‫- لم أسمع به قطّ. ‫- مَن؟
‫الرجل الذي نصحت به.
‫محارب الغيتار؟
‫قضى على بلدتين بمفرده. ‫إنّه مجنون فعليّ. نعم.
‫سمعت عنه. لكنّك لم تكن ‫تعرف أنّهم يتكلّمون عنه بالذات.
‫يجب أن تلتقيه.
‫أنا. أنا. لي أنا.
‫طالما أنّني لن أكون مَن يعرّفك به.
‫هل كنت في المكسيك إبّان وقوع ‫مجزرة كارتيل باريلو؟
‫لا.
‫عندئذٍ سمعت به للمرّة الأولى. ‫كان أسطورة.
‫كانوا يقولون إنّه أطول مكسيكيّ ‫رأوه يوماً.
‫كان ذلك هراء. كان طوله 5 أقدام و9 إنشات ‫أو 5 أقدام و10 إنشات على الأكثر.
‫هذا ليس رقماً قياسياً، ‫لكنّه أطول من معظمنا.
‫لكن ماركيز، هذه قصّة أخرى.
‫ماركيز.
‫الجنرال ماركيز.
‫قويّ، خطير.
‫ماركيز، كان عاقداً العزم ‫على النيل من المارياتشي ذلك.
‫كانوا يطلقون عليه اسم مارياتشي ‫لأنّه كان يحمل غيتاراً.
‫غيتار؟
‫صدّقني، كان يجيد العزف ‫عليه كذلك.
‫إسمع، تمّ تناقل هذه القصّة جداً.
‫ربّما أضفوا إليها بعض المبالغة.
‫إقرأ ما بين السطور وحسب.
‫الآن، ربّما لم يكن أطول رجل...
‫- حسناً. ‫- ...لكن هي كانت فتّاكة...
‫...بقدر ما كانت جميلة.
‫- هنالك فتاة؟ ‫- نعم. هنالك فتاة.
‫عندما كانت الذخيرة تنفد منه، ‫كانت تتولّى هي زمام الأمور.
‫أجمل امرأة يمكن أن تراها يوماً.
‫وهناك بدأت المشكلة. ‫كانت مع ماركيز.
‫وعندما رأى ماركيز أنّها كانت مع المارياتشي، ‫حسناً، ثار جنونه.
‫طارد المارياتشي وحاربه حتّى الموت. ‫ثمّ قامت هي...
‫...بإطلاق رصاصة على قلبه.
‫لكنّه لم يمُت.
‫- لا أعرف ماذا حدث بعدئذٍ. ‫- أتودّ البعض؟
‫لا. ربّما تغلّب ماركيز عليهما، ‫أو حتّى الكارتيلات.
‫لكن كما قلت، الرجل أسطورة، ‫خرافة.
‫وإن كان على قيد الحياة، ‫فهو من تريد.
‫حسناً...
‫...هذا لا يُصدّق.
‫حسناً، لا أحبّ رواية القصص.
‫أين المال؟ ‫هذا سبب وجودي هنا.
‫لم أجد حقيبة صغيرة كفاية...
‫...لتّتسع 10 آلاف دولار نقداً.
‫هذا يفي بالغرض.
‫لمعلوماتي الخاصّة، ‫عرضت عليك 50.
‫- لِمَ رفضت؟ ‫- لست رجلاً جشعاً.
‫لا أتطلّع إلى جمع ثروة بسرعة.
‫إضافة إلى ذلك، 50 ألفاً مبلغ كبير ‫بالنسبة إلى ما أردتني أن أعرفه، كما تعلم.
‫الأفضل لك عندئذٍ أن تقتلني ‫بعد أن أتكلّم، صحيح؟
‫لكن 10؟
‫10 آلاف رقم متحضّر.
‫10 آلاف مبلغ يمكن لكلينا ‫تقبّله.
‫قد تكون العشرة آلاف كثيرة ‫مع ذلك.
‫أنت مستعدّ لقتلي ‫بسبب 10 آلاف دولار؟
‫ما كنت لتجرؤ.
‫بلى، أجرؤ.
‫هلاّ تشرّفني بهذا؟
‫عليك تعلّم العزف.
‫هذا الداعي من وجودك هنا.
‫قيل لي إنّ هذه بلدة الرجال المسلّحين.
‫نصنع الغيتارات هنا وحسب.
‫مارياتشي.
‫أيّ واحد؟
‫لا أفهم ماذا تعني.
‫يشرّفني أن أقابلك.
‫لكن ثمّة شخص ‫آخر يريد أن يلقاك.
‫إحتفظ به. ‫صنعه خصيصاً لك.
‫ملكيّة باريلو
‫مكانك بُنيّ، ‫لعدت أدراجي على الفور.
‫لعدت من حيث أتيت...
‫...عوضاً عن بيع فكري وروحي ‫لهؤلاء السفلة.
‫هل تجيد الإنكليزيّة؟
‫لم أعتقد ذلك.
‫تعرّضت عائلتي وأنا ‫لاعتداءات من الكارتيلات.
‫الكارتيلات عينها التي تهدّد حرّيتنا...
‫حرّية علينا الدفاع عنها حتّى الموت.
‫أقدّم لك السيّد بلاسكو.
‫تفضّل بالجلوس.
‫قيل لنا إنّك تودّ العمل لحسابنا.
‫أنا مستعدّ أيضاً للبدء بحياة جديدة.
‫هذا يوم سعدك.
‫هل جلبت لي البيبيل؟
‫- هل لديه اسم؟ ‫- يدعونه إل.
