‫إن هذا الفيلم مقتبس ‫عن أحداث واقعية
‫عام 1960، ‫تزايد سباق الاسلحة النووية
‫وباتت "الولايات المتحدة" ‫و"الاتحاد السوفياتي"
‫يملكان أسلحة قادرة ‫على إبادة البشرية بالكامل
‫فيما تبادل "خروتشيف" ‫ونظرائه الاميركيون التهديدات
‫خشي العديد من أن يكون ‫العالم على شفير الدمار
‫إن زمن الامبرياليين
‫سرعان ما سينتهي
‫فهم يتكلمون...
‫يتكلمون وكأنهم يريدون إخافتنا
‫لكنهم لا يخيفون إلا أنفسهم
‫فهم يعلمون...
‫يعلمون بأن ترسانة ‫أسلحتنا النووية
‫تصبح أقوى شيئا فشيئا كل يوم
‫وسبق أن قلت هذا
‫وسأكرره مجددا
‫سوف...
‫ندفنهم!
‫"موسكو"، ‫"اتحاد الجمهوريات السوفياتية الاشتراكية"
‫12 أغسطس 1960
‫عد إلى ذاك المطعم
‫انتظر قليلا، ‫أيمكنك شراء السجائر؟
‫اجل، طبعا، وبعدها؟
‫يمكننا الحصول على ‫تذاكر لحدث ما الليلة
‫يمكننا حضور حفل السيمفونية
‫سينتهي الحفل في ساعة متأخرة
‫يمكننا استقلال القطار الأخير
‫أبي، لقد حصلت على شارتي
‫أصبحت عضوا في فرقة ‫الأحداث في "أكتوبريست"
‫ضعيها هنا...
‫بجانب قلبك
‫عليّ الخروج لبعض الوقت
‫لن أوقظك
‫بل يمكنك إيقاظي
‫عفوا، ألديك ولاعة؟
‫اجل، طبعا
‫- أنتما أميركيان، صح؟ ‫- نعم سيدي، نحن في رحلة صيفية
‫رجاء، خذا هذا الى سفارتكما
‫الأمر ضروري، ‫ليس امامي وسيلة اخرى
‫هيا بنا، فلنرحل من هنا
‫لا تعودا الى فندقكما، ‫توجّها مباشرة الى السفارة
‫سلّماه إلى مساعد رئيس البعثة فقط، ‫مفهوم؟
‫انا مواطن أميركي
‫"الولايات المتحدة" ستبني ‫ملاجئ ضد الأسلحة النووية
‫الاستخبارات البريطانية، ‫"لندن"، "إنكلترا"
‫بعد 4 أشهر
‫شكرا
‫"إميلي"، ما زلت جميلة كالعادة، ‫أنت تنيرين المكان
‫- شكرا ‫- "إميلي"
‫- سيدي ‫- تفضلي بالجلوس
‫أحضرت لكما هدية
‫شكرا
‫"راشيل"، اتركينا
‫"أخشى ان الحرب النووية قريبة"
‫"وأنا أريد مساعدتكم ‫على تفاديها"
‫لفت هذا انتباهي
‫إنه ذكي، ‫لم يعطنا سوى صورة لدينا نسخ منها
‫- من بضعة أعوام من سفارتنا في "تركيا" ‫- هذا انا
‫رحبا بالكولونيل "أوليغ ‫فلاديميروفيتش بنكوفسكي"
‫لقبه السري "آيرونبارك"
‫كان ضابط مدفعية خلال ‫الحرب وقُلّد 13 وسام
‫عاد الآن الى "موسكو"
‫وهو يترأس لجنة ‫الأبحاث العلمية الحكومية
‫لكن هذا المنصب ليس سوى غطاء له
‫إذ أنه عميل في ‫الاستخبارات السرية العسكرية
‫ولم يطلعوننا على هذه المعلومات؟
‫فمثل هذه المعلومات ‫يبقيها المرء لنفسه
‫لأنه لا يمكنهم إنشاء أي اتصال
‫فقد باتت الاستخبارات ‫الأميركية ضعيفة في "موسكو"
‫بعد الكارثة التي ‫حصلت مع "بوبوف"
‫هل أنا محق؟
‫عددنا ليس بكثير
‫لذا نحتاج إلى مساعدتكم
‫فلنستمع إلى ما لديه
‫لدينا عدد لا بأس به من ‫الضباط الكفوئين في سفارتنا
‫سأجعل أحدهم ينشئ اتصالا ‫بـ"بنكوفسكي" ليستوضح الامر
‫فكرت في امر ما
‫هو كولونيل في الاستخبارات وبالتالي، ‫فهو معروف جدا
‫لذا اخشى أن نفضح ‫امره إذا تقرّبنا منه
‫هذا الخطر موجود دوما
‫لكن ماذا تفضّل الاستخبارات ‫الأميركية أن نفعل؟
‫لا ادري
‫ربما يمكننا الاستعانة ‫بشخص من خارج السفارة
‫لن تشك فيه ‫الاستخبارات السوفياتية
‫كرجل اعمال يسافر الى ‫ذاك الجزء من العالم عادة
‫أنعرف شخصا تتطابق ‫معه هذه الأوصاف؟
‫عليّ تحذيرك، ‫ينتابني شعور جيد حيال ذلك
‫تبا
‫"غريفيل"، ‫هذا أتعس ما رأيته بحياتي
‫انا استحق هذا تماما، ‫كان يجدر بي إقفال فمي
‫نحن مضطرون لأن نعوّض عليك الآن
‫ربما لديك بعض الكتيبات ‫التي تريد أن تعرضها علينا
‫أظننا سنحتسي كأسا اولا
‫انتما تعرفان سمعتي
‫النواحي التي اريدكما ‫أن تعرفاها بكل حال
‫انا أمثّل أهم المصنّعين ‫الذين يبيعون أفضل المنتجات
‫لذا، وبالتعاون معكما، ‫كونكما خبراء في مجالكما
‫وبدلا من أن أمارس ‫طريقتي التقليدية
‫سأصغي فحسب، ‫وأنتما تطلعانني على مشاكلكما
‫وإن كنت أعتقد أنه ‫ثمة عميل لديه الحل
‫عندها نناقش المسألة
‫وإلا نتابع الشرب
‫فأخبراني اذا، إلام تحتاجان؟
‫- شكرا "غريفيل" ‫- الوداع
‫ما زالت الإجابة غير صحيحة
‫أيعقل أن يكون فاتك شيء؟
‫كزيادة الرقم 4
‫- اجل ‫- اجل
‫- كيف حالك؟ ‫- انا بخير تماما
‫إلا ان ابننا لا يميّز بين ‫مساعدتي له بحل فروضه
‫وبين ان يجعلني أحلّها عنه
‫- كيف كان يومك؟ ‫- كالمعتاد
‫اطراءات فارغة وتملّق واضح
‫لا، حقا، كان يجدر بك أن ترينني
‫فقد بعت 12 آلة
‫من خلال تسديد أسوأ هدف
‫أشعر بأنني قذر
‫لا، ‫هل اضطررت الى لعب الغولف بشكل سيئ؟
‫ألست معتادا على ذلك؟
‫فكري فحسب أنه ما زال ‫امامي 23 عاما من هذا العمل
‫وبعدها يمكننا أن ‫ننعم بحياة رغيدة
‫أو يمكنني أن أتقاعد باكرا
‫"آندرو"، ‫انت لا تريد ارتياد الجامعة، صح؟
‫- ليس فعلا ‫- ممتاز
‫لن أقدّم الطعام إلى أي منكما
‫لا ادري لماذا تبتسم
‫سيمر 50 عاما قبل ‫أن تتمكن من أن تتقاعد
‫- أريد "غريفيل وين" من فضلك ‫- أجل، سأرى إن كان هنا
‫- يبدو كعمل ‫- لا، قولي لهم أنني في كرسيي
‫اجل، لقد عاد للتو
‫"غريفيل وين"
‫"غريفيل"، ‫هذا "جايمس دوبينغ" من غرفة التجارة
‫- تعارفنا العام الماضي ‫- اجل، في حفل "وايتهول"
‫"جايمس"، تسرني معرفة أخبارك
‫- "جايمس"، مرحبا ‫- "غريفيل"
‫آمل انك لا تمانع
‫صديقتي "هيلين" مستشارة، ‫من "الولايات المتحدة"
‫ففكرت، لم لا؟
‫- "غريفيل وين"، تشرفت ‫- "هيلين تالبوت"، وأنا ايضا
‫أخبرني "جايمس" بأنك ‫تعمل في "أوروبا الشرقية"
‫وأماكن أخرى، لديّ فرص مذهلة
‫فالطلب كبير جدا ولا ‫يوجد موزعون محليون
‫"تشيكوسلوفاكيا"، و"هنغاريا"
‫أطعمة تسبب الغازات
‫- ماذا عن الاتحاد السوفياتي؟ ‫- ليس بعد ولكن يوما ما
‫أود أن تهدأ الامور قليلا
‫في الواقع، ‫قد يكون الآن الوقت المناسب
‫حقا؟ لماذا؟ ماذا سمعت؟
‫لدينا انا و"هيلين" شركاء
‫يهمهم أن يروا ما ستكون النتيجة
‫ستكون هذه خدمة كبيرة ‫لـ"بريطانيا العظمى"
‫وللعالم
‫عفوا، فأنا...
