ترجمة: أحمد الباحث ahmedalbahith@gmail.com
هيا
أنا قادمة- يمكنك القيام بذلك، أنا متأكد-
بريت، كم بقي من المسافة؟- حسناً، فلنصل إلى الأعلى، هيا-
أنا متعبة
تعالي
تقريباً وصلنا، إنتظري حتى تشاهدي المنظر
للأعلى
هل وصلت للأعلى؟- نعم-
حسناً
يا إلهي، أنت محق المكان رائع هنا
كان يجب أن نجلب معنا بطانية أو غطاء
بريت، أنا أقول بأنه كان يجب أن نجلب معنا بطانية
بريت؟
بريت، توقف بحق الله
....بريت؟
كريستينا ريتشي
التجمع
لوك- كيف حالك، سايمون-
أعتقد بأنه ليس من المفترض أن أتفاجأ بأنه أنت
أشعر بالمثل
ومن وجدها؟
شابان عند الحفل
سقطا داخل صدع في الأرض
إستغرق الأمر من الشرطة إسبوعا ليجدوهما
ما الذي حصل؟
..الفتى مات مباشرة، أما الفتاة
فقد قضت خمسة أيام في الظلام بصحبة جثته
لكنها ماتت مباشرة بعد أن وجدوها
فليرحمها الله
..مايكل
...مايكل؟
مايكل.. توقف
يا إلهي
..مايكل، إبقى هنا
لا تتحرك
يا إلهي.. يا إلهي
لا تتحركي.. لا تتحركي
لقد إصبت بحادث
سأتصل بالإسعاف لا تحاولي أن تتحركي
كيف حالها؟
يجب القيام ببعض التحاليل أولاً بالتأكيد
لكني لا أعتقد بأنك ضربتها بالقوة التي تتصورينها سيدة كيركمان
كيف تقول بانني لم أفعل؟
أعرف تماماً القوة التي ضربتها بها
لكن هناك فقط جرح صغير عند شعرها
وبضعة خدوش
لا توجد إصابات خطيرة
لكنها فاقدة للوعي
كلا.. إنها نائمة فقط
لا تخافي.. النتائج كلها جيدة
هي مشوشة قليلاً دون شك
ذاكرتها قد تتشوش على المدى القصير
لكن لا يوجد سبب لإبقاءها هنا
انت تتخلى عنها
سأراها في غرفة العمليات
لا يمكنني أن أمضي وأتركها
من سيعتني بها ويتابعها
هذا فضيع، أنا حتى لا أعرف إسمها
إسمها.. كاسي كرانت
..مايكل
المسيح يدير ظهره للكنسية
هو يفعل ذلك، اليس كذلك؟
كل شيء هناك يبدو خاطئاً
هذا إكتشاف مذهل جداً يا لوك
...نعم
أعرف ذلك
أنا متفاجيء لأنك جئت إلي
سايمون، ما حدث في سان سيفيرا كان منذ فترة طويلة
سنتين
لأكون صادقاً، أنت لم تكن خياري الأول
المبنى قد بني بالقرميد والحجر
آثار رومانية منتشرة
هذه الكنيسة قد بنيت في القرن الأول
والنقش الموجود عند المذبح؟
...نعم
المذبح تم نحته في نفسة الفترة تقريباً
هو غير إعتيادي
حيث يظهر الصليب بشكل معاكس من الخلف
لم إشاهد هذا من قبل
وهو معرض للتلف قريباً
وكم المدة برأيك؟
أحتاج أن أثبت نظام مراقبة بأسرع وقت
متى أسرع وقت تستطيع البدء به
حالما أقوم بجمع فريقي
بروفيسور كيركمان، أنا أفضل أن تعمل لوحدك في هذه المرحلة
نشعر بأنه كلما قل الأشخاص الذين يعملون من خارج الكنيسة
في إعمال الترميم، كان ذلك أفضل
طالما إن الأمر لا يزال تحت سلطتنا القضائية
فنحن نرغب بأن نقوم بتحليلاتنا الخاصة
بهدوء، وبسرعة، وبدون أي ضجة
..وبلا صحافة
سنقدم دعمنا بكل الطرق الممكنة بروفيسور
وسنقوم بتجهيز كل ما تطلب
هل أنت متأكدة بشأن ما تفعلين؟
إنه أقل ما يمكنني فعله حقاً
لدينا غرف أكثر مما نحتاج يمكنك البقاء لأي فترة تريدين
أنت لا تذكرين لماذا جئت إلى أشبي وايك؟
...كلا
لا بد أنني أعرف بعض الأشخاص هنا
انا آسفة
تبدو الأمور كلها مشوشة قليلاً
الدكتور بايوورث قال بأنك قد تكونين مرتبكة في البداية
