FiLeSsCo قـدم لـكـم تـرجـمـة هـذا الـفـيـلـم [filessco@gmail.com]
قــد إنـتهى
سأُخَـاطِـبـُكَ دائماً
ولا أمـانع إذا لـم تعـلق بـشيء
فقـط لأنك ذهـبت بإتجـاهٍ آخـر ، ليس حرفـياً لم تعـدّ هُـنـا مطلقاً
ربمـا جـُلُّ ما أردتـه كـانت هـذه الهـديه
الشـيءُ اللذي وهـبتـني إيـاه فـي الـنهـايه
الــرَّحِـــم
نــعــم ..؟
هـل تـريدينَ أن أقـرأ لكِ .؟ - لا، شكراً -
طـابتْ لـيـلتُـكَ، جدي
!.مرحباً أَدعـى ـ(تـومـي)ـ ، وأنـتِ.؟
ـ(ريـبـيكا)ـ
هـل إنـتقلـتِ مـؤخـراً .؟
لا ، يُقـيمُ جـدِّي هنا، سأمـكثُ معـه
ـ(ريبيكا)ـ ، جَدٌّكِ على الهاتف
مـسـتـغـرقـه فـي نـومـهـا ، هـل أوقـضهـا لك .؟
لا لا على الإطلاق ، لابـأسَ بـذلك
مُرحـباً لهـا أن تقـيمَ هـذه الليـله
طـابت لَـيـلتُـك
أخـبرْني أيـن نحـنُ ذاهــبون.؟
رأيـتهُ مُسـبقاً عـلى أطـراف العُشب
بـدى وكـأنه مـن كـوكَبٍ مُـخـتلفٍ عـنه
غداً سـنأخُذهُ إلى الشـاطئ ونـُريـه البـحـر
..لـن أكُـونَ هـُـنا في الغــد ، سـأرحـلُ مـن هـُـنـا
ذاهـبـةُ إلـى بـيـتك..؟
لا - أيـنَ إذاً .؟ -
إلى ـ[طـوكيو]ـ - ـ[الـيـابـان]ـ..؟ -
لأجـلِ مـاذا.؟
والـدتي حـصـلتْ على وظـيـفـةٍ هـناك
سـنُقـيمُ فـي الطابقِ الثاني والسبعونِ - !إثنانِ وسبعون.؟ -
ذلـكَ مُـرتَفَع
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ
!.مرحباً - ـ(ريـبـيكا)ـ.؟ -
أين أنتِ..؟
عند الشاطئِ ،خَرجتُ لأشـاهـدَ العاصفةَ
متى ستـُغادرينَ غـداً.؟ - فـي السـادسـه سأغـادر ، على الـعـبّارة -
سَأُودّعُك ،،لديَّ فكرة جيدة
ـ(ريـبـيكا)ـ .؟ - نعم ، مـعـك -
ـ(تـومـي)ـ ، مرحبـا.؟ ـ(تـومـي)ـ
حـآنَ الـوقـتْ ، ـ(ريـبـيكا)ـ
المـعـذره ، مـاذا يُمـكنُني أن أسـاعدكِ
جِـئـتُ لـرُؤيـة ، ـ(تـومـي)ـ - أوه، لـم يعـد يعيـشُ هـنا منـذ زَمَـنٍ طويل -
تَـبْديـنَ مـألـوفَـةً جـداً ، هَلْ قـابلـتُكِ مـن قـبـل.؟
أدعـى ـ(ريـبـيكا)ـ
ـ(ريـبـيكا)ـ ، البنت الصغيرة اللتي ذَهبتْ إلـى ـ[الـيـابـان]ـ.؟
لـبـرهـة من الـوقـت ، ـ(تـومـي)ـ أزعـجَـنـا برغبةِ الـذهـابِ إلـى ـ[طـوكـيو]ـ
ثـمَ بدأ يتـناسى ذلك ، لحسـنِ حـظـه
أيـن يُقـيمُ الآن..؟
أتَعْرفيـنَ الـمـرفأ الصَغيرَ.؟ ، أسفلَ الجـسر
سـتَجديـنـهُ هـنـالك
مـرحـبـاً.؟
مـن أنـتِ .؟ ، مـاللذي تفـعلينـهُ هـنا.؟
أَبْحـثُ عـن ـ(تـومـاس)ـ - مـعـكِ ـ(تـومـاس)ـ -
مَـنْ تـكـونـيـن.؟
مـرحـباً، ـ(تـومـي)ـ
مـرحـباً
مَـنْ تـكـون .؟