‫آسف، ‫"جايمس" أعرف انك قلت انه لديك مكتب
‫في غرفة التجارة
‫ولكن...
‫أيعقل أنك تعمل
‫في فرع آخر لحكومة جلالة الملكة؟
‫يا للهول!
‫لم يكن هذا متوقعا
‫ولكن أنا آسف، فأنا لم افهم
‫انا مجرد رجل مبيعات
‫بالضبط، ‫رجل مبيعات عادي لا علاقة له بالحكومة
‫هذا مذهل ولا اصدّق أنني ‫أتناول الغداء بصحبة...
‫جاسوسين؟
‫ولكن...
‫لا يمكنني أن...
‫ماذا تريدانني أن أفعل؟
‫لا شيء يثير الريبة، ‫ولا شيء غير قانوني
‫بل ما تفعله عادة
‫عذرا، ولكنني لم أفهم
‫فلنقل إن شخصا يعمل في مجال عملك
‫ويأمل أن يعمل في "الاتحاد السوفياتي"، ‫فماذا يفعل؟
‫أظنني أدبر موعدا
‫مع لجنة الابحاث العلمية ‫الحكومية في "موسكو"
‫يبدو لي هذا جيدا
‫تريدانني أن أذهب الى "موسكو"، ‫وبعدها...؟
‫تمارس عملك
‫قد تبدو هذه السرية ‫كلها سخيفة بنظرك
‫ولكنني أعدك بأنها لمساعدتك
‫نريدك أن تمارس عملك ‫كرجل أعمال بالضبط
‫سيكون من الاسهل ‫ألا تعرف التفاصيل
‫حسنا، ‫ولكن هل سأعرّض نفسي للخطر؟
‫عليّ معرفة ذلك
‫"غريفيل"، ‫دعني أشرح لك الامر بدقة
‫انت رجل اعمال في منتصف ‫العمر يفرط بشرب الكحول
‫ولست في أبحى حللك
‫خلال الحرب كنت عريفا ‫ولم تشارك يوما بمعركة
‫ما اقصده هو أنه لو كانت ‫هذه المهمة خطرة ولو قليلا
‫لكنت آخر شخص ‫يمكن أن نرسله للقيام بها
‫شكرا على توضيح الامر بهذه الدقة
‫احرص على وضعه ‫خلال إقامتك في "موسكو"
‫ماذا يفعل؟ أيطلق أسهم سامة؟
‫شكرا جزيلا، "غريفيل"
‫انت رجل صالح وأعرف ‫انه يمكن الاتكال على تحفّظك
‫كيف كان يومك؟
‫جيدا
‫يومي كان مذهلا، ‫شكرا لك على السؤال
‫آسف جدا، لكن ذهني مشغول بالعقود
‫خرجت برفقة "تمارا"، صح؟
‫اجل، ‫ذهبنا الى النادي لنخطط للعشاء الخيري
‫كان هذا ممتعا
‫وقبل أن تسأل إن كان عليك المجيء، ‫أقول لك "أجل"
‫- حصلت على صفقة مثيرة للاهتمام ‫- حقا؟
‫قد أباشر بعض الاعمال ‫في "الاتحاد السوفياتي"
‫لكن ابتعد عن مخيمات الاشغال الشاقة، ‫عزيزي
‫كنت اتمنى لو أن لحظات ‫كهذه لم تكن ضرورية
‫ولكن يبدو أنها كذلك
‫فكما تعرفون جميعكم، ‫الرقيب "بوبوف"
‫أمسك به وهو يتجسس ‫لصالح الأميركيين
‫علينا ان نتذكر جميعنا
‫ما هي عواقب الخيانة
‫كيف حالك؟ أنا "غريفيل وين"، ‫تشرفت
‫كيف الحال؟ انا "غريفيل وين"، ‫تشرفت
‫كيف الحال؟ كيف الحال؟
‫وهذا رئيس اللجنة، ‫"أوليغ بنكوفسكي"
‫تشرفت بلقائك
‫شكرا على مجيئك
‫لم آت لأخبركم عما هو ‫الأفضل للصناعة السوفياتية
‫فأنتم تعرفون هذا أفضل مني بكثير
‫ولكنني جئت الى هنا ‫لكي أفتح بابا بكل بساطة
‫على أفضل المصنّعين في الغرب
‫عرضك مثير للاهتمام
‫أترغب في تناول الغداء؟
‫طبعا
‫من بعدك
‫من الجيد أنك تعاملت مع ‫حكومات اشتراكية اخرى
‫ولكنك بعيد جدا عن الديار
‫ألا تفضل العمل في "إنكلترا"؟
‫أنا افعل ما عليّ فعله ‫لأبقي الامور مشوّقة
‫ولكن الوضع السياسي يفرض نفسه
‫فهذا ليس الوقت المناسب ‫للتنقل بين الشرق والغرب
‫أحب أن أفكر في أنه مهما ‫كان ما يفعله السياسيون
‫فالمصانع تبقى بحاجة إلى ‫آلات والآلات بحاجة إلى قطع
‫أنا رجل أعمال، ‫لذا ألتزم بالاعمال
‫- ألديك عائلة؟ ‫- أجل
‫لديّ صبي، في العاشرة من العمر
‫رغبت كثيرا في أن أحصل على ابن
‫ولكننا رزقنا بفتاة، ‫وباتت هي عالمي كله
‫وهي لا تدمر منزلك مثل ابننا
‫الآن، السؤال الاهم يطرح نفسه
‫إن أردت العمل في "موسكو"، ‫فعليّ أن أعرف...