آشبي مكان صغير، لا بد من أن نجد شخص قد يتعرف عليك
يبدو مايكل هادئاً- نعم-
كيف عرفت إسمه؟
لا بد أنك قلته سابقاً
بالتأكيد
لقد وصلنا
هذه إيما
مرحباً إيما.. أنا كايسي
مرحباً
إنه منزل مذهل
لقد إشتريناه منذ سنة بعد زواجنا مباشرة
انا زوجة أبيهم
لا أزال أتعلم كيف أقوم بهذا الدور
لديك الكثير من الأشياء الجميلة
إنها لزوجي سايمون فهو المتخصص
والآن.. تصرفي على راحتك
سأقوم بإعداد الشاي- سوف إساعدك-
ماذا بشأن هذه الفتاة؟- كايسي-
لم يكن هناك شيء آخر يمكنني القيام به
يا إلهي.. سايمون لقد ظننت بأنني قتلتها
يا إلهي.. لا بد أن الأمر كا رهيباً
على مهلك
...لقد كنت
لقد كنت مصعوقة ظننتها قد ماتت
لا أعرف ماذا كنت سأفعل حينها
حمداً لله على أننا يمكن أن نقوم بمساعدتها
لقد فقدت تقريباً كل أشيائها
أمكننا على ألأقل أن نمنحها سريراً
مرحباً- صباح الخير-
كيف تشعرين اليوم؟
أفضل بكثير.. شكراً لك
..آمل أنك لا تمانعين
الأطفال قالوا بأنهم كانوا يشعرون بالجوع، لذا قمت بإعداد الفطور لهم
لقد قمت بإرشادها في كل هذا
لم يكن عليك فعل ذلك
لا أمانع ذلك أبداً
هل جاءت السيدة كروف؟
..ليس بعد
يجب أن أكون في أوكسفورد لأجل الإجتماع
حسناً.. يمكنني أخذ الأطفال إلى المدرسة
..لا تهمتي لذلك
أرغب بفعل ذلك حقاً
أنت لا تعرفين أين تقع
يمكن لإيما أن تدلني
مايكل.. كيف تفضل أن تتناول البيض؟
مسلوقاً، أم مقلياً
إنه لا يتكلم
أم إنهم يقومون بأشياء غريبة هنا في إنكلترا، كأن يخلطونها مع الهلام
شكراً لك
مرحباً
انا آسف.. أرجو المعذرة
...معظم الأضرار ناتجة من هذه
..الأملاح المائية المنتشرة في ثنايا
....المبنى
....وهو واضح جداً خصوصاً على تلك
المجسمات على اليمين
..هناك إنتفاخات وقشور
...على أغلب البقية، ولكن
إنها إستثنائية، أليست كذلك؟
..يوسف الرامي كان رجلاً من الأثرياء طالب بجسد) المسيح بعد صلبه ليدفنه في أرضه).. المترجم
كان موجوداً عند صلب المسيح وأتى لإنكلترا بعد ذلك مباشرة
جلب معه الرمح الذي طعنوا به المسيح على الصليب.. هذا صحيح
وماذا أيضاً؟
وقد قام ببناء كنيسة في كلاستونبيري
كنيسة رومانية في القرن الأول
أنا شبه متأكد بأنها هذه الكنيسة
هذا محتمل
بل هو مرجح
لذا حينما ننظر إلى هذا المذبح
فأنت تعرف إلى ماذا من المحتمل أننا ننظر إليه
سجل لصلب المسيح لأحد قد حظره هناك
كايسي.. لقد صنعت هذه لأجلك
لقد رأيت شخصين في المدينة بديا مألوفان لدي
أظن بأنهما قد تعرفا علي
...ولكن
لم يكن لدي أي فكرة عمن يكونان
كثيراً ما يحصل نفس الشيء معي
صداع؟- كلا-
هل هناك شيء آخر؟
...حسناً
عندما رأيت أولئك الأشخاص
لا أعرف ما أقول.. لكن كل شيء صار غريباً
لا أعتقد بأن لديك ما تقلقين بشأنه
تعرضت ِلصدمة
وذلك يستغرق بعض الوقت لينتهي
أنت بخير؟
نعم.. شكراً لك
مرحباً
أين عثرت على هذا؟
هذا لك؟، هل كتبت هذا؟
نعم
"جدليات الإيمان"
إنه بخصوص عملي
كنت أعتقد بأنك تعيد !ترميم التحفيات الفنية
أنا اقوم بذلك
وأقوم بتحديد من أين أتت وفيما إذا كانت أصلية أم لا
وهو ما يسبب العديد من المشاكل
إذ يبقيني مشغولاً بأفكاري- دائماً مشغول-
لقد أرسل الله لنا كايسي لتكون معنا
