ترجمة عبدالرحــــمن ســـــامي
".كن معي يا إلهي، في ساعة شدتي"
".ولا من وباء يسلك في الدجى"
".ولا من هلاك يفسد في الظهيرة"
".كن معي يا إلهي، في ساعة شدتي"
"،لأنك قلت أنت يا رب ملاذي"
".جعلت العلى مسكنك"
".كن معي يا إلهي، في ساعة شدتي"
في الـ18 من يوليو، 1981، اُستدعي (إد) و(لورين وارين)" ".(لتوثيق جلسة طرد روح شريرة من (ديفيد غلاتزل
".كان في الثامنة من عمره"
فلنأخذ استراحة قصيرة، اتفقنا؟
هل أنت على ما يرام يا عزيزي؟
.أجل، أنا على ما يرام
.لا أتذكر فحسب مرور حالة هادئة علينا كهذه
.عليه أن يحصل على بعض النوم
.أجل، عنك
.(سآخذه أنا يا سيد (غلاتزل - ماذا؟ -
.سآخذه - .شكراً لك -
.(شكراً لك يا (آرني - .العفو، هيا يا صديقي -
.لن يستطيع تحمل المزيد من هذا
.لن يضطر إلى تحمله مرة أخرى
،ستتحرك الأمور سريعاً .بعدما تمت الموافقة على طرد الروح الشريرة
.الأب (غوردن) في طريقه إلى هنا بالفعل
أنت فتى شجاع، أتعلم هذا؟
،كنت قصيراً جداً وأنا طفل
.لذا أعرف إحساس التعرض للمضايقة
...ولكن
.ولكن هذا لا شيء مقارنةً لما تمر به
.لا أشعر بأنني شجاع
.كونك شجاع لا يعني عدم شعورك بالخوف
.ولكنه يعني صمودك عندما تشعر بالخوف
.ستكون الأمور على ما يرام
.لن أدع أي مكروه يصيبك
.أعدك
آرني)، متي ستطلب الزواج من أختي؟)
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.بربك - ...لا، أنا لا -
!لا! ساعدوني
!لا
!(ديفيد) - ديفيد)! أين هو؟) -
!(ديفيد)
ماذا حدث يا صديقي؟ أأنت على ما يرام؟
ديفيد)، ماذا يحصل؟)
ديفيد)؟)
!لا
!أيها الأب، يجب علينا فعل ذلك حالاً
حسناً، لننزله إلى السيارة .ونذهب به إلى الكنيسة
.لا، يا أبتاه، علينا فعل ذلك فوراً
!لا
.أمسك ذراعيه، ولا تدعه يفلت
".يا إلهي، خلص أنت عبدك الواثق بك"
"،دعه يجد فيك يا إلهي"
".حصناً منيعاً في وجه العدو"
"،ضع سلاح الرب بكامله"
".لكي تقدر على الصمود أمام مكائد الشيطان"
".ضد القوات الشريرة في هذا العالم"
".ضد الشر"
لورين)، ماذا يجري؟)
.أنا على ما يرام
.(لورين)
يا رب، أرسل إليه .المساعدة من مكانك المقدس
.واحرسه من السماء
.رباه، تقبل صلاتي
!رباه
!لا، أبتاه
!أبتاه
أين هي عدة الإسعافات الأولية؟ - !في المطبخ -
!سأحضرها
!(أسرع يا (إد
!إد)، أسرع)
!لن ينجح هذا
!(ماذا؟ انتظر يا (ديفيد
أوقف هذا! ماذا؟
!ديفيد)! أرجوكم ساعدوني)
!(ماذا تفعل؟ (ديفيد
!ساعدوه أرجوكم
!(ديفيد) توقف! (ديفيد)
!اتركوه وشأنه - .آرني)، لا تتحدث مع ما يسكنه) -
،لقد قلت اتركوه وشأنه !إنه مجرد طفل صغير، أيها الجبان
!لا، (آرني)، لا تكلم ما يسكنه
.سأجعل قلبك يتوقف أيها العجوز
!(إد)
!مهلاً
.اصغي إليّ، انظر إليّ
انظر إليّ، أعلم أنك .(ما تزال بالداخل يا (ديفيد
دعه وشأنه، اتفقنا؟
.ودعه وشأنه وخذني أنا
.خذني
!خذني
!(ديفيد)
!دعه وشأنه وخذني
.لا
!(ديفيد)
ديفيد)، أأنت على ما يرام؟)
.ديفيد)، تعال إلى أمك)
.(ديفيد)
!إيد)؟ (إيد)! عزيزي)
ماذا؟
!فليتصل أحدكم بالطوارئ - .حسناً -
