‫القرية
‫نفس من سأسمع عندما أنام؟
‫يد من سأمسك عندما أمشي؟
‫يمكننا أن نسأل أنفسنا في لحظات كهذه.
‫هل اتخذنا القرار الصحيح بالاستقرار هنا؟
‫نحن شاكرون على الوقت ‫الذي منحناه.
‫ما هو المنظر الذي يشد ‫انتباهكم الى هذه الدرجة،
‫لأنه ربما عليّ أن أحمله في جيبي، ‫ليساعدني لاحقاً في تعليمكم.
‫من الذي وجد هذا؟
‫هل حركت هذا يا فيليب؟ ‫لا يا سيد والكر.
‫لقد فحصته جيداً. كان رأسه ملتوياً للوراء، ‫ومعظم جلده مسلوخاً.
‫فهمت. ‫لقد قتل.
‫ولكن من هو المتهم بالجريمة؟
‫من الذي ارتكب هذه الفعلة الشنيعة؟
‫لا بد أن الذين لا نتحدث عنهم قتلوه. ‫ها هو ذا.
‫ولماذا تخطر مثل هذه ‫الفكرة على بالك؟
‫لأنهم من اكلة اللحم.
‫لهم مخالب كبيرة.
‫يا اطفال.
‫هؤلاء الذين لا نتحدث عنهم لم ‫يخترقون حدودنا منذ سنوات.
‫ونحن لا نذهب الى غاباتهم،
‫وهم لا يأتون الى وادينا.
‫إنها هدنة.
‫نحن لا نهددهم.
‫لماذا يفعلون شيئاً كهذا؟
‫ويجب علينا الا نتغاضى ‫عن مسألة هجرة الطيور.
‫فهي لم تحصل السنة الماضية، وأنا، ‫شخصياً، افتقدتها كثيراً.
‫وأنا اعلم أن زوجتك افتقدت رؤية الاطفال ‫يلبسون الريش وما الى ذلك.
‫أنا أحب ذلك كثيراً.
‫ليس لي أي قول في هذا الامر.
‫اوغست نيكولاس هو ‫رئيس جلسة اليوم.
‫هناك شاب يافع يطلب ‫التحدث الى الكبار.
‫اسمح له بالدخول.
‫اليس.
‫مرحباً يا لوشيس.
‫أمي لا تعلم سبب زيارتي اليوم."
‫فهي لم تعطيني موافقتها ‫أو نصيحتها بأي شكل."
‫موت دانيال نيكولاس الصغير من المرض،
‫والاحداث الاخرى، ‫اثقلت علي افكاري لوقت طويل."
‫أنا اطلب الإذن بالسماح لي ‫بالدخول الى الغابات المحرمة،
‫والسفر الى أقرب بلدة."
‫وسأجمع ادوية جديدة، وسأعود."
‫أما بخصوص الذين لا نتحدث عنهم،
‫أنا متأكد من أنهم سيسمحون لي بالمرور."
‫يمكن للمخلوقات أن تشعر ‫بالعاطفة والخوف."
‫وسيرون أنني لا أنوي الاساءة ‫وأنني لست خائفاً."
‫النهاية."
‫ماذا يدور في خلدك؟
‫قل شيئاً يا لوشيس.
‫فينتون كوين موجود في البرج، ‫وقد وعدته بأن اجلس معه.
‫هل تفكر بالبلدات قط يا فينتون؟
‫ولم أفعل ذلك؟
‫إنها مكان شرير يعيش فيه أناس اشرار. ‫هذا كل شيء.
‫شكراً لك يا لوشيس.
‫أنت صديق مخلص.
‫أرجو الا يكون أحد قد شاهدك.
‫يبدو أن بيننا حيواناً مفترساً ‫لم نميزه بعد،
‫شيء مثل الضبع او الذئب.
‫وطريقتة في القتل وازالة الفراء،
‫وترك الجلد ممزقاً،
‫ربما تدل على أن هذا ‫الحيوان يعاني من الجنون.
‫وفي الايام القادمة يجب أن نكون ‫متيقظين، لنحاول العثور على هذا الضبع.
‫ونراقب اطفالنا وهم يلعبون ‫في التلال المجاورة.
‫وبالنسبة للأمر الآخر،
‫نحن لا نعتقد بأن حدودنا تم اختراقها.
‫الذين لا نتحدث عنهم مخلوقات ‫أكبر بكثير من الضباع،
‫وكنا سنعرف لو أنهم دخلوا الى مناطقنا.
‫هذا مخيف، أمر تلك الضباع يا أبي.
‫لا تخافي يا حبيبتي. ‫ألست قلقاً؟
‫أنا متأكد أن كل شيء سينتهي قريباً.
‫أيمكننا التحدث في شؤون أخرى اذن؟ ‫سيكون ذلك لطيفاً.
‫أنا واقعة في الغرام.
‫وأريد أن تأذن لي بالزواج يا أبي.
‫هناك طريقة معينة علينا ‫اتباعها في هذا الامر.
‫والشاب عادة عليه الوقوف ‫الى جانبك في هذه اللحظة.
‫أين الشاب في كل هذا؟ ‫لم اتحدث اليه بعد.
‫والشاب لا يعلم بنواياك بعد؟
‫إنه شاب هادئ.