‫ماذا؟
‫أتتحمل الكحول؟
‫هذه هبتي الحقيقية
‫أريد أن أريك جانبا ‫آخر من "روسيا"
‫- هل أنت متفرّغ هذا المساء؟ ‫- قطعا، إلى أين سنذهب؟
‫أتعرف "سندريلا"؟
‫أشعر بالخجل لأن أخبرك ‫بأنني لم اشاهد حفل باليه قط
‫رحلتك الى هنا تستحق العناء اذا
‫دبوس ربطة عنقك يعجبني، ‫من اين حصلت عليه؟
‫إنه هدية من صديق
‫وهل صديقك هذا أميركي؟
‫اجل
‫يمكننا التحدث هنا، فالمكان آمن
‫بعثت رسالة الى صديقك
‫انت... العبارة المناسبة ‫لوصفك هي "هاو"
‫اجل، بالضبط، هاو
‫حلمت بهذه اللحظة منذ زمن بعيد، ‫شكرا
‫ليته كان بإمكاني أن أعبّر ‫لك عن مدى أهمية هذا
‫أفضّل ألا تخبرني
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫ليس عليّ فعل شيء، صحيح؟
‫لا، ستعود إلى منزلك
‫ثم تدعوني لزيارة ‫"لندن" مع وفد تجاري
‫لنجتمع بعملائك
‫أتسمح حكومتك بذلك؟
‫بل سيسرّهم ذلك
‫فجزء من عملي يقضي ‫بسرقة تكنولوجيا الغرب
‫صديقك ذكي
‫حسنا، ‫"أوليغ"... أيمكنني أن أناديك "أوليغ"؟
‫لا يبدو اسمي جميلا ‫لدى لفظه باللغة الانكليزية
‫لذا نادني "آليكس"
‫"آليكس"
‫انت هاو جيد
‫بما أنك اصطحبتني ‫لمشاهدة باليه "بولشوي"
‫فأفترض أنه يجدر بي أن ‫أصحبكم جميعا الى الغرب
‫إلى أرقى المسارح في العالم
‫هذه فكرة سديدة
‫"ساوند أوف ميوزيك"
‫مسرح "ويندميل"
‫"روني سكوت"
‫الغرب المنحط
‫لهذا السبب هم ضعفاء
‫أليس كذلك، ‫حضرة الرفيق "بنكوفسكي"؟
‫حضرات السادة، هذه زوجتي، "شيلا"
‫تشرفت بلقائك
‫بصحتكم
‫نخبكم، هذه عبارة اخرى
‫نخبك
‫انطلقوا
‫نعلم بأنك وطني
‫وندرك مدى صعوبة ‫الأمر بالنسبة إليك
‫حضرة الكولونيل، ‫مهما يكن السبب الذي أحضرك الى هنا
‫فلا بد أنه أرعبك أكثر ‫من خطر تواجدك هنا
‫"خروتشيف"
‫"خروتشيف" يخيفني
‫فهو متسرّع وفوضاوي
‫ولا يفترض أن يكون ‫رجل مثله متحكما بالنووي
‫صدّق الغرب كذبته
‫الكذبة بأن النظام ‫السوفياتي بات أقل قساوة
‫فهذا ليس صحيحا
‫"خروتشيف" يريد ‫مواجهة مع "أميركا"
‫هو يسعى لذلك
‫ألديك معلومات تشاركنا ‫إياها؟ أو مستندات ربما؟
‫أتريدان قراءة النسخة ‫الجديدة من "الفكر العسكري"؟
‫أريد ضمانات منكما
‫إذا بات الأمر ضروريا
‫فيجب أن أكون قادرا ‫على الهرب مع عائلتي
‫قطعا
‫متى شئت
‫سأبقى في مكاني
‫وأطلعكما على مستجدات ‫خطة "الكرملين"
‫لكن انصحا حكومتكما
‫باستخدام معلوماتي بحكمة
‫ليس كسلاح
‫وإنما كأداة لإحلال السلام
‫على الرغم مما يزعمه "خروتشيف"
‫فما تزال ترسانة "أميركا" ‫النووية أقوى من ترسانتنا
‫فنحن لسنا قادرين على ‫تسديد الضربة الأولى
‫بإمكانكم إبادتنا بعكسنا نحن
‫لكن هذا الامر لا ‫يقلق المكتب السياسي
‫أتظن أن بمقدور هذا أن يردع ‫"خروتشيف" عن المبالغة؟
‫يفترض بك أن تستيقظ ‫بعد بضع ساعات
‫- انا بخير ‫- لا، إنه محق
‫يمكننا إنهاء الامر مساء غد
‫ثمة امر اخير
‫علينا التحدث عن "غريفيل"
‫لا تقلق، ‫لن تضطر للتعامل معه بعد الآن
‫- لا ‫- هذه كانت فكرة "بنكوفسكي"
‫انت مثالي، فأنت مدني، ‫والاستخبارات لن تراقب
‫ستدخل "موسكو" وتخرج ‫منها من أجل العقود أصلا
‫ولن تعرف التفاصيل، ‫ستكون مجرد مرسال
‫مجرد مرسال؟ للأسرار الروسية...
‫يا للهول، لا اصدق أنكما جادان
‫راجعنا المسألة مع "بنكوفسكي"
‫ونعتقد أن المخاطرة ضئيلة ‫بالنسبة إليك وسندفع لك
‫انا اجني مالي بنفسي، شكرا جزيلا
‫لديّ زوجة وابن
‫ألدى أي منكما عائلة؟
‫لا، ‫لا اظن أنه بإمكانكما اخباري عن ذلك
‫لا يمكنكما إخباري الكثير، ‫صحيح "هيلين" و"جايمس"؟
‫يمكنني إخبارك بأننا عرّضنا ‫انفسنا للخطر عند الضرورة
‫وهذا الوضع ضروري جدا "غريفيل"
‫اذا أقترح عليكما أن ‫تجدا شخصا مناسبا لذلك
‫آسف، ‫فقد فعلت كل ما يمكنني فعله لأجلكما
‫"غريفيل" اسمع، ‫إنذار الاربع دقائق
‫- لن يفيدك ‫- ماذا؟
‫إنذار الاربع دقائق الذي يسبق
‫قصف "بريطانيا" ‫بصاروخ نووي سوفياتي
‫لا، أعرف ما تقصدينه...
‫لكن عما تتكلمين؟ ‫أهذا محور الأمر؟
‫حرب نووية؟ هيا!
‫إليك المشكلة
‫منزلك يبعد 12 دقيقة عن مكتبك
‫أو 10 دقائق إن كنت مسرعا تماما، ‫صح؟
‫وتبقى خارج المكتب ‫لتبيع المنتجات بأي حال
‫لذا لن تعود إلى "شيلا" ‫في الوقت المناسب
‫ومدرسة "آندرو" تبعد ‫9 دقائق عن منزلك
‫و15 دقيقة عن مكتبك، ‫ولن يصل إليه أحد منكما اصلا
‫وسيتم إنزاله الى قبو المدرسة
‫تفقدت مخططات البناء
‫فالقبو ليس بملجأ ضد نووي مناسب
‫تماما كقبوك في الواقع
‫وحدها الحكومة تملك ملاجئ محترمة
‫ماذا ستفعل؟
‫يمكنك أن تمضي الـ4 دقائق ‫بمحاولة الاتصال بـ"شيلا"
‫ولكنك لن تتمكن من الاتصال بها
‫أو يمكنك التفكير في انه ‫كان بإمكانك منع حصول هذا
‫لكنك لم تفعل
‫ويكون عندها قد قضي الامر
‫كيف تجرؤين؟
‫من الافضل لنا الا يقوم بذلك
‫بل سيقبل
‫سأفتح
‫حسنا
‫- مرحبا ‫- أهلا وسهلا
‫تفضل بالدخول
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫فودكا، جميل
‫كنت اقول لـ"غريفيل" للتو
‫بأننا لم نحتس كمية كافية ‫من المشروب البارحة
‫شكرا، تفضل
‫شكرا
‫هذه لـ"آندرو"
‫هذا لطيف جدا من قبلك، شكرا
‫من هنا
‫أخبرني ابي عن "موسكو"
‫لكن ماذا عن باقي أنحاء "روسيا"؟
‫إنها جميلة جدا، ‫لا سيما من حيث آتي
‫فالأشجار كثيرة، والسماء شاسعة
‫فتشعر وكأنك بمفردك، ‫وإنما بالمعنى الجيد
‫أود رؤية ذلك
‫لكن بالتأكيد حكومتك لا تحبذ
‫تجوّل الأجانب فيها
‫أيكرهنا الروس لهذه الدرجة؟
‫بل أظنهم يفضّلون لو ‫يكون أطفالنا أكثر تهذيبا
‫رجال السياسة لدينا ‫يكرهون رجال السياسة لديكم
‫ورجال السياسة لديكم يكرهون ‫رجال سياستنا لا تنس هذا
‫ولكن الشعب، مثلي أنا ووالدك، ‫فنحن نمارس عملنا
‫ونمضي الوقت معا، ‫وأتعرّف الى عائلته
‫قد نكون شخصين فحسب، ‫ولكن هكذا يبدأ التغيير
‫ماذا لو أمسكوا بي؟
‫لن يُمسك بك
‫انت لست متأكدا من ذلك
‫سيعدمونني، صح؟
‫ليس إن ظنوا بإنك مرسال فحسب