(أنهت عملية طرد الروح الشريرة من (ديفيد غلاتزل" ".البالغ 8 سنوات عذاباً قد لحق به لمدة أشهر
".(ولكنها كانت البداية فحسب لـ(آرني جونسون"
الأحداث المأساوية التي حصلت بعد ذلك" "احتلت العناوين الرئيسية في الصحف في كل البلاد
وقد أدى هذا بـ(إد) و(لورين) لاكتشافهما" ".أكثر الأعمال شراً في مسيرتهما
".مقتبس من قصة حقيقية"
"الشعوذة"
"أجبرني الشيطان على فعلها"
.(سيدة (وارين
.حالته مستقرة
.سننقله إلى وحدة الرعاية التاجية
إذاً، أكانت نوبة قلبية؟ - .أجل -
.وليست نوبة بسيطة، أخشى ذلك
أيمكننا رؤيته؟ - .ليس بعد -
،سنضع دعامه في شريانه
.لإعادة تدفق الدم إلى قلبه
إذاً، هل سيكون على ما يرام؟
قبل إجابة هذا السؤال .سيكون علينا إجراء المزيد من الفحوصات
.أنا آسف
"!دعه وشأنه" - "!آرني) لا تتحدث إلى الروح)" -
".خذني ودعه وشأنه"
"!دعه وشأنه"
.أخيراً ستنهض من الفراش
لمَ سمحتي لي بالنوم كل هذه المدة؟ - .بل تقصد لم استطع إيقاظك -
لم تستطيعين إيقاظي؟ - .أجل -
.هذا غريب
.لا بد أنك لم تحاولي إبقاظي بقوة
.لا
!هون عليك يا صديقي - .حسناً، (برونو) بالخارج -
.بربك، (برونو) ليس صارماً، إنه لا يبالي
.لا
لا، انتظري، في الواقع .أريد أن أسألك شيئاً
حسناً، ماذا تريد أن تسألني؟
.ليس أمراً مهماً
...كنت أفكر
،بما أن (ديفيد) تعافى الآن
.ربما يجب علينا نسيان كل هذا
.والرحيل من هذا المكان
أليس كذلك؟ - أتعني الرحيل من "بروكفيلد"؟ -
بالطبع، لما لا؟ ليس هناك ما يعيق مغادرتنا، أليس كذلك؟
ماذا عن عائلتي؟ ...(وكل المال الذي نحتاجه للرحيل، (آرني
حسناً، المال ليس بالأمر المهم، اتفقنا؟
.كلانا يعمل
.ونحن لا ندفع إيجار في هذا المكان
آرني)، لقد بدأت هذا العمل للتو) .لا يمكنني أن اتركه وأرحل الآن
!بحق السماء - ،علاوة على ذلك -
برونو) لا يعرف) .كيفية الإعتناء بهذه الكلاب
...اصغي
دعني أفكر في هذا الأمر، اتفقنا؟
ستفكرين في الأمر؟ - .أجل، سأفكر فيه -
.حسناً، ها نحن ذا
.حسناً، ارتد ملابسك
.أحبك
.أعتقد أن (ديفيد) سيعجبه هذا
هل اتصلت بأمي؟ - .أجل -
.أخبرتها أننا سنتأخر - .حسناً، شكراً لك -
.لا يا (آرني)، أرجوك توقف عن الأكل
،سيدة (هاسكيت)، من الرائع رؤيتك .شكراً على قدومك
.سنخرج الآن - .(وداعاً يا (بوكي -
كتبت لك قائمة بكل ما .ستفعله ونحن بالخارج
تنفيذ هذه القائمة هو ما ينبغي .عليك فعله لأنني أدفع لك
.ليس في العطلة الأسبوعية
.ولكنني أدعك تعيشين هنا بدون إيجار
هذا يعوض العطل الأسبوعية .ربما الأعياد أيضاً
،حسناً، سيحصل (أندي) على كوب .بينما يحصل الباقي على اثنين
،)سيأتي من يأخذ (ماجيك) و(سباركي .لذا لا تقلق بشأنهما
ولكن سيكون عليك أخذ .الباقي للخارج عصراً
،روبي) مصابة بالحساسية تجاه النحل) .إذا لدغتها واحدة، عليك الاتصال بالطوارئ البيطرية
.كتبت الرقم في ورقة على الثلاجة
آرني)، أتريد أن تجني 5 دولارات يا صاح؟)
.جهاز الاستريو خاصتي معطل
بالطبع، سألقي عليه نظرة لاحقاً .ولكن فلتجعلها 15 دولار
.بل 10
ما قد حدث هذا الصباح... - .أعرف -
