحب عوض أن تفقد احترامها لنفسها.
‫ألا تعارضين لكونه فقيرا؟ ‫كلا. لكن أتمنى لو كان لديه بيت.
‫لِم الزواج؟ ‫لِم لا تظل الأمور على ما هي عليه؟
‫لقد طلبها للزواج. ‫لن نحسم في الأمر الآن.
‫لا تفسدا هذا اليوم.
‫أبي ...؟ أبي. ‫يا لها من هدية رائعة.
‫"بيث" ... شكرا لله أنك بصحة جيدة.
‫دعنه يأخذ نفسا.
‫فتاتي المتوحشة.
‫ربما أصبحت هذه هي الموضة.
‫احترس. ‫لا تبالغن في تدليل هذا الجندي.
‫"حنة" ... سعيد لرؤيتك. ‫سعيدة بعودتك إلى البيت.
‫دعوني أنظر إلى بناتي.
‫قضت الكوليرا على الرجال ‫أكثر من المتمردين.
‫الزراعة لا تدرس ‫ولكن يجب أن تكون مادة رئيسية.
‫ماذا كنت تفعلين أنت و"جون"؟ ‫لا يخصك ذلك.
‫أليس هذا رائعا يا "جو"؟ ‫نعم. رائع.‎
‫بــعــد أربــع ســنــوات
‫تقبل علينا التغيرات كما تقبل الفصول ‫لكن بسرعة مضاعفة.
‫نحاول جهدنا أن نكون مسالمين معها. ‫أو كما قالت "إيمي" مرة:‎
‫"سنكبر جميعا يوما ما ‫ومن الأحسن أن نعرف ما نريده."
‫هل تعتقدين أن "إيمي" موهوبة؟ ‫الآنسة "إيمي" بارعة في الرسم.
‫لكن الأحاسيس تنقص مناظرها الطبيعية.
‫أعتقد أنها ستستفيد إذا تابعت دراستها. ‫لكن لا يمكن ذلك هنا.
‫ماذا تقترحين؟ ‫"كيب كود"؟ لكن أوربا هي الأفضل.
‫"تيدي".
‫كنا نتوقع مجيئك هذه الليلة. ‫تحية للخريج البطل.
‫هل جدك فخور بك؟ ‫لكنه يريد أن أشتغل معه في المكتب.
‫لِم يُسمح لـ"إيمي" بالرسم ولك ‫بالشخبطة بينما أنا أهمل الموسيقى؟
‫نعم، لِم؟
‫إذا لم أفعل فعليّ أن أتحدى جدي.
‫حقا لكن ليس المجتمع بأكمله.
‫لا أستطيع أن أخالف أوامر الشيخ.
‫عندما أتخيل نفسي في تلك العيشة -
‫لا أفكر إلا بشيء واحد ‫يمكنه أن يسعدني.
‫كلا. ‫"تيدي" ... توقف.
‫يجب أن نتكلم بعقل.
‫لقد أحببتك -
‫منذ أن رأيتك. ‫هل هناك أعقل من أن أتزوجك؟
‫سنتقاتل. ‫لا نستطيع التحكم في مزاجينا.
‫أنا أستطيع ... إلا إذا استفزيتني. ‫إننا عنيدان و كثيرا الخصام.
‫لا يمكن حتى طلب يدي بدون خصام.
‫"جو" ... عزيزتي "جو".
‫أقسم أنني سأصبح ملاكا.
‫وسأدعك تفوزين بكل جدال.
‫سأعتني بك وبعائلتك.
‫سأوفر لك كل شيء. لن تحتاجي للكتابة ‫إلا إذا رغبت في ذلك.
‫يريدني جدي ‫أن أتعلم التجارة في إنجلترا.
‫ألا تتخيليننا ‫ونحن نتجول في لندن؟
‫لست لائقة بلندن. ‫تحتاج لواحدة أنيقة وذات ذوق رفيع.
