‫تحذير! مركبة تقترب
‫جميع المؤشرات البيولوجية خضراء، ‫هذا يعني انها حية.
‫اظننا انقذناها يا شباب.
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- لست بخير.
‫- على الاقل افضل من البارحة. ‫- أين انا؟
‫أنت في مأمن هنا، في محطة "جيت واي"، ‫أنت هنا منذ ايام.
‫كنت دائخة جدا في البداية، ‫ولكنك الان افضل.
‫يبدو أن احدا جاء لزيارتك.
‫ادخل يا جونزي.
‫تعال هنا.
‫كيف حالك أيها القط ‫السخيف؟ أين كنت؟
‫أعتقد أنكما تعرفان بعضكما. ‫أنا كارتر بورك.
‫أنا اعمل لصالح الشركة. ولكن لا تدعي ‫هذا يغرك. أنا شخص معقول.
‫أنا سعيد لانك تحسنت. شعورك بالضعف ‫والوحشة سيزول قريبا.
‫هذه اعراض جانيبة طبيعية لمثل هذه ‫الحالة من النوم الطويل جدا.
‫ماذا تعني؟ كم مضى علي وأنا هناك؟
‫ألم يناقش احدا معك هذا الموضوع بعد؟
‫لكن، اعني، أنا لا اعرف هذا المكان.
‫لا، اعرف ذلك.
‫اخشى أن يسبب هذا صدمة لك. ‫كانت اطول ...
‫ما هي الفترة، ارجوك.
‫75 سنة.
‫- ماذا؟ ‫- كنت هناك لمدة 75 سنة.
‫لقد انجرفت خارج النظام الاساسي،
‫وقد كان مجرد حظ اعمى هذا الذي ‫قاد فريق الانقاذ للعثور عليك بالصدفة.
‫هذا يحصل مرة بالألف، انت محظوظة جدا ‫لكونك ما زلت حية يا صبية.
‫كان يمكن لك ان تسبحي ‫في الفراغ هناك للابد.
‫هل أنت بخير؟
‫يا الهي!
‫يا ممرضة!
‫ليحضر احدكم الى هنا، الان.
‫الآن!
‫- أمسكها. ‫- أرجوك ...
‫أمسكها.
‫اقتلني!
‫احلام مزعجة ثانية؟ ‫أتريدين شيئا يساعدك على النوم؟
‫لا. لقد نمت ما يكفي.
‫تعال هنا.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫انتهى ذلك.
‫أنا لا افهم هذا. نحن هنا منذ ‫ثلاث ساعات ونصف.
‫بكم طريقة مختلفة تريدونني ‫ان اخبركم نفس القصة؟
‫ارجوك أن تنظري للموضوع من وجهة نظرنا.
‫ارجوك.
‫أنت تعترفين أنك فجرت المحرك وبالتالي ‫دمرت سفينة فضائية من صنف "م"،
‫وهي تعتبر من القطع المكلفة جدا.
‫تكلفتها تصل الى 24 مليون دولار اليوم. ‫هذا طبعا من دون المعدات التي تحملها.
‫شريط التسجيل في قارب الانقاذ ‫الفضائي يؤكد بعضا مما تقولين،
‫وهذا، لاسباب غير معروفة، هبطت ‫"نوسترومو" على كوكب أل في-624،
‫كان هذا الكوكب غير مستكشف ‫بالكامل في ذلك الوقت.
‫ثم عادت السفينة الفضائية الى مسارها ‫وقمت انت ببرمجتها لتدمير نفسها.
‫- هذا كله لاسباب غير معروفة. ‫- قلت لكم، هذا لم يكن هذا لاسباب غير معروفة.
‫لقد رسونا هناك بناء على اوامر الشركة لنحضر ‫ذلك الشيء، والذي قام بتدمير كل طاقمي.
‫وايضا سفينتكم الثمينة.
‫فريق التحليل الذي قام بفحص ‫قارب النجاة بدقة،
‫لم يجد اي اثر لذلك المخلوق الذي تذكرين.
‫جيد. هذا لاني قمت بدفعه الى الفضاء ‫الخارجي من خلال فتحة الهواء.
‫مثلما قلت سابقا.
‫هل هناك اجناس معروفة مثل هذا المخلوق ‫العدائي على كوكب أل في - 624؟
‫الكوكب مجرد صخرة. ليس هناك ‫اي اثر لحياة محلية عليه.
‫هل انخفضت نسبة الذكاء بشكل ‫كبير خلال غيابي الطويل؟
‫أنا لم اقل أن المخلوق كان اصلا من ذلك الكوكب. ‫جاء على سفينة فضاء مهجورة واجنبية.
‫لم يكن هذا المخلوق من ذلك الكوكب اصلا، ‫اتفهمون؟ رسونا بجانب سفينته على الكوكب.
‫ووجدتم شيئا لا احد يعرف عنه اي شيء في ‫اكثر من 003 من العوالم الخارجية المعروفة.
‫"مخلوق ينمو داخل الانسان الحي"، ‫هذا كلماتك بالحرف.
‫- "دم هذا المخلوق عبارة عن اسيد مركز." ‫- هذا صحيح.
‫أنا اعترف أن هذا امر غريب. ‫ولكني اقول لكم أن هذا الشيء موجود.
‫- شكرا لك يا ضابط ربلي. هذا كل شيء. ‫- ارجوكم! استمعوا لي.
‫واحد من طاقم الفريق، كين ...
‫كين، والذي دخل الى سفينتهم، ‫قال انه شاهد الاف البيوض هناك.
‫- شكرا لك، هذا كل شيء. ‫- اللعنة، هذا ليس كل شيء.
‫اذا وصل احد هذه المخلوقات الى هنا، ‫كل هذه السخافات
‫التي تعتبرونها مهمة
‫ولكم ان تودعوها للابد!
‫وضع الملف: مغلق
‫كان يمكن لهذه الجلسة ان تكون افضل. ‫انظري، ربلي، ربلي ...
‫فان لوفن؟
‫لماذا لا تقوم بفحص كوكب ال في- 624؟
‫ليس علي ذلك. هناك أناس يعيشون على ذلك ‫الكوكب منذ حوالي 02 عام،
‫ولم يذكروا اية مخلوقات حية معادية.
‫- أي أناس؟ ‫- مختصون في تغيير الاجواء.
‫مهندسو الكواكب. يعملون على جعل اجواء ‫الكواكب قابلة للحياة البشرية.
‫يأخذ هذا العمل عقودا، وهذه المستعمرات ‫نسميها "معجونة ومخبوزة".
‫كم من الناس في تلك المستعمرة؟
‫حوالي 06 او 07 عائلة.
‫عائلات.
‫يا الهي.
‫مرحبا يا ربلي. الملازم جورمان ‫من فريق ملاحة المستعمرات ...
‫علينا ان نتحدث.
‫لقد فقدنا الاتصال مع المستعمرة ‫على كوكب أل في -624.
‫لا اصدق ذلك.
‫تقومون بالقائي للذئاب، ثم تريدونني ‫الان ان اعود للعمل معكم؟
‫انسوا الموضوع. هذه ليست مشكلتي.
‫- هل لي ان انهي كلامي؟ ‫- لن اذهب، ابدا؟
‫لن يكون عليك النزول الى داخل المستعمرة ‫مع فرقة الجنود. انا اضمن سلامتك.
‫اعضاء هذه الفرقة من جنود ‫المستعمرات اقوياء جدا.
‫لديهم احدث آليات الحرب ذات التقنية العالية، ‫يمكنهم التعامل مع اي شيء او وضع.
‫- هل هذا صحيح يا ملازم؟ ‫- نحن مدربون للتعامل مع اوضاع غير عادية.
‫اذن لن تكونوا بحاجة لي.
‫نحن لا نعرف بالضبط ماذا يجري هناك.
‫قد يكون هناك عطل في جهاز البث. ‫لكن إذا كان هناك امر آخر
‫اريدك هناك كمستشارة، هذا كل شيء.
‫ليس لدي وقت لهذا. ‫علي العودة للعمل.
‫لقد سمعت انك تعملين في مراسي الشحن.
‫- تديرين حركة الحاملات والروافع؟ ‫- اذن؟
‫لا شيء. انه لامر ممتاز انك مشغولة.
‫وأنا ادري انه العمل الوحيد الذي تمكنت من ‫الحصول عليه، ولا عيب في ذلك.