‫كما لو كان فريداً من نوعه.
‫أعرف ما معنى ذلك. شكراً.
‫أخطر كارتيل باريلو...
‫...أنّ إل خرج من مخبئه.
‫- لا أعتقد أنّه علينا-- ‫- هل أنت مكسيكيّ...
‫...أم لا؟
‫أنا مكسيكيّ.
‫جيّد.
‫إذن نفّذ ما أقوله لك.
‫- لحن جميل. ‫- هذا لحن علّمني إيّاه أخي.
‫قتلته.
‫نعم، كنتُ على علم بهذا. ‫هذا فاتن.
‫تعرف، إل، ‫إن جاز لي أن أدعوك بهذا الاسم...
‫...كنت أقوم ببعض التحقيقات، ‫ويبدو أنّ الكارتيلات...
‫...تودّ التخلّص منك.
‫لا أرغب في أن أكون مكانك.
‫قُل لي، هل مِن ‫أحد لا يرغب في موتك؟
‫قُل لي أنت.
‫أريد منك أن تقتل رجلاً.
‫إل، عليك فعلاً أن تجرّب ‫هذا لأنّه بيبيل خنزير.
‫إنّه خنزير تمّ شيّه ببطء، ما من شيء فاخر، ‫لكنّه المفضّل لديّ...
‫...وأطلبه مع التكيلا والحامض ‫في كلّ مطعم أقصده في هذه البلاد.
‫وصراحة، هذا أفضل ‫ما تناولته في أيّ مكان.
‫في الواقع، إنّه لذيذ جداً.
‫إنّه من اللذة بحيث ‫عندما أنتهي، أدفع الفاتورة...
‫...وأدخل إلى المطبخ مباشرة ‫وأقتل الطاهي.
‫لأنّ هذا ما أفعله. ‫أعيد التوازن إلى هذه البلاد.
‫وهذا ما أريده منك الآن.
‫ساعد في الحفاظ على التوازن ‫بضغط الزناد.
‫- أتريدني أن أقتل الطاهي؟ ‫- لا، أنا سأقتل الطاهي.
‫سيّارتي مركونة في الخلف ‫بأيّة حال. أنت...
‫...ستقتل ماركيز.
‫أتذكر الجنرال ماركيز؟
‫يتلقّى المال من باريلو...
‫...لقتل الرئيس ‫في محاولة إحداث انقلاب.
‫- محاولة؟ ‫- لا. سيُقتل الرئيس...
‫...لأنّه قطعة لحم الخنزير الجيّدة ‫التي يجب التخلّص منها لإحلال التوزان.
‫أقول محاولة لأنّنا ‫لا نريد أن يستلم ماركيز زمام السلطة.
‫أريدك أن تلحق ‫الأذى، إن جاز القول، بماركيز...
‫...بعد أن يقتل الرئيس. ‫هل فهمت؟
‫- لِمَ أنا؟ ‫- ليس لديك هدف في الحياة...
‫...و، بطريقة ما، أنت ميت أصلاً.
‫وماركيز هو الرجل الذي قتلك.
‫إذن لِمَ لا تردّ له الجميل؟ ‫إذهب إلى الكنيسة.
‫إجتمع بشريك لي ‫يُدعى سالومي عند الساعة الثالثة.
‫وسأتّصل بك بعدئذٍ ‫إن اتّفقنا.
‫هل كنتُ محقاً؟
‫ليس على ما أعتقد.
‫آخر حمولة أسلحة ‫صادرناها عند الحدود...
‫...لم نعرف لمن كانت، ‫سانشيز.
‫لم تعُد تعمل على القضيّة الآن. ‫مَن يريد التطوّع؟
‫حسناً. أنت، غوميز، إنّها لك.
‫نظراً إلى حملة الرئيس الجديدة ‫ضدّ كارتيل باريلو...
‫...أصبحت نشاطاتهم مكثّفة.
‫أجور سخيّة، تسليمات، ‫إشاعات عن الاستيلاء على السلطة.
‫أحتاج إلى رجال جدد، ‫أقوياء ومستعدّين.
‫هذا أمر أولويّ بالنسبة إلى الرئيس. ‫من يريد ذلك؟
‫روميرو، المهمّة لك.
‫إختر شخصاً ثانياً للعمل معك. ‫ويمكنك أن تختار شخصاً ثالثاً، إن لزم الأمر.
‫هذا كلّ شيء. ‫إنصراف.
‫عليّ أن أقضي عليه.
‫أنت معنا.
‫يا شعب كوليكان.
‫جئت إلى هنا حاملاً معي ‫رسالة سلام.
‫سلام مهدّد حالياً ‫على يد مجموعة من الأشخاص
‫تهدّد أمّتنا.
‫أشخاص على غرار أرماندو باريلو.
‫أدعوكم إلى حشد قواكم...
‫...للحؤول دون تدمير وحدتنا...
‫...وسلامنا.
‫يا رئيس، يعلّمنا التاريخ أنّه ‫مهما كان الجيش عظيماً...
‫...يحتاج المرء دائماً ‫إلى خدمات المواطنين...
‫...لاستحواذ إقليم.
‫كيف يمكنك منافسة رجل مثل باريلو؟ ‫إنّه يملك كوليكان.
‫لا يملك شعبها.
‫إشترى باريلو مئات المنازل ‫والمزارع...
‫...في الجزء الشمالي ‫من كوليكان.
‫ثمّ أعطى هذه المنازل للناس.
‫- إنّه بطل الشعب بالنسبة إليهم. ‫- هو كذلك مجرم...