‫أريدك أنتِ.
‫"تيدي" أرجوك لا تطلبني للزواج.
‫آسفة جدا.
‫إنني أعزك. ‫فأنت أعز أصدقائي.
‫لكن لن أكون زوجة. ‫تقولين أنك لن تكوني. لكن ...
‫ستكونين زوجة. ‫كلا. كلا.
‫في يوم ما ...
‫... ستتعرفين على رجل ‫وستحبينه بكل جوارحك.
‫وستعيشين وتموتين من أجله. ‫ستفعلين.
‫أعرفك.
‫لكن أفضل لي ‫أن أنتحر على أن أتفرج عليك.
‫هل أنت مريضة؟
‫لقد رفضت "لوري".
‫يمكنها وبدون شك أن تسحب رفضها. ‫إنه سوء تفاهم لا غير.
‫إسمعيه ...
‫يجب أن أغادر البيت. ‫طبعا.
‫العمة "مارش" ذاهبة إلى فرنسا. ‫فرنسا. فرصة مثالية.
‫لقد طلبت مني العمة "مارش" مرافقتها. ‫إلى أوربا؟
‫إلى حبيبتي أوربا.
‫متى؟ ‫تقرر ذلك اليوم.
‫فأنا رفيقتها الأن.
‫ترغب في أن أدرس الرسم ‫وأن أجد زوجا مناسبا.
‫لكن ربما لن تعارض ‫إذا مكثتِ ببيتها "حقل البرقوق" -
‫عند سفرنا.
‫طبيعي أنها تفضل "إيمي" عليّ. ‫فأنا قبيحة ولا أقول إلا الخطأ.
‫أتهور في رفض عروض جيدة للزواج.
‫أحب بيتنا لكنني متضايقة ‫ولا أستطيع البقاء هنا.
‫معذرة. معذرة ماما. ‫لابد أن بأسا قد حل بي.‎
‫أريد أن أتغير. ‫لكنني لا أستطيع.
‫كل ما أعرفه أنني ‫لن أنسجم أينما كنتُ.
‫"جو" ‫لديك مواهب عظيمة وكثيرة.
‫كيف لك أن تتوقعين ‫عيشة عادية؟
‫فأنت مستعدة للرحيل من هنا ‫واستغلال مواهبك.
‫بالرغم من أنني لا أدري ‫ما سأعمله من دونك يا ابنتي.
‫إرحلي ... واحضني حريتك.
‫وعيشي التجارب ‫الرائعة التي تأتيك منها.
‫لجأ "لوري" إلى لندن ‫وإلى الخارج.
‫وساعدتني أمي للحصول ‫على مأوى بنيويورك.
‫وبذلك كنتُ قد تخطيت الخط الفاصل ‫بين الطفولة وما بعدها.
‫سيدة "كورك"؟ ‫"جوزيفين".
‫كيف حالك؟ ‫"كيتي". "ميني". هذه الآنسة "مارش".
‫أبوها العقيد "مارش" ‫كان يعرف أباكما. ‎
‫انتبه أين تضع قدمك سيد "كوستغان". ‫ادخلي يا عزيزتي.
‫"عزيزتي "بيث" إن السيدة "كيرك" ‫جعلتني أحس وكأنني في بيتنا."
‫"تلميذاتي "كيتي" و"ميني" ‫بنتان ظريفتان."
‫ما أغرب الحياة ‫في منزل بدون أب.
‫أحسست بالشجاعة وأنا أرحل. لكنني أعترف ‫أن "نيويورك" قاسية وموحش -
‫- وأحس بغربتي فيها.
‫تعتقد السيدة "كيرك" ‫أنني هنا من أجل المغامرة -
‫- قبل الإنقياد إلى الحياة الزوجية.
‫ليس هناك خصاص في ‫التجارب المثيرة هنا -
‫- لكنني أتمنى أن تكون ‫تجاربي أدبية محضة.