‫كنت سأتحدث اليه، ‫ولكنني لن أفعل من دون مباركتك.
‫إنه لوشيس هانت.
‫هل تسيء الظن فيه؟
‫لا. كنت أفكر فيه. ‫إنه ليس مثل الشباب الآخرين.
‫فهو لا يمزح، ولا يمرح.
‫لا، إنه لا يفعل ذلك ابداً.
‫هل تعطيني مباركتك اذن يا أبي؟
‫قدمي لي معروفاً اولاً.
‫لا تخبري احداً آخر عن هذا الامر ‫الا بعد أن تتحدثي الى الشاب.
‫اسعدت مساءاً يا لوشيس.
‫أردت أن اخبرك شيئاً ما.
‫أنا أحبك يا لوشيس.
‫أحبك مثل طول النهار،
‫واكثر من الشمس والقمر معاً.
‫واذا كنت تشعر نفس الشيء، ‫ليس علينا اخفاء ذلك بعد.
‫إنها منحة، الحب ما أعنيه. ‫وعلينا أن نكون شاكرين عليه.
‫يجب أن نتنفسه مع كل نفس ‫يخرج من رئتينا.
‫شكراً لك.
‫نامي يا عزيزتي، نامي بلطف
‫الحياة طويلة، والحب عميق
‫ستكون الايام طيبة معك
‫وامامك العالم كله لتريه
‫وكل الزمان لتعيشيه ولتري
‫كيف تجيء الظلال وتروح
‫كيف يحرك النسيم الاشجار،
‫كيف تنمو الازهار،
‫كنت دائماً اتساءل إن كنت أنت وابني ‫اصدقاء لأنكما لا تحبان التحدث كثيراً.
‫أنت طيب جداً.
‫ارجو أن تعذر عدم تهذيبي. ‫ولكنني لم أنم منذ ليالِ.
‫أحسنت صنعاً يا جاميسون.
‫بعض الدقائق الاخرى فقط. ‫اجمع شجاعتك.
‫لا تتدافع هكذا. ‫أنت تمزق قميصي.
‫قاموا باصدار صوت عندما اصدرت صوتاً، ‫وهم يقلدون الاصوات قبل الهجوم.
‫كن شجاعاً يا رجل. هذه قصة بنات. ‫وهي غير صحيحة.
‫لا تتردد. كن مثل الفولاذ.
‫تعرف، كما يمكن للكلب أن يشمك.
‫المعذرة يا سيد نيكلسون؟
‫يمكنك الهروب من الحزن، كما فعلنا.
‫ولكن الحزن سيجدك.
‫يمكنه أن يشمك.
‫لم أكن أعلم أنه بامكانك ‫الركض بهذه السرعة.
‫ما زال علينا مواجهة امر تأخرنا.
‫يجب معاقبة نوح. ‫لقد ضرب يوسف الصغير بالعصا مرة ثانية.
‫لا تضربه. ضعها جانباً.
‫نوح بيرسي.
‫توقف عن هذه الحركات حالاً.
‫أنت في مشكلة، اتعرف ذلك.
‫لم أضرب احداً. ‫سأحبسك في الغرفة المنعزلة.
‫وسأبكي بصوت عالٍ.
‫ماذا لو عقدنا اتفاقاً؟ ‫نعم، فكرة ممتازة.
‫سيكون من الحكمة أن نبقي اتفاقنا ‫سراً بيننا. أيمكنك عمل ذلك؟
‫أيمكنني حفظ السر؟ ‫مثل فأر الكنيسة.
‫ليس عليك الذهاب الى الغرفة المنعزلة ‫لو اقسمت بالا تضرب احداً ثانية.
‫لن اضرب احداً ثانية.
‫لقد اتفقنا.
‫ليس علينا العودة حالاً.
‫ماذا سنفعل بوقتنا المسروق؟
‫هل تريد التسابق؟ ‫نعم.
‫حتى صخرة الاستراحة؟ ‫من دون غش.
‫يا له من قول قبيح. ‫اعتذر عما قلته.
‫هل هذا جرس المدرسة؟
‫لقد غششت يا آيفي.
‫أنا أعلم. أنا آسفة.
‫لقد بكت اختي كثيراً.
‫اتتساءل كيف تعرفت عليك؟
‫بعض الناس، القليلون فقط، ‫يمكنني تمييز لونهم.
‫إنه خفيف، مثل السديم.
‫إنه الشيء الوحيد الذي اراه في الظلام.
‫أبي مصاب بهذا المرض ايضاً.
‫هل تتساءل عن لونك أيضاً؟ لن اخبرك.
‫ليس من اخلاق السيدات الكريمات التحدث ‫بهذه الاشياء. كان يجب عليك حتى الا تسألني.
‫أنت تركضين مثل الاولاد.
‫شكراً لك.
‫أنا أعرف لماذا لم تقبل بأختي.
‫عندما كنت صغيرة،
‫كنت تمسك بيدي عندما كنا نمشي.
‫وفجأة، توقفت.
‫وفي يوم ما، كبوت خلال وجودك، ‫وتقريباً سقطت على الارض.
‫كنت اتظاهر، طبعاً،
‫ولكنك لم تحاول أن تمسكني.