كـيـف كَـانـتْ ـ[الـيـابـان]ـ.؟
بـأحـسنِ حــال - الطـابق إثنـانِ وسـبعـون -
حسناً،دعنا نـتعـاملُ قـليلاً مـثل الأنـاس الطبيـعيـيـن أدعـى ـ(روز)ـ ، هذا ـ(تـومـي)ـ ما اسمكِ.؟
هـل سـتعـودين .؟ - لا، حـصـلتُ على شـهـادتـي -
ماذا دَرستِ.؟ - الـريـاضـيـّات -
فـي الـوقـتِ الحـالي .؟ ، مـاهـو عـمـلـك.؟
(أُصـمّـمُ بـرامـجـاً لـ(أجـهـزةِ الـسـونـار
أجـهـزةِ الـسـونـار)تـكشـِفُ التـصـدعـات الـصـغـيـره) اللتـي تحـدثُ في الخـزانـات الأرضـيـه
مـثلَ نـوعِ الخـزانـات لدى (محـطـاتِ الـبنـزين)كـمـا تعـلم تتـصدعُ أحـيـانـاً
مـمـتـاز
إذاً ـ(بـنـجـو)ـ تَـرَككِ تـردفـينَ إلـى الـداخـلِ هـكذا.؟
لـم أرهُ يـفـعـلُ هـكـذا ، فـي العــاده يـكـرهُ الغـربـاء
خصوصاً عـندمـا عضَ فـخـذَ إمـرأه ومـنـذُ ذلك الحـين لـم تظـهر أبـداً
رُبـمـا أحـبَ رائحـتكِ - رُبـمَـا -
رُبـمـا تبـدئـا بـشـمِ بـعـضـكـمـا
كـم من السـنـيـنَ خـلـتْ .؟
إثـنـا عـشـرَ - إثـنـا عـشـرَ -
يـجـبُ عـلـيَّ أن أذهــب
هَـلْ تعـلمُ ـ(روز)ـ بـأنك هــنـا.؟
لا أعــلم
هي صـديقـتُـكَ، ألـيس كــذلـك.؟
صـديـقـتـي.؟
قـابـلتـهـا بالأمـس لأولِ مـرةٍ فـي حيــاتـي
كـم كـانـت المـده الـتي قـضـى فـيهـا جَـدُكِ نحـبه.؟
زمــنٍ طــويل
كــانَ طاعنـاً فــي الســن
بَـدا لــي كــأنـه أكــبر في الســابق
هـل تتـذكرْ فـي تـلكَ اللـيلة .. اللـتي قُــلتَ بأنك تـريد وداعـي وبـأنَ فـكـرةً خـطـرت لـديـك
ولــم تظـهـر
مـالفـكره اللتـي كـنت تتحـدثُ عــنها ، هـل تتـذكر.؟
إعتقدتُ بـأنـكِ لــن تــسـألـي
أردتُ إعْـطائـه إلـيكِ ذلك الصباح
ـ[طوكـيو]ـ سـتكونُ مغـامرةً عـظيمةً لــه
أطعـمـتهُ لـمـدة سـنه تقـريـباً ، حقـيـقتـاً بـعـدَ أن رحــلــتِ
إسـتـطـاع تـدبـرَ أمـرَ أكــله وتغــوُّطه فـي نفــس الــوقــت
مُـؤثـرٌ ذلــك
ثـمَ مـؤخـراً لـمْ يــبدُ عــلى مــايــرام
فـي يـومٍ مــا تـوقـفَ عـن الظــهــور
قــضـى نحــبه
لـمـاذا لــم تـودعــني
إسـتـغـرقـتُ فـي نـومـي
لكنـي الآن مُستـيـقـظُ
جــسمكِ بــارد
أشـعـرُ بالغــرابــه
أعــلمُ ذلــك
نـعـم
مــاذا سـتـفـعـليـنَ فـي عطـلة نـهـاية الإسـبوع.؟ - كـالعـاده معــك -
لا ، لا أسـتطيع
سـأذهـبُ بـعـيـداً - سـأذهـبُ معــك -
يـجـبُ أن أذهــبَ لـوحــدي ، ستكـونُ فقـط لـيومـين
أيُّمــا تــذهــب أذهـب
هــذا المــكان لاتســتطيعــينَ الــذهــابَ إلــيه
إذاً لاتســتطيعَ الــذهــابَ أيضاً