‫- وأن تبقى الرومانسية ‫والأحداث المثيرة على الورق"
‫لا يهتم المنخرطون في مجلتنا ‫بالقصص العاطفية والخرافية.
‫إنها ليست قصصا خرافية. ‫حاولي عرضها على إحدى مجلات السيدات.
‫أول ما رأيتك ‫خطر على بالي:
‫"إنها كاتبة." ‫ما الذي أوحى لك بذلك؟
‫أعرف الكثير من الكتاب.
‫في برلين ‫كنت أستاذا جامعيا.
‫هنا مع الأسف ما أنا إلا مجرد ‫معلم متواضع.
‫أرجوك. ظلي جالسة.
‫إنك بعيدة عن أهلك. ‫ألا تحنين إليهم؟
‫كثيرا. وفي الأخص أخواتي.
‫و"لوري". ‫أختك؟
‫كلا. إنه صديق.
‫هل تحبين القهوة؟ ‫إنها قوية جدا ... أحبها.
‫مكتبتك تثير الإعجاب.
‫هل أحضرت كتبك من ألمانيا؟ ‫البعض منها.
‫تسمح لي؟ ‫طبعا.
‫لم أجرأ على ترك ‫الكثير منها.
‫بعت كل ما عندي ‫لشراء التذكرة إلى هنا.
‫لكن كتبي ... أبدا.
‫"شكسبير" ...
‫هناك كتب مألوفة لدي ‫قراءتها تشعرني وكأنني مع أهلي.‎
‫هل ستعود إلى برلين ‫أستاذ "باير"؟
‫"فرديريك". ناديني "فرديريك".
‫كلا. فبكل أسى ضاع ‫موطن "جوته" و"شيلر".
‫أنا مولعة بـ"جوته". كان أبي ‫يقرأ لي شعر الشعراء الالمان.
‫كان والديّ يختلطان ‫بوسط غير عاد في "كونكورد".
‫هل سمعت بفلسفة التسامي؟ ‫إنها فلسفة رومانسية ألمانية .
‫نلقي بالقيود جانبا لمعرفة ‫أنفسنا عن طريق البصيرة.
‫أصبحت موضة قديمة الآن. ‫ليس بالنسبة لآل "مارش".
‫لكن مع التسامي يركز الإنسان ‫على الوصول بنفسه إلى الكمال.
‫هل يسبب هذا مشكلة لك؟ ‫فأنا كلي عيوب.
‫ليتنا كنا نتسامى بأنفسنا ‫دون التفكير في الكمال.
‫مثل "ويتمان" يهتف شعرا في الشوارع ‫مع ضجيج العربات.
‫"احتفظوا بغاباتكم وبأماكنكم الهادئة ‫قرب الغابات."
‫"إمنحوني شوارع مانهاتن."
‫أعتقد أننا ‫كلنا نخطأ.
‫إنه فقير ‫كأي فيلسوف متجول.
‫بالرغم من ذلك ‫فلم يتوانَ أبدا في كرمه مع أي أحد.
‫فأنا ممنونة لأن لدي صديق.
‫هذا النظام كان أساسا لوطننا. ‫كان خيانة لمبادئنا العليا.
‫دستور يحرم النساء والسود ‫من أهم حقوقهم المدنية.
‫لقد وافقوا على التعديل الخامس عشر. ‫فبإمكانهم التصويت.
‫يمكن للرجال السود أن يصوتوا. ‫أما السيدات فلا حاجة لهن للتصويت.
‫لا أشرب إلا عند المرض. ‫تظاهري بأنك أصبت بالبرد.
‫إذا كانت النساء ذوات أخلاق ‫ألا يمكنهن الحكم والإدلاء بالشهادة؟
‫هل هناك شيء ما ‫آنسة "مارش"؟
‫منطق واه أن يُسمح للمرأة ‫أن تصوت فقط لكونها كريمة الأخلاق.
