ترجمة مونيـكا عمـاد
‫قصتك مهمة.
‫قصتي مهمة.
‫أنتِ شخص مهم.
‫أنا شخص مهم.
‫حياتك تتكشف بشكل جميل.
‫حياتى تتكشف بشكل جميل.
‫أنتِ واثقة في نفسك.
‫أنا واثقة في نفسي.
‫أنتِ كافية.
‫أنا كافية.
‫أنتِ قوية.
‫أنا قوية.
‫أنتِ قادرة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، أهلًا.
‫جئت أستلم طلب لـ"سو بوتنز".
‫السعر 23.50 دولار.
‫عفوًا...
‫عذرًا...
‫أعتقد أن أحدهم نسى كتابة حرف الـ"أي".
‫يجب أن تقول عيد ميلاد سعيد يا "سو"، ‫وليست...
‫"ساك".
‫نقدًا أم بطاقة أئتمان؟
‫ماذا ترتدين؟
‫أنا لا أرتدي أي شيء.
‫أيتها الشقية.
‫هل تداعب نفسك الآن؟
‫علي الذهاب.
‫لكنني سأراك الليلة، صحيح؟
‫نعم، ستفعل يا عزيزي.
‫- جيد، مازلت هنا. ‫- أهلًا، يا حبيبتي.
‫أعتقدت أنك ذهبت إلى الصالة الرياضية.
‫أشتريت كعكة.
‫حسنًا، هذا لطيف.
‫نعم، حسنًا، ليس حقًا لأنهم أفسدوا الأمر.
‫أخطأوا في كتابة أسمي.
‫من لا يستطيع كتابة "سو"؟
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا يا "سو"، أين "كارل"؟
‫أنه في غرفة المعيشة، أتريدين أن أحضره؟
‫لا، لا، أنا فقط أتصل لكي أذكره بالقرض.
‫حسنًا.
‫المحطة تنهار، وسأنام على أريكتك يا "سو".
‫حسنًا، لكن هل أتصلت من أجل شيء آخر؟
‫ما هو الشيء الآخر الذي أتصل بشأنه؟
‫حسنًا، فكري في الأمر.
‫ما هو اليوم؟
‫الثلاثاء؟
‫"نانسي"، يجب أن تأتي لتناول العشاء الليلة.
‫لم أعُد أتناول العشاء بعد الآن.
‫سأكون على الهواء خلال 15 دقيقة، ‫علي الذهاب.
‫أنتِ شخص مهم.
‫أنتِ قوية.
‫أنتِ مهمة.
‫"كارل"، إذا كنت لا تريد أن تنتقل أختي...
‫هل نشأت في حظيرة؟
‫وداعًا!
‫قصتكِ مهمة.
‫قصتك تهم.
‫وأنا هنا لأساعد.
‫إذًا ما هي قصتك؟
‫أنا "غلوريا مايكلز"، وأنا أقف بجانبك.
‫في أخبار مفجعة...
‫"إيما روز" ذات الـ13 عامًا، ‫لازالت مفقودة.
‫تحدث والداها في مؤتمر جديد هذا الصباح.
‫أعلم أن حبيبتي "إيما" في الخارج.
‫وأعلم أنني سأراها مرة أخرى.
‫نحن نحبك يا "إيما".
‫- لا نستطيع الأنتظار حتى تعودين إلى المنزل ‫- ها أنت ذا .
‫لقد جهزنا كل شيء من أجلك، أتفقنا؟
‫تعالي للمنزل لأمك وأبيك.
‫- "سو". ‫- نحن نحبك.
‫نحبك كثيرًا يا "إيما روز".
‫عفوًا.
‫مرحبًا؟
‫أهلًا، هذه "سو"، ‫من شركة "أحواض الأمان الجانبية".
‫كان على زميلي أن يخرج للحظة.
‫أنا أتطلع لحل مشاكلك.
‫من الذي أتشرف بمحادثته الآن؟
‫تبًا لكِ.
‫حسنًا.
‫ماذا وضعت للتو في جيبك الخلفي؟
‫- هل تسرق مننا؟ ‫- كلا، ماذا؟
‫"ريتا"، "ريتا"!
‫حبيبتي...
هل تتذكرين أننا أتفقنا على ألا تصرخين ‫بأسمي إلا إذا كنت تموتين أو تستمتعين؟
‫أترين هذا المجرم الصغير الذي وظفتيه؟
‫- أنه يسرق مننا. ‫- لست كذلك، أقسم لست كذلك.
‫رأيتك تضع الهاتف في جيبك.
‫هاتفي الرديء القديم.
‫أيبدو وكأنه أحد هذه الهواتف الجديدة مغلقًا ‫فى الصندوق، ومقيد بسلك أمان؟
‫حبيبتي، يبدو أنكِ كنتِ مخطئة ‫ويجب أن تعتذرين.
‫أنظري لهذا، علي الذهاب.
‫أراكِ على العشاء.
‫- حسنًا. ‫- مهلًا يا "ريتا"، أسمعي.
‫أنا حقًا أُقدر هذه الوظيفة.
‫- أنا أعلم. ‫- وأقسم لكِ، أنني لم أعد أسرق بعد الآن.
‫لكن أسمع، لا بأس إذا كنت لاتزال ترغب ‫في إرتكاب الجرائم بين الحين والآخر.
‫كلا، لا أريد، لا أريد ذلك.
‫ولكن إذا أحتجت في أي وقت إلى شريك ‫في الجرائم.
‫عدني أنك ستفكر بي.
‫ماذا؟ لا!
‫ماذا، هل تعتقد أنني كبيرة في السن؟
‫أنا أسرق الناس كل يوم هنا.
‫أنظر كم دفعت مقابل هذا الهراء؟
‫أنا أُقدر هذا العرض يا "ريتا".
‫لكن عندما حملت "جونيل"، أقسمت أنني سأتوقف.
‫أنا على وشك أن أصبح أبًا.
‫وأظن أنه حان الوقت للتوقف عن سرقة الأشياء.
‫والبدء فى أن أصبح مواطنًا مثاليًا.
‫لا يوجد شيء مثير في كونك مواطنًا مثاليًا.
‫أعني أننا نفعل نفس العمل الممل هذا كل يوم، ‫وبعد ذلك ستموت.
‫أعني أنه من المحزن حقًا، ‫أن لا يمكن للفتيات مغادرة منزلهم بعد الآن
‫بدون أن يخطفهم بعض المنحرفين.
‫أنه عالم مجنون.
‫هل قلتِ شيئًا؟
‫نعم، قلت.
‫قلت أنه عالم مجنون.
‫عيد ميلاد سعيد لكِ.
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتنا "جانيت"، ‫عيد ميلاد...
‫صباح الخير، مطعم "المرأة الحبيبة".
‫مرحبًا، أود أن أحجز الليلة عشاء لشخصين...
‫لدينا طاولة لشخصين فى 8:30 مساءً.
‫يا إلهي، هذا متأخرًا جدًا، ‫هل لديك أي شئ...
‫- كلا. ‫- حسنًا، هذا جيد.
‫الأسم "بوتنز"، "سو بوتنز".
‫"سو بوتنز".
‫- نعم. ‫- حسنًا، فهمت.
‫- لقد سمعت أن مطعمك فاخر... ‫- لقد تم تسجيلك في الـ8:30
‫حسنًا.
‫لا يمكنك أن تكون هنا.
‫جلبت إلينا "كارل"، ‫وأنت حصلت على التقاعد.
‫- أليس هذا الأتفاق، يا "بيتي"؟ ‫- حسنًا، بالتأكيد كذلك.
‫وأنا ربطتك بـ"كارل"، لذلك...
‫لقد ذهبنا إلى البنك اليوم يا "بيتي"، ‫وخمن ماذا؟
‫"كارل" لم يعد يعمل هناك.
‫حسنًا هذا غريب، لأنه يجب عليه...
‫أجلس.
‫- لقد تعاملنا معك بشكل جيد يا "بيتي". ‫- نعم.
‫قدمنا لك العمل، ودفعنا لك جيدًا.
‫وبعد كل اللطف الذي أظهرناه لك، ‫تريد أن تتركنا.
‫بحقك، يا "مينا".
‫ولكنك قلت أن لديك الرجل المالي
‫تتذكر هذا، أليس كذلك يا "بيتي"؟
‫أبي ليس رجلًا صبورًا، ‫عندما يتعلق الأمر بماله.
‫- لذلك، أين "كارل"؟ ‫- لا أعلم.
‫لقد قام بتبديل الفروع! ‫أنه في بنك "ستانلو" في شارع "كلارك الرابع"
‫أستغرق الأمر دقيقة لتبيع أخيك، ‫دقيقة واحدة.
‫أطلقوا سراحه.
‫أو سأطلق النار على وجهك بهذا السلاح.
‫- ماذا، ستقومين بتفجير أصبع قدمي الكبير؟ ‫- كلا، وجهك.
‫حسنًا، الآن تصوبين على ركبتي، ‫هل ستطلقين النار على ركبتي؟
‫هذا عضوي، أستطلقين النار على عضوي؟
‫لا، أنا أحترم هذه المنطقة.
‫حقًا، تحترمين هذه المنطقة؟
‫"ريتا"!
‫ليس جيدًا أن أوجه السلاح على الناس.
‫لنذهب.
‫من الواضح، أن هذا الصباح محبطًا.
‫- هذا وجهي المحبط. ‫- حسنًا.
‫- ولا أريد أن أشعر بالأحباط بعد الآن ‫- نعم.
‫لذا أعمل معروفًا، ‫ولا تخبر "كارل" أننا قادمون.
‫- لأنني أكره أن أعود، إذا أختفى مرة أخرى. ‫- بالطبع.
‫يا إلهي!
‫هل رأيت ذلك؟
‫نعم، هل أنتِ بخير؟ أنتِ تنزفين!
‫لا أصدق هذا، أنا كنت في قتال الشوارع!
‫- أشعر أنني على قيد الحياة. ‫- حسنًا، أهدئي.
‫هذه ليست لعبة.
‫- ومن أين أحضرتِ السلاح؟ ‫- لقد وجدته في موقف سيارات "هول فودز".
‫يبدو جيدًا علي، أليس كذلك؟
‫مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتكما اليوم؟
‫مرحبًا، نحن نبحث عن "كارل".
‫هل تتعاملين معنا حاليًا؟
‫لأنه إن لم يكن كذلك، سيسعدني مساعدتكِ ‫في إنشاء حساب جديد.
‫نحن نبحث عن "كارل".
‫حسنًا، أسمع، لو تحتاج إلى قرض ‫أو لديك أسئلة مالية أخرى
‫أسمي "ستيف"، وأنا بارع بالأرقام.
‫نحن نبحث عن "كارل".
‫حستًا، إذن...
‫حسنًا، إنه يجلس هناك...
‫في المكتب الثالث على اليسار، لذلك...
‫عليكم...
‫قبضة جيدة!
‫نحن لسنا سعداء، يا "كارل".
‫مرحبًا، لم أراكم تدخلون.
‫كنت أبحث عن شيء ما في سلة المهملات.
‫- إيصال. ‫- لقد قمت بتبديل الفروع.
‫نعم، ألم أخبركِ بذلك؟
‫أرسلت لكِ بريدًا إلكترونيًا.
‫يجب أن يكون ذهب لمجلد الرسائل المزعجة.
...‫هل تُفضل أن تملك عين واحدة
‫أم أذن واحدة؟
‫لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.
