‫ترجمة: مُلّا
Twitter: @mullahmalcolm
‫"ثلاثة"، هل تسمعني؟ ‫"ثلاثة"، أجب!
‫هنا "ثلاثة".
‫لماذا لا تشغّل اللاسلكي؟ ‫لقد كنت أحاول الوصول إليك.
‫كنّا نقوم بتوصيل بعض البضائع.
‫أخبر "الدكتور" بأن يبلغ "الزعيم".
‫اليوم. ‫العجوز منزعج.
‫"روجر".
‫- حوّل وانتهى. ‫- حوّل وانتهى.
‫"خُدّام"
‫"قبل ١٤٣ يوماً"
‫- واحد... ‫- واحد...
‫- إثنان... ‫- إثنان...
‫- ثلاثة. ‫- ثلاثة.
‫ستنهضون في السادسة. للإستحمام، ‫وصلاة الصباح، والقدّاس، ثم الإفطار.
‫يبدأ الفصل في الثامنة. ‫ستحصلون على جداولكم قريباً.
‫وقت الغداء يبدأ في الواحدة. ‫ثم بعد ذلك النزهات.
‫ثم بعد ذلك دراسة ‫الكتاب المقدّس والدراسة الذاتية،
‫ثم العشاء وصلاة المساء، ‫ثم تُطفأ الأنوار في العاشرة.
‫إذا لم تلتزموا بالحمية، فسيتم إنذاركم.
‫ثلاث تحذيرات ثم حرمان من النزهات.
‫مجدّوا الله!
‫"الكرسي الرسولي" في الجناح الآخر.
‫كونوا حذرين. ‫فالمدرسة تمرّ بمرحلة إعادة بناء.
‫تفضلّ.
‫- مجدّوا يسوع المسيح! ‫- الحمد لله!
‫إلى أبد الآبدين!
‫الأب "فرانك" أرسل لك هذا.
‫"فرانك"...
‫صديقي وزميلي السابق. ‫لقد أوصى بكم بشدة.
‫هلّا ناولتني هذه النظارات؟ ‫إسمك...
‫- "چوراچ". ‫- "چوراچ".
‫النظارات الأكبر من فضلك.
‫إذا كنت "چوراچ"...
‫- …فلا بد أنك "ميخائيل". ‫- أجل.
‫نخبكم يا شباب.
‫شكراً لك.
‫لقد مررنا أنا و"فرانك" ‫ببعض الأمور الجنونية.
‫لقد كان صديقاً عزيزاً عليّ.
‫- تفضّل. ‫- ألن تحظى بكأس؟
‫أنا لا أشرب. ‫فمعدتي تؤلمني.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫سأكون كاهنكم.
‫أنا مسئول عن تكوينكم الروحيّ.
‫العام الماضي...
‫...بعض من إخواننا،
‫انحرفوا عن الصراط المستقيم.
‫لكنني أؤمن أنه من ‫هذه اللحظة فصاعداً،
‫سنعمل جميعاً في "مراعي الرب".
‫دعونا نأمل ‫أن ننجح من خلال مثابرتنا،
‫في زيادة الخضوع للرب.
‫ربما لثلاثة أضعاف،
‫وربما لمائة ضعف.
‫دعونا نصلي ‫أن يكون الأمر كذلك.
‫واحد، إثنان، ثلاثة. ‫واحد، إثنان، ثلاثة...
‫السرير العلوي لي.
‫أنتم تستمعون إلى ‫إذاعة أوروبا الحرة.
‫في الخامس من أكتوبر، قامت الحركة ‫الدينية التعاونية "السلام على الأرض"
‫بعقد جمعيتها الفيدرالية في "براتيسلافا".
‫وقدّ نظّم هذا الحدث "تيبور كوڤاك"، ‫عميد الكلية اللاهويتة.
‫أكدّت الجمعية ميول الحركة ‫المؤيدة للحكومة،
‫التي انحازت مع النظام.