‫ماذا لو اخبرتك ان بإمكاني ان اعيد لك ‫منصبك كقائدة سفينة فضائية؟
‫لقد وافقت الشركة على ان تعيد لك عقدك.
‫اذا وافقت على الذهاب.
‫اذا وافقت. هيا. هذه فرصة لا تعوض يا صبية.
‫اظن انه من الافضل لك مواجهة هذا الشيء، ‫عليك العودة الى مكانك المناسب...
‫هذا يكفي. لقد انتهيت من التقييم ‫النفسي لهذا الشهر.
‫اعرف. لقد قرأته. تصحين كل ليلة ‫وانت غارقة بالعرق...
‫قلت لا. وانا اعني ذلك.
‫ارجوك ان تذهب الان. انا لن اعود هناك، ‫واذا عدت لن يكون بامكاني عمل اي شيء.
‫حسنا.
‫هل لك ان تعملي لي معروفا؟ ‫فكري في الامر.
‫شكرا لك على القهوة.
‫مرحبا؟
‫- ربلي، هل انت بخير؟ ‫- فقط قل لي شيئا واحدا يا بورك.
‫انتم ذاهبون هناك لتدميرهم، اليس كذلك؟
‫ليس لدراستهم، ليس لاحضارهم الى هنا، ‫ولكن لتدميرهم نهائيا.
‫هذه هي الخطة. هذه كلمة شرف.
‫حسنا، سأشترك في الحملة.
‫انت سوف تبقى هنا.
‫لا يدفعون لنا ما يكفي للقيام ‫بهذا العمل يا جماعة.
‫لا يكفي للتعويض عن رؤية وجهك يا دريك.
‫ماذا؟ هل هذه نكتة؟
‫اتمنى لو كانت كذلك.
‫مرحبا يا هيكس. يبدو شكلك مزريا. ‫بالضبط مثل مشاعري.
‫حسنا يا جماعة، ماذا تنتظرون؟ ‫فطورا في الفراش؟
‫يوم آخربالفرقة. يوم بفرقة الجندية ‫يشبه يوم عمل بالمزرعة.
‫كل وجبة هي وليمة، كل راتب هو ثروة، ‫كل انضباط هو موكب عسكري.
‫- انا احب فرقة الجندية. ‫- هذه الارض متجمدة.
‫- هل تريدني ان احضر لك حذاءك؟ ‫- آه، هل يمكنك ذلك يا سيدي؟
‫اذهب الى الجحيم. ‫الى العمل جميعا. هيا، بسرعة.
‫- انا اكره هذا العمل. ‫- كرو وويرزبووسكي، تحركا.
‫لقد كنت في اجازة لمدة ثلاثة اسابيع.
‫انا اتحدث عن التنفس، ‫وليس عن هذا الوضع المتجمد.
‫نعم، ماذا به؟
‫اول اجتماع بعد 51 دقيقة، ‫هيا يا جماعة، تحركوا.
‫من تكون هذه المرأة؟
‫هي مستشارة. يقال انها رأت ‫مخلوقات فضائية غريبة من قبل.
‫هذا يعجبني، انه رائع.
‫هل ظن احدا انك رجل من قبل يا فاسكويز؟
‫لا. هل ظن احدا من قبل انك رجل؟
‫انت رهيبة جدا.
‫- ما هي المهمة يا توب؟ ‫- هذه مهمة انقاذ، سوف تحبها كثيرا.
‫المهمة عبارة عن انقاذ بنات المستعمرات ‫الجميلات عن طريق الوقوع في غرامهن.
‫المستعمرون الاغبياء.
‫- ما هو المفروض ان يكون هذا؟ ‫- خبر ذرة، على ما اعتقد.
‫هذا جيد لك يا بني، عليك ان تأكله.
‫انا لا امانع ان اقضي وقتا ممتعا في صحبة ‫الاكتوريات الجميلات. اتذكر ذلك؟
‫- نعم، اذكر، ولكن الذي كنت معه كان ذكرا. ‫- لا فرق في ذلك بالنسبة للاكتوريين.
‫- قم بحركاتك باستعمال السكينة يا بيشوب؟ ‫- ارجوك، لا.
‫هيا.
‫- حسنا! ‫- اريد ان ارى ذلك.
‫ماذا تفعلون؟ توقفوا عن هذه السخافات ‫يا دريك. بيشوب!
‫- هيا يا رجل. ‫- ليس انا يا رجل!
‫- نعم، انت. ‫- توقف عن هذه السخافات.
‫ثق بي.
‫- حسنا، توقف عن ذلك. ‫- شكرا لك.
‫- استمتع بوجبتك. ‫- هذا لم يكن مضحكا.
‫- ملازم جرومان؟ السيد بورك؟ ‫- شكرا.
‫يبدو ان الملازم الجديد يعتبر نفسه ‫افضل من ان يجلس ويأكل معنا.
‫يبدو أنه شخص متغطرس.
‫اعتقدت انك لم تخطىء ابدا.
‫لم تقل لي ان رجلا آليا سيكون ‫من ضمن الطاقم. لم لا؟
‫لم يخطر ذلك ببالي. انها عملية روتينية ‫ان يكون ضمن الطاقم رجل آلي.
‫انا شخصيا افضل مصطلح "شخص اصطناعي".
‫- هل من مشكلة ما؟ ‫- أنا آسف. انا لا ادري لماذا لم افكر ...
‫لم يعمل الشخص الآلي كما يجب ‫في رحلة ربلي الاخيرة.
‫كان هناك مشاكل، ونتج عن ‫ذلك موت بعض الاشخاص.
‫- انا متفاجىء. هل كان نموذجا قديما؟ ‫- نظام الهايبردين، من نوع 021-أ2.
‫هذا يفسر الامر، كان نموذج أ2 ‫دائما يعاني من مشاكل.
‫لا يمكن لذلك ان يتكرر، ‫هناك سيطرة كاملة على تصرفاتي.
‫ليس بإمكاني ان اؤذي، ‫او اسمح بإيذاء أي انسان.
‫هل انت متأكدة انك لا تريدين بعضا من هذا؟
‫فقط ابق بعيدا عني يا بيشوب. هل تفهم ذلك؟
‫اعتقد انها لا تحب خبز الذرة ايضا.
‫- انتباه! قائد الحملة على متن السفينة. ‫- كما كنتم.
‫بسرعة. استرح.
‫حسنا. استمعوا.
‫صباح الخير يا جنود. اعتذر لعدم تمكننا من ‫اطلاعكم على تفاصيل الرحلة قبل تركنا للقاعدة...
‫- سيدي؟ ‫- ماذا هناك يا هيكس؟
‫انا اسمي هادسون يا سيدي. هذا هو هيكس.
‫- ما هو سؤالك؟ ‫- هل سيكون في هذه المهمة مواجهة وجها لوجه،
‫أم ستكون مثل ملاحقة الحشرات؟
‫كل ما نعرفه اننا فقدنا ‫الاتصال مع المستعمرة،
‫وأنه يمكن ان نواجه مخلوقات غريبة ‫مثل زينومورف.
‫- مثل ماذا؟ ‫- زينومورف.
‫تبدو وكأنها ستكون مثل ملاحقة حشرات.
‫مع ماذا سنتعامل في هذه المهمة بالضبط؟
‫سأخبركم ماذا اعرف.
‫لقد هبطنا على كوكب أل في - 624.
‫ثم عاد احد اعضاء الطاقم الى السفينة،
‫بشيئ ملتصق في وجهه، مثل الحشرة.
‫حاولنا أن نزيلها عن وجهه، ولكننا فشلنا. ‫لاحقا ظهرت وكأنها سقطت لوحدها وماتت.
‫ظهر كين وكأنه بخير، كنا ننتاول ‫العشاء ثم ...
‫لا بد انها تركت شيئا في حلقه، ‫شيئا مثل الجنين. بدأ ...
‫انا اريد ان اعرف شيئا واحدا فقط: أين نجدهم.
‫- هيا يا فاسكويز، اقضي عليهم. ‫- على الرحب والسعة.
‫هي تهتم بقتل المخلوقات الفضائية الغريبة، ‫لهذا قررت الالتحاق بهذه المهمة.
‫- عليك اللعنة. ‫- على الرحب والسعة. .
‫هل انتهيتم؟
‫ارجو ان تكوني محقة. ارجو ذلك.
‫حسنا، شكرا لك يا ربلي. قمنا بتسجيل تقرير ‫ربلي على شريط، اقترح ان تدرسوا ذلك.
