جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي"
إليكم هذه الأخبار العاجلة و التي حدثت قبل دقيقة مضت
لدينا معلومات قليلة فقط متوفرة
معنا على الهاتف شاهد عيان الآن
مرحباً "روج"!
أين نحن من الموقف الآن؟
سمعت صوتاً عالياً لا أعرف قادماً من أين
فجأة إهتز كل شيء، لذا ركضت بعيداً
لقد حدث هذا في المنطقة المجاورة للساحة في تمام الثامنة و ثنان و خمسين دقيقة
لدينا معلومات قليلة جداً في الوقت الحالي
حول عدد الجرحى في المبنى
ما الذي حدث؟
إنفجار
على ما أعتقد
هذا مؤسف للغاية
"روجر"، علي أن..
أعلى قليلاً؟
ها هو فريق "ريد سوكس" يحرز هدفاً
- أهذه المجموعة الأُولى؟ - بل الثالثة
الثالثة؟
- أي جولة هذه؟ - الخامسة
يا إلهي
يداك.. أنت مقرف
دعني أفعل هذا بنفسي
أهي مقرفة؟
رائع
تنفس فحسب
إنه يقف في نهاية الخط. هيا يا بيلتران
إنها داخل الملعب
- أي جولة هذه؟ - الثالثة
هيا!
هيا يا هينري!
هيا، أحسنت عملاً
أسرع!
لقد ذهب خارجاً
كيف تقولون "يغوص"؟
- "يغوص"؟ - إنها صعبة
هيا!
الكرة!
مع مغادرة اللاعبين، حدث الكثير من الضرر
اللعنة
خطأ
لا يوجد خطأ
اللعنة
الضربة الثانية!
هيا بنا
هيا أيها الناس، المباراة قد إنتهت
لنتوجه الى سياراتنا، حسناً؟
- حسناً، لنذهب! - "اولي"
- مرحباً - مرحباً
- ماذا كان ذلك؟ - لا اعلم
لا أعلم ما كان ذلك
خُذ الأطفال الى المنزل، حسناً؟
موافق، شاحنتي في الشارع الرئيسي
حسناً جميعاً، لنركب، هيا بنا
- أنا ذاهبة مع أبي - حسناً
عودا الى المنزل مباشرةً
لي، لي
- هل أنت على ما يرام؟ - أجل، بخير
أذكر لك أخوك أي شيء يجري في تلك القاعدة؟
آمل أن لا يحدث هذا. لقد إتصل بي للتو و سأُعاود الإتصال به
حسناً، أعلمني حينها
شاحنتي هناك
إنتبه!
لا تقلقي
إبقي هنا
"روني"، ما الأمر؟
الوحدات متجهة الى هناك الآن، الوحدات الطبية و حدات الإطفاء
- الى أي مكان؟ - أظن بالقرب من مزرعة "والكر"
لا بأس يا عزيزي
لا بأس
- هل أنتِ جاهلة؟ - حسناً
ماذا يحدث؟
يا إلهي
لا توجد أي مشكلة. نحن بخير
- أبي، ذلك هو أبي - أين؟
أُمي، أُمي
يا إلهي!
- أنت بخير يا عزيزي - أنا بخير
- لا بأس يا عزيزي - أنا بخير
هيا، توجهوا نحو المبنى
أنا بخير، أنا بخير
كنا في شارع "ماين" وبعدها..
لست كذلك..
أيمكنكِ سماعي؟
أُمي
"أبانا الذي في السماوات
"تبارك اسمك المقدرس"
"دع مشيئك تتحقق في الأرض كما تحققت في السماء"
"أعطنا قوتنا اليومي"
إنه أبي
إنحني!