.أمي، أرجوك لا تقولي شيئاً - .لن أقول شيئاً، أعدك -
...الأمر فحسب
."سألني إذا كان بوسعنا مغادرة "بروكفيلد
حسناً، أنت تعرفين معنى هذا، أليس كذلك؟ - .كلا -
أتعنين أنه يريد طلب يدك للزواج؟ - ليس تماماً -
وهل وافقت؟ - .ليس تماماً -
آرني)، هلا جلبت صينية اللحم؟)
بالطبع! أنا جائع! ألست جائعاً يا صديقي؟ - .بلى -
.حسناً، سأحضر اللحم
"مشفى (بروكفيلد) العام" "طوارئ"
(ليذهب الدكتور (ميريك" ".إلى غرفة العمليات رقم 6
.سررت برؤية (جودي) مجدداً
أستبقى طويلاً؟
...لا أعلم الأمر يعتمد إذا
تقول الممرضة .أنك كنت تنامين على هذا الكرسي
سيتفهم (إد) إذا ذهب .إلى المنزل للراحة قليلاً
هل أخبرتك من قبل عن قصة لقائنا؟
.لا أعتقد ذلك
كنتما شابين فحسب في المدرسة الثانوية، أليست كذلك؟
.أجل، كنا في الـ17
...خرجت مع صديقاتي و
وكان هو مرشداً في" ".السينما التي ذهبنا إليها
...بعدها
.ذهبنا لنأكل المثلجات
.أخذني إلى الحديقة ولكنها بدأت تمطر
.وقفنا تحت شرفة حتى توقف المطر
.كان هذا منذ 30 عاماً
،بوسعي الذهاب للبيت يا أبتاه
.ولكن بيتي هو البقاء معه
يا للهول يا (آرني)! ما خطبك؟
أيمكن التوقف عن النباح رجاءً؟
!هذه الكلاب تصيبني بالجنون
.لا بد أنهم شموا أرنباً أو ما شابه
لمَ أنت لست في العمل؟ - .لا أشعر أنني بخير -
.آرني)! لقد وصلت في الوقت المناسب يا رجل)
لمَ لا تدخل لنحتسي بعض الجعة؟
،إذا أصلحنا جهاز الاستريو .يمكننا وضع لافتة مغلق على المتجر
.(أتعلم، لا أظن ذلك يا (برونو - .بحقك -
لماذا أقلعت عن الشرب؟ - ...لا، الأمر وحسب أن -
.أتعلم يمكننا أن نقلع السبت القادم
ما رأيك بهذا؟
"مشفى (بروكفيلد) العام" "طوارئ"
.(لورين)
.(لورين) - !أبي -
.إد)،حمداً لله)
.(لورين)
.(يجب عليك الاتصال بآلـ(غلاتزل - ...لقد اتصلت بالفعل، أنت بخير -
،علينا تحذيرهم .لقد استحوذت الروح على الفتي
.لا، لقد انتهى الأمر
.الفتى بأمان، لقد رحلت الروح الشيطانية
!(آرني)، لقد استحوذت على (آرني)
.هذا رائع يا رجل، أحسنت صنعاً
.هيا بنا، لا تدعني أشرب وحدي
.ستعتقد حبيبتك أنني سكير
...أتعلم
أنني شاهدت هذه الفرقة في "سيدني"؟
!"كان اداؤهم رائع في مسرح "صاحبة الجلالة
برونو)، هلا أخفضت هذا الصوت؟)
!إنني أجرب مستوى إصلاحه للاستريو
.مرحباً
...(ما خطبك؟ أأنت على ما يرام؟ (برونو
!هيا بنا لنرقص يا صديقي - !يرونو)! لا، توقف) -
...برونو)! رباه)
.حسناً يا (برونو)، اذهب لتنام
.لا! ليس حتى نرقص - .لا، لن يحدث هذا -
!رقصة واحدة - !(لا أريد الرقص! (برونو -
.حسناً، رقصة واحدة
.(معك الضابط (توماس - .(اسمي (لورين وارين -
،أعرف كيف سيبدو هذا
ولكن ستحدث كارثة في .مؤسسة "بروكفيلد" لرعاية الكلاب
!(ديبي)
...(آرني) - برونو)؟) -
.لا، توقف
!(آرني)
!(توقف يا (برونو
.(ساعدني يا (آرني
آرني)، ماذا يجري؟)
ما خطبك؟
!آرني) أرجوك توقف)
عزيزي؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!لا، توقف
.يا هذا
هل أنت على ما يرام؟
.يا هذا
هل أنت بخير؟