‫لا يصوت الرجال بسبب كرم أخلاقهم. ‫فعلى المرأة أن تصوت -
‫ليس لأنها ملاك ‫ولكن لأنها إنسان.
‫كان عليك أن تكوني محامية. ‫كان عليّ أن أكون أشياء عديدة.
‫"فرديريك"؟ آه معذرة. ‫كلا. تفضلي.
‫هناك جريدة نشرت إثنين من قصصي. ‫ويريدون أكثر.
‫رائع. ‫"الديلي فولكانو"؟
‫"جثة المذنب" ... ‫بقلم "جوزيف مارش".
‫المجانين ... ومصاصو الدماء ... ‫هل تهتمين بمثل هذا؟
‫يحب الناس القصص المثيرة. ‫وهذا ما ترغب فيه الجريدة.
‫نعم. هذا صحيح.
‫سأشتري معطفا جديدا لـ"بيث". ‫ستكون جد ممنونة لذلك.
‫لا أريد أن أكون معلما لك. ‫كلا. إفهميني.
‫إفعلي ما يحلو لك أنتِ.
‫فلا أهمية لرأيي.
‫هل تسامحينني؟ ‫طبعا.
‫أتسمحين لي بتقديم هدية؟ ‫هل تحبين الأوبرا؟
‫جدا. أعني أعتقد ذلك. ‫لا نشاهد الأوبرا كثيرا في "كونكورد".
‫ليس عندي فستان لحضور الأوبرا. ‫ستكونين رائعة.
‫المكان الذي سنجلس فيه ‫لا نحتاج فيه أن نكون رسمِيّين.
‫"ليلى" إلهة. ‫أخذت عهدا على نفسها بألا تحب أبدا.
‫إذا نقضت العهد ‫فسيضيع كل شيء.
‫انظري فهاهي المشاكل قد بدأت. ‫ماذا سيقع؟
‫المحتوم.
‫ها هي روح "ليلي" تتفتح.
‫هناك فكرة اجتذبتها.
‫يقول: "الحب قوة قاتلة."
‫"قلبك فهم قلبي."
‫"في قلب الليلة العطرة -
‫استمعت بروح مسحورة -
‫لصوتك المحبوب."
‫"قلبك فهم قلبي."
‫"لوري" أيها الخبيث. ‫سمعنا أنك كنت في اليونان.
‫أرى أنك مشغول بالتجارة. ‫لست مشغولا بها في هذه اللحظة.
‫لقد وافق جدي على ‫أن أتفرغ للموسيقى.
‫إنك تعرف "فريد فوجهان". ‫مرحبا "لورنس".
‫أصبحت شغوفا بالفن. ‫عمتي "مارش" إنك رائعة.
‫لا يمكنني أن أرد لك المجاملة بمثلها ‫يا ولدي.
‫"إيمي" هل ستتأخرين؟ ‫سأعود إلى البيت.
‫قم بزيارتنا.
‫هل هما مخطوبان؟ ‫لم يخطبا بعد.
‫كم يأخذ الـ "ستركنين" حتى يذوب ‫في الكونياك؟ ثماني دقائق؟
‫هل يحمل الخنجر عند الخصر ‫أم أنه السيف؟
‫في هذه الروايات يُخبّأ ‫الخنجر في الحذاء غالبا -
‫رجل بشنب أسود حالك.
‫‎"لوري" ما أجملهما.
‫ليسا بالغي الجمال ‫ولكنك ستزيدينهما جمالا.
‫لا تقل هذا. كنت أحبك عندما كنت ‫تلقائيا وطبيعيا في تعاملك.
‫لم أستفد كثيرا من ذلك.
‫لقد تغيرت.
‫أزدريك. إنك تضيع وقتك في صرف ‫الأموال والجري وراء النساء.
‫لا تعير اهتماما كبيرا للموسيقى. ‫عزفي للموسيقى كرسمك للوحات.
‫نسخ دون المتوسط ‫لعبقرية رجل آخر.
