ترجمة بسام شقير & وندر وومان
كل شيء يبدو جميلًا .جدًا من هنا
.صحيح
.كنت أفكر بكِ طوال الاسبوع
.لا أستطيع إخراجكِ من ذهني
.أنا أيضاً كنت أفكر فيك
.رباه , أنتِ مدهشة
أتعرفين ماذا ؟
ما الأمر ؟
,إنه فقط
.أنت تستحق أكثر من هذا
...هذه اللحظة هنا
.هي كل ما أحتاجه
...(توم)
...أنا آسفة
.أنا .. لا أستطيع
.لا بأس
.(ايما) , يجب أن تتحدثي معي
.هذا لن ينجح
لا يمكننا القيام .بهذا بعد الآن
.اسمعي
أعلم إن هذه ليست الطريقة التي .توقعنا أن تسير بها الأمور
...لكن , أنا
.أنا حقاً أهتم لأمركِ
لا يمكنكِ القول إنكِ لا تشعرين .بنفس الشعور تجاهي
.شعوري لا يهم
(ايما) ؟
!(ايما) , انتظري
!أنظري , دعينا نلتقي غداً
لا أريد أن تكون هذه .آخر مرة أراكِ فيها
.لا يمكننا
لماذا ؟
.لأنها ذكرى زواجي السنوية
.أنا آسفة
.الأمر انتهى
حتى الموت
.مكتب (مارك ويبستر)
.من فضلك انتظر
.ذكرى زواج سعيدة سيدة (ويبستر)
!إنها جميلة .شكراً لكِ
.شكراً على الانتظار كيف أساعدك ؟
لا . لقد ذكرت بالفعل إنه .ليس لدينا أي تعليق
دائرة شرطة نيويورك المعلومات في هذا المحضر سرية
ايما دافنبورت 03-05-2010
.مكتب (مارك ويبستر)
شروع في السرقة
.شكراً (سيلينا)
.مرحباً , عزيزتي
اعتقدتكِ سترتدين الفستان الأحمر ؟
.تعلمين إنه المفضل عندي
.أعرف
,اعتقدت فقط
ربما يمكننا تجريب شيء .مختلف قليلاً
.لا بأس
لا يزال معنا وقت للمرور .على الشقة والتغيير
ما هذا ؟
.لا شيء
(ايما) ؟
تعلمين إن هذا سيؤدي فقط .إلى إثارة قلقكِ
...أنا , آسفة
ماذا تفعل بملفي ؟
إنهم يلغون إطلاق .سراحه المشروط
ألا تتمنى لو كنت لا تزال تضع رجالًا مثل هؤلاء
في السجن بدلاً من وجودهم خارجه ؟
لا أفتقد العيش في صندوق أحذية
في (برمنغهام) ، مرتديًا .بدلات رخيصة
وأنا لا أفتقد انجاز الأعمال .القذرة للآخرين
.هنا الجميع ينجز لي العمل القذر
هل تعرفين ماذا أفتقد رغم ذلك ؟
.افتقد تلك الفتاة خالية البال
إحدى الصور القليلة التي أحتفظ .بها لكِ , أمام الكاميرا
بماذا كنتِ تفكرين ؟
.لا أتذكر
.(توم)
.سيدي
.معذرة - أنت التقيت زوجتي ؟ -
أليس كذلك ؟
لا أعتقد ؟
.(ايما) . هذا (توم غورمان)
تقابلنا في حفلة الكريسماس .السنة الماضية , في الواقع
صحيح . قمتِ ببيع بعض الصور التي التقطتيها
.بالمزاد العلني للجمعيات الخيرية
.كانت صوراً مذهلة - .الآن . الآن -