‫...وتاجر مخدّرات.
‫يحاول أن يجعل من نفسه شهيداً ‫عبر جذب الناس إلى جنبه...
‫...لكن الناس أدرى من ذلك.
‫أمثال باريلو سرقوا روح هذه البلاد.
‫لكنّ شعبي ‫سيناصر الحقّ.
‫لم يعُد من وجود لشعبك على ما أخشى، ‫سيّدي.
‫إذن سأموت وأنا أقاتل.
‫هل أنت معي؟
‫حتّى الموت.
‫ما الخطب؟
‫كلّ شيء.
‫من هنا!
‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا!
‫هل من اقتراحات أيّتها الآنسة ‫التي قالت، لنأخذ غرفة في الطابق الخامس...
‫...لنرى غروب الشمس الجميل؟
‫أقفزي.
‫تأرجحي، تأرجحي، تأرجحي.
‫- تشبّثي! ‫- ماذا تعني؟
‫أفلتي العمود الآن!
‫أعطني هذا!
‫أوقف الباص.
‫يجب الإخلال بوعد.
‫سامحني...
‫لما سأصبح عليه.
‫- متى اعترفت المرّة الأخيرة؟ ‫- منذ ساعة.
‫- واسم كاهنك؟ ‫- ساندز.
‫حسناً. يتوقّع منك ‫أنت تنفّذ مهمّتك حرفياً--
‫- نعم، أعرف. ‫- إن لم تظهر...
‫...في الأماكن في الأوقات المحدّدة...
‫...تكون النتيجة رفع الحماية، ‫وهي حماية ستلزمك بالتأكيد.
‫- نعم. ‫- ستتلقّى أجراً.
‫الانقلابات، مثل الانتخابات ‫ليست بخسة الثمن.
‫لذا هنالك الكثير من المال.
‫هنالك المزيد. ‫ستكون رجلاً متحرّراً...
‫...من ماركيز، الكارتيلات، ‫وحتّى من الرئيس...
‫...وهو ليس من معجبيك، ‫لنواجه الحقيقة.
‫- متى أبدأ؟ ‫- أمهلني دقيقة.
‫هذه كنيسة، يا رجل.
‫آسف.
‫أما زلت واقفاً؟
‫نعم.
‫جيّد، أعضاء كارتيل باريلو ‫ليسوا لطفاء، صحيح؟
‫مع ذلك، لقد نجحت في الامتحان.
‫ستبلي حسناً.
‫إجمع فريقك، وسأتّصل ‫بك لأعطيك المزيد من المعلومات.
‫حوّل وانتهى.
‫أفعل ما أحبّه، يا رجل. ‫أحبّ المكسيك، وأتصرّف فيها على طريقتي.
‫ألقي بالظلال وهو يمسكون بها. ‫أنصب لهم الفخاخ وأراقبهم يقعون.
‫فليوافني إلى حلبة مصارعة الثيران ‫عند الخامسة بعد الظهر. ماذا؟
‫لِمَ قد أودّ هذا؟ ‫لِمَ قد أودّ علكة؟
‫حسناً. نعم، نعم، نعم.
‫حسناً، ستكفي هذه لكلينا ‫لفترة طويلة.
‫لذا لا أريد أن أراك من جديد.
‫إرحل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫وكالة الاستخبارات المركزيّة ‫تتناول الطعام مع مكتب التحقيق الفدرالي.
‫الآن، ما لم يكن هذا تعاون ‫بين الوكالات، فلا أدري ما هو التعاون.
‫- أنا عميل متقاعد من مكتب التحقيق الفدرالي. ‫- العميل الحقيقيّ لا يتقاعد أبداً.
‫يهوّن الأمر على نفسه قليلاً وحسب.
‫- لِمَ نتكلّم؟ ‫- تعقّبت أرماندو باريلو...
‫...لسنتين عندما كان ‫يدير العمليّات من سان أنطونيو.
‫كان ذلك عبثياً. ‫لم يودي إلى اعتقال قطّ.
‫حسناً، لقد--
‫إنّه، في الواقع، ‫جالس خلفك.
‫أعرف.
‫لقد عاد واستقرّ هنا. ‫يعيش هنا منذ 6 سنوات.
‫لا يمكن لمسه.
‫أتعرف أنّ معظم العملاء لا يرون ‫حتّى واحداً من أهمّ 10 مجرمين...
‫...طوال فترة عملهم؟ ‫لقد ألقيت القبض على 2، صحيح؟
‫والثالث جالس على مقربة الآن.
‫الآن، سواء أكنت متقاعداً أم لا...
‫...لا بدّ من أنّ هذا يثير اهتمامك.
‫أنا مدنيّ الآن.
‫ألم يقتل عميلاً من أصدقائك؟ ‫ما كان اسمه...
‫...أرتشوليتا؟
‫نعم.
‫باريلو مواطن مكسيكي.
‫لا يمكن تسليمه بسبب ‫جرائم ارتكبها في الولايات المتّحدة.
‫هل تعرف الدكتور غيفارا؟ ‫كان يعمل لحساب الكارتيل.
‫كان هذا الدكتور يضخّ صديقك أرتشوليتا ‫بالأدوية، يوماً بعد يوم...
‫...لكي يتمكّنوا من تعذيبه ‫لأسبوعين قبل أن يموت.
‫لا بدّ من أنّك كنت تعرف هذا.
‫الدكتور غيفارا بذاته ‫يتناول العشاء مع طريدتك.
‫أتساءل ما الذي يخطّطان له الآن.