‫منذ غزو "تشيكوسلوفاكيا" ‫من قبل قوات "حلف وارسو"،
‫أرسل ممثلون من "الكنيسة السرية" ‫خطاباً إلى قداسة البابا،
‫ينددون فيه بنشاطات ‫حركة "السلام على الأرض".
‫"العمل من أجل السلام هو خدمة للرب". ‫- حركة "السلام على الأرض"، ١٩٧١-١٩٨٠.
‫الوضع يزداد سوءاً.
‫لا يمكنني أن أصف لك ‫المزيد من الكورتيزون.
‫عليك الذهاب إلى "سمرداكي". ‫إلى المنتجع الصحي.
‫ليس لديّ الوقت لهذا.
‫اطلب إعادة تعيينك ‫في شرطة المرور.
‫عليك الخروج أكثر.
‫أريد أن أكون بمفردي، ‫وأحظى ببعض النوم.
‫جرّب استخدام المصباح الحيوي. ‫كل صباح ومساء، ليس أكثر.
‫أسمع أنك شخص صريح.
‫لا أحد يحب المشاكل. ‫لا نحن ولا أنت.
‫أعمل لدى القسم الكنسيّ.
‫وأنا مسئول عنكم.
‫هل تمانع إذا ألقيت ‫نظرة في الأنحاء؟
‫"ريتشي"، "بوتوشني"، و"هولي".
‫اجلسوا.
‫"مارسين"، "كوڤاك"، و"بيدنار".
‫اجلسوا.
‫هذه مجموعات "النزهات".
‫المسارات المقترحة ‫موجودة في النشرة.
‫هدوء!
‫نعم؟
‫لم لا يمكننا تكوين ‫المجموعات بأنفسنا؟
‫كوّنا المجموعات لتتمكنوا ‫من التعرّف على بعضكم.
‫لا يمكنكم فعل ذلك بطريقة أخرى. ‫فكل واحد منكم من "أبرشية" مختلفة.
‫علينا التدرب اليوم.
‫كرّر ذلك؟
‫- لقد مرّ وقت طويل منذ لعبنا آخر مرة. ‫- مجدّوا الله!
‫لنفعل ذلك لنصف ساعة على الأقل.
‫ثلاثة، إثنان، واحد...
‫لقد أخطأت مجدداً.
‫- حسناً، مرة أخرى؟ ‫- أجل، وحاول بجهد أكبر.
‫احذر!
‫مجدّوا الله!
‫من وضع هذا؟
‫من وضع هذا؟!
‫لا أدري.
‫أولئك الذين قرأوا الأناجيل،
‫ونظروا بتمعنٍ إلى حياة ‫يسوع المسيح سيتفهمون،
‫أنه ما من قسّ يمكنه أن يكرّس ‫نفسه لأيدولوجية أو جماعة ضغط.
‫لهذا نصح الڤاتيكان ‫رجال دينه،
‫عدم التعاون مع المنظمات التي ‫وبشكل مباشر أو غير مباشر،
‫تسعى صراحةً أو ضمناً ‫لتحقيق أهداف سياسية.
‫لقد تلقيت أمراً،
‫بمصادرة كل آلاتكم الكاتبة.
‫سنقوم بفحصهم حتى ‫نعثر على دليلنا الصغير.
‫- كم عددهم؟ ‫- أربعة وستون.
‫أنا...
‫أنا أتمنى بكل صدق أن لا أحد منكم،
‫قد فعل أي شيء ‫قد يضرّ بمدرستنا.
‫ويوقعنا في ورطة.
‫قبل أن نتفرّق في صمت. ‫سأقرأ قائمة بأسماء.
‫إذا ورد إسمك بالقائمة ستبقى،
‫وستُستجوب من قبل "أمن الدولة".
‫"چان مارسين"،
‫"مارتن باچزا"،
‫"توماس تشودي".
‫ألم تكن لدّي أعواد ثقاب هنا؟
‫من كان الرجل الذي أخذوه؟
‫بين الحين والآخر، ‫يجلبون أناساً.