كلاكما تعلمان إنها لم تكن .حفلة الكريسماس
."كانت حفلة "العطلة
.هناك حيث كنت شرطي مبتدئ
عمل كثير نهاية الاسبوع ؟
...أعمال ورقية فقط
(ايما) ... عزيزتي ؟
نعم ؟
...أنا سأقود
...حسناً
.يسعدني لقائكِ مرة أخرى
.أراك يوم الاثنين
,الآن هذا كان
.لذيذاً
هل ترغبون ببعض التحلية ؟
.أنا مكتفية , شكراً لكِ
كيف ال "غاتو ليكريم" عندكم ؟
.إنه لذيذ جداً
.رائع
.سنأخذ اثنين
.بالطبع
اعتقدت إننا لم نكن نتبادل الهدايا ؟
.أردت مفاجئتكِ الليلة
يقولون إن الألماس هو .الصديق المفضل للفتاة
...لكن 11 عام
.واضح إنها جعلت زواجنا فولاذياً
.لذا , صنعت هذا خصيصاً
.إنه جميل
.شكراً لك
جربي وضعه ؟
!يا الهي
!أحسنت
.كنتِ مثلها منذ زمن قصير
!أنتِ
لا تزالين معنا ؟
.أجل
اعتقدت إننا لم نكن نتبادل الهدايا ؟
مباراة السوبر بول ؟
.إنها أمام خط المنتصف ,لطالما قلت بأنك
أردت الذهاب فاعتقدت إنه ...ربما هذه السنة
هل فريق (ستيلرز) طرفاً في المباراة ؟
.مستحيل
.كانوا سيئون هذه السنة .فازوا 4 وخسروا 12
.اسمحي لي
.عيد زواج سعيد , عزيزتي
هل أنتِ بخير ؟
.أجل , أنا بخير
.أعلم إنه ليس شأني
...و
أعلم إنكِ تشعرين وكأنكِ قدمتِ للتو
.التزامًا كبيرًا هناك
لكني فقط أريدكِ أن تفهمي إنه لا يوجد شيء
.لا يمكن تغييره
أجل , أنتِ محقة ! هذا ...ليس من شأنكِ
...لا , أنا
...أعرف أنتِ محقة
.أنا آسفة
.تهانينا
.شكراً لكِ
,قبل أن نتوجه إلى البيت .هناك مفاجأة واحد أخيرة , حبيبتي
.تفقدي جيبوبكِ
هل يمكنك فقط أن تخبرني إلى أين نحن ذاهبون ؟
.لا
.تقريباً وصلنا . أعدكِ
.أنت تقول هذا منذ ساعة
.أجل , لكن هذه المرة أنا أعنيها
,فقط حاولي أن تمرحي هلا فعلتِ ؟
أن أكون معصوبة العينين لأكثر من ساعة ليس .في الحقيقة فكرتي عن المرح
.كان كذلك عندما التقينا أول مرة
,لا يمكنني , لن أفعل هذا .لا يمكنني
أشعر بدوار السيارة ...سأنزعها , أنا لا
.توقفي
.ستفسدين المفاجأة
...(مارك)
أنا حقاً لا أعرف
أي نوع من الألاعيب ,الغريبة تمارس
.لكني لا أريد أن أتعرض للخداع
!(مارك)
(مارك) ؟ (مارك) , إلى أين نحن ذاهبون ؟
منزل البحيرة ؟
!مفاجأة
.جعلتهم يعدونه لنا اليوم
.يبدو غريباً جداً في الشتاء
لدينا الكثير من الذكريات .السعيدة هنا
...اعتقدت إنه ربما يمكننا
.إحياء بعضاً منها
,75, 76...
,77 , 78
79...