‫أسبوعان من التعذيب، خورخي. ‫فكّر في هذا.
‫لأجل صديقك الراحل...
‫...لأجل العمل الذي لم تنهِه في سان أنطونيو.
‫الآن، هل ستدع هذا ‫يفلت من يدك مجدداً؟
‫أودّ أن تتذوّق طبق ‫لحم الخنزير خاصّتي لأنّه...
‫...لذيذ جداً.
‫إنّها ساعة المارياتشي السعيدة!
‫إحصلوا على أغنية من المارياتشي ‫لقاء 5 بيزو.
‫قبلة من المارياتشي ‫لقاء 20 بيزواً.
‫ويمكن ممارسة الجنس مع المارياتشي ‫لقاء 50 بيزواً فقط!
‫أين كنت؟
‫بعيداً.
‫أما زلت تعبث؟
‫دعني أحضر فيديو.
‫أنا هنا لأجل غيتاري.
‫هذه ليلته الأخيرة.
‫سيطردونه.
‫مرحباً...
‫...فيديو، هذا أنا.
‫- ما زال يشرب الكحول. ‫- بكثرة.
‫لم نتغيّر كثيراً على ما أعتقد.
‫لم أعتقد أنّك ستعود يوماً ‫لأجل هذا.
‫وأنا كذلك.
‫هل سنبدأ بالعمل؟
‫سأعلمكما. ‫سأعلمكما.
‫دعه يصحو. ‫سنحتاج إليه، لذا...
‫...قهوة.
‫الكثير من القهوة.
‫أحياناً تكون الثورة لازمة ‫لتنظيف النظام.
‫حقنة شرجيّة واحدة...
‫...ضخمة، وهذا هو مجال اختصاصي.
‫مصارعة الثيران. هوكي الثيران. ‫أيعجبك هذا؟
‫يتعرّض الثور للطعن والضرب.
‫الثور مصاب. ‫إنّه متعب قبل دخول المصارع...
‫...إلى الحلبة حتّى. ‫الآن، أهذا هو النصر؟
‫بالطبع.
‫أتريد أن تعرف سرّ الفوز؟
‫الروح الرياضيّة الخلاّقة.
‫بمعنى آخر...
‫...على المرء الغشّ ‫في المباراة.
‫إذهب واجمع المال.
‫سيلقي الرئيس خطاباً ‫في يوم تذكار الموتى...
‫...في بلدة كوليكان.
‫سيكون معزولاً...
‫...في المبنى الأساسي ‫في وسط الساحة.
‫يسهل جداً الوصول إليه...
‫...إن تمكّن أحد من إدخالك.
‫صحيح. ‫أنت الرجل الذي يمكنه فعل ذلك.
‫لستُ الأمير.
‫أنا الرجل وراء الأمير.
‫- فهمت. ‫- ليس أوّل أمير خدمته...
‫...وليس الأوّل الذي خنته.
‫- أنت خائن جيّد. تعجبني. ‫- أبذل جهدي.
‫الباقي عند إنجاز المهمّة.
‫- من دواعي سروري. ‫- نعم. نعم.
‫كلّ مرّة.
‫ماذا تريد من الحياة؟
‫بيليني...
‫...منذ متى نعمل أنت وأنا معاً؟
‫منذ فترة طويلة.
‫وبطريقة ما...
‫...أكاد أكنّ لك القليل من الاحترام.
‫أكاد أفعل.
‫لكن عليك الكفّ عن العبث.
‫الآن، هل تحمل لي المعلومات ‫التي تلزمني عن باريلو أم لا؟
‫لديّ ما يلزمك.
‫أستمتع وحسب بموقف ‫القوّة المؤقّت.
‫هل يوتّر هذا أعصابك؟
‫تعرف أن حجب معلومات حيويّة ‫عن شرطي فدرالي...
‫...هو بمثابة جنحة خطيرة.
‫لا سيّما إن دفع الشرطي ‫بسخاء لقاءها...
‫...ولن يفكّر مرّتين ‫فبل ضربك...
‫...حتّى الموت.
‫لا.
‫أنا بخير. إرحلي.
‫يمكنك الرحيل.
‫دعيني وشأني.
‫إراقة الشراب هذه ‫كلّفتك حياتك.
‫القليل من المساعدة.
‫حسناً.
‫أعرف أنّك تحمل هذه المعلومات معك ‫في مكان ما.
‫حسناً.
‫حان وقت إعاثة الفوضى.
‫حسناً، أفترض أنّه عليّ ‫أن أشكرك لأنّك لم تحشرها في مؤخّرتك.
‫مع ذلك.
‫ينقصك ربع.
‫ستدفع ثمن هذا، أيّها الشرطي.
‫- لِمَ لم يعُد مفتاحي فعالاً؟ ‫- إنّه صغير جداً.
‫- تراجع. ‫- أنا-- أحضرت لك هديّة.
‫ما زلت غاضبة منك.
‫ثقي بي، ‫لم يكن الحصول على هذا سهلاً. لذا...
‫إقترب وسأشكرك.
‫- هل تحاولين إثارتي؟ ‫- قلت، إقترب.
‫ما رأيك بالقليل من المعلومات؟
‫معلومات تضمن لك اعتقالاً مهماً ‫وترقية.
‫حتّى من وكالتك الصغيرة المنحرفة.
‫أثرت إعجابي.
‫- وبعدئذٍ؟ ‫- أتريدين سماع خطّتي؟
‫إمّا هذا أو أبدأ ‫بالتمرّن على الرماية.
‫حسناً. يسعى الرئيس ‫الجديد إلى التخلّص من كارتيل باريلو.