من اللطيف أن أكون هنا... مع الأطفال
إنهما فعلاً لطيفان جداً
هل كنت يوماً مربية أو جليسة للأطفال؟
لا أعتقد ذلك
هل تتذكرين أي شيء بخصوص عائلتك؟
كلا.. ليس بعد
أرغب بكأس من هذا الشراب- أنا آسف-
كم المدة التي عشتماها هنا؟- سنة-
إيما ولدت في آشبي وايك
وقد كان عمرها تسع سنوات عندما إنتقلنا هنا
إننا نظن بأنه سيكون مكاناً رائعاً للبدء من جديد
لقد واجه الأطفال وقتاً صعباً
مايكل كان في الرابعة عندما توفيت والدته
انا آسفة
لقد كانت مريضة لوقت طويل
كان الأمر فضيعاً بالنسبة لمايكل
كان عليه أن يكافح
كان من الصعب مشاهدته وهو يعاني
هل أنت بخير؟
أنا أعرفك.. أليس كذلك؟
أنت لا تتذكرين فعلاً؟
كلا، كلا.. أنا أتذكر
صادفتك خارج المدرسة
بالضبط
من أي مكان من الولاية أنت؟
من الوسط الغربي
أنا أعيش مع العائلة هنا
في الواقع، لقد صدمتني سيارة قبل ايام قليلة
تقولين بأنه تم دهسك؟
انا بخير، كما هو جلي
أعاني فقط من صدمة خفيفة
يا للمسكينة، لا بد من أنها كانت صدمة رهيبة
هل أنت باقية في آشبي وايك؟
في لايم كورت، إنها في الضواحي
مكان كبير، حقول الذرة- نعم، إنه ذلك المكان-
هل تعيش هنا؟
لم أقرر هذا بعد
أعني، يعجبني المكان، الريف الغربي
أنا أبحث عن مكان شخص يسكن في ستوكلي هيل
التقرير يُظهر إنخفاض غير إعتيادي في الأحماض وإرتفاع كبير في مستوى الأملاح في التربة
ربما سيسبب هذا أضراراً للجدران
نعم أعرف هذا يا لوك لقد قرأت التقرير
المثير حقاً هو أن التربة قد جاءت هنا
بعد حوالي 1200 سنة من بناء الكنيسة
أنت لم تكتب ذلك في التقرير
الكنيسة قد تم دفنها بشكل متعمد
في الوقت الذي كان ينتشر فيه الطاعون (الموت الأسود)
...!بربك لوك
نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة لماذ تحاولون إبقاء هذا المكان مخفياً
إسمع، هناك بعض الأمور التي لا نفهما بعد
إن كانت الكنيسة قد دُفِنَت بشكل متعمد
!فلا بد أن هناك سبب للك
مايكل؟
مايكل
هل كان ذلك أنت؟
هل كنت تبكي؟
ألا تستطيع النوم؟
إنه كلب جيد جداً
يشبه ذلك الكلب الذي كان ينبح في الخارج أليس كذلك؟
لقد سمعتَ نباحه هل هذا صحيح؟
وماذا عن أصوات الأطفال؟
هل سمعتها أيضاً؟
لا بأس
ليس هنالك ما يدعوك للخوف
سيدة كروفز
هل تعرفين أحد هنا يمتلك كلباً من نوع.. بيت بول؟
أحد أنواع الكلاب
أي نوع من البيت بول؟
لا أعرف تحديداً
لونه يشبه حلوى الكاراميل
وذو رأس ٍ كبير حقاً
لقد رأيته يتجول هنا في الأرجاء
لم أرَ كلب بيت بول مثل هذا منذ فترة طويلة
أين الأطفال، الفطور تقريباً جاهز
كيف كانت والدة مايكل وإيما؟
كارولاين؟.. كانت أمرأة محبوبة
كانت أمٌ لطيفة
إنه ليس مكاني.. أنا أعرف هذا
ولكن لم يساعد زواج البروفيسور كيركمان من الأمر بعد وفاتها
نعم.. لا بد من الأمر أحزنهم
ليس بقدر إنتقالهم لهذا المكان
لم يكن عليهم أن يشتروا هذا البيت
هلا ناديتهم رجاءً؟
مايكل.. إيما
أنت لا تحمله بشكل صحيح
لاااااااا
مايكل؟
مايكل، مايكل، لا بأس
لا بأس.. لا بأس
أحد الصحفيين كا يتصل بمكتب الأسقف
لا يمكننا السماح للناس بالتحدث إلى الصحافة
أنت تعتقد بأنه أنا الفاعل؟
لا.. طبعاً لا- بل أنت تظن ذلك-