.قف مكانك، اتفقنا؟ لا تتحرك
.أعتقد أنني آذيت شخصاً ما
".الرقيب (توماس) يتحدث"
".يوجد ضحية هنا قتلت بطعنات عديدة"
"صُدم سكان "بروكفيلد" بعد ظهر هذا اليوم"
بعد سماع خبر مقتل" ".برونو سولز) في وضح النهار)
وقد قُتل (سولز) مدير مؤسسة" ".رعاية الكلاب، بـ22 طعنة
هذه هي جريمة القتل الأولى" ".في تاريخ هذه البلدة منذ 193 عاماً
"من يقدر أن يصعد جبل الرب؟"
"من يصعد إلى مكانه المقدس؟"
،لا يصعد إلا النقي اليدين الطاهر القلب" "الذي لا يميل إلى السوء
".ولا يقسم كذباً"
"،ينال بركات الرب"
".والبر من عند مخلصه"
.حسناً، هذا يكفي
.شكراً لك
إذاً؟
هذه الأغراض الدينية ستكون كافية .لاستفزاز الروح الشريرة
.إذا كانت موجودة بالفعل
أيعني هذا أنه غير ممسوس؟
.إمكانية قراءته من الإنجيل تنفي هذا
إذاً، ما يعنيه هذا؟
أنني مجنون؟
.يعني... أنك لست ممسوساً
.ولكن لا يعني ذلك أنك لم تكن ممسوساً
.لقد... دعوت هذا الشيء للاستحواذ عليّ
.(ولهذا السبب قُتل (برونو
،أتعلم، أياً كان ما سيحدث لي
.فأنا استحقه
.لا، لا تستحق هذا
...اصغي
.كنت هناك
...مهما كان ما سيحدث
...مهما كان ما حدث ذلك اليوم
.(فإنه لم يكن (آرني
.سنساعدكما بكل ما بوسعنا
،إذا رحلت الروح الشيطانية فما يجب علينا فعله الآن؟
من محاميك؟
.لقد عُثر عليه مغطاً بدماء الضحية
وسلاح الجريمة يخصه .ويغطيه بصمات أصابعه
،لا يشكك أحد في ذلك .آرني) يعلم بأنه سيسجن)
.كل ما نقوله أن هناك ظروف تخفيفية
ظروف تخفيفية؟
اسمع، اوافقكما الرأي أنه .لا يجب أن يحصل على حكم إعدام
ولكن لن اذهب إلى هيئة المحلفين الكبرى .وأقول أنه كان ممسوساً من قبل الشياطين
.لم يحدث هذا من قبل - ."بل حدث! حدث مرتين في "إنجلترا -
.قضية آلـ(مايكل تايلور) منذ بضعة سنوات
،حسناً، دعني أعيد صياغة الجملة .هذا لم يحدث أبداً من قبل
.إذاً دعينا نساعدك
لقد أثبت أنا و(إد) وجود هذه الأرواح .الشيطانية مئات المرات من قبل
.لقد اثبتما هذا للكنيسة، لكن هذه محكمة
.معايير الأدلة مختلفة تماماً
المحكمة تعترف بوجود الرب .كلما أقسم شاهد به على قول الحقيقة
أظن أنه حان الوقت الذي يجب .أن تعترف فيه بوجود الشيطان
،كيف ستقنعان هيئة المحلفين إذا فشلتما أصلاً في إقناعي؟
سأخبرك شيئاً، عليك بالمجيء إلى منزلنا ،لتناول العشاء
.وسنريك الأدلة التي جمعناها على مر السنين
.(سنعرفك على (أنابيل
.لو لم تقتنعي، فسنتوقف عن التدخل
اتفقنا؟
.اتفقنا، أرياني ما لديكما
"محكمة "دانبوري" الـ19 من سبتمبر، 1981"
سيد (جونسون)، البند رقم 1 ،"في لائحة الإتهام، رقم "إس، إيه، جي، 1216
،والتي تتهمك بجريمة قتل من الدرجة الأولى
،فئة جنائية
كيف تدافع عن نفسك؟
.يا حضرة القاضي، موكلي ليس مذنباً
.لأنه كان ممسوساً من قبل روح شيطانية
.هذا سخيف، يمكنني النزول من على الدرج
.لا يجب أن تتحرك من على الفراش أصلاً
.(لورين)
لقد تحدثت للتو مع صديق لي .في مكتب المدعي العام
.سيحصل على عقوبة الإعدام
،سأعمل على تلك القضية لكن براءة هذا الفتى أو موته