‫وأعدّ باريلو لهجوم مرتدّ...
‫...عبر توظيف جنرال عسكريّ ‫يُدعى ماركيز.
‫يريد منه أن يقوم بانقلاب...
‫...في حين يكون الرئيس ‫في زيارة إلى كوليكان.
‫الآن، لديّ رجل في الداخل...
‫...للحرص على ألاّ يستلم ‫ماركيز زمام السلطة أبداً.
‫آخر قطعة من الأحجية...
‫...هو باريلو. ‫تؤكّد المعلومات...
‫...أن باريلو لن يكون موجوداً ‫عند حدوث المعركة.
‫بعد هذه الثورة المفيدة جداً...
‫...سأرحل بهدوء ومعي 20 مليون بيزو...
‫...التي سيدفعها باريلو ‫لماركيز لقاء الانقلاب.
‫- أتريد أن أرافقك؟ ‫- ستلقين القبض على باريلو...
‫...بناء على المعلومات المتوفّرة لديك، ‫ثمّ توافينني...
‫...لنتقاسم الغنيمة.
‫وافيني بعد ليلتين من الآن...
‫...في لا بليتا، ‫الساعة العاشرة ليلاً بالضبط...
‫...ولا تحضري ‫سوى ما هو مهمّ جداً لك.
‫نعم.
‫قد تصبح الأمور خطيرة هناك، عزيزتي. ‫لذا...
‫- هل يمكنك ذلك؟ ‫- يمكنني ذلك.
‫أريد استعادة مفتاحي.
‫إختبار. 1، 2. ‫إختبار.
‫مسرّح ‫مكتب التحقيق الفدرالي
‫مرحباً؟
‫هل يمكنك سماعي الآن؟
‫حسناً-- الأجراس اللعينة.
‫هل جمعت فريقك؟
‫تعرف أنّني فعلت.
‫- لِمَ هنالك من يتعقّبني؟ ‫- نعم، ذلك. لندعُ هذا...
‫...ضمان الامتثال، حسناً؟
‫لأنّ كوكوي يؤمّن كذلك...
‫- ...الحماية. ‫- مّم؟ البعوض؟
‫يا إلهي، ما كنتُ لأعبث ‫معه لو كنت مكانك...
‫...لأنّه حيويّ جداً.
‫وليس سعيداً جداً ‫لأنّك قتلت رجله.
‫نعم، بالمناسبة، ‫لديّ مهمّتك التالية.
‫هل أنتم المارياتشي؟
‫هذا المدخل الخلفيّ. ‫إحفظوه.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫مَن هم؟
‫موسيقيّون.
‫لِمَ هو ثقيل هكذا؟
‫يحتوي على مكبّر داخليّ للصوت.
‫إعزفوا شيئاً.
‫حسناً.
‫هيّا بنا.
‫- خشيت ألاّ تجيدوا العزف. ‫- هل تمزح؟
‫ما نبحث عنه هو دعم
‫شعب هذا الإقليم.
‫يمكن للرجل فعل الكثير وحده
‫لكنّه يبلي أفضل إن كان هنالك ‫من يساعده.
‫أتساءل كم من المال ‫سنتقاضى لقاء هذا.
‫الرجل الذي لا يريد شيئاً ‫لا يُقهر.
‫إسمع.
‫هل ستقول له إنّ هذه وجبته الأخيرة؟
‫هل من أغنية معيّنة تودّ سماعها؟
‫لقد عزفنا للتوّ أمام الرئيس، ‫لا يمكنني شراء نصف زجاجة تكيلا بهذا!
‫كان ذلك شرفاً لنا.
‫تباً للشرف.
‫- نحتاج إلى المال. ‫- سنقوم بالعمليّة غداً. سيكفي المال الجميع.
‫حتّى أنت، لورنزو.
‫لِمَ أصبحت مهتماً بالعمليّة ‫فجأة؟ ماذا ستربح؟
‫الثأر فقط.
‫ثأر تأجّل جداً.
‫إذهبا وتمرّنا.
‫نتمرّن؟
‫على العزف أم الرماية؟
‫ما رأيك؟
‫لا أفكّر. ‫أشرب وحسب.
‫- نعم، مرحباً. ‫- كنت أتعقّب باريلو...
‫- ...والطبيب الصالح غيفارا. ‫- أيّها العميل راميريز، لم تعُد متقاعداً.
‫- رجل صالح. أهلاً بك. ‫- لم أرَ أيّ نشاطات غير شرعيّة حتّى الآن.
‫لكن لدى الدكتور غيفارا ‫عمليّة طبيّة...
‫...في 12 نوفمبر.
‫يوم تذكار الموتى. ‫غداً.
‫وتعرّفت أيضاً إلى أحد أعضاء ‫الفريق وهو بيلي تشايمبرز.
‫فارّ. نحن نبحث ‫عنه لإلقاء القبض عليه منذ فترة.
‫بيلي تشايمبرز؟ ‫نعم. هل أنت متأكّد؟
‫- أراهن بشارتي على ذلك. ‫- حسناً...
‫...مهما كان ما يخّططون له، ‫أؤكّد لك...
‫...أنّه سيحدث غداً.
‫- لذا أقترح عليك-- ‫- ماذا سيحصل غداً؟
‫إن رأيت منفذاً، إستغلّ الوضع.
‫- ماذا تعرف؟ ‫- ليس ما يكفي. أدخل.
‫ليس لديّ شيء.
‫عليّ الدخول. ‫ليس لديّ شيء.