‫يخبرونك أنّ هناك مشكلة في بطاقة هويتك ‫أو أنه قد تم استدعائك لمكتب التجنيد.
‫إذا أردت،
‫يمكنني أن أعيرك بعض الكتب.
‫كل مجتمع غير معصوم من الخطأ،
‫ويتم اختبار ثباتهم ‫من الداخل والخارج.
‫مثلما يتم اختبارنا في حياتنا.
‫وقد استمرّ هذا الصراع منذ الأزل.
‫لكن الكنيسة تمدّ أذنها ‫حتى للفقراء والمعوزين.
‫لقد نجت بفضل التضحيات التي ‫كثيراً ما كانت تعتبر بلا جدوى.
‫لكن تلك التضحيات كانت تشير ‫دائماً إلى الطريق لشيء مقدس.
‫تُقاس حياة الكنيسة بالقرون ‫والآلاف من السنين.
‫ما مقارنة هذا بمصير إنسان واحد؟
‫لقد تواصلت مع المكتب ‫التشيكوسلوفاكي لإذاعة أوروبا الحرة.
‫قُل كلمة السر واترك ‫رسالة بعد الصفارة.
‫رأيت الشيطان يسقط ‫مثل البرق من السماء.
‫بعد أيام قليلة من ‫الفصل الدراسي،
‫داهمت الشرطة ‫مدرسة "براتيسلاڤا اللاهوتية".
‫تحفّظوا على الكتب الدراسية ‫والآلات الكاتبة للطلاب.
‫للاشتباه في أن أدبيات محظورة ‫كانت توزّع في المدرسة.
‫تتضمن هذه الأدبيات: الخطابات ‫البابوية والسير الذاتية للقديسين.
‫لذا فإن منعها ‫هو اسكات لكلمة الرب.
‫الشباب يثقون بكم.
‫العميد فقد السيطرة.
‫عليكم السيطرة على الوضع ‫وإلّا فسيُعاقب البعض بشدة.
‫كلماتي،
‫وقد تكون كلماتك أيضاً.
‫هل أنت...
‫هل أنت تهدّدني؟
‫اعثر على المسؤول...
‫وإلّا فسيغلقون المدرسة.
‫ألم يكنّ كافياً أنك جعلتني ‫أخون سرية الاعتراف؟
‫لولانا لكنت جالساً في السجن.
‫لقد قتلت رجلاً ‫في هذا الحادث.
‫ولكن لنكفّ عن الجدال.
‫علينا مساعدة ‫بعضنا البعض.
‫ما يحدث في المدرسة ‫ليس جيداً لكلينا.
‫أنا جزء من مجموعة صغيرة. ‫نتقابل في شقق،
‫ونهرّب الكتب المحظورة ‫من الغرب ومعظمها ديني.
‫نرسل رسائل إلى الڤاتيكان ‫عبر جواسيس.
‫نتصل بإذاعة أوروبا الحرة،
‫ونُبلغ بشأن الجرائم ‫المرتكبة بحق المؤمنين.
‫الأب "كوفار" هو قائدنا. ‫إنه يرّسم قساً سرياً غداً.
‫هذه جريمة، لذا سأتفهم ‫إن لم تكن قادراً على ذلك.
‫شقته على الأرجح ‫مزودة بأجهزة تنصّت.
‫علينا التأكد أنه لا يتم تعقّبنا.
‫ستجتمع كل المجموعات ‫خلال الحج القادم.
‫من المحتمل أنه سيكون هناك ‫بعض الاعتقالات الوقائية.
‫علينا تحذير الجميع ليستعدوا.
‫فتحت العذراء ذراعيها،
‫فرأينا بحراً من النار تحت الأرض.
‫منغمسةٌ في هذه النار ‫كانت الشياطين، وأرواح في هيئة بشرية،
‫مثل جمرٍ محروقٍ شفاف، ‫كله أسودٌ أو برونزيٌ مصقول.