ببـسـاطـه أفـرغـوا المـستـنـقـع
وأحضـرو عـربـةً بآلآف الأطـنان من الإسـمـنت المـسـلح لـيفـرشوهُ مـكـانه
وبــنو خـلال سـتة أشـهـر ، يـالـه مـن رقـمٌ قــيـاسي
على الوثـيـقـه، مـذكورُ بأنه وسـطَ بـوادرَ حـسـنه وأعـلنـو بـأن إسـمـها ستـكون "الحـديقـةً المـتـألـقـه"
أربـاحـهـا ستـأتـي مـبـاشـرةً من دعـارة الإنـتـرنـت تعــرفيــن
بغـايـا الإنـتـرنـت، الـجـِراحة الـتـقـويـمـيـة إستـنـسـاخ الحـيـوانـات الألـيـفـةِ
إفتـتـحـو الأسـبـوع الـمـاضـي
هـذه سَـتَـكُـونُ عـطـلـة نـهـايـة إسـبـوعَـهـم الأولـى بالأحـرى عـطـلـة نـهـايـة إسـبـوعـنـا
لأن مجموعتَنا سـتـكـونُ هـُــنــاكَ أيضاً
الـمـجـمـوعـه..؟
ـ[مجـموعـة غُـبار الطـلـع]ـ مـقـاتـلـي لأجـل البـيـئـه ،، مجـمـوعـة فــدائـيـه
مـبـنـيه عـلـى خـطـط مـؤثـره بصحـبة 23 مشـاركـاً
عنـدمـا نـكـونُ في الـداخــل نـفـتعـل الفـوضـى وتصبح هـسـتـيـريـا جـمـاعـيـه ، ـ(ريـبـيكا)ـ
أقـولُ لـكِ ، هـسـتـيـريـا جـمـاعـيـه ، ذلـك سـيـُسـلـي حـراس الآمـن
الآن ، فـي هـذه الأثــنــاء الرجـال الآخـرينَ في الخـارج سيـحجـبونَ المــدخـل و
عــند مخـرج مـواقف السـيارات سنصبُ بسرعه جداراً إسـمـنـتيـاً
تعـرفيـنَ جداراً إسمنـتـيـاً سريعـاً .؟ ، لا ، حسناً لاتـقـلـقـي حـيـالَ ذلـك
عـلـى أيـة حـال ، ثـمّ وسـائـل الإعـلام تـلـعـبُ دورهـا - كَـيـفَ سـتـفـعـل تـلـكَ الـ هـسـتـيـريـا جـمـاعـيـه .؟ -
مـتـأهـبه.؟
أتـريـنَ حـقـيـبـة الـظـهـر.؟ ، نحـنُ سنـطلـق مـثل هـذه الصـراصـير فـي أسـواقـهـم
حول البركاتِ والمطاعمِ ، نعـتـمـدُ حـقـاً على المـكـان المـكـتض بالجـمـهـور
"الحـديـقـه المـتـألـقـه"
لـديّ سـتُ حـقـائـب للظـهـر
أين تَـذْهـبُ.؟ - بـعـيـداً - ماهـذه اللتي تحـملها .؟ -
حـقـائـب الـظـهـر
هَـلْ تُـريـدُ المَجيء لإحـتـسـاء القـهـوه.؟ - لا، لا، لَيسَ الآن -
حَسناً، والقـبله ألا يحقُ لي الحـصـول عليها منك .؟
مـاذا .؟ - أَحـبُّ خـطـتَـكَ هَـلْ فكّرتَ بـه لــوحــدك .؟ -
نـعـم ، بـالـطـبـع
مــاذا .؟
أَنا مربي صرصورِ بسيطِ ، ـ(ريـبـيكا)ـ
أَتمنّى بـأن ذلك يجـعلني جيــداً في نـظـرك
كـان حـلمـي بـأن أجـتـمـع بـمـربي صـرصـور
أريـدُ الـتـبـوّل
إلـى أيّ حـد - إلـى أبـعـد حـد -
"مـهـما إسـتغـرقَ من الـوقـت ، سـأكونُ بإنـتـظـارك"
أنـا - أنـا شهـيتي لـيست متـفتحـه للأكـل ، ـ(ريـبـيكا)ـ الـمـعـذره
إجـلـسـي على الأقــل