‫في بعض الاحيان لا نقوم بعمل اشياء نرغب ‫فيها حتى لا يظن الآخرون أننا نريدها.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟ توت بري.
‫يا لها من هدية رائعة.
‫كوني حذرة.
‫أنت تحملين اللون السيء.
‫هذه اللون يلفت انتباه الذين ‫لا نتحدث عنهم. عليك أن تدفنها.
‫يجب الا نلتقط التوت البري ‫بهذا اللون بعد الآن.
‫لقد اخرجها من جيبه.
‫ماذا بك؟ لقد تغير تنفسك.
‫لم أر هذه من قبل.
‫لم تقم بالتقاط هذه الآن. ‫أين وجدت هذه؟
‫اليوم عند صخرة الاستراحة،
‫قام نوح بيرسي باعطاء آيفي والكر ‫من التوت البري ذي اللون السيء."
‫وعندما سألته أين وجدها،
‫لأنها ليست مثل التوت ‫الذي شاهدته من قبل،
‫قام بالاشارة الى رسمة ‫على صخرة الاستراحة."
‫أنا مقتنع بأن نوح بيرسي ‫قام بالعبور الى الغابات،
‫وقام بذلك مرات عديدة."
‫وأنا اعتقد أيضاً، بسبب سذاجته،
‫فإن المخلوقات التي تعيش في الغابة ‫لم تتسبب له بأي اذى."
‫وهذا يدعم شعوري بأنهم سيدعوني أمر
‫إن شعروا بأنني لا اشكل خطراً."
‫وسنتحدث عمن في البلدة، ‫لمرة واحدة فقط،
‫ولن نتحدث عن هذا الموضوع ثانية ابداً.
‫ذهب ابوك الى السوق يوم الثلاثاء،
‫في الساعة التاسعة والربع صباحاً.
‫ووجدوه مسروقاً وعارياً في ‫النهر القذر بعد ذلك بيومين.
‫لماذا تخبرينني عن هذا الامر السيء؟
‫حتى تعرف طبيعة ما ترغب فيه.
‫أنا لا ارغب في ذلك. إن نواياي صادقة، ‫بالضبط كما اخبرتكم.
‫لا أفكر بأي شيء الا بسكان هذه القرية.
‫اعذرني. ‫ولكنني خائفة على حياة ابني الوحيد.
‫وأنا لست الشخص الذي لديه أية اسرار.
‫وماذا تعني؟
‫هناك اسرار في كل زاوية من هذه القرية.
‫الا تشعرون بذلك؟
‫الا ترون ذلك؟ ‫هذه من اجل مصلحتي،
‫حتى تبقى الاشياء الشريرة من ‫حياتي السابقة بجانبي ولا تنسى.
‫نسيانها يعني أنني اسمح ‫لها بأن تولد من جديد.
‫دعينا نفتحها. ‫لا.
‫ربما يجب أن نتحدث معاً الى ادوارد والكر.
‫ربما يمكنه أن ... ‫وهو يخفي ايضاً.
‫إنه يخفي مشاعره تجاهك.
‫في بعض الاحيان لا ‫نقوم بعمل اشياء معينة،
‫ولكن الآخرين يعلمون أننا نريد عمل ‫هذه الاشياء، لذلك لا نقوم بها.
‫بم تهذي؟
‫لا تقلقي. لن يحصل لي أي شيء.
‫أنت تذكرني احياناً بالمهر.
‫ما الذي يجعلك تعتقد بأنه ‫يكن لي مشاعر خاصة؟
‫لأنه لا يلمسك ابداً.
‫ليس ثمة من مفر.
‫مرحباً.
‫كنت العب لعبة مع نوح.
‫لا بد أن الشقي ذهب ‫للاختباء في بيتي ثانية.
‫الاختباء في البيوت ‫ضد قوانين اللعبة.
‫إنه يعرف ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا وكيتي سنرعى الاطفال الليلة. ‫يجب أن اكون الى جانبها. الى اللقاء.
‫سمعت ابويّ يتحدثان عنك.
‫واعرف عن مطلبك بخصوص ‫الذهاب الى البلدات.
‫وأعتقد بأن ذلك نبل منك، ‫ولكنني لا اعتقد بأن ذلك صحيح.
‫الست غاضبة لأنك فاقدة البصر؟
‫يمكنني رؤية العالم يا لوشيس هانت.
‫ولكن ليس كما تراه.
‫وماذا بشأن نوح اذن؟
‫ماذا لو كان هناك ادوية لنوح ‫تساعده على أن يهدأ ويتعلم؟
‫ايمكننا التوقف عن هذا الحديث؟ ‫فهو يسبب لي وجعاً في المعدة.
‫ستتزوج كيتي قريباً.
‫لقد وجدت الحب ثانية، ‫مع كريستوف كرين.
‫تظن أنهما غير متناسبين، ‫اليس كذلك؟
‫اتعرف، إنه لا يجلس جيدأً في كرسيه ‫لأنه يخاف أن يتجعد قميصه.
‫ولكنه يتصف بصفات الرجل المهذب،
‫وهو يحب اختي كثيراً.
‫أظن أن كيتي محظوظة.
‫وأنا محظوظة ايضاً.
‫أختي الكبيرة شبه مخطوبة الآن.