‫من الممكن أن أخسر وظيفتي، ‫من الممكن أن أذهب إلى السجن.
‫- 3 ملايين. ‫- يا للهول.
‫لا يمكنني غسل كل هذه الأموال.
‫لقد أبتلعت سنتي.
‫لقد أبتلع سنته.
‫دعنا نرى.
‫- يا عزيزي. ‫- نظف الحسابات بحلول الغد.
‫"كارل"، أنا آسفة لأنني أقتحم مكان عملك.
‫ولكنك ستأخذني إلى العشاء الليلة.
‫أنت لا تعمل في وقت متأخر، ‫لأنه عيد ميلادي!
‫أجب على الهاتف اللعين، يا "بيتي".
‫"بيتي"، أنا لا أعلم كيف عثروا علي ‫في البنك الجديد.
‫لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن.
‫المال لايستحق هذا الهراء.
‫"كارل" أنت نسيت عيد ميلادي، وأنا أسامحك.
‫ولكنك ستأخذني إلى العشاء.
‫أعتقدت أنك نسيت.
‫"سو"...
‫لقد أفسدتي المفاجأة، أفسدتيها.
.‫لا بأس، يمكنني أن أبدو متفاجئة
‫يمكنني أن أبدو متفاجئة.
‫عزيزي، لقد أحببت الزهور.
‫شكرًا جزيلًا، لقد أحببتهم.
‫إلى أين نحن ذاهبون، يا زوجي؟
ما هذا المكان؟
‫عزيزتي، أسرعي.
.‫مرحبًا، يا حبيبتي
‫لقد أنتظرتكِ طويلًا.
‫سأتي لأحصل عليك.
‫- أسرع. ‫- أنظري لنفسك.
‫أحضرت لكِ بعض الزهور.
‫سأضع تلك الزهور فى مزهرية الآن.
‫أنا قوية.
‫أنا شخص مهم... ‫أنا شخص مهم...
‫أنا قوية...
‫مرحبًا، يا عزيزتي، هل تريدين غرفة؟
‫في الواقع، لقد فقدت مفتاحي.
‫أنا و زوجي في الغرقة رقم 14
‫أنه عيد ميلادي!
‫وأحضر لي الزهور.
‫الرجال فحسب لا يقدمون الزهور كما ينبغي.
‫ليس زوجك، رغم ذلك.
‫يا له من رجل محترم!
‫ها أنتِ ذا.
‫عيد ميلاد سعيد، يا عزيزتي.
‫شكرًا لك.
‫أدخله، هيا، أفعل!
‫أعمق.
‫بقوة، يا "كارل".
‫- "كارل"؟ ‫- "سو"!
‫يا إلهي، "كارل"!
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي. ‫- توقفي!
‫توقفي! توقفي!
‫لا، أرجوكِ، أنا لدي أطفال، لدي أطفال.
‫ما أسمك؟
‫- "ليا"... ‫- "ليا".
‫هل يمكنكِ أن تضعين ثديك بعيدًا؟
‫ثديي... ثديي!
‫شكرًا لك.
‫"كارل"... هل هو بخير؟
‫هل هو بخير؟
‫"كارل"؟
‫كلا، يا "ليا". ‫لقد مات.
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫توقفي! توقفي!
‫أنا شخص مهم.
‫أنا قوية.
‫أنا كافية!
‫- ألا تعتقدين ذلك، يا "ليا"؟ ‫- نعم!
‫أعتقد ذلك أيضًا.
‫لكن لا أظن أن "كارل" يعتقد ذلك، ‫لذلك أنظري إليه الآن.
‫لن أقول أي شيء.
‫حقًا، أن عضوكِ قتل زوجي؟
‫- لا أتخيل أنك ستفعلين ذلك. ‫- كلا، لم أفعل ذلك.
‫توقفي!
‫أنا آسفة أنني ضربتك.
‫ولكنني سأعتني بكل شيء، أتفقنا؟
‫إليك ما أريدكِ أن تفعلينه.
‫أريدكِ أن تذهبي.
‫أذهب؟
‫نعم، أذهبي. ‫خذي أغراضك وأذهبي.
‫سأعتني بكل هذا.
‫- لاتنسين حمالة الصدر. ‫- أنا آسفة.
‫"كارل"...
‫أنت نسيت عيد ميلادي.
‫أريد إلغاء حجز عشاء الليلة لشخصين ‫بأسم "بوتنز".
‫زوجي لا يشعر أنه بخير، .‫لذلك لن نتمكن من المجيء
‫شكرًا لك.
‫"كارل".
‫ماذا سأفعل معك؟
‫يستمر البحث عن " إيما روز" ‫ذات الـ13 عامًا.
‫والتي أختفت آخر...
‫لقد مررتم بشهر من الجحيم ‫وحسرة قلب لا توصف.
‫والآن أصبح العالم كله يدعمكم.
‫كيف كان المجتمع المحلي؟
‫الحب الذى أظهروه لنا أستثنائي حقًا.
‫رسائل التشجيع.
‫والناس يشترون لنا الطعام.
‫شكرًا لك "مقاطعة يوبا".
‫شكرًا لك، يا "أمريكا".
‫أنتِ مهمة، وقصتكِ مهمة.
‫أنا هنا للمساعدة.
‫أنا "غلوريا مايكلز"، وأنا أقف بجانبك.
‫التالي، على القناة 5، مقابلة حصرية
‫مع طبيب التوليد الذي قام بولادة "إيما روز"
‫أرجوكم...
‫ساعدوني!
‫زوجي مفقود!
‫عفوًا، أيها الضابط؟
‫أيها الضابط؟ أحتاج إلى ملء...
‫- تفضلي بالجلوس. ‫- عفوًا، حسنًا.
‫عفوًا...
‫لا تلمسيني بحق الجحيم!
‫حسنًا، أنتظر دقيقة.
‫- "لورانس"، أرجع إلى هنا. ‫- أين أجلس؟
‫نعم يا سيدتي.
‫لا أعلم.
‫- مرحبًا، أيتها المحققة "هاريس". ‫- لدينا حافلة من المتسكعين المراهقين قادمون.
‫هل ستأخذه للحجز من أجلي؟
‫- هيا أيها الفتى المدلل، لنذهب للسجن. ‫- أيتها المحققة...
‫أنا آسفة، إلى متى أنا...
‫"هاريس".
‫أيتها المحققة، أحتاج إلى ملء تقرير ‫عن شخص مفقود.
‫حسنًا، يا آنسة، أنا لا أتعامل مع هذا.
‫لكن زوجي "كارل"، أنه مفقود.
‫متى كانت أخر مرة رأيته فيها؟
‫البارحة.
‫حسنًا، في مثل هذه المواقف
‫نوصي بالتحقيق مع العائلة والأصدقاء أولًا.
‫لا أستطيع أن أخبرك كم مرة يخرج الأزواج ‫خارج البلدة لقضاء عطلة الأسبوع
‫ولا يخبروا زوجاتهم.
‫- لكن، أنا... ‫- "هاريس"، حافلتنا وصلت.
‫- تبًا، الآن؟ ‫- نعم.
‫أعلم أنه...
‫دعني أذهب، مهلًا، دعني أذهب.
‫من أنتِ؟
‫أنت، مهلًا.
‫- لنذهب، ماذا ستفعلين أيتها السيدة؟ ‫- "هاريس".
‫مهلًا.
‫برنامج "غلوريا مايكلز"...
‫صُوت بأنه البرنامج الأول للأخبار ‫والبرامج الحالية في ولاية "كنتاكي".
‫للسنة الثالثة على التوالي.
‫لأنها تهتم.
‫برنامج "غلوريا مايكلز".
‫مرحبًا بكم.
‫لقد أتخذت قرار.
‫لن أقدم أي تقرير عن قصة أخرى غير قصتك.
‫حتى نعيد "إيما روز" للمنزل.
‫الألتزام لكما.
‫ولـ "إيما".
‫هنا مرة أخرى، إنه تحطم قلبك...
‫أخرسي!
‫بسبب طول المدة...
‫لكن أعلم أن حبيبتي "إيما"...
‫أخرسي بحق الجحيم!
‫أخرسي!
‫أقسم لك، يا "ليني"، إن لم أجري مقابلة ‫مع عائلة "روز"
‫سأفقد عملي اللعين!
‫"كارل"، نسيت تقديم طلب القرض الخاص بي.
‫يا للهول!
‫"سو"، ماذا حدث؟
‫شخص ما دمر منزلي.
‫هل تعلمين من هو؟
‫"سو"؟
‫"سو"!
‫- رباه، مهلًا، مهلًا. ‫- لا أعلم ماذا حدث.
‫حسنًا، لا عليكِ.
‫يا للهول!
‫حسنًا.
‫أين "كارل"؟
‫لقد ذهب.
ماذا؟
‫لقد أستيقظت هذا الصباح و...
‫أظن أن شخصًا ما قد أخذه.
‫من سيأخذ "كارل"؟
‫- "سو"؟ ‫- أنا...
‫حسنًا، هل أتصلتِ بالشرطة؟
‫لقد ذهبت...
‫ذهبت للشرطة، ولكنهم لم يساعدوني.
‫هل أنتِ جادة؟
‫هل... هل تعلمين من كان ليأخذه؟
‫أنا لا أعلم، لا أعلم.
‫- لا أعلم، لا أعلم. ‫-حسنًا، لا بأس.
‫لا أعلم ماذا أفعل؟
‫الشرطة قالوا...
‫أن أنتظر 48 ساعة، ربما ذهب خارج البلدة ‫لقضاء عطلة الأسبوع.
‫لكن أنظري للمكان!
‫أنظري إليه!
‫شيء سيء قد حدث.
‫أحتاج إلى أشخاص للبحث عن "كارل" الآن.
‫لكن لا أحد يعرف أنه مفقود.
‫فكيف يمكن لأي شخص العثور عليه ‫إذ كان لا يعرفون أنه مفقود؟
‫"سو"...
‫دعيني أساعدك.
‫كيف؟
‫هل رأيتِ قصة "إيما روز"؟
‫هل الفتاة المفقودة؟
‫نعم.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫لأجلكِ.
‫يمكنني جعل الجمهور على علم.
‫لذلك سيبحثون عنه ‫كما يفعلون تمامًا مع "إيما".
‫ألا يجب أن نذهب إلى محطة إخبارية أكبر؟
‫مثل "غلوريا مايكلز"؟
‫كلا، يا "سو".
‫لا يجب علينا ذلك.
‫لأنهم لن يعطوك الأهتمام الذى تستحقيه.
‫ولكنني سأفعل.
‫لأنكِ أختي.
‫سأهتم بكل هذا.
‫- أتفقنا؟ ‫- أتفقنا.
‫مرحبًا، يا "ليني"، نعم، نعم.
‫أجمع الطاقم كله فحسب، الآن!
‫"نانسي"، يمكن أن نتورط في الكثير ‫من المتاعب بسبب هذا.
‫سنتصل بالشرطة بعد إنتهاء التصوير، أتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫!مستعدة؟ ‫رائع، رائع.
‫أهلًا، يا "سو".
‫أهلًا.
‫ستفعلين شيئًا رائعًا.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم.
‫أنتِ...
‫أنتِ حزينة؟
‫نعم.
‫نعم، أنتِ كذلك، صحيح؟
‫هل تشعرين أنكِ ستبكي؟
‫نعم.
‫حسنًا، حسنًا، عليكِ ذلك... ‫حسنًا.