‫أحاول القيام بتحرّك. ‫ليس لديّ تحرّك أقوم به.
‫ماذا ستفعل، أيّها الغبيّ؟
‫بيلي تشايمبرز يتحرّك.
‫إلى أين تذهب؟
‫ستشتري التاكو.
‫هذا سهل جداً.
‫أين الآخرون؟
‫هذه مكيدة.
‫أشعر بأنّها مكيدة.
‫سأتحرّك الآن.
‫بيلي تشايمبرز.
‫- هذا رهن بمن يسأل. ‫- خلتك أنت.
‫- دعني أدفع ثمن هذا. ‫- حسناً، شكراً.
‫اللعنة.
‫- أهذه حقيقيّة؟ ‫- نعم.
‫اللعنة. ‫ما الذي أخّركم هكذا؟
‫يا صديق.
‫لن تكون بحاجة إلى هذا.
‫صدّق أو لا تصدّق، يا رجل، ‫أنا مستعدّ للذهاب.
‫لنتكلّم هناك.
‫من بعدك.
‫يا رجل، أريد الرحيل من هنا وحسب.
‫أنا هارب ومختبئ هنا ‫في المكسيك...
‫...منذ 8 سنوات لعينة.
‫وأنا أعمل لحساب هذا الكارتيل ‫منذ 4 سنوات.
‫ليس لديّ شيء. ‫كلّ ما لديّ هو ما أرتديه.
‫لا يمكنني الذهاب إلى أيّ مكان. ‫أنا عالق نوعاً ما، أتفهم؟
‫خورخي راميريز.
‫سأحتجزك وستكون تحت مراقبة ‫وحماية مكتب التحقيق الفدرالي...
‫...إلى أن تتمكّن من العودة، ‫حيث ستحاكم على جرائمك.
‫- في الولايات المتّحدة؟ ‫- في الولايات المتّحدة.
‫الأمور التي عليّ القيام ‫بها لحساب الكارتيل اللعين...
‫- ...مشينة. ‫- ألا تعرف ماذا يعتزم باريلو فعله؟
‫أنا مقرّب من الرجل.
‫مقرّب جداً.
‫لكنّه لا يطلع أحداً ‫على خططه، السافل.
‫هل يمكنك أن تقرّبه من باريلو؟
‫هو؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫ثمّ ستخرجني من هنا.
‫ثمّ سأخرجك من هنا.
‫وهو كذلك.
‫هنالك كارتيل في كلّ مكان.
‫قال لي ساندز ‫إنّك تتولّى الحماية.
‫لم أعُد أعمل لحساب ساندز.
‫وبما أنّني مكسيكيّ، ‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.
‫إذن أعتقد أنّني أنا أيضاً ‫لا أعمل لحساب ساندز.
‫- وداعاً. ‫- أنت مطلوب لقاء مكافأة.
‫سأحصل على المال. ‫لِمَ لا تخبر باريلو بكلّ ما تعرفه؟
‫وعندئذٍ سيعدل عن قتلك ‫ويوبّخك وحسب.
‫وإن لم أفعل؟
‫أتعرف الرجل العجوز ‫الذي قتلته في قريتك؟
‫ماذا إن كانت القرية برمّتها التالية؟
‫هل أنت مستعدّ لقتلهم؟
‫أنا؟ هم مستعدّون بلا شكّ.
‫إذن أعتقد أنّه ‫لديّ خيار واحد...
‫...وهو قتلكم جميعاً.
‫أنت...
‫...الأخير.
‫سيفقده هذا الوعي ‫لبضعة أيّام...
‫...ويسبّب له أحلاماً مزعجة.
‫عليك أن ترخي أصابعك.
‫الموسيقى طاهرة، ‫تنبع من الروح.
‫إن كانت الروح طاهرة، ‫تنساب الموسيقى بحرّية.
‫وإن لم تكن الروح طاهرة؟
‫عليك التمرّن بشكل مكثّف عندئذٍ.
‫أقدّم لك...
‫...السيّد كوكوي.
‫ليخرج هذا المتعجرف من هنا.
‫أتريد أن أكسر أصابعه؟
‫لا. أريدك أن تقطعها.
‫- كنت أمزح وحسب. ‫- أنا لا.
‫إجلس، من فضلك.
‫إذن...
‫...أنت الرجل الذي أحضر لنا...
‫...المارياتشي.
‫الرجل الذي أعمل لحسابه، السيّد ساندز...
‫...يستغلّ المارياتشي ‫لقتل الجنرال ماركيز.
‫إن أردت الانضمام إلينا...
‫...هكذا تسير الأمور.
‫هنالك الطعم. ‫وهنالك المبادلة.
‫خدمة لقاء خدمة.
‫إذن المارياتشي هو المبادلة؟
‫بل أنت.
‫هذا ليس مجال عملي.
‫هذا الرجل مضطرب جداً.
‫الجنرال ماركيز وصل!
‫أخرجوا المارياتشي!
‫أخرجوه للجنرال!
‫لم أقتلك سابقاً. ‫كان دم كثير قد أهرق.
‫لكن أدرك الآن...
‫أنّ الدم سيهرق من جديد.
‫جنرال ماركيز، ‫المارياتشي ليس هنا.
‫لقد هرب.
‫أنت أيضاً ستهرب.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، لورين--
‫لماذا؟
‫تمرّن على الرماية ‫لا على الشرب.
‫سنبدأ بالعمل الآن.
‫بأمر من الرئيس، ‫يفتّشون العربات كلّها
‫بحثاّ عن الأسلحة والمخدّرات.