حسناً.. هل كان أنت؟
أنت لا تزال تعتقد بأنك على حق أليس كذلك؟
بشأن سان سيفيرا؟
كل ما فعلت هو أنني قلت الحقيقة
الحقيقة كما تراها؟
في الحقيقة أن ما فعلته كان الإستخفاف بإيمان آلاف الأشخاص
..أشخاص قد تلم تلقينهم ليصدقوا
!بأن قطعة من الخشب- بل إنه أثر مقدس-
بأن قطعة طافية من الخشب من القرن !!التاسع عشر، كانت جزءاً من صليب المسيح
والتي كانوا يؤمنون بأنها كانت مقدسة
لوك.. ما يهمني حقاً هو الحقائق
أعرف ذلك
كلا.. شكراً
حسناً، ما لدينا هنا هو شيء أصيل
وهو يستحق أن يتصدر العناوين الإخبارية
إنه على الأرجح، أقدم أثر لدينا يخص صلب المسيح
إنه ليس كما تقول
أريستوبوليس، أسقف البريطانيين
كتب سلسلة من الرسائل
كان في كلاستونبري، أليس كذلك؟ في القرن الأول
أريستوبوليس.. ذكر ..كنيسة بناها يوسف الرامي
وفي نفس الرسالة ..كان هناك نوع من التذييل
والذي سبب حيرة للعديد من العلماء
"لقد جاءوا فقط للمشاهدة"
"من الشرق ومن الغرب"
"من المدينة ومن السهول"
"لم يأتوا لتبجيل وتقديس الرب"
"بل جاءوا بشهوة"
لغتك اللاتينية أفضل مني
..جاءوا فقط للمشاهدة
ليس لغرض التبجيل والتقديس.. بل بشهوة
هذا ما أعتقد أن الأمر يور حوله
لقد كان هناك أناس دائماً على مر العصور
الذين يأتون فقط لمشاهدة العرض المسرحي
كالناس الذين تجمهروا لمشاهدة عمليات الإعدام بالمقصلة خلال الثورة الفرنسية
والحشود التي تجمعت لمشاهدة عمليات الشنق في سجن نيوكايت
الناس الذين يخيمون خارج السجون الأمريكية، عندما يحين إعدام سجين بالكهرباء
أفهم ما تقول.. لكنا نتحدث هنا عن مشهد صلب المسيح
...ربما ليس بالأمر التقليدي ولكن
كلا.. إنه ليس فقط صلب المسيح
وليس بخصوص المسيح، سايمون
إنه بخصوص الأشخاص الذين جاءوا للمشاهدة فقط
هذا الباقي أيها القس، شكراً جزيلاً
صباح الخير
..مايكل؟.. عزيزي
لا بأس.. لا بأس لا يمكنه إيذائك
...إنه
..هيا بنا
هيا بنا.. فلنذهب
!مايكل
لن أدع أي شيء يصيبك، لا تخف
أعدك بذلك- أنا بخير-
لن أدع أي مكروه يصيبك
أعدك بذلك- انا بخير-
..أنا آسفة دان.. انا فقط
لا أعرف شخصاً آخر لأحدثه
كايسي ما الأمر؟
في الأيام القلائل التي مرت ...كانت لدي بعض
لا أعرف حتى ماذا إسميها
رؤى؟.. هلوسة؟
..أرى أشياء فظيعة
وبعد ذلك لا أكون متأكدة مما إذا كنت أتخيل فقط
حسناً.. لقد دهستك سيارة
لكن ما أراه يبدو حقيقياً
أخشى بأنني أتلقى إنذارات
إنذارات؟.. بخصوص ماذا؟
لا أعرف
هل تفهمين ماذا تعني تلك الإنذارات؟
لا أدري.. لا ادري ماذا تعني
كيف لي أن أعرف ما الذي سيحدث إن كنت لا أدري ماذا حصل في السابق
سأساعدك
أترى.. انا أشعرة بالوحدة
انت لست لوحدك كايسي
لست لوحدك
الكلب كان ينبح علينا كالمجنون في مقعد السيارة
وكان هناك شخص يحدق بمايكل
كان الأمر مرعباً
حسناً.. هناك فقط كراج واحد في آشبي وايك
سنتوقف هناك
تلك هي.. أنا متأكدة بانها السيارة نفسها
ما الذي تفعلينه؟
هل بإمكاني مساعدتك؟
هل يمكنك إخباري من يملك هذه السيارة؟
لماذا تريدين أن تعرفي؟
أرغب بشراءها
إنها ليست للبيع
فهي تعود لأحد الميكانيكيين الذين يعملون عندي
هل هو موجود هنا؟
!كلا
إذاً، هل يمكنك إعطاءنا رقم هاتفه.