‫وبأنك نقلت طرود تجهل محتواها
‫بل سيبقونك عندها ‫لمقايضتك بشخص منهم
‫- لكم من الوقت؟ ‫- لسنتين تقريبا
‫سنتين لكي أتعفن في أحد ‫مخيمات الاشغال الشاقة
‫لن يمسكوا بنا
‫لن تعرف الاستخبارات الروسية
‫اسمع، ‫أنا أبرع منهم في هذه المسألة
‫حسنا، ولكن انا لست كذلك
‫اسمع، عملك
‫يقضي بالخداع فحسب ‫وبالتحكم بعواطفك
‫رأيتك تفعل ذلك في ‫"موسكو" ورأيتك تفعله الليلة
‫الامر مختلف في الواقع
‫إذا أمسك بنا، ‫سيعدمونني أنا قطعا
‫انا آسف جدا ولكن هذا خيارك انت
‫لهذه الدرجة أنا ‫واثق من أنك ستنجح
‫فأنا اراهن بحياتي على ذلك
‫كيف سأفسّر هذا لـ"شيلا"؟
‫لا يمكن أن تعرف الحقيقة
‫من أجل سلامتها وسلامتك
‫لا يمكنني أن أخبرها؟ ‫ولا عن اي جزء؟
‫لا
‫ماذا أخبرت زوجتك؟
‫لأنك تعرف ما ستقوله، ‫ستقول لك "لا تفعل ذلك"، صح؟
‫"شيلا" ليست حمقاء
‫وفي الماضي، ‫قمت بأشياء تمنعها من أن تثق بي تماما
‫اذا يجدر بك أن تكذب بشكل أفضل
‫الكذب الصالح موجود فعلا
‫أحيانا يكون الكذب نعمة، ‫ونابع عن حب
‫أعتذر لكون الاختيار وقع عليك
‫ولكن "غريفيل"، ‫يجدر بك أنت أن تفعل هذا
‫في "موسكو"، ‫يجدر بك دوما اتباع قوانين الفن
‫ثمة عبارة في اللغة ‫الانكليزية تصف ذلك
‫أصول المهنة
‫اجل، يجدر بك اتباع أصول المهنة
‫اعتبر كل من تصادفه بأنه ‫مع الاستخبارات الروسية
‫من الندل إلى فريق العمل في الفندق، ‫سائقي، الجميع
‫إذ حتى ولو لم يكونوا ‫افرادا من الاستخبارات
‫فهم سيبلّغون الاستخبارات
‫كل روسي هو بمثابة مخبر للدولة
‫اعتبر أن كل غرفة ‫تحتوي على اجهزة تنصت
‫حتى داخل سفارتنا
‫داخل سفارتكم على نحو خاص
‫رغم ذلك، ‫ستكون السفارة ملجأ جيدا
‫في حال حصول أي مشكلة
‫كما تلجأ الاستخبارات إلى ‫أشخاص يجيدون قراءة الشفاه
‫لن تتمكن من التعرّف عليهم أبدا
‫لذا إياك ومناقشة مسألة ‫حساسة ما لم ابدأ انا بذلك
‫كيف حال عائلتك؟
‫بخير تماما، شكرا، ‫كيف حال عائلتك أنت؟
‫سنتقابل غالبا
‫ولكي أبعد الشبهات
‫سأخبر زملائي بأنني ‫وظّفتك كأحد المصادر
‫ستزوّد الكولونيل "بنكوفسكي" ‫بالمعلومات باستمرار
‫حول تصنيع الحديد ‫وإنتاجه وما الى ذلك
‫أي معلومات غير سرية
‫وإنما من الصعب الحصول عليها
‫هل سيصدقون بأنني سأفعل ذلك؟
‫طبعا، فأنت رأسمالي جشع
‫وتريد الحصول ‫على العقود باستمرار
‫ومن الآن فصاعدا، ‫كلما تواجدت في "موسكو"
‫ستقوم ببيع شيء واحد
‫ألا وهي الفكرة بأنك ‫رجل أعمال عادي
‫ولا شيء أكثر من كونك ‫مجرد رجل أعمال عادي
‫ايها السادة، ‫آمل الا يكون هذا اللقاء الأول والاخير
‫شكرا لكم جميعا
‫نخب الصحة الجيدة ‫والأعمال الجيدة
‫- عليّ إيصالك الى المطار ‫- اجل، اجل، بالفعل
‫ألديك أي أسئلة؟
‫ايها السادة، ‫إلى اللقاء في المرة المقبلة، شكرا
‫أريد أن أتأكد من امر واحد
‫أحتاج أن أعرف أنه ‫في حال أصابني مكروه
‫سيتم الاهتمام ‫والعناية بزوجتي وابني
‫أعدك بذلك
‫وأنا أتحدث باسم الحكومة
‫السيد "واين" هو ضيف لجنتي
‫دعه يمر
‫شكرا "آليكس"
‫شكرا
‫ما سبب هذا؟
‫لقد اشتقت إليك
‫هذه المرة فحسب؟
‫لا، بل في كل مرة، عزيزتي
‫إنهم يستعدون للحرب فعلا
‫هذا مذهل
‫"آيرونبارك" هو الخيار الأمثل
‫مقر الاستخبارات المركزية- "لانغلي، ‫أميركا"
‫باتت هذه اهم مسألة ‫في الجانب السوفياتي كله
‫الآن، ‫إذا أبقيتك تعملين على هذه القضية
‫هل سأندم على قراري هذا؟
‫لا سيدي
‫هذا يستحق عناء ‫تحمّل كل ذاك الهراء
‫نتيجة العمل مع البريطانيين
‫كيف تجري الأمور ‫مع أولئك السفلة؟
‫هم طيبون، ‫فما عليّ سوى إيهامهم بأنهم المسؤولون
‫يا له من شرف كبير، ‫أنا أتعلم الكثير
‫رغم التوتر المتزايد ‫بين "أميركا" والسوفيات
‫حتى صباح اليوم، ‫كان الممر مفتوحا
‫بين "برلين" الشرقية والغربية
‫لكن خلال الليل، ‫وبدون سابق إنذار
‫حاصرت السلطات الشيوعية المدينة
‫وردا على ذلك، ‫وعد الرئيس "كينيدي"
‫بتعزيز الوجود العسكري ‫الأميركي في حديث مباشر
‫مع الجنرال "كلاي" ‫المتواجد في "برلين"
‫ألمان الشرق يقفلون حدود "برلين"
‫"غريفيل"، ‫أتظن أنه من الآمن الذهاب الى "موسكو"؟
‫اجل، قطعا، لا بأس بذلك
‫رغم هذا كله؟
‫هذه الامور تحصل في "برلين"، ‫وليس قرب "موسكو"
‫اجل، أعرف أين تقع "برلين"
‫وأعرف الروس والأميركيين
‫ارجوك، دعيني أدير عملي بنفسي
‫اليوم نجح الاتحاد ‫السوفياتي في القطب الشمالي
‫باختبار "قنبلة القيصر"، ‫أو ملكة القنابل
‫مع عائد متفجر بلغ 50 ميغا طن
‫ما يظهر بأنها أقوى ‫سلاح نووي على الاطلاق
‫تم تفجيره حتى الآن
‫حصلت على الارقام التي طلبتها
‫شكرا جزيلا، إنها مفيدة جدا
‫اليوم، كل سكان الارض
‫كل رجل وامرأة وطفل
‫يعيشون تحت وطأة "نصل ‫سيف دموقليس النووي"
‫المعلّق فوق أعناقهم ‫بخيط رفيع جدا
‫والذي يمكن أن ينقطع في أي لحظة
‫عن طريق الخطأ أو ‫سوء تقدير او الجنون
‫علينا القضاء على الاسلحة ‫الحربية قبل أن تقضي علينا
‫ألديك أي شيء لي؟
‫غدا
‫- "آندرو"؟ ‫- نعم؟
‫أين المعاطف؟
‫اجل
‫- آسف ‫- لا بأس
‫الطقس مشمس حسب ‫التوقعات المناخية
‫لا، ماذا لو أخطأت التوقعات؟
‫ماذا لو هطلت الامطار؟
‫سنرغب في البقاء داخل الخيم أصلا
‫- سنطالع، سيكون هذا لطيفا ‫- هذا ليس المغزى
‫بل المغزى هو أنني طلبت ‫منك توضيب المعاطف
‫وكنت واضحا جدا بكلامي، ‫فلم لم تفعل ذلك؟
‫أتريد بدء إجازتك بهذا الشكل؟
‫- أجبني ‫- أنا...
‫أنا...
‫نسيت
‫نسيت، أجل، هذا مذهل
‫ابني أحمق إلى درجة أنه ‫لا يتذكر أمرا بسيطا مثل...
‫"غريفيل"
‫والدك لم يقصد هذا
‫هلا نبدأ من جديد؟
‫أهو بخير؟
‫لقد نام، وهذه إشارة جيدة
‫هاك
‫هل ستكون أنت على ما يرام؟
‫أجل، سأكون بخير، أنا...
‫كنت بحاجة ماسة الى هذه الاجازة
‫كانت فكرة سديدة، ‫يسرني أننا جئنا الى هنا
‫لا اقصد الليلة فحسب
‫أصبحت مختلفا جدا مؤخرا
‫"غريفيل"، ما الامر؟
‫لم أشأ أن أخبرك من قبل لأنني...
