ترجمة: @HsnAaraji ! يوسف العامري
"ديترويت" 1954
قلتَ أن هنالك رجل يريد لقائي
في الزقاق الخلفي
ألا يمكنه الدخول هنا؟ هل هو أبيض البشرة؟
يا رجل
من هو؟
لم أقابله من قبل،
لكن قال إن رئيسه كان يبحث
عن رجل موثوق للقيام ببعض الأعمال.
من رئيسه يا (جيمي)؟
لا أحد من معارفي.
لكن سمعت أنك تبحث عن عمل سريع.
انظر، اعتقدت أننا كنا بخير، يا رجل.
والآن ستقحمني في هذا الهراء؟
أجل.
حسنًا، أنت محظوظ أن هنالك من يرغب بك
بعد فوضى فندق "غوثام".
الآن، سأحصل على رسومي مهما سار الأمر.
اذهب واسمع الرجل فحسب.
أعطني سلاحك.
(كورتيس)، الآن هذا... (كورتيس).
أترى؟ هذا إرعاج.
إزعاج فحسب.
أنت (كورت)؟
من أنت؟
(جونز).
هل تعمل لحساب (فرانك)؟
لقد قمت بعمل لـ(فرانك). هذا لا يتعلق بـ(فرانك).
حسنًا، لأنه إذا كان مشاركًا، فأنا أنسحب.
ماذا قلت لك للتو؟
ماذا عن (واتكينز)؟
هل أبدو وكأنني أعمل لحساب (ألدريك واتكينز)؟
إذن كم المبلغ؟
سنرسل رجلاً يعمل في أحد المكاتب
ليجلب شيئًا من ذلك المكتب
وإعادته إلى منزله.
أنت جزء من الفريق الذي يراقب عائلته أثناء قيامه بذلك.
لن يتأذى أحد.
ثلاث ساعات من العمل.
من أجل هذا، أعرض عليك الآن 2000 دولار
و3000 حينما ننتهي.
لمدة ثلاث ساعات؟
قالوا إن تكلفتك كانت 5000.
هل هذا شيء تعتقد أنه يمكنك القيام به؟
ثم يصفني بالانتهازية
كما لو أن زواجي منه هو أمر مميز
عندما يكون في الخارج يفعل، كما تعلم، مهما كان.
أنت تعرف كيف يصبح.
حسنًا، اعتدت على ذلك، والأمر أسوأ بكثير، الآن بعد أن أصبح ثريًا.
هل تعتقد أني أخطط لشيء يا (رونالد)؟
أعتقد أن لديكِ دوافع خفية.
لكني أجد ذلك مثيرًا.
لقد فهمت.
إذن، هذا هو مخططي، أليس كذلك؟
لا تمزح على نفسك يا (رونالد).
كلانا يعرف مع من تعبث هنا.
كيف تقولين ذلك؟
وهناك شيء آخر يزعجني.
كم مرة أرتدي هذا الفستان في الأسبوع؟
وهو لم يلاحظ بعد
لم أستطع ضرب كرة التنس لإنقاذ حياتي.
لا يمكنني مكافأة هذا النوع من عدم الانتباه.
أنا ببساطة لن أفعل.
تبدين لطيفة.
تعالي الى هنا.
أحمر الشفاه.
هل تحبيني؟
بالطبع أحبك يا (رونالد).
من الأفضل أن تفعلي
مهلا.
كدنا نصل، حسنًا؟
سوف اتصل بكِ.
اين النار؟ إنها الساعة الخامسة
حقا؟ لا بدّ أن ساعتي سريعة.
حسنًا؟
أغلق الباب خلفك.
تخيل دهشتي عندما تلقيت مكالمتك.
المصلحة الذاتية هي أخلص أشكال الإطراء.
إنهم يريدونك يا (رونالد)
بقدر ما حاولت ثنيهم عن ذلك.
هل ستخبرني من هم إذن؟
لأن ما ترتديه لن يفعل ذلك.
لا، ليسوا مستعدين للقيام بذلك.
إذا كان (فرانك) مشاركًا، فيمكنك السماح لنفسك بالخروج من الباب.
كل شخص لديه مشكلة مع (فرانك) هذه الأيام.
من "الجميع"؟
لمصلحتنا، لا أحد.
انظر، لقد وافقوا على دفع سعرك.
3000 مقدمًا، و 4500 عند الانتهاء.
ما هذا؟
ماذا؟
هل تعتقد أنني سأكون بخير مع ذلك؟
ربما هذه هي الطريقة التي يفعلون بها الامور في "شيكاغو" الآن. لكن ليس هنا.
حسنًا، أعد إليّ ذلك الظرف.
سأجد شخصًا آخر.
هو يجلس في المقدمة.
لن تُطعن في رقبتك يا (رونالد).
أحب الجلوس في الخلف.
اجلس في الخلف إذن.
سيد، هل تمانع الجلوس في المقدمة؟
أجل
أود الجلوس في الخلف.
هذا سخيف. نحن نضيع الوقت.
اجلس إذن
(كورت)، قابل (رونالد). (رونالد)، هذا (كورت).
الرجل الآخر بالداخل.
الآن هناك رجل آخر؟
إنها وظيفة من ثلاثة رجال.
أنت لم تقل ذلك قط.
قال إننا لن نعمل بمفردنا.
إذن من هو هذا الرجل اللعين؟
(تشارلي).
ليس ذلك الرجل. بل هذا الرجل اللعين.
ومن هو (تشارلي) اللعين؟
مثلك، ألتقيت بهما اليوم أيضًا.
هل نحن بحاجة لتجاوز أي شيء؟
بدت التعليمات واضحة جدًا بالنسبة لي.
اسأل (سامبو).
اسمي (كورت).
كما قال لك في السيارة.
أنت (كورت غوينز).
ألم تسمع عن هذا الرجل؟
لمَ قد أسمع عنه؟
لا أعرف أحداً يعرفه.
حسنًا، أنت تعرف (فرانك).
من (فرانك)؟
كلا، (فرانك كابيلي).
كيف تعرف (فرانك كابيلي)؟
التقيت به مرة واحدة، لفترة وجيزة.
نعم، وإذا كنت (رونالد)،
فيجب أن تكون (رونالد روسو)،
لأنك تطابق اوصافه.
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك بحق الجحيم؟
يبدو أنك قلق بشأن كيف تم وصفك.
لنكن واضحين،
الشيء الوحيد الذي يقلقني هو أن يفسد هذا العمل بسببك
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
انها ليست غلطتك.
لقد ولدت هكذا.
ولدت مثل ماذا؟
حسنًا.
حسنا. هذا ليس سبب توظيفنا.
ومن الذي وظفنا، (تشارلي)؟
ستخبرني مباشرة أن (فرانك كابيلي) لا يقف خلف هذا؟
لا لا.
أحد الرجال من "إلينوي"
يريد التوسع إلى "ديترويت".
أعلنها الرجل كما لو أنه يقول "ادخلوا إلى الطابق الأرضي" نوعًا ما.
ينمّون وجودهم ويحتاجوننا في الداخل نوعًا ما
ما خطب النظرة اللعينة؟
أحيانًا عندما يكذب الناس،
فهم يميلون إلى المبالغة في الشرح، نوعًا ما
إذن كان يدير المراهنات لـ(واتكينز)،
لكنه قرر بعد ذلك أنه يريد القليل من عمله الخاص.
ودعمه (واتكينز)، بحوالي 25 ألفًا.
لكن (غوينز) أراد حصة أكبر.
بالضبط. هم دائما يفعلون ذلك.
إنهم غير راضين أبدًا.
لذلك ذهب إلى الإيطاليين
وقام بإعداد هذا الاجتماع الكبير في "غوثام".
وأرادهم أن يعبثوا بعضهم ببعض.
كما تعلم، السود والإيطاليون.
لكن (واتكينز) علمَ بذلك
وأصبحت الأمور قبيحة حقًا.
قتلى من كلا الجانبين
(واتكينز) خسر 25 الف دولار.
وكلاهما اوقعا اللوم على (غوينز).
لكن ليس من أجل الموت لأن هذا، كما تعلم... مجرد أشخاص.
أما الشيء المهم؟
هو ضياع كتاب (واتكينز).
كل رهان، كل دين، كل رشوة، كل عائد.
الأسماء الحقيقية. لعشر سنوات.
إذن لديه كتاب (واتكينز)؟
إن خرجت محتوياته للعلن
يسقط الجميع.
كولونيا مرة أخرى.
نعم بالتأكيد.
(ماري)، نعم أحيانًا أضع الكولونيا.
ربما لاخفاء الروائح الأخرى.
أجل، بالتأكيد. ربما هذا هو السبب.
لذا كنت مستيقظة لبعض الوقت الليلة الماضية.
كيف تجد هذا الخبر؟
هذا ليس خبرا.
(ماثيو)؟
(ماتي)؟
ليس هناك جوارب نظيفة.
فقط استعر البعض من والدك.
جوارب أبي كبيرة جدا.
ليسوا بهذا الحجم الكبير.
(بيغ)، هل تحتاجين المساعدة في ربط هؤلاء؟
لا.
أنت متأكدة؟ لأنني أستطيع...
لا احتاج إلى مساعدة.
حسنًا، (أيمي) ستأتي مبكرا
حتى تتمكن من إعداد الدرس
أنا أعرف.
صباح الخير.
مهلا، صه.
لا تصرخي.
صه
إنه صباح نموذجي. لا شيء سيتغير، حسنًا؟
الآن، ماذا تفعلين، عادةً يوم الاثنين؟
أعد الفطور.
حسنا ستفعلين ذلك إذن
ماذا تريدون؟
هل هذا شيء تقولينه عادةً يوم الإثنين؟
انا لا اعلم.
هل يمكنني فقط... يا إلهي، شكرا لك.
أمي. أمي؟
هيّا تحرك.
لا بأس يا (ماثيو).
مرحبا أيها الصغير.