‫وأنا الآن حرة في أن تصلني عروض من ‫أي شاب مهتم بي. ربما تكون أنت مهتماً بي؟
‫لقد امسكتك. ‫ايمكنك أن تحضر لي بطانية.
‫هل شاهدت نوح؟
‫لوشيس؟
‫أسرعوا، الى القبو.
‫إنهم قادمون. ‫أغلق الباب.
‫تعال الى الداخل يا نوح. ‫تعال الى الداخل.
‫الجميع الى الداخل.
‫إنهم قادمون. هيا بنا. ‫أغلقي الباب.
‫لوشيس في الخارج، يتمشى. ‫إنهم قادمون.
‫إنه في مأمن في مكان ما في الداخل. ‫ارجوك أن تغلقي الباب.
‫وسيعود ليتأكد من أننا بخير.
‫ارجوك يا آيفي.
‫ارجوك. ‫لا.
‫لا تدعيهم يدخلون.
‫ادخلوا.
‫وحسب العلامات التي وجدناها ‫هذا الصباح على بيوتنا،
‫أعتقد بأنهم كانوا يحذروننا.
‫كانوا يتصرفون وكأنهم مهددون.
‫المخلوقات لم تهاجمنا ‫من دون سبب من قبل.
‫هل يعرف أحد منكم لماذا ‫قد تكون هذه الاشياء قد حصلت؟
‫من كتب هذه الملاحظة؟
‫ارجوك أن تقرأي حتى يسمع الجميع."
‫لقد جلبت هذا العبء الينا جميعاً."
‫قبل يومين، قمت بعبور الخط الممنوع ‫الى غابات كوفينغتون،
‫وشوهدت هناك من قبل الذين لا نتحدث عنهم."
‫أنا آسف جداً."
‫لقد جلبت العار على نفسي وعائلتي."
‫اصلي بأن لا تتسب افعالي هذه ‫في آلام أكثر من ذلك."
‫مع خالص اسفي، لوشيس هانت."
‫هل هو في ورطة؟
‫لا تخف.
‫أنت شخص لا يعرف الخوف ‫بشكل لا يمكنني أن أعرفه ابداً.
‫نحن شاكرون على الوقت الذي منحناه.
‫كان لي اخت كبرى.
‫كنت تخبئين عنا بعض ‫الاسرار يا سيدة كلاك.
‫وكيتي تذكرني بها كثيراً.
‫كيف كانت شخصيتها؟
‫مثيرة.
‫وتشاجرنا طوال الوقت.
‫ايمكنني أن اسأل عن اسمها؟
‫ولماذا لم تأت الى غابات كوفينغتون؟
‫لم تعش اختي اكثر من عيد ميلادها الـ 23.
‫قام مجموعة من الرجال ‫بقتلها في زقاق قريب من بيتنا.
‫ارجوكم أن تقفوا.
‫لن تقوم بالضغط على قميصي هكذا، ‫اليس كذلك؟
‫تبريكات كثيرة في هذا اليوم السعيد.
‫إنه احتفال نادر ولطيف، اليس كذلك؟
‫رائع.
‫لقد شاهدت يدك تتحرك الى ‫عينيك أكثر من مرة واحدة.
‫لا بد أن ذلك كان بسبب ‫الغبار أو ما شابه.
‫سيد والكر.
‫تحدث.
‫إنهم في القرية. ‫ماذا؟
‫لقد تركوا المزيد من التحذيرات.
‫يريدوننا أن نغادر.
‫هذا مستحيل.
‫واحد منهم شاهدنا.
‫وهرب صوب الظلمة.
‫أمتأكدان أنتما؟
‫يجب أن تبقوا قريبين من آيفي يا اولاد،
‫وستخبركم قصصاً طريفة، ‫وستضحكون كثيراً عليها.
‫سنذهب معاً.
‫لقد اخذوا المواشي والطيور وسلخوها.
‫والجلود والريش غير موجودة.
‫وهناك علامات على الباب ‫في المكان الذي دخلوا منه.
‫والعلامات عالية.
‫الضباع لا يمكنها الوصول ‫الى ذلك الارتفاع.
‫سيقوم الكبار باستكشاف المكان ‫والتحقق من الامر غداً.
‫وسيتم التحقيق مع كل شخص في القرية ‫خلال الاجتماع في قاعة القرية.
‫لنعرف كيف تم اختراق الحدود؟
‫نعم.
‫الطقس بارد في الخارج.
‫يجب أن تدخلي.
‫لماذا تجلس على هذه الشرفة؟
‫اليس هذا المكان آمناً؟
‫هناك شرفات اخرى.
‫هل تعتقد بأنني اشبه الاولاد؟
‫فأنا أحب القيام بأشياء يحبها الاولاد،
‫مثل تلك اللعبة التي يلعبها الاولاد ‫عند جذع الشجرة.
‫ولكنهم يوجهون ظهورهم الى الغابات،
‫وينتظرون الوقت الذي يمكن أن ‫يصمدوه هناك قبل أن يخافوا.
‫إنها لعبة مثيرة جداً.
‫أعتقد أنك الشخص ‫الذي يحمل الرقم القياسي.
‫والذي لن يُكسر ابداً، كما يقولون.
‫إنها لعبة اطفال فقط.