‫حسنًا، أبدأوا التصوير، لنبدأ.
‫سنتولى ذلك.
1,1 1,2,1,2
2,1.
‫المصرفي المحلي "كارل بوتنز".
‫مخطوف من منزله.
‫فيما يبدو وجود صراع عنيف.
‫زوجة "كارل"، "سو بوتنز"، ‫أستيقظت مبكرًا هذا الصباح
‫لتجد مطبخها مُدمر وزوجها مفقود.
‫الشرطة المحلية لم ترد بعد على الحادث.
‫"سو"...
‫- مرحبًا، يا حبيبتي. ‫- "كارل" في مشكلة، يا "بيتي".
‫- ما الخطب؟ ‫- قم بتشغيل أخبار القناة 2
‫"ريتا" قومي بتحويل التلفاز للقناة 2.
‫- إذا كان لديكم أي معلومات بخصوص... ‫- هل تعرف هؤلاء النساء؟
‫إختفاء "كارل بوتنز".
‫- اللعنة، لقد أختطفوا أخي. ‫- يرجى الأتصال بالرقم...
‫هل يجب أن أحضر سلاحي؟
‫- حيث سننتظر مكالمتك... ‫- سأحضر سلاحي، حان وقت الذهاب.
‫"سو"، هل هناك أي شيء تريدين قوله للناس؟
‫أعلم أنك بالخارج، يا "كارل".
‫أعلم أنني سأراك مجددًا.
‫حسنًا...
‫هذه "نانسي ليفيغستون" ‫على القناة "كي تي في" 2 الأخبارية.
‫يمكنك التوقف.
‫- "سو"، لقد قمتِ بعمل رائع. ‫- نعم.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا.
‫ها قد أتوا.
‫ما كل هذا بحق الجحيم؟
‫ما كل بحق الجحيم على ماذا؟
‫أقلت شيئًا؟
‫اللعنة.
‫أنا "نانسي"، ‫من قناة "كي تي في 2" الأخبارية.
‫نحن نعلم.
‫هذا الضابط "جونز". ‫- "نانسي".
‫سيدة "بوتنز"، عادةً في قضية الشخص المفقود
‫يتصل الناس بالشرطة قبل الأتصال ‫بوسائل الأعلام.
‫هي حاولت.
‫كنت...
‫أيمكننا أن ننظر في الأرجاء، رجاءً؟
‫من هنا.
‫متى آخر مرة رأيت فيها زوجك؟
‫البارحة صباحًا.
‫أين مطبخك؟
‫عفوًا، أنه من هنا.
‫حسنًا.
‫كوني حذرة، أنتبهي لخطواتك.
‫يبدو أنه كان هناك نوع من المقاومة.
‫أعني مع كل هذه الأشياء التي تم رميها
‫هكذا عرفت أن شيئًا سيئًا قد حدث.
‫لكنكِ قلتِ مفقود، وليس مخطوف.
‫ماذا؟
‫سأتولى الأمر من هنا، شكرًا لك.
‫شكرًا لك.
‫أنتِ قلت مفقود.
‫هذا الصباح في المركز لم تذكرين المقاومة
‫حسنًا، لقد حاولت إخبارك، ‫لكن بعد ذلك جاء أولئك المراهقين
‫ولا أحد أستمع لي.
‫متى أدركت أن زوجكِ مفقود؟
‫هذا الصباح، عندما أستيقظت، أدركت أن "كارل" ‫لم يأتي إلى المنزل الليلة الماضية.
‫ثم نزلت ورأيت المطبخ والغرفة الكبيرة و...
‫وعلمت أن هناك خطبًا ما.
‫ألم تلاحظين المطبخ والغرفة الكبيرة ‫الليلة الماضية؟
كلا، أنا...
‫حسنًا، انه كان عيد ميلادي.
‫وكان لدينا حجز عشاء ‫في مطعم "المرأة الحبيبة".
‫أنه المطعم الفرنسي الجديد الفاخر ‫في وسط المدينة.
‫ولكنني كنت متعبة، عندما وصلت إلى المنزل.
‫لذا صعدت إلى الطابق العلوي ‫لأغمض عيني لدقيقة.
‫وقمت ببعض التأكيدات.
‫وعرفت أن هناك خطبًا ما، ‫لأن "كارل" لم يوقظني أبدًا.
‫وعندما نزلت إلى الطابق السفلي ورأيت ذلك، ‫و "كارل" قد ذهب.
‫ماذا قلت؟
‫- تأكيدات؟ ‫- نعم.
‫أنتِ قيمة، أنتِ محبوبة، أنتِ مميزة.
‫هل تعتقدين إن كان هناك شخصًا ما ‫قد يرغب في إيذاء زوجك؟
‫يا للهول، لا.
‫أعني، لا أعتقد ذلك.
‫كان "كارل" رجلًا لطيفًا.
‫لماذا قد يأخذه أي شخص؟
‫هذه صورتي أنا و"كارل".
‫في حالة إحتجتم إليها ‫للمؤتمرات الصحفية.
‫وما شابه.
‫حسنًا، رائع.
‫نعم، سنفعل كل ما في وسعنا للعثور عليه.
‫أيمكنني أن أحضر لكِ قهوة او...
‫لا، لا، أنا أشرب قهوتي في الصباح فقط.
‫مرحبًا.
‫أرأيت كيف أستمرت في الحديث عنه ‫بصيغة الماضي؟
‫.إنها غريبة بعض الشيء
‫لكن بالتأكيد تلك المرأة ‫ليست العقل المدبر للجريمة.
‫نعم.
‫ ماذا فعلت بـ أخي، يا رجل؟
‫ألا يوجد من يحرسك اليوم، يا "بيتي"؟
‫تبًا، أقسم أنني لم أقصد أي إهانة.
‫أنتم يا رفاق مخيفون جدًا. ‫لن أفعل أي شيء للعبث معكما، تعلمون ذلك.
‫شكرًا لك.
‫يا رفاق، أسمعوا، أعلم أن "كارل" قد أخطأ
‫ولكنه آسف حقًا، أتعلمون؟
‫ولن يحدث ذلك مرة أخرى.
‫فلما لا تطلقون سراحه، رجاءً؟
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫بحقك، "كارل" مفقود، ‫أعلم أنكما حصلتما عليه.
‫هو بخير، أليس كذلك؟
‫أنتِ لم تؤذيه أو أي شيء؟
‫- نحن لا... ‫- بحقكما، أخبرونني ماذا تريدون فحسب؟
‫ماذا تريدون؟ ماذا تريدون؟
‫20 ألف
‫من أين سأحصل على 20 ألف؟
‫هذه مشكلتك أنت، لذلك الوقت يمر.
‫اللعنة.
‫يبدو أننى على وشك جني بعض المال بسهولة.
‫ليس لدينا "كارل".
‫- إذًا؟ ‫- إذًا، أين هو؟
‫وأين مال والدك؟
‫الناس لا يخافون منكِ.
‫هو أخذ مالي، لأنه يعتقد أنه يمكنه ‫أن يفلت من العقاب.
‫يعتقد أنه يمكنه أن يفلت من العقاب، ‫لأنه لا يخاف منكِ.
‫"مينا"، لا أستطيع أن أثق بكِ ‫في التعامل مع عملي
‫ولا يخاف الناس منكِ.
‫إنها مجرد فتاة.
‫توقعت المزيد منك.
‫مهلًا!
‫حسنًا، مرحبًا، سعيد برؤيتكما مرة أخرى.
‫"ستيف"، مصرفي العام لـ بنك "ستانلو"، ‫فى الواقع، "كارل" ليس موجودًا الآن...
‫مهلًا!
‫حسنًا، أعتقد أن عليكما المغادرة.
‫سأتصل بالأمن، يا إلهي!
‫أرجوك، أنا أعيش مع أمي، حسنًا؟ ‫أنها مريضة جدًا.
‫يجب أن أعطيها الدواء، أنا أقوم بأستحمامها.
‫أنت تُحمم...؟ أخرس!
‫- أرجوك، لا تقتليني. ‫- علي ذلك.
‫تخيل أنك تُحمم والدتك العجوز.
‫والصابون وكل شئ... ‫أيها القذر!
‫ماذا...؟ ‫ما الذي يعجبك؟
‫ماذا تريدون؟
‫هل تم إيداع أي أموال في أي من هذه الحسابات بالأمس؟
‫سأكون سعيدًا، ‫للتحقق من أرصدة الحسابات من أجلك.
‫شكرًا لأختيارك مصرف "ستانلو" المحلي، ‫لأحتياجاتك المصرفية.
‫إذًا يبدو أن كل من هذه الحسابات فارغة.
‫لقد أخذ المال.
‫لن يصادف أن يكون لديك أي فكرة عن مكان ‫زميلك "كارل"، أليس كذلك؟
‫كلا، فهو لم يأتي إلى العمل اليوم.
‫لذلك، لا أعلم.
‫أنه عضو جديد في فريق هذا الفرع.
‫لذلك أنا لست على دراية كبيرة ‫ بالجدول الزمني الخاص به.
‫ماذا؟
‫لا يوجد أي نشاط حديث ‫على أي من بطاقات إئتمان "كارل".
‫آخر عملية شراء قام بها كانت باقة من الزهور
‫لقد أشترى باقة من الزهور.
‫تم أخذه بالقوة من مطبخه.
‫حسنًا، أين الزهور؟
‫ربما أخذها الخاطفون.
‫- توقف. ‫- حسنًا.
‫أو ربما لم يتمكن من العودة ‫إلى المنزل أبدًا.
‫لدينا جثة.
‫- "كارل"؟ ‫- كلا.
‫لكن تم العثور على الجثة في مكتبه.
‫- تبًا. ‫- نعم!
‫ها هى لقطات المراقبة التي طلبتيها.
‫ولقطات لجميع الأشخاص ‫الذي شوهد "ستيف" آخر مرة معهم.
‫المصرفي المفقود "كارل"، ‫والمصرفي الميت "ستيف".
‫يحدث الكثير من الأشياء السيئة للمصرفيين ‫في هذا البنك.
‫وهذه هي الصورة التي تعطيني إياه؟
‫لم نواجه أي مشكلة هنا.
‫لذلك، لم يكن تحديث نظام المراقبة فعالًا ‫من حيث التكلفة.
‫لنرى إذا كان "ستيف" موافق.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- أنا؟
‫أهلًا، يا "ستيف"، هل أنت موافق؟
‫كلا، "ستيف" لا يوافق، لأن "ستيف" قد مات.
‫وهذه الصورة الغريبة لن تساعدنا ‫في القبض على الناس الذين قتلوه.
‫أنا آسفة.
‫لا تعتذرين مني، أعتذري من "ستيف".
‫تعالي إلى هنا، ‫هو لا يستطيع أن يسمعك من هناك.
‫أنا آسفة، يا "ستيف".
‫أنتِ مهمة، وقصتكِ مهمة.
‫سيدة "مايكلز"؟
‫هل أساعدكِ؟
‫أسمي "سو بوتنز".
‫وأريد أن أعطيكِ قصة حصرية ‫لعرضها في الأخبار.
‫حسنًا، يمكنكِ ترك أي قصص محتملة ‫في مكتب الأستقبال.
‫أحب التحدث معكِ.
‫يمكنكِ ترك أي قصص محتملة ‫في مكتب الأستقبال.
‫أنها قصة شخص مفقود.