صباح الخير.
كل شيء طبيعي يا(ماثيو)، حسنًا
مثل أي يوم اثنين آخر. باستثناء...
لذا اجلس.
لا بأس، هيّا اجلس.
لا بأس.
إذن يا (ماثيو)...
هل تفضل "شوغر سماكس" أم "تريكس"؟
هل يمكنك التوقف عن التظاهر بأن هذه محادثة عادية؟
(ماثيو).
اجلس.
أبي؟
ما هذا؟ من أنتم؟
تابع، ادخل هناك.
(ماري)، هل أنتٍ بخير؟
- ماذا يحدث؟ - نحن بخير، لا بأس يا (مات).
لِمَ هؤلاء الرجال في منزلنا؟
مرحبا (مات). صباح الخير.
يوجد مستند في خزنة خضراء في مكتب رئيسك في العمل.
أنت وأنا سنذهب لنحضره وهؤلاء الرجال سوف يرعون الأطفال.
- ماذا... - سيكون الجميع بخير
طالما نحصل على ما في تلك الخزنة
بحلول الساعة 10:00 صباحًا.
- هل يمكنك أن تصمتي ابنك اللعين؟ - إنها طفلة.
لا يهمني. أبقيها هادئة.
تعالي، سآخذكِ إلى غرفة اللعب. لا بأس.
حسنًا، سنذهب إلى غرفة اللعب.
مهلا. ابقي حيث يمكنني النظر اليكِ.
إذا كنت تريدها هادئة،
فدعها تدخل غرفة اللعب اللعينة
- نحن... - (ماري).
آسفة.
- مشاكسة. - هيّا.
ضعيها في الغرفة
واجلسي هناك.
لا بأس.
سأكون هنا، حسنا. سوف أكون هنا
لن يكون (فوربرت) في المكتب طوال الأسبوع، مديري.
- (ميل فوربرت)؟ - مهلا.
ليس لدي مفاتيح تلك الخزنة.
لا بأس، مساعدته الشخصية لديها المفاتيح.
وحسب ما فهمناه
لديك مفاتيح مساعدته.
هل تمانع إذا أجرينا هذه المحادثة دون حضور ابني؟
هل أمانع؟ بكل سرور.
(ماثيو)، اذهب عند أختك.
أبي، إنه يعرف السيد (فوربرت).
لا يعرف أحدا.
ادخل الغرفة.
مهلا، لا تكن بطلا.
هل تفهمني؟ لا تفعل
حسنا، هيّا.
استمع إلى والدك. اذهب الى هناك.
لا يسمح لي الولوج إلى تلك الخزنة.
لست مهتمًا بأي من ذلك.
ستجد حلًا لذلك
من المؤكد أنه لم يكن يبتسم هكذا عندما قلنا ذلك الأمر
عن إن لديه مفاتيح المساعدة.
دع الصورة.
في الواقع، هناك شيء أود معرفته.
أفتحي الباب
اللعنة
تمهلي، تمهلي الباب بهذا الاتجاه.
إنها من فريق تغذية الطيور
- ماذا؟ - من هنا فحسب.
- هل (بيغي) هنا للقيام بجولة؟ - آسفة يا (إيمي).
نسيت أن أتصل بأمك
وأخبرها أن (بيغي) ستبقى في المنزل اليوم.
لذا، أنا آسفة جدًا. لكن، خذي، عليك أن تقومي
بإطعام الطائر الطنان لوحدكِ حسنًا؟ اسفة جدا.
فقط أخبري والدتكِ أن كل شيء على ما يرام، حسنًا؟
نحن بخير.
وداعا.
حسنًا، لا أعتقد أن هذه هي نهاية ذلك.
أجل، ليست كذلك.
- مرحبا (داون). - هل انتم بخير؟
كل شيء على ما يرام.
- (ماري)؟ - لا، سأتصل بك لاحقًا، حسنًا؟
كل شيء على ما يرام.
خضنا شجارًا و(بيغ) إنزعجت حقًا،
وسنبقى في المنزل ونحل المشكلة، لذا...
أنا آسفة جدًا بشأن جولة تغذية الطيور.
- أنت ِمتأكدة؟ - أجل، لا بأس، انا بخير.
الجميع بخير. لا بأس، حقًا
حسنًا.
سأتصل بك لاحقا، حسنًا؟ وداعا.
كان هذا عملاً جيدًا يا (ماري). انتِ ممثلة رائعة.
تعال الى هنا.
إنهم لا يريدون أن يؤذونا.
هذا هو سبب إرتدائهم أقنعة.
حسنًا، ماذا الآن؟
لديك 30 دقيقة.
انظر، الأمر ليس بهذه السهولة. حسنا؟
لا أستطيع الدخول هناك...
تسع وعشرون دقيقة و 54 ثانية
ورئيسي سيتصل بمنزلك.
واحد وخمسون. خمسون...
فتى مطيع.
صباح الخير سيد (ويرتز).
حسابات الأسبوعية جاهزة والسيد (فوربرت) يحتاجك
لتقارنها بالميزانية لأنني أعتقد أنهم قللوا من شأن...
حسنًا، حسنًا. أجل، جيد، حسنًا
يمكنكِ تركهم فحسب. سأقوم بـ..
ضعيهم هناك.
- هل أخبرتها؟ - ماذا؟
يا إلهي، لقد فعلتها. هل كانت بخير؟
هل من الغريب أنني في الحقيقة قلقة على (ماري)؟
ماذا، لا لم أفعل. كنت سأخبرها.
كنت سأخبرها وبعد ذلك (بيغي) ارادت تغذية الطيور وأنا..
لا يهم، والآن هناك شيء آخر وأنا فقط...
- حسنًا، صحيح. - أخبرت (فيل).
كما إتفقنا
أحتاج إلى الدخول إلى الخزنة الخضراء حالا.
لماذا، لقد بكى يا (مات). (فيل)، بكى.
أنا أسف، ما هي تركيبة فتح الخزنة الخضراء؟
جئت للعمل من "هامبتي دمبتي موتيل".
أنا أسف، أحتاج إلى تركيبة فتح الخزنة الخضراء.
"أنا" يا (مات)، ماذا عن "نحن"؟ لأن لدي معلومات.
- في أي درج تحتفظين به؟ - ليس في درج.
كل شي سيكون على مايرام أعدك.
نعم، بالتأكيد، "وعد" آخر.
سأخبرها انا لا...
نحن بخير، انا بخير. نحن بخير...
حسنًا، هل تحدثت مع الرجل كما كان من المفترض أن تفعل؟
نعم، لكن لا. أنا...
سوف أتصل بك.
لكن (مات)، ما الذي... لا يمكنك...
لا يمكنك فعل هذا. (مات)، لا يمكنك فعل هذا، انتظر.
لقد أخذه يا (مات). هذا ما كنت أحاول إخبارك به.
لماذا (ميل فوربرت)...
لماذا (ميل فوربرت) ماذا؟
(نايسميث). انتقل إليها على أي حال.
"على أي حال"؟
- (بولا)، هذا سيئ. - ماذا تقصد "على أي حال"؟
- ماذا؟ - هذا سيئ.
(مات) ماذا تقصد بـ"(نايسميث)"؟
هل انتهينا، هل يمكنني...؟ هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن؟
انتظر في المنزل بعدها، سأتصل مع التعليمات.
حسنًا، لا مانع من التوقف لتناول بعض البطاطس المقلية أولاً.
حسنًا، قال إننا يجب أن نعود إلى المنزل وسيتصل بنا.
أنا آسف، دعنا نذهب. سوف نذهب...
لنذهب الى المنزل الان. أريد أن أرى عائلتي فحسب.
لذا، كيف يعرف رئيس والدي؟
لا يعرفه، سبق أن أخبرتك بذلك.
هل كان يعمل هناك؟ في "جنرال موتورز"؟
لا اعلم. لقد التقيت به للتو مثلك.
إذن كيف تعرف أنه لا يعلم ذلك؟
لماذا تفعلون هذا؟
هناك قطعة أرض هناك.
أخذها رجل مني وأريد استعادتها.
أين؟
انظر، أيها الطفل، سنبتعد عنكم خلال 15 دقيقة.
حسنًا؟ استرخي فحسب.
هل سيكون والدي بخير؟
- سيدي. - نعم، هذه هي الخطة، حسنًا؟
هل يمكنني الذهاب لرؤية أمي من فضلك؟
شكرا لك.
ماذا حدث لطائرتك؟ نفد الغاز؟
في الواقع، لقد تحطمت.
هل تريدين الذهاب لرؤية والدتك أيضًا؟
لا.
ماذا كان يقصد بـ"بعدها"؟
ماذا؟
قال "انتظر في المنزل بعدها". بعد ماذا؟
بعد أن نصل إلى هناك.
كيف يمكنك فعل ذلك؟
أنا لا أحب غسل الأطباق.
أنا... لا أعرف لماذا، لكن لا يمكنني أن أجبر نفسي على القيام بها.
لا اريد ان اعرف شيئا عنك.
- نحن متشابهون أكثر مما تعتقدين. - توقف أرجوك.
حسنًا...
ماذا لو كنتِ لا تريدين الأشياء التي من المفترض أن تريدينها؟
أبقِ المفاتيح في المشعل.
ماذا؟ لِمَ؟
لأن هذا ما أمرتك به.
- مهلا، قناعك. - إنها يحكُني.
- (مات)؟ - نحن بخير، تم الأمر.
حسنًا، أريدكم جميعًا في غرفة المعيشة، حالا.
- لماذا، ما الذي يجري؟ - ما الذي يحدث أيها الرجل الضخم؟
العائلة، أنا بحاجة إلى جميع أفراد العائلة في غرفة المعيشة الآن.
أين الفتاة؟
الصغيرة؟ الفتاة الصغيرة؟
- (بيغ) - إنها هنا.