‫لماذا أنت شجاع بينما نحن ‫جميعاً نرتعد في احذيتنا.
‫أنا لا اقلق بشأن ما سيحصل،
‫ولكن فقط فيما عليّ عمله.
‫كيف عرفت أنني هنا؟ ‫رأيتك من خلال النافذة.
‫لا.
‫لن أخبرك عن لونك.
‫توقف عن المساءلة.
‫عندما سنتزوج، هل سترقص معي؟
‫أجد الرقص لطيفاً جداً.
‫لماذا لا يمكنك أن تقول ماذا يدور في رأسك؟
‫لماذا لا تتوقفي عن البوح عما في رأسك أنت؟
‫لماذا تريدين القيادة عندما أرغب أنا فيها؟
‫اذا رغبت في الرقص، سأطلب منك ذلك.
‫إن اردت التحدث، سأفتح فمي وأتحدث.
‫الجميع يطلبون مني التحدث كثيراً دائماً.
‫لماذا؟ ماذا ينفع لو اخبرتك أنك في كل ‫فكرة تخطر على بالي منذ اصحو؟
‫ما هو نفع أن اقول بأنني مرات كثيرة ‫لا أعرف كيف افكر بوضوح،
‫أو أن اقوم بعملي جيداً؟
‫ما هي فائدة أن اخبرك
‫بأن الوقت الوحيد الذي أشعر به بالخوف، ‫مثل الآخرين، هو عندما أفكر أن مكروها أصابك؟
‫لهذا السبب أنا على هذه الشرفة ‫يا آيفي والكر.
‫اخاف على سلامتك قبل الآخرين.
‫ونعم،
‫وسوف اراقصك في ليلة عرسنا.
‫لقد ذهبت الى المخزن مرتين لأحضر ‫الطعام قبل حفل زفافنا.
‫وهل كانت المواشي والطيور ‫موجودة في ذلك الوقت؟
‫نعم يا سيدة هانت. ‫كل شيء كان كما يجب.
‫شكراً لك يا بياترس.
‫ارجو المعذرة.
‫هل صحيح أن لوشيس وآيفي سيخطبان؟
‫هناك تهامس في القرية بهذا الخصوص.
‫لقد تم اخبارنا هذا الصباح ‫بخصوص نواياهما.
‫من الرائع أن يكون الانسان شاهداً على ‫كيفية اختيار الحب لشخصين ليجمعهما معاً.
‫فهي لا تتبع أية قوانين.
‫أردت التحدث اليك اولاً.
‫لا اريدك أن تشعري بالالم، ‫بأي شكل من الاشكال.
‫فأنت غالية عليّ.
‫اذا كنت ستشعرين بالسوء بسبب موضوع لوشيس، ‫فلن اقدم على الارتباط به.
‫الحب الذي يضحي بحب آخر ليس صحيحاً.
‫ليس هناك أي شيء يمكن أن تفعليه ‫يمكن أن يقلل من مدى حبي لك.
‫فأنت أغلى شخص لدي ايضاً.
‫ليبارك الله وليبارك حياتكما معاً.
‫ماذا حصل؟
‫هل هذا يتعلق بي وبآيفي؟
‫أنا أعلم أنك تحبها.
‫كما اعلم بأنها تحبك.
‫هناك انواع عديدة من الحب.
‫ستتأخر عن اجتماع القرية.
‫هل ترغب أن يسير ابوك معك الى هناك؟
‫اللون السيء.
‫أمي.
‫المعذرة. ‫ماذا؟
‫حصلت حادثة.
‫وجد نوح بيرسي مع كمية كبيرة ‫من الدماء على ثيابه ويديه.
‫لم يكن الدم دمه. ‫وهو لا يريد أن يخبرنا دم من هو.
‫يا الهي.
‫هل اصيب احد بجروح هنا؟
‫هل اصيب احد بأي اذى في هذا البيت؟
‫هل يوجد أي احد هنا؟
‫هل اصيب أي احد في هذا البيت؟
‫، 23، 24
‫،32، 33
‫لوشيس؟
‫اجبني في هذه اللحظة.
‫سيد والكر.
‫أبي.
‫لا يمكنني أن ارى لونه.
‫ابتعدي عنه.
‫خذوها.
‫لقد عانى كثيراً جداً.
‫يمكن أن يموت في اية لحظة.
‫ارجوكم أن تصلوا من ‫اجله وتذكروه بالخير.
‫سيسمعها.
‫ابتعدي.
‫أنا مغرمة به.
‫أعرف.
‫وهو يحبني ايضاً.
‫أعرف.
‫واذا مات،
‫كل ما يعني لي في هذه الحياة، ‫سيموت معه.
‫أنا اطلب الاذن بالسفر عبر ‫غابات كوفينغتون،
‫للذهاب الى البلدات،
‫لأحصل على الدواء
‫الذي يمكن أن ينقذ حياة لوشيس هانت.
‫أنت أبي.
‫سأستمع لك طوال الوقت.
‫وسأثق بقرارك.
‫لقد فعلت قدر استطاعتي لأضمد الجرح. ‫ولكن جرحه مصاب بالاتهاب.
‫ماذا يمكن أن نفعل لنعالجه؟
‫يمكننا فقط الصلاة.