‫إذا لم لا تلتحق بجدك ‫لتجعل من نفسك شخصا نافعا؟
‫كان علي أن أفعل. ‫لم لا تغيرينني؟
‫هناك شخص آخر أفكر فيه. ‫إنك لا تحبين "فريد فوجهان".
‫إنه مستقر وعلى أخلاق عالية ... ‫ودخله 40000 سنويا.
‫كنت أعرف دائما أنني ‫لن أتزوج رجلا فقيرا.
‫وأتوقع عرضا للزواج في أي يوم. ‫ستندمين.
‫سأندم أنا على ذلك.
‫تذكرت وعدا كنت قد أعطيتك.
‫ألم أقل لك أنني سأقبلك ‫قبل أن تموتين؟
‫هل تعرف أخبار "جو"؟
‫لقد تصاحبت ‫مع أستاذ الماني.
‫إنه لا محالة يفسر لها أحوال العالم.
‫لن أقبل التقرب من شخص ‫ما يزال واقعا في حب أختي.
‫لست واقعا في حب "جو". ‫إذا لم هذه الغيرة؟
‫إنني أغبطها فرحتها. ‫إنني أغبطه فرحته.
‫إنني أغبط "جون بروك" ‫زواجه من "ميج".
‫أكره "فريد فوجهان". ‫وإذا كان لـ"بيث" حبيبا فإنني سأمقته.
‫كما أنك كنتِ تعلمين ‫أنك لن تتزوجي فقيرا -
‫فكنت أعلم دائما أنه يجب ‫أن أكون جزءا من عائلة "مارش".
‫لا أريد أن يحبني أحد ‫لأجل عائلتي.
‫كـ"فريد فوجهان" فهو لا يريد أن ‫تحبه امرأة لأجل 40000 سنويا.
‫عزيزتي "إيمي" ‫إنني أريدك أنتِ وليس عائلتك.
‫لقد ذهبت إلى لندن ‫لأصبح جديرا بك.
‫أرجوك ‫لا تفعلي شيئا سنندم عليه.
‫لقد حضر السيد "فوجهان" آنستي. ‫هل أسمح له بالدخول؟‎
‫"فرديريك" هل قرأته؟ ‫نعم ...‎‎
‫"جو" إنه مكتوب بإحكام. أول رواية. ‫إنه إنجاز عظيم.
‫سأطلع الناشر الذي تعرفه عَليه. ‫لقد أعجب بـ"جثة المذنب".
‫ما الخطب؟
‫السيد "فيلز" رجل طيب. ‫سيعطيك رأيا صريحا.
‫فهمت ... ‫ما هو رأيك بصراحة؟
‫إنني أستاذ فلسفة يا "جو". ‫أريد أن أعرف رأيك.
‫يجب أن تكتبي من حياتك. ‫من أعماق روحك.
‫لم أجد هنا شيئا من المرأة ‫التي تشرفت بمعرفتها.
‫هذه هي طريقتي في الكتابة.
‫آسفة إذا كانت كتاباتي ‫لا تصل إلى مستواك.
‫لديك أكثر من هذا ‫لو كانت لديك الشجاعة لكتابته.
‫"ميج".
‫"جو"؟
‫لماذا لم تخبريني؟ ‫نادرا ما نتكلم عن مثل هذه الأمور.
‫رائع.
‫كيف حال "بيث"؟ ‫ستجدينها قد تغيرت كثيرا.
‫ماما ...
‫لم تسمح لنا باستدعائك. ‫لقد زارها الطبيب عدة مرات -
‫لكن شفاءها ليس بيد أحد.
‫أعتقد أنها كانت في انتظارك ‫قبل ...
‫اشربي كل هذا الحساء اللذيذ.
‫مسرورة لعودتك إلى البيت. ‫وأنا كذلك.
‫" فاحمر وجه السيد "بيك ويك" "
‫"هذا مهم. ‫فليس هناك من داع للشك إذا."