حسنًا، احضريها إذن. هل ستساعدني هنا؟
انتظر دقيقة يا سيد. انتظر، حسنًا؟
أنت تخيفهم وهم خائفون بما فيه الكفاية.
أجل، ما الذي نفعله هنا يا (تشارلي)؟
نحن نتبع التعليمات. غرفة المعيشة.
هل تساعدني أم لا؟
لا، لا، قال الرجل في الزقاق أنكم ستنتظرون هنا
وسيتصل بكم لإبلاغكم بالتعليمات.
هذه تعليمات أخرى،
وهي ليست من شأنك.
التعليمات في الوقت الحاضر هي جعل عائلتك في غرفة المعيشة
قريبة من بعضها البعض. هل تفهمني؟
- سيدي، يجب أن أسأل بكل احترام... - اللعنة.
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
ضعه أرضا، (رونالد). (رونالد)، فكر فحسب.
- لن أضعه أرضًا. - حسنا، لقد كان فخًا يا رجل.
فكر، فكر. إنه فخ يا رجل.
أين قناعه يا رجل؟
- هذا خطأ. - فكر يا (رونالد).
فليجب أحدكم على الهاتف اللعين!
إهدأ يا رجل.
إسترخِ
اجيبي على الهاتف.
مرحبا؟
من هذا؟
(ماري ويرتز). من أنت؟
أعطيني الشخص الذي عاد للتو.
إنه..
هو ليس معنا.
أعطيني زوجكِ.
يريد التحدث معك.
نعم؟
ماذا كنت تفكر يا (ماثيو)؟
أنا أسأل في الواقع.
- ماذا تقصد؟ - ما الذي يجري؟
هل تعتقد أننا أغبياء؟
- (ماثيو)، ما الذي يحدث؟ - أمي؟
(ماثيو) صه!
- أمي، أبي؟ - (مات)، ماذا يحدث؟
(ماثيو)، من فضلك. قالت والدتك "كن هادئًا".
ضع (تشارلي). لا تقل لي أنه خرج.
- من هذا؟ - قلت ضع (تشارلي) على الهاتف.
هو لم يحضر.
هل سيحدث لنا أمرٌ سيئ هنا يا (جونز)؟
أعطني الآخر إذن
الآن، أو سأذهب بعيدًا إلى أعلى السلسلة،
ستجد نفسك مطلوبًا في جميع الولايات الـ 48 في نفس الوقت اللعين!
- ما هذا؟ - قلت (تشارلي).
إنه متوعك يا رجل.
حسنا، استمع لي بعناية. اللعنة على (تشارلي).
اقتل (رونالد) والآخرين
وقابلني في حانة "فليم شو" بعد نصف ساعة.
ستحصل على حصتك وحصتهم.
فهمتك.
ماذا فعلت؟
كانت الخزنة فارغة.
لا بد أن (فوربيرت) قد أخذ المستند إلى المنزل.
كان علي أن أضع شيئًا في الظرف.
هل عرضّتنا للخطر؟
- ما كان يفترض بي أن أفعل؟ - ما هو خطبك؟
أصمتوا أصمتوا
المفاتيح، أعطني مفاتيح سيارتك.
قال اتركهم في السيارة.
لا.
(رونالد).
اسمع، أنت أطلقت النار عليه.
حسنًا، لقد جاء، وأنت جردته من سلاحه وأطلقت النار عليه.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - خذه.
حسنا، دعنا نذهب.
انظر، سأحتاج إليك.
وعندها، أتوقع منك مساعدتي.
أتفهم؟ هل تفهم؟
- أجل. - حسنًا، هيّا.
عليّنا إيجاد مكان لنبقى فيه الليلة.
عرف (تشارلي) الرجل المسؤول عن الجمع.
كان يعرف (جونز). لم تتمكن من ملاحظة ذلك؟
لدي نقود مقدما.
نعم، وكانوا سيأخذونها مباشرة من جثتك.
قال لي أن أقتل كل من في المنزل. بمن فيهم أنت يا (رونالد).
من قال لك أن تقتلني؟ يا (جونز) على الهاتف، أو قبل ذلك؟
تبًا، انطلق، انطلق.
هل رأوني؟ إنهم رجال (فرانك).
أعلم لماذا يريدني (فرانك) ميّتًا. لماذا يريدك ميّتًا؟
لا فكرة لديّ.
اللعنة على (كابيلي).
هذا الشيء أكبر من (فرانك).
أعني، فكر في ذلك
سيعطوننا 5000 دولار مقابل ثلاث ساعات فقط من مجالسة الأطفال؟
والشيء الذي يريدونه هو في مكان آمن في "جنرال موتورز".
ربما هذا الرجل الذي من "شيكاغو" حقيقي؟
أجل.
حاول أن تقتلني، هل تعتقد أنك الشخص الوحيد الذي يمكنه التحرك؟
نعم، يمكنني أن أتحرك أيضًا. يمكنهم اعتبار هذا الهراء تعديلًا للسوق.
- اعذرني سيدي. - أنت معذور.
مهلا، يا يسوع (كورت).
(ألدريك واتكينز) أم (فرانك كابيلي)؟
يمكنك أن تخبرني الحقيقة الآن.
انا لا اعلم.
إنهض
تبا يا رجل. لقد عدت للتو إلى النوم.
حرّك مؤخرتك الكبيرة.
من أوقع بي يا (جيمي)؟
اذهب افتح هذا الباب هناك.
إستدر
الآن تراجع إلى الخلف.
الى الخلف
لدي طفلان يا (كورتيس)،
لقد هددوا بقتلهم على حد سواء إن لم أوقع بك.
- توقع بي على وجه التحديد، من؟ - لا اعلم.
(جيمي)، سأضع رصاصة في أمعائك، وأقلبك فوق هذا السكة
وأدعك تنزف هناك.
كل ما أعرفه هو أن رجلاً اتصل بي منذ نصف ساعة.
وقدم لي عشرة الاف دولار لتسليمك.
و15 ألف دولار مقابل الرجل الأبيض.
هل كان (جونز)؟
لم يكن أبيض.
لقد قال إن السيد (واتكينز) سيقدر ذلك نيابة عن السيد (كابيلي).
انتظر دقيقة، انتظر.
أنت تخبرني أن (كابيلي) وظّف (واتكينز) ليقتلني؟
لا اعلم، "وظّف"؟ لقد إتفقوا على ترتيب معيّن.
- إنهم يعملون معًا الآن؟ - لا اعلم.
- هذا هراء يا جيمي! - لا اعلم!
يمكنك أن تلقي بي فوق هذه السكة الحديدية وما زلت لا أعرف.
يبدو وكأنه رجل المنزل، (ماثيو ويرتز)،
يقول إنه صدمَ الدخيل ونزع سلاحه وأطلق النار عليه.
حسنًا، شكرًا على وقتك. نحن نقدر ذلك.
السيد (ويرتز)؟ أنا المحقق (جو فيني)،
مكتب المدعي العام لولاية "ميشيغان"،
فرقة عمل الجريمة المنظمة.
الجريمة المنظمة؟
أجل، شرطة "ديترويت" تلقت مكالمتين هاتفيتين
واحدة من صديقتكم السيدة (أتكنسون)
قالت إنها تشعر بالقلق.
وأحد الجيران قال إنهم سمعوا ضوضاء عالية.
الجريمة المنظمة؟ مثل المافيا؟
حسنًا، أعتقد أن هذا هو سؤال الـ64000 دولار، أليس كذلك؟ *يشير الى برنامج من سيربح المليون*
نعم، كان غضبها يضايقه، لذلك أدخلها هنا لإبعادها عن الطريق
كان هناك لدقيقة واحدة فقط. وعاد للخارج.
كنت قد اتبعت لذلك كنت أستدير.
ثم صعدت من ورائه نوعًا ما. تقريبًا هنا.
كل الطلقات الثلاث من هذه الزاوية إذن؟
لا، انتقلت إلى هنا ورأيته يمد يده إلى سلاحه
ثم أطلقت عليه النار مرة أخرى عندما كان يسقط.
لكنك أخبرتني أنك أخذت سلاحه.
كم شخصًا كان هناك؟
واحد منهم.
"منهم"؟
شخص واحد. هو.
أولاً، لم أر شيئًا. سمعت صوت طلق ناري فحسب.
كنت في غرفة اللعب معظم الوقت.
نعم، "معظم الوقت".
متى دخلتِ غرفة اللعب؟
عندما قال لي والدي أن أذهب إلى غرفة اللعب؟
لماذا أخبرك أن تذهبي إلى غرفة اللعب؟
لا أتذكر.
بصراحة أغمضت عيني عن كل شيء.
لم أصدق ما كان يحدث.
- كان الامر مخيف جدا. - أجل، لذا، أنا لم أرَ ماذا...
أعني، هل هناك أي شيء يمكن أن يخطر ببالك؟
أي سبب يجعل هذا الرجل يستهدفكِ أنتِ وعائلتكِ؟
هو لا يحب السعادة؟
هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟
أود الاستماع إلى الراديو.
يا إلهي
(رودي)
أنا بحاجة لدقيقة فحسب. إن لم تمانع.
شكرا لك.
هل (كلاريس) في المنزل؟
عزيزتي؟ لديكِ ضيف.
حسنًا. دقيقة فحسب.
هل أنت بخير؟
سمعت أنهم يعبدون الطريق على طول الحي وصولاً إلى المقبرة.
يسحبون مسارات العربات أيضًا، أليس كذلك؟
نعم، "التجديد الحضري".
أشبه بـ"إزالة الزنوج".
نعم، هذا صحيح.
مرحبًا، (كلاريس).
متى خرجت؟
أول البارحة.
قالوا أنها كان مزدحمًا، لذا...
- حسنا، إنها "ديترويت". - "ديترويت".
كيف يمكننا مساعدتك يا (كورتس)؟
أعتقد أنها لا تزال تحتفظ بحقيبتي
سمعت أنك طعنت أحدًا في اليوم الأول.