هيا بنا
مكان هادئ
الجزء الثاني
اليوم الأربعمائة و أربعة و سبعون
إنتظرا هنا
سأدخل
إبقَ هنا
أُركضا
عزيزي، أرجوك
أرجوك إصمت يا عزيزي
لا، أرجوك
لا بأس يا عزيزي
لا داعي للقلق
لا بأس يا عزيزي
لا داعي للقلق
هيا
لا يمكنكم البقاء
لا أعلم لما أتيم الى أقصى الشمال. لكن لا يمكنكم البقاء
الشمال؟
لا يوجد ما يكفي من الطعام
و لا يوجد ما يكفي من الماء ولا أي شيء
كيف علمت بأننا إتجهنا نحو الشمال؟
ليس هنالك ما أُساعدكم به، لن تنجون
أرني وجهك
لا يمكنني مساعدتكم
أرجوكم، أنا لا أستطيع مساعدتكم
ايميت
أرجوك
تنفس يا صغيري
كيف تعمل؟
الحوائط مصنوعة من الخرسان
المخلوقات لن تسمعنا إلا إذا كانت فوقنا مباشرةً
إنه نوع ما من..
أهو نوع من أجهزة البث؟
إنه يعمل ضد المخلوقات فحسب، لا أعلم
لم أرَ ميتاً من قبل
كيف هو؟
إنه..
الجرح لم يصل الى العظم
هذه الضمادة لن تصمد
أنا آسفة
- على ماذا؟ - على الفتى
- أعتقد.. - لقد تركتي في ذلك اليوم
و "نورا"؟
لقد تركتني قبل أحد عشر اسبوعاً
لقد كانت مريضة
لقد صمدنا في المنزل قد إستطاعتنا
لكن الألم..
عندما بدأت أصرخ من الألم
كان يجب أن نأتي الى هنا
كان هذا ذكاء منك
لم يكن كافياً
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
عندما رأيت الشعلة..
ليلة بعد ليلة
أكنت تعلم بأنه هو من يشعلها؟
أجل
و هل فكرت ولو لمرة بأن تأتي لإنقاذنا؟
لا
الأشخاص الذين أحببتهم
أصبحوا مختلفين عما كانوا عليه
أنتِ لا تعرفين هذا، أليس كذلك؟
لكنني أعلم
إنهم لم يعدوا من ذلك النوع الذي يمكن إنقاذه
في مكان ما
وراء البحر
ما الأمر؟
- ما الأمر؟ - إنها موسيقى
حبيبتي جالسة على الرمال الذهبية تشاهد
- إنها أُغنية - أُغنية "وراء البحر"
- أسمعتها؟ - أجل
هذا مستحيل، أبي سيسمعها
إنها ذات الأُغنية التي يتم تشغيلها في الأربع شهور الماضية
أنت تكذب!
والدي كان معتاداً على إستخدام جهاز البث كل يوم
ماذا تقولين؟
إن كانت تظن بأنك ستسمعها
من؟
أنا
إنه الوادي من يفعل
إنه الوادي الذي حاولت تشغيل المذياع منه
لم نكن نلتقط أي شيء حت وصولنا الى هنا
من المستحيل أن يكون والدكماقد نجح في جعله يعمل
أنت لست مثله في شيء!
أهذا يعني أنه هنالك أُناس آخرون؟
- لا أعلم يا عزيزي - لا!
لم يتبقَ شيء
أخبرتكم أنه لم يتبقَ شيء
أُريدكم أن تغادروا بحلول الغد
إنه ليست مجرد أُغنية
على المذياع
اسمها وراء البحر، صحيح؟
إنها ليست مجرد أُغنية
إنها إشارة
إنها تخبرنا الى أين ننظر
لقد بحثت عن تلك المحطة
التي تُبث منها الأُغنية
إنها جزيرة!
بإمكانني تتبع مسار القطار
المسافة لا تستغرق يوماً حتى
و عندما أصل الى هناك سأتمكن من العثور على قارب
لا يمكنكِ فعل ذلك
أستطيع أن أعرف من أين تُبَث الأُغنية
بإمكاني إستخدام هذا
لفتح هذا
و هذا!
أُمي لن تدعكِ تذهبي
بإمكاني إنقاذهم
بإمكاني إنقاذنا
سأُخبرها
أُمي
سأُخبرها
أرجوكِ لا تفعلي هذا!
عليَّ أن أُحاول
لماذا؟
لأن أبي كان سيفعل هذا
و أُنظري كيف إنتهى به الأمر
يجب أن تعثر عليها لأجلي
أُريد طلب المساعدة، و أُريدك أن تعثر عليها و تحضرها لي
حسناً، إصغي إلي
أرجوك "ايميت، أتوسل إليك!"
- "ايفلين"! - أتوسل إليك!