‫لان واحدا من هذه المخلوقات قام بالقضاء ‫على طاقمي جميعه في اقل من 42 ساعة.
‫لو وجد المستعمرون تلك السفينة، ‫لأصييب منهم الكثير.
‫هل تفهمون؟
‫على كل حال، لدينا هذه المعلومات ‫على شريط، اطلعوا عليه.
‫أية اسئلة؟
‫- ماذا تريد يا مجند؟ ‫- كيف لي ان اتخلص من هذا اللباس المزري؟
‫ابق صامتا يا هادسون.
‫حسنا.
‫استمعوا لي الان.
‫اريد لهذه المهمة ان تمشي بسلاسة، ‫وضمن الاجراءات والقوانين.
‫أريد التحليلات الالكترونية وتخطيطات قاعدة ‫البيانات قبل الساعة الثامنة والنصف.
‫تحضير المدفعية وشحن الاسلحة واعداد ‫السفينة يحتاج الى سبع ساعات.
‫هيا يا جماعة، تحركوا الان.
‫لقد سمعتم الرجل، وأنتم تعرفون ‫ما يجب ان تفعلوه. انطلقوا الان.
‫تعال هنا يا هادسون.
‫لا يهمني اذا كان هذا صعبا، انجز العمل.
‫- ستصاب بسرطان الشفة إن بقيت تدخن هكذا. ‫- اريدك ان تغلق فتحة التحميل هذه يا مجند.
‫- كم تبقى، يا غبي؟ ‫- آخر واحدة.
‫خذ ذلك بعيدا.
‫ابتعدوا من ورائي.
‫هل فحصت رقم ثلاثة؟
‫مرحبا، اشعر كأني بلا فائدة. ‫هل لي ان اعمل شيئا؟
‫لا ادري. هل هناك شيء ما ‫يمكنك ان تقومي به؟
‫يمكنني ان اقود تلك الحاملة.
‫- لدي تدريب عال. ‫- تفضلي اذن.
‫اين تريدني ان اضع هذه؟
‫الى مدخل رقم 21.
‫حسنا. نحن فريق واحد. ليس هناك ‫اي شيء نقلق بشأنه.
‫سوف نقوم بالقضاء عليهم نهائيا. ‫اتفهمون ذلك؟
‫هذا ما سنقوم به، يا اصدقائي.
‫حسنا يا جماعة، استعدوا.
‫هل انتم مستعدون؟
‫هل أنتم أشرار؟
‫- من أنتم؟ ‫- استعدوا، ايها الجنود الاشرار!
‫الى الخارج! استعدوا، الى الخارج الان!
‫الى خط الاستعداد! ‫تحركوا، بسرعة!
‫تحركوا، اخرجوا! اخرجوا!
‫تحركوا بسرعة! الى الخارج!
‫هذا جيد! هيا بنا لنقضي عليهم، ‫ادخلوا الى هنا!
‫تحركوا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة، ‫خمسة، ستة، سبعة.
‫خذوا مواقعكم للقتال. ‫انتم تعرفون اماكنكم.
‫ارجعوا اسلحتكم الى مخازنها.
‫هيا يا جماعة، استقروا.
‫- اقض عليهم يا هادسون. ‫- هل انت مستعد؟ انت تعرف ذلك.
‫حسنا يا بيشوب، هيا بنا.
‫حاضر.
‫انا مستعد يا رجل.
‫مستعد للمواجهة.
‫انا اغلقها الان. محرك ما قبل ‫التشغيل يعمل.
‫المقابض الاولية مشغلة. اضغط على المحرك.
‫تأكد من الاغلاق المتقاطع ‫واقفال محطات الاسقاط.
‫تأكيد. جميع محطات الاسقاط مغلقة.
‫01 ثوان.
‫انتظر الاوامر لشغل المحرك التدريجي.
‫العد التنازلي. خمسة ...
‫نحن منطلقون الى الجحيم، منطلقون.
‫اثنان، واحد، انطلق.
‫شغل نظام التحكم الالكتروني.
‫- 2-4-0 ضمن ما توقعنا. ‫- نحن على المسار. كل شيء تمام.
‫- نحن نواجه بعض السحب الهوائية الايونية. ‫- حسنا.
‫امامنا مطبات هوائية. ستواجهنا بعض الاهتزازات.
‫كم مرة قمت بالاقلاع من قبل يا ملازم؟
‫83 مرة.
‫- اقلاع اصطناعي. ‫- كم مرة اقلعت فعليا؟
‫مرتان. من ضمنها هذه المرة.
‫- اللعنة. ‫- آه، يا رجل.
‫مدى 410.
‫شغل النهائي.
‫- لدي شعور سيء حول هذه المهمة. ‫- انت دائما تقول ذلك.
‫دائما تقول "لدي شعور سيء حول هذه المهمة."
‫اذا عدنا من هذه المهمة بدونك، ‫سوف اتصل بأهلك.
‫حسنا. دعونا نرى ماذا يمكننا ان نرى.
‫كل شيء حسب الخطة. كل شيء يبدو بخير.
‫افحص كاميرتك يا دريك.
‫هذا افضل، احرفها قليلا هكذا.
‫- حسنا. ‫- استعدوا.
‫استعدوا. هل لاحدكم ان يوقظ هيكس.
‫- نصل الى الرقم 907. ‫- اتجاه المسار محدد تماما.
‫اين شعلة الهبوط؟
‫آه، اراها الان.
‫- أهذه وحدة معالجة الجو؟ ‫- هذه هي.
‫هذه السفينة رائعة. يمكن تشغيلها ‫آليا بشكل كامل.
‫على كل حال، نحن نصنع هذه السفن.
‫قودي السفينة على ارتفاع منخفض ‫لنرَ اجزاء المستعمرة يا فيرو.
‫درفات العواصف مغلقة، ‫ليس هناك اي اثر للحركة.
‫- توقفي على 04. ‫- حاضر.
‫حومي حول المجمع بشكل دائري وببطء.
‫يبدو ان البنايات سليمة.
‫- ما زال فيها طاقة. ‫- انزلي بنا في مدرج الهبوط يا فيرو.
‫اوقفي المحركات عند إشارتي، ‫لا تتحركوا.
‫كل شيء تمام.
‫عشرة ثوان يا جماعة. انظروا بحذر.
‫اريد ان تتفرقوا بشكل متناسق.
‫هيا بنا. انطلقوا.
‫سأقود المجموعة.
‫الفرقة الاولى، انطلقوا. ‫خذ فرقتك يا هيكس الى الخلف؟
‫فاسكويز، انتبهي. هيا بنا.
‫انطلقوا.
‫هادسون، افتح الباب.
‫الفرقة الثانية، انطلقوا. احيطوا بالمكان.
‫الفرقة الثانية تنطلق.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫تقدموا.
‫الفرقة الثانية، تقدموا الى الداخل. ‫اذهب الى المستوى العلوي يا هيكس.
‫هل تسمعني يا سيدي؟ يبدو هذا وكأنه ‫ناتج عن طلقات نار بنادق صغيرة.
‫وجدنا بعض الدمار الناتج عن متفجرات. ‫اظن ان سببه زلازل متواصلة.
‫هل تسمعني؟ ابقوا معا يا جماعة.
‫استعملوا متعقبات الحركة يا هيكس وهادسون.
‫لا شيء، لا شيء على الاطلاق.
‫انفصلوا الى مجموعات وانتشروا.
‫ديتريتش وفروست، اذهبا معا.
‫توقف، قل له أن ...
‫هيكس، انتظر.
‫ارجع للوراء.
‫هناك.
‫هل تشاهد ما نراه؟
‫يبدو انه ذائب. لا بد أن احدهم قتل واحدا ‫من مخلوقات ربلي الغريبة هنا.
‫اسيد بدل الدم.
‫اذا اعجبتك تلك، سوف تحب هذه.
‫- توقف عن العبث. ‫- الفرقة الثانية، ما هو وضعكم؟
‫لقد انتهينا من مسح المنطقة. ‫لم نجد اي شيء.
‫حسنا. هذا المكان مهجور تماما يا سيدي.
‫اظن اننا لن نعرف ابدا ماذا حصل هنا.
‫المنطقة تبدو آمنة. سنرى ماذا ‫تخبرنا كومبيوترات المستعمرة.
‫- المنطقة غير آمنة. ‫- المنطقة آمنة.
‫الفرقة 1، أذهبوا الى غرفة العمليات.
‫لاقيني يا هيكس في المدخل الجنوبي، ‫سوف نحاول الدخول.