‫هل هو طفل مفقود؟
‫كلا، أنه زوجي "كارل بوتنز".
‫سيأخذ مساعدي قصتكِ ومعلوماتك.
‫إذا تابعتيني، ‫يمكنني أخذ معلوماتك.
‫"- إيما روز"، البالغة من العمر 13 عامًا. ‫- "إيما روز"!
‫ماذا؟
‫إنها السبب في إختفاء زوجي.
‫"كارل" أكتشف من الذي أخذ " إيما روز".
‫وكان سيخبر الشرطة، ‫وأعتقد أن هذا سبب أختطافه.
‫أظن إذا قمتِ بمساعدتي ‫في العثور على "كارل"
‫سنجد "إيما".
‫وهل أنتِ متأكدة أنه قال أسم "إيما روز"؟
‫نعم في ذلك الصباح، أعد لي الإفطار
‫وبينما كنا نأكل.
‫قال: أعلم من أخذ "إيما روز".
‫لما لم تتصلين بـ الشرطة على الفور؟
‫لا أفكر في أي شيء، أنا...
‫أنا لا أشاهد التلفاز، لذلك لم أسمع ‫عن المسكينة "إيما روز".
‫سمعت إسمها فقط عندما كنت في محطتكِ اليوم.
‫وعندها جمعت الأحداث معًا.
‫حتى لو لم تعرفين من تكون "إيما روز".
‫إذا قال لي أحد أزواجي.
‫أنه يعلم من أخذ شخصًا ما، أي شخص.
‫عليكِ تصديق بأنني سأطرح الأسئلة.
‫أعلم، وأتمنى لو كان لدي علم.
‫لكن عليكِ أن تفهمين يا "غلوريا"، زوجي...
‫إنه...
‫أنه من أصحاب نظرية المؤامرة.
‫وكان دومًا يقول أشياء مثل...
‫أنه يعلم من قتل "جونبينه رامزي".
‫ويعلم من خطف "ناتالي هولواي".
‫هل هناك أرتباط
‫بين إختفاء زوج "سو"، سيد "كارل"
‫وإختفاء "إيما روز" ذات الـ13 عامًا؟
‫سيدتي؟
‫هل تعلمين إذا "بيتر بوتنز" يعمل هنا؟
‫أنت تسرق مني؟
‫مهلًا...
‫مهلًا، يا "ريتا"...
‫هذا ليس ما يبدو عليه.
‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟
‫هل تسرق مني؟
‫"ريتا"!، "ريتا! ‫تبًا لك!
‫لكن لنتحدث بجدية.
‫هل تسرق مني؟
‫"ريتا"، الشرطة هنا!
‫- يبحثون عن هذا المجرم. ‫- اللعنة، ماذا؟
‫ماذا قلت لكِ؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫- لا شيء! ‫- لا شيء.
‫أخبري الضباط أنه سيخرج على الفور.
‫بحقك، يا "ريتا"، هل أتصلتِ بالشرطة؟
‫أنظر، أنا آسف، لكنني أحتاج المال ‫لأدفع فدية "كارل".
‫وكنت سأسدد لكِ المال، أقسم لكِ.
‫مهلًا، أنا لست واشية!
‫إذًا لماذا هم هنا؟
‫هل أرتكبت أي جرائم آخرى مؤخرًا؟
‫هل يمكنني مساعدتكم؟
‫- "بيتر بوتنز"؟ ‫- نعم، "بيتي".
‫نحن هنا بخصوص "كارل".
‫أبلغت زوجته عن أنه مفقود.
‫نعم، نعم، رأيت ذلك في الأخبار.
‫حسنًا، متى كانت آخر مرة تحدثت مع "كارل"؟
‫أريد أن أقول أسبوع أو أثنان، تعلمون؟
‫أيهما؟ تريد أن تقول، أم تقول؟
‫سأقول.
‫حسنًا، حسنًا.
‫هل أنت و"كارل" مقربون؟
‫حسنًا، نعم، أنه... ‫أنه أخي لذلك...
‫لكنك لم تتحدث معه منذ أسبوع أو أثنان؟
‫حسنًا، لا، أنا... ‫لقد كنت مشغولًا في العمل.
‫وسيكون لدي توأمان.
‫هل يمكنك التفكير في شخصًا ما ‫يريد إيذاء أخيك؟
‫كلا!
‫كلا، كلا.
‫هل هناك شيئًا آخر؟ ‫لأنني يجب أن أعود للعمل.
‫حسنًا، نحن نحاول العثور على أخيك.
‫نعم، بالطبع.
‫حسنًا، أنظري لهذا!
‫شخص ما يرفع الصوت.
‫أعلم، وأتمنى إن كان لدي علم...
‫لكن يجب أن تفهمين يا "غلوريا"، أن زوجي...
‫أنه صاحب نظرية المؤامرة.
‫كان دومًا يقول أشياء مثل...
‫أنه يعلم من قتل "جونبينه رامزي".
‫ويعلم من خطف "ناتالي هولواى".
‫حسنًا، يبدو أننا لسنا بحاجة إلى عقد ‫ذلك المؤتمر الصحفي.
‫لقد أفترضت للتو أنه آخر...
‫متى كانت آخر مرة تحدثت مع زوجة أخيك؟
‫"سو"... حسنًا، إنها هادئة نوعًا ما.
‫نحن لا نتحدث كثيرًا.
‫- هو يعلم شيئًا ما... ‫- حسنًا، أتصل بي، إذا تذكرت أي شيء آخر.
‫- أخر شيء! ‫- نعم؟
‫ما هي نظرية المؤامرة المفضلة لدى "كارل"؟
‫ماذا؟
‫أتصل بي إذا سمعت شيئًا، أتفقنا؟
‫أتفقنا.
‫- أهنئك على التوأم. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫- هناك الكثير من العمل. ‫- بالتأكيد.
‫أسمع أيها الفتى، آسفة على أختطاف أخيك.
‫لا أصدق أن نفس الأشخاص ‫الذين أخذوا "إيما روز".
‫أخذوا أخيك أيضًا.
‫أعنى، يا لها من صدفة غريبة.
‫لا، يا "ريتا"، ‫"مينا" و "راي"، أخذوا "كارل" رهينة.
‫ويحتجزونه للحصول على فدية، أتفقنا؟
‫نعم، هذا منطقي أكثر.
‫من أين سأحصل على 20 ألف؟
‫أظن أننا سنسرقها!
‫تبًا!
‫"روبرتا"؟ "جانيت"؟
‫مرحبًا!
‫رأيناكِ في برنامج "غلوريا مايكلز"، ‫أنا آسفة للغاية بخصوص "كارل".
‫آسفة للغاية.
‫أنتِ لستِ وحدكِ، لستِ كذلك.
‫صنعت لكِ "دجاج تيترازيني".
‫أعلم أنه صعب.
‫لكن عليكِ أن تتذكرين أن تأكلين.
‫لذيذ!
‫يا لها من مسكينة!
‫شجاعة جدًا.
‫"سو"؟
‫مرحبًا، يا "جونيل".
‫يا إلهي!
‫متى حدث ذلك؟
‫أهلًا بك، أنا العمة "سو".
‫تعملين، لم أسمع أبدًا أن "كارل" تحدث عن ‫"جونبينه رامزي".
‫"ناتالي هولواي"...
‫لماذا "إيما روز"؟
‫حسنًا، أنتِ و"بيتي" لم تزورونا كثيرًا، ‫لذلك ليس غريبًا أننا لا نعلم
‫ماذا يحدث في حياة أحدنا الآخر.
‫هل هجرك "كارل"؟
‫أرجو المعذرة؟
‫"كارل" ليس رجلًا يتم إختطافه، ‫لأنه حل قضية فتاة مفقودة.
‫هو رجل يهرب من زوجته، ‫ويختفي ليبدأ حياة جديدة.
‫لو زوجك منذ 30 عامًا، يومًا ما قام وهجرك
‫أستطيع أن أفهم تزييف الأختطاف ‫لحفظ ماء وجهك.
‫الزوج المفقود أفضل من الزوج الميت، ‫أليس كذلك؟
‫إذا حدث أي شيء على الأطلاق لـ"بيتي"...
‫كنت سأدعمكِ.
‫خلال أسوأ لحظة في حياتكِ.
‫لكن أفترض أننا لدينا أفكار مختلفة، ‫حول ما معنى أن نكون عائلة.
‫"بيتي" هو عائلتي، أتفقنا؟
‫وهو أخيرًا يجمع حياته معًا، ‫هو في المسار الصحيح.
‫وأرفض أن أدع هذا يرميه خارجًا.
‫إذا كان هذا الأختطاف برمته مزيفًا.
‫إذًا، يا "سو"، عليكِ أن تكون بريئة.
‫هرموناتكِ تؤثر عليكِ، ‫لذا سأغفر هذه الإهانة.
‫أنتِ مهمة، وقصتكِ مهمة.
‫إذا كنتم تنضموا إلينا الآن، ‫أنا هنا مع "سو بوتنز".
‫هل هناك إرتباط
‫بين إختفاء زوج "سو"، السيد "كارل"
‫وإختفاء "إيما روز" ذات الـ13 عامًا؟
‫أنتِ متأكدة انكِ سمعتيه يقول أسم "إيما"...
‫كيف يمكنكِ فعل هذا بي؟
‫- ماذا؟ ‫- أنتِ أعطيتِ القصة لـ "غلوريا مايكلز".
‫"سو"، هذه كانت قصتي.
‫"نانسي" زوجي مفقود، هذه ليست قصة فحسب.
‫غير معقول.
‫كيف حالكِ؟
‫- أنا بخير. ‫- حقًا؟
‫صديقتي "جانيت" أعددته لأجلى.
‫حسنًا، هذا لطيف.
‫كان ذلك لطيفًا منها.
‫هل هناك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة؟
‫أنا فقط سعيدة أنكِ هنا.
‫بالطبع، يا "سو".
‫هل تتذكرين عندما كنتِ صغيرة، ‫وكنتِ تمسكين يدي.
.‫عندما كنتِ أوصلك للمدرسة
‫وكنتِ تضغطين على يدي بشدة، كلما مررنا بجانب كلبًا
‫لأنكِ كنتِ متأكدة أنهم جميعًا ‫كانوا سيحاولون مساعدتك.
‫وذات يوم، كنت أوصلكِ.
‫و"شيلي ديفيز" قالت: ‫أختك الكبيرة ليست جميلة.
‫وأنتِ قلت: نعم، إنها أختي غير الشقيقة.
‫وتوقفتِ عن إمساك يدي.
‫مرحبًا؟
‫نعم، هذه "سو بوتنز".
‫"إيما روز".
‫لما لم تتصلين بـ الشرطة على الفور؟
‫أنا لم أفكر في أي شيء، أنا...
‫غدًا جيد بالنسبة لي.
‫أنا لم اشاهد التلفاز، ‫لذلك لم أسمع عن المسكينة "إيما روز".
‫لقد سمعت أسمها عندما كنت في محطتك اليوم.
‫وعندها جمعت الأحداث معًا.
‫حتى لو لم تعرفين من تكون "إيما روز"...
‫مهلًا، يا "سو"، ‫ألم تكن تعرفين من تكون "إيما روز"؟
‫ماذا؟
‫قبل أن تذهبين إلى "غلوريا مايكلز،" ‫عندما كنت أنا وأنتِ معًا.
‫لقد دعوتيها بـ الفتاة المفقودة.