لا أسـتـطـيـعُ الجـلـوس ، أيـضـاً
هـلاّ أطـلعتـينا على سـبـب دعـوتكِ لـنا ، أرجوك
بالـطـبـع
بـإمـكــانه مرة أخـرى التــواجدُ بــيـنـنـا
مـرة أخـرى ، مَـن ـ(تـومـاس)ـ .؟
جـواب قـسـم الهـنـدسـه الـوراثـيـه "الـمـوافـقـه على الـنـبـش وأخـذ عـيـنـة مـن نـسـيج المـيـت"
مـن سـتحمـلُ بـه .؟
ـ(رالـف)ـ
نـحـنُ مُـلـحـديـن
رَبّـيـنَـا ـ(تـومـاس)ـ كـمُـلـحـد
ولايـعـنـي بـأن نـفـتـشَ قـبورَ مـوتـانـا ونـسـتـنـسـخـهـم
نـحـنُ لَـسـنـا كـ حـيـوانـاتِ مـزارع
نـرضـى بمـا قـدمـتـهُ لـنـا الحـيـاه
وأيضاً إن تـطـلّـبَ نـسـيـان المـاضـي
لـكـن
لـكـن مـاذا.؟
لـكـن الحـيـاه يـسـرت لـنـا هـذه الـفـرصـه
هـذه الـهـديـةِ
ألا تـريـنَ ذلـك.؟
لـو كُـنـتُ بـمـكـانك ـ(ريـبـيكا)ـ لأعـدتُ دهـانَ الغـرفـه بالـلـونِ الأبـيـض
ـ(رالـف)ـ.؟
شكراً لك
هـل تـريدُ مـنـي الـرحـيـل.؟
لا، إبـقـيّ
أحبَّ الـبحرَ سَـيُـحِـبُّـهُ ثـانـيـةً
بالنـسـبـة لـنـا ، لايـوجـد مـايـُعـيـنـنـا على الـبـقـاء
سـنـرحـل الإسـبـوع الـقـادم
حسـنـاً
شكراً لك ، ـ(رالـف)ـ
ـ(ريـبـيكا)ـ
أفـكـرتـي جيـداً بهـذا الأمـر
بـإسـتـطـاعـتـك أن تـغـيري رأيـك
شكراً لـك
مرحـبـاً - أهـلاً -
كَمْ عـمـر طـفـلـكَ الـرضيـع.؟ - ثـلاثـة شـهـورِ -
هـل تـريـديّ بعـض الفـطـايـر .؟ - خـبـزتـهـا بـنـفـسـي -
شـكـراً ، لـيـسَ الأن ، يجـب أن أصـل مبكـرةً إلـى المـنـزل
حسـنـاً - مـع الـسـلامـة - مـع الـسـلامـة -
كـلُ شـيءٍ على مـايـرام ، طفـلـي الحـبـيـب
تـغـذى ، عـزيـزي
فـقـط نـحـنُ الإثـنـان
ـ(تـومـي)ـ .؟
أخـرج قـلـيـلاً، أُريـدُ إخْـبـارك بـشيءَ
مـاهـو - أخـرج ، عـزيـزي -
أَعْرفُ أَعْرفُ بأنـنـي سـأذهـب إلى المـدرسـه الإبـتدائـيـه وسـيـكـونُ يـومَ الإثـنـيـن
نعـم سـتـذهـبُ يـوم الإثـنـيـن إلـى المـدرسـه الإبـتـدائـيـه ولاكـن أخـرج إلـي الآن
أسـتـطيـعُ أن أراكِ مـن هـنـا
يجـب أن أتـحـدثَ معـك بخـصـوصِ أبـاك
أبـاكَ مـاتَ بحـادث سـيـاره قـبـل أن تـولـد
حقـاً - نعـم -
إعـتـقـدتُ بـأنـه عـادَ إلـى كـوكـبـه الأم - كـوكـبـه الأم .؟ -
نـعـم - أبـاكَ كَـانَ مِـنْ هـذا الـكـوكـبِ -
ذلك شـيء مؤسفُ
أصـغِ ـ(تـومـاس)ـ
أبـاكَ حـقـيـقـيَ كـان لـه وجـود كَـانَ طـالـبً فـي عِـلْـمِ الأحـيـاء
وقـد صـدمـتـه سـيـارة
هَـلْ تَـفْـهـمُ ذلـك.؟
رجـلٌ لا يـوازنُ كـلامـه فـعـلـه " "كـحـديـقـة تحـيـطُ بهـا الأعـشـابِ الضـاره