..كلا
هو لا يمتلك هاتفاً
حسناً، ماذا عن عنوانه
في أكواخ تاين
عند طريق لونكريدج
إسمه أركايل
..ياللهول
إذاً هذا هو الكلب المقصود؟
نعم.. إنه الكلب المقصود
كما تعلمين، في إنكلترا، نحن نسمي هذا إقتحام دون إذن
لن أفعل شيئاً
!يا إلهي.. انظري لهذه الأشياء
..هذا مؤلم
يا إلهي.. أنا أعرف هؤلاء الأشخاص
دان.. أنا أعرف هؤلاء الأشخاص
هذا طبيبي في المستشفى
هيا بنا.. فلنذهب
هذا منزل لايم كورت
في الستينيات كان لايم كورت داراً للأيتام
تابع للكنيسة
الكادر تم إتهامهم بالتحرش بالأطفال
ما الجديد في الموضوع؟
هيا كايسي.. أنا أعتقد بأنه يجب أن نخرج من هنا
ياللهول.. إنهم جميعاً متورطون
كانوا جميعاً في ذلك المكان كل هؤلاء الأشخاص
يجب أن يعلم الجميع
كل البلدة عليها أن تعرف
هذا الطفل، رأيته في منزل لايم كورت
لا بد أنه قد عاش هناك
..يا إلهي
دان.. دان إنه مايكل
عنده.. عنده صورة لمايكل
لماذا عنده صورة لمايكل؟
..لا أدري
هيا فلنخرج من هنا، قبل أن يعود
إنتظر.. إنتظر
يا إلهي.. دان
لقد رأي المكان، من الواضح أن الرجل مخبول
كل ما رأيته هو حياة بائسة
يجب أن نذهب للشرطة
وبماذا نخبرهم؟.. بأن !!الرجل يلتقط صوراً لمايكل
..نعم
وماذا عن باقي الصور؟
لا بد أنه يرى نفسه كطفل من خلال مايكل
يريد التخلص منه، ليمحو ماضيه
...وفي إحدى
الرؤى- نعم.. في إحدى رؤياي-
رأيت مايكل، ونصف وجهه كان ممزقاً
!!لكن لا يمكنك الذهاب للشرطة وإخبارهم بذلك
يجب أن نفعل شيئاً
..حسناً
لماذا لا نبحث أكثر في الموضوع؟
قبل أن نقوم بشيء قد نندم عليه
..شكراً لك
في تلك الولاية، لم تكن الحكومة الديمقراطية ذات شعبية
لكن سحر كندي، يبدو بأنه كان مؤثراً كما كان دائماً
....موكب السيارات
تم إغلاقه بعد كل تلك الضجة
ظل مهجوراً
ومن ثم قام السيد كيركمان بشراءه والسكن فيه
هل جئت إلى هنا من قبل؟
هل كنت تعرفين القس الذي كان مسؤولاً عنه؟
إسمعي.. لم يهد هذا مهماً بعد الآن، أليس كذلك؟
فقد إنتهى كل شيء
لا أحد يريد نبش الموضوع مرة أخرى
أنا أعتقد بأنه يجب أن يعرف الجميع بشأن ماذا كان يحصل في هذا المكان
كايسي.. لم يتم إثبات أي شيء
كان هناك شائعات.. صحيح
ما حدث كان مروعاً
لكنه إنتهى
لكن مقاييس السلامة قم تغيرت
منذ تلك الأيام العصيبة
الجدل حول الإحتياطات التي تم إتخاذها
لم يشعروا بالخجل، وكثيراً ما كانت الكاميرات تلتقطهم
كم من الأشخاص قد لاقوا هذا المصير، لا أحد يعرف
إنه يشكل خطراً
أعتقد بأنه يرغب بالإنتقام
ينتقم.. صحيح، ممن؟
..لا أدري
ربما من الأشخاص الذين آذوه
من الممكن كامل البلدة؟
البلدة بأكمها؟؟
وهومهووس بالفتى الذي أرعاه.. مايكل
ولماذا يرغب بإيذاء ذلك الطفل؟
لا أعلم
..ربما بسبب طفولته والطريقة التي تعرض فيها للأذى
حسناً.. والآن، لا أعتقد بأنك تعرفين إسم هذا الشخص
فريدريك مايكل أركايل
فريد؟؟
إسمعي يا آنسة.. لا أعتقد بأنك يجب أن تقلقي بشأن فريد
كل من في آشبي وايك يعرف فريد