‫ذلك السافل وضع الحواجز ‫على كلّ الطرقات.
‫خذنا من طريق أخرى.
‫بأمر من الرئيس.
‫مَن يظنّ هذا الرجل نفسه؟
‫هل يريد التخلّص منّي؟
‫جيّد.
‫سأتخلّص منه.
‫وسأستبدله حتّى.
‫ثمّ سأختفي بكلّ بساطة.
‫هيّا، لننطلق، يا رجل.
‫لا تدعني أفقد الوعي تماماً.
‫فلينتظر رجالي خارجاً.
‫لا بدّ من أنّ باريلو والدكتور غيفارا ‫داخل المبنى الآن...
‫...وقد دخلا من الخلف ‫أو من القبو.
‫لا بدّ من أنّهما في خضمّ العمليّة.
‫عملاء فدراليّون.
‫سيحصل ذلك الآن.
‫إن كان باريلو يريد ألاّ تتعرّف ‫السلطات إلى شكله...
‫...فقد نجح.
‫خسارة نسيج كبيرة ‫بسبب إعادة ترميم غير منجزة...
‫...للوجه لم تكن بالضرورة ‫سبب الموت.
‫لقد بدّلوا الجثّة.
‫باريلو!
‫مكتب التحقيق الفدرالي.
‫كان عميلاً بأيّة حال. ‫أحضراه.
‫لا يمكنني ‫فعل كلّ شيء بمفردي.
‫أريد أن يدخل أحدهم معي.
‫لا. فقدت الرجل الذي يعمل لحسابي ‫في الداخل. مات على الأرجح.
‫وكوكوي، بما أنّه جشع، ‫تخلّى عنّي واختفى.
‫إضافة إلى ذلك، أنا متأكّد ‫من أنّ أعضاء الكارتيل يتعقّبونني.
‫الآن، لديّ الكثير ‫من الرجال في جيش ماركيز...
‫...لكنّهم غير مسلّحين.
‫أريد منك فهمي. ‫الوقت غير مناسب لإفساد الأمور...
‫...لأنّه يُفترض بهذه العمليّة أن تكون الأهمّ، ‫حسناً؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ هل أنت على الخطّ؟
‫حسناً، حسناً، ‫سأبدأ بالهلع.
‫أريد بيبيل الخنزير ‫والتكيلا مع الحامض.
‫نعم، إسمع، أحتاج إلى خطّ جديد.
‫هذا الخطّ معرّض للشبهات.
‫حسناً؟ شكراً.
‫سأكون بالانتظار هنا ‫في لا فاكا فولاندو.
‫صحيح.
‫البقرة المحلّقة.
‫لم تدرك ما سيحصل البتّة، صحيح؟
‫تذكار الموتى
‫آسفة، عزيزي، ‫قلت لك إنّ خطّتك لا تهمّني.
‫إنّها صغيرة جداً.
‫يا إلهي. أهذا باريلو؟
‫هذا باريلو الجديد. باريلو القديم ‫مات تحت الجراحة منذ بضع ساعات.
‫أيّ نوع من الكارتيلات يقبل ‫بأن تديري أنت العمليّات؟
‫أنا ابنته.
‫كنت تتجسّس على عمليّتي ‫منذ فترة.
‫أشعر بأنّه من المنصف فقط ‫أن أحذّرك من أنّ قتلي سيكون تخطياً للحدود...
‫...وكلّ جنديّ بحريّ ‫من هنا حتّى خليج غوانتانامو...
‫...سيحاول القضاء عليك، يا سيّد. ‫إعرف هذا.
‫لحسن حظّك، لم تفعل شيئاً ‫تستحقّ الموت لأجله.
‫لقد رأيت الكثير وحسب.
‫سنحرص على ألاّ يحصل ‫هذا من جديد.
‫في يوم تذكار الموتى هذا،
‫أقدّم لكم فرصة حياة جديدة.
‫بدا ذلك متطرّفاً جداً ‫بالنسبة إلى استعراض.
‫هنالك فرق جنود قادمة من الجنوب.
‫- فرق مَن؟ ‫- إميليانو ماركيز.
‫- حسناً، ماذا سنفعل؟ ‫- سنبقى هنا. هذا المكان محصّن.
‫حماية هذا المكان أسهل بكثير ‫من المخاطرة والخروج إلى العلن.
‫نيكولاس؟ ماذا تعني ‫بأنّ المكان محصّن؟ تعالَ إلى هنا!
‫إبتعد عن النوافذ وحسب، سيّدي. ‫دعني أهتمّ بالأمر.
‫أدعي شيلدون جيفري ساندز.
‫أعمل لحساب وكالة الاستخبارات المركزيّة.
‫أنصب لهم الفخوخ. ‫أراقبهم يسقطون.
‫أعيش حياة جنونيّة.
‫لا!
‫آسف جداً لما حلّ بعلكتك، ‫لكن اسمع.
‫سأعطيك هذا...
‫...إن قبلت بأن تكون عينيّ.
‫هذا دولار.
‫عنيت...
‫...هذه.
‫أريدك أن تقودني إلى وسط المدينة.
‫هل هنالك من يتبعك؟
‫يصعب عليّ أن أعرف الآن ‫لأنّ يومي سيّئ.
‫أترى أحداً؟
‫نعم، إنّه يقترب.
‫إسمع، أسبق ورأيت ‫واحداً من هذه؟
‫هل سبق واستعملت واحداً؟
‫لا تفعل، ‫لأنّها سيّئة جداً.
‫لكن ما أريد منك أن تفعله الآن ‫هو أن تصوّب هذا...