!تباً
."أنا أحبكِ من كل قلبي"
."حتى يفرقنا الموت"
!شغليني
.تأخرتي كثيراً
.تعلمين , هذا ليس منصفاً
ماذا ؟
كيف تصبحين أكثر جمالاً .مع تقدمكِ في السن
.حسناً ... لقد بدأت قبيحة جداً
!(ايما)
...أعرف
.إن الأمور كانت سيئة بيننا
.كانت سيئة لفترة من الوقت
.وأنا آسف
.أنتِ مررتي بالكثير
.وأنا لم أكن زوجاً جيداً
أعرف إن مفاجأة عيد زواج واحدة .غبية لن تصلح كل شيء
.لكنها بداية
,نحن مدينون لها بهذا القدر أليس كذلك ؟
!يا الهي , الجو بارد جداً
!أوه
.صباح الخير , حبيبتي
كيف تشعرين ؟
.صداع الثمالة
هل حلمتِ بأشياء جميلة ؟
ما هذا ؟
!ما هذا
(مارك) ؟
.حان وقت الاستيقاظ
!النجدة
.أرجوك
!لا
.تباً
!هيا
!أرجوك ! أرجوك ! أرجوك
!نعم
...لا
.لا
!لا ! لا ! لا
!لا ! لا ! تباً
!مفاتيح
!تباً نعم
!أوه
اعتقدت إنك ستكون أخف .من دون كل هذا الدم
.حسناً
.هيا
.هيا . هيا
!نعم
...لا ! لا ! لا
!تباً
.أيها اللعين
لماذا ؟
أغنية زفافنا , تذكرين ؟
.يجب أن أعترف
أنا منبهر إنكِ وصلتِ .إلى هذا الحد
,كان عليكِ الركوع عند قدمي
.بعد كل الذي فعلته لأجلكِ
,عندما التقيت بكِ .كنتِ لا شيء
مصورة فاشلة بلا .مال ولا أمل
,أسفي الوحيد
إني لست موجوداً لرؤية النظرة .على وجهكِ بهذه الأثناء
لا أريد أن أشعركِ بالرضا عن التفكير
بأنني وضعت رصاصة في رأسي ...بسبب عصيانك
لكن تم استدعائي
ولم أستطع الاسترخاء
...ومشاهدتكِ تعيشين بسعادة
.معه
.عيد زواج سعيد , عزيزتي
!تباً
!لا
!تباً
!يمكنكِ القيام بهذا
!يمكنني القيام بهذا
!أيها المنافق اللعين
كم مرة غسلت أحمر شفاه
!واللماع عن قمصانك
,كنت أقوم بجر جثتك الهامدة هذه
قبل زمنٍ طويل من وضعك رصاصة .في رأسك المختلة
أنت فقط لا تعرف .ذلك حتى الآن
,سأحرر نفسي منك
.لو كان هذا آخر شيء أفعله
!شغليني
,إنها الساعة 11:26 دقيقة صباحاً .الثاني من يوليو
أنا مساعد المدعي العام
وسأشرف شخصيًا ,على قضيتكِ
أعرف إنكِ ضعيفة ومتعبة لكننا نريدكِ
أن تخبرينا كل شيء بخصوص .الهجوم ليلة أمس
...لقد خرج من الظل و
,ونزع الكاميرا من يديّ
.حاولت الهروب
...حاولت أن أركض عندها شعرت
.بالسكين
,ذهبت لأصرخ طلباً للمساعدة ...لكن
.لا بأس
.المحقق ذكر بأنكِ جرحتي المهاجم
,مفاتيحي ... كانت معي
...أمسك بها بقبضتي
.هذا آخر شيء أتذكره
.أنتِ بأمان الآن .أنتِ بأمان , أعدكِ
...لقد قبضنا
!تباً
!لا
(توم) ؟
.أعتقد إنكِ كسرتي أنفي
ماذا تفعل هنا ؟
,لا بد إنكِ تمازحيني أليس كذلك ؟
هل الجملة " لقد أفسدت الأمر وأحتاج مساعدتك" , تذكركِ بشيء ؟
.ماذا ؟ الرسالة التي بعثتها لي
.(توم) , أنا لم أبعث لك رسالة
هل لديكِ فكرة عن الفوضى العارمة التي تسبب زوجكِ بها في المكتب ؟
هل هذا دم على قميصكِ ؟
...أوه , (توم)
.(مارك) أرسل لك هذه الرسائل
هل هو هنا ؟
.معظمه
ماذا تقصدين ؟
.يا الهي
.(مارك) أطلق النار على نفسه
ماذا ؟ ما الذي حدث ؟
كبل نفسه بيّ ثم أطلق .النار على رأسه
هل نحن السبب ؟
متأكدة جداً إن هذا حدث .لأنه كان مجنوناً
...حسناً
.حسناً
...هل لديكِ ... هل ينبغي بنا ...تغطية
تغطية ماذا ؟
آسف لم أرى مديري بسرواله ,الداخلي من قبل
.أنا خائف بعض الشيء
أنت خائف ؟