.سيعتمد على ما تجمعانه
.لن نخذله
.أتمنى ذلك
.أبقياني على إطلاع
إذاً، ما العمل الآن؟
لم يكن علينا من قبل إثبات .استحواذ روح شيطانية على أحد بعد خروجها
.الشياطين لا تختفي ببساطة هكذا
،هناك شيئاً آخر يحصل هنا
.شيئاً أغفلناه المرة السابقة
من أين نبدأ؟
.من بداية الأمر
".إنه الـ18 من يوليو، 1981"
"...(معكم (إد وارين)، و(لورين"
"،)و(جودي غلاتزل)، و(ديبورا غلاتزل"
".(و(ديفيد غلاتزل) و(آرني جونسون"
".حسناً، دعونا نبدأ"
من كان هنا عندما بدأ" "ديفيد) يحس بهذا السلوك؟)
".كلنا، بدأ الأمر يوم انتقالنا لهذا المنزل"
.تفضل، استمتع بهم
"قبل 5 أشهر"
أتريد طلب البيتزا؟ - .أجل بالطبع، سأطلبها حالاً -
.أهلاً - .أنزلي هذا الصندوق لحظة -
لماذا؟ - ...أريد أن -
ماذا تفعل؟
...ألقي نظرة - !(ما هاذا؟ (آرني -
أتعلم أنه يفترض أن تفعل هذا عند زواجنا؟
.حسناً، ربما سأتزوجك أيضاً
"ألعاب"
!لا
!أمي
".لا أعلم ما حدث"
".كان الأمر يبدو وكأنه حلم"
".ولم يصدقوني حينما أخبرتهم"
ولكن كانت هذه هي المرة الأولى" ".التي رأيته فيها
.لا أفهم
كيف استطاع دعوة روح شيطانية؟ .لقد وصل إلى هنا لبضع دقائق فقط
.لم يكن هناك أي شيء هنا أصلاً
أين كان السرير المائي هذا؟
.مكان هذه السجادة
.تعرض الخشب للتلف عندما تمزق الفراش
أتمانعين إذا ألقيت نظرة؟ - .تفضل -
.هذه ليست آثار مياه
.عزيزتي، دعيني أتولى هذا
.سيتسخ فستناك إذا دخلت
إذاً، لتصلي إلى غرفة الضيوف عليك أن تمشي .ما يقرب من 5 أمتار، ثم ادخلي إلى اليمين
.حسناً
.كوني حذرة - .أمسك حقيبتي فحسب -
لورين)! هل أنت على ما يرام؟)
.أجل، أنا على ما يرام، إنه مجرد فأر
.إنها تميمة ساحرات
.يستخدمه عبدة الشيطان في طقوسهم
أتتذكرين عندما أخبرتك أن الروح الغير بشرية يجب أن تُستَدعى؟
وأنت لم يمكنك تخيل أن (ديفيد) يمكنه فعل ذلك؟
،في الواقع، كنت على حق .لم يكن هو الفاعل
.نظن أن (ديفيد) قد تم لعنه
،وفي ليلة طرد الروح .(انتقلت اللعنة من (ديفيد) إلى (آرني
لعنة؟
أتقولان أن هناك شخصاً ما فعل هذا بنا... عن عمد؟
لقد سمعنا بمثل .هذه الطقوس الشيطانية من قبل
يتم استدعاء الروح الشيطانية، فتستحوذ على .أحدهم وترحل عند قتله لروح إنسان آخر
لهذا كان (آرني) قادراً على قراءة .الإنجيل بعدما حدث ذلك
،)أجل، نظن أن من لعن (ديفيد .استخدم هذه التميمة لجلب الروح الشيطانية
نود منكما أن تبدآ بإرسال هذه
.لكل أقسام الشرطة التي بوسعكما إيجادها
.ابدآ بالأقسام المحلية
.وتفقدا إن رأوا شيئاً مشابهاً لهذا
.هناك أحدهم يمكننا سؤاله عن هذا
أتتذكران الكاهن الذي ساعد في فضح أتباع "طائفة الكبش"؟
...كان هذا قبل 10 او 12 سنة ماضية
الأب (كاستنر)؟ - .أجل -
،إلا أنه لم يعد أباً في الكنيسة بعد الآن .لقد تقاعد منذ مدة
.لقد حاول مساعدة هؤلاء الناس
.حاول فهم سبب أفعالهم
.لن يخبرنا أحد عن هذا الشيء إياه
.(أيها الأب (كاستنر
.لم أسمع صوت سيارتكما
أيود أحدكما بعض الـ"الأومليت"؟
لقد تناولنا الفطور بالفعل .قبل مغادرة المنزل