‫- سوف يأتي هنا، اشعر بالامان اكثر الان. ‫- لا تكن سخيفا.
‫لقد اغلقوا هذا الجناح من الجهتين يا سيدي.
‫لقد اقفلوا الابواب جيدا، ووضعوا معدات ‫لتعطيل الوصول من خلال الدرج.
‫ولكن يبدو ان المتراس لم يصمد.
‫- اية جثث؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- آخر ملجأ. ‫- لا بد ان تلك كانت معركة فظيعة.
‫تبدو كذلك.
‫من هنا يا دريك. يمكننا ان نمر من ‫المختبر الطبي الى غرفة العمليات.
‫يا ملازم.
‫هل هذه هي نفسها؟
‫احذر يا بيرك.
‫يبدو انه حب من اول نظرة.
‫انه يحبك.
‫اثنان احياء، الباقون كلهم اموات.
‫تمت ازالتهم عن طريق الجراحة ‫قبل زرع الاجنة.
‫الموضوع: جون مارشوك، ‫مات خلال العملية.
‫لقد قتلوه وهم يحاولون خلعه.
‫اظن اننا وجدنا شيئا هنا.
‫- وراءنا. ‫- واحد منا؟
‫اين انتم يا أبون؟ ‫هل من احد في بناية "د"؟
‫لا. نحن جميعا في غرفة العمليات الان.
‫تحدث الي يا فروستي.
‫استمري في اصدار الاشارة.
‫- هناك حركة. ‫- في اي اتجاه؟
‫تتجه نحونا مباشرة، نحونا.
‫- اللعنة. ‫- توقفوا.
‫كل شيء على ما يرام. هيا.
‫- انتزعها يا مجند. ‫- لا تخافي، لن تصابي بأذى.
‫سيكون كل شيء على ما يرام. هيا اخرجي.
‫هيا. بلطف...
‫لقد امسكتها.
‫اللعنة!
‫- لا تدعها تهرب. ‫- هي تحت القضبان.
‫- احضر مصباحك الى هنا يا فروست. ‫- اين ذهبت؟
‫- اضىء مصباحك. ‫- الى هنا.
‫- هنا. ‫- ها هي هنا.
‫ابق بعيدا. لا تخفها.
‫- امسكها، سوف نفقدها ثانية. ‫- اللعنة.
‫انتظري.
‫سيكون كل شيء بخير، على ما يرام.
‫لا تخافي.
‫اترين؟
‫انتظري، لا، لا تفعلي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام، ‫ستكونين بخير الان.
‫اهدأي اهدأي، ستكونين بخير.
‫ستكونين بخير.
‫اهدأي اهدأي.
‫جائزة المواطنة للمرحلة الثانية
‫- ما اسمها؟ ‫- ربيكا.
‫فكري يا ربيكا، بتركيز.
‫ابدأي من البداية.
‫أين ابواك؟
‫- انظري، عليك ان تجربي ... ‫- لماذا لا تتركها وشأنها، هيا؟
‫- مصابة بالصدمة الكاملة. ‫- جسديا هي بخير.
‫مصابة بفقر الدم، ولكنها ‫لم تتأذ جسديا.
‫هيا بنا، نحن نضيع وقتنا.
‫جربي ذلك، انها شوكولاته ساخنة.
‫تريدين بعضا من هذا.
‫هذا جيد، اليس كذلك؟
‫لقد نظفت هذه البقعة، اظن ان ‫علي ان انظف كل وجهك الان.
‫من الصعب التصديق ان بنتا صغيرة ‫كانت تحت كل هذا الحطام.
‫بنت جميلة ايضا.
‫انت لا تتحدثين كثيرا، أليس كذلك؟
‫- مدخنة او غير مدخنة؟ ‫- قل لي عن ماذا تبحث.
‫ابحث عن اجهزة الارسال الشخصية. ‫كل من عاش بالمستعمرة كان يحمل واحدة منها.
‫اذا كانوا على بعد 02 كيلومترا، يمكننا ان ‫نتلقط الاشارة. لا شيء حتى الان.
‫لا ادري كيف تمكنت من البقاء حية ‫يا ربيكا. ولكنك طفلة شجاعة.
‫نيوت.
‫- ماذا قلت؟ ‫- اسمي نيوت.
‫لا احد يناديني بربيكا باستثناء اخي.
‫يعجبني ذلك.
‫اسمي ربلي. يسرني التعرف اليك.
‫ومن هذه؟
‫- كايسي. ‫- مرحبا يا كايسي.
‫- ما هو اسم اخيك؟ ‫- تيمي.
‫هل تيمي موجود هنا ايضا، ‫ربما مختبىء في مكان ما مثلك؟
‫لديك اخوات اخريات؟
‫ابوك وامك؟
‫انظري الي. اين هم؟
‫كلهم اموات، حسنا، هل ‫يمكنني ان اذهب الان؟
‫أنا آسفة.
‫الا تظنين انك ستكونين بأمان اكثر معنا هنا؟
‫هؤلاء الناس هنا لحمايتك، انهم جنود.
‫لن يكون لهذا اي تأثير.
‫هل تحتاج لشيء آخر؟
‫مرحبا يا بيشوب، هل تحتاج الى شيء آخر؟
‫- هذا حيوان لطيف. ‫- رائع، اليس كذلك.
‫توقف عن هذا الهراء، لقد وجدتهم.
‫- هل هم احياء؟ ‫- غير معروف. ولكن يبدو ان هذا مجموعهم.
‫في محطة المعالجة. المستوى الثالث، ‫تحت ابراج التبريد.
‫- يبدو وكأنه اجتماع للبلدة. ‫- هيا بنا نذهب يا أبون.
‫حاضر يا سيدي.
‫هيا بنا نرجع يا جماعة. هم لا يدفعون لنا ‫بالساعة. انطلقوا للخارج.
‫انت تسوق يا فروست.
‫لا تقلقي، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫اريد تغطية كاملة للمكان. ‫الفرقة الثانية اتجهوا يسارا.
‫تقدموا بالاتجاه 466.
‫المتعقب على الخط. ‫شغّل فلتر الاشعة لمسح المحيط كاملا.
‫المتعقب يشتغل يا هادسون. ‫الى اليسار واليمين، يا صديقي.
‫العمق 04 مترا، والتحمل 122، ‫لا بد أن هناك بئر سلم.
‫تم فحصها.
‫اذهب الى المستوى 3.
‫هيا بنا. هادسون، انت تعرف ماذا تفعل. ‫هيكس، ادعمنا من الخلف.
‫بهدوء وروية. افحصوا جميع الزوايا.
‫- انتبهوا ألا تكونوا بعيدين عن بعض. ‫- لقد سمعتموه. لا تبتعدوا عن بعض كثيرا.
‫اجهزتكم الارسالية لا تعمل بوضوح.
‫- ربما بسبب طبيعة البناية. ‫- استعملوا الاضاءة.
‫الطابق الاسفل، ثم اتجهوا بزاوية 612.
‫حسنا، هذه زاوية 612.
‫انا لا اسمع ما تقول جيدا. ماذا هنالك؟
‫انت قل لي يا رجل. انا اعمل هنا فقط.
‫ما هذا؟
‫لا ادري.
‫تقدم الى الداخل.
‫انتبهوا لاسلحتكم، واحذروا في تقدمكم.
‫تذكروا انكم تبحثون عن شيء ثمين.
‫بهدوء.
‫احذروا جميعا. نحن نقترب الان.
‫بهدوء وروية.
‫- تبدو مثل خلاصة مادة مفرزة. ‫- ولكن مفرزة من ماذا؟
‫لا تمسكوا اي شيء.
‫مخلوقات صغيرة ومشغولة، اليس كذلك؟
‫- المكان حار جدا هنا. ‫- نعم. ولكنه حر جاف.
‫اصمتوا.
‫ماذا تطلق هذه البنادق النابضة؟
‫01 ملم من المتفجرات الخارقة. تغطيتها مثل ‫البنادق الخفيفة العادية. لماذا؟
‫انظر اين هو فريقك. انهم تحت مولدات ‫الحرارة الاولية مباشرة.
‫اذن؟
‫اذا اطلقوا النار من اسلحتهم هناك، ‫سيصيبون جهاز التبريد؟
‫- هي محقة. ‫- وماذا اذن؟
‫هذه المحطة هي عبارة عن مفاعل طاقة كبير. ‫اليس كذلك؟
‫انت تتحدث عن انفجار نووي عظيم، و"كلنا نتبخر".
‫رائع، مدهش.
‫اللعنة.
‫استمع لي يا ابون؟
‫لا يمكنك ان تطلق النار هناك. اريد منك ان ‫تجمع احزمة الرصاص من الجميع.
‫- هل اصيب بالجنون؟ ‫- لماذا تستعمل هذه اللغة القاسية؟
‫اريد ان تستعملوا وحدات اللهب فقط. ‫ليس البنادق.
‫اتبع الاوامر يا رقيب. ومن ‫دون قنابل يدوية ايضا.
‫لقد سمعتم الرجل يا اعزائي. ‫هيا، سلموني احزمة الرصاص.
‫هيا يا فاسكويز، اعطني الحزام.
‫اللعنة.
‫انتم ايضا. اعطوني الاحزمة يا كرو وسكي. ‫هيا، اعطوني اياها.
‫هذا جيد يا فاس.
‫هيا بنا يا جنود. ‫فروست، افتح هذه الحقيبة.
‫- شكرا لك يا رقيب. ‫- ادعمنا من الخلف يا هيكس.
‫استمروا بالتقدم يا جماعة.
‫احب ان احتفظ بهذه قربي ‫في حالة الخطر.
‫لقد سمعت ذلك.
‫- اية حركة؟ ‫- لا شيء.
‫يا الهي.
‫نيوت، اذهبي واجلسي في المقدمة.
‫اذهبي الان.
‫بهدوء يا جماعة، دعونا ننتهي من جولتنا.
‫ما زلنا جنودا، وعلينا انهاء عملنا. ‫استمروا في التقدم.
‫بهدوء.
‫تعال الى هنا يا توب! لقد وجدنا واحدا حيا.
‫- ستكون بخير. ‫- ارجوكم ان تقتلوني.
‫فقط اهدأ قليلا. سوف نخرجك من هنا.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- يا الهي. ‫- ماذا حصل يا ديتريتش؟
‫انبثاق!
‫ارجع يا ديتريتش!
‫- استعمل قاذفة اللهب. ‫- اقتله!
‫تراجعوا. قاذفة اللهب. تحركوا!
‫- حركة. ‫- ما هو وضعكم؟
‫- لا استطيع ان اتصل بهم. ‫- تحدثوا معي.
‫اشارات ثنائية. الاتصال يعود ثانية.
‫استعملوا اشعة فوق الحمراء. ابحثوا جيدا.
‫- ماذا يحصل؟ لا يمكننا ان نرى شيئا. ‫- اسحب فريقك من هناك.
‫لدي مشاهدات امامي وخلفي.
‫- أين، لا ارى اي شيء. ‫- هو محق. لا يوجد اي شيء هناك.
‫انا اقول لك ان هناك شيئا يتحرك. ‫وهو ليس منا.
‫توقف المتعقب عن العمل. ‫نحن محاطون، يا الهي.
‫ربما لا يظهرون أبدا ‫باستعمال الاشعة فوق الحمراء.
‫هيا!
‫- يا الهي. ماذا يجري؟ ‫- لقد اصيب كل من وارزبووسكي وكرو.
‫لقد تعطل الصوت يا كرو وديتريتش.
‫هيا بنا!
‫من يطلق النار؟
‫لقد امرتكم بعدم اطلاق النار.
‫انهم يخرجون من خلال الحيطان!
‫اريدك يا ابون ان لا تطلق النار ...
‫قلت لكم ان لا تطلقوا النار.
‫استعمل قاذفات اللهب لاشعال نار يا أبون، ‫ثم تراجع مع الفريق كاملا ...
‫ماذا تقول؟ ماذا بعد "قاذفات اللهب."
‫قلت لك ان تشعل نارا عن طريق استعمال ‫المحارق ثم تتراجع مع الفريق ...
‫يا رقيب!
‫اتسمعني يا ابون؟
‫- تحدث الي يا ابون؟ ‫- لقد فقدناه.
‫- اخرجهم من هناك، الان! ‫- اخرسي.
‫- اخرجوا من هناك، جميعكم ... ‫- اخرسي!
‫اين ابون؟
‫لقد فقدناه. هيا نهرب من هنا!
‫هيا بنا يا جنود.
‫- انتبه يا هادسون. ‫- انتبه!
‫- قلت لهم ان يتراجعوا. ‫- تراجعوا الان!
‫- قلت لهم ان يتراجعوا. ‫- لقد فقدنا الاتصال معهم.
‫افعل شيئا! يا الهي!
‫تمسكي يا نيوت.
‫ماذا تظنين انك تفعلين يا ربلي؟
‫اديري الناقلة!
‫هذا امر.
‫- اديري هذا الشيء. ‫- ابتعد عني، اللعنة.
‫لقد حصلت على فرصتك يا جورمان.
‫- هيا بنا. ‫- هيا يا فاس.
‫هيا بنا. تحركوا.
‫هيا بنا، تحركوا.
‫هذا مغلق. علينا الالتفاف حولها.
‫افتح الباب.
‫دريك، نحن مغادرون!
‫اقتليهم يا فاس.
‫اهربي.
‫اللعنة.
‫- هيا. ‫- دريك، هيا بنا.
‫هيا يا دريك.
‫- اطلق النارعلى الفتحة. ‫- لقد فقدناه.
‫- لا! دريك هناك! ‫- اطفئها.
‫- ان دريك قادم. ‫- لقد فقدناه.
‫لم نفقده!
‫انسي امره. لقد فقدناه.
‫افتح الباب!
‫خذ هذا.
‫ربلي، هيا!
‫كل شيء بخير الان. لقد خرجنا.
‫لقد فجرت واحدا من المخلوقات الغريبة. ‫انت تسوقين الان بدون وجهة.
‫هيا، اهدأي.
‫هل انت بخير؟
‫ابتعد عني!
‫- ملازم. ‫- ماذا حصل مع جورمان؟
‫لا ادري. ربما حصل له ارتجاج في المخ.
‫- ولكنه ما زال حيا. ‫- لا، لقد مات.
‫- استيقظ يا حقير! ثم سأقتلك! ‫- ابتعدي عنه حالا.
‫هل لاحدكم ان يعطيني عدة الاسعاف الاولي.
‫اسمعوا الرقيب وديتريتيش ليسوا امواتا. ‫اجهزة ارسالهم ضعيفة، ولكنها ما زالت تعمل.
‫- اذن علينا العودة ثانية لنحضرهم. ‫- اللعنة. انا لن ارجع لهناك.
‫لن تتمكن من مساعدتهم.
‫لن تستطيع. المخلوقات الغريبة الان ‫تستعمل اجسامهم للتكاثر مثل الاخرين.
‫يا الهي، قل لي أن هذا لا يحصل فعلا.
‫هذا غير معقول يا رجل.
‫حسنا. لدينا سبع اسطوانات من سي ن-02.
‫اقترح ان نلقي بغاز الاعصاب على ‫عش هذه المخلوقات الكريهة.
‫نحن لا نعرف اذا ما كان لهذا ‫الغاز تأثير عليهم.
‫لماذا لا نترك هذا المكان وننسى ما حصل. ‫لماذا نتحدث في كيفية القضاء عليهم؟
‫انا اقترح ان نترك المكان ثم ‫نفجر المكان كلية من المدار الخارجي.
‫انها الطريقة الوحيدة للتأكد من نهايتهم.
‫- اللعنة. ‫- انتظروا لحظة.
‫القيمة المادية لهذه المحطة عالية جدا.
‫يمكن ان يغرمونا ثمنها.
‫اسمعوا، انا اعرف ان هذا الموضوع ‫حساس جدا لنا جميعا. أعرف ذلك.
‫ولكن علينا ان لا نتسرع في اتخاذ القرارات.
‫من الواضح ان هذه مخلوقات مهمة،
‫وانا لا اعتقد انه من حقنا ان ‫نقضي عليها نهائيا.
‫- هذا خطأ. ‫- نعم، فقط راقبنا.
‫ربما لم تكن متابعا لما حصل حتى الان. ‫هذه المخلوقات حاولت ان تقضي علينا.
‫انا لست اعمى عما يحصل، ولكني لا استطيع ‫أن اسمح بمثل هذا العمل. انا آسف.
‫انا اظن ان العريف هيكس هو المسؤول هنا.
‫العريف هيكس في ...؟
‫طبيعة هذه العملية عسكرية، لذلك فإن هيكس ‫هو المسؤول الثاني، اليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫اسمعي، هذه المحطة كلفت ملايين الدولارات.
‫لا يمكنه ان يصدر اي قرارات، ‫هو غير قادر على ذلك.
‫- لا اقصد التجريح. ‫- اتفهم ذلك.
‫- هل تسمعني يا فيرو؟ ‫- انتظر.
‫- استعدوا للاقلاع. سنجلو عن هذا المكان حالا. ‫- حاضر، حالا.
‫أقترح أن نقلع من هنا ‫وندمر هذا المكان من الفضاء الخارجي.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة للتأكد.
‫هيا بنا.
‫احملها يا هادسون.
‫سوف نضعه هنا.
‫تحرك بسرعة يا سبكماير، علينا ان نطير.
‫- انتظري قليلا، هناك شيء ما هنا ... ‫- احضر الى هنا، حالا.
‫انا في الداخل. اغلقي الباب.
‫سبكماير، اللعنة.
‫اين الـ ...
‫اركضوا.
‫هذا رائع. رائع جدا فعلا.
‫والان ماذا سنفعل؟ ‫نحن في ورطة حقيقية الان!
‫هل انتهيت؟
‫هل انت بخير؟
‫اعتقد اننا لن نقلع قريبا، اليس كذلك؟
‫- أنا آسفة. ‫- لا تأسفي. هذا لم يكن خطأك.
‫يا الهي. لقد انتهينا، ماذا سنفعل الان؟
‫ربما يمكن ان نشعل بعض النار، ‫ونلتف حولها لنغني، ما رأيكم؟
‫من الافضل ان نرجع الان. ستظلم الدنيا ‫بعد قليل والمخلوقات عادة تنشط في الليل.
‫هذا كل شيء، اليس كذلك؟
‫حسنا، هذا كل ما يمكننا ان ننقذه ‫من هذا الحطام.
‫لدينا اربعة بنادق نبضية، ‫في كل واحدة 05 جولة.
‫هذا ليس كافيا.
‫لدينا 51 من القنابل اليدوية م-04.
‫لا تلمسي ذلك يا عزيزتي، انها خطرة.
‫- هل هذه الوحيدة المتبقية؟ ‫- نعم، انها نصف ممتلئة.
‫لدي واحدة اخرى معطوبة، لا ادري ‫ان كانت ما زالت تعمل.
‫ما الفترة التي تمر قبل ‫اعتبارنا مفقودين وإرسال إنقاذ؟
‫71 يوما.
‫71 يوما؟ لا اريد ان افسد عليك الفرحة، ‫ولكننا لن نصمد 71 ساعة.
‫سوف تأتي هذه المخلوقات الى الداخل هنا، ‫كما حصل سابقا ...
‫لقد صمدت الفتاة الصغيرة اكثر من ذلك، ولم يكن ‫عندها اي تدريب عسكري او اسلحة، اليس كذلك؟
‫- لماذا لا تدعيها تقود المهمة اذن؟ ‫- لماذا لا تهدأ قليلا يا هادسون.
‫حاول ان تتماسك يا هادسون، لاننا نحتاج الى خبرتك، ‫ولأني متعبة من تذمرك.
‫اريد منك ان تستعمل الكمبيوتر وتحاول ‫ان تستخرج منه خارطة تصميم هذا المكان.
‫خطط البناء، اي شيء يمكن ان يدلنا على ‫كيفية تصميم هذا المكان، هل تسمعني؟
‫اريد ان ارى اين فتحات التهوية، فتحات التيار ‫الكهربائي، والإنفاق في الطابق الارضي،
‫أي شيء يدل على إمكانيات ‫الدخول الى هذا المكان.
‫- ليس لدينا الكثير من الوقت. ‫- حسنا، سأحاول أكثر من جهدي.
‫تماسك يا هادسون.
‫سوف اكون في المختبر الطبي. سأرى كيف اصبح ‫جورمان، واستكمل تحاليلي.
‫جيد. قم انت بذلك.
‫المخلوقات تستعمل نفق الخدمات هذا ‫للذهاب والاياب.
‫هذا صحيح. فهو يصل بين ‫محطة التشغيل وهذا الطابق هنا.
‫انزل على هذا، حسنا، التف ‫الان، ارجع للوراء ...
‫حسنا، ضع هذا بالضبط هنا.
‫لا. انها هناك.
‫يوجد هنا باب ضغط في هذه الناحية.
‫يمكننا إغلاقه باحكام. ‫ذلك سيؤخرهم قليلا.
‫لكن علينا ان نعرف كيف سيدخلون هذا المجمع.
‫هذا صحيح. لانه عندها يمكننا ان نصلح ‫المتاريس في هذين المدخلين.
‫ثم نغلقها تماما بلحم الفولاذ على ‫المداخل، هنا وهنا، وهنا ايضا.
‫هذا سوف يسد المختبر الأوسط وغرفة العمليات.
‫- ممتاز. ‫- والآن كل ما نحتاجه هو علبة من اوراق اللعب.
‫- حسنا، تهيأوا واستعدوا. ‫- حاضر.
‫سوف نسد النفق. ‫هيا بنا يا عزيزتي.
‫ارجو ان ينفع كل هذا.
‫اريدك ان تلبسي هذه.
‫- ما هي هذه؟ ‫- تساعدنا على معرفة مكانك.
‫حتى يمكنني ان اجدك ‫في اي مكان في هذا المجمع.
‫هذا مجرد احتياط.
‫- شكرا. ‫- هذا لا يعني اننا مخطوبان او شيء كهذا.
‫حسنا، ماذا نفعل الان؟
‫هذا هو السرير.
‫ادخلي.
‫تحت الغطاء.
‫هذا جيد. والان عليك ان تنامي، ‫انت متعبة جدا.
‫لا اريد أن انام. احلامي كلها كوابيس.
‫ولكن كايسي لا تصاب بالكوابيس، هيا نسألها.
‫لا يوجد اي كوابيس هنا.
‫اترين؟ فقط حاولي ان تكوني مثلها.
‫هي لا تصاب بالكوابيس لانها مجرد ‫قطعة من البلاستيك.
‫حسنا، انا آسفة.
‫خذي.
‫كانت امي تقول انه ليس هناك وحوش حقيقية.
‫ولكن هناك وحوش.
‫لماذا اذن يقولون هذا للاطفال؟
‫معظم الوقت هذا الكلام صحيح.
‫هيا.
‫خذي هذه.
‫لجلب الحظ.
‫نامي جيدا.
‫- ارجوك، لا تذهبي. ‫- سوف اكون في الغرفة المجاورة.
‫هل ترين تلك الكاميرا المعلقة هناك؟
‫انا اراقبك من خلال هذه الكاميرا ‫لاتأكد انك بخير طوال الوقت.
‫لن اتركك ابدا، هذا وعد، وانا اعني ذلك.
‫تعدينني بذلك؟
‫- احلف على ذلك. ‫- تحلفين بحياتك.
‫احلف على ذلك.
‫والان اذهبي للنوم.
‫ولا تحلمي.
‫شقية.
‫بعد ان تموت المخلوقات، يصبح الاسيد ‫متعادلا تماما ويبطل مفعوله.
‫هذا مثير للاهتمام، ولكنه لا ‫يساعدنا في شيء.
‫انا احاول ان افهم مع ماذا نتعامل نحن. ‫دعني اراجع المعلومات ثانية.
‫المخلوقات تستعمل الانسان كحاضنة للتكاثر.
‫والذي يعني ان هناك الكثير ‫من هذه الطفيليات.
‫- مخلوق واحد لكل شخص، اي اكثر من 001. ‫- هذا صحيح.
‫ولكن كل مخلوق من هذه يأتي من بيضة، ‫اليس كذلك؟
‫اذن من يبيض البيض؟
‫لست متأكدا. ربما كان شيئا لم نره بعد.
‫اريد منك ان تتخلص من هذه ‫العينات بمجرد ان تنتهي منها.
‫امر السيد بورك ان نحتفظ بها ‫من أجل مختبرات الشركة.
‫كان واضحا تماما بخصوصها.
‫هذه العينات تساوي الملايين لقسم ‫الاسلحة البيولوجية.
‫اذا كنت ذكية يمكننا نحن الاثنان ان ‫نخرج من هذا الوضع كالابطال.
‫وسوف نكون اغنياء جدا.
‫انت مجنون، هل تعرف ذلك؟
‫هل تعتقد ان بامكانك ان تمرر هذه الخلايا ‫الحية الخطيرة عبر الحجر الصحي؟
‫كيف يمكنهم حجزها اذا لم يعرفوا عنها؟
‫ولكنهم سيعرفون عنها. من خلالي.