لماذا فعل هذا ؟
.سحقاً ! المداهمة
ماذا ؟
الليلة الماضية المدعي العام .داهم المكتب بأكمله
...وجهوا التهم إلى (مارك)
أدلة على العبث في !قضايا متعددة
!لهذا حاولت الاتصال بكِ
إذاً , هذا اللعين علم إن حياته المهنية
في طريقها للانهيار
لذلك هو يحاول أن .يغرقني معه
!تباً
هل اتصلتِ بالشرطة ؟
.لقد حطم هاتفي
.حسناً
.لدينا الوقت لترتيب قصتنا
.أي قصة ؟ لقد قتل نفسه
هل غسلتِ وجهكِ ؟
أجل ! شطفت دم زوجي المتوفي
ودماغه المتفجرة ! لماذا ؟
هل تعتقد إني فعلت هذا ؟
...بالطبع لا , لكن
.الشرطة ستسألكِ هذا السؤال
حسناً , دع الشرطة تسأل !هذا السؤال
.سأخبرهم الحقيقة
يجب أن تفهمي إن الحقيقة ليست بالضرورة أفضل صديق
لكِ الآن ، ثقي بي ، أنا أفعل .هذا من أجل الأحياء
وماذا أفعل ؟ أكذب على الشرطة ؟
.لا . نقوم بتدبير الحقيقة
.هذا لا يبدو جيدًا لأي منا
أنا لا يهمني إن كان .يبدو جيداً الآن
ليتكِ كنتِ تبالين قبل 5 ,دقائق من الآن
عندما غسلتِ الدليل .عن وجهكِ
!اتصل بالشرطة - .اسمعي -
,هل توقفت
عن التفكير لماذا بعث (مارك) لك هذه الرسالة ؟
لأني استيقظت
,مكبلة مع زوجي الميت ...الذي
كنت أسحب جثته
.في المنزل كله
لقد سحب كل الوقود .من السيارة
كان حريصاً أن يزيل .كل شيء حاد
لقد كنت مقيدًة إلى هذا .الكابوس طوال اليوم
هل تعتقد حقاً بأنه أرسل لك ,تلك الرسالة النصية
حتى تاتي إلى هنا وتنقذني ؟
!اتصل بالشرطة
.حسناً , أنتِ محقة
.سحقاً
.تركته على الشحن
هل تتعرفين على تلك السيارة ؟
.لا
.مررت عنه قبل ميل تقريباً
.كان واقفاً على جانب الطريق
.(توم) يجب أن نهرب
كيف تتوقعين أن نفعل ذلك ؟
.اسمعي
.حسناً , دعيني أتعامل مع هذا
...لا يمكنك الخروج إلى هناك - !(ايما) -
الأمر الوحيد الأكيد الذي يعرفه هذا .الشخص إني هنا , هذا كل شيء
...أقفلي الباب ولا تفتحيه لأحد
!لا ! لا , لا - .لا تفتحي الباب لأحد غيري -
!سحقاً - .أقفلي الباب -
.سحقاً
.(توم) , كن حذراً
هل يمكنني مساعدتك ؟
.أجل , آمل ذلك بالتأكيد
هل أنت مالك المكان ؟
.لا . عليك أن تعود بوقتٍ آخر
,أجل , أنظر ... السيد (ويبستر) ,وظفنا لاصلاح انبوب متفجر
أتعلم ؟ قال بأنه سيكون هنا اليوم .ليسمح لنا بالدخول
حسناً , كما قلت لا ...أحد هنا , لذا
كم قال بأنه سيدفع لك ؟
يمكنني أن أغطي التكاليف .وتنطلق بحال سبيلك
هل تمانع إذا دخلنا ؟
.الطقس باردٌ جداً هنا , تعلم
.في الحقيقة أمانع
كم ؟
.اتفقنا على مئتين
.هذه 50 زيادة
.أنت سيد نبيل
.رافقتك السلامة
...في الواقع
هل تمانع لو استخدمت المرحاض ؟
قدت السيارة الطريق كلها من (بوفالو)
وأنا على وشك الانفجار , تعلم ؟
.إنه معطل
معطل ؟
اسمع , هل لديك مشكلة معي أو شيء من هذا القبيل ؟
قلت إنك قدت السيارة ...من (بوفالو)
أكثر من 400 كم كي .تصلح انبوب فقط
.مع لوحات ولاية (انديانا)
اعطيتك ما جئت لأجله
,ولا تزال واقفاً هنا
لذا , أجل , لدي مشكلة معك ."أو "شيء من هذا القبيل
.أعتقد عليك أن تغادر
اسمع , لماذا فقط لا تسمح لنا بالدخول
حتى نقوم بعملنا , حسناً ؟
!أنظر , أغرب ! الآن
.حسناً , حسناً
,ليس علينا القيام بهذا .حسناً ؟ يمكننا فقط الابتعاد
,لقد أبلغت الشرطة بالفعل...