‫أحس بالقوة وأنت قريبة مني.
‫ستتحسن صحتك.
‫إذا أراد الله أن أكون إلى جواره ‫فلا مرد لأمره.
‫فلا مانع عندي.
‫لم أكن أبدا مثلكن ... ‫أخطط لأعمال عظيمة.
‫لِمَ أفكر يوما أنني مهمة. ‫لست كاتبة كبيرة مثلك.
‫"بيث" لست كاتبة كبيرة. ‫لكنك ستصبحين.
‫آه يا "جو" ‫لقد اشتقت إليك كثيرا.
‫لم يريد الكل أن يرحل عن البيت؟
‫أحب أن أبقى في البيت.
‫لكن لا أحب أن أبقى لوحدي.
‫أما الآن فسأرحل قبلكن.
‫لست خائفة.
‫يمكنني أن أكون شجاعة مثلك.
‫لكن أعرف أنني سأحن إليكِ. ‫ولو كنتُ في الجنة.
‫لن أدعك ترحلين.
‫"العمة "مارش" طريحة الفراش ‫ولن تتحمل السفر بحرا."
‫"على "إيمي" أن تنتظر ‫لتعود في وقت لاحق."
‫الأمر ِسيان.
‫ألن يجتمع شملنا ثانية؟
‫صباح جميل.
‫شكرا سيدي.
‫عزيزي "لوري". لم تسمع ‫أخبارنا الحزينة بسبب موت "بيث".
‫"ميج" ستضع طفلها قريبا. ‫و"إيمي" ستبقى مع العمة "مارش".
‫لا يمكننا تحمل ‫هذا الألم الشديد لوحدنا.
‫أرجوك. عد إلينا عزيزي "تيدي". ‫المخلصة "جو".
‫"لوري" ...
‫كنت أعرف أنك ستأتي.
‫كان الفرح باديا على وجه "بيث" ‫وهي تنحني على البيانو الجديد -
‫- وتلمس بحب ‫مفاتيحه الجميلة.
‫راجت الإشاعات على أن "إيمي مارش" ‫تملك 24 ليمونة.
‫قلت أنهن قد ألبسوني لكنني لم أقل أنهن ‫قد جعلن مني دمية.
‫وهي تتكلم ‫أزالت "جو" قبعتها.
‫فدوت صيحة. ‫قصت شعرها الكثيف قصيرا.
‫"جو" كيف تجرأت على ذلك؟ ‫كان زينتك الوحيدة.
‫لن يتغير شيء يا "جو".
‫مفاجأة.
‫أصبح لديك إبنة.
‫وإبن.
‫آه ماما لا أصدق ‫أنك أنجبت أربع مرات.
‫نعم لكنها لم تنجب إثنان دفعة واحدة ‫يا عزيزتي.
‫"ديزي" ... ‫"ميج" إنها جميلة جدا.
‫أما هو فإنه وسيم. ‫سيكون شبَه أبيه.
‫إنه يشبه "جون".
‫هل اتصل بك الأستاذ؟ ‫كلا.
‫لم نفترق على خير.
‫"جون" وأنا لا نتفق دائما ‫ولكننا نتصالح.
‫من يكون؟
‫"تيدي". هذه معجزة. ‫إنك كليا ...
‫... مغطاة بالدقيق. ‫ادخل.
‫ليس الآن. ‫أتسمحين أن أقول لك شيئا ولوحدنا؟
‫أنا مسرور لأنك أول من يعلم. ‫أقدم لك ...
‫... زوجتي.
‫دانتيل بروكسيل.
‫رحلت حتى أرسم الكاثيدرائيات ‫لكنني لم أقدر أن أنسى بيتنا.
‫انظروا كيف رسمت "إيمي" "بيت البستان". ‫ما أجملها.
‫ليس بمثل الجمال الذي أردت ‫لكنني مازلت أتعلم.
‫يا له من ملاك صغير.