‫اذا لم يكن هناك أية حدود، ‫ماذا كان بإمكاننا العمل؟
‫عم تسألني؟
‫هل هناك أي شيء يمكن ‫أن يحسن من حالة الولد؟
‫ارجوك يا فيكتور. ‫هل يمكنك أن تتلطف وتجيب على سؤالي؟
‫اذا تمكنا من السيطرة على الالتهاب، ‫يمكن أن يعيش.
‫يجب أن اتحدث.
‫لديك روح قلقة.
‫وأعرف ماذا يدور في رأسك.
‫أنت تفكر بالذهاب الى البلدات.
‫أخبرني أنني مخطئة.
‫لقد اقسمت يا ادوارد، كما اقسم الجميع، ‫على الا تعود ابداً.
‫إنه اتفاق صعب، ‫ولكن لا شيء يأتي من دون مقابل.
‫هذه كلماتك أنت. لا يمكنك الحنث بالقسم. ‫فهو مقدس.
‫إن ما حصل للوشيس جريمة نكراء.
‫ولكنك حلفت القسم.
‫وباقي الكبار. هل تستمتع الي؟
‫لقد حلفت القسم.
‫في اللحظة التي سمعت فيها ‫أن ابنتي فقدت بصرها،
‫وأنها ستصبح عمياء الى الابد، ‫كنت اجلس على هذا الكرسي.
‫وشعرت بالعار الشديد.
‫ماذا تعرفين عن جدك؟
‫كان اغنى رجل في البلدات؟
‫كان كذلك. وكان موهوباً في ذلك.
‫لو اعطيته دولاراً، كان يضاعفه ‫خمس مرات في اقل من اسبوع.
‫أنت لا تعرفين عن المال. ‫فهو ليس جزءاً من حياتنا هنا.
‫يمكن أن يكون المال شيئاً شريراً.
‫يمكن أن يسود قلوب الرجال، قلوب الرجال ‫الطيبين. ولم يتمكن أبي من رؤية ذلك.
‫رغم أنه كان موهوباً، لم يكن يعرف ‫كيف يحكم على شخصيات الناس.
‫كان جدك رجلاً طيباً. ‫كانت ضحكته تسمع على بعد ثلاثة بيوت.
‫كان يمسك يدي كما أمسك أنا يدك.
‫علمني القوة واراني الحب،
‫وكان يطلب من أن اقود، ‫بينما الآخرون يتبعون.
‫مات جدك في منامه.
‫قام رجل باطلاق النار عليه خلال نومه، ‫وهو يحلم.
‫أنا اخبرك هذا حتى تفهمي بعض ‫الاسباب وراء تصرفاتي،
‫وتصرفات الآخرين.
‫أنت فتاة قوية يا آيفي. ‫تقودين بينما الآخرون يتبعون.
‫ترين النور عندما يكون ‫هناك ظلام فقط.
‫أنا اثق بك.
‫اثق بك اكثر من الآخرين.
‫شكراً لك يا أبي.
‫هل تعلمين أين أنت يا آيفي؟
‫في المخزن القديم الذي ليس ‫من المفروض أن يستعمل.
‫آيفي. ‫نعم يا أبي؟
‫حاولي الا تصرخي.
‫ماذا؟
‫سأغادر لاحاول احضار الدواء لك.
‫لقد واجهت صعوبة كبيرة في الخروج.
‫ماذا هنالك؟
‫طلبت آيفي
‫أن تذهب الى البلدات لتحضر الادوية.
‫كريستوف.
‫عليك ألا تخاف.
‫لدينا الصخور السحرية.
‫ستحمينا من أي شيء.
‫لماذا لم نسمع بهذه الصخور من قبل؟
‫ارجوك يا كريستوب. لا تتركنا.
‫ليس هناك ما تخافونه.
‫اذن لماذا نلبس رداء اللون الآمن؟
‫سنقوم باضاءة المشاعل.
‫سنكون بأمان.
‫إن ذلك ممنوع.
‫هناك شيء ما في هذه الغابات.
‫وهي تجعلني اشعر بالتوعك في معدتي.
‫ستكونين بخير.
‫لن يصيبونك بالاذى، ‫لأنه لا يمكنك الابصار.
‫سيشعرون بالاسى عليك، ‫مثلما شعروا بالاسى على نوح،
‫عندما تجول في الغابات.
‫سيقتلونني يا آيفي.
‫لا يمكنني البقاء.
‫أنت اقدر شخص على الخوض في هذه الغابات ‫من معظم الشباب. الجميع يعلم ذلك.
‫هذا حملي يا فينتون.
‫يمكنك الذهاب. ‫تعالي معي.
‫حاولي الا تصرخي.
‫هناك رائحة غريبة.
‫إنها امامك.
‫ما هي؟
‫لا يمكنني أن أشرح بالكلمات.
‫بضعة خطوات اخرى.
‫هؤلاء هم الذين لا نتحدث عنهم. ‫لا تخافي.
‫إنها مجرد خدعة.
‫لا تخافي.
‫كان هناك اشاعات عن وجود ‫مخلوقات غريبة في هذه الغابات.
‫وهي في واحدة من كتب التاريخ ‫التي كنت ادرسها في البلدات.
‫الصراخ من الغابات؟
‫نحن من صنعنا هذه الاصوات.