وأنت تعتقد بأنه مضحك؟
..يا إلهي
ما خطبكم أيها الناس؟؟
أخشى بأنه دون دليل فعلي، لا يمكننا فعل الكثير
عظيم.. شكراً لك.. شكراً جزيلاً
ومن القرن التاسع عشر، نرى صورة هذا الرجل على اليمين
..تفاصيل وجهه
والشكل المنحوت في أسفل المكان
وفي هذه الصورة، ..نحن ننظر إلى صورة
المرأة العجوز في الخلفية
..وهذه تفاصيل وجهها
ومرة أخرى، نفس الوجه في منحوتات الكنيسة
..يجب أن ندفنها
اليس ذلك قاسياً نوعا ما؟
لقد كنت في حالة إضطراب وأعتقد أننا جميعاً كذلك
منذ ان تم إكتشاف ذلك المكان
ونحن نشعر بالأسى لوفاة ذينك الشابين المسكينين
..لكن هذه النتائج
لم تكن مفاجأة كبيرة لعلمائنا انت لم تكن أول شخص يا لوك
من يتعرف على أن تلك الوجوه تظهر مراراً وتكراراً
في المشاهد المأساوية في تاريخ الإنسان
لقد تم توثيق الأمر من قبل بعض رجال الكنيسة
ويجب أن نحترم حقيقة أن تلك الكنيسة قد تم دفنها في السابق، لماذا؟
..أيها الأسقف، أرجو المعذرة
ألا يوقف دفن هذه الكنيسة وهدمها حجر بعد حجر، تلك المآسي من الحدوث
هذا غير صحيح
لا شيء على الأرض يمكنه أن يمنعها
لكن يمكن أن نمنع من أن يصبح ذلك المكان
مركزاً للخرافات والرعب
..إن أصبح الناس مهووسين
بالشرور التي يمكن أن تحصل
فيمكن أن يهملوا الخير الموجود
الذي يمكن فعله
هل يمكنك أن تتولى الأمور مع البروفيسور كيركمان؟
..نعم
أول شيء سأفعله يوم غد هو أن أذهب لرؤيته
..فريدريك مايكل أركايل
..فريد؟
كل من في آشبي وايك يعرف فريد
عنده صورة لمايكل لماذا يمتلك صورة لمايكل؟
ولماذا يريد إيذاء ذلك الطفل؟
يريد التخلص منه، لكي يمحو ماضيه
إسمعي يا آنسة لا يجب أن تقلقي بشأن فريد
...لا
..أرجوك
..لا تفعل
سألقنك درساً يا أركايل لن تستطيع الهرب ثانية
لقد رأيتك، أنت تحاول دائماً إثارة المتاعب، أليس كذلك؟
..أرجوك
..لا تفعل
لم أفعل شيئاً- أنت طفل غير مطيع أركايل-
أرجوك.. لا تفعل
لااااااا
مايكل؟.. مايكل
..خذ نفساً عميقاً
لا بأس
لقد سمعت أصواتاً
أعرف ذلك يا عزيزي لقد سمعتها أيضاً
مال الذي يحصل؟ مايكل، ما الأمر
لقد رأى حلماً مزعجاً
الأمر على ما يرام، هيا تعال، أت إذهبي للنوم، إنها أصوات العاصفة فقط، هيا تعال
هيا، لا بأس- دعني آخذه-
لا بأس مايكل، فلتذهب مع ماريان
هل قام مايكل بإخراج هذه الصور؟
..نعم
سايمون؟
أين تم إلتقاط هذه الصور؟
إنها من موقع عملي
يجب أن تخبرني، من أين جاءت هذه الصور؟
إنها من المذبح، منحوتات جدارية أعمل عليها
لكني رأيت هؤلاء الأشخاص؟
ماذا؟
هنا في آشبي وايك
كلا.. إنها أعمال فنية
أعمال فنية قديمة جداً
لقد رأيت هؤلاء الأشخاص هنا في بلدتك
ما الذي تقولينه؟
هذا الشخص
وهذا الشخص
هذا يكفي
فلتذهبي للنوم كايسي، هلا فعلت رجاءً؟
!!يا إلهي
والآن سيداتي وسادتي، صديقكم، العمدة
أود فقط أن أقول، بأنني مسرور جداً لتواجدي هنا
..وانه يمنحني شهور رائع أن أعلن
عن إفتتاح معرض آشبي وايك
إنتظروني- اركضي.. هيا بسرعة-
سأسابقكم