‫لم أشأ أن تتورطي
‫يتعلق الامر بالعمل، ‫فقد واجهنا صعوبات
‫هذا منطقي، لا؟ الرجال والمال؟
‫يا للهول، ‫كاد "كولين" يفقد صوابه العام الماضي
‫عندما بدا عمله مهدد بعض الشيء
‫ليت كان هذا منطقيا، ‫ولكن كل شيء اختلف
‫فهو يمارس التمارين دوما ‫وبات حيويا جدا في السرير
‫يبدو لي هذا مريعا جدا
‫يا لك من مسكينة
‫انا آسفة جدا، ‫ما كان يجدر بي المزاح
‫أعرف أن "غريفيل" خانك مرة
‫ولكن هذا لا يعني أنه يخونك الآن
‫لم هو متحفظ لهذه الدرجة ‫اذا؟ ويدافع عن نفسه؟
‫ويكون الوضع دوما سيئا ‫لدى عودته من "موسكو"
‫بدأ كل شيء عندها، بسبب "موسكو"
‫ربما من الافضل ‫إن لم تسافر كثيرا
‫فهذا سيكون أفضل لعائلتنا
‫عزيزتي، قلت لك، ‫الامر مهم جدا ونحتاج للمال
‫- المال؟ ‫- اجل، المال
‫جددنا اشتراكنا للتو في ‫النادي وأنت لم تخفف النفقات
‫ونحن نقصد حاليا مطعما فاخرا
‫لا اعرف كيف يفترض ‫بي أن أرد على هذا
‫اعني، لم لا يمكننا أن ننعم ‫بحياة رغيدة؟ فلهذا اعمل
‫"غريفيل" أنا اطلب منك أن ‫تكف عن السفر الى "موسكو"
‫أطلب منك هذا بصفتي زوجتك
‫أعرف في ماذا تفكرين، ‫ولكن لا يوجد امرأة اخرى، اقسم
‫سبق أن سامحتك مرة، ‫ولكنني لم اقل أنني سأفعل مجددا
‫مرحبا "نينا"
‫تشرفت بمعرفتك
‫هي لم تقابل شخصا أجنبيا من قبل
‫زوجتي تعتذر
‫لا يمكننا أن ندعوك على العشاء
‫دعوة أجنبي الى منزل ‫أحدهم غير مقبولة هنا
‫لا بأس، فأنا أتفهم تماما
‫عائلتك لطيفة
‫شكرا
‫"آليكس"، ‫متى تعتقد أنك ستكون مستعدا للهرب؟
‫يستحسن ألا نتحدث عن هذا الموضوع
‫هل من خطب؟
‫لدي بعض المشاكل في المنزل
‫ستتمكن ذات يوم من ‫إخبار "شيلا" على ما فعلته
‫وستكون فخورة جدا بك
‫سيكون الآوان قد فات عندها
‫أحيانا، ‫تعاني "فيرا" من عملي ايضا
‫لكن زوجتك تزوجت جنديا
‫بينما زوجتي تزوجت رجل مبيعات
‫أتعلم لما حكومتي لن تسمح ‫لك بالسفر خارج "موسكو"؟
‫لأنها تريد أن تخفي المعاناة
‫الحياة في المدينة ‫لا تشكو من شيء
‫بينما في الريف من حيث آتي...
‫لا اريد هذه الحياة لـ"نينا"
‫اريدها أن تكون متحررة من الدولة
‫يوما ما، إذا نجح عملنا، ‫وعندما اشعر بأن الخطر زال
‫سأهرب
‫وسآخذ عائلتي الى "مونتانا"
‫- "مونتانا"؟ ‫- اجل
‫رأيت بعض الصور، فهي جميلة
‫تشبه المكان الذي ترعرعت فيه
‫ربما يمكنني أن أصبح راعي بقر
‫أنت؟ راعي بقر؟
‫أود رؤية ذلك
‫اجل، ‫رجاء يجب أن تأتي لزيارتي مع عائلتك
‫أود ذلك كثيرا
‫وأنا أود ذلك ايضا
‫حسنا، سآتي
‫سيدي
‫شكرا جزيلا
‫ماذا لديك؟
‫أرى إشارات لمعلومات ‫جديدة من الجانب السوفياتي
‫أيمكنك الوصول إلى أي منها؟
‫لا، لا يُسمح لي بذلك
‫لكنني لا اظنها من رسائل معترضة
‫يبدو وكأنه لديهم مصدر
‫حضرة الرئيس "خروتشيف"، "كوبا"
‫تسبب لنا مشاكل كثيرة
‫لكنها مدخلنا إلى ‫"أميركا اللاتينية"
‫لكنها معزولة جدا ولا ‫يمكننا التوسّع من هناك
‫إنها نقطة ضعف بالنسبة لنا
‫أوافقك الرأي
‫هي كذلك الآن
‫ولكن يمكننا تحويلها
‫الى نقطة ضعف للأميركيين
‫لا اتخيلهم يقومون بذلك
‫أن يمرروا أسلحة ‫نووية الى هنا خلسة
‫- أعني سيعتبر هذا... ‫- سيعتبر هذا فعل حرب
‫حتى "خروتشيف" نفسه ‫ليس مجنونا الى هذا الحد
‫كل ما يمكنني قوله ‫هو أن "آيرونبارك"
‫لن يكون في منصبه ‫أو تكون في منصبها هذا
‫إن كان احمقا أو كانت حمقاء
‫آمل أن نأخذ المسألة ‫على محمل الجد
‫تابعوا المسألة، أيها الرفاق
‫وليعمل كل مخبر كوبي لدينا
‫- أتمنى لك رحلة جيدة ‫- شكرا "آليكس"
‫حضرة الكولونيل؟
‫عفوا، لكن سكرتيرتك لم تكن هنا
‫أنا "أوليغ غريبانوف" من الاستخبارات، ‫ألديك دقيقة؟
‫طبعا، تفضّل
‫شرف لي أن ألتقي بك أخيرا
‫أعرف أشخاصا كانوا ‫بأمرتك في "كييف"
‫يقولون إنهم مدينون لك بحياتهم
‫فكرت...
‫فكرت في أنك ‫ستتذكر هذه من "أنقرة"
‫انها تجارة غير قانونية، ‫أعرف ولكن...
‫السفارة البريطانية
‫نشعر بالفضول حيال...
‫"غريفيل وين"
‫ألاحظت شيئا غريبا حياله؟
‫من حيث سلوكه أو تفاعله؟
‫لا شيء يثير القلق
‫وإلا كنت لأذكر ذلك في تقاريري
‫اجل، قرأتها، وهي دقيقة جدا
‫لكن بما أنني أخبرتك ‫الآن بأننا ندقق بشأنه
‫فهل تبادرت الى ذهنك أي معلومة؟
‫يأتي الى "موسكو" منذ فترة
‫فلم أثير القلق الآن؟
‫لأنه يأتي الى "موسكو" منذ فترة
‫ويقابل مسؤولين كثر، ‫ويقصد أماكن كثيرة
‫وهذا يثير التساؤلات ‫مع مرور الوقت
‫حسبما رأيته، ‫هو مهتم بجني المال أكثر من أي شيء آخر
‫ولكنني سأحرص على مراقبته عن كثب
‫شكرا، حضرة الكولونيل
‫لن آخذ أكثر من وقتك
‫شكرا لك على تنبيهي
‫سأترك لك السجائر
‫وأرسل لك علبة كاملة
‫قدّم لنا "آيرونبارك" ‫اشكال التمويه المختلفة
‫لمنشآت الصواريخ ‫لنتمكن من تمييزها
‫حالما تصلنا صور ‫من طائرة الاستطلاع
‫سنعلم إن كان لـ"كوبا" ‫صواريخ نووية أم لا
‫وإن كان بإمكان ‫الصواريخ الروسية أن تبلغ
‫البر الأميركي للمرة الأولى
‫أيمكن تحليق طائرة ‫استطلاعية في الجو؟
‫خلال هذه الفترة ‫تكون السحب كثيفة
‫حتى شهر أكتوبر، ليس لدي سواك
‫لدى عودتي الى النزل، ‫كانوا قد فتشوا غرفتي
‫ولكنهم لم يجدوا شيئا
‫طبعا، ‫وإلا لما كان هنا لو عثروا على شيء
‫برأيي، هو لا يزال بأمان
‫ربما كان مجرد اختبار ‫روتيني وهو اجتازه
‫انتهى الامر "غريفيل"، سنسحبك
‫ماذا عن "بنكوفسكي"؟ ‫لم أحظ بفرصة لتنبيهه
‫علينا إيجاد طريقة ‫اخرى للتواصل معه
‫لكن لا تقلق حيال ذلك
‫لا، انت لا تفهم
‫هو بخطر ايضا بالتأكيد
‫إن كانوا يدققون بشأني ‫فبالتأكيد يدققون بشأنه ايضا
‫أما زال سيأتي الى هنا ‫لمعرض التجارة الشهر المقبل؟
‫- اجل ‫- الامور على ما يرام اذا
‫إن كان يثير شكوكهم، ‫لن يدعوه يغادر البلد
‫لكنكم ستساعدونه على الهرب رغم ذلك، ‫لا؟
‫سنفعل كل ما يريده، ‫فقد استحق تقاعده
‫وأنت ايضا "غريفيل"
‫كان عملك مذهلا
‫يا للهول
‫انتهى الامر اذا
‫لكن ماذا عن "كوبا"؟
‫حاول ألا تقلق حيال أي ‫من هذه الامور بعد الآن
‫صفّ ذهنك بقدر المستطاع
‫مفهوم
‫حسنا، شكرا
‫ماذا تفعل؟
‫أسنبعد "وين"؟ الآن؟
‫تذكّري رجاء بأن ‫"وين" مواطن بريطاني
‫وأي خبر عن القبض عليه
‫سيسبّب إحراجا كبيرا للحكومة
‫علينا أن نعرف ما يعرفه ‫"بنكوفسكي" عن "كوبا"
‫لا شيء حتى هذه اللحظة
‫سيأتي الشهر المقبل، ‫سنطلعه على الامر عندها
‫هذا كل شيء
‫"اوليغ فلاديميروفتش"! ‫"اوليغ فلاديميروفتش"!