‫ومراسيم اللحم؟
‫نقوم بإزالتها بأنفسنا. ‫يقوم شخص من الكبار بعمل ذلك.
‫وتمارين الهروب. ‫أخدعة هي ايضاً؟
‫لم نكن نريد لأحد أن يذهب ‫الى البلدات يا آيفي.
‫ماذا بالنسبة للحيوانات؟ ‫الحيوانات المسلوخة؟
‫هل قام الكبار بعمل ذلك ايضاً؟ ‫أظن أن احد الكبار مسؤول عن ذلك ايضاً.
‫ولن يحصل ذلك ثانية.
‫ليس هناك أي شخص في ‫هذه القرية لم يفقد احداً،
‫وشعر بالحزن الشديد لدرجة ‫أنه تساءل عن فائدة الحياة.
‫إنه الظلام الذي كنت اتمنى الا تعرفيه.
‫سامحينا على اكاذيبنا السخيفة يا آيفي. ‫فالقصد منها لم يكن الاذية.
‫أنا حزينة جداً من اجلك يا أبي.
‫ومن اجل جميع الكبار.
‫كتبت على هذه الورقة اسم دواء.
‫وهو متوفر في البلدات. ‫وستذهبين مع حارسين.
‫اتبعي صوت النهر.
‫رحلة نصف يوم ستوصلك الى طريق خفي.
‫وفي ذلك الطريق الخفي، سينتظرك الحارسان ‫بينما تنطلقين مكملة طريقك.
‫وستذهبين في تلك الطريق وحدك،
‫وتخرجين من غابات كوفينغتون.
‫وعليك الا تخبري احداً في ‫البلدات أين نحن،
‫وتعودي بسرعة.
‫لا يمكنني المجيء معك.
‫لقد منحت هذا الشاب قلبك
‫وهو في حاجة لك.
‫هل أنت مستعدة لتحمل هذا العبء؟
‫وهذا العبء هو حق عليك أنت، أنت فقط؟
‫أنا أحضر ضمادات جديدة للوشيس. ‫فهو سيحتاجها.
‫لقد ارسلت في طلب المساعدة يا اليس.
‫ارسلت آيفي الى البلدات.
‫لا يمكنك عمل ذلك.
‫هذا كل ما يمكنني اعطاؤك اياه.
‫أنا اقبل.
‫ماذا فعلت؟ ‫إنه ضحية جريمة.
‫لقد اتفقنا على الا نعود. ابداً.
‫ماذا كان هدف مغادرتك؟
‫دعونا لا ننس أنني فعلتها املاً في ‫عمل شيء جيد وصحيح.
‫لا يمكنك اتخاذ قرارات من دوننا.
‫لقد تماديت كثيراً. ‫أنا مذنب يا روبرت.
‫اتخذت قراراً بناءً على ما في قلبي. لا ‫يمكنني النظر في عين شخص آخر
‫وأرى ما في أعين اوغست من دون مبرر.
‫كانت نظرة مؤلمة. لا يمكنني تحملها.
‫لقد هدمت كل ما بنيناه.
‫من باعتقادك سيبقي في هذا المكان، ‫وهذه الحياة؟
‫هل تنوين الحياة الى الابد؟
‫مستقبلنا هو في هؤلاء الصغار.
‫ستستمر هذه الحياة من خلال آيفي ولوشيس.
‫لقد خاطرت بذلك. وآمل أن تكون لدي المقدرة ‫دائماً لأن اخاطر بذلك في سبيل قضية عادلة.
‫لو لم نتخذ ذلك القرار، ‫لما تمكنا من دعوة انفسنا بالابرياء.
‫وهذا بالضبط هو ما نحاول حمايته هنا، ‫البراءة.
‫وهذا ما لست مستعداً للتخلي عنه.
‫دعوها تذهب.
‫اذا ما كانت ستنتهي، فستنتهي.
‫يمكننا التحرك باتجاه الامل. ‫وهذا هو الجميل في هذا المكان.
‫لا يمكننا التهرب من اوجاع القلب.
‫لقد قتل أخي في البلدات. ‫أما بقية العائلة فقد ماتت هنا.
‫اوجاع القلب هي جزء من الحياة. ‫نحن نعرف ذلك الآن.
‫وآيفي تركض باتجاه الامل. دعوها تذهب.
‫لو كان هذا المكان يستحق ذلك، ‫ستنجح في مهمتها.
‫كيف يمكنك أن ترسلها؟
‫فهي عمياء.
‫ولكنها أكثر قدرة من أي شخص ‫آخر في هذه القرية،
‫والحب سيكون دليلها.
‫العالم يتحرك من أجل الحب.
‫ويركع امامه باعجاب.
‫وأمامك العالم كله لتريه
‫وكل الزمان لتعيشيه ولتري
‫كيف تجيء الظلال وتروح
‫وكيف يحرك النسيم الاشجار
‫وكيف تنمو الازهار
‫نامي، نامي يا عزيزتي
‫نامي بلطف، نامي
‫هناك اشاعات عن وجود ‫مخلوقات في تلك الغابات.
‫وهذا مكتوب في واحد من كتب التاريخ ‫التي كنت ادرسها في البلدات.
‫هذا ليس حقيقياً.