‫...على الرجل الشرّير الذي يلحق بنا ‫وأن تصيبه في رأسه.
‫هل أقتله؟
‫نعم. ‫هل اقترب؟
‫حسناً. أقتله.
‫أقتل الحقير. ‫هيّا اقضِ عليه.
‫ماذا؟
‫حسناً. تعالَ.
‫إلى اليمين أو اليسار؟
‫هل عنيت يميني أو يمينك؟
‫الرجل الخطأ.
‫آسف.
‫أنظر في عينيّ...
‫...ثمّ اقتلني.
‫فتى صالح. ‫هذا تفكير صائب.
‫خذني إلى وسط المدينة، ‫حيث ستحصل على المزيد من المال.
‫لك...
‫لابنتنا...
‫للمكسيك.
‫في ماضيّ، ‫كنت أحارب الشرّ من الأسفل.
‫أدرك الآن...
‫...أنّه يجب البدء من الأعلى.
‫الرئيس رجل صالح.
‫سأذهب من الخلف. ‫وافياني بعد 5 دقائق.
‫راقبوه.
‫يمكننا أن نعذّبه.
‫إنّه من مكتب التحقيق الفدرالي.
‫لقد تقاعد.
‫هذا لا يُحتسب.
‫لقد تعرّضت للتعذيب ذات مرّة.
‫لم يعجبني ذلك.
‫أتدرك ما الأمر الجنونيّ الذي فعلوه؟
‫قطعوا خصيتي اليسرى.
‫جعلني هذا أكره ‫الأمر برمّته.
‫ماذا علينا أن نفعل به؟
‫لنفكّر في الأمر ونحن نأكل.
‫سنو وايت، ‫راقب هذا الحقير.
‫لا تتحرّك. ‫سيدعوننا وشأننا.
‫ما الأمر؟!
‫لا أحبّ الجيش.
‫ترجّلا.
‫- لِمَ توقّفنا؟ ‫- لم يعُد بوسعنا التقدّم.
‫- لِمَ لا؟ ‫- أنظر. إنّه انقلاب!
‫لا يمكنني أن أرى، أيّها السافل! ‫ليست لديّ عينان.
‫إذن، إسمع، يا سافل!
‫الجيش يطيح بالرئيس. ‫إنفتحت أبواب الجحيم.
‫عليكما الترجّل الآن.
‫إحتفظ بمالك لأنّني لن أبرح مكاني.
‫اللعنة! ‫ماذا الآن؟
‫- أتعرف الرصاص الخارق للدروع؟ ‫- نعم.
‫هذه أفضل.
‫ماذا تريد من الحياة؟
‫خيار جيّد.
‫- هل أنت مستعدّ؟ ‫- نعم.
‫حسناً، هيّا بنا!
‫لم يعد البقاء هنا آمناً. ‫هيّا بنا.
‫لديك اجتماع مع الجنرال ماركيز، سيّدي.
‫يبدو أنّك بحاجة إلى الحماية، سيّدي.
‫مَن هؤلاء الرجال؟
‫أبناء المكسيك، سيّدي.
‫هل نحن أمام المبنى؟
‫حسناً.
‫هذا كلّ شيء، يا فتى.
‫لا أسمعك تهرب.
‫لِمَ يريد الشعب موتي؟ ‫كلّ ما فعلته هو مساعدته.
‫ماذا تعني؟ ‫دعني أريك شيئاً.
‫أنظر! أترى؟
‫لا تنظر عن كثب، أيّها الرئيس.
‫لكنّ شعبك هناك يحارب لأجلك، ‫هل فهمت؟
‫إخلع سترتك.
‫- هذه أيضاً؟ ‫- نعم.
‫إرتدِ هذه.
‫ما هذه، رشوة؟
‫هذا مال دفعه أحدهم لقتلك.
‫وأصبح الآن المال المدفوع لقاء ‫إنقاذ حياتك، أيّها الرئيس.
‫هاك، إشرب القليل من التكيلا.
‫غادروا المكان وأقفلوا الباب.
‫كارولينا؟
‫ماتت.
‫إبنتك؟
‫ماتت.
‫وأنت؟
‫مت.
‫وأنا؟
‫حيّ ترزق.
‫في الجحيم.
‫أصبح كلّ شيء في مكانه...
‫أيّها السافل الحقير.
‫قِف.
‫أترى شيئاً يعجبك؟
‫لا.
‫أتذكر رجلاً يُدعى أرتشوليتا؟
‫لماذا؟
‫أقدّم لك العميل الخاص ‫خورخيه راميريز.
‫لقد عذّبت العميل أرتشوليتا ‫وقتلته. كان شريكي.
‫كان صديقي كذلك.
‫أيّها العميل راميريز، ‫عليك أن تحترم بعض القوانين.
‫لقد تقاعدت.
‫لا تنطبق القاونين ‫عليّ كما لا تنطبق عليك.
‫- سيّد تشايمبرز. ‫- نعم، سيّدي.
‫هل ستقف مكتوف اليدين؟
‫إن فعلت شيئاً آخر ‫سيكلّفك ذلك المزيد على ما أخشى.
‫لم تترك لي الخيار.
‫هل نلت من الرجل؟
‫نلت من أحدهم.
‫إن لم يكن هذا تعاوناً بين الوكالات، ‫لا أدري ما هو التعاون.
‫إلى اللقاء.
‫تباً لك.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف.
‫ستصبح بخير.
‫ماذا تريد من الحياة؟
‫أريد الحريّة...
‫هذا بسيط.
‫لا. ‫