‫ما الخطب؟ ما الخطب؟
‫النجدة! هنا! النجدة، ارجوكم!
‫سأقفل الحسابات كلها في "موسكو"
‫ولن أذهب الى هناك بعد الآن
‫حسنا
‫- أواثقة من أنك لا تريدينني ان اساعدك؟ ‫- لا، شكرا
‫التوقعات الجوية تشير الى ‫صفاء السماء فوق "كوبا"
‫اجل، طبعا
‫ابي!
‫"نينا"!
‫اقتربي!
‫كيف تشعر؟
‫أشعر بالتحسن
‫قالت إنني كنت أكد بالعمل
‫فقرر جسمي بأن يرتاح قليلا
‫أريد إبقائه هنا ‫لبضعة ايام ليرتاح
‫وبعدها سيعود الى حالته الطبيعية
‫شكرا
‫"نينا"... أيمكنني التحدث ‫مع والدك على انفراد؟
‫حقا، أنا اشعر بأنني بخير
‫لم استطع الانتظار حتى اخبرك...
‫ماذا؟
‫انا حامل
‫أشعر بأنه صبي هذه المرة
‫اقتربي
‫هذه الحكومة، وكما وعدتكم
‫- راقبت عن كثب ‫- 23 أكتوبر 1962
‫القاعدة العسكرية ‫السوفياتية على جزيرة "كوبا"
‫وخلال الاسبوع الماضي، ‫تبيّن لنا بدليل قاطع
‫بأن مجموعة مواقع لصواريخ معادية
‫تتحضر حاليا على ‫تلك الجزيرة السجينة
‫لا يمكن أن يكون ‫الغرض من هذه القواعد
‫إلا ضمان القدرة على ‫تسديد ضربة نووية
‫على نصف الكرة الأرضية الغربية
‫ستكون سياسة هذه الامة
‫اعتبار أي صاروخ نووي
‫يتم اطلاقه من "كوبا" باتجاه ‫أي بلد في النصف الغربي
‫بمثابة اعتداء
‫من قبل "الاتحاد السوفياتي" ‫على "الولايات المتحدة"
‫ويتطلب ردا تاما على ‫"الاتحاد السوفياتي"
‫اطلب من الرئيس "خروتشيف" ‫وقف وإزالة هذه القواعد
‫عفوا، حضرة الكولونيل؟
‫انا "إيرينا"
‫من وزارة التجارة
‫أود محادثتك بشأن ‫المعرض التجاري في "لندن"
‫اجل، ‫تحضيراتنا تسير على قدم وساق
‫قرر الوزير أنه لا داعي ‫لمشاركتك في المعرض
‫ألن نرسل وفدا؟
‫بلى...
‫لكن الوزير يعتبر بأن ‫مسؤولياتك الاخرى
‫مهمة جدا ولا يمكن إهمالها حاليا
‫ويرغب في بقائك في "موسكو"
‫طبعا
‫رجاء أخبري ‫الوزير بأنني لن اخذله
‫السوفيات يشددون على موقفهم
‫لكن "كينيدي" يرفض التراجع
‫خرج الامر من يدنا الآن
‫وقد يحصل اي شيء
‫- وصلك تلغرام ‫- شكرا
‫حان الوقت، لا بد من ذلك
‫- حان الوقت لماذا؟ ‫- حان الوقت لإخراجه
‫- "غريفيل"، لا يمكننا إخراجه ‫- بل يمكنكم ذلك
‫ما الذي قصدته اذا عندما قلت
‫إنكم ستساعدونه على الهرب؟
‫إجازة عائلية الى "ألمانيا ‫الشرقية" مرورا بـ"برلين"
‫لن أحلم بإخراجهم ‫مباشرة من "موسكو"
‫لكنكم الاستخبارات ‫الاميركية والبريطانية
‫لا يمكننا الاقتراب ‫من "بنكوفسكي" الآن
‫لذا لا مجال للتنسيق ‫معه أو التخطيط لإخراجه
‫سنضطر إلى اختطافه ‫هو وعائلته من الشارع
‫ستكون هذه كارثة
‫ماذا إن رفضوا السماح له بالمغادرة، ‫ماذا سنفعل؟
‫إقحامك في هذا كله كان فكرتي انا
‫ما كان يجب ان افعل ذلك، انا آسف
‫ماذا؟ أهذا كل شيء؟
‫ستتخلون عنه بكل بساطة
‫وتسمحون للمخابرات ‫الروسية بقتله متى أمكنهم ذلك؟
‫هذه الحقيقة القاسية
‫لكن لو حصل عكس ذلك
‫كان "بنكوفسكي" ليتخلى عنك
‫لا، ما كان ليفعل
‫هو محترف .نحن نستغل الناس، ‫كان ليفعل ما افعله انا
‫امض قدما وعد الى منزلك
‫عد الى عائلتك
‫انت مخطئ
‫ماذا؟
‫انتم الخبراء في مجال ‫التجسس وأصول المهنة
‫وإنما ليس "بنكوفسكي"
‫أنتم قابلتموه مرة ‫ولكن أنا أعرفه
‫ما كان ليتركني أموت أبدا، ‫وأنا لن اتركه
‫أخشى أن القرار ليس لك
‫قلت إن المشكلة كانت ‫بعدم القدرة على التنسيق
‫لإبلاغ "بنكوفسكي" بخطة الهرب
‫ولكن ثمة وسيلة لذلك
‫انا
‫أنا يمكنني اخباره
‫إذا عدت الى "موسكو"
‫- انت مستعد للقيام بذلك؟ ‫- اجل
‫لا، لأنه لم يفقد صوابه تماما
‫"جايمس"، تصرف كمحترف
‫انا اتطوع لإعادة أفضل ‫مصدر سوفياتي مخابراتي
‫حصلت عليه عندما ‫كانت "روسيا" و"أميركا"
‫على شفير حرب نووية
‫انت تتحدث عن استغلال الناس، ‫فاستغلني انا بحقك
‫إن كنت ستعود الى "موسكو"، ‫فسأرافقك
‫هي لن تتعرض لأي خطر
‫هي ستحظى بحصانة دبلوماسية، ‫وتعتبرك احمق
‫سأبذل قصارى جهدي ‫لكي أخرج كلاكما من هناك
‫اسمعني، لا تفعل ذلك
‫لم أكن أعلم بأنك...
‫ما زال لدي حساب أخير أقفله، ‫وبعدها أنتهي
‫- صدقا ‫- طبعا، اجل
‫وأين ستنام الليلة؟
‫في فندق، أعتقد أن هذا أفضل
‫- "آليكس" ‫- "غريفيل"
‫مرحبا، أنا "كارن تاكر"، ‫الملحقة الصحفية الجديدة
‫سيستقل عملاؤنا مركبا من ‫"فنلندا" الى "سوسنوفي بور"
‫الحراسة على المرفأ هناك خفيفة
‫سيقلون آل "بنكوفسكي" ‫ويعيدونهم على متن عبارة
‫اريدك أن تستقل الشاحنة
‫وتضلل الاستخبارات لدى مغادرتنا السفارة، ‫اتفقنا؟
‫إذا تمكنا من اخراج آل ‫"بنكوفسكي" من "موسكو"
‫دون تعقيدات
‫سنكون على ما يرام
‫اجل، حسنا
‫ستسير الامور على ما يرام
‫الممثلون الدائمون لعدد كبير
‫من الحكومات ‫اعضاء "الأمم المتحدة"
‫يوجهون إليكم نداء عاجلا
‫في ظل الوضع الدقيق الراهن
‫من اجل السلام والأمن الدوليين
‫يجب أن تمتنع كل الاطراف ‫المعنية عن القيام بأي عمل
‫يمكن أن يفاقم الوضع ‫ويعرّضنا لخطر الحرب
‫سنشرح لكم ما يجب فعله
‫لدى سماع صفارات الانذار ‫عندما تكونون في المنزل
‫عليكم الاحتماء فورا
‫إرسال اطفالكم الى الغرف ‫المحصّنة ضد الاسلحة النووية
‫وإطفاء الكهرباء ‫والغاز من المصدر
‫حضرة السفير "زورين" هل تنكر
‫بأن "الاتحاد السوفياتي" ‫وضع وما زال يضع
‫صواريخ متوسطة ‫المدى ومواقع في "كوبا"؟
‫نعم ام لا؟
‫لست في المحكمة الاميركية ‫لذا لا اريد الاشارة...
‫وأنا مستعد لإبراز ‫الدليل في هذه القاعة
‫ويمكنكم تفقده على راحتكم
‫فهو يظهر 3 صور متتابعة ومكبّرة
‫لقاعدة صواريخ ‫أخرى من النوع نفسه...
‫في منطقة "سان كريستوبال"
‫تظهر هذه الصور المكبّرة ‫6 من هذه الصواريخ
‫على متن حاملات صواريخ ‫مع 3 منصات إطلاق
‫وهذا ليس سوى مثل واحد
‫إنه جاهز
‫أحسنتم
‫أحسنتم!
‫احسنتم
‫28 اكتوبر 1962
‫ليس لديّ الكثير من العمل اليوم
‫لذا سأعود بعد موعد الغداء
‫يمكننا ان نقوم بأمر ممتع، ‫أترغبين بذلك؟
‫اجل، ابي
‫أيمكنك ارتداء الثوب ‫الاحمر من اجلي؟
‫ارسل "كينيدي" عرضا
‫اذا سحب السوفيات ‫الصواريخ النووية
‫سيعلن علنا بأن "الولايات ‫المتحدة" ستتراجع
‫أتظنهم سيقبلون بهذا العرض؟
‫لا اعرف
‫اتمنى لك التوفيق
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫أيمكنني اقلالك الى المطار؟
‫سيكون هذا رائعا، شكرا
‫- دعوني امرّ! ‫- ابتعدوا عن طريقي!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫الشرطة!
‫توقّفوا، ‫لا يحق لكم التواجد هنا!
‫دعه يمر
‫توقف! توقف!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫توقّف، توقّف في الحال!
‫انطلق!
‫ايها الركاب، ‫عذرا لقد تم تأخير الرحلة لأسباب تقنية
‫عفوا، ولكن ماذا قالوا؟
‫قالوا انهم يعتذرون على التأخير
‫شكرا
‫"فيرا"
‫علينا الرحيل
‫انت! على الحائط!
‫توّقفي!
‫لديّ حصانة ديبلوماسية
‫تفضل بالجلوس حضرة الكولونيل
‫"أوليغ"، ماذا يجري؟
‫أخبرها
‫لم تكن تعلم شيئا، ‫انت ترى هذا بوضوح
‫اخبر عائلتك عن سبب مجيئنا
‫انا خائن
‫خنت الثورة
‫انا آسف جدا
‫آمنت بك لفترة طويلة
‫ودافعت عنك امام الكرملين
‫والآن، انت تقول هذا
‫منذ متى تعرف؟
‫لم أكن اعرف قبل أن أسمم لك
‫عندما كنت في المستشفى
‫أجرينا بحثا وعثرنا على مخبأك
‫ركّبنا اجهزة مراقبة
‫رأينا خططك مساء أمس
‫وجئنا صباح اليوم ‫لنلقي نظرة عن كثب
‫انتهت اللعبة الآن
‫اقسم بأن عائلتي لم تكن تعلم
‫سنناقش مسألة عائلتك لاحقا
‫حان وقت الرحيل
‫- لا، "اوليغ"، لا! ‫- ابي، ابي، لا!
‫سيد "وين"
‫رافقنا من فضلك
‫أنا آسف ولكنني لا افهم
‫طلب منك مرافقتنا سيد "وين"
‫لماذا؟ ماذا يجري؟ انا لا افهم
‫سيد "وين"، من فضلك
‫"اتحاد الجمهوريات ‫السوفياتية الاشتراكية"
‫أعلنتك شخصا غير مرحّب به
‫وبالتالي أمامك 24 ‫ساعة لمغادرة البلاد
‫قلت، تحرّك
‫اغلق الابواب!
‫اخرج!
‫احضروه الى هنا!
‫اخلع ملابسك
‫هيا!
‫اخلعها بالكامل
‫بالكامل!
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫شكرا
‫كنت محقا
‫وأنت ايضا
‫كان علينا ان نجرّب
‫سيدة "وين"؟ انا "جايمس ‫دوبينغ" من غرفة التجارة
‫- أتسمحين لي بالدخول؟ ‫- نعم تفضل
‫- يا للهول ‫- هذا سخيف طبعا
‫وزارة الخارجية ‫تعمل بجهد لحل المسألة
‫ولكن الوضع دقيق
‫لماذا؟
‫تم إيقاف "أوليغ ‫بنكوفسكي" أيضا وهذا خطير
‫يزعم الروس بأنه أمسك ‫بـ"غريفيل" بتهمة التجسس
‫ستتصل بك وزارة ‫الخارجية عما قريب
‫وفيما يتم حل المسألة برمتها
‫ستعتني الحكومة بكما انت وابنك
‫- هذا صحيح، لا؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫بأن "غريفيل" كان يعمل ‫مع "بنكوفسكي" كما يقال
‫- لا، قطعا لا ‫- أيمكنني الاتصال بـ"غريفيل"؟
‫- عليّ التحدث معه ‫- أنا لا...
‫عليّ أن أعبّر له عن أسفي
‫فقد ظننته...
‫يا للهول، كم كنت غبية
‫- امي؟ ‫- "آندرو" اذهب الى غرفتك
‫- من هذين؟ ‫- "آندرو" عد الى غرفتك
‫انا صديق والدك
‫أخبرني عن مجموعة ‫الكؤوس الخاصة بك
‫هلا تريني إياها؟
‫"آندرو" من فضلك، لا بأس
‫لا تقولي إن هذا ليس صحيحا
‫أنا اعرف زوجي
‫أعرف أنه كان يمثّل
‫لا تقولي لي إن هذا ليس صحيحا
‫ثمة امور لا يمكنني إطلاعك عليها
‫يمكنني أن أخبرك ‫بأن زوجك شجاع جدا
‫وهو بحاجة اليك الآن
‫يحتاج الى مساعدتك سيدة "وين"
‫حالما يصدر الروس ‫بيانا ببراءة "غريفيل"
‫ستتمكن حكومتك من إعادته ‫سالما في الوقت المناسب
‫ولكن إذا قرر الروس
‫بأن "غريفيل" جاسوس من نوع ما...