‫عائمين في الحريق،
‫التي تثيره نيران تنبعت من داخلهم،
‫مع سحب كبيرة من الدخان،
‫تتساقط الآن مثل الشرر في النار،
‫بدون وزن أو توازن ‫بين أنين الألم واليأس،
‫الذي أرعبنا، وجعلنا نرتعد من الخوف.
‫كان للشياطين شبهاً مرعباً ‫بالحيوانات المخيفة وغير المعروفة،
‫مثل الجمر الأسود والشفاف.
‫عندما ترون ليلة ‫مضاءة بنور مجهول،
‫اعلموا أن هذه هي الإشارة ‫التي أعطاكم إياها الرب،
‫بأنه على وشك معاقبة ‫العالم على جرائمه.
‫"ثلاثة"، هل تسمعني؟ ‫"ثلاثة"، أجب!
‫معك "ثلاثة".
‫لماذا لا تشغّل اللاسلكي؟ ‫لقد كنت أحاول الوصول إليك.
‫جثة الأب "كوفار" ‫وُجدت على طريق ترابي.
‫سُحقت أطرافه،
‫ربما نتيجة دهسه بشاحنة.
‫تم تشويه وجهه بشكل ‫يجعل التعرف عليه صعباً.
‫أظهر تشريح الجثة أنه عانى ‫من تمزق في الطحال والكبد.
‫من المرجح أن الوفاة حدثت ‫نتيجة تلف الأعضاء ونزيف داخلي.
‫وقد أظهرت الدولة ‫مرة أخرى مدى استعداها،
‫لمحاربة الأعضاء المخلصين ‫في كنيسة المسيح،
‫الذين يرفضون التعاون ‫مع النظام الشيوعي.
‫(عزف النشيد الوطني التشيكوسلوفاكي) ‫أين موطني، أين موطني؟
‫تتدفق المياه عبر المروج.
‫على التلال تحلم الغابات الزرقاء،
‫والأزهار وسماء الربيع السعيدة،
‫مثل فردوس أرضيّ.
‫هذه الأرض مليئة بالجمال،
‫"تشيكيا"، موطني!
‫عسى أن تتنزّل عليك بركات الرب،
‫والأب والإبن والروح القدس،
‫وتبقى معك إلى الأبد.
‫نحن وبحزن عميق ‫نعلن وفاة الأب "بريميسل كوفار".
‫ملابسات وفاته ‫لا تزال غير واضحة.
‫وعُثر عليه بعد عدة أيام من تعرّضه ‫للضرب والتعذيب حتى الموت.
‫كان الأب "بريميسل" قساً لا يكلّ،
‫وحتى في هذه الأوقات العصيبة، ‫كان بإمكانه دائماً إيجاد طريقة،
‫لخدمة ربنا، يسوع المسيح.
‫لقد كان رجلاً إيمانه لا يتزعزع،
‫ولذلك دفع أغلى ثمن.
‫أنا و"جوزيف" سنستمر بالمراقبة.
‫ابدأ الكتابة.
‫مكان جميل.
‫لقد وُعدت بشقة ‫أكبر قبل ثلاث سنوات،
‫ولا زال لم يحدث ذلك.
‫قالوا: "نحتاج منك اقتحام منزل آمن".
‫لكن هذا قد يستغرق سنة. ‫أو سنتين.
‫أو إلى الأبد.
‫لنتعرّف بشكل لائق.
‫"تيبور"، أنا "فرانتسيك". ‫نادني "فيرو".
‫لقدّ تغيرت.
‫لم تعد تخبرني بأي شيء.
‫لا أريد أن أوقعك في ورطة.
‫لست بحاجة لحمايتك.
‫تلك الآلات الكاتبة....
‫ماذا عنهم؟
‫هل تريد حقاً أن تعرف؟
‫سأقوم بإنقاذ هذه المدرسة حتى ‫ولو بصق الجميع في وجهي.
‫بربك. كان من الممكن ‫أن يكون الوضع أسوء.