‫"جو" قولي لي الحقيقة ‫باسم الأخوة -
‫وهي علاقة أوطد من الزواج ...
‫هل تعارضين زواجي؟ ‫كلا.
‫لقد فوجئتُ.
‫قيل لي أن "تيدي" لن يحب أبدا. ‫والآن ها هو قد تزوج.
‫جميل أن أسمعك ‫تناديني "تيدي" ثانية.
‫وأخيرا اجتمعنا كعائلة ‫كما كان ينبغي أن نكون دائما.
‫عاهديني أن تسكني بالقرب. ‫لا أتحمل أن أفقد أختا أخرى.‎
‫"جو" إن البيت كئيب وبارد.
‫يحتاج البيت إلى دخل كامل لتدفئته فقط. ‫بماذا كانت تفكر؟
‫على الأرجح كانت ترثي لحالتي. ‫"عانسة عجوز وبلا مأوى."
‫مسكينة عمتي. عاشت كل هذه السنين وحيدة ‫في هذا البيت العتيق دون استفادة منه.
‫نعم. نِعَمها أصبحت عبئا. ‫ألا يمكن تحويل هذا البيت مدرسة رائعة؟
‫سيكون تحديا وأي تحد.
‫مرحبا "توبي".
‫كتابي.
‫هناك من سينشر كتابي. ‫"حنة".
‫هناك من سينشر كتابي. ‫كيف وصل إلى هنا؟
‫سيد أجنبي أتى به إلى هنا. ‫له إسم غريب ...
‫"ثعلب" أو "دب" ... ‫هل طلبت منه الإنتظار؟
‫اعتقدت أنه أحد أصدقاء ‫الآنسة "إيمي" الأوروبيين ...
‫قلت له أن الآنسة "مارش" والسيد "لوري" ‫يسكنان بجوارنا.
‫قال أنه سيلحق قطارا.
‫"فرديريك".
‫شكرا لك على كتابي.
‫عندما لم يصلني خبر منك ‫لاعتقدت أنه لم يحز على إعجابك.
‫قراءته كانت بمثابة ‫فتح نافذة على قلبك.
‫أخذه "جيمس فيلدز" ‫ولم يرغب في إعادته.
‫فقلت :"خبر كهذا ‫عليّ أن أوافيها به بنفسي."
‫كان فعلا تلقائيا وأهوجا. ‫كلا. لم يكن فعلا أهوجا.
‫أنا سعيدة لرؤيتك. ‫تعال لتتعرف على عائلتي.
‫شكرا. ‫لكن يجب أن ألحق قطارا.
‫سأذهب إلى الغرب.
‫ستغادر السفينة من "بوسطن" غدا.
‫المدارس في الغرب فتية.
‫فهناك حاجة للأساتذة كما ...
‫... أنهم لا يبالون ‫بكيفية النطق.
‫ولا أنا أبالي بذلك.
‫تركت لي عمتي "حقل البرقوق".
‫فهو ليس حقلا. ‫بل بيت شاسع جدا.
‫يصلح فقط كمدرسة. ‫وأنا أريد مدرسة جيدة.
‫مدرسة مفتوحة ‫لكل من يريد التعلم.
‫سأحتاج لشخص يتقن التدريس.
‫ألن أستطيع إقناعك بالبقاء؟ ‫أعترف ...
‫... بأنني تمنيت لو كان لدي سبب للبقاء ‫لكن ...
‫أهنئك على زواجك.
‫كلا. فهذه "إيمي".
‫إنها أختي "إيمي" و"لوري".
‫لست متزوجة.
‫أرجوك لا ترحل بعيدا. ‫"جو" ...
‫إسم صغير ... لإنسان من هذا النوع.
‫هل تقبلين بي؟
‫من كل قلبي.
‫لكن ليس عندي شيء أقدمه لكِ. ‫يداي فارغتان.
‫لم يعودا فارغتان الآن.
‫الترجمة العربية: ‫