لم يكن الأمر كذلك.
كان كل رفاقهم غاضبين مني عندما ذهبت إلى هناك.
هاجمني الرجل بسكين، وكان علي أن أدافع عن نفسي، إنها الطريقة الوحيدة للنجاة.
حسنًا، أعتقد أنها نجحت.
في الوقت الحاضر.
إذن، ماذا كنت تفعل هناك، كل هذا الوقت؟
التفكير، كما تعرفين. الكثير من التفكير فحسب.
كم من الوقت ستبقى...
ليس لوقت طويل. اليوم وغدًا ربما.
- إلى أين ستذهب؟ - "كانساس سيتي".
- حقا؟ - أجل.
يريد الرجل 4750 دولار من أجلها الآن.
هو يبني عليها أو شيء من هذا القبيل؟
كنت لتفكرين بذلك، أليس كذلك؟ كلا، إنه يعرف أنني أريدها فحسب
أنت تعلم أن (ألدريك واتكينز) لن يسمح لك بالخروج من هنا حياً.
أعرف أنا أعمل على ذلك، صدقيني.
شكرا لك.
حسنًا.
حظا سعيدا يا (كورت).
(كورت) لا تعد إلى هنا.
لن أفكر في ذلك.
هل هذا ما أعتقده؟
هذا يعتمد على ما تعتقده
أعلمني إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر؟
أجل، لا تقلق سأفعل... بالتأكيد سأكون على تواصل.
جيّد
سأجيب عليه
- نعم؟ - هل يمكنك التحدث؟
- نعم. - هذه هي المكالمة التي وعدتُ بها.
تبقى بيني وبينك هل تعدني؟
- نعم. - أحضر مفاتيح سيارة زوجتك.
قابلنا في متجر السيارات في "لافاييت" و"راسيل" في غضون 20 دقيقة.
لوحدك يا (مات). الآن أغلق المكالمة.
- ماذا قال؟ - ماذا قالوا؟
- ماذا يحدث؟ - احزموا اغراضكم.
- نحزم أغراضنا، لماذا؟ - احزموا اغراضكم.
لمَ نحزم أغراضنا؟ لا اريد الذهاب، إلى أين نحن ذاهبون؟
(ماثيو)، سئمت من حديثك! حسنا؟
- حسنًا. - احزموا اغراضكم، بحق المسيح!
حسنًا، شكرا لكِ يا (داون). نقدر ذلك.
تقاطع "لافييت" و"راسل"
ها قد جاء.
أسرع، هيّا.
اركب السيارة، بسرعة.
أين يسكن رئيسك؟
شمال ولاية "أوهايو" حوالي ساعة.
حسنًا، إلى هناك نذهب إذن.
انتظر. لا أستطيع أن أعد بشيء.
لست متأكدًا حتى من أنه في المنزل.
كل ما نريده هو الحصول على ذلك الملف، حسنًا؟
ماذا تفعل؟
نتأكد من أنك لا تفعل شيئًا غبيًا.
- انتظر، أنا... - أنا (مات ويرتز).
- من قسم المحاسبة حسنًا، الذمم الدائنة. - نعم.
هل هناك شيء يمكنني أن أفعله من أجلك يا سيد (ويرتز)؟
أريد التحدث إلى السيد (فوربرت)، من فضلك، هؤلاء هم...
نحن نعمل معا. إنه أمر عاجل.
اين زوجكِ؟
هو في مكتبه.
- أين مكتبه؟ - الطابق العلوي، أنا أعرف مكانه.
- حسنا، توليت الأمر؟ - أجل.
لنذهب الى الداخل.
ادخل.
(ويرتز)؟
مرحبا (ميل). قالت لي (لويز) أن أصعد.
أنا لم أفعل هذا سابقًا.
لم يسبق لي أن آتي إليك بهذه الطريقة أبدًا، لكني... أحتاج...
- أنا في حاجة ماسة... - ماذا؟
لاستعارة أي مستند كان في خزنتك.
حسنًا، هذا غير ممكن.
ولمَ قد تحتاج لذلك؟
لأن الشخص الذي جمعهم ارتكب بعض الأخطاء.
وأخبرته أنني سوف أعيده إليه خلسة حتى يأتي ويعطيك النسخة المعدلة.
حسنًا...لقد جمعتهم نفسي.
لا يعرف ذلك أي شخص آخر في الشركة.
حسنًا، كانت تلك كذبة.
الأمر مهم لدرجة أنيّ أكذب عليّك
وأنني سأفعل ما أفعله في العمل،
ما لن أفعله أبدًا إذا لم يكن الأمر بهذه الأهمية.
حسنًا، عليك المغادرة يا (مات).
لا يمكنني.
سأصل ببطء إلى الهاتف.
لا
عليك أن تذهب.
- بحق المسيح. - لا يمكنني.
ماذا تفعل الآن؟
أنا أحذرك من أنني سأضطر إلى استعمال القوة
إنها مسألة حياة أو موت بالنسبة لي يا سيدي.
انظر، هل تعرف ماذا سيحدث لك إذا واصلت هذا؟
أعرف، أنا أسف.
سوف ألكمك الآن يا سيدي.
ماذا بحق الجحيم يا (ويرتز)؟
أنا ألكمك، هذه ستكون لكمة.
لا أستطيع أن أعطيه لك. هذه معلومات ملكية.
أنا أسف.
أنا أحب عملي يا سيدي!
أنا أحب عملي وهذا هو مدى أهمية الأمر
لدرجة أنني أعرض نفسي للطرد.
أنا أسف.
لا تقلقي، لن يحدث شيء.
سنخرج من هنا خلال وقت قصير
سيدتي...
لقد كان يوما طويلا.
وسأضطر إلى وضع هذا فوقك حتى أتمكن من الاسترخاء.
أتفهمين؟ شكرا لك.
حصلنا عليه. يمكننا الذهاب
وداعا (لويز) شكرا لك، آسف.
حظيّت بوقت جيد؟
(ميل) (ميل)؟
ماذا حدث؟ يا إلهي يا (ميل).
سأتصل بالشرطة!
- لا - سأتصل بـ...
لا تستدعي شرطة! من فضلك، عزيزتي، لا تستدعيهم
لقد مررنا بذلك في حانة "كوغنز"
(داون)، هل تتذكرين ذلك؟ عندما اقترب منكِ الرجل الاسود
وتدخلت أنا لكنني رجل ضخم.
وهو كان صغيرًا.
لكن رجل بمسدس؟ هذا...
لم أتصور أن (مات) العجوز يمكنه أن يفعل ذلك
- (بريان). - ماذا، ليس كذلك
أنا آسف يا (ماري)، لقد فاجأني زوجك، هذا كل شيء، بطريقة جيدة.
غالبًا ما كنت أتساءل، ما الذي سأفعله، في مثل هذا الوضع.
لا أحد يرغب في اختبار ذلك.
- سأعود لتناول العشاء. - لن تغادر يا (مات).
(مات) هو أبي. اسمي (ماثيو).
(ماثيو)؟
تعال هنا للحظة.
لا تقلق، لن أقوم بعضك.
لست في مأزق، ولا والدك.
بل الرجال الذين وضعوك في هذا الموقف
الذي نحن قلقون بشأنه، أتفهم؟
في أي يوم تريد يمكنك القدوم إلى مكتبي،
سأعرض عليك رسومًا بيانية تعود إلى 20 عامًا.
تعود إلى "إيطاليا"، صدق أو لا تصدق، حتى "إفريقيا".
في الوقت الحالي،
يمكنك مساعدتنا في فهم هذه القضية قليلاً،
عن طريق الإجابة على بضعة أسئلة سهلة، حسنًا؟
لقد أجبت بالفعل على الأسئلة.
حسنًا، لقد فعلت ذلك، ولكن هناك هذا الشيء الوحيد الذي لا يزال عالقًا في رأسي.
قلت إن "أحدهم" احتجزك تحت تهديد السلاح.
واحد منهم. واحد مِن مَن؟
لا، قلت "هو". هو...
لا، لقد غيرتها إلى "هو". قمت بتغييره، كما تعرف؟
لكنني أفضل أن تمضي وراء غريزتك الأولى، صحيح؟
لذا ما أطلبه منك يا (ماثيو)...
أسألك إذا ما كنت تتذكر أي أسماء...
أو أي صفات محددة، على الإطلاق؟
هل تعرف (دوغ جونز)؟
(فرانك كابيلي)، (ألدريك واتكينز) أي شيء؟
هل والدي في ورطة؟
حسنًا..
بصراحة، (ماثيو)،...
المرة الوحيدة في تجربتي
التي يقع فيها الناس في ورطة هي عندما لا يقولون الحقيقة.
كان هنالك ثلاثة منهم.
آسفة يا (دون)، إنه سيفعل ما يشاء، لا يمكنني إيقافه.
لا بأس، لا بأس.
مسكين.
لا بأس، إنه وقتٌ عصيب حقاً.
كلا إنه شيءٌ آخر، و لا استطيع الحديث عنه.
يمكنكِ الحديث عن أي شيء معي، تعرفين ذلك.
كيف فعلتيها؟ في الواقع، كيف يفعلها الجميع؟
- ماذا تعنين؟ - فقط كل شيء.
جميعها، هذا، وهذه، و...
الأمر مستحيل.
كنتُ افكر إنه ربما يمكننا الذهاب لمكان ما؟
من ؟
نحن، برِحلة.
معاً، لمكانٍ ما.
حظاً طيباً بشرح هذا الأمر.
إذاً، هل هذه هي المستندات الحقيقية، يا (مات)؟
اريد فقط انتهاء كل هذا.
ما هي؟
مجرد نظام عوادمٍ جديد، مثل كاتمٍ للصوت.
هل هذه هي ماهيتها، يا (مات)؟ عودام كاتمة؟
لا أعلم، فهم لا يخبروني أي شيء.
انا ادير الرهانات فحسب.