.(أنا (إد وارين)، وهذه زوجتي (لورين
.ثمة فضلات دجاج على يديّ
.شكراً لك
.انسيا التحقيق في هذه القضية
أرأيت هذا من قبل؟
.لا، لكنني قد رأيت شيئاً مشابهاً له
.هذه التميمة متقنة، إنها قطعة شريرة
.ما لا أستطيع فهمه... هو السبب
،الفتى (ديفيد) الذي اُستحوذ عليه .لم يقم بفعل أي شيء خاطيء
لمَ قد يستهدف أحدهم هذه العائلة؟
لمَ؟
.السبب ليس مهماً
السبب لا يمثل شيء .بالنسبة لعبدة الشيطان
.يكمن هدفهم في نشر الفوضى
.ونشر اليأس
.ولكن كان على أحدهم وضعها تحت منزلهم
لذا، أيمكن أن يلمح لك هذا من الفاعل؟
.تعالا معي
.لا أريد النزول لأسفل
ما هذا؟
.هذا سبب وجودكما هنا
جمعت هذه الأشياء ."بينما كنت أدرس أتباع "طائفة الكبش
.يجب أن تحرق كل هذا - .فكرت في فعل ذلك -
ولكن شعرت أن تخبئتها .في مكان مقفل أكثر أماناً
.أحب إبعاد هذا الشر عن الناس
لا أظن أن كل هذه الكتب مرتبة وفق تصنيف "ديوي" العشري، أليس كذلك؟
.لا، لم أرتبها هكذا
الأدلة التي تسعى للعثور عليها ...قد تكون بأي مكان، أو قد
.أو قد لا تكون موجودة هنا على الإطلاق
.إد)، لا تلمسه)
.لقد درست هذه الطائفة لمدة 9 سنوات
،لقد كانوا يعبدون "إبليس" وشياطينه .بتقديمهم قرابين من الدم
وكانوا يدنّسون أرضاً مقدسة .بطقوسهم الفاحشة
...وقد كانوا يرتكبون أفعالاً كافرة .والتي لن أتحدث عنها أبداً
.ولكن... هذه الأفعال كانت تمنحهم القوة
،أثناء محاكمة هذه الطائفة .كانت زوجة المدعي العام الرئيسي حبلى
بعد بضعة أيام من صدور حكم ،بإدانة كل أتباع الطائفة
.وُلد طفله مبكراً قبل موعد ولادته بـ6 أسابيع
.وكان قلبه خارج جسده
.انتحرت زوجته بعدها بثلاثة أشهر
.بوضع رقبتها على قضبان السكة الحديدية
سادة عبدة الشيطان خصوم .يجب ألا يُستهان بهم
.نعرف مدى خطرهم، أكثر مما تظن
...هذا الفتى الذي حُكم عليه بالإعدام
أيستحق إنقاذه كل شيء تملكانه؟
.لأن هذه قد تكون التكلفة
إذاً، هل ستنظف كل هذا أم لا؟
.آسف
ماذا؟
".لوني بلونك يا عزيزي"
".أعرف من تكون"
".اخرج من مخطط لونك"
".أعرف من أين أتيت"
".أعرف من تكون"
!لقد كان هنا! أقسم أنه كان هنا
"(بريد آلـ(وارين"
.(انظر ما قد أرسله آلـ(بيرون
.هذا لطف منهم
.سأرد - .إد)، دعني أنا أرد) -
.لا بأس
مرحباً؟ - إد)؟) -
لقد حصلنا على طرف الخيط
لقد اتصلت للتو بمحقق جرائم قتل ،"في مدينة "دانفرز
يريد التحدث معكما يا رفيقاي .يقول أنه قد رأى هذه التميمة من قبل
"(مدينة (دانفرز)، ولاية (ماساتشوستس"
"مفقودة" "(جيسكا لويز سترونغ)"
مفقودة منذ: الـ10 من مايو، 1981" "شوهدت آخر مرة: في المركز التجاري
(كاتي لينكون)، و(جيسكا سترونغ) .مفقودتان من قبل حوالي 4 أشهر
.كانا صديقتين مقرّبتين في الثانوية
،عُثر على جثة (كاتي) بالقرب من هنا .مقتولة بـ22 طعنة
.لم نعثر على (جيسكا) بعد
...ولكن حينما بحثنا في منزلها قي شهر مايو
.وجدنا هذا
.إذاً، أنتما الخبيران
فماذا تعرفان عن هذا الشيء؟
.لا نعرف الكثير لأكون صادقاً
إلا أنه لو كانت تعمل هذه التميمة ،"بطريقة مشابهة لما وجدناها في "بروكفيلد