أنتما الإثنان كنتما صديقين، أرجوك يا "ايميت"
"لي" قد مضى
هو قد مضى الآن
هذا عار، لأنه إن كان هنا
كان سيضعك في عينيه
و أخبرك أن ابنته تستحق أن يتم إنقاذها
لذا أرجوك إذهب و أُعثر عليها
و أعدها إلي
حسناً، إنصتي إلي!
سنبقى هنا حتى تذهب، و نذهب بعدها
أتفهمينني؟
هي لا تستطيع سماعي
أنتِ لا تستطيعين سماعي، اللعنة!
سآخذكِ الى المنزل، و سنبقى هنا حتى تذهب هي
اللعنة
إنطق الكلمات بوضوح.. ألا تتذكر؟
أنا
سأُعيدكِ
لقد سمعوا..
صوت إطلاق النار، حسناً؟
لا
لا يمكنكِ فعل هذا!
ساعدني
هذا يكفي، أرجوكِ هذا يكفي
سأُعيدكِ الى المنزل
عن أي منزل تتحدث؟
حيث ابنك و زوجتك؟
لا
لا تأتي الى اسم زوجتي
لقد قلت بالفعل
لا يمكنك فعل ما يكفي..
الآن بإمكانك فعل ما يكفي
لقد وجدت مركباً
لا تذهبي
سأعود
سأتأخر لبضع ساعات فقط
لكنني لا أعرف كيف أتعامل مع الرضيع
لقد علمت بالفعل كيف تتعامل معه
هدئ من روعك
لديك كل ما تحتاجه
كل شيء
أتوسل إليكِ
إصغي إلي..
إن لم أذهب
ستشعر بألم حاد
و لن أستطيع التصرف
لا أُريد فقدانك أنت أيضاً
تنفس عميقاً
إتفقنا؟
لن أتأخر
أنت تجعلني سعيداً
عندما تكون السماء حالكة
لن تعرف يا صغيري كم أُحبك
لذا أرجوك لا تسلبني الضياء
سأعود على الفور
لا بأس
أُنظري إلي!
صغيري! ماركس
ماركس
ماركس، إستيقظ!
شكراً
لقد سمعت الأُغنية
و قد فهمت رسالتها
هي من فهمتها
- كنت أظنها.. - هي ذكية بما يكفي
لست متأكداً مما إذا كان يوجد أحد هنا سيصدق هذا
الناس هنا إكتشفوا أخيراً أن هنالك ما يعطيهم الأمل
منذ وقت طويل
منذ متى؟
منذ ذلك اليوم المشؤوم
لقد أتينا الى هنا مثلما أتيتما أنتما
كنا في تلك المدينة
عندما سمعنا صفارات الإنذار
حالما عرفوا أنهم لا يستطيعون السباحة
الحرس القومي بدأ بوضع الناس في قوارب
في كل القوارب التي لديهم
عندما رأى الناس القارب الأول قد غادر لأمان
بدأ الجميع بالتقدم
و بعدها بدؤوا يصرخون
كان هنالك إثنى عشر قارباً على الرصيف البحري في ذلك اليوم
إثنان منهما فقط عادا
على أية حال، أنتما هنا الآن
و هذا يوم جديد
من أين أتيتما؟
من وراء جبال الأبالاش
كم إستغرق الوقت للوصول الى هنا؟
أقل من يومين
يالها من عزيمة!
كانت ضرورة
لطلب المساعدة؟
لا
لإعطائها
قال بأنه سيفعلها
أجل
لقد قال أجل
شكراً
أردت القول..
أنا آسف
لأنني شككت بكِ
كنت مخطأ
و قد كنتِ محقة
أنا لست مثله في شيء
لكنكِ مثله
إنه يقترب!
هيا! إنه في كل مكان
هيا
إبقي منخفضة
الى أسفل!
الباب مغلق، هل المفتاح لديك؟
أين ذلك المخلوق؟
لقد مضينا مسرعين، ماذا إن أضعناه؟
هيا، أعطني المفتاح
يا إلهي، لقد عاد!
لا، لا، إصغي إلي
يجب أن أعود الى عائلتي
لا هواء
في مكان ما وراء البحر
حبيبتي جالسة على الرمال الذهبية تشاهد
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي"