‫يو إس إس سولاكو
‫نظام التوازن لا يعمل.
‫هناك حريق في حجرة التبريد.
‫أكرر: هناك حريق في حجرة التبريد.
‫على الطاقم التوجه نحو ‫منصة اطلاق عربات النجاة.
‫ستبدأ الرحلة الفضائية خلال 20 ثانية.
‫فيورينا "فيوري" 161، ‫القشرة الخارجية، مركز تنقية الخامات.
‫مركز الإصلاح لحاملي كروموسوم واي ‫ثنائي.
‫حراسة مشددة.
‫فيوري 161، سجن درجة ج.
‫تقرير 1: اصطدام.
‫يا إلهي
‫- طريقة غريبة للهبوط. ‫- لأحضر المشعل.
‫- كم واحدا؟ ‫- ثلاثة أو أربعة
‫أيمكن تسريع هذا يا فرانك؟ ‫ستنخفض الحرارة أربعين درجة بعد خمس دقائق.
‫- سأقتل هذا الشيء. ‫- أخرج كلبك الغبي هذا.
‫- تعال. ‫- تخلص من هذا الكلب.
‫أليست طريقة سيئة للذهاب؟
‫- هيا بنا يا فرانك. ‫- انتظر.
‫ما زال أحدهم حيا.
‫الضابط ألين ربلي حية.
‫سنحتاج للكل.
‫أنثى مجهولة ‫في حوالى الثانية عشرة.
‫ميتة.
‫هذا كل شيء، أنت بخير.
‫العريف دواين هيكس.
‫ميت
‫بيشوب 341- ب ‫أنسجة صناعية.
‫قدرات سلبية.
‫هنا قسم السيطرة على ‫الإشاعات، إليكم الحقائق.
‫كما يعرف بعضكم،
‫هبطت اليوم سفينة فضائية من طراز ‫337 هبوطا اضطراريا السادسة صباحا،
‫هناك ناج وحيد واثنان ميتان،
‫بالإضافة إلى روبوت ‫محطم بشكل لا يمكن اصلاحه.
‫والناجي الوحيد امرأة.
‫هل هي جذابة؟
‫أود أن ألفت انتباهكم أني ‫عاهدت نفسي على العزوبة...
‫وهذا يشمل النساء أيضا،
‫- هذا ما أقسمنا عليه جميعا. ‫- اخرس يا مورس.
‫أنا غير راض عن قرار الشركة،
‫بالسماح لها أن تختلط ‫بحرية مع النزلاء والموظفين.
‫ما يعنيه أخي هنا ‫أننا نعتبر وجود الغرباء،
‫خصوصا النساء،
‫انتهاكا للإنسجام ‫وخطرا على الوحدة الروحية.
‫ندرك موقفكم بشأن هذا الموضوع،
‫وسيسركم معرفة ‫أني استدعيت فريق انقاذ،
‫ونأمل أن يحضروا هنا خلال ‫أسبوع لإجلائها في أقرب وقت ممكن.
‫لا تحاول خداعنا.
‫- ما هي حالتها الصحية؟ ‫- لا تبدو اصاباتها خطيرة.
‫إنها فاقدة للوعي، لكن ليس ‫بإمكاني ايفادكم بأي تفاصيل أخرى.
‫- هل ستتعافى؟ ‫- أعتقد ذلك؟
‫من مصلحة الجميع ‫أن لا تغادر المرأة المشفى،
‫حتى يصل فريق الإنقاذ، ‫خصوصا بدون مرافقة، واضح؟
‫سيدي!
‫رجاءً يا سادة، لنلتزم بروتيننا، ‫ولا ندع أي أسباب تافهة تزعجنا.
‫واضح؟ جيد.
‫شكرا لكم يا سادة.
‫حسنا.
‫من الأفضل أن يأتوا ‫بسرعة وإلا لن يبقى شيء.
‫ما هذا؟
‫خليط جهزته بنفسي ليساعدك.
‫- أأنت طبيب؟ ‫- اسمي كليمنس.
‫- أنا الطبيب المسؤول هنا. ‫- هنا؟
‫فيوري 161،
‫يوسفني أن أقول إنه أحد ‫سجون الأشغال التابعة لويلاند-يوتاني.
‫هل تسمحين؟
‫إنه مهدئ لا أكثر.
‫من الأفضل أن أحلق ‫شعرك لأننا نعاني من القمل هنا.
‫وعندما تتحسن صحتك، سأعطيك ‫ماكينة حلاقة لحلاقة الأعضاء الحميمة.
‫كيف وصلتُ هنا؟
‫هبطتِ اضطراريا في مركبة نجاة.
‫حيث انفصلت عن المركبة ‫الأم قبل دخولك الغلاف الجوي.
‫هل تعرفين كم صار ‫لك في مرحلة النوم العميق؟
‫لأن الإستيقاظ بهذه ‫الطريقة قد يؤثر على صحتك؟
‫- سأشعر بالمرض لمدة اسبوعين إذا. ‫- تماما.
‫- أين الآخرين؟ ‫- لم ينجوا.
‫- ماذا؟ ‫- لم ينجوا.
‫علي أن أذهب للسفينة.
‫- حالتك لا تسمح بذلك. ‫- هل يمكن أن تحضر بعض الملابس لي،
‫أم علي أن أبقى هكذا؟
‫أقترح الملابس، خصوصا ‫إذا أخذنا طبيعة المواطنين هنا،
‫لم ير أي منهم امرأة منذ سنين،
‫ولا أنا أيضا في الحقيقة.
‫كان هذا مأوى لـرعاية خمسة آلاف معتقل،
‫لكنها الآن مجرد مركز ‫يرعى 25 معتقلا.
‫- لماذا؟ ‫- للحفاظ على استمرارية المشروع.
‫أي مشروع؟
‫أفران الصهر.
‫الميثان الطبيعي. ‫عندنا مسبك هنا يا ملازمة ربلي.
‫يصنع النزلاء هنا صفائح ‫رصاص لاحتواء النفايات السامة.
‫ما أدراك باسمي؟
‫اسمك مطرز على مؤخرة ملابسك الداخلية.
‫أطلقوا الحبل.
‫- أين الجثث؟ ‫- في المشرحة.
‫وضعناها هناك حتى يصل فريق ‫التحقيق- خلال أسبوع على ما أعتقد.
‫- كان هناك رجل آلي. ‫- تم ابطاله.
‫تحطم إلى أجزاء عديدة مبعثرة، ‫ووضعنا ما بقي منه في القمامة.
‫قُتل العريف بجهاز الدعم.
‫ربما لم يدرك أبدا ما حصل له.
‫والفتاة؟
‫هي... غرقت في أنبوب التبريد.
‫لا أعتقد أنها كانت ‫واعية... عندما حدث ذلك.
‫أنا آسف.
‫- ما الأمر؟ ‫- أين جثتها؟
‫في المشرحة.
‫عليّ أن أراها.
‫عليّ أن أرى ما بقي منها.
‫يا إلهي! هذا أنت.
‫بحثت عنك في كل مكان أين كنت؟
‫إلى هنا.
‫أأنت بخير؟ دعني أري يا سبايك.
‫أين تحشر وجهك؟
‫من فعل هذا بك؟
‫أي حيوان يفعل هذا بكلب؟
‫- هل يمكن أن أبقى لوحدي للحظة؟ ‫- طبعا.
‫اغفري لي.
‫ما الذي تفعلـَهُ؟
‫حسنا؟
‫لا.
‫- علينا أن نشرح الجثة. ‫- ماذا؟
‫قلت لك إنه علينا التأكد من سبب الوفاة.
‫وأنا قلت لك... إنها غرقت.
‫أنا لست متأكدة من ذلك.
‫علي أن أرى داخل جسدها.
‫- تفكيرك مشوش. ‫- عندي سبب قوي لهذا.
‫ربما تودين إطلاعي على هذا السبب.
‫احتمال وجود مرض معد.
‫أي نوع بالضبط؟
‫- كوليرا.
‫لم يتم تسجيل أية حالة ‫كوليرا منذ أكثر من 200 عام.
‫رجاءً؟
‫كل الأعضاء سليمة،
‫ولا أثر أو دليل على أي مرض.
‫صدرها، افتح صدرها.
‫بحذر.
‫الرئتان...
‫مليئتان بالسوائل،
‫وبالتالي، لقد غرقت.
‫والآن، وبما أني لست شديد الغباء،
‫أود منك أن تطلعيني عما كنت تبحثين.
‫- سيد كليمنس؟ ‫- سيدي.
‫لا أعتقد أنك تعرفت ‫بعد على الملازم ربلي.
‫- ما الذي يحدث هنا يا سيد كليمنس؟ ‫- نعم يا سيد، ما الذي يحدث هنا؟
‫أولا يسرني أن أبلغكم ‫أن صحة الملازم تحسنت،
‫وثانيا، أقوم بتشريح ‫الجثة لمصلحة الصحة العامة.
‫- بدون تصريح مني. ‫- كان الوقت ضيقا.
‫لكن كانت النتائج جيدة، ‫ليس هناك أي احتمال عدوى.
‫جيد، لكن من الأفضل أن لا ‫تتجول الملازم ربلي أمام المساجين،
‫كما فعلت حسب ‫التقارير التي وردتني.
‫كما سيكون من المفيد لو أنبأتني ‫بأي تغيرات في حالتها الصحية،
‫- أم أن هذا كثير علي؟ ‫- علينا حرق الجثث.
‫هراء، سنبقي الجثث ‫في البراد حتى يصل فريق الإنقاذ.
‫في البراد.
‫علينا أخذ الصحة العامة بعين الإعتبار.
‫تظن الملازم أنه ما يزال ‫هناك احتمال انتشار مرض معد.
‫- قلت أنه ليس هناك إشارة إلى مرض. ‫- يبدو أن الطفلة قد غرقت،
‫لكن لا يمكننا التأكد ‫تماما بدون تحاليل المختبر.
‫أعتقد أنه ليس من الحكمة التساهل ‫ولو باحتمال وجود فيروس ضار.
‫انتشار مرض... كالكوليرا لن ‫يبدو جيدا في أي تقرير، أليس كذلك؟
‫عندنا 25 سجينا هنا،
‫وكلهم عندهم كروموزوم واي ثنائي،
‫وكلهم لصوص، ومغتصبون، وقتلة، ‫ومتحرشون بالأطفال... حثالة كلهم،
‫ولا يعني أنهم أقل خطرا ‫فقط لأنهم اعتنقوا دينا ما.
‫احاول أن لا أنتقد معتقداتهم،
‫ولا أود إثارة أي مشاكل.
‫لا أود التسبب بأي مشاكل،
‫كما لا أود رؤية امرأة ‫تتجول بينهم وتثير أفكارهم.
‫فهمت عليك، أنت تفكر فقط بمصلحتي.
‫تماما.
‫سأترك تفاصيل حرق ‫الجثث لك يا سيد كليمنس.
‫يمكنهم استعمال الأفران، لكن على ‫الجميع العودة لزنزاناتهم الساعة العاشرة.
‫نضع هذه الطفلة ‫وهذا الرجل في رعايتك يا ربي،
‫حيث أطلق سراحهم من ظلمات ليلنا.
‫أطلق سراحهم،
‫من كل العتمة والآلام.
‫هذه الطفلة، وهذا الرجل،
‫رحلا بعيدا عن عالمنا،
‫خالدين إلى الأبد،
‫ودائمين.
‫من الرماد إلى الرماد،
‫ومن التراب إلى التراب.
‫لماذا؟
‫لماذا يعاقب البريئان؟
‫ما جدوى التضحية؟
‫لماذا الألم؟
‫ليس هناك أي وعود،
‫لا شيء اكيد،
‫بعضنا يخسر، وبعضنا ينقذ.
‫لن تدرك أبدا صعوبة العيش، ‫وحزن من تركت ورائها،
‫نسلـّم هذه الاجسام إلى العدم...
‫بقلب سعيد،
‫لأن داخل كل بذرة وعدٌ بالحياة،
‫وفي كل موت، مهما كان صغيرا،
‫هناك دائما حياة،
‫بداية جديدة.
‫آميـن.
‫صدقوني أنه أمر مريب ‫أن الناجية الوحيدة من الحادث امرأة.
‫بالتأكيد ليس من هنا
‫مرحبا...
‫أود أن أشكرك على ما قلته في الجنازة.
‫- أصدقائي كانوا سيقدرون... ‫- ليس من مصلحتك الاقتراب مني،
‫أنا قاتل ومغتصب للنساء.
‫حقا؟
‫لا بد أني أجعلك عصبيا.
‫- هل تؤمنين يا أختي؟ ‫- ليس كثيرا.
‫عندنا إيمان عظيم هنا،
‫كافٍ حتى لك.
‫- ظننت أنكم لا تقبلون النساء هنا. ‫- لم تسنح لنا الفرصة من قبل.
‫لكنا نتحمل أي شخص هنا، ‫حتى من لا يمكن تحملهم.
‫شكرا.
‫هذا مبدأ، وليس رأيا شخصيا.
‫هذا مكان جيد للإنتظار.
‫وحتى الآن... ‫لم يكن هناك أي إغراءات.
‫ديلون والبقية،
‫اعتنقوا الدين قبل خمس سنوات،
‫مشروب؟
‫- أنا أتعاطى الأدوية. ‫- بالكاد.
‫- أي نوع من الأديان. ‫- من تلك التي تؤمن بالقيامة.
‫ألفية، مسيحية متطرفة.
‫- حسنا. ‫- تماما.
‫وعندما أرادت الشركة إغلاق المكان،
‫أراد ديلون وبقية المعتنقين البقاء،
‫وسُمح لهم بالبقاء كرعاة للمكان.
‫مع حارسين،... وطبيب،
‫وها نحن هنا.
‫وكيف حصلت على هذه الوظيفة الرائعة؟
‫أتعجبك قصة شعرك الجديدة؟
‫إنها مقبولة.
‫بما أنني بذلت مجهودا ‫خارقا مع أندروز من أجلك،
‫وأفسدت علاقتي شبه الكاملة ‫مع ذلك الرجل الطيب.
‫وأعطيتك لمحة عن تاريخ فيوري 161.
‫هل يمكن أن تخبريني ‫عما كنت تبحثين في جسد الفتاة؟
‫هل تجدني جذابة؟
‫بأي طريقة؟
‫بهذه الطريقة.
‫اسلوبك مباشر.
‫كنت في عزلة لفترة طويلة.
‫إيه يا سبايك.
‫هل أنت هناك؟ ما ذا تفعل؟
‫أقدر عواطفك نحوي،
‫لكني أعرف أنها طريقة ‫لتجنب الإجابة على سؤالي،
‫بطريقة لطيفة طبعا.
‫أنت تعكرالمزاج.
‫علي أداء واجبي. أود أن ‫أعرف فقط سبب حرق الجثث.
‫رأيت حلما مرعبا أثناء حالة النوم النشط، ‫وأردت التأكد من سبب موتها.
‫لكني كنت مخطئة على أي حال.
‫ربما.
‫والآن ارتكبت خطأ آخر.
‫- حقا، ما هو؟ ‫- الارتباط بعلاقة مع سجين.
‫العلاقة الجسدية ضد ‫القانون هنا، أليس كذلك؟
‫أنا لست سجينا.
‫هناك رقم متسلسل ‫موشوم على مؤخرة رأسك.
‫وهذا يستحق تفسيرا.
‫لكني لا أظن أن الوقت الآن مناسب.
‫السيد كليمنس.
‫سيد آرون.
‫المشرف أندروز يود منك التوجه ‫إلى انبوب التهوية 22 الآن.
‫- هناك حادث. ‫- شيء خطير؟
‫من الممكن وصفه بالخطير، ‫أحد السجناء... تم فرمهُ.
‫آسف، علي أن أذهب.
‫واجبات رسمية.
‫- كيف عرفت؟ ‫- هذا حذاؤه.
‫أنا عينته لهذه المهمة، كان فاشلا تماما.
‫لا داعي للاعتذار يا سيد ‫آرون، لم يكن الذنب ذنبك.
‫ماذا يمكنني أن أضيف؟ كان الموت سريعا.
‫حقا!
‫لا بد أن المروحة جذبته.
‫- ربما تيار هواء، لكن... ‫- تماما، كادت أن تحدث لي من قبل.
‫نبهتهم مرارا عديدة ‫أن يبتعدوا عن المروحة،
‫- لكن لا أحد ينصت. ‫- لكن المروحة كانت تنفخ الهواء!
‫- ما هذا؟ ‫- لا أدري.
‫أود أن أراك في مقري ‫خلال نصف ساعة يا سيد كليمنس.
‫أرأيت،
‫تجولك بدون مرافقة ‫سيغضب المشرف أندروز كثيرا.
‫- خبرني عن حادثك. ‫- أحد السجناء قـُتل.
‫حقا؟ كيف؟
‫في أنبوب التهوية.
‫لقد مشى إلى الوراء ‫إلى مروحة قطرها 3 أمتار.
‫وجدت شيئا قرب مكان الحادث،
‫علامة، أو حرق،
‫يشبه ما وجدته أنت على انبوب تبريد الفتاة.
‫أنا معك
‫أود المساعدة، لكن ‫عليك اطلاعي على ما يحدث،
‫أو على الأقل ما تظنين أنه يحدث.
‫إذا أردت مساعدتي فعلا ‫أحضر لي حاسوبا مع قدرات صوتية،
‫لأستطيع قراءة سجل الطيران.
‫ليس هناك أي شيء من هذا القبيل هنا.
‫- وماذا عن بيشوب؟ ‫- بيشوب؟
‫الرجل الآلي الذي تحطم معي.
‫أستطيع أن أدلك على مكانه،
‫لكني لا أستطيع الذهاب معك ‫لأن عندي التزامات سابقة.
‫اسمع أيها التافه، تلاعب معي ‫مرة أخرة وسأقطعك إلى قسمين.
‫لا أعتقد أني أفهم ما ترمي إليه.
‫وصلتني رسالة ‫من الشبكة الساعة السابعة صباحا،
‫هذا أول اتصال من جهات عليا
‫يستقبله هذا المركز على حد علمي.
‫يطلبون منا أن نعتني بهذه ‫المرأة، وأن نعتبرها ذات أولوية.
‫- لماذا؟ ‫- ليس لدي أي فكرة.
‫لماذا سمحت لها بمغادرة المستوصف؟
‫ما حدث مع مورفي يحدث
‫مع أي من هؤلاء ‫الأغبياء عندما ينتصب قضيبه.
‫أنا طبيب، وأنت السجان.
‫كلانا يعرف بالضبط ما أنت.
‫اجلس.
‫من الأفضل أن أغادر، لأن حضورك يزعجني.
‫أليس هذا جميلا ً، اسمع يا سيد كليمنس،
‫ما رأيك أن أسرد تاريخك ‫المقرف على صديقتك الجديدة؟
‫من أجل مصلحتها طبعا.
‫والآن اجلس.
‫هل هناك أي شيء يجب أن أطلع عليه؟
‫اخرس يا ابن الكلبة.
‫دعني أذهب.
‫اللعنة عليك، لا!
‫توقفي عن الحركة.
‫أأنت بخير؟
‫ابن الكلبة.
‫اذهبي الآن، علي اعادة تأديب بعض الأخوة.
‫علينا مناقشة أمور روحية.
‫إنها بحجم 10 أبنية.
‫- كم العدد الآن؟ ‫- الآن 176.
‫هل يمكن أن تمضغ بدون ضجة؟ ‫أحاول أن أقدر حجم هذه الحجرة.
‫- اللعنة، لا أستطيع التفكير ‫- ليس من المفترض أن تكفر.
‫أنا آسف.
‫لقد تجولنا في كل هذه الحجرة...
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- الكفر!
‫اخرس! هذا ليس كفرا، لم أذكر الله.
‫ما الذي يحدث للشمعات.
‫ربما الريح من أنابيب التهوية، ‫تسربت من وحدات التهوية القريبة.
‫كيف سنعرف موقعنا ‫لو انطفأت كل الشمعات.
‫على أحدنا أن يعود لإشعالها.
‫أعتقد أني المرشح.
‫بحذر يا أخي.
‫حسنا، من المهرجون هنا؟
‫هيا.
‫بسرعة، من هنا.
‫ساعدوني.
‫بسرعة، اللعنة، بسرعة.
‫هيا، هيا بسرعة.
‫أعطني هذا.
‫أبعدوا هذا الشيء عني.
‫دعني أذهب.
‫- مرحبا يا ربلي. ‫- مرحبا يا بيشوب.
‫- كيف تشعر؟ ‫- رجلاي تؤلماني.
‫- أنا آسفة. ‫- لا تقلقي، أنا مجرد محمصة خبز فاخرة.
‫كيف حالك؟
‫- هل بإمكانك الوصول إلى سجل الطيران. ‫- بسهولة.
‫لقد وصلت.
‫ماذا حدث على متن سولاكو، ‫لم تم اطلاق أنابيب التبريد؟
‫نظام التوازن تعطل،
‫حريق في حجرة التبريد، ‫أكرر: حريق في حجرة...
‫ماذا حدث؟ من سبب الحريق؟
‫هل تسمعني؟
‫كان سبب الحريق كهربائيا، ‫في الطوابق السفلى.
‫هل التقطت المجسات ‫أي حركة قبل الإنفصال؟
‫إنه معتم هنا، ‫وقدراتي أقل من العادة الآن.
‫فقط قل لي، هل يدل التسجيل على أي شيء؟
‫هل كان هناك مخلوق ‫غريب على متن السفينة.
‫نعم.
‫هل بقي في سولاكو ‫أم جاء معنا في سفينة النجاة؟
‫كان معنا طوال الوقت.
‫هل تعرف الشركة بذلك؟
‫الشركة على اطلاع ‫بكل ما يحدث على متن السفينة،
‫كل المعلومات تمر ‫عبر الكمبيوتر ثم تُرسل إلى الشبكة.
‫وهم يريدونه؟
‫اعملي معروفا معي وافصليني.
‫يستطيعون اصلاحي، لكني ‫لن أكون في قمة أدائي مرة أخرى،
‫وأفضل أن لا أكون أبدا.
‫هل أنت متأكد؟
‫من أجل خاطري.
‫أنا بريء، لم أفعلها،
‫ساعدوني، التنين فعلها،
‫يأكل العقول، ولا أحد يستطيع ايقافه.
‫- وماذا عن بووغز ورين؟ ‫- ذُبحوا كالخنازير.
‫لم أفعلها، لم أفعلها.
‫مجنون ككلب مسعور، لم يكن ذنب أحد، ‫كان من المفروض ربطه بالسلاسل دائما.
‫تماما يا سيدي، مجنون ككلب مسعور.
‫افصله عن الجميع، لا أوده أن يسبب أي ذعر.
‫- كليمنس! ‫- نعم؟
‫- أعط هذا البائس الأحمق منوما. ‫- علينا أن نعرف ما حصل للأخوة أولا.
‫اضبط نفسك الآن، تكلم معي.
‫أين بووغز ورين؟
‫لن تحصل على أي معلومات منه.
‫علينا أن نرسل فريق بحث.
‫هناك احتمال أن هذا الغبي قتلهم.
‫هذا ما لا نعرفه،
‫في حياته لم يكذب علي،
‫هو مجنون وأحمق، لكنه ليس كاذبا.
‫إنه يخبركم الحقيقة.
‫أود أن أتحدث معه بشأن هذا... التنين.
‫- إنه تنين! ‫- لن تتكلمي مع أحد.
‫رأيك غير مهم على الإطلاق، لأن عقلك مشوش.
‫هو مدان بالقتل، ومعروف بجرائمه الوحشية.
‫- أليس هذا صحيحا يا سيد ديلون؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫إذا سأتكلم معك، الموضوع مهم.
‫نعم بعد أن أنتهي ‫من أداء واجباتي الرسمية، حسنا؟
‫لنرَ إذا فهمت عليك،
‫هو مخلوق طوله 240 سم، ‫ووصل على متن سفينتك،
‫كما يقتل كل من يقابله.
‫وتتوقعين مني أن أصدق ‫هذه القصة حسب روايتك.
‫لا أتوقع هذا منك.
‫- يا لها من قصة يا سيد آرون. ‫- نعم يا سيدي، قصة جيدة.
‫- لم أسمع أي شيء كهذا من قبل. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫خبرني يا ملازم، ماذا تقترح أن نفعل؟
‫- ما نوع الأسلحة الموجودة هنا. ‫- هذا سجن.
‫- ممنوع أن يحصل المساجين على أسلحة. ‫- لمنعهم من قتل بعضهم البعض.
‫نعم، ليس هناك وسيلة للهرب.
‫ستقضي الشركة على المخلوق ‫عندما يصل فريق الإنقاذ.
‫هذا سجن حراسة مشددة،
‫وليس لديكم أي أسلحة على الإطلاق؟
‫هناك بعض السكاكين في المسلخ، ‫وفي قاعة الطعام، وبعض الفؤوس للحريق،
‫- لا يوجد أي أسلحة معتبرة. ‫- هذا كل شيء؟
‫نحن نتبع نظام الشرف هنا.
‫- إذا هذه نهايتنا. ‫- لا،
‫هذه نهايتك أنت، من الممنوع ‫عليك مغادرة المشفى، أنت تحت الحـًجْر.
‫سيصحبك السيد آرون.
‫ستكونين في سلامة من أي ‫وحوش كبيرة وسيئة.
‫يا لك من فتاة طيبة.
‫دعونا نجتمع كلنا في قاعة ‫الطعام، المشرف أمر بالإجتماع.
‫قاعة الطعام، هيا بنا جميعا.
‫هل هناك أي مخرج من ‫هذا المكان؟ أي مهرب؟
‫- لا، سفينة التموين تأتي مرة كل 6 أشهر. ‫- فقط؟
‫اللعنة.
‫سيرسلون أحدا ما لأخذك قريبا.
‫حقا؟ متى؟
‫لا أدري، لا أحد على ‫عجلة للوصل هنا عادة.
‫هل تودين اخباري عما ‫دار بينك وبين أندروز؟
‫لا.
‫ستعتقد أني مجنونة.
‫هذا ليس لطفا منك.
‫كيف تشعرين؟
‫حرارتي مرتفعة،
‫وحلقي يؤلمني، وكذلك معدتي،
‫- غير مرتاحة. ‫- هذا متوقع.
‫ربما علي أن أصف لك ‫بعضا من كوكتيلاتي الخاصة.
‫أنا لا أفهم لماذا يحاول الجميع ‫لوم الآخرين.
‫نحن مجرد بشر، الكمال لله وحده.
‫هل أنت متزوجة؟
‫- أنا؟ ‫- عليك أن تتزوجي، وأن تنجبي أطفالا؟
‫فتاة حلوة.
‫تعرفت على العديد منهن في بلدتي،
‫لقد أحبوني،
‫لفترة قصيرة.
‫أنت ستموتين أيضا.
‫لم تجيبي على السؤال.
‫- أي سؤال؟ ‫- أأنت متزوجة.
‫- لماذا؟ ‫- فضول فقط.
‫لا.
‫- ما رأيك بالمساواة معي؟ ‫- ماذا تعنين بالتحديد؟
‫لقد تجنبت سؤالي عندما ‫سألتك عن سبب تعيينك هنا.
‫وتجنبت سؤالي أيضا عندما سألتك ‫عن رقم السجن الموشوم على رأسك.
‫إنها قصة طويلة ‫وحزينة، ومليئة بالأسى.
‫حاول.
‫إذا أصررت.
‫بعد انهائي سنوات دراستي،
‫ورغم أنني أصبحت ‫بالسر مدمنا على المورفين،
‫كنت أحد البارزين، ‫وكان أمامي مستقبل كبير.
‫ومرة خلال سنتي الأولى في المشفى، ‫عملت 36 ساعة متواصلة في الإسعاف،
‫وفي نهايتها، سهرت وسكرت بعض الشيء.
‫ثم استدعوني مرة أخرى،
‫عندما انفجر مصنع ‫وقود، وكان هناك 30 مصابا،
‫توفي منهم 11،
‫ليس بسبب الحادث، بل بسبب جرعة ‫المسكنات الخاطئة التي وصفتها لهم.
‫حُكم علي بسبع سنين، ‫وخفضوا رخصتي إلى درجة ج.
‫- على الأقل تخلصت من المورفين. ‫- أنا آسفة.
‫أعتقد أن الحكم كان هينا.
‫هل أمضيت فترة السجن هنا؟
‫شعرت بالألفة مع هذه التشكيلة،
‫ولهذا بقيت هنا عندما بقوا.
‫لا أحد سيوظفني بعد هذا.
‫أما زلت تثقين بي؟
‫حسنا، هنا مركز ‫التحكم بالإشاعات مرة أخرى،
‫تم العثور على السجين مورفي ‫الساعة الثامنة، وبسبب اهماله،
‫ميتا قرب انبوب التهوية 17.
‫يبدو أن مروحة التهوية سحبته.
‫في حوالي الساعة التاسعة، ظهر ‫السجين غوليك في حالة عقلية سيئة،
‫والسجناء بووغز ورين اختفيا.
‫هناك احتمال أنهما قُتلا
‫على يدي السجين غوليك.
‫وعلينا أن ننظم وأن نرسل فريق بحث.
‫ونقدر عاليا تطوع بعضكم لهذا.
‫يمكننا القول أن مصنعنا ‫والذي عمل حتى الآن بدون مصاعب،
‫يواجه فجأة بعض المشاكل.
‫أتمنى أن نستطيع السيطرة ‫على الأمور خلال الأيام القادمة،
‫حتى يصل فريق الإنقاذ لأخذ الملازم ربلي.
‫-إنه هنا، لقد قتل كليمنس. ‫- توقفي عن هذا الجنون حالا.
‫صدقوني، إنه هنا.
‫خذ هذه المرأة ‫الحمقاء إلى المشفى يا آرون.
‫- ما هذا؟ ‫- تحركوا.
‫اللعنة.
‫ماذا سنفعل الآن؟ من سيقودنا؟
‫النظام، علينا أن ‫ننظم أنفسنا، أليس كذلك؟
‫حسنا، أعتقد أني صاحب ثاني رتبة هنا.
‫- 85 سيقودنا! يا للمهزلة. ‫- لا تنادني بهذا اللقب.
‫لا يمكنني أن أعوض عن ‫أندروز، لقد كان رجلا جيدا،
‫- أعرف أنكم لم تقدروه... ‫- لا نود الإنصات لأي تفاهات يا آرون.
‫وماذا عنك يا أخت؟ أنت ضابط، ‫ألم يحن الوقت لعرض بعض القيادة؟
‫انس شيرلي تيمبل هذه، أنت من سيقودنا.
‫- تماما. ‫- أنت تدير المكان على أي حال.
‫مستحيل، أنا لست من نوع القادة.
‫أنا أهتم بأمثالي فقط؟
‫حسنا، ماذا يريد هذا الوحش؟
‫هل ستحاول هذه الأم من أجلنا جميعا؟
‫نعم.
‫جميل! وكيف سنوقفه.
‫- ليس لديكم أي أسلحة، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫أنا لم أر أيا كهذا من قبل،
‫يتحرك بطريقة مختلفة،
‫لكن الآخرين كانوا ‫يخافون من النار ولاشيء آخر.
‫- ألا يمكن أن نعزل هذه المنطقة؟ ‫- مستحيل، هناك 600 منفذ للهواء...
‫فيديو؟ هناك كاميرات وشاشات ‫في كل مكان، يمكننا استعمالها.
‫نظام الفيديو لم يعمل منذ ‫سنوات، لا شيء صالح للعمل هنا.
‫عندنا تقنية، لكن لا وسيلة لإصلاحها.
‫- ما يحاول 85 اخبارك... ‫- لا تنادني هكذا.
‫ليس لدينا مركز ترفيه، ولا نظام ‫تحكم بالطقس، ولا أي نظام فيديو،
‫ولا أي نظام مراقبة، ‫أو برادات، أو حتى آيس كريم.
‫لا واقيات جنسية، ولا نساء،
‫ولا أسلحة، فقط قمامة.
‫ولماذا نخبرها كل ذلك؟ ‫هي من جلبت هذا البلاء علينا.
‫ما رأيكم أن نحطم رأسها على الجدار؟
‫مورس.
‫حسنا، حسنا.
‫ماذا سنفعل؟
‫ما هذا؟
‫هذا أنبوب تهوية ‫يؤدي من المطعم إلى المشفى.
‫إذا نذهب هنا ونجبره على الخروج.
‫انظري، هناك عدة كيلومترات من الأنفاق.
‫لن يذهب بعيدا.
‫سيبقى في هذه المنطقة.
‫في ...هذه المنطقة.
‫وما أدراك بذلك؟
‫إنه مثل الأسد، ‫يبقى قريبا من حمير الوحش.
‫حمير الوحش؟ فهمت عليك.
‫لكن كيف نركض في الظلام؟ ‫ليس هناك أي أضواء.
‫- ألا يوجد أي مصابيح؟ ‫- الآلاف منها، لكن لا يوجد بطاريات.
‫مشاعل؟ هل بإمكانكم اشعال النار؟
‫لقد فعلها الإنسان منذ العصر الحجري.
‫لا داعي للسخرية.
‫لم يستعمل أبدا، كنا ‫سنلقي بالنفايات النووية هنا.
‫لكنا لم نفعل، نظيف تماما من الداخل.
‫وهذا هو المخرج الوحيد؟
‫صحيح! وسمك الجدران 180 سم ‫ومصنوعة من الفولاذ الصلب.
‫تعني أنه إذا دخل شيء ‫هنا فلن يستطيع الخروج أبدا؟
‫نعم، لن يخرج أبدا.
‫نبقي هذه هنا عادة، نسيت ما اسمها.
‫- كوينيترايسيتيلين. ‫- أعرف هذا.
‫علي إعادة تنظيم هذا ‫المكان مع ديلون للدهان...
‫- لذلك... ‫- ديفيد...
‫- بإمكانك أنت تنظيم هذه البراميل. ‫- حسنا يا 85.
‫و... لا تنادني بهذا الإسم أبدا.
‫ما هي قصة الـ85؟
‫ألقى بعض منا نظرة على ملفه ‫الشخصي، وكان هذا معدل ذكائه.
‫مرة رأيت برميلا من هذه ‫المواد يسقط في خندق ساحلي،
‫سبب الإنفجار عطلا ‫في الحوض الجاف دام 17 أسبوعا.
‫رائع.
‫حسنا، أنت تعنين أنك...
‫تريدين استعمال النار لإخراجه من ‫الأنابيب،
‫واجباره على الدخول هنا، ‫ثم إغلاق الباب وحبسه؟
‫تماما!
‫وتودين مساعدة منا نحن ‫أصحاب الـ "واي" كروموزوم، صحيح؟
‫هل عندك فكرة أفضل؟
‫ولماذا علينا أن نعرض ‫حياتنا للخطر من أجلك؟
‫حياتكم في خطر على أي حال،
‫والسؤال المتبقي، ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‫رائحة هذا الشيء نتنة.
‫أنت تفتقدين الطبيب، أليس كذلك؟
‫ما الذي يجعلك تظن هذا؟
‫ظننت أنكما كنتما على علاقة جيدة.
‫أعتقد أنك كنت تنظر ‫من خلال ثقب المفتاح.
‫هذا ما ظننته.
‫أكره هذا المكان.
‫أنا متأكد أن هناك شيئا يصحبنا هنا.
‫لا تشعل النار حتى أعطيكم ‫الإشارة، هذه هي الإشارة؟
‫فهمت؟ هل يمكنك تذكرها؟
‫اللعنة!
‫انتظروا الإشارة!
‫انبطحوا!
‫هيا بنا، علينا أن نجد ‫رشاشات الماء. علينا أن نساعدهم.
‫اذهبوا إلى مركز ‫النفايات، ولا تفتحوا الباب.
‫هنا، هذا واحد آخر.
‫يا إلهي! صار العدد عشرة
‫رائع.
‫ماذا سنفعل الآن.
‫- أأنت بخير؟ ‫- من يهتم بها، الوحش طليق.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- هذا ما قلتهُ للتو.
‫- توقف عن هذا. ‫- قل له أن يحسن التصرف.
‫- ما رأيك؟ ‫- علي الذهاب إلى سفينة الإنقاذ.
‫- ما الأمر؟ ‫- أريد استعمال الماسح العصبي.
‫- لا تبدين بخير. ‫- هل هذا مهم؟ ماذا سنفعل الآن.
‫هل علي أن أصفعك على ‫فمك؟ توقف عن نشر الذعر.
‫الذعر؟ ليس بإمكانك تهجئة ‫هذه الكلمة، لا تحدثني عن الذعر.
‫اخرسا كلاكما.
‫- ليس عندي أي فكرة. ‫- يا للمفاجأة.
‫- وماذا عن الخارج؟ ‫- فكرة عظيمة!
‫لا تشرق الشمس ليومين متتاليين، ‫والحرارة 40 تحت الصفر، فكرة رائعة!
‫إذا تريدنا أن نبقى هنا وندع ‫هذا الشيء يتناولنا لوجبة الغداء.
‫اجمع كل من بقي ‫وأحضرهم إلى الفرن.
‫أتحتاجين أي مساعدة؟
‫لم أرد إخافتك، ‫عليك أن لا تتجولي لوحدك.
‫هل يمكن أن تؤدي لي معروفا، ‫وأن تتحكم بلوحة المفاتيح هذه؟
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- اضغط باء او جيم، ما هو الجيم؟
‫- "عرض الوظائف العضوية"؟ ‫- هذا هو المفتاح الصحيح.
‫حسنا، لقد بدأنا، والآن؟
‫دع الجهاز يعمل.
‫- الصورة غير واضحة. ‫- اضغط على مفتاح تحسين الصورة.
‫تابع المراقبة.
‫- لا أفهم أي شيء من هذه الصورة. ‫- سيبدو النزيف كبقع مظلمة.
‫وابحث عن كسور شعرية في قاعدة الجمجمة.
‫خيوط بيضاء رفيعة.
‫أنسجة غريبة.
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أن هناك واحدا منها داخلك.
‫هذا مستحيل.
‫كيف تبدو؟
‫نوعية الدي إن أي غير معروفة.
‫- مرعبة. ‫- علي أن أراها.
‫- أوقف الصورة. ‫- أنصحك ألا تنظري.
‫أنا آسف.
‫جاهز، ماالذي تودين قوله؟
‫قل لهم أن المكان أصبح ملوثا.
‫هل تمزحين؟ سيعود فريق الإنقاذ أدراجه.
‫- نعم أعرف ذلك. ‫- عم تتحدثين؟
‫هذا هو أملنا الوحيد ‫في قتل هذا اللعين،
‫ربما يستطيعون مساعدتك، لا أعرف ‫كيف، ربما يجمدونك، أو يؤدون عملية ما.
‫إذا غادر المخلوق هذا ‫الكوكب فسيقتل كل شيء.
‫والشركة غير مهتمة بذلك،
‫يريدونه من أجل قسم ‫الأسلحة العضوية، أتفهمني؟
‫لا يمكن أن نسمح لهم بالمجيء هنا.
‫اللعنة عليك،
‫يؤسفني أن هذا الشيء في ‫داخلك، لكني أودهم أن ينقذوني.
‫لا أهتم بالمساجين، ‫لكن عندي زوجة وطفل،
‫- وقد حان دوري بالعودة. ‫- أدرك أن هذا صعب،
‫لكني سأرسل هذه ‫الرسالة، وأحتاج إلى الرمز.
‫آسف يا ربلي، هذه معلومات سرية.
‫أيها الأحمق، علينا أن نفعل هذا.
‫واضح؟ ليس هناك أي بديل.
‫لن تحصلي عليه، أبدا.
‫اسمعي، أنا لست ضدك شخصيا.
‫أتفهمين؟ أعتقد أنك انسانة جيدة.
‫شكرا.
‫- هل لديك أي فكرة؟ ‫- لا أعرف.
‫سأحاول إيجاده.
‫سأكتشف مقدار ذكائه.
‫- أستذهبين للبحث عنه؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أني أعرف أين سأجده.
‫سيكون هناك، في القبو.
‫لكن المكان كله قبو!
‫عنيت بصورة استعارية.
‫استقبلنا المسح العصبي.
‫يتوقع وصول فريق الإخلاء الطبي ‫خلال ساعتين.
‫الأولوية الأولى حجرُ الملازم ربلي.
‫بانتظار تنويهنا بالاستلام.
‫أين أنت عندما أحتاجك؟
‫لا تخف.
‫أنا عضوة في العائلة،
‫كنت في حياتي لمدة طويلة، ‫لدرجة أني لا أذكر أي شيء آخر.
‫والآن، اخدمني خدمة،
‫خدمة سهلة.
‫فقط...
‫تصرف كما تفعل دائما،
‫- رفض قتلي. ‫- من المفترض أن تختبئي.
‫هناك واحد منها في داخلي.
‫- ما الذي تقولينه؟ ‫- لقد رأيته في مسح الكات.
‫إنها الملكة التي تضع البيض.
‫بإمكانها وضع الآلاف منها.
‫ما أزال أظن أنه هراء.
‫كيف وصل هذا الشيء داخلك؟
‫عندما كنت في النوم العميق على ما أظن.
‫ليس عندي أي وقت،
‫ولا أستطيع أداء ما علي أداؤه.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أودك أن تقتلني.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- أنا ميتة بكل الأحوال.
‫لن أبقى على قيد الحياة.
‫لكن بإمكان الذي في داخلي ‫توليد الآلاف منها،
‫عليها أن تموت.
‫ولذلك، على شخص ما أن يقتلني.
‫هل بإمكانك القيام بذلك؟
‫لا داعي للقلق على ذلك.
‫بدون خطابات،
‫وبدون صلوات.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أحبذ أن أخسر قتالا،
‫لأي شخص كان، أو لأي شيء كان.
‫وهذا الشيء قتل نصف رجالي، ‫وشل النصف الباقي من الرعب.
‫وطالما أنه على قيد الحياة ‫يا أختي، فلن تنقذي أي عالم.
‫- أنت جبان. ‫- أود قتل ذلك الشيء،
‫وأحتاجك لتنفيذ هذا.
‫إن لم تموتي ‫فقد يساعدنا ذلك في محاربته.
‫وإلا فعليك اللعنة.
‫نقتل هذا الشيء أولا... ثم تتكفل بي.
‫على الرحب والسعة.
‫بسرعة وسهولة وبدون ألم.
‫إما أن تموت هنا جالسا ‫على قفاك، أو تموت هناك،
‫على الأقل سنبذل وسعنا، ‫هذا أقل ما يمكننا تقديمه له.
‫- عم تتحدث؟ ‫- عن قتل ذلك المخلوق الكبير.
‫هذا لا يعني أن علينا قتاله.
‫لا بد أنكم جننتم، ‫أنا لدي زوجة وطفل...
‫ومن أنت 85، لست مؤمنا، ‫أنت تعمل للشركة.
‫صحيح، أنا أعمل معهم، ولست مجرما،
‫تكررون دائما أني غبي، لكني أذكى ‫من أن أنتهي بحكم مؤبد على هذه الصخرة.
‫- اخرس. ‫- أغرب عن وجهي يا 85.
‫وأنا ذكي بما يكفي لأنتظر ‫حتى وصول الأسلحة قبل البدء.
‫حسنا، اجلس هنا على قفاك إذا.
‫- وماذا لو جلست على قفاي هنا؟ ‫- افعل كما تشاء.
‫أه، لقد نسيت،
‫أنت الشخص الذي عقد ‫صفقة مع الله ليعيش إلى الأبد؟
‫وتستطيعون جميعا أيها ‫الجبناء أن تنتظروا هنا أيضا،
‫وسنحارب أنا وإياها المخلوق لوحدنا.
‫حسنا، اسمع. أود نفس الشيء، ‫أود أن أراه ميتا، أكره ذلك اللعين،
‫لقد قتل أصحابي أيضا.
‫لكن لماذا لا نستطيع الإنتظار ‫حتى تحضر الشركة لنا بعض الأسلحة؟
‫- لماذا نود تنفيذ مهمات انتحارية. ‫- حسنا!
‫لأنهم لن يقتلوه، ربما سيقتلونكم ‫لأنكم شهدتم وجوده، لكن لن يقتلوه.
‫هذا جنون، هراء، لن يقتلونا.
‫عندما سمعوا أول مرة عن هذا الشيء ‫قرروا أن الطاقم "غير ضروري."
‫وفي المرة الثانية أرسلوا جنود ‫البحرية، واستغنوا عنهم أيضا.
‫ماالذي يجعلك تظن أنهم سيهتمون ‫بمجموعة محكومة بالمؤبد،
‫قد اكتشفت الله في آخر الكون.
‫أتظن أنهم سيسمحون لكم ‫بالتدخل بمخططاتهم تجاه هذا الشيء؟
‫سيظننون أننا غير مهمين،
‫ولن يهمهم أن أحد أصدقائكم...مات.
‫أبدا.
‫- هل لديك أي خطة. ‫- هذا مصنع صهر رصاص، صحيح؟
‫كل ما علينا عمله هو جذبه نحو ‫غرفة الصهر وسكب الرصاص الحار عليه.
‫حسنا، وكيف نقوم بهذا؟
‫نعم، ماذا سنستعمل كطعم؟
‫اللعنة!
‫ستموتون جميعا.
‫وما تبقى هو كيفية بدء تلك الخطوة.
‫هل تفضل أن تكون واقفا على قدميك،
‫أم راكعا على ركبتيك... متوسلا.
‫لم يمنحني أحد أي شيء أبدا،
‫لذلك أقول اللعنة عليه، لنقاتله.
‫اللعنة عليه، هيا يا شباب.
‫ماذا سنفعل لو هجم باتجاهنا؟
‫من الأفضل أن تأتي بفكرة رائعة عندها.
‫الباب رقم 1 مفتوح.
‫متى استعملتم هذا المكان لآخر مرة؟
‫استعملناه قبل 5 أو 6 سنين.
‫- وأنت متأكد أن المكبس يعمل؟ ‫- ليس هناك شيء أكيد هنا.
‫علينا أن نحصره هنا أولا، ثم تسحب الذراع.
‫والمكبس سيدفعه إلى المسبك، ‫وأحدكم يسكب الرصاص.
‫- نهاية مؤخرته، ونهايته. ‫- وماذا لو فشل أحدنا في مهمته.
‫عندها ستكون نهايتنا نحن، ‫لدينا فرصة واحدة فقط.
‫لن نحصل على فرصة ‫أخرى، تذكر، أنت تسحب الذراع.
‫للحظات، ستكونين ‫محصورة هنا مع هذا الشيء،
‫لا تفشلوا في مهتمكم، ولن أفشل أنا.
‫من الأفضل أن تكوني على ‫حق في أنه لا يريد قتلك.
‫لأنه إذا أراد قتلك، ‫سيمر عبر الباب، وعبرك؟
‫- أين ستكون أنت؟ ‫- قريبا منك.
‫- أين الآخرون؟ ‫- يصلون.
‫- هذا لا يعجبني. ‫- من أي ناحية؟
‫من ناحية مطاردة هذا الوحش لنا ‫ونحن نركض عبر الدهاليز
‫ستقوده في الممر ب إلى غرفة المكبس. ‫سأغلق اللأبواب خلفك.
‫ماذا لو لم يستجب؟ ‫ما ذا لو ضعنا؟
‫هذه كانت فكرتها.
‫لا أعلم شيئا عن هذه القذارة
‫هيه يا شباب، بابي لا يعمل.
‫- ما الذي يقوله؟ ‫- علينا أن نعيد التفكير بالخطة.
‫هل سمع أحد أي صوت؟
‫تعال وأمسكني.
‫إنه خلفي.
‫لقد بدأنا.
‫- ما يزال خلفي. ‫- إنه في النفق خلفي.
‫- ما يزال يتبعني، أغلق البوابة.
‫لا بد أنه متجه إلى النفق رقم ألف.
‫هذا الشيء غاضب فعلا.
‫- هل قلت حرف باء؟ ‫- لا حرف ياء.
‫- قلت أن علينا أن نبقيه هنا. ‫- تحرك.
‫أنت هناك، تعال وأمسكني.
‫ابذل وسعك.
‫بوابة ألف 7 مغلقة.
‫بوابة باء 7 في الجناح الشرقي آمنة.
‫أنت أيضا؟ حسنا إلى بوابة ياء جميعا.
‫- أين هي البوابة ياء؟ ‫- من هنا.
‫تعالي يا قطتي.
‫يا إلهي...
‫أيها الوغد.
‫إنه قادم.
‫إنه قادم عبر النفق، إنه يلحقنا.
‫أغلق الباب.