فهناك احتمال بأن الفتاة المفقودة .كانت ممسوسة
اسمعا، لقد قرأت عن وجهة نظركما ."في ما حدث في "بروكفيلد
.ولكنني مهتم بالأدلة ذات الأساس الواقعي
.جيد، ونحن كذلك
في الحقيقة كنا نأمل بوجود شيئاً ما في ملف هذه القضية
.(قد تساعد في إثبات قصة (آرني
،لا، لقد أحضرتكما إلى هنا لتساعداني .وليس عكس ذلك
نبحث عن ما يربط تلك الطائفة الشيطانية .بالأمر، منذ أن عثرنا على هذا الشيء
.وعبدة الشيطان أولئك مجرد بشر وليس أكثر
.مجانين وأشرار ولكن في النهاية هم مجرد بشر
.ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض
...نحتاج لرؤية ملف قضيتك
.وتحتاج أنت للعثور على الفتاة المفقودة
.لذا، أعطنا فرصة
فرصة لماذا تحديداً؟ - .(للعثور على (جيسكا -
نمشط تلك الغابات .(لأكثر من 3 أشهر يا سيدة (وارين
.بوسعى رؤية ما لا يراه رجالك
واحدة من هذه السكاكين هي السكين .(التي طُعنت بها (كاتي لينكون
.أما الأخريات فقد أحضرتهم من خزانة الأدلة
وماذا؟ أتريدها أن تختار أيهم سلاح الجريمة؟
.أجل
سآخذكما إلى هناك، ولكن أولاً .أريد أن أرى موهبتها
لن يحدث هذا! موهبة زوجتي .ليست عرضاً لجذب الانتباه
إذا كانت تستطيع أن تفعل كما تدّعي ،فليست هناك المشكلة
أليس كذلك يا سيد (وارين)؟
...مستحيل، انس الأمر، نحن - .هذه السكين -
.كان احتمال حدوث ذلك هو واحد إلى ثلاثة
.هذه الأغنية مناسبة لك
.في الواقع لقد قابلت (إلفيس) مرة
حقاً؟ - .أجل -
أكان هذا قبل أم بعد أن مات؟ - .قبل -
.وبعد موته
.لقد فوّت المنعطف
،)المكان الذي عثرتوا فيه على جثة (كاتي .كان في الخلف
.إنهما في "دانفرز" الآن
إذا تمكنا من العثور على شيئاً ما ...يربط ما حدث هناك بما حدث بك فإذاً
.إنه نمط يتكرر
.قد يكتشفا أيضاً من الفاعل
حسناً، تبدو هذه أخبار رائعة، أليس كذلك؟
.إنها رائعة - ...عزيزي -
ماذا يجري؟
.لا شيء
.أنا على ما يرام، ولكنني متعب - .بحقك -
.أنت تخفي عني شيئاً
ألا تعتقد أنه يمكنني ملاحظة ذلك؟
.اسمعي، أنا بخير، تماماً
.الجو بارد هنا
أجل، أليس كذلك؟
.يبدو أنهم يحاولون تجميدنا أو ما شابه
.أتذكر كيف كان إحساسي بهذا
.الشعور بالبرد دائماً، وأن هناك من يرافقك
عم ما تتحدث يا (ديفيد)؟
،لهذا السبب لا يمكنك النوم .لأن هناك أصوات في رأسك
،في بعض الأحيان تفكر في شيئاً ما .ولكن تصبح غير واثقاً إن كانت فكرتك أصلاً
.ولكن الآن أصبحت تراه
.إنه هنا معك ويأمرك بفعل أشياء
ماذا يأمرك أن تفعل يا (آرني)؟
أمتأكد أنك تستطيع المشي هكذا؟ - .أجل، أنا على ما يرام -
إذن ماذا يقلقك؟
أتخشى أن تفشل في فعل هذا؟
.كلا
.أخشى أنها قد تنجح في العثور عليها
.(لقد وقع شيئاً فظيعاً هنا يا (إد
.(انتظري يا (كاتي
.أحضرت لك شيئاً
.اشتريتها من مهرجان مايو هذا العام
أمازال والداك يجرانك إلى هذا المهرجان؟
.كل سنة، منذ أن كنت بالـ6
،كان ذلك المهرجان غبي .ولكن أعجبتني هذه الإسورة
.تذكرني بالتي كنا نصنعها في الثانوية
هلّا ساعدتني على ارتدائها؟
.بالطبع
.حسناً، هذا يكفي