أقترح عليك أن تعود ...إلى سيارتك
!سحقاً
!يا للهول
.رباه , (بوبي)
.أنت قتلته .لقد قتلته ... تباً
...أنا آسف جداً .آسف جداً
!حاذر
.بصماتك عندهم في الملف
.لقد اتصل بالشرطة فعلاً
لا ، لأنه لو فعل ذلك لكنا سمعناه .عبر اللاسلكي
!سحقاً
!(بوبي) , انتهى أمرنا يا رجل
,يا الهي , أنا آسف جداً .آسف جداً
ماذا نفعل , (بوبي) ؟
!ما الذي تفعله ؟
.فقط استرخي
,ماذا نفعل هنا !(بوبي) ؟ (بوبي) , يجب أن نذهب
...يجب أن نذهب - !(جيمي) . (جيمي) -
.(جيمي) . (جيمي) - !ما هذا الهراء ؟ -
!(جيمي) , (جيمي) - ...لا ... ابتعد , أنا لا -
!لا - !اهدأ -
!اهدأ ! صه - !لا -
.اسمع ! اسمع . لا بأس .لا بأس
!قلت ... قلت إنك ستقوم بربطهم
.لم تقل شيئاً بخصوص قتلهم
,أعرف , أنا آسف حسناً ؟ لكن اسمع يا أخي الصغير
.أريدك أن تركز بهذه الأثناء
,حسناً ؟ يجب أن نعثر عليها حسناً ؟
لا , انتظر ... ماذا ستفعل عندما تجدها ؟
,اسمع ، فقط أصرخ إذا رصدتها (جيمي) ؟ حسناً ؟
! يا الهي
!(بوبي)
.إنها هناك
ما الأمر ؟
...حاذر , الجليد قد يكون
.ضئيل
!يا الهي
.يبدو إن الذئاب وصلت إليه
هل سبق ورأيت ذئباً يستخدم مرساة ؟
!تباً
.إنه هو
من ؟
.الشخص الذي وظفنا
ماذا , هذا هو الشخص الذي وظفنا ؟
المحامي الذي وضعك في السجن ؟
.أجل , وجدنا بيننا قاسم مشترك
(بوبي) , ما الذي نفعله هنا لغاية هذه اللحظة ؟
.لن نغادر حتى نفتح تلك الخزنة
,حسناً لنذهب إذاً .لنذهب ونفعل هذا
ونترك هذه الفتاة خلفنا ؟
.المحامي مات يا صاح
.العقد لاغٍ وباطل - .أنت لا تفهم -
كان هناك شخصان يعرفان
.توليفة الأرقام لهذه الخزنة
.أحدهم فاقد لدماغه بهذه الأثناء
.فقط أعطني لحظة تفكير
يمكن أن تكون ابتعدت .مسافة كبيرة الآن
.ليس من دون حذاء
!(بوبي)
أجل ؟
.هذه خزنة عالية التقنية
هل هناك أي فرصة لتفجيرها ؟
ليس دون تحويل كل .شيء إلى غبار
.سحقاً
أجل وهذا ليس أسوأ .ما في الأمر
هل ترى هذا الموديل ؟
إنه يحتاج توليفة الأرقام .وبصمة أصبع
أصبعها ؟
.ربما
.أعني ، يجب أن تتم برمجتها
.لذا , أنا أراهن عليه
.هناك طريقة واحدة لنعرف
أقصد , كيف أبدو , مثل الحانوتي ؟
."قلت "ندخل ونخرج
.نفتح الخزنة ونقوم بتقسيم الألماس
,حسناً . أنا سأحضر الجثة .أنت أعثر على الفتاة
.تباً لك يا رجل
أوه , بربك . لا بد .إنك تمازحني
!أوه
.سحقاً
.عشرون دقيقة
.أنا في الخارج هنا أتجمد
لماذا لا تقوم أنت باحضار الجثة ؟
.يا الهي
.سحقاً
ماذا فعلت ؟ - .لا شيء . لم يكن أنا -