‫أنا آسفة جدا
‫لذا عندما تتحدثين مع اي كان
‫وأقصد بذلك افراد ‫عائلتك وأصدقائك و"آندرو"
‫ولا سيما مع الصحافة
‫يجب أن تقولي لهم إن ‫لا شيء من هذا صحيح
‫ويجب أن تكوني مقنعة جدا
‫أيمكنك القيام بذلك؟
‫أيمكنك القيام بذلك ‫من اجل "غريفيل"؟
‫لا يمكنني أن أتخيل ما ‫اعترف به "بنكوفسكي"
‫انا آسف، لا اعرف ما هذا
‫نحن نعرف كل شيء
‫نعرف بأن "بنكوفسكي" أعطاك ‫طرودا لتوصلها الى الغرب
‫اجل، بضع مرات
‫انت تعترف بذلك اذا
‫اعترف بماذا؟ لم اكن ‫اعلم بأنني ارتكب السوء
‫ألا تعتقد ان سرقة المعلومات ‫السوفياتية امر سيئ؟
‫إن كان هذا ما كان ‫يحصل فأنا اجهله تماما
‫لم أسأله يوما عن محتوى الطرود
‫- لم أعتقد بأن هذا من شأني ‫- لمن أعطيت الطرود؟
‫أوصلتها الى عناوين ‫مختلفة في "لندن"
‫لم أفكر فيها مليا
‫سيد "وين"، أنت تريدني أن اصدق
‫بأنك شخص أحمق جدا
‫اجل، أظنني كذلك في عالمك
‫لكنني مجرد رجل مبيعات
‫أريد أن أثير إعجاب عملائي
‫وإن كان هذا عنى إسداء ‫خدمة لـ"بنكوفسكي" احيانا
‫فأنا لم اعتبر الامر ضارا
‫مرحبا
‫هذا لطف بالغ من قبلك
‫أود لو أدعوك للدخول
‫ولكنني منشغلة كثيرا
‫لا، لا بأس
‫انا مسرورة جدا انك بخير
‫مر وقت طويل، وشعرنا بالقلق
‫اجل، حسنا، ‫ألقي عليهم التحية من قبلي
‫طبعا، ‫قرأت المقال السخيف في صحيفة "مايل"
‫إنه سخيف
‫أتعتقدين أن ما يقال عن "غريفيل"
‫فيه شيء من الصحة؟
‫لا تكوني سخيفة
‫كيف يعقل أن يتجسس ‫"غريفيل" على السوفيات؟
‫فهو لم يتمكن من ‫إخفاء أمر علاقته عني
‫شكرا مجددا على مجيئك، ‫هذا لطف من قبلك
‫يجدر بنا احتساء الشاي يوما
‫- اجل ‫- سأبقى على اتصال، شكرا
‫حسنا، الى اللقاء
‫طوال اعوام، ‫كانت صواريخ الاميركيون النووية
‫في"تركيا"، موجّهة نحونا
‫لكن كيف نجرؤ نحن على ‫وضع صواريخنا في "كوبا"؟
‫أهذا عدل؟
‫لا اعرف
‫أتدرك بأن بلادك ‫تركتك هنا لكي تموت؟
‫لا سيدي، ‫لا أعتقد ان ما تقوله صحيحا
‫لماذا؟
‫لماذا، بحق السماء؟
‫ماذا فعلت؟
‫لم افعل شيئا
‫أي نوع من الرجال انتم؟
‫انتم حيوانات
‫بعد 6 اشهر
‫ممنوع اللمس، اجلس
‫اجلس
‫يا للهول، عزيزي
‫اعرف انني كنت ‫مريضا ولكنني اتعافى الآن
‫وزيارتك ستساعدني
‫ستساعدني كثيرا
‫ماذا يفعلون؟ ماذا تفعلون به؟
‫ليس الامر هكذا
‫فهم يعاملونني باحترام، ‫نظرا للظروف
‫لا تدينيهم
‫حقا، لا تدينيهم
‫ما تعانيه ظلم
‫انا آسفة بشأن ما حصل
‫اشعر بالسوء لشكّي بك
‫لا، ‫لم يكن بالإمكان الحؤول دون ذلك
‫يسرني مجيئك فعلا، ‫اشتقت إليكما كثيرا
‫وزارة الخارجية تقول ‫إن هذه إشارة جيدة
‫كونه يسمح لي بزيارتك
‫يقولون إنك قد تستغرق ‫بعض الوقت للعودة الى الديار
‫منذ انسحاب الروس من "كوبا"
‫انهم يعاندون الآن
‫- ماذا حصل في "كوبا"؟ ‫- نزعوا الصواريخ
‫- كل شيء بخير ‫- ممنوع الكلام عن هذه المسألة
‫نحن نبذل قصارى جهدنا
‫قد يستغرق الامر...
‫قد يستغرق الامر ‫عاما آخر أو عامين
‫أخبريني شيئا عن الديار
‫أخبريني عما ‫يمكنني أن أتطلع إليه
‫أثمرت الحديقة بعض الشيء وأخيرا
‫بات لدينا طماطم هذه السنة
‫ونجح "آندرو" في اختبار ‫الرياضيات بشكل ما
‫كنت لتشعر بفخر
‫كيف حالك انت؟
‫انا... أنا بخير
‫حقا...
‫إن كان بإمكانك التحلي ‫بالقوة لمواجهة هذا
‫لدى عودتك الى الديار
‫آمل أن نتمكن من البدء من جديد
‫كنت غبيا جدا
‫انا آسف
‫لكنني اريدك أن تعلمي ‫أنه خلال تواجدي هنا
‫لم افكر سوى في ‫طريقة للعودة اليك
‫حقا
‫اعرف
‫سأعود
‫تتعلق المسألة بهوية الشخص
‫لا يمكننا ارسال شخص قيّم جدا
‫ليس من اجل "وين"
‫ألم يكن "وين" قيّما؟
‫جميعنا على قيد الحياة، لا؟
‫المقصد هو أنه ليس ضابطا
‫إذا عرضنا مقايضته ‫بأحد الضباط لديهم
‫سيظهر هذا قيمة ‫"وين" بالنسبة إلينا
‫هذه رسالة خاطئة
‫إذا تركت "واين" يموت هناك
‫وسيموت فعلا، ‫في وقت أسرع مما تظن
‫لن يثق احد بالاستخبارات ‫مجددا لحمايتهم
‫انت تشعرين بالذنب
‫اعرف ذلك
‫لكنك كنت تقومين بعملك ‫و"وين" مواطن من بلدنا
‫أعدك بأننا سنعيده الى الديار
‫إن كنت تظن بأن ‫"بنكوفسكي" سيحميك
‫فأنت تفرط بتقديره
‫لقد خان بلده
‫وعائلته
‫فلم لا يخونك انت؟
‫كل شخص تهمّه مصلحته، لا؟
‫"آليكس"
‫لم أر مرآة منذ فترة
‫أود أن أفكر في أنني ‫ما زلت على حالي
‫تظاهر بأنني كذلك
‫لم أكن واثقا من ‫أنني سأراك مجددا
‫يؤسفني وجودك هنا "غريفيل"
‫آمل أن تسامحني على هذا
‫وعلى ما اضطررت لأن أفعله
‫ماذا تقصد؟ ما الذي ‫اضطررت لفعله؟
‫قاومت
‫بقدر المستطاع
‫ولكن كان عليّ حماية ‫عائلتي "غريفيل"
‫لكي أحميهم، ‫اضطررت أن أخبر الاستخبارات الحقيقة
‫الحقيقة كاملة
‫فقد أخبرتهم
‫بأنني أعطيتك صورا ‫ساعدت الأميركيين
‫في العثور على ‫الصواريخ في "كوبا"
‫وبالطبع أخبرتهم
‫بأنك لم تكن تعلم ‫عما يوجد في الطرود
‫"غريفيل"
‫ظننت انه بإمكاني أن ‫أجعل العالم مكانا أكثر أمانا
‫لكنني فشلت
‫فكل هذا...
‫من خيانة بلدي وشعبي
‫ذهب سدى
‫"آليكس"
‫بالتأكيد أنا أسامحك
‫عليّ أن أعتني بعائلتي ايضا
‫وهذا بات أسهل الآن ‫لعلمي إنه لن تقع حرب نووية
‫لأن "خروتشيف" سحب الصواريخ
‫والفضل يعود لك
‫الفضل لك
‫لقد نجحت، نجحت "آليكس"
‫لقد نجحت، أنت نجحت
‫الفضل لك "آليكس"، انت نجحت
‫بعد عام
‫بتاريخ 22 ابريل 1964 تم ‫اطلاق سراح "غريفيل وين"
‫مقابل الجاسوس ‫السوفياتي "كونون مولودي"
‫قد نكون شخصين فحسب
‫ولكن هكذا يبدأ التغيير
‫- ابي؟ ‫- حسنا
‫اين انت؟
‫عاود "غريفيل وين" عمله
‫ومات بسلام عام 1990
‫تم اعدام "أوليغ بنكوفسكي" ‫ودفن في مكان مجهول
‫سمح لزوجته وطفليه ‫بالعيش بهدوء في "موسكو"
‫سرّب "وين" و"بنكوفسكي"
‫أكثر من 5000 مستند ‫سرّي عسكري خارج الاتحاد
‫يعتبر "بنكوفسكي" ‫المصدر السوفياتي الأهم
‫الذي تم استخدامه من قبل الغرب
‫بعد انتهاء أزمة الصواريخ ‫في "كوبا" بوقت قصير
‫تم إنشاء خط هاتف ساخن
‫بين البيت الأبيض والكرملين
‫منع هذا العالم من الاقتراب ‫مجددا من كارثة نووية
‫سيد "وين"، تحدثت لتوك مع زوجتك
‫ما كانت كلماتكما ‫الأولى لبعضكما البعض؟
‫أظننا كنا عاجزين عن الكلام
‫لم نتفوه بأي كلمات لفترة
‫ألديك فكرة عما ‫ستفعله في المستقبل؟
‫أريد العودة الى عملي ‫ونشاطاتي المعتادة
‫بأسرع وقت ممكن
‫أستكون مع الشركة نفسها؟
‫بل في شركتي الخاصة
‫هل ستسافر الى ‫"أوروبا الشرقية" مجددا؟
‫لا يمكنني الإجابة ‫على هذا السؤال اليوم