والأعـشـابُ الـضـاره عـنـدمـا تـبـدأ فـي الـنـمـو " "كـحـديـقـة تـحـيـطُ بهـا الثـلـوج
والـثـلـج عـنـدمـا يـبـدأ فـي الـسـقـوط " "كـطـيـرٍ عـلـى الـحـائـط
والـطـيـرُ عـنـدمـا يـحـلـقُ بـعـيـداً " "كـنـسـرٍ يـكـونُ فـي الـسـمـاء
والـسـمـاء عـنـدمـا تـصـخـب " "كـ أسـدٍ عـنـد الـبـاب
والـبـابُ عـنـدمـا يـبـدأ بالـتـصـدع " "كـطعـنـةٍ عـلـى ظـهـرِكَ
والـظـهـرُ عـنـدمـا يُـشـعـركَ بالألـم " "كـ سـكـيـنٍ غُـرزَ بـقـلـبـك
والـقـلـبُ عـنـدمـا يـبـدأ بالـنـزيـف " "أنـت مـيـت، ومـيـت، ومـيـتٌ فـي الـحـقـيـقـة
أَسـتـمـرُّ بـالـمَـوت
حــاولْ ثـانـيـةً
أمــي .؟
ـ(إيـريـك)ـ سـتـمـكـثُ الـلّـيـلـة
مرحـبـاً
هـلّ تـريـدونَ أن أُحـضـرَ لـكـم شـيـئـاً
مـرحـبـاً، أمّـي إنـظـرْي إلـى ذلـك الأرنـبِ الـصَـغـيـرِ
جـمـيـل ، مـا اسـمـكِ.؟
أدعـى ـ(ديـمــا)ـ ، وهـذا إسـمـه ـ[فـلـيـك]ـ
ـ[الـثـلـجـي، فـلـيـك]ـ أو فـقـط ـ[فـلـيـك]ـ - فـقـط ـ[فـلـيـك]ـ -
حَـسـنـاً ، نـحـنُ سـنـغـادر ، إلـى اللـقــاء أراكَ قـريـبـاً ـ(تـومـي)ـ
ألا تـحـبـيـنَ الـقـدوم إلـى مـنـزلـنـا واللـعـبَ ـ(ديـمــا)ـ
لا، شـكـراً لـكِ
لـم أشـمَّ ذلـك ، مـاذا عـنـكِ - أنـا اسـتـطـعـتُ شـمـهـا -
شـمـمّـت مـاذا .؟
رائـحـة الـنـسـخـة - مـاذا .؟ -
النـُسـخْ لـديـهـا رائـحـة غـريـبـه ، رائـحـة الـنـسـخـة
أيـن سَـمـعـتَ ذلـك.؟ أمـي ، الكـل يعـرفُ ذلـك -
رائـحـتـهـم مـثـل مـنـظـف الـنـوافـذ ، تـأتـي مـن الـجـلّـد
لـذا.؟
تـقـول ـ(إيـريـك)ـ بـأنكِ دعـوتـي الـصـغـيـره ـ(ديـمــا)ـ إلـى مـنـزلـكـم
نـعـم ، لـمـاذا .؟
أنـظـري ، ـ(ريـبـيكا)ـ ، لـيـسـت لـديـنـا مـشـكلـه بالتـواصـل الـبـشـري
نـعـتـقـدُ بـأن بـعـض المجـمـوعـات الـمـهـجـنـه مـن نـفـس الـفـصـيـلـة مـحـتـرمـيـن ومـهـذبـيـن
لـديـهـم حـيـاتُـهـم الـخـاصـةُ وحـقـوقُـهـم
الـمـغـزى بـأن هـذا مـعـقـد لأبـنـائـنـا
نـسـمـعُـه الآن دائـمـاً يُـذكـر فـي نـشـرات الأخـبـار لاكـن بـصـراحـةٍ شـديـده
فـي الـمـقـام الأول ، لانـريـدُ لأطـفـالـنـا الإحـتـكـاكَ بـهـم
أتـصـورُ بـأنـه يـجـب أن تـفـعـلـي ذلك أيضاً
ـ(ديـمــا)ـ ، ضحـيـة نـكـاح إصـطـنـاعـي مـحـرّم
أنـجـبـتـهـا أمـهـا مـن جـيـنـات جـدتـهـا مـن أمـهـا الـخـاصـه
أتـعـرفـيـنَ ذلـك .؟
لـذا، مـن الـبـديـهـي بـأنـكِ لاتـريـديـنَ لـهـا الـقـدومَ إلـى مـنـزلـك ،، أتـريـديـنَ ذلـك .؟