‫اللعنة، إنه على السقف، ديلون!
‫هذا ليس تدريبا، هل يسمعني أحد؟
‫كيفين، غريغور، أين أنتما؟
‫لقد عدت إلى الألف.
‫البوابة الثالثة، النفق فاء مغلق.
‫آمل ذلك.
‫ماذا تفعل؟ لا تحملها بهذه ‫الطريقة، بل بهذه الطريقة.
‫ستقتل شخصا ما أيها الأحمق.
‫مورس، كيفين.
‫غريغور.
‫كل ما عليهم فعله ‫هو أن يركضوا عبر الممر.
‫ابقوا هنا.
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫إنه قادم، يا إلهي.
‫هناك.
‫لا، لا تشغل المكبس.
‫لا، علينا أن نحصره أولا.
‫ما الذي تفعله. لقد هرب.
‫لقد اختفى، جيد؟
‫لا تتحرك، لا تقاوم.
‫هيا يا كيفين، هيا.
‫- البوابات. ‫- انه قادم.
‫شغل المكبس.
‫كله على ما يرام.
‫كله على ما يرام يا كيفين.
‫دعه، إنه ميت، حاول استدراجه.
‫- اللعنة، كم بقي من الوقت. ‫- لا أدري، 4 أو 5 دقائق.
‫علينا استدراجه مرة اخرى قبل ‫أن يغلق المكبس المكان، هيا.
‫ساعدوني.
‫جوود.
‫ديلون ساعدني.
‫إنه يلاحقني.
‫لا تلتفت للوراء، تابع ‫الركض بأقصى سرعة لديك.
‫ساعدني يا ديلون رجاء.
‫يا إلهي، أشكر الله أنك هنا.
‫الحارس آرون، رقم 137512 ‫يا سيدي، لم يبق العديد منا.
‫أين الملازم ربلي؟ ‫هل ما تزال على قيد الحياة؟
‫إنها في الفرن إذا ‫كانت ما تزال على قيد الحياة.
‫إنها في مسبك الرصاص مع الوحش.
‫لا يمكننا الإنتظار.
‫- يا يسوع المسيح. ‫- لقد أرعبتنا أيها الأحمق.
‫ظننت أنك الوحش أيها الأحمق.
‫جبان.
‫هيا تحرك أيها القذر.
‫هيا، اخرج من هناك.
‫هيا.
‫يكاد الوقت ينفذ يا ربلي.
‫أين أنت يا ربلي؟
‫ديلون، تعال هنا.
‫هيا، اخرج من هناك.
‫ما المشكلة؟ هيا تعال.
‫- نجحت الخطة، إلى المكبس. ‫- اصرخي، دعيه يتبعنا.
‫- علينا أن نضعه أمام المكبس.
‫- إنه يتبعنا. ‫- هيا، تعال وأمسكنا.
‫- هيا. ‫- إلى البوابة.
‫هيا أيها الوغد.
‫هيا، أغلقوا البوابة.
‫- أغلقوا البوابة.
‫- الآن. ‫- أغلقها يا مورس.
‫أغلق البوابة يا مورس.
‫- الآن. ‫- أغلق البوابة اللعينة.
‫سأذهب نحو الرصاص.
‫- الآن! ‫- ماذا عنك؟
‫- سأبقى هنا. ‫- سيسكب هنا أطنانا من الرصاص.
‫- قلت لك أني أريد أن أموت. ‫- لقد عقدنا اتفاقا.
‫تذكري، يموت أولا، ثم أنت.
‫لن أتحرك بدونك، هيا.
‫- ديلون! ‫- علي أن أبقيه هنا.
‫- وماذا عني؟ ‫- أتركك في رعاية الله يا أختي؟
‫اسكب الرصاص.
‫الآن عليك اللعنة.
‫- هيا يا ربلي.
‫اسكبي الرصاص يا ربلي.
‫هيا، أهذا كل ما تقدر ‫عليه، قاتلني يا ابن الحرام.
‫- هيا. ‫- هنا يا مورس.
‫- ربلي. ‫- اسكب الرصاص.
‫اسكب الرصاص.
‫اسكبه.
‫أكره الحشرات.
‫ربلي، إنه ساخن.
‫شغل رشاشات المياه.
‫بللي الوغد.
‫امسكتك.
‫نعم.
‫- لا تقترب مني أكثر. ‫- انتظري، جاؤوا للمساعدة.
‫ابقوا مكانكم.
‫- أنا هنا لمساعدتك. ‫- لا أريد سماع أي كلام فارغ.
‫لقد شعرت بها تتحرك.
‫- أتعرفين من أنا؟ ‫- أنت إنسان آلي،
‫نفس النوع مثل ‫بيشوب، أرسلتك الشركة.
‫لا، أنا لست آليا مثل بيشوب،
‫أنا صممته،
‫لكني بشر، ارسلتني ‫الشركة لتريك وجها لطيفا،
‫لنوضح لك مدى أهميتك لنا.
‫لي.
‫- أتود أن تأخذه معك؟ ‫- نريد أن نقتله وأن نأخذك معنا.
‫هراء.
‫أنت مخطثة، نريد مساعدتك.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫- سنخرجه من داخلك. ‫- وتحتفطون به.
‫لا يمكن أن نتركه يعيش، ‫سيعرض كل شيء للخطر.
‫- أنت لا تود أن تأخذه معك. ‫- عامل الوقت مهم يا ربلي.
‫هناك غرفة عمليات جاهزة على ‫متن سفينة الإنقاذ، تعالي معي،
‫ما زال بإمكانك أن تتمتعي بحياتك،
‫أطفال،
‫وأهم من كل هذا، ‫ستبقين على قيد الحياة.
‫دعيني أساعدك.
‫وكيف ستضمن لي
‫أنه بعد أن تخرجوه، ستدمرونه؟
‫عليك أن تثقي بي.
‫ثقي بي رجاءً.
‫لا.
‫ماذا ستنجزين بهذا؟
‫توقفي.
‫يا يسوع!
‫مورس.
‫- هل بامكانك مساعدتي؟ ‫- ماذا تودين مني أن أفعل؟
‫كان كله خطأ، ‫لم يكن هناك حاجة له.
‫إنسان آلي لعين.
‫فكري يا ربلي بكل ما ‫يمكن أن يفيدنا من معرفة.
‫إنها فرصة العمر.
‫عليك أن تعطيني إياها، ‫إنها عينة رائعة.
‫أنت مجنونة.
‫- هيا بنا، تحرك. ‫- اللعنة عليك.
‫آش والكابتن دلاس قُتلا،
‫كما تحطمت الحمولة والسفينة،
‫نتوقع الوصول إلى ‫الحدود في خلال 6 أسابيع،
‫وببعض الحظ ستلتقطني الشبكة.
‫هنا ربلي، آخر ناجية من نوسترومو،
‫ترحل.
‫سجن ويلاند-يوتاني للأشغال ‫الشاقة فيوري 161 تم إغلاقه وختمه،
‫وتم حل هيئة الرعاية.
‫وستباع بقية معدات التصفية كخردة.
‫تم الإرسال.
‫[ARABIC] ‫