..نعم.. هذا
شكراً.. وداعاً
لوك فرايزر قم توفي إثر حادث سيارة
!سايمون
كان في طريقه لرؤيتي
إنقلبت السيارة، ويبدو أن الأمر حصل فجأة بلحظة واحدة
من الأفضل أن أذهب
الأسقف يرغب برؤيتي
هل ستكونين هنا؟
أنا ممتن لسرعتك بروفيسور كيركمان
ما حصل كان فضيعاً
كان لوك رجلاً إستثنائياً
..نعم
هناك أشياء أعتقد بأن عليك أن تراها
(أريستوبولوس يسميهم، (التجمع
الأشخاص الذين حظروا صلب المسيح
ليس للعبادة أو تقديم العون
..بل للمشاهدة
..نعم
من الشرق ومن الغرب جاءوا ليس للتبجيل المقدس بل بشهوة
بالفعل
لطالما كان هناك إعتقاد في الكنيسة بأن "التجمع" كان ملعوناً
مرميين في الظلام الخارجي
وأعضاءه هالكين ومدانين
كونهم متفرجين على معاناة البشر إلى الأبد
الحرب العالمية الأولى
تفجير القنبلة الذرية الأولى
القتل الوحشي لروح مسكينة
لا بد من أنني قد هززت إيمانك بروفيسور
كلا.. ليس عندي أي إيمان
إيمانك بالمنطقية العلمية
هل لديك هاتف؟
نعم، بكل تأكيد
أعرف أين يتواجد هؤلاء الأشخاص
إنهم هنا في هذا الوقت
كايسي، انظري إلي
انظري لساقيّ
انظري إلي
كاسي، انظري
هيا شباب، فلنغادر، موافقون؟
إنهم هنا.. فلنذهب
سيدة كروفز- مرحبا مايكل، إيما-
هل ستشتريان بالوناً لأجل السباق- نعم أرجوك-
سيدة كروف، هلا راقبتهما لدقائق؟
حسناً.. لا أدري ما أقول
سيدة كروفز، الأمر هام جداً، أرجوك؟
كاسي
أين الأطفال؟
إنهما هناك مع السيدة كروفز
ما الذي يجري؟ سايمون يقول بأننا في خطر
عليك أن تثقي بي
عليك أن تأخذي الأطفال بعيداً عن هنا
جيز، انظر من هنا؟ إنه الجندي المغوار جو
لطيف منك أن تزورنا فريدي
ما الذي تحمله بيديك أيها الصغير فريدي؟
هل تصطاد الأرانب ثانية؟
هيه.. أنتما الإثنان
أين كنت بحق الجحيم؟
لا.. أنا لم ألمسك.. أرجوك
..لا
أرجوك
مرحباً أيها الغريب
مرحبا؟
هل من أحد؟
مرحباً؟
كاسي؟
إبقَ بعيداً عني بحق الجحيم
ماذا؟
من تكون؟
عماذا تتحدثين؟
أتحدث عن تماثيل تم صنعها قبل ألفي عام
رأيت صورة له في الليلة الماضية
لقد رأيتك؟
كنتَ واحداً منها؟
..نعم
"نعم..؟؟"
ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟
من تكونون حقا؟
لم يكن عليك أن تبلغي الشرطة
حاولت أن أحذرك
ربما كانوا سيعترضون الطريق
ولم أستطع السماح بحدوث هذا
أحد الضباط كان موجوداً هنا؟
أين هو؟
خلفك مباشرة
..يا إلهي
يا إلهي
مرحباً
أوه، فريدريك، هل كنت في المعرض؟
بدأ الأمر قبل حوالي ألفي سنة
صلب المسيح على التل؟
ذهبنا للمشاهدة
لكن تم معاقبتنا
بطريقة غير منصفة من وجهة نظري
من الطبيعي جداً أن نكون فضوليين
كنت تعرف بشأن أركايل طوال الوقت؟
وأنت أيضاً كنت تعرفين؟
عماذا تتحدث؟
لن أؤذيك أبداً كاسي
لن أجرؤ على فعل ذلك
أنت تعرفين بأن شيئاً ما سيحدث ولذلك بقيت هنا
أنت واحدة منا كاسي
أنت فقط.. نسيتي ذلك
كل هذه السنوات التي إنقضت
كان محكومٌ علينا أن نعود ونشاهد
..وذلك ما فعلناه
..ولكن مع مرور الوقت
إكتشفنا بان لنا دور يمكن الإستفادة منه