لا، لا، لا، لا، بـالـطـبـع لا
سَـأَذْهـبُ الآن
!.هـيـا ـ(إيـريـك)ـ
تـعـال وسـاعـدْنـي ، ـ(تـومـي)ـ
فـي الـنـهـايـه هِـيـا حـفـلـتـكَ أنـت
مـرحـبـا
ـ(مـولـي)ـ ، معـكِ ـ(ريـبـيكا)ـ أردتُ أن أتـأكدَ مـن حـصـولـكِ عـلـى الـدعـوه .؟
لَـكـنَّـه
مـدركـه لـذلـك
عـيـد مـيـلاد سـعـيـد ، ـ(تـومـي)ـ
لـكـن الآخـريـن لَـيـسـوا هـ ـ- سـنـكـونُ أنـا وأنـت حـبـيـبـي -
نـحـنُ فـقـط ، ولـكـن لـمـاذا .؟
الـبـقـيـه إعـتـذروا عـن الـقـدوم - لـمـاذا يـَعـتـذرونَ عـن الـقـدوم .؟ -
أبـسـبـب الـفـتاة الـمـنـسـوخـه .؟
لَـكـنَّـنـا لَـمْ نَـدْعُ الـفـتـاه الـمـنـسـوخـه ، لـمْ نـَعـتـَزمَ دعـوتـهـا
لـمـاذا يـَعـتـذرونَ عـن الـقـدوم أمـاه .؟ أرجــوك .؟
!.أمــي - .. لأن أمـهـاتـهـم لايـريـدونْ -
لأن أمـهـاتـهـم لايـسـمـحـونَ لـهـم
لـمَ لا.؟
لأنـهـم حـمـقـى - حـمـقـى .؟ -
إلـى أيـنَ نـذهـبُ أمـي .؟
تـمـامـاً كـمـا تـصـورتـهُ
هــل أعـجـبـكَ .؟ - أعـتـقـدُ ذلـك -
هــادئ ، كــأنـه نـهـايـة الـعـالـم
أمّــي .؟
تـعـالـيْ بـسـرعـه
إعـتـقـدتُ بـأنّـهـم إنـقـرضـوا مـنـذُ عـهـدٍ بـعـيـد
هـل بـإمـكـانـي أخـذَ واحـدٍ مـعـي للـمـنـزل .؟
الـمـنـزل.؟ نـحـنُ فـيـهـا الآن ـ(تـومـي)ـ
ـ(تـومـي)ـ .؟ - أنـا قـادم -
تـسـتـطـيـع رؤيـتـهـا ... الآن
عـظـيـم - بـمـا سـتـنـاديـه .؟ -
لا أعــرف
ـ[بـنـجـو]ـ .؟
لا
ـ[بـوبـو]ـ
حـقـاً .؟ - نـعـم -
شـكـراً، أمّـي
مرحباً، أدعـى ـ(مـارك)ـ
نـحـنُ جـيـرانٌ لـكـم
أبـإمـكـانـي الـرؤيـه بـمـنـظـارك .؟ - حـسـنـاً -
!.إصـعـدْ
هـل كـنـتـي مـوجـوده وقـتَ وفـاة والـدي .؟
نـعـم
كـيـفَ حـدثَ هــذا .؟ - مـالـذي جـعـلـك تـفـكـر بالأمـر الآن .؟ -
لا أعـلـم
كـمـا تـعـرف ، كـانَ حـادثـاً
أي نـوعٍ مـن الـحـوادث .؟
كـنـا نـسـيـرُ بـالـطـريـقِ ثـم تـوقـفـنـا لـبـرهـه ثـم خـرج مـن الـسـيـاره
..وضـربـتـهُ سـيـارةٌ أخـرى - مـانـوعُ الـسـيـاره.؟ -
شـاحـنـه، يـا ـ(تـومـي)ـ ، أقـبـلَ بـسـرعـه جـنـونـيـه
مـانـوعُ الـشـاحـنـه .؟ - لا أعـرف -
لـمـا تـوقـف .؟
لـمـا تـوقـف .؟ - لأنـي كـنـتُ أريـدُ الـتـبـوّل -
أسـتـطـيـعُ الآن فـعـلَ مـاأريــدُ بـك
إمـضِ بـذلـك
ـ(تـومـي)ـ
طـابت لَـيـلتُـكِ ، أمـي
طـابت لَـيـلتُـكَ ، ـ(تـومـي)ـ
سـيـكـونُ كـلَّ شـيءٍ عـلـى مـايـرام ، حـبـيـبـي
!.صـبـاحُ الـخـيـر
..أمـيّ !.صـبـاحُ الـخـيـر
غـريـب .. كأنـي بـالـمـرحـلـة الجـامـعـيـه