انت تقوم بما هو أكثر من ذلك الآن، ايها المهم
احسنت القول.
حسناً.
هل يمكنني استعادة سيارتي رجاءً؟
تعجبنا سيارتكَ، يا (مات).
رجاءً يا (دون) دعيني اكلمها فحسب.
ليس الليلة.
كل شيءٍ شديد الغرابة حالياً.
مع (باولا كول)، يا (مات)؟
آسفة، لم يكن عليَّ قول ذلك، آسفة، عليّ الذهاب.
رجاءً يا (دون) ضعيها على الخط فحسب.
ليس الليلة، يا (مات)، أنا آسفة.
يا إلهي، يالها من غرفةٍ جميلة
هل هي لديك؟ (مات)...
مهلاً، مهلاً.
- (مات)... - مهلاً، تريثي فحسب.
- ذهبتَ لمنزل (فوربرت)؟ - أجل.
- إذاً حصلتَ عليها؟ - أجل.
- حسناً، إذاً أنت... - مهلاً، تريثي، تريثي فحسب.
- مهلاً، مهلاً - إذاً لديك المستند.
مهلاً، مهلاً هنالك نقاشٌ اريد ان...
اريد ان أخوضه معكِ.
أنني كنتُ...
قد خصصتُ وقتاً لأقضيه معكِ، قبل يومين.
حسناً.
لكن إن كنتِ تتذكرين فـ(بيغي) لديها فريق اطعام الطيور ذاك
على أي حال...
النقاش الذي كنت اريد خوضه معكِ قبل يومين،
اريد ان اجريه معكِ الآن حتى تفهمين تسلسل الأحداث
التي ادت لهذه اللحظة، التي نحن فيها الآن.
لذا هذا النقاش الذي اريد ان اخوضه الآن،
و الذي ادركت في هذه اللحظة أنه تخيلي...
- كل شيء... - أين المستند، يا (مات)؟
أين هو ؟
هل تواصلت مع (نيسميث) في المقام الأول؟
- أجل، أجل، تحدثتُ معه منذ اسبوع. - حسناً، وماذا قلتَ؟
أنا... دعيني أنهي حديثي.
اخبرتهُ بما أخبرتيني قلتُ بأن هنالك شخص مهم جداً
في شركتي لديه مستند يورط الشركات الأربعة الكبار
والذي أظن أنه سيهم جداً رؤسائك في شركة "ستودبيكر"
- أنت قلتَ ذلك؟ أنت... - أجل، دعيني أنتهي، دعيني أنتهي.
و قد وافق، وقد وافق على شرائه.
حسناً، ثم؟
تخيلي انني اقول ذلك لكِ قبل يومين، حسناً؟
لم تعِد الأتصال به مطلقاً.
كلا، اتصلتُ، اتصلت
لكن ما اردتُ اخباركِ به أنهُ...
لقد جبنتَ.
كلا، قررت أن الأمر خاطئ.
و من ثم جبنتَ، يا آلهي.
كلا، لقد كانت عملية، عملـ... فكرة...
- لم "أجبن" فحسب. - لا، لا، لا.
لقد اتصلتُ بسمسار عقاراتٍ.
اجرتُ لنا سيارةً في حال وصولنا لـ" كاليفورنيا".
لم أعلم انك ستنتقلين بسرعة.
- يا إلهي. - لم أعلم أن (نايسمث) ...
يا إلهي، لقد قلتَ " على أي حال".
عندما كنا في المكتب، لقد قلتَ
" انه مضى على أي حال" وقد كنت افكر بما تعنيه
لكني الآن فهمتُ ما يعنيه ذلك
إنه يعني أنك جبُنتَ و (نايسميث)
عرف بذلك و قد مضى بأمره على أي حال.
و الآن انا عالقةٌ في نُزل "همتي دمتي" اللعين هذا.
مع شخص يمكنه ان يرى الفرصة الذهبية
تقترب منه و يشاهدها وهي تمر حرفياً،
بينما هو منهمك بوضع خطة للحصول على هذه الفرصة.
لم اكن اضع خطةً، بل كنتُ اقوم بتنفيذها.
بعدم القيام بالأمر.
الذي أقرُّ أننا قلنا أننا سنفعله.
- وماهو تنفيذك؟ - الأتصال بـ(نايسمث).
و أخبارهُ أننا خرجنا.
وهو ما كنت سأخبركِ بهِ منذ يومين.
لا، لا، لا، لا
- و الآن... - ها نحن ذا.
أجل، ها نحن ذا.
اعتقد انني سأتصل بشركة التأجير.
و اعتقد أنني سأتصل بـ(فيل).
إنه في نهاية الممر.
هل يمكن لـ(جونز) العمل من تلقاء نفسه؟
لا املك فكرة عما تعني.
ما اسئل عنه هو هل يمكنه توجيه الأوامر؟
هل تخطط لِزج (فرانك) بالأمر؟
اضعُ ذلك بعين الأعتبار.
كيف ستصل له؟
حسناً، مما فطنتً لهً إنكَ تعرف زوجته.
إذاً أنت تريدني أن اذهب و اطرق بابه؟
إنه لن يعبث معك يا (رونالد).
لدينا ما يريد.
كل ما عليك فعله
هو اقناعهُ بالقدوم لمقهى "روما" وبحوزتهِ 50 ألف دولار.
- خمسين؟ - صحيح.
وسنعطيه المستند، ونتقاسم المال.
اذا عاند، سنعرف اننا وصلنا لأعلى حد يمكن دفعه
لكن إذا وافق،
عندها سنعرف ان هنالك المزيد من الأموال عنده
انت تعرف، انه لن يحرك ساكناً بدون ان يرى المستند.
أجل، على الأرجح أنت محقٌ في ذلك.
خذه.
عجباً.
خذ هذه أيضاً.
(كورت)، يا رجل عليك أن تذهب.
انا فقط لا يمكنني التدقيق هنا.
أي تدقيق؟
يا رجل، نحن نتحدث عن 12 ساعة سأذهب في الصباح.
- و قد رفعوا مقدار المكافئة للتو. - ماذا؟
انا الآن اتحدث عن 20 لك، و 25 للرجل الأبيض.
مهلاً، انت تقول ان مكافئة الأمساك بنا نحن فحسب هي 45؟
- هذا ما اخبروني هم به. - "هم"؟
كلتا العصابتان، (كابيلي) و (واتكنز).
تباً، ظننت ان (جيمي) كان يكذب وحسب.
كلا، يا رجل، هذا ما اخبرك به، يا (كورت).
اختلفت الأمور في كل مكانٍ الآن، يا رجل.
حسناً، من أجل المكافئة هل يريدوننا أحياء أم اموات؟
كلاهما بالنسبة للأبيض، لكن بالنسبة لك؟
(كابيلي) يريدك ميتاً و (واتكنز) يريدك حياً.
هذا ليس بجيد.
ولهذا لا استطيع ابقائك هنا، يا رجل.
اصبحت اوضاعي تتحسن منذ ان دخلتَ للسجن.
لم اقترب من المراهنة منذ اربع اعوام.
لدي عملٌ الآن.
انا حامل حقائب في فندق "غوثام"
لدي حبيبةٌ طيبة.
و لا اريد ان اضطر للكذب على الناس.
لكن كذلك لا اريد ان يأتي الناس عندي هنا.
حسناً، حسناً، كم تجني في "غوثام"؟
مبلغٌ طيب، باليوم 11 دولار.
حسناً، تفضل 200، انه خمس اضعاف ما تجنيه الليلة
حسناً، و أجلب لي رجلين آخرين.
وسأعطي 200 لكليهما، أيضاً.
انظر ان كان باستطاعتك ايجاد بعض من رجال العصابات اليهود.
في حال لم يقم الإيطاليون بطردهم من المدينة بالفعل.
- لماذا تفعل هذا؟ - لأنني سأستعيد ما يخصني.
ومنذ متى أنت...
لا احتاج لمحاضرةٍ لعينةٍ منك ، يا (لوني).
انت لا تملك ادنى فكرة لعينة عما يحصل.
الآن، هل ستقوم بما طلبتُ ام لا؟
حسناً، إذاً تأكد فقط ان تخبرهم ان يراقبوني
و سأقوم بحركة او اطرق على كأسي و اضرب الطاولة.
وعندما اضرب الطاولة، يباشرون بالعمل.
عليّ ان اسألك فحسب ، يا رجل بماذا تحتاج الرجال الإضافيين؟
تحسباً إن حاول الشخص الذي أعمل معه خيانتي.
وكيف ستعرف ذلك؟
إنه (رونالد روسو).
اذا كنتَ لن تقوم بتقشيرها، يا (فرانك)
هل يمكنكَ على الأقل القدوم و اخراج العينين، رجاءً؟
أنت تعرف شعوري تجاه الأعين.
(فرانك)!
- هل ستجيب على ذلك؟ - أجل!
ماذا تريد؟
- مرحباً، يا (فرانك). - مالذي تريده؟
وجاهنا زلة صغيرة بالعمل.
حسناً، نحن على وشك الأكل.
سيكون الأمر سريعاً.
ولابد من أنكِ (فيرونكا).
أسمي (فينيسا).
اعذريني، (فينيسا).
اذهبي للأعلى.
في فندق "غوثام" الثانية عشر ضهراً.
وماذا إن رفض؟
حسناً، بعها عليك اللعنة، عليهِ ان يوافق، سينجح الأمر.
لكن عليكَ أن تخبره الخطة بأكملها.
حسناً، سأخبر الزعيم.
أجل، و اخبره كذلك أن عليه ان يأتي للسجن.
عليه فعل ذلك، انها الطريقة الوحيدة لنجاح الأمر.
إنه يقول انه يستطيع توصيل كتاب الشفرة.
ويضمن لك 50، وربما أكثر.
- اكثر بكثير - وعلى ماذا يحصل هو؟
مرور آمن، و خمسة آلاف لنفسه.