.‫كان والدا "إيما روز" على الهاتف
‫أنتظري، ماذا... ‫ماذا يريدون؟
‫يريدون مقابلتي لكي نتحدث.
‫حسنًا، أنا أعرف ماذا أفعل.
‫سنعمل مقابلة مشتركة
‫بينما لايزال هناك ضجة حول أتصال محتمل ‫بين "كارل" و "إيما".
‫لا أعلم.
‫"سو"، وسائل الأعلام أفضل صديق لكِ الآن.
‫كلما كانت القصة أكبر.
‫كلما زادت الفرص لإيجاد "كارل" و "إيما".
‫- حسنًا. ‫- أجل، أجل.
‫حسنًا، سأقوم بكل شيء.
‫وسنحل هذا الأمر معًا.
‫أنطلق!
‫هيا، يا "بيتي".
‫هيا بنا، لنذهب يا "بيتي".
‫علينا أن نتحرك!
‫- توقفِ عن إصدار الأصوات! ‫- "بيتي"، "بيتي".
‫سوف نموت إذا لم تصمتين!
‫- "بيتي"، "بيتي". ‫- توقفِ عن قول أسمي.
‫أشعر بأنني على قيد الحياة، ‫لنقم بذلك مرة آخرى يا "بيتي".
‫مرحبًا بكِ.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا يمكنني أن أحضر لكِ؟
‫أريد تلفازًا جديدًا.
‫هل أعرفكِ من مكان ما؟
‫تبدين مألوفة جدًا.
‫أنا "سو"، "سو بوتنز".
‫يا إلهي، نعم!
‫بوركتِ!
‫تم إختطاف زوجك "كارل".
‫هذا صحيح.
‫أريد أن أمارس الحب مع هذه الحقيبة الرائعة.
‫يجب أن نحتفظ بالبعض من أجل سيداتنا.
‫"ديب" ستمارس الجنس معي بشدة ‫إذا اعطيتها هذه الماسة.
‫كلا، بحقك، لايمكنكِ الأحتفاظ بما تسرقيه ‫هكذا سيمسكون بكِ، أتفقنا؟
‫كنا نشاهد أنا و"كارل" التلفاز معًا كل صباح
‫ودُمر تلفازنا أثناء عملية الأختطاف.
‫وأنا فقط أريد شيئًا ما ليعود إلى طبيعته.
‫هل تعتقدين أنني مجنونة؟
‫كلا، على الأطلاق.
‫لا أستطيع أن أتخيل ما تمرين به.
‫أقول لكِ إذا أي شخص قد يؤذي حبيبتي "ريتا".
‫سأطعنهم مباشرةً في القلب.
‫والآن لنحصل على تلفازك.
‫حسنًا، حسنًا.
‫يبدو هذا على الأقل 20 ألفًا، أليس كذلك؟
‫سأخذ هذا، وسأعطيهم المجوهرات.
‫وسأخذ "كارل".
‫كل شيء سيعود إلى طبيعته، أليس كذلك؟
.‫ضعي هذا بعيدًا فحسب، رجاءً
‫"بيتي"؟ ‫توجد طلبية خارجة.
‫تبًا، إنها "سو".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل تحدثت معها بعد؟
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟ ‫مرحبًا، لقد مرت فترة.
‫بالمناسبة، أنا السبب في إختطاف زوجك.
‫حسنًا، لا أستطيع التفكير في أفضل من ذلك.
‫لكن يمكنك إخبارها أننا نتعامل مع هذا الأمر
‫المسكينة تبدو حزينة للغاية على التلفاز.
‫ضعي هذا بعيدًا، رجاءً.
‫سأحضر لك بعضًا من المعاشرة القوية أيضًا، ‫يا "بيتي".
‫مرحبًا، يا "سو".
‫"بيتر"، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أعمل هنا الآن.
‫دعيني أساعدك.
‫أتولى ذلك.
‫كيف حالك مع كل هذا؟
‫لست بخير.
‫- سأقوم بإعادة "كارل". ‫- ماذا؟
‫كيف؟ أقصد...
‫هل تعلم أين هو؟
‫كلا، لا أعلم أين هو.
‫أو من أخذه، أو لماذا، أو أي شيء.
‫- هل تعرفين أي شيء؟ ‫- كلا، لا أعرف أي شيء.
‫ولا أنا أيضًا، لا أعلم أي شيء.
‫لكن أريدكِ أن تعلمين أنني أتولى الأمر.
‫سأقوم بإعادة "كارل".
‫مرحبًا!
‫نحن نبحث عن "كارل".
‫"كارل" مفقود.
‫هل لديكِ أي فكرة إلى أين أختفى؟
‫كلا... من... ‫من تكونين؟
‫أنتِ لا تعلمين أين "كارل"؟
‫كلا.
‫هل أنتِ متأكدة؟
‫نعم.
‫من أين حصلتِ على المال لشراء هذا؟
‫لقد أستخدمت بطاقتي الأئتمانية، ‫حصلت على خصم 5 بالمئة.
‫يمكنكِ... ‫يمكنكِ الحصول عليه، أرجوك.
‫تعالي هنا.
‫نريد العثور على "كارل".
‫وأنا أيضًا.
‫هل...؟
‫تريدين مساعدتنا في العثور على "كارل"؟
‫ماذا؟
‫نعم.
‫حسنًا، سنساعدك في العثور على "كارل".
‫هل أنتِ خائفة؟
‫نعم.
‫حسنًا، سأساعدكِ!
‫وستتصلين بنا إذا سمعتِ شيئًا عن "كارل"، ‫أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫- مهلًا. ‫- أنظر إلي.
‫- كيف حالكِ؟ ‫- أنا بخير.
‫يبدو أنكِ عصبية قليلًا.
‫"دونا"، إنها بخير، تبدو رائعة.
‫أنها بخير.
‫شكرًا لك، وداعًا.
‫سنفعل هذا الأمر معًا، أتفقنا؟
‫أنا...
‫- "ليني"! أفتح هذا الباب اللعين! ‫- حسنًا، حسنًا.
‫- لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن. ‫- كلا، كلا، "سو".
‫لا تفعلين هذا بي! ليس الآن!
‫- "سو"، قلتِ أن "كارل" يعرف من أخذ "إيما". ‫- أسمع، سنصل إلى كل ذلك.
‫عندما يبدأ التصوير.
‫لما لاتضع لهم الميكروفون، يا "ليني"؟ ‫شكرًا لك.
‫"سو"، مرحبًا.
‫هل ستظهرين على التلفاز مجددًا اليوم؟
‫من تكون؟
‫لا أعلم، لكنها مثيرة جدًا.
‫فندق "كواليتي تايمز"، أيذكرك بشيء!
‫"سو"، هل أنتِ بخير؟
‫أنها صديقة قديمة.
‫نعم.
‫- سأعود على الفور، عذرًا؟ ‫- كلا، يا "سو"، أتوسل إليكِ...
‫قلت سأعود على الفور!
‫سأعود، أنا آسفة.
‫- هل يمكننا أن نتحدث دقيقة في الخارج؟ ‫- أود ذلك.
‫حسنًا.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أين المال؟
‫- أي مال؟ ‫- ربما أظهر في الأخبار أيضًا.
‫أخبرهم بما حدث بالفعل مع "كارل".
‫- لا، لا. ‫- أبعدي يديكِ عني.
‫يمكنني أن أخبر الجميع عن "كارل".
‫- لذا لا تعبثين معي. ‫- مهلًا.
.‫أنا آسفة
‫ولكنني متأكدة أنكِ نسيتِ ‫أنكِ لا تعرفين شيئًا عن "كارل".
‫ربما سأذهب للشرطة.
‫لا تنسين، أنا أقدم لكِ معروفًا.
‫أم تريدين العالم وأطفالكِ أن يعرفوا ‫بأن عضوكِ السام هو الذي قتل زوجي؟
‫لا أظن أنك ستفعلين ذلك.
‫لذلك، كما قلت...
‫أنتِ لا تعرفين شيئًا عن "كارل".
‫أنا ليس لدي أطفال.
‫زوجي الذي لديه.
‫والمضحك في الأمر، ‫أننى لا أهتم بما يعتقده أطفاله.
‫سأخبر زوجك.
‫قومي بذلك.
‫أنه في رحلة عمل، ‫لكن يمكنني أن أعطيكِ رقمه.
‫يمكنكِ إخباره كيف أمسكتِ بنا ‫ونحن نقوم بالخيانة.
‫وكيف مات "كارل".
‫وكيف فعلتِ شيئًا ما بجثته.
‫وأبلغتِ عنه أنه مفقود.
‫أنا سأحصل على الطلاق، ‫وأنتِ ستذهبين إلى السجن.
‫أنا مهمة!
‫أنا قوية!
‫أنا كافية!
‫ألا تعتقدين ذلك، يا "سو"؟
‫أريد ذلك المال.
‫أقسم أن هؤلاء العاهرات البيض مجانين.
‫مرحبًا يا "مينا"، ‫أنا "سو".
‫أظن أننى أعرف شخصًا ما ‫سيساعدك في العثور على "كارل".
‫أسمها "ليا".
‫وتقود سيارة مرسيدس بيضاء.
‫...رقم اللوحة 3،1 غ
‫كيوبيك، تانجو، 3
‫أيتها المحققة "هاريس".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، كيف حالكِ؟
‫هل أخذتِ أستراحة من القضية؟
‫ليس بعد، أنا أتحقق فحسب.
‫سأموت من القلق، ولكنني متماسكة.
‫أعنى، لقد كان المجتمع داعمًا حقًا.
‫نعم، من تلك السيدة التي كنتِ تتحدثين معها؟
‫صديقة قديمة.
‫لا تبدو هذه محادثة ودية.
‫حسنًا، هي لم تخصص الوقت ‫لإظهار دعمها مثل الآخرين.
‫صديقتي "جانيت"، أعدت لي "كاسرول".
‫أنا أحب "الكاسرول".
‫ما كان يجب أن أغضب منها.
‫أنا فقط لا أستطيع أن أتوقع، ‫أن يتخلى الجميع عن حياتهم
‫ويندفعوا لمساعدتي لأن زوجي مفقود.
‫نعم.
‫إذا أسمعي، هل لديكِ أي معلومات جديدة لأجلي؟
‫أم سأكتشفها على الأخبار الليلة ‫مع بقية العالم؟
‫لسوء الحظ، لا شيئًا جديدًا.
‫نحن فقط نفعل ما في وسعنا لزيادة الوعي.
‫ربما يجب أن أعود للداخل.
‫لكن شكرًا لزيارتك، أيتها المحققة "هاريس".
‫متى أكلتِ الكعكة؟
‫عفوًا؟
‫قلتِ أنه كان ليس لديكِ الوقت ‫للأحتفال بعيد ميلادك تلك الليلة.
‫وعندما أستيقظتِ كان "كارل" قد أختفى، ‫إذًا...
‫متى أكلتِ الكعكة؟
‫أنا، تعملين...
‫أعتقد أن "كارل" هو الذي أخذ قطعة
‫قبل أن يأخذوه.
‫أيتها المحققة "هاريس"...
‫أرجوكِ، أعثري على زوجي وأحضريه للمنزل.
‫أنا أريد عودة زوجي فحسب.
‫سأفعل ما بوسعي، أتفقنا، يا سيدة "بوتنز"؟
‫شكرًا لكِ، أيتها المحققة.
‫سيد و سيدة "روز"، من فضلكما.