هل يمكنك اطفائه ؟
,"عشرون دقيقة , ندخل ونخرج" !هذا ما قلته
.(بوبي) ! (بوبي) !(بوبي) , (بوبي)
فقط أنصت لي , حسناً ؟
هي وضعتك بالفعل خلف ,القضبان من قبل
لا ترتكب نفس الغلطة .مرة أخرى
غلطتي الوحيدة التي ارتكبتها .إني تركتها تتنفس
يمكن أن تكون بأي مكانٍ بهذه .الأثناء , الأمر انتهى
.لا لم ينتهي . لم ينتهي - !انتهى ! انتهى -
...عشرة سنوات قضيتها - .لا -
أرجوك , أنظر اليّ . 10 سنوات .قضيتها في ذلك القفص
.عشرة سنوات لعينة
.بينما هم يستعيدون منزلنا
.المنزل الذي نشأنا فيه
,بينما كان أبي مريضاً ...هذه العاهرة
.أخذت كل شيء منا , (جيمي)
وتلك الماسات هي .تعويض عن ذلك
.حسناً ؟ ونحن لا نزال في اللعبة
كيف تعتقد إنها أطلقت زامور السيارة ؟
.المفاتيح - لماذا ؟ -
.لأننا كنا بجانبها تماماً
.نعم ! لقد أرادت تشتيت انتباهنا
لأنها لا تزال في المنزل . حسناً ؟
سنتولى هذا . أنت تولى الخلف .وأنا سأتولى الأمام
.حسناً ؟ فتى مطيع - .أجل , حسناً -
.هيا , أنت بخير
.(بوبي)
(بوبي) ؟
.(بوبي)
.(بوبي) . يا للهول
,(بوبي) ؟ (بوبي) ما الذي حدث ؟
هاه ؟
!لا ! لا , لا , لا
!لا ! تباً
!(بوبي) ! (بوبي) , انهض
!لا ! لا
...لعينة
الطوارئ , ما هي حالتك الطارئة ؟
!النجدة
سيدتي ؟ سيدتي هل تسمعيني ؟
هل اتصلت بالشرطة ؟
.أجل , لقد حاولت
.سحقاً ! يجب أن نخرج من هنا - ...(جيمي) -
.اسمع , الشرطة ستتعقب المكالمة
نحن في وسط مكانٍ بعيد , حسناً ؟
.لا يزال أمامنا وقت
...(بوبي) ... (بوبي) . اسمع . اسمع
لا , لن نغادر من هنا .حتى ننتهي
حسناً , إذاً أقول لك أنا انتهيت , حسناً ؟
اسمعني , أنت جاحد .أيها الحقير
أنت على بعد 5 دقائق من
.ماسات ثمنها 200 ألف دولار
حسنًا ، لذا قم بسحب تلك الجثة إلى أعلى تلك السلالم
.أو إنك ستصبح جثة
هل تفهمني ؟
.أجل
!اذهب
.لا أعرف توليفة الأرقام
.سنرى بشأن ذلك
(ايما) ... (ايما) ...يمكن أن يكون شيئاً جميلاً
.حان وقت الاستيقاظ .استيقظي ... استيقظي
حسبت إنكِ تريدين قضاء آخر لحظاتكِ الثمينة
.مع زوجكِ
.يا له من ثنائي رائع
أنا بالفعل أخبرتك إني لا أعرف .توليفة أرقام الخزنة
!لا , لا , لا
,(بوبي) ... (بوبي) !لسنا بحاجة للقيام بهذا
...لا , لا , لا
...لا , لا , لا - !ابقي منخفضة ! ابقي مكانك -
.ها هو
.أثري
نصف عالمي أظلم .في تلك الليلة
لكن ... هناك ضوء على الجانب .الآخر لذلك الباب
,وتوليفة الأرقام بناءاً لزوجكِ
هو اليوم الذي عرض فيه .عليكِ الزواج منه