إذاً الـ50 ليست فعلاً 50 إنها 45.
بهذا السعر، الا يستحق المزيد
لذا فقط سلم (غوينس) لـ(جو فيني)؟
و الشخص الآخر، ما إسمه؟ (روسو)؟
يبدو الأمر كأنه من عمل (كابيلي).
بكل الأحوال، ماذا تريدني أن اخبر (غوينس)؟
أخبره...
سأكون هناك، بكل سرور.
سيارة "كاديلاك" مكشوفة
لقد تم الأيقاع بي لقتلي لأجل مخططاتٍ لسيارة "كاديلاك" مكشوفة؟
هذا ما سمعتُ به، وهو كل ما اعرفه.
انظر يا (فرانك)، اعرف الآن انك تكذب.
لأنني حدث أن عرفتُ انها لنظام عوادم جديد.
حسناً، ربما هو نظام عوادمٍ لسيارة "كاديلاك" مكشوفة.
مالفرق الذي يحدثه ذلك؟
تم تأجيرنا لسرقة هراء سيارات، وقد سرقنا هراء سيارات.
لمَ أنت هنا حتى؟ مالذي تريده؟
لأني لدي عرض لك.
حسناً، سأضع يدي في جيبي.
لكن أولاً، اريدك ان تعترف انك اخترتني لعمل مراقبة الأطفال.
الآن، سأعترف بأنني اعرف لمَ تريدني ميتاً.
مثلما تعرف لمَ اريدك ميتاً.
لم اوافق مطلقاً على اشراكك في عملي.
كنتُ في الطابور و أنت تعرف ذلك.
حسناً، ربما كنتَ بالطابور،
لكنك كنتَ تسير في الأتجاه الخاطئ.
لم يكن خطأك ابداً، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
و بما انك متأكدٌ جداً حيال سبب رغبتي على ما يبدو بموتكَ.
ربما تحتاج ان تقوم بفحص لمرض السيلان.
اعتبرها هدية مني لك
من خلال زوجتي الحبيبة "فيرونيكا".
لا اعرف عما تتحدث.
لقد أخبرتني بالفعل.
و يمكنني قتلكَ، لكني افضّلُ ان اعطيك جائزة.
يمكنك الحصول عليها.
(فرانك)، (فرانك)، انها بعيدة المنال بالنسبة لي.
حسناً.
إنها زوجتكَ.
أجل، بالضبط تمام.
الآن بعدما وضعنا خط تواصلٍ مفتوح،
حسناً، لمَ لا تخبرني بعرضك؟
حسناً، إليكَ الصفقة.
اين النصف الآخر؟
يريد (غوينز) 50 الفاً للمستند كاملاً.
خمسين؟
أجل، لكن لدي خطة.
هو يعتقد انك ستظن انه مبلغٌ هين
فقط للحفاظ على اي صفقة لتسير بمسارها الصحيح.
لكن سأخبرك بما افكر فيه.
استبعد (جونز) من القضية.
نحن نلتقي بالزنجي في مقهى "روما"، في الساعة 08:30
فيجلب هو النصف الآخر، و نتبادل معه،
بعدها نتخلص من (غوينز)، و نتقاسم المال.
نتقاسم؟
أجل، الـ25 الف خاصتي تأتي من المكافئة،
و التي استحقها لأنني أنقذ صفقتكَ.
و أسلّم الرجل الأسود.
برأيي، هو يساوي اكثر من كل العملية.
لماذا ذلك؟
لدى (غوينز) كتاب الشفرة الخاص بـ(واتكنز) طوال الوقت.
كتاب الشفرة.
برأيي،
هو يقوم بألاعيب جانبية باستخدامه.
انتهينا إذاً.
حسناً...
إذاً، حسناً،
سمعتُ انكم تنقصكم اليد العاملة في "رينو".
ربما عليك ان ترسلني هناك.
اريد... اريد...
اريد عملاً دائمياً، يا (فرانك).
يمكنني المضي قدماً، يا(فرانك).
تباً!
اريد مكاناً ابدء منه فحسب، تعلم ذلك؟
فلنهتم بهذه أولاً، اتفقنا؟
اتفقنا.
شكراً لك، يا (فرانك).
أنتِ تضاجعيه، لقد كنتُ محقاً.
- ماذا؟ - لقد أكد ذلك لتوه.
لا اعرف مالذي تتحدث عنه، يا (فرانك).
لم أكن... لم...
لقد اعترف اللعين لتوه.
لم أكن لأفعل ذلك مطلقاً، يا (فرانك)! كلا، ارجوك، كلا! ارجوك، ارجوك!
أنت حتماً تمزح معي.
لقد قالَ ان (غوينز) يبقيه قرب صدره، طوال الوقت.
ماذا ان كان هنالك صفقة أكبر
لم يعلمنا بها؟
انها خطة لـ(رونالد روسو)، كم يمكن ان تكون كبيرة؟
هل تعتقد ان (رينو) سيتقبل
تصرفات اللعين (رون روسو) القذرة الهوجاء؟
لن يقلق (رينو) ابداً حيال ذلك
هل تفهمني؟
جشع (روسو) الأعمى، اوصلنا لنهاية لعبتنا..
إشرب "البوربورن" خاصتكَ قبل ان يذوب الثلج.
هل ستبقى للعشاء؟
- اسكب لك بعض "الكيانتي"؟ - لا.
النبيذ جيدٌ لك، اسأل المسيح.
أجل، حسناً، كذلك الذهن الصافي، اسئل (بيلاطس البنطي).
(فرانك).
سعيدٌ برؤيتكَ مجدداً، يا (كورتس).
- جلبتَ الخمسين؟ - أجل، ها هنا.
لديكما نصفي المستند؟
فلنترك الهراء جانباً.
لدينا المستند
انت تريده وهو لك.
بسعر معين، لكنه سعر جديد.
أي سعر جديد؟
ضعف المكافئة التي تحصل عليها من امسكانا.
- حقاً؟ تسعون الفاً؟ - هذا صحيح.
- تسعون؟ - خمسين واربعين.
- لستَ جاداً؟ - أجل، أنا جادٌ جداً.
حسناً، انها ليست نقودي، لذى علي بالطبع ان اطلب الموافقة.
- من مَن؟ - من مَن برأيك؟
- الناس الذين احتاج... - لا، لا، لا.
... موافقتهم على كل شيء.
- نحن هنا الآن و سنبيعها. - أسمع، (رونالد).
- ما رأيك ان تدعني اهتم بهذا، يا (رونالد)... - سنبيعها
- بالسعر الذي افقنا... - الأيدي على الطاولة.
يا (رونالد).
إنه ليس خطأي، (فرانك) اوقع بنا.
اترى يا (رون)، المشكلة أنك لستَ ذكي كفاية
لتعرف مقدار ذكائك.
ما يجعلك غير متوقع، و يجعلك غير اهل للثقة.
و قذر.
- قذر؟ - لقد سمعتني ايها اللعين.
هذا الأمر مهين برمتهِ فلنذهب.
مهلاً، مهلاً، مهلاً إلى اين نحن ذاهبون؟
انهض!
أين سنذهب؟
حسناً، لن يكون مكاناً جيداً، يا (رونالد).
- إلى اين سنذهب؟ - لكن أنت تعرف...
- حسناً. - ... بعض الأحيان تصبح الأمور قذرة.
يا إلهي، انخفض، انخفض.
(فرانك)! اياك ان تتحرك، اياك ان تتحرك.
ضع مؤخرتك على السيارة.
الآن من وظفك؟ من ارسلك، يا (فرانك)؟
قوادك اللعين، هو من فعلها.
قواد امكَ ايها اللعيـ...
تباً.
عليك اللعنة، من استأجرك؟
البائع الخاص بأمك.
- من استأجرك، يا (فرانك)؟ - إنه بائع المخدرات خاصتها.
يا صاح، ستجبرني ان اسألك مرة أخرى؟
عرضت عليك غصن زيتون و انت تضاجعني به؟
(غوينس)، (غوينس)، لا تدعه يضربني.
تباً لك، يا (فرانك)!
- تباً لـ(رينو) خاصتك و لهراءك... - إنه الشخص الذي...
للمرة اللعينة الأخيرة،
من أستأجركَ لتحصل على ذلك المستند اللعين؟
انظروا، يا رفاق ارجوكم ان لا تفعلوا ذلك.
سأجلس بالوراء، سأكون بخير.
- ادخل مؤخرتك اللعينة هنا. - أنتبه لضلعي!
تباً! لا، لا، لا اخاف الأماكن الضيقـ...
اخرس ايها اللعين.
(هيو نايسمث).
أجل، يا سيد (نايسمث)،
انا استوليت على حسابك من (فرانك كابيلي)
و اتصلتُ لأنظم أمور الدفع و التوصيل.
تمهل، تمهل آسف، من أنت؟
غير مهم، لدينا العناصر التي طلبتها
و انا اتصل لنتفق على الدفع.
انا لا اعرفك، لقد جعلوني اتعامل مع (فرانك).
كيف اعرف ان لديك ما اريد؟
هذا غير نظامي البتة.
انتظر، انتظر.
حسناً، " مُركبٌ متكون من مزيج من البروبان
و اجزاء البيوتان التي تحتوي
على ما يقارب 25% من المواد الغير مشبعة
توضع مع كتلة محفزة
في درجة حرارة تقارب الـ495."
هل تريدني ان استمر بهذا الهراء؟
هل تسمح لي أن أسألك، كيف حصلتَ عليها؟
من رجل يدعى (ميل فوربيرت).
يمكنني الغاء المواعيد الصباحية، متى يمكننا أن نلتقي؟
حسناً، وستجلب المال معك، صحيح؟
مئة وخمسة وعشرون كما تم الأتفاق.
مئة... أجل، مئة و خمسة وعشرون ذلك صحيح.
لكن بنود الصفقة معك
هي نفسها مع عصابتي (كابيلي) و (تشيكاغو).
إذ لا احد من شركة "ستودبيكر"، أو "ستودبيكر-باكارد"،
أو أحد من أي مكان يعلم حيال هذا الأتفاق.
أجل، بالطبع إذاً 12 ضهراً، في فندق "غوثام"،
تلتقينا في غرفة الإجازات،
لكن تنتظرنا في الأسفل عند الردهة،
و سننزل لك.
125,000?
أجل، هذا ما قاله الرجل.
حسناً، سحقاً.
أين أبن العاهرة ؟
إنه عائدٌ للبيت.
و عندما يصل للبيت، سيتصل بالقوات.
اذا ذهب لبيته، فلن يتصل بأحد، ثق بي.
تباً.
تباً، تباً.
(فيني)... (فينيسا).
مالذي يحدث هنا؟ مالذي تفعلينـ...
لا تطلقي، يا (فينيسا)، لا تطلـ...
أهلاً، أمي؟
عندما كنتُ اتمشى سابقاً...
الضابط (فيني)...
رآني، و ... أنا...
ربما أخبرتهُ بعض الأشياء.
تعني، أخبرتهُ الحقيقة.
آسف.
كلا، كلا، إنه ليس بخطأك.
حسناً؟
يمكننا جميعاً اتخاذ خياراتنا.
و على والدكَ التعامل مع عواقب أختياراته.
لكنك فعلت ما فعلت، و كان فعلاً صائباً..
ماذا؟
إن توقفنا عند (نايسميث) فنحن نستهين بإنفسنا.
في الواقع، كنت أفكر بنفس الأمر.
فعلاً.
حسناً، أنصت، المغزى هو،
هنالك شخصٌ أعلى من (نايسمث)
و هنالك شخصٌ أعلى من (فوربيرت).
و هم من يجب أن نعقد الصفقة معهم.
- ماذا إذاً؟ نتخلص من (نايسميث)؟ - لا.
- نتخلص من 125,000؟ - كلا، كلا.
- بحقك. - أنا لا أقول ذلك.
- ذلك جنون. - كلا، كلا.
لن نتخلص من أي شيء.
سنقوم بإضافة، اي أحدٍ يحاولون اخفاءها عنهُ.
يجب ان لا نكونَ جشعين، يا (غوينز).
أحتاج المزيد.
لن تقتنع أبداً؟
حسناً، أنسى الأمر أنت لا ترغب بالمشاركة،
لست مضطراً لذلك بالتأكيد.
ليس هذا ما أقصده.
إنها مخاطرة لعينة، مخاطرة لعينة.
حسناً، حسناً، حسناً أين إذاً؟
في كل مكان، في "ساندوسكي".
ربما "توليدو" ، ربما نعودُ لمدينة "ديترويت".
انظري، (لويس)، أسمعيني.
احتاج منكِ ان تفكري بالأمر بعقلانية.
لا يوجد أي سبب منطقي يجعلهم يعودون إلى هنا.
انظري، حصلوا على الشيء الذي يريدون.
أنا حرفياً لا املك شيئاً يريدونه.
حسناً، ذلك غير صحيح البتة.
- سيدي، نريد ان نعرف فعلياً... - صه، صه.
- نريد ان نعرف... - أنت.
هل اعرفك؟
لا املك فكرة عما تتحدث عنه، يا صاح.
اسمع، من دفع لك؟
لا اعرف عما تتحدث؟
من دفع لك لتخفي المستند ؟
مكتب "مايك لوين" كيف يمكنني مساعدتك؟
أجل، معكِ (ميل فوربرت) اريد السيد (لوين).
اخبريه أن الأمر عاجل رجاءً.
ألغيتِ السيارة المؤجرة؟
مالذي تظنهُ، يا (مات)؟
اعتقد انكِ فعلتٍ ذلك، بالطبع فعلتٍ ذلك.
كلا.
- حقاً؟ - أجل، احتفظتُ بالسيارة.
كذلك الموعد مع سمسار العقارات.
حقاً؟
(باولا)؟ ماذا عن الطاولة ،يا (باولا) كل شيء؟
الدُرج الثالث فقط، ابقى على كل شيء آخر.
- مرحباً، يا (مات). - مرحبا، يا (فيل).
أنتِ ذاهبة مع (فيل)؟
(فيل)، لديك فكرة جيدة، لـ"كاليفورنيا"، لذا...
ربما يوماً ما سنراكما أنت و (ماري) هناك.
أتى مبكراً، و أتى وحده.
- هذا جيد. - رجلٌ واثق.
بالتأكيد يبدي هذا الأنطباع.
فندق "غوثام".
(مايك لوين)، مساء الخير، (مايك لوين).
لا تتذكران، أليس كذلك؟
أخرجتُ الخمور، و التي هي، على غير المتوقع
ليستْ سيئةً تماماً.
اسكب لكما البعض يا فتية؟
- انا لا أريد. - سأثق بأختيارك لمشروب "السكوتش".
أختيار ممتاز.
كان عليكما رؤية النظرة على وجهي عندما أتت سيارة الغولف
خاصتي عبر ذلك الممر.
أنا لا آتي أبداً بدون موعدٍ مسبق،
اسألا زوجتي فحسب، و مع ذلك ها أنا ذا.
ها نحن ذا، تهانيَّ لكما
هذه اللحظة...
تؤلم بحقارة.
بالطبع، سيكون علينا عدّها.
سأقوم بحساباتي هناك.
من فضلك.
إذاً أين افسدنا الأمر؟
ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟
حلقة الوصل بينك وبيني؟
من كان؟ كيف وصلنا لهذا المكان؟
مالذي قد يهم من كل هذا الآن؟
حسناً، أنا اؤمن بأن يجب الأعتراف بالحقيقة كاملة.
مهما كانت مؤلمة،
و إلا لن يكون هنالك أي إزدهار.
و الإزدهار هو المفتاح، إزدهار! تقدم!
بالطبع لن يكون هنالك إزدهار بدون إتساع،
و تكمن المخاطرة بتخطي الإتساع.
لذا ما اريد معرفتهُ هو أين كان الخطأ، برجالي، أم بـ بنيتي،
أم بصلاتي الضعيفة، أم بتجاوزي،
و أين تم التغلب علي ببساطة؟
حسناً، كل ما يهم حقاً
هو أننا هنا، مثلما قلتَ،
و كذلك، نحن نعرف كل شيء.
مالذي تعرفاه؟
لو سمحت.
أعني إنه مبلغٌ كبير و اريد ان اعرف مالذي ادفع لأجله.
هل سمعتَ بـ "بلاك بوتوم"، و "برادايس فولي"؟
لقد سوايتَ احياءً كاملة بالأرض.
لقد أزلتَ مسار العربات
الآن هنالك قطوعات في كل مكان.
أين من المفترض أن يعيش الناس، يا (مايك)؟
البلد يعيد تشكيل نفسه، يا سادة.
اكره ان اخبركما بالحقيقة، لكن هذا يحدث في كل مكان.
مائة مدينة والعدد في ازدياد. لذا مرة أخرى...
- أجل. - ما الذي سأدفعه في المقابل؟
وليس لديك سيطرة.
أنا لم أصنع النهر،
أنا ببساطة أجدف على الطوافة.
إذن مرة أخرى، ما الذي أدفعه في المقابل؟
نفس الشيء الذي دفعته لـ(فوربيرت)، الصمت.
حول ماذا؟
أنت تعرف حول ماذا.
لا يوجد دليل قاطع على
أن المركبة لها أي علاقة
مع مستويات التلوث في "لوس أنجلوس"
أو في أي مدينة أخرى على هذا الكوكب
ولن يتم تصغير العادم أبدًا
ليكون حجمه منطقيًا تحت غطاء أي سيارة.
سأجيب عليه
قل له أن لا يفعل شيئًا
نعم.
هذا (نايسميث).
لا تفعل شيئًا يا (هيو)
انتزاع رائع
طالما أننا نتحدث عن تجاوز. أعطي (ستودبيكر)...
لا، آسف، "ستودبيكر-باكارد" سنة، أو سنتين كحد أقصى
حتى مع الاندماج.
حسنًا، سأخاطبه. أخيرا هذا منطقي.
المهرج (نايسميث)
يعرف بطريقة ما أن الأربعة الكبار يعملون معًا.
على أي شيء، وهو يعرف فحسب
في محاولة يائسة لإقناع رؤسائه
الذين لا يعرفون شيئًا عن خطته، يقوم بتعيين بعض الأشخاص
الذين يقومون بتوظيفك.
بطريقة ما تجد طريقك إلى رأس الهرم.
وبالتالي، يلتقي الاثنان.
أنت وأنا.
ضد كل قوانين التاريخ والطبيعة والطبقية...
لا، الطبقة الاجتماعية.
حسنا، كيف يجري الحساب يا (رونالد)؟
عددتُ 375 ألف.
أعلم أنك تعتقد أننا نلعب وفقًا للقواعد "الخاصة بك"،
ولكن لنكن واضحين، فأنت لا تضع القواعد على الإطلاق،
أنت تتبعهم، حتى عندما تعتقد أن لديك استقلالية
حتى عندما تعتقد أن لديك سيطرة، فهذا وهم،
أنت تحت وهم السيطرة، في جميع الأوقات
هذه حقيقة، إنها حقيقة لن تفهمها أبدًا
وسوف تذهب إلى القبر بدون أن تفهم
كما أذهب إلى القبر
لا أفهم عبقرية عالم الرب الرائع
لأنني لم أخلقه. لكن أنا والآخرين مثلي
أنشأنا هذه القواعد، في هذا العالم، في هذا المجال
وأنت تتبع هذه القواعد الآن
حتى لو خرجت من هنا بأموالي.
هل كلامي واضح؟
ما هو واضح هو أننا حصلنا على أموالك.
إنها مجرد نقود لدي الكثير من النقود.
سأستمر في الحصول على المزيد منهم.
إنه مثل ذيل السحلية. إن قطعته..
سينمو مرة أخرى.
أنا أعمل، أموالي تنمو. أنام ​​، وتنمو أيضًا.
في الواقع، كيفما انتهى بنا المطاف هنا،
سأعود إلى المنزل، وسأتصل بالمصرفي
و الليلة سأنام مثل طفل.
ما زلت لا تتذكر، أليس كذلك؟
لا ألومك، لقد كان ذلك منذ سنوات
وكنتُ واحدًا من بين أربعة أعضاء.
كنتُ في "فورد" في ذلك الوقت.
كنا نحاول تجنيدك خارج السجلات.
كانت عملية معقدة، أعتقد أن "جنرال موتورز" قدمت عرضًا أفضل.
حسنا، لقد كشفتني.
نعم، أنا اتذكرك. (مايكل لوينشتاين) مع هذه الحركة.
(أوملاوت لوينستاين). أنا سويدي.
مقطع (ستاين) في اسمي الذي وجدت انه يساء فهمه،
كما يمكنك أن تتخيل، أعاق بعضًا من الانجذاب
الذي كنت أحتاجه لأعمالنا الخارجية
في العقود القليلة الماضية.
ولم يكن مفيدًا تمامًا هنا أيضًا.
أنا متأكد من أنك تستطيع أن تفهم.
نعم، (ستاين) إنه عيب حقيقي.
بالتأكيد أنت تفهم ذلك يا سيد (روسو).
حسنًا، هذا يكفي. المال هنا
سنغادر، يمكنك المغادرة أيضًا
عليّ أن أجلب قبعتي إذن
كانت تلك سنة فاصلة بالنسبة لي، تلك السنة.
1928، اعتقدت...
نحن نخسر الموظفين لصالح "جنرال موتورز" الآن؟
في نفس العام، تفوقوا علينا في المبيعات.
نحن، الذين اخترعنا كل شيء، أصبحنا مستضعفين.
حسنًا، لقد غادرت "فورد" في وقت لاحق من ذلك العام.
قررت أن أضع جميع أموالي في الصناعة.
ذكاء، الشركات الفردية بالنسبة لي؟
إنه تمييز بدون فرق.
ما زلت محايدًا فيما يتعلق بكيفية اختيار ترتيبهم
وأخلق لهم مساحة ليتوسعوا.
أنها طريقة ناجحة.
حتى الآن
هنالك ثقة متبادلة.
أعتقد أن لديك شيء يخصني.
هو لديه النصف الآخر.
الثقة المتبادلة.
هل تعرف ماذا احب؟ عندما تظهر الشخصيات التي نسيتها
منذ فترة طويلة في هذه الرواية الرائعة المسماة "الحياة" في النهاية
ويتم فهم القصة بالكامل.
سعيدٌ بلقاء كليكما، ايها المتفردان
متحديا القوانين رجلان ضد كل الصعاب.
بطريقة ما وصلا في البقعة ذاتها.
من مكانين مختلفين تماماً، اطمحا يا سادة.
اطمحا بالوصول للقمر!
كنتَ في "جراند موتورس"؟
كان ذلك منذ أمدٍ بعيد.
جيد، الآن فلنذهب لنحصل على مال (نايسمث).
كلا، هذا اقصى حدٍ لي.
مالذي تقصده بـ"كلا"؟
لقد اكتفيتُ، يمكنك اخذ مال (نايسمث) كله لنفسك.
إذاً أنت ستتخلى عن الخطة فحسب؟
انت لا تعرف أين تتوقف فحسب، صح؟
إنه حامل الحقائب.
- (لوني)؟ - أجل.
دعه يدخل.
آسف، يا (رونالد).
(ألدريك).
(كورتس).
مالذي يحدث يا رجل؟
- المال كله هناك، يا (ألدريك). - هيا بنا.
أنا آسف، يا رجل.
(ألدريك).
(ألدريك)، لقد فعلت كل هذا لأجلك، يا رجل.
ألن تأخذ الأموال تلك؟
تلك الأموال غالية جداً، لقد حصلتُ على ما أريد.
إذاً؟ كيف جرا الأمر؟
لقد حالفني الحظ، يا عزيزتي لقد حالفني الحظ.
انظر لها، يا (رونالد)!
هنالك المزيد؟
كم هذه؟
375، يا عزيزتي.
375?
أجل.
لدي 31، تصبح...
تصبح 406 ألف دولار.
لا يمكنني تصديق ذلك، يا (رونالد).
كيف استطعت فعل ذلك؟ لا يسعني...
يا إلهي، (رونالد) عزيزي.
يا آلهي، يمكننا فعل أي شيء.
يمكننا الذهاب لأي مكان حول العالم.
يمكننا حتى أخذ طائرةٍ، يا (رونالد).
يمكننا أخذ عشر طائراتٍ إن اردنا أعني، انا فقط...
لقد فعلتَها.
لم نصل للحد المطلوب بعد، خذي.
- أين السيارة؟ - الرقعة الخامسة.
حسناً، خذيها و انتظريني في المدخل.
حسناً.
لا، لا، لا سآخذ هذه.
حسناً.
سأكون خلفكِ تماماً.
- (ألدريك). - مرحباً، يا (جو).
طائر صغير ثرثار في شجرة طويلة.
قال لي ربما لديك شيء يخصني.
إذاً، من المفترض أن اشكرك.
قبل أن تفعل، دعني اخبرك مجريين للأحداث.
ولأكون واضحاً، فكليهما ينتهيان
بموت (كورتس غوينز).
المجرى الأول، أنت تحل قضية مقتل (تشارلي بارنس)،
(دوغلاس جونس)، و (فرانك كابيلي).
بعد محاكمة شاقة ستغرق مدينة
"ديترويت" المنقسمة عنصرياً بالفعل في فوضى.
و انت تحصل على ترقية
عوض ألف سنة؟ إن كان كذلك؟
و أنا سأتأكد من موت (غوينز) في السجن.
أو المجرى الثاني، أنت ستحل جرائم القتل كذلك،
لكن المجرم نفسه
سينهي حياته بنفسه
مما يجعلكَ بطلاً
و مما يجعله عِبرة للآخرين من أمثاله.
الذين قد يغريهم اللعب خارج سربهم.
و بدل الـ25 ألفاً
التي ستتدفق لبقية حياتك،
ستحصل على علاوة تدفع حالاً،
تعادل ضعف ذلك.
أخيراً!
هل يمكنك ان تصدق ان تكلفة الركن هي 45 سنتاً بدون فترة سماح؟
- هل جلبتي خريطة؟ - إنها في صندوق التابلوه.
هذه فتاتي.
تعرف، لستَ الوحيد الذي
يمكنه التفكير للمستقبل، يا (رونالد).
- تغيير في الخطط. - حقاً؟
أجل، سنذهب بعيداً.
خذي هذا المنعطف الذي على اليمين.
ابقيها مشتغلة.
ألا تسترخي، يا (رونالد)؟ لا احد يتبعنا هنا.
انظر لنا، في منتصف المجهول.
إنه شرابك المفضل! هيا، افتحه.
افتحه فحسب.
جميل.
حسناً.
- تباً. - وداعاً، يا (رونالد).
تباً لي.
- ايها الضابط؟ - هل يمكنكِ الخروج من السيارة، رجاءً؟
حسناً، هل يمكنني أن اسأل ما ضرورة كل هذا؟
رجاءً ترجلي من السيارة.
حسناً، اعتقد أنه من حقي ان اعرف لماذا تطلب مني...
قفي هنا.
سفر آمن، يا سيدة (كابيلي).
أهلاً، تفضل، على ما أعتقد نحن نتاول الطعام.
شكراً لك.
سأحضر (ماري).
(مات) هنا.
يا إلهي، يا (مات).
يا إلهي، انه الثلاثاء فحسب.
ايها الضابط، (فيني).
من هذا الطريق.
متأكدٌ من أن لدي شيء يخصك.
كلها هنا.
لقد قلتَ انها 375 ألفاً لكني اظن أنك أخطأتَ قليلاً.
الرقم الحقيقي هو 406 ألفاً و بعض الفكة.
لابد من أني أخطأت العد.
و هذه 50 ألفاً ظهرت فجأة كذلك.
حسناً، أتمنى لو أستطيع أن أعطيك حصة...
أنها أموالك.
صحيح، بالطبع.
اسمع، خذ واحدة من هذه الزجاجات التي هناك.
تلك التي على اليسار جيدة جداً.
سعرها 88 دولاراً بالجملة.
حسناً، أخبرني إن كان هنالك أي شيء يمكنني فعله لك بالمستقبل.
بالطبع.
شكراً يا (جو).
يملك الحقراء أعين، لكنهم لا يرون.
من ضمنهم أنا.
دعني أسألكَ سؤال.
مالذي جعلك تظن أنه يمكنك الوثوق بي؟
يمكن الوثوق بك، يا (ألدريك).
أخذتُ الـ25 التي راهنت بها عليك بالإضافة للفائدة.
أخذتُ 50 أخرى من أجل الرجل الفيدرالي.
كيف بتصور يجب تقسيم بقيتها؟
أريد 5 آلاف فحسب.
أموالك فقط.
أموالي فقط.
إذاً نحن على وفاق؟
استمتع بمدينة "كينساس".
لاحقاً، في سنة 1969، رفعت "وزارة العدل" دعوى ضد الأحتكار
ضد شركة "جنرال موتورز"، و "فورد" و "كريزلر:
و " أميركان موتورز" لـ 15 عاماً من التواطئ في حجبها
العلوم التكنلوجية للحد من التلوث.
توصلَ مصنعوا السيارات إلى أتفاقٍ مع الحكومة في سنة 1975
حيث أصبح "المحول المحفز" معدة إلزامية في كل السيارات
المصنعة في "الولايات المتحدة".
ولم يتم فرض أي غرامات.
ترجمة: @HsnAaraji ! يوسف العامري