‫ماذا يحدث؟
‫لا يمكننا فعل ذلك، ‫نحن نريد عودة أبنتنا الصغيرة فحسب.
‫لقد فقدوا أعصابهم وهم في أنتظارك.
‫كنت بحاجة لهذه المقابلة!
‫أنا آسفة، لكن المحققة "هاريس" جاءت للتحقق.
‫لا يزال بإمكاننا إجراء هذه المقابلة.
‫لا، لا نستطيع.
‫لا يمكننا عمل هذه المقابلة ‫بدون عائلة "روز".
‫عائلة "روز" كـ الخطاف.
‫لا أحد يريد أن يراكِ أنتِ فحسب.
‫تبًا، يا "سو"، أنا آسفة، أنا آسفة.
‫أنه كان... أنه حقًا غباء مني لقول هذا.
‫أسمعي، دعينا فقط... ‫دعينا نجري المقابلة فحسب.
‫لا، لا بأس.
‫أظن أنه سيكون من الأفضل لي إجراء ‫المقابلات مع "غلوريا مايكلز" بأية حال.
‫هي سوف تصل إلى جمهور أكبر لأجل "كارل".
‫تبًا.
‫شكرًا لحضوركم.
‫لن أقوم بالتصوير اليوم.
‫لذا، يمكنكم السماح لأنفسكم بالخروج.
‫شكرًا لكم.
‫أنتِ شديدة، أنتِ قوية.
‫لا تحتاجين إلى العائلة "روز".
‫لدي جميعهم فحسب.
"m" أنه مقلوب يبدو كـ حرف "w" أين حرف
‫على ما يبدو، هناك ملاحظة ‫أُرسلت لزوجة "كارل بوتنز"
‫يطلبون فدية 50،000 دولار لأجل عودته.
‫تم التبليغ عن إختفاء "كارل" ‫من قبل زوجته "سو".
‫من تكونين يا "ليا نورتن"؟
‫-شكرًا لإتصالك. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- نعم، نعم، حصلت عليه.
‫جاءت الأرقام من البنك، المصرفي المفقود ‫"كارل" ظهر أنه لم يكن شخصًا جيدًا.
‫ كان يقوم بغسل الاموال ‫في البنك منذ شهور.
‫وأخذت هذه الصورة يوم إختفاء "كارل".
‫الرجال الذين قتلوا "ستيف".
‫بالتأكيد ألتقوا مع "كارل"، يوم إختفائه.
‫حسنًا، أنا لا أريد نجمة ذهبية، ‫لكن أظن علينا الأعتراف أنه إنجاز كبير.
‫- "هاريس"! ‫- مرحبًا، كابتن "ريغينز".
‫أكنتِ تتبعين "سو بوتنز"
‫جالسة خارج منزلها؟
‫لقد كنت أعمل على قضيتي.
‫بمضايقة زوجة الضحية؟
‫أختها مراسلة، ‫لا نحتاج المزيد من السمعة السيئة.
‫كابتن، هي ألغت حجز العشاء ‫في الليلة التي أختفى فيها "كارل".
‫من يلغي حجز العشاء، ‫ما لم تعرفِ أن زوجك لن يكون هناك؟
‫- ثم هناك الكعكة. ‫- الكعكة وحجز العشاء.
‫أهذا هو دليلك؟
‫- كابتن... ‫- أيها الضابط "جونز".
‫هل أنت تشارك مشاعر المحققة "هاريس"؟
‫حسنًا، أنا بالتأكيد أعتقد ‫أن السيدة "بوتنز" غريبة.
‫لكن كلا، لا أظن أن لديها علاقة ‫في إختفاء زوجها.
‫والآن، أقوى دليل لنا هو البنك
‫"كارل" كان يغسل الأموال
‫وهو مرتبط بطريقة ما مع هؤلاء الرجال، ‫الذين نعتقد أنهم قتلوا "ستيف بيركينز".
‫وهذا هو الدليل الواقعي.
‫- "سو"... ‫- تراجعي، يا "هاريس".
.‫أو ستكونين خارج القضية
‫كابتن "ريغينز"، زوجتك هنا لرؤيتك.
‫تبًا.
‫أنظري، الآن، أعتقد أننا نحتاج ‫للتركيز على البنك.
‫ونرى إلى أين يؤدي ذلك.
‫أنا الضابط الأعلى رتبة ‫في هذه القضية، أتفقنا؟
‫أنت تدعمني!
‫"بيتي"؟
‫مرحبًا، يا "ريتا".
‫أستطيع أن أرى الحقيبة.
‫هل تحاول أن تتسلل لتدفع الفدية بدوني؟
.‫ظننت أننا شركاء
‫أنظر، أخبروني أننى أحضر بمفردي، حسنًا؟
‫يعلم الجميع، بأنك من المفترض .‫أن تتظاهر الذهاب بمفردك
‫ولكن في الواقع، تجلب الدعم ‫للأنتظار في مكان قريب.
‫في حالة حدوث شيئًا ما.
‫هذا قانون دفع الفدية 101
‫- أنظر، يمكنني أن أكون قريبة، بينما... ‫- كلا، "ريتا"، أنتِ لن تأتي، هذه ليست لعبة
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، أنتِ لن تأتي.
‫حسنًا، على الأقل خذ سلاحي.
.‫كلا، أنا لا أخذ سلاح
‫هل تقصد أن تخبرني أنك ذاهب لدفع الفدية ‫بدون دعم أو سلاح؟
‫نعم.
‫يا لك من غبي!
‫الشرطة!
‫سيدة "نورتن"؟ هل من أحد في المنزل؟
‫مرحبًا.
‫أين والدتك، أيها الطفل الصغير؟
‫هل هي هنا؟
‫يا للهول!
‫هذا كثير من الألعاب السيئة.
‫فندق "كواليتي تايمز"؟
‫حسنًا، أنتِ فتاة سيئة، أليس كذلك، ‫يا سيدة "نورتن"؟
‫ليس لدينا وقت.
‫أخذت وقت بما فيه الكفاية.
‫أنا آسف.
‫كنا على وشك الذهاب لقتل "كارل".
‫لا، لا تفعلين ذلك.
‫- هل حصلت على المال؟ ‫- نعم، هنا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يجب أن تكون قيمتها 20 ألفًا على الأقل، ‫ربما أكثر
‫- هل هذه مجوهرات؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫أنه أفضل ما يمكنني فعله ‫في هذه المهلة القصيرة.
‫- حسنًا. ‫- أرجوك.
‫أتعلم؟
‫أشعر أنني كريمة، سأقبل بها.
‫إذًا هل ستتركين "كارل" يذهب الآن؟
‫من الواضح، بلى، هكذا تعمل الفدية.
‫أنت تعرف ما هي الفدية، أليس كذلك؟
‫أنا أعلم كيف تعمل وماذا تعني، شكرًا لك.
‫أسهل 20 ألفًا حصلت عليها على الاطلاق.
‫الآن ربما يمكنك التركيز ‫على إستعادة ملايين والدك.
‫أيمكنك ألا تقتل معنوياتي؟
‫أنه يوم جميل، أنه يوم جميل
‫ألا تعتقدين أنه يوم جميل؟
‫لا؟
‫هذا سئ للغاية، لأنني أحظى بيوم جميل.
.‫مرحبًا، يا أبي
‫أحضرت هدية لأجلك.
‫أنها العشيقة، زوجته أخبرتنا عنها.
‫أرجوك، أخبر "سو"، أنني آسفة.
‫أين "كارل"؟
‫لن أخبر أحدًا عن "كارل"، أعدك.
‫ماذا تعرفين عن "كارل"؟
‫لا أعرف أي شيء.
‫أنتظر! أنتظر!
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫سأقول، كل ما تريد مني أن أقوله!
‫أرجوك!
‫أقطع أصابعها.
‫لا، أنتظر، أنتظر!
‫اللعنة!
‫لماذا تفعلون ذلك؟
‫ليس لدينا أي مال.
‫تم إختطاف "كارل" بالفعل.
‫- أرجوكم، دعوه يذهب. ‫- تم إختطافه بالفعل.
‫لا، لا تلمسني، لا تلمسني!
‫لا! لا!
‫أربطها بالكرسي فحسب.
‫شكرًا لحضوركم، أنا...
‫هذا يعني الكثير لي.
‫أنا آسفة للغاية، أنا... ‫أنا ضعيفة و منهكة.
‫أحتاج أن أدخل وأصلي.
‫أنظر، كيف يلتقطوا العواطف!
‫رجاءً، واصلوا الصلاة من أجل "كارل".
‫شكرًا لك.
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫أفتحي هذا الباب!
‫نعم، أيتها المحققة "هاريس"؟
‫أين هي؟
‫من؟
‫رأيتكِ تتجادلين معها، والآن هي أختفت.
‫أين هى؟
‫لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه.
‫عليكِ أن تأتي إلى المركز معي.
‫هل أنا رهن الأعتقال؟
‫إذا لن أذهب إلى مركز الشرطة معكِ.
‫- إستدري! ‫- ماذا؟
‫ضعي يديكِ خلف ظهرك.
‫أنا أقبض عليكِ للأستجواب في قضية إختفاء ‫"كارل بوتنز" و "ليا نورتن".
‫سوف تندمين على هذا، أيتها المحققة "هاريس".
‫حقًا، عليكِ اللعنة.
‫حسنًا، "سو"، أنا حقًا آسفة.
‫لقد نسيت عيد ميلادك، ‫هذا حقًا كان غباءً مني.
‫أبقي يديك ثابتة.
‫حقيبتي.
‫ألن تقرأين لي حقوقي؟
‫لديكِ الحق في أن تخرسين!
‫- هذه مقروصة على يدى ‫- جيد!
‫أدخلي فحسب.
‫مرحبًا؟
‫أهلًا يا "ليني"، ‫هل حصلت على الفيديو الذي أرسلته لك؟
‫في غضون ثانيتين منذ أن أرسلتيه لي؟! ‫لا!
‫حسنًا، أنتظري، دعيني أنظر.
‫لديك الحق فى أن تخرسين.
‫يا للهول!
‫لماذا تم القبض على "سو"؟
‫إفعل ما أقول، وحذر "غلوريا مايكلز".
‫أنتظر، أتريدين أن تتخلين عن دليلنا؟
‫أفعل ذلك فحسب!
‫قم بتحميله.
‫- الآن؟! نحن نتناول الغذاء. ‫- قم بتحميله! فلتقم بعملك اللعين!
‫أخبروني بأنهم سيطلقون سراحه.
‫أخبرتك كان يجب أن تأخذ سلاحي.
‫لا يمكنك دفع الفدية بدون سلاح.
‫لقد كذبوا!
‫الأشرار يكذبون، يا "بيتي".
‫"المطر رطب والرائحة نتنة"، ‫ما الواضح أيضًا؟
‫حسنًا، هذا يكفي! ‫سأذهب للشرطة.
‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫كان يجب أن أذهب إليهم في البداية.
‫حسنًا، نعم، كان عليك ذلك، لكنك لم تفعل!
‫ولو ذهبت للشرطة الآن، ‫سيكون لديهم الكثير من الأسئلة.
‫مثل: من أين حصلت على 20 ألفًا لدفع الفدية؟
‫حسنًا، لا يمكن أن لا أفعل شيئًا، يا "ريتا"
‫أنا لم أقل أبدًا أننا لن نفعل شيئًا.
‫العين بالعين، يا "بيتي".
‫العين بالعين.
‫هل يمكنك الأبتعاد عن الطريق، يا عزيزي؟
‫دعونا نستعد هنا، سنحتاجكم للتوضيح.
‫يا إلهي، أنها "غلوريا مايكلز".
‫أتعلمين، لقد فهمت ذلك.
‫أنه قام بخيانتك مع "ليا".
‫ولكنكِ علمتِ ذلك، لقد علمتِ ذلك!
‫أنتِ إمرأة من النوع التي يمكنها ‫قبول علاقة غرامية.
‫حسنًا، حتى أنتِ لا يمكنك ذلك.
‫كان يوم عيد ميلادك.
‫وهو أشترى باقة من الزهور ‫لأجل سيدة حقيرة أخرى.
‫كنت سأقتله أيضًا.
‫كنت لأمسك بـ عضوه الصغير، وأحضر سلاحي، ‫وسأطلق النار عليه.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫القناة 5!
‫ تبًا للمُراسلين!
‫أيتها المحققة "هاريس"، ‫لماذا ألقيتِ القبض على "سو بوتنز"؟
‫أتظنين أن لديها علاقة ‫في إختفاء زوجها "كارل"؟
‫"غلوريا"...
‫لا أعلم لماذا يحدث هذا معي.
‫لم أفعل شيئًا خاطئًا.
‫ساعديني، يا سيدة "مايكلز".
‫يا سيدة "بوتنز"؟
‫أسمعي، أرجوكِ، يا سيدة "مايكلز"، ساعديني!
‫أيتها المحققة "هاريس"، ‫ماهي التهم التي تواجهها؟
‫هلا أبتعدت عن مؤخرتي، يا "ريجي"؟ ‫يا إلهي!
‫"هاريس"!
‫- "هاريس". ‫- لا!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا!
‫حسنًا.
‫الآن أخبريني ماذا حدث يوم عيد ميلادك؟
‫أعتقد أن كل المحطات كانت في الخارج.
‫قلتِ أنك غفوتِ بمجرد وصولكِ للمنزل.
‫نعم.
‫ولكنني أعلم أنكِ أتصلت بـ المطعم، ‫وقمتِ بإلغاء حجز طعام العشاء في تلك الليلة
‫نعم، لابد أنني أتصلت بهم قبل أن أنام.
‫فلما تقومين بإلغاء حجز طعام العشاء الخاصة بك؟
‫أفترض لأننا لم نعد نتناول العشاء بعد الآن.
‫عندما قمنا بإستجوابكِ، قلت:
‫كان يوم عيد ميلادي.
‫وكان لدينا حجز طعام للعشاء.
‫لكن لابد أنني قد نمت.
‫لأن بعد ذلك كان الصباح.
‫وعلمت أن حدث خطبًا ما.
‫لأن "كارل" لم يوقظني.
‫نعم.
‫ولكنكِ الآن تقولين ‫أنكِ لم تكوني ستذهبين إلى طعام العشاء.
‫أيهما إذًا؟
‫ماذا؟
‫حسنًا، أكنتِ ذاهبة لتناول العشاء، ‫أم لم تكوني ذاهبة لتناول العشاء؟
‫سيدة "بوتنز"؟
‫أنتِ تحاولين إرباكي.
‫الحقيقة ليست مُربكة أبدًا.
‫زوجي مفقود.
‫لا يوجد أي كاميرات هنا، يا "سو".
‫أنا لا أريد التحدث معكِ، هذه... ‫هذا إزعاج!
‫"هاريس"!
‫- كابتن، أنا في منتصف الأستجواب... ‫- الآن!
‫قلتِ لك أن تتراجعي!
‫كابتن... لقد أمسكت بها.
‫أعطيني 20 دقيقة فحسب.
‫وأنا لدي "غلوريا مايكلز" اللعينة ‫على عتبة بابى.
‫أنها قتلت زوجها و"ليا نورتن" أيضًا.
‫- من؟ ‫- "ليا نورتن".
‫رأيتها تتجادل معها البارحة في الفناء.
‫وقد تتبعت لوحة سيارتها.
‫وذهبت لمنزلها، وكانت قد أختفت.
‫سيارتها كانت في المدخل، موقدها كان مفتوح
‫حقيبتها، مفاتيحها، كل شيء.
‫كانوا هناك، لكنها لم تكن هناك.
‫وأظن أن كان لها علاقة غرامية مع "كارل".
.‫أظن أن "سو" أكتشفت ذلك
‫وأظن انها فعلت شيئًا معها.
‫أليس لديها كلب؟
‫هل من الممكن أنها كانت تُمشي كلبها ‫أو تشتري الحليب؟
‫أو أي شيئًا آخر، ‫حيث تهتم بشوؤنها الخاصة اللعينة
‫بينما كنتِ تؤدين عملًا غير قانوني، ‫كتفتيش غير مصرح به لمنزلها؟
‫- كابتن... ‫- أنتِ خارج هذه القضية.
‫لا يا كابتن، أنها قتلت زوجها.
‫سيدة "بوتنز"، لدي حقيبتك.
‫أعلم أنني على حق، يا "جونز".
‫أظن أنك تصدقين أنك على حق.
‫عندما يصدق شريكك أنه على حق...
‫فأنت تثق به.
‫حظ موفق!
‫تبًا، يا "بيتي".
‫أصرخي، وستموتين!
‫سأقدم بيانًا موجزًا.
‫سيدة "بوتنز" ليست ولم تكن
‫تُعتبر مشبوهة بشأن إختفاء زوجها.
‫كابتن "ريغينز"، لماذا جاءت "سو" ‫إلى المركز مكبلة اليدين؟
‫كان هذا سوء تفاهم.
‫- الآن، نحن لا نريد أن نؤذيكِ. ‫- حسنًا، أنت ستموت هذه الليلة.
‫- أنت ستموتين هذه الليلة. ‫- أنت ستموتين هذه الليلة.
‫- ستموتين... ‫- لا أحد سيموت هذه الليلة.
‫- فقط... ‫- مهلًا، مهلًا.
‫سنتصل بـ الرئيس فحسب.
‫ونقوم بعملية التبادل.
‫لذا فليهدأ الجميع.
‫نعم، نعم، أهدأي! ‫وإلا سوف أهدئك.
‫أنتِ لن تفعلين شيئًا أيتها السيدة العجوز.
‫- اللعنة. ‫- أذني
‫لقد أطلقت النار على أذني!
‫تبًا، خذي هذا!
‫تحدثِ معه، سأبقيها هادئة.
‫أنا...
‫لدينا أبنتك!
‫- "مينا"؟ ‫- أطلق سراح الرهينة!
‫- "مينا"؟ ‫- أو سوف نقتلها.
‫سأقوم بتمزيق حلقك اللعين!
‫في المرة القادمة، سيكون وجهكِ.
‫اللعنة!
‫علي الذهاب، أنها "جونيل".
‫- ماذا تقصد بأن عليك أن تذهب؟ ‫- علي أن أذهب!
‫"جونيل" على وشك الولادة!
‫هل تمانعين إن أمسكت هذا؟
‫نعم! أنا أمانع!
‫حسنًا، أتعلمين، أنت على حق.
‫هذا يخصك، أنه لكِ!
‫أنه لكِ!
‫لحساب من تعملين؟
‫- ماذا؟ ‫- رجالك أخذوا "مينا".
‫ماذا؟ لا! ‫أنا ليس لدي رجال.
‫أنا...
‫أين أبنتي؟ ‫لحساب من تعملين؟
‫ماذا تفعل؟ ‫لا!
‫أين أبنتي؟
‫إنها "سو"، زوجة "كارل".
‫هى التي قتلت "كارل"، وأخذت المال.
‫"سو" لديها أموالي؟
‫كان هناك حقيبة مليئة بالمال، ‫قال "كارل" أنها 3 ملايين دولار!
‫وهي لديها أبنتي؟
‫شقيق "كارل" الأحمق، "بيتي".
‫قالت له "مينا" أننا لدينا "كارل".
‫كان يجب أن أوقفها.
‫أخبرتك أنني ليس لدي رجال!
‫أنا لدي أطفال! لدي أطفال!
‫أرجوك!
‫وأنا أيضًا.
‫- مرحبًا، يا "جونيل". ‫- مرحبًا.
‫أهلًا، أنا هنا، هل أنتِ بخير؟ ‫لنذهب!
‫لقد أعددت "باذنجان بالجبن"
‫أنتظر! ماذا يحدث؟ ‫قلتِ أنكِ على وشك الولادة.
‫نعم، لقد كذبت.
‫- ماذا؟ ‫- لقد كذبت.
‫أجلس، يا عزيزى ‫عليك أن تأكل هذا قبل أن يبرد.
‫يا إلهي، ما هذا يا "جو"؟
‫الآن كلانا كاذبان!
‫الآن، ماذا تقصدين بذلك؟
‫ماذا أقصد بذلك؟
‫اللعنة، "ريتا".
‫أخرج، يا "بيتي".
‫- حسنًا، أنتظر، أرجوكِ! ‫- أسمع، يمكنك الحصول علي
‫وعلى الأطفال، والباذنجان المصنوع في المنزل
‫أو يمكنك الحصول على سرقتك، وعلى أسرارك ‫وعلى أشخاصك المخيفون.
‫- لكن لا يمكنك الحصول على كلانا. ‫- لديهم "كارل".
‫- ماذا؟ ‫- "راي" و "مينا" أختطفوا "كارل.
‫وأحتجت للمال لأدفع فديته.
‫عزيزتي، لديهم أخي.
‫ولن يفعلوا لو لم يكن ذلك لأجلي.
‫أنا أهتم لأمرك.
‫أنا أهتم بـ التؤامان، أهتم بـ عائلتنا
‫أنا لا أهتم بـ"كارل".
‫"بيتي"، ما الذي يهمك؟
‫لقد وصلت إلى هاتف "ريتا".
‫من فضلك أترك رسالة.
‫مرحبًا، يا "ريتا"، عاودي الأتصال بي، ‫عندما تصلك هذا، أعتقد...
‫حان وقت الذهاب للشرطة.
‫وقت إطلاق النار، ‫هل تنظرين إلى ماتطلقين عليه النار؟
‫أو تغمضين عينيك وتأملين أنك أصبت شيئًا ما؟
‫علي أن...
‫لا تتحركين!
‫في المرة القادمة، حاول إنقاذي ‫قبل أن يطلقوا على أذني اللعين.
‫علينا أن نهتم بـ"بيتي".
‫والدكِ يريدك أن تعودين للمنزل.
‫- وأنا سأهتم بـ"بيتي". ‫- تبًا، لا!
‫لقد تسببتِ في مشاكل كافية ليوم واحد، ‫أذهبِ للمنزل.
‫- لا! ‫- أبقي هنا إذا كنتِ تريدين.
‫لكنكِ لا تأتين معي.
‫توقف عن هذا الغباء، يا صاح.
‫أبعدي هذا!
‫لا تقلق، لن أشعل النار فينا.
‫أنضجي!
‫لماذا؟
‫"ريتا"...
‫حبيبتي "ريتا".
‫أصمتي!
‫كل هذه المتاعب لأجل 20 ألف.
‫كيف يمكنها أن تعتقد أنه يمكنني فعل ‫أشياء فظيعة كهذا؟
‫سأوصلكِ للمنزل.
‫كلا، لا بأس، أختي هنا.
‫كابتن "ريغينز"، شكرًا لك.
‫لقد أتيتِ من أجلي.
‫نعم، بالطبع.
‫"سو"...
‫أعلم أن الكابتن أطلق سراحك، ‫بمجرد وصول "غلوريا مايكلز".
‫لماذا توقفنا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا حدث لـ"كارل"؟
‫أعلم.
‫"سو"، إذا فعلتِ شيئًا ما، يمكنني مساعدتك.
‫- ماذا؟ ‫- لكن يجب أن أعرف ماذا حدث.
‫يجب أن أعرف كل شيء.
‫أتعلمين، أنتِ شخص مُلح جدًا، يا "نانسي".
‫كان معك الميكروفون.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫- أين المال؟ ‫- أي مال؟
‫ربما يجب أن أظهر في التلفاز أيضًا.
‫وأخبرهم ماذا حدث حقًا لـ"كارل".
‫- لا، لا! ‫- أبعد يدك عني!
‫لقد وجدت هذا عندما كنت أتصفح الصوت!
‫أستطيع أن أخبر الجميع عن "كارل".
‫لذا لا تعبثين معي!
‫يجب أن تكوني مخطئة...
‫- اللعنة، "سو"، أرجوك ‫- دعيني أذهب!
‫"سو".
‫"سو"!
‫"سو"، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫لأنني أريد أن أساعدك.
‫لا أريدكِ أن تحكي قصتي!
‫لا أريد أن أحكي قصتك!
‫أريد أن أكون أختك فحسب.
‫لايزال بإمكاننا إصلاح هذا.
‫لكن عليك أولًا التوقف عن الحديث ‫مع وسائل الأعلام، يا "سو".
‫ها هي ذا!
‫ها هي ماذا؟
‫أنتِ غاضبة لأنني لم أدعوكِ ‫إلى مؤتمري الصحفي.
‫يا إلهي، يا "سو"، هذا جاد!
‫يمكنكِ الذهاب للسجن بسبب هذا.
‫أنتِ تشعرين بالغيرة، ‫لأن الجميع ينتبهون لي الآن.
‫أنتِ تشعرين بالغيرة، ‫لأنني الأخت الأكثر شعبية الآن.
‫يا إلهي، هل تسمعين الهراء الذي تقوليه؟
‫آمل أن يعضكِ كلب في وجهكِ.
‫هذا لطيف حقًا!
‫"سو"، "سو".
‫يا إلهي!
‫أفتحي الباب!
‫"نانسي"، أذهبي بعيدًا.
‫هذا لطيف حقًا، يا "سو"، ‫أفتحي هذا الباب اللعين!
‫أرجوكِ! ‫أريد أن أساعدكِ.
‫"نانسي"، أرجوك، أذهبِ فحسب.
‫بحقك!
‫مرحبًا، يا "نانسي".
‫لماذا لا تبقين؟
‫أين أموالي؟
‫أي مال؟
‫أنت تعتقدين بأنني رجل صبور.
‫سأسألك مرة أخرى.
‫ولن ترتكبين نفس الخطأ.
‫أخذ "كارل" أموالي، أين هي؟
‫"سو"...
‫"سو"، أخبريه الحقيقة.
‫"كارل" مفقود، وأنا...
‫أخرسي!
‫- أخرسي! أخرسي! ‫- تبًا.
‫- أنتظر! أنتظر! ‫- أخرسي!
‫أنتظر! سأخبرك بمكان "كارل"، أعلم أين هو، ‫سأخبرك.
‫أختي ليس لها علاقة بهذا، ‫دعها خارج هذا الأمر، أتسمعني؟
‫تبًا!
‫أرجوك، أطلق سراحها، وسأخبرك.
‫- يا إلهى! ‫- أرجوك، أطلق سراحها.
‫"سو...
‫أنا آسفة للغاية، يا "نانسي".
‫"هاريس".
‫هل تتبعني؟
‫نعم، أنتظري فحسب.
‫مهلًا، أنظري...
‫أنظري، أنا لم أدعمكِ، حسنًا؟ ‫أنا آسف.
‫أنظري، أنا أثق في حدسكِ...
‫ليس لدي وقت للأعتذارات.
‫أيها الضابط "جونز".
‫هل ستأتي؟
‫أخرجي.
‫مجرفة!
‫- أين؟ ‫- أنه هناك.
‫أذهبي!
‫هل ترغبان في غرفة؟
‫- كلا، نحن هنا من أجل التحقيق. ‫- يا إلهي.
‫هل تعرفين أي من هؤلاء الأشخاص؟
‫يا للهول!
‫أنا لست جيدة مع الوجوه.
‫ليس مثل عزيزي "تشارلي".
‫هو يمكنه تذكر الوجوه من...
‫حسنًا، كان هذا منذ 3 ليالي.
‫دعيني أنظر.
‫حسنًا، إذا كنت تقولين أنهم كانوا هنا
‫إذًا، أفترض أنني قد رأيتهم.
‫آسف، يا "هاريس".
‫نعم.
‫هل يمكنني رؤية لقطات المراقبة؟
‫لقطات المراقبة؟
‫يا إلهي، نعم.
‫هذا ليس مضحكًا، يا "ريتا"، ‫عاودي الأتصال بي.
‫ربما عليك أن تذهب فحسب.
‫لا أعلم، هناك شيء خطأ.
‫أعلم.
‫أنا آسف.
‫ربما لا يمكننا أن نكون طبيعيين.
‫دعيني أذهب لأجد "ريتا".
‫لكنني سأعود حالًا.
‫حسنًا.
‫سوف...
‫أعود.
‫حسنًا.
‫اللعنة.
‫عزيزتي، أجيبي أرجوكِ.
‫لا، يا سيدي، أنه يأتي مع الأريكة.
‫الأسطوانات.
‫عليك أن تأكل.
‫لا بطاقة إئتمان، لا...
‫عزيزتي، أجيبي.
‫أنا حامل بحق الجحيم!
‫أيها الأحمق!
‫سيكون لدينا توأم.
‫وسوف نتزوج.
‫وسوف نكون سعداء!
‫أنظر، أنها "سو".
‫- لقد أمسكنا بها! ‫- لا، أنتِ أمسكت بها.
.‫تبًا، أجل، فعلت ذلك
‫- هيا بنا، لنذهب. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا، أيتها الفتاة الجميلة.
‫لقد أمسكنا بها! ‫شكرًا لكِ، يا سيدتي.
‫- شكرًا جزيلًا لكِ. ‫- نعم.
‫يا للهول! ‫ليلة سعيدة.
‫- ليلة سعيدة. ‫- نعم، لكِ أيضًا.
‫وداعًا.
‫هذا تحقيق في جريمة قتل.
‫حسنًا، سأراكِ هناك.
‫حسنًا.
‫مهلًا!
‫- هيا. ‫- "جونيل"!
‫عزيزتي، مرحبًا.
‫مهلًا، مهلًا.
‫سنخرج من هنا.
‫سنبتعد من هنا، وسنكون سعداء.
‫أعدك.
‫تعالي هنا!
.‫يمكنك أن تصبح مشهورًا
‫أن تكون الرجل الذي وجد "كارل بوتنز".
‫يمكننا أن نظهر في الأخبار معًا.
‫الحقيبة.
‫يا للهول، أنا...
‫لم أكن أعلم.
‫أرجعي للحفرة.
‫أستطيع أن أساعدك، يمكنني أن أحكي قصتك.
‫هل تود ذلك؟
‫لا، شكرًا.
‫لا، لا، لا تفعل ذلك!
‫- الشرطة، أرمي سلاحك. ‫- الشرطة!
‫- أرمي سلاحك اللعين! ‫- أرمي سلاحك!
‫- "جونز"! ‫- أنا آسفة!
‫لا تتحركين، أرمي هذه المجرفة!
‫أرمي المجرفة!
‫أرجوكِ، أنا...
‫آسفة بشأن شريككِ.
‫أجثِ على ركبتيك اللعينة!
‫وضعي يدكِ خلف رأسك!
‫أنا... لقد أنقذتيني.
‫سأخبرهم أنكِ قمت بإنقاذي ‫في المؤتمر الصحفي القادم.
‫لا مزيد من المؤتمرات الصحفية لأجلكِ، ‫يا "سو"!
‫لا، لا...
‫لا، لا!
‫لا، لا، أنا آسفة!
‫أنا آسفة، أنا آسفة!
‫لم أقصد أن يحدث أي شيء من هذا!
‫لم أقصد.
‫سأخبر الجميع أنكِ أنقذتيني.
‫وستصبحين مشهورة!
‫ولا أحد سينساكِ!
‫تبًا لكِ!
‫قصتي مهمة!
‫أنا كافية!
‫أنا واثقة في نفسي!
‫حياتي تتكشف بشكل جميل.
‫هذه القناة 5، مع الخبر العاجل.
‫تم العثور اليوم على "إيما روز" ‫ذات الـ13 عامًا، على قيد الحياة وبصحة جيدة
‫في محطة الحافلات في "ميامي"، "فلوريدا"!
‫عائلتها التي تشعر بالإرتياح تقول:
‫يبدو أنها هربت من المنزل.
‫كانت عطلة أسبوع مليئة بالرعب ‫بالنسبة لـ"سو بوتنز."
‫عطلة أسبوع مليئة بالفوضى والخسارة.
‫عطلة أسبوع الكثير منا في موقفها ‫ما كان لينجو.
‫لكنكِ نجوت.
‫وكان لديكِ الشجاعة لتشاركين قصتكِ.
‫منذ عام...
‫ عشت أسوأ ثلاثة أيام في حياتي.
‫خسرت زوجي.
‫أعتقدت أن حياتي قد انتهت.
‫لكن من خلال تأكيداتي اليومية.
‫تمكنت من العثور ‫على قوتي الداخلية للأستمرار.
‫وأردت أن أعطي تلك القوة للآخرين.
‫لذلك كتبتُ كتابًا.
‫الكتاب الأكثر مبيعًا في "نيويورك تايمز".
‫"أستعيدي حياتكِ مرة أخرى".
‫"أمريكا"، يسعدني أن أقدم لكم ‫صديقتي "سو بوتنز".
‫مرحبًا يا "أمريكا"، سعيدة بمقابلتكم.
‫(يوجد مشهد في النهاية)
‫الآن، لديك إقتباس على غلاف كتابك يقول:
‫"إذا جعلتهم يرونك سيلاحظون أخيرًا".
‫أخبريني عن هذا.
‫هذا صحيح، هذا الإقتباس خاص جدًا بالنسبة لي
‫لقد جاء إلي في حلم.
‫الأحلام مهمة للغاية.
‫سأكتب كتاب.
‫لقد أتخذت هذا القرار الآن.
‫بعنوان أرض الأحلام.
‫- أحببت ذلك. ‫- أنه مثل الهروب.
‫- نعم، هذا جميل! ‫- نعم.
‫سأقول هذا هنا والآن.
‫أعتقد أن لدي كتاب آخر بداخلي.
‫لذا ربما يمكننا الذهاب ‫في جولة ترويج الكتاب معًا.
‫لم أفكر في العنوان بعد.
‫قد يكون أستمري في أستعادة حياتكِ...
‫مرة أخرى؟
‫نعم، بالطبع.
‫بالطبع، "مرة أخرى".
‫أستعيدي حياتكِ مرة أخرى.
‫أستمري في إستعادة حياتك مرة أخرى.
‫أنتِ شجاعة للغاية.
‫ترجمة ‫مونيـكا عمـاد