‫من الغد سيعود كل شيء لطبيعته. ‫لقدّ تم تجنيده.
‫إلى اللقاء، أيها الرفيق!
‫إنهم يفتشون المدرسة بأكملها. ‫أريد منك أن تهرّب شيئاً.
‫الآن؟
‫هذا خطرٌ جداً.
‫خبئها.
‫أخبئها أين؟
‫كنا لنهربها بأنفسنا، ‫ولكنهم يراقبوننا.
‫أتريدنا أن يتم القبض علينا؟
‫لننتظر حتى الأسبوع القادم ‫عندما تهدأ الأمور.
‫قلت لك أنه جبان جداً ليفعلها.
‫الأرض ملكٌ للرب وكل ما فيها.
‫تعالوا، دعونا نصلي له.
‫من قد يصعد جبل الرب؟ ‫من قد يقف في مكانه المقدّس؟
‫من لديه يدين نظيفتين ‫وقلب نقي.
‫من لديه يدين نظيفتين ‫وقلب نقي...
‫جيد، أحسنتم.
‫حسناً يا شباب.
‫للفصل القادم، اكتبوا تحليلاً للنص.
‫"چوراچ"، دعنا نتحدث من فضلك.
‫لم تذهب ‫للاعتراف منذ بداية السنة.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أنت تعرف أن الاعتراف له ‫دور فعّال في تكوينك الروحي.
‫لدّي قس آخر أعترف له.
‫حسناً.
‫يمكنك الذهاب.
‫- الحمد لله! ‫- إلى أبد الآبدين. آمين!
‫المسودة.
‫حسناً، إذاً...
‫هل "چوراچ بيدنار" ‫مهيأ طبياً للخدمة العسكرية؟
‫اعتُبرت آخر مرة غير لائق.
‫لقد حدثت معجزة. ‫لقد شُفيت.
‫لنأخذ استراحة.
‫سكّري يرتفع.
‫هل لي أن أرتدي ملابسي؟
‫هل تؤمن بالمعجزات؟
‫إنني كذلك.
‫لو كنت مكانك، ‫ما كنت لأعتمد عليها.
‫أمك فخورة بك.
‫تأمل أنك ستصبح قساً.
‫عليك ألّا تخذلها.
‫أم أنك تفضل الإنضمام للجيش؟
‫تبدو كفتىً عاقل.
‫حركة "السلام على الأرض" ذكرت بوضوح ‫أن أعضاء من رجال الدين الكاثوليك،
‫يريدون مساعدة شعب موطننا.
‫رغم ذلك، يشير أعداء الاشتراكية ‫إلى حركة "السلام على الأرض"،
‫أنها جماعة شيوعية في الأساس.
‫هذه الحيلة القديمة ‫من الدعاية الرجعية،
‫التي انتشرت عبر القنوات الأجنبية ‫المثيرة للفتنة لإذاعة أوروبا الحرة،
‫لا يمكنها أن تخدع ‫أي شخص صادق القلب ونقي العقل.
‫أنا مقتنع،
‫أن المؤمنين المخلصين الذين ‫كرّسوا أنفسهم لوطنهم الأم،
‫ليس لديهم شيء مشترك ‫مع هؤلاء المنقذين المرائين.
‫شكراً لك...
‫أشكر الوزير على كلماته المشجّعة،
‫التي تعطينا ‫القوة لعملنا المستقبليّ.
‫الرجاء الانتباه ‫إلى الإعلان التالي:
‫يُعقد مؤتمر "معاً من أجل السلام" ‫غداً في العاشرة صباحاً.
‫مُنظم من قبل حركة ‫"السلام على الأرض".
‫سيتم وضع جدول أعمال ‫المؤتمر على النشرة.
‫الحضور إجباري لجميع الطلاب.
‫أكرّر،
‫يُعقد مؤتمر "معاً من أجل السلام" ‫غداً في العاشرة صباحاً.
‫مُنظم من قبل ‫حركة "السلام على الأرض".
‫سيتم وضع جدول أعمال ‫المؤتمر على النشرة.
‫الحضور إجباري لجميع الطلاب.
‫الرجاء الانتباه ‫إلى الإعلان التالي:
‫يُعقد مؤتمر "معاً من أجل السلام" ‫غداً في العاشرة صباحاً.
‫مُنظم من قبل ‫حركة "السلام على الأرض"...
‫لكل من يهتم ‫بوحدة وخير كنيستنا:
‫نحن، طلاب الكنيسة، ‫بدأنا إضراباً عن الطعام.
‫احتجاجاً على حركة "السلام على الأرض".
‫هذه المنظمة تعرّض سلامة ‫الكنيسة الكاثوليكية للخطر.
‫لا تخافوا هؤلاء الذين يرغبون ‫في كسر بنيان الكنيسة.
‫ماذا لو كانت مكيدة؟
‫ماذا لو لم تكن كذلك؟
‫هل تريدون ‫حقاً إغلاق مدرستنا؟
‫هل هذا ما تريدونه يا شباب؟
‫لماذا عانينا كل تلك السنوات؟
‫لم كان كل ذلك؟
‫هل تعتقدون أن ما يحدث الآن ‫يُمثّل مشكلة؟
‫المشكلة بدأت،
‫عندما تدفق رجال الميليشيات ‫من المصانع ورمونا من النوافذ.
‫أحثكم جميعاً على التوقف ‫عن التمثيل والبدء في الأكل.
‫ابدأوا في الأكل.
‫كان يمكننا القول ‫أنها مجرد "حماقة شباب".
‫ولكن قد فات الأوان.
‫سيتعين علينا صرف البعض.
‫السؤال الحقيقي هو، ‫هل سيكونون طلاباً فقط؟
‫الرب صديقٌ للصمت.
‫في الطبيعة، تنمو الأشجار ‫والنباتات والزهور في صمت.
‫كما تبحر الشمس والقمر ‫في السماء في هدوء تام.
‫الطريقة المباشرة للحديث إلى خالقنا.
‫هي في صمت قلوبنا.
‫حتى إشعار آخر، أُعلن الصمت.
‫لن يتحدث شخص مع آخر.
‫نحن بحاجة إلى الصمت، ‫لنلمس أرواحنا.
‫لقد كان أنا.
‫أنا من كتب الدعوة.
‫للإضراب عن الطعام؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫أنت لا تخبرني بأشياء أيضاً.
‫"بيدنار"، إلى مكتب العميد.
‫الآن!
‫تكلّم.
‫من غيرك كان يقابل "كوفار"؟
‫ما الذي فعلته هناك؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫الرابع والعشرين من نوفمبر.
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫قمنا بتمارين روحية.
‫من غيرك كان هناك؟
‫من صاحب فكرة الإضراب عن الطعام؟
‫من كتب الدعوة؟
‫عليك أن تكون أكثر تعاوناً. ‫أنت شاب عاقل.
‫على أي حال، الرفاق في "أمن الدولة" ‫يعرفون كل شيء بالفعل.
‫ما هذا؟
‫تقول أنك ستتحدث ‫إلينا من وقت للآخر.
‫أتريدني أن أكون مخبراً؟
‫لقد قُدتنا إلى "كوفار".
‫نعلم أنه رسّم الناس ‫بدون موافقة الدولة.
‫وقّع.
‫هل أخبرك "ميخائيل" هذا؟
‫الإضراب عن الطعام...
‫كنت صاحب الفكرة.
‫لا تخبر أحداً.
‫عسى أن تُنقذ روحه. ‫آمين.
‫أعلم أنه تخيل الأمور ‫بشكل مختلف قليلاً.
‫لكن إذا غاردت الآن،
‫فماذا سيكون الهدف من كل هذا؟
‫يجب أن تفهم أننا ‫لسنا هنا لنكون سعداء.
‫"وزارة الداخلية، رقم التسجيل"
‫"خُدّام"
‫ترجمة: مُلّا
Twitter: @mullahmalcolm