ومـاحـولـي كـأنـه صـفـيـحٌ صـدئ
أعـتـقـدُ بـأنـه لـيـسَ حـتـى صـفـيـحً .. بـل كـانَ صـهـريـج
وإذ بـي أمـشـي وأصـدرُ صَـريـراً ، كـأنـي رجـلٌ آلـي طـاعـنٌ بـالـسـن
عـنـدمـا مِـلـتُ إلـى الأسـفـل، تـدفـق سـائـل مـن الـنـوع الـصـدئ مـن فـمـي
كـانَ بـارداً
طـابَ صـبـاحـك
أمـي ، هـذه ـ(مـونـيـكـا)ـ ـ(مـونـيـكـا)ـ ، هـذه أمّـي
مـرحـبـاً - أهـلـن -
بـمـاذا حـلـمـتـي .؟
لا شـيء
فـلـتـنـعـمـوا بـ
هـل أيـقـضـنـاكِ عـنـدمـا أتـيـنـا ليـلـةَ أمـس .؟
لـم أكـن نـائـمـه - لاكـن كـان بـوقـتِ الـفـجـر -
ألا تـنـامـيـنَ أبـداً ، أمـي .؟
أحـيـانـاً
ـ(مـونـيـكـا)ـ خـرجـت لـتـحـضـر بـعـض الأشـيـاء سـتـكـونُ هـنـا قـريـبـاً
سـتـمـكـثُ هـنـا لـفـتـرة ، أعـنـي بـالـطـبـع إذا لـم يـكـن لـديـكِ مـانـعـاً فـي ذلـك
أمّـي .؟
هـيَ فـتـاه لـطـيـفـه
يـسـرّنـي تـواجـدهـا هـنـا
لـديِّ هـذه الـفـكـره وأحـبُ أن أفـكـرَ بـهـا
..تـخـيـلـي عـاصـفـةٌ ثـلـجـيـه فـوق الـمـحـيـطـات تـكـون عـلـى الـجـبـال فـي أعـمـاق الـغـيـوم
لـمـلايـيـن الـسـنـيـن عـلـى هـذا الـكـوكـب
لـديـهـا الـبـلايـيـن مـن بـلـورات الـثـلـج الـصـغـيـره الـمـتـجـمـعـه
ولايـوجـد شـبـيـه لـكـل زوجـيـن مـنـهـمـا مـثـلـنـا فـي الـحـقـيـقـه
نـحـنُ الـبـشـر .؟ - نـعـم ، ومثـلـنـا الإثـنـيـن -
أفـكـرُ بـكـل الأشـيـاء الـحـيـه ، لـيـسـت فـقـط الـلـتي لـديـهـا وجـوهٌ وبـصـمـات أصـابع
لاكـن كـوظـيـفـة عـمـل الـرئـه مـن الـداخـل أو قـرنـيـة الـعـيـن أو بـيـئـة عـمـل أدمـغـتـنـا
أو أضـافـرنـا ، كـمـا تعـلـمـيـن ، كـل مـايـتـعـلـقُ بـنـا
أعـنـيّ فـكـري بـالـمـوضـوع ، مـنـذُ مـتـى والـطـيـورُ هـنـا .؟ بـالـطـبـع لـم يـكـونـوا أبـعـدَ مـن عـهـد الـديـنـاصـورات
أسـاسـاً، قـبـلـنـا بـكـثـيـر ، هـل لـكِ أن تـتـخـيـلـي بـلايـيـن الـريـش الـلـتـي خُـلـقـت بـهـا الأنـواع
لـنـقـل ، الـنـعـامـة إلـى طـيـور الـخـرشـنـة الـمـائـي ، إلـى الـطـيـور الـطـنـانـة ، إلـى الأطـيـش ، إلـى الـبـطـاريـق
فـي كـل مـكـان فـي الـعـالـم ، يـجـب أن يـكـون مـداريـاً
الـبـلايـيـن مـن بـلايـيـن الـمـرات مـن الـبـلايـيـن كـمـا تعـرفـيـن
لايـوجـد تـشـابـه بـيـن إثـنـيـن ، هـذه ريـش الـبـطـه
مـبـهـم تـقـريـبـاً ، الـبـلايـيـن مـنـهـا عـيـّنـات مـن خـلـيـط بـشـكـلٍ مـذهـل
يـلـتـفُ بـشـكـل دائـم حـولـنـا ولاتـتـكـررُ أنـواعـهـم أبـداً