‫آه، يا الهي. ما هذا؟ ‫ما هذا؟
‫اين هو؟
‫لقد وجد واحدة من الاطقم ‫التي وضعناها تحت اخشاب البيت.
‫آه، يا الهي.
‫الحيوانات.
‫رغبته في الحياة قوية جداً.
‫وبعد رحلة نصف يوم، ‫ستصلين الى الطريق الخفي.
‫عليك أن تتبعي ذلك الطريق وحدك،
‫وتتركي غابات كونينغتون.
‫وعليك الا تعلمي أي احد ‫في البلدات عن مكاننا،
‫وتعودي بسرعة.
‫لم تعش أختي أكثر من 23 عاماً.
‫اغتصبها مجموعة من الرجال ثم قتلوها.
‫ووضعوها في حاوية القمامة،
‫على بعد ثلاثة شوارع من بيتنا.
‫كان أخي يعمل في غرفة ‫الطوارئ في وسط البلدة.
‫وجاء مدمن مخدرات ‫وهو مصاب بجرح في اضلاعه.
‫مركز الاستشارات
‫حاول أخي تضميد الجرح.
‫فقام بسحب مسدس من سترته،
‫واطلق النار على أخي في عينه اليسرى.
‫ذهب زوجي، مايكل، الى السوبرماركت،
‫في الساعة التاسعة والربع صباحاً.
‫ثم وجدوه لاحقاً من دون ملابس ولا مال،
‫في النهر الشرقي، بعد ثلاثة ايام.
‫قُتل أبي من قبل شريكه في العمل،
‫الذي قام بعدها بشنق نفسه في خرانة أبي.
‫فقد كانوا قد تجادلوا بخصوص المال.
‫أنا بروفيسور.
‫وأنا ادرس التاريخ الامريكي ‫في جامعة بنسيلفانيا.
‫ولدي فكرة اود التحدث اليك بخصوصها.
‫ميل 27، هناك فتاة. سأقوم بفحص الامر.
‫محمية والكر الطبيعية
‫لا يسمح لك الدخول الى هناك.
‫ارجو أن ترجعي الى مركبتك.
‫ماذا كان ذلك الصوت؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫كيف وصلت الى هنا؟
‫هل أنت من البلدات؟
‫من أين أنت؟
‫الغابات.
‫هل جئت من الغابات؟
‫من هناك؟
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫يجب أن اجد طبيباً. ‫يجب أن اجد هذه الاشياء. وبسرعة.
‫استمعي يا سيدتي.
‫عليّ أن ...
‫هل أصيب أحد بضرر؟
‫ارجوك يا سيدي. ‫يجب أن نسرع.
‫هل تعيشين هناك؟ ‫نعم يا سيدي.
‫ما اسمك؟ ‫كيفن.
‫هناك طيبة في صوتك.
‫لم أتوقع ذلك.
‫لدينا مواقع حراسة كل عشرة ‫اميال دائر محيط المكان.
‫ونبقي فيها مستلزمات طبية وادوية في حالة ‫اصيب احد بعضة حيوان او جرح ما.
‫أيمكننا أن نجد الاشياء المكتوبة ‫في الورقة هناك؟
‫عليك الانتظار هنا. ‫ارجوك يا سيدي.
‫ارجوك، خذ هذه ثمناً لها.
‫أنت لا تحاولين خداعي، اليس كذلك؟
‫أنا لا افهم.
‫ما اسمك؟
‫آيفي اليزابيث والكر.
‫ما شأن تلك الفتاة؟ حاولت معادوة ‫الاتصال معك. ولكنك لم تجب.
‫كانوا بعض المراهقين. كانوا ضائعين.
‫ايمكنني أن اعطيك بعض النصائح؟ ‫لا تضيع وقتك بالتحدث الى احد.
‫اذا بدأت التحدث اليهم، ستجدهم يقولون لك ‫كيف أن احدهم يدفع لنا،
‫وأنه لا يسمح لأي احد بالدخول ‫وازعاج المحمية الطبيعية.
‫يصبح الناس فضوليين.
‫عملنا واضح وسهل يا كيفن. مهمتنا هي حماية ‫وصيانة الحدود. هذا كل شيء.
‫قبل بضعة سنوات، كتب في الجرائد أنه تم ‫الدفع لبعض المرتبطين بالحكومة
‫لابعاد حركة الطائرات عن ‫الطيران فوق هذا المكان.
‫كان ذلك وقتاً عصيباً بالنسبة لي.
‫فلا تسبب لي المزيد من المشاكل.
‫لا تنخرط في أية محادثات.
‫للاستعمال الطبي فقط
‫أين سلم الصيانة يا جاي؟
‫يجب أن اصلح احدى الاشارات.
‫إنه في الخلف.
‫الامن
‫لقد عادت آيفي ومعها الادوية.
‫وتم مهاجمتها من قبل مخلوق فقتلته.
‫سوف نجده.
‫وسنقوم بدفنه بشكل لائق.
‫وسنخبر الآخرين
‫أنه قتل من قبل المخلوقات.
‫لقد جعل ابنك قصتنا حقيقة.
‫منحنا نوح فرصة في الاستمرار ‫بالعيش في هذا المكان،
‫اذا كان هذا ما نرغب فيه.
‫لقد عدت يا لوشيس. ‫