حسناً ... ماذا تتوقع مني أن أفعل ؟
فقط أعطيك التواريخ حتى تتمكن من قتلي بعد ذلك مباشرة ؟
.أتوقع منكِ أن تصرخي
...لا , لا , لا !أرجوك توقف
دعينا نرى كم يمكنكِ البقاء .هادئة بدون أصابع
(بوبي) ؟
!ساعدني
...توقف , (بوبي)
.حسناً !اياك أن تتحرك
!ابقي مكانكِ
!لا , لا , لا ...أرجوك , أرجوك
أرجوك ؟
(جيمي) , ماذا تفعل ؟
.لا داعي أن يتأذى أحد آخر
.أعطني المسدس
!لا
.أعطني المسدس , الآن - !تباً لك -
تباً لي ؟ - ...تباً لك أيها المختل -
.اذهب وقف بجانب الخزنة
.واترك السكين
...يا رجل , أقسم
.تباً
حسناً , هيا ، ما الذي ستفعله بعد ذلك ؟
.حسناً , اليك ما سيحدث
.حسناً
,تعطينا توليفة الأرقام
.نأخذ الألماس ونترككِ هنا حيًة
يا الهي ! ماذا تعتقد إنها ستفعل؟
,في اللحظة التي تخرج فيها من هنا ...ستذهب مباشرة إلى الشرطة
!اخرس
!تباً
من تعتقد أول شخص ستأتي الشرطة
للبحث عنه عندما يعثرون على جثتها ؟
أنت بالفعل وضعت هدفاً على ظهورنا !أيها الأحمق اللعين
ما كان ينبغي أن .نأتي إلى هنا
...سأعطيها لك
.لكن عليك أن تفك قيودي
.التوليفة أولاً
تباً لهذا ! ليس طالما أنا .مربوطة مع هذا التافه
.(جيمي) , ليس أمامنا وقت
فقط دعني استخرج التاريخ !منها وسننتهي
.سأفتح هذه الأصفاد
تعطيني التوليفة
.لكن لا أحد يغادر حتى تفتح الخزنة
حسناً ؟
.جيد
,حسناً , دعنا نسرع في ذلك هلا فعلنا ؟
!هيا , (جيمي) , لنذهب
حسناً , أعطنا التاريخ ؟
.يوليو , 29 , 2011
!ماذا
ماذا ؟
,الماسات التي تبحث عنها" ."موجودة بالقرب من قلبها
القلادة ... الألماس !في القلادة
. إنها لا تفتح ...لا تنخلع
.دعيني أحاول
أين المشبك ؟
ليس لها مشبك . ذلك الحقير !صنعها كي لا تفتح أبداً
رباه , من ماذا مصنوع هذا الشيء ؟
هو لا يريدنا أن نقطع .القلادة عنها
هو أرادنا أن نقطعها .هي عن القلادة
,لا , لا , لا ...سأتولى هذا
.سأتولى هذا - !انزعها ! انزعها ! أرجوك -
...سأقطعها ... كي أقطعها
!سحقاً
.امسكيها
!لا , لا , أرجوك
...(جيمي) , ابتعد عن الطريق
.فقط دعني أحاول - !(جيمي) -
...دعني أقطعها
!لا! (بوبي) ! (بوبي)
!لن أدعك تفعل هذا
!لن أخسرك اليوم - !توقف ! ابتعد عني -
!(جيمي) - !توقف -
!ابتعد عني
...لا , لا , لا
.هذا كله خطأكِ
.أنتِ فعلتِ هذا
!سوف أقطع رأسكِ اللعينة
.تباً لك
.عاهرة لعينة
!يا الهي
,أرجوكِ ...أرجوكِ , أرجوكِ
!تباً
!تباً لك
!سحقاً
!تباً
!لا مكان تهربي اليه أيتها العاهرة
!أيتها العاهرة
ترجمة بسام شقير & وندر وومان