مـالـخـطـب .؟
..لا أعـرف ، ـ(تـومـي)ـ إنـه لـ ـ
لـكـلامٍ غـيـر نـاضـج
حـقـاً .؟ - نـعـم ، حـقـاً -
لـذا .؟
لـذا ، مـاذا .؟ - هـل تـحـبـي الأطـفـال .؟ -
تـفـضـل بـالـدخـول
مـرحـبـاً أمّـي
رائـحـه زكـيـه ، ألـيـسَ كـذلـك .؟
أعـدتـهـا ـ(مـونـيـكـا)ـ ، كـنـتُ الـطـاهـي فـقـط (يـنـقـلُ لـهـا الـوصـفـات)
كـانَ طـاهـيـاً مـطـيـعاً جـداً - شـكـراً لـكِ -
شـكـراً
لـسـتُ جـائـعـةً الآن ، سـأأكـلـه لاحـقـاً - حـسـنـاً -
!.أمّـي
طـابـت لـيـلـتـك
لا أعـتـقـدُ بـأنـهـا كـانـت مـسـتـيـقـضـه طـوال الـيـوم
يـجـب أن تـتـحـدث مـعـهـا - ومـالـلـذي سـأتـحـدثُ مـعـهـا بـشـأنـه .؟ -
!.أمّـي
هـذه أنـتـي
إنـتـظـري
عـلـى مـهـلـك - لـمـا .؟ -
أريـدُ أن أسـتـحـم
فـلـنـسـتـحـم مـعـاً
لا ، ـ(تـومـي)ـ ، لا
!.لا ، لا لا
تـوقـف عـن ذلـك
!.إنـتـظـر - مـاذا .؟ مـاذا حـدث .؟ -
أعـتـقـدُ بـأنـهـا إسـتـيـقـضـت
ألـن تـقـولـي شـيـئـاً .؟
مـرحـبـاً
هـل أسـتـطـيـعَ مـسـاعـدتـك بـشـيء .؟
إذهـب لـلـداخـل ، ـ(تـومـي)ـ
مـن تـكـونـي .؟
مـن تـلـك ، أمّـي .؟
!.أمـاه
مـن تـلـكَ الـمـرأه ، أمّـي .؟
ـ(تـومـي)ـ .؟
أعـرفـهـا
ـ(تـومـي)ـ .؟
دعـنـي أدخـل ، أرجـوك
أنـتَ هـنـا مـنـذُ سـاعـات
إفـتـح الـبـاب ، أرجـوك
سـأرحـل
أمّـي .؟
يـجـب أن أخـبـركَ بـشـيء
كُـنـتُ فـي الـتـاسـعـه مـن عـمـري ..كُـنـتُ عـنـدَ الـشـاطـئ
كـانَ الـبـردُ قـارسـاً
عـنـدهـا قـابـلـتُ ذلـك الـفـتـى - مـاذا .؟ ، مـاذا .؟ ، عـن آيّ صـبـي تـتـحـدثـيـن .؟ -
عـن أيّ شـاطـئ تـتـحـدثـيـن .؟ ، مـن يـهـتـمُ لـذلـك.؟ مـن تـلـك الـمـرأه ، أمّـي .؟
!.لا.! ، لا !.لا
أشـعـرُ بـالـخـوف
لـم أعـد أعـلـم مـن أنـتِ
أو مـن أنـا ، أيـضـاً
مـن تـكـونـي ، أمّـي .؟
مـن تـكـونـي .؟
لـمـا فـعـلـتِ ذلـك .؟
لـمـا فـعـلـتِ هـذا الـشـيء .؟
أنـظـر إلـى نـفـسـك أنـتَ هـنـا ـ(تـومـي)ـ - لـذا .؟ ، لـذا .؟ ، لـذا .؟ -
مـاذا سـأفـعـلُ الآن .؟ مـاذا سـأفـعـلـه بـحـيـاتـي الـلـعـيـنـه .؟
ألاتـريـنَ بـأنـنـي لـم أعـد أعـرفُ مـن أنـا
ألا تـعـيـّنَ ذلـك .؟
مـالـذي تـرغـبُ بـه أكـثـر مـن هـذا .؟ - أكـثـرُ مـن مـاذا .؟ -
ـ(تـومـي)ـ ، أنـتَ هـنـا
أنـتَ عـلـى قـيـدِ الـحـيـاة
أبـعـدِ يـداكِ عـنـي
مـن تـكـونـي .؟
شـكـراً لـكِ
ـ(ريـبـيكا)ـ
FiLeSsCo قـدم لـكـم تـرجـمـة هـذا الـفـيـلـم [filessco@gmail.com]