‫مثلما سيعرفون انك تسببت ‫بموت 751 شخصا من المستعمرين.
‫- انتظري لحظة ... ‫- انتم من ارسلهم الى المستعمرة.
‫لقد فحصت ملفات المستعمرة المؤرخة 6-21-97 ‫والموقعة من قبل بورك، كارتر، ج.
‫ارسلتم الناس الى هناك ‫ولم تقوموا حتى بتحذيرهم.
‫لماذا لم تقوموا بتحذيرهم.
‫وماذا اذا لم تكن تلك السفينة موجودة؟ ‫انا لم اعرف.
‫فإذا قمت باصدار تحذير امني، تتدخل الادارة،
‫وليس هناك اي حقوق كاملة لجهة معينة للتدخل.
‫لذلك اتخذت انا القرار، وكان هذا خاطئا. ‫كانت رمية خاطئة.
‫كانت رمية خاطئة؟ لقد مات هؤلاء الناس! ‫الا تدري ما الذي تسببت به؟
‫سوف اتأكد من تلقيك ما تستحق من عقاب.
‫لن تتمكن من التملص من هذا الوضع. ‫عقابك سيكون قاسيا.
‫ربلي، لقد توقعت ان تكوني اذكى من ذلك.
‫انا سعيدة بأن اخيب آمالك.
‫انه جميل، ولكن عما نبحث بالضبط؟
‫هذا هو. مخرج الطوارىء.
‫هذا رائع، هذه فكرة عظيمة.
‫- كم تبقى لها حتى تنفجر؟ ‫- اربع ساعات.
‫دائرة الانفجار تمتد الى 03 كيلومترا، ‫وحجمه يصل الى 04 ميغاطن.
‫- لدينا مشاكل. ‫- لا اصدق ذلك.
‫- اغلقي الدرفات يا فاسكويز. ‫- لماذا لا يمكننا ان نغلقها من هنا.
‫انا آسف. ولكن التصادم سبب الكثير من ‫الدمار ولا يمكننا اغلاقها عن بعد.
‫لقد اقتربت من فترة نهاية خدمتي يا رجل. ‫كانت كلها فترة 4 اسابيع.
‫- والان سوف اموت على هذه الصخرة المهجورة. ‫- توقف عن هذا الهراء.
‫اربعة اسابيع لتقاعدي يا رجل.
‫علينا ان نحضر السفينة الناقلة من الموقع الاخر.
‫لا بد ان هناك طريقة لاحضارها من ‫دون ان نذهب هناك.
‫كيف؟ كان جهاز الارسال في ‫وحدة الاسلحة المتنقلة التي فقدناها.
‫لا اعرف كيف نحضرها، ‫علينا التفكير في طريقة ما.
‫لقد انتهينا! قضي علينا!
‫اخرس! ماذا بالنسبة لاجهزة ‫الارسال في المستعمرة؟
‫- في برج الارسال على الجهة الاخرى. ‫- لا، لا يوجد هناك.
‫لقد تلفت الاسلاك الكهربائية الواصلة للبرج. ‫فلا يمكننا ان نتحكم بالصحن عن بعد.
‫يجب ان يذهب احدنا الى هناك.
‫تأخذ كومبيوتر متنقل ‫وتصله بالبرج يدويا.
‫اكيد! ومع هذه الاشياء التي تركض في ‫الخارج؟ انا سأكون اول المتطوعين.
‫- اظن انه لا يمكننا الاعتماد عليك في شيء. ‫- سأذهب أنا.
‫- لماذا لا تذهب انت؟ ‫- انا سأذهب.
‫- ماذا؟ ‫- سأذهب.
‫انا الشخص الوحيد المؤهل ‫لتحريك السفينة عن بعد.
‫حسنا. هذه فكرة جيدة. بيشوب سيذهب.
‫صدقوني، انا افضل الا اذهب. ‫صحيح اني آلي، ولكني لست غبيا.
‫كم ستحتاج من الوقت؟
‫تمتد هذه الماسورة الى منطقة تجمع ‫الاتصالات. 081 مترا.
‫سأحتاج الى حوالي 04 دقيقة ‫لازحف الى هناك.
‫والى ساعة اخرى لاصلح الوصلات ‫واوجه سلك الاستقبال،
‫03 دقيقة لاحضر السفينة، ‫و05 دقيقة طيران.
‫سيكون التوقيت حرجا.
‫- حظا سعيدا. ‫- اراكم قريبا.
‫انتبه لاصابعك.
‫قوما بالحراسة.
‫اسمعا.
‫كلنا في وضع مزر. ‫ولكني اريدكما يقظين.
‫لا يمكننا ان ندخل ايا ‫من هذه المخلوقات الى هنا.
‫حسنا.
‫منذ متى لم تنامي؟ ‫42 ساعة؟
‫لا اريد لحالي ان يكون مثل الاخرين. ‫سوف تقتلني اذا تطلب الامر، اليس كذلك؟
‫اذا وصلنا الى ذلك الوضع، ‫سأطلق النار علينا معا.
‫دعينا نحاول ان لا نصل الى ‫تلك المرحلة، حسنا؟
‫اريد ان اعرفك على صديق شخصي لي.
‫هذه البندقية م14-أ، 01 م م.
‫مع قاذفة قنابل يدوية 03 م م علوية وسفلية.
‫جربيها.
‫ماذا افعل بها؟
‫اضغطي عليها بشدة هنا.
‫ثم تمسكي جيدا، والان هي مستعدة.
‫حسنا. عندما يدل العداد على الرقم صفر ...
‫- اضغط هذا الى الاعلى؟ ‫- هذا صحيح.
‫ثم ادخلي واحدة اخرى بسرعة. ثم ادفعيها بشدة.
‫الان انت مستعدة لاستعمالها.
‫- ما هذا؟ ‫- قاذفة القنابل اليدوية.
‫- لا اعتقد انك تريدين تعلم هذه. ‫- انت بدأت بذلك. أطلعني على كل شيء.
‫يمكنني ان اتعامل مع هذا السلاح.
‫لقد لاحظت.
‫- كيف تشعر؟ ‫- بخير، على ما اعتقد.
‫اشعر بالصداع الشديد.
‫- انظري، انا فقط اريد ... ‫- انس ذلك. اعذرني.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫تحضير
‫- استيقظي. ‫- ماذا ...؟
‫اهدأي. نحن في ورطة.
‫تحركي!
‫النجدة!
‫اعد علي ذلك يا بيشوب، وضعتها في حالة ‫التزود بالوقود آليا، هل هذا صحيح؟
‫- هذا صحيح. ‫- جيد. ابق في هذا الوضع.
‫اتصل بي عندما تشغل دائرة الحركة.
‫- لقد وصل الى برج الاتصال. ‫- رائع.
‫النجدة!
‫اكسري الزجاج.
‫اكسريه.
‫سأحاول.
‫- ربلي، أنا خائفة. ‫- وأنا ايضا.
‫ابقي هنا.
‫هذا المختبر الطبي.
‫- لاقيني في المختبر الطبي. هناك حريق. ‫- نحن قادمون.
‫انهم قادمون.
‫افتح الباب!
‫يا الهي!
‫انتبهي لنفسك، يا الهي!
‫الى هناك. مستعد؟
‫المنطقة آمنة. قتلت الاخرى، ‫هي في حساب الاموات.
‫يا الهي.
‫كان ذلك بورك.
‫انا اقترح ان نقتل هذا الشيء قتلة شنيعة.
‫هذا كله غير منطقي.
‫كان يفكر ان يهرب واحدا ‫من هذه المخلوقات عبر الحجر الصحي.
‫اذا دخل احد المخلوقات الى داخلنا ...
‫لا ادري حتى ماذا يسمى دخولها،
‫ثم نجمده لفترة الرحلة حتى نصل الى البيت.
‫لن يعرف احدا عن الاجنة التي نحملها.
‫انا ونيوت.
‫كلنا نعرف الان.
‫كان يخطط لتدمير بعض الثلاجات في طريق ‫العودة الى البيت، ثلاجتكم انتم.
‫ثم يمكنه ان يتخلص من ‫الجثث ويألف اي قصة يريدها.
‫اللعنة. سأقتله.
‫انت لحمة للكلاب.
‫هذا جنون، استمع الى ما تقوله.
‫هذا مجرد جنون واوهام. هذا فعلا محزن.
‫- هذا فظيع. ‫- انا لا ادري اي هذه الاجناس اسوأ.
‫انت لا ترى هذه المخلوقات تقتل ‫بعضها لاختلافها على نسبة الربح.
‫- حسنا، سوف نقتله. ‫- لا، سوف نرجعه معنا.
‫- لقد قطعوا الطاقة. ‫- كيف لهم ان يقطعوا الطاقة؟ انهم حيوانات.
‫انتما الاثنان، افحصا الممر، تحركا!
‫راقب بورك يا جورمان. ابقي بجانبي يا نيوت.
‫- سأذهب الى هذا الجانب. ‫- انت للجانب الاخر.
‫- هل من شيء هناك؟ ‫- شيء ما.
‫- انهم داخل المجمع. ‫- انت تلتقط حركتي انا.
‫ليست حركتك فقط.
‫انهم داخل الحافظة، انهم هنا.
‫اهدأ يا هادسون؟
‫اظن ان هادسون محق.
‫- تراجعا، انتما الاثنين. ‫- هذه الاشارة غريبة.
‫هناك تداخل او ما شابه، ‫فالحركة في كل المكان.
‫تراجعوا الى غرفة العمليات.
‫هذا وقت الجد.
‫احكموا اغلاق الباب.
‫- اسرع. ‫- ادخل.
‫هيا، تراجع. بسرعة.
‫غطي عينيك، لا تنظري الى الضوء.
‫الاشارة الان عادية. حركة طبيعية.
‫المجال 02 متر.
‫- لقد وجدوا طريقا الى هنا لم ننتبه اليه. ‫- لقد انتبهنا الى كل شيء.
‫81.
‫- 71 متر. ‫- هناك شيئ في الارض، لا يظهر على الخارطة.
‫51 مترا.
‫- لقد اقتحموا المتاريس. ‫- هيا بنا.
‫- 31 مترا. ‫- لقد وصلوا الى الخارج، تراجعوا.
‫- هذه اشارة كبيرة جدا. ‫- كيف الوضع عندك يا فاسكويز؟
‫انتهينا تقريبا.
‫هذا هو.
‫21 مترا.
‫11...
‫- 01... ‫- ثم يصلون الى هنا.
‫- تسعة امتار. ‫- تذكروا ان تطلقوا طلقات قصيرة وبتقطع.
‫ثمانية امتار.
‫سبعة.
‫- ستة. ‫- هذا غير معقول. هذا داخل الغرفة.
‫- القراءة صحيحة. أنظر. ‫- حسنا، انت لا تقرأها بشكل صحيح.
‫خمس مترات يا رجل. اربعة ...
‫ماذا يجري؟
‫- آه، يا الهي. ‫- اعطني المصباح.
‫هناك! اطلق النار عليهم!
‫هيا.
‫افعل شيئا يا جورمان.
‫انتبه، هناك المزيد منهم.
‫اذهبوا الى المختبر الطبي! بسرعة.
‫- الان! ‫- انتبه يا هادسون.
‫الان.
‫افتح هذا الباب يا بورك. افتحه!
‫تنح جانبا.
‫سأقتلكم يا وحوش!
‫تعالوا هنا لتروا ما سأفعل بكم يا سفلة!
‫لدي كل الوقت لكم! ‫تعالوا الي يا وحوش!
‫انت ايضا. اتريد قليلا من هذا؟ ‫اللعنة عليك!
‫عليكم اللعنة!
‫اذهب يا هيكس، هيا.
‫انها مقفلة.
‫فتحتها. هيا بنا.
‫انطلق، هيا!
‫تحرك يا جورمان.
‫احكم اقفاله.
‫عليك اللعنة يا بورك، افتح هذا الباب.
‫- تراجعي. ‫- اسرعي.
‫- ابتعد عن الطريق يا جورمان. ‫- من هنا.
‫ماذا؟
‫- انتظري، انا اولا. ‫- افعلي ما تريدين، ولكن بسرعة.
‫هيا، بسرعة.
‫تحركوا.
‫- اي طريق الى مدرج هبوط الطائرة؟ ‫- من هنا.
‫اذهبي يمينا.
‫من هنا.
‫- اي وجهة؟ ‫- مباشرة ثم الى اليسار.
‫هل تسمعني يا بيشوب؟ هل تسمعني؟
‫السفينة في طريقها الى هنا.
‫تصل السفينة بعد حوالي 61 دقيقة.
‫جيد. نحن في طريقنا اليك. انتظرنا.
‫- من اين نذهب الان؟ ‫- من هنا، لا، انتظري، من هناك.
‫هل انت متأكدة؟
‫تحركي يا فاسكويز!
‫انها هنا.
‫- تقريبا وصلنا. ‫- انتظري يا نيوت.
‫اذهب.
‫من هناك. هناك طريق مختصرة عبر السقف.
‫لقد كنت دائما عديم الفائدة يا جورمان.
‫امسكها يا هيكس. اسرع.
‫- تمسكي. ‫- اني انزلق.
‫تمسكي جيدا.
‫- تمسكي. ‫- النجدة!
‫امسكتك.
‫لقد امسكتك.
‫يمكننا ان نجدها عن طريق هذه.
‫ابقي حيث انت. نحن قادمون.
‫من هنا.
‫انها قريبة.
‫اين انت؟ هل تسمعينني؟
‫- انا هنا. ‫- اين؟
‫هل انت بخير؟
‫- علينا ان نقطعها. ‫- انزلي يا عزيزتي.
‫علينا ان نقطع هذه لنصلك.
‫لا تتحركي. ابقي هادئة تماما.
‫سنخرجك قريبا. ابقي هادئة.
‫انا اعرف. ‫- اسرع، اعني ذلك.
‫ابقي هادئة يا نيوت.
‫وصلنا لك.
‫هيا بنا.
‫انهم لا يقتلونك، انهم ...
‫- انها حية. ‫- حسنا!
‫انا اعرف انها ما زالت حية. ‫علينا ان نصل اليها، الان!
‫اخرجيها.
‫هنا.
‫هيا.
‫تماسك قليلا.
‫- كم تبقى من الوقت يا بيشوب؟ ‫- كثيرا، 62 دقيقة.
‫- نحن لن نغادر. ‫- لن نغادر؟
‫لا اريد ان اسمع اي شيء. ‫انها حية. وما زال لدينا وقت.
‫- لا تدعه يغادر يا هيكس. ‫- نحن لن نذهب الى اي مكان.
‫انتباه، حالة طوارىء.
‫تحتاج الى 51 دقيقة لتصل الى اقرب مسافة آمنة.
‫انتباه. حالة طوارىء.
‫على كل الطاقم اخلاء السفينة حالا.
‫41 دقيقة لتصل الى اقرب مسافة آمنة.
‫المجال 94،9 مترا
‫تمسكي بي. تمسكي.
‫هيا بنا.
‫خلفنا.
‫4 دقائق لتصل الى اقرب مسافة آمنة.
‫هيا، اللعنة!
‫تمسكي بي.
‫دقيقتان لتصل الى اقرب منطقة آمنة.
‫اللعنة عليك يا بيشوب!
‫اغلقي عينيك يا صغيرتي.
‫انظري!
‫هيا.
‫انطلق يا بيشوب.
‫نحن بخير الان.
‫لقد نجونا.
‫كنت اعرف انك سترجعين لتأخذيني.
‫سيكون بخير. انه فقط فاقد للوعي. ‫اعطيته جرعة اخرى بسبب الالم.
‫نحتاج الى حمالة لنوصله ‫الى المختبر الطبي.
‫آسف لاني اخفتكما. كان الرصيف غير ثابت.
‫ففكرت بالطيران حول المنطقة وكنت آمل ان ‫لا تسوء الامور لدرجة ان نغادر بدونكما.
‫- قمت بعمل جيد. ‫- صحيح؟
‫اذهبي من هنا، تحركي.
‫لا، هنا!
‫اركضي.
‫هنا.
‫ابتعدي عنها يا حقيرة!
‫هيا!
‫- أمي. ‫- آه، يا الهي...
‫لديك قدرات ممتازة بالنسبة لانسان.
‫هل سننام طوال الطريق الى البيت؟
‫- طوال الطريق الى البيت. ‫- ايمكنني ان احلم؟
‫نعم يا حلوتي. اظن انه بامكاننا ان نحلم.
‫- نامي جيدا. ‫- حاضر.
‫[ARABIC] ‫