دورنا هو أن نتأكد من أن الأمور تجري كما هو مقرر لها
لما سيحدث لا محالة
وأن لا يعترض الأمور شيء
لكن الأمر مثير للشفقة
أمر موحش.. مشاهدة الناس يعانون؟
!والحصول على نوع من الإثارة بذلك
كلا.. ليس هناك أي إثارة
لا يمكننا إيقاف ما تقرر أن يحدث كاسي
فلتنس الأمر، دان
ليس هنالك ما تستطيعين فعله، كاسي
نرحب بحفاوة بالدكتور بايوورث
شكراً لك.. شكراً جزيلاً
هيه.. أنتم، هل يمكنكم مساعدتي؟
أرجوكم، هلا ساعدتموني بدفعها؟
نعم، بكل تأكيد- رجاءً، من الخلف، أرجوكم
حسناً- شكراً لكم-
سأكون في هذه الجهة
هل أنت مستعدة؟- نعم-
والجائزة الكبرى تذهب إلى.. السيدة كولدويل
ألن يشتغل المحرك؟
هيا، أسرع.. فلنوجهها للأمام
يجب أن تتركي ناقل الحركة- سنصطدم بالحائط-
إحذري- كلا.. سنصطدم-
اهربوا.. أركضوا بعيداً- هل أنت بخير؟-
اهربوا.. اهربوا
اهربوا.. هيا.. هناك قنبلة في السيارة
اهربوا.. اهربوا
تهانينا
انت متأخر قليلاً
لقد فوَّتَّ المتعة، أعتذر لأني أفسدت الأمر عليك
لم تفعلي
لقد رأيتِ الأمر كاسي أنت تعرفين ما الذي سيحدث
إنه يقوم بشطب أسماء الموتى في قائمته
إنه في طريقه ليقتل مايكل الآن
مايكل في قطار متجه إلى لندن
أعتقد بأنك ستجدين مايكل في منزل لايم كورت مع إيما
..كاسي- لا تلمسني-
لن يشكل ما تفعلينه أي فارق
ماريون؟
إيما.. أين ماريون؟
كاسي.. هل هذه أنت؟
لا أستطيع الإتصال بسايمون، لقد تم إلغاء رحلة القطار، لذا ظننت أننا سنكون أكثر أماناً هنا
هناك رجل؟
ماريون؟
..مايكل
..كاسي
خذي مايكل- ماريون-
..يا إلهي.. اهربوا، اهربوا ..خذي ما يكل
اهربوا
أركضي.. أركضي هيا
إلى الحقل
هل رأيت ماريون؟
إبقيا هنا
فلنذهب
ماريون؟
يا إلهي.. يا إلهي
سأتصل بالإسعاف- ..الأطفال-
..يا إلهي- ..سأكون بخير-
إذهب للأطفال.. إذهب للأطفال ...إذهب للأطفال
سأكون بخير
إبقيا منخفضين
...كاسي
أرجوك.. لا تفعل
كاسي
..كاسي
لقد رأيت ذلك الرجل وهو يطلق الرصاص عليك
..نعم لقد رأيته
..لكن لم يكن بإمكانه أن يؤذيني
لا أحد يستطيع ذلك
..أنا لست مثلكم
قبل وقت طويل.. طويل جداً
كان هناك فتاة تمشي في الحقل خارج المدينة
..فصادفت شيئاً في طريقا
..شيء فضيع
..فتوقفت لتشاهد
..لكن لم يكن عليها فعل ذلك
لما لا؟
لأنه كان أمراً فضيعاً.. فضيعاً جداً
..كان عليها أن تحاول إيقافه
أو تقديم المساعدة
أو على الأقل.. كان يجب أن تبكي لما حصل
لكنها لم تفعل
..بل بقيت تشاهد فحسب
ما الذي حصل لها؟
ظلت تتجول.. ضائعة
لوقتٍ طويلٍ جداً
وكانت بائسة جداً
لكن بعد فترة تعلمت شيئاً مهماً جداً
بأن كل شخص يمكن أن يحضى بفرصة ثانية
وعليه أن يعرف كيف يغتنمها
..يجب أن تنام
..لكني لا أستطيع
ماذا عن الأصوات؟
لقد إختفت
ليس عليك أن تخاف منها بعد الآن
هل ستبقين معي كاسي؟
..لا
أنت لا تحتاجني
كلانا أحرار الآن مايكل
هل انت بخير؟
وقت النوم؟
..الدب خاصتك
..نوماً هانئاً
ترجمة: أحمد الباحث ahmedalbahith@gmail.com