!يكفي هذا يا عزيزتي، كفى! بربك
كاتي)؟ رباه، ماذا فعلت؟)
!لا يا عزيزتي
!(لورين)
!(إد)
!لا
.لا بأس، لقد أمسكت بك، أنا معك
.(إنها بالأسفل، إنها بالأسفل يا (إد
.ضغط الدم مرتفع قليلاً
.سأعطيك موسع للأوعية الدموية
.إنه قرص واحد تضعه أسفل لسانك
.فيفتح لك الأوعية الدموية
.أجل، عندي هذا الدواء
.تركته بالمنزل
.في الواقع، لو كنت مكانك كنت سأفعل عكس ذلك
أتمانعين في منحنا دقيقة؟
.عثر فريق الإنقاذ على جثة
...هل هي - .لسنا متأكدين بعد -
.اسمعا، أعرف كيف يبدو هذا
ولكن، لا أريد أن يعرف أحداً عن الأمر .حتى نتأكد من هوية الجثة من الطبيب الشرعي
.لقد بحثنا مرتين في هذا الحوض
كان الأمر في غاية الصعوبة .من أجل الموافقة للمرة الثالثة
.لم أكن لأفعلها بدونكما
.تسرنا مساعدتك
.أعلماني أين تقيمان
.وسأرسل لكما ملف القضية في الصباح
"(نُزل (برونو"
.مرحباً
يا إلهي، أرسل لكما .العديد من الرسائل طوال اليوم
ما الخطب؟ - .(لقد كان الكائن يلاحق (آرني -
،لقد قلت أن الأمر انتهى ولكنه الآن محبوس هناك مع هذا الشيء ويأمره
!بقتل نفسه - .(ديبي) -
،اهدئي فحسب وأصغي إليّ .أريدك أن تتصلي بقسيس السجن
.(الأب (نيومان - .(الأب (نيومان -
عليك إخباره أن (آرني) يجب أن يوضع ...تحت المراقبة على مدار اليوم منعاً لانتحاره
ماذا؟ مرحباً؟
ما هذا الكائن؟
.(آرني)
يعطى الرب كل الناس .حق الدفاع عن أنفسهم
...هذا الشيطان
.إنه لم يتواجد هنا بإرادته، بل اُستدعى
.هذا لا يشعرني بأي تحسن
،هذا يعني أننا نعرف أنها لعنة
.ويمكن إبطال جميع اللعنات
حسناً، وكيف يمكن إبطالها؟
(في منزل آلـ(غلاتزل)، لمست يد (ديفيد .ورأيت شيئاً ما
.لم أكن أعرف ما هو وقتها
ولكن أعتقد أنني كنت متصلة .مع الشخص المسؤول عن هذا
...(الجثة التي عثروا عليها يا (إد
،لو كانت جثة (جيسكا)، لو كانت هي حقاً
.فإن هذا التواصل الذي حدث ما زال قائماً
.لا بد أن تكون هناك طريقةً أخرى
...حسناً
.حسناً
"،الرب هو راعيَّ"
".لذا لن أكون في ضيق"
"...في مراع خصبة يُسكنني"
"(دار جنائز (بالميري" "ملك العائلة منذ 1956"
.لا يوجد أحداً هنا
.سنترك ملاحظة
.يا للهول
"جثة مجهولة الهوية" "تاريخ الوصول: 21 من أكتوبر، 1981"
.أرجوك كوني حذرة
أترين شيئاً؟
.لا، ولا أي شيء
.لا يوجد شيئاً هنا
.لا أشعر بتواصل
لورين)، ما الأمر؟) - .شعرت بتواصل -
.يوجد تواصل هنا
أترين شيئاً؟
.أجل
.أجل، يوجد الكثير من درجات السلم
.سمعت صوت قطار
...أما الآن
.هناك مذبحاً
.والكثير من الشمع الأسود
.ثمة 12 منهم تم وضعهم على شكل دائرة
.(يا للهول يا (إد
.حسناً هذا يكفي، توقفي
.لا أستطيع
.(لورين)
.إنها امرأة
أيمكنك رؤيتها؟
.أرى بمنظورها
أيمكنك أن تعرفي مكانها؟
...لا أعرف، أنا
.إنها تفعل ذلك مرة أخرى
.(تحاول الوصول لـ(آرني
.تحاول إكمال اللعنة
،يا للهول، إنها تتحكم به .(إنها تتحكم بـ(آرني
!لا
.لا، رباه
.أَنْهِ هذا السبت الشرير
!آمرك باسم الدماء على جبل الجمجمة
!"ثمة سجين جرح نفسه في زنزانة "سي-19
.تماسك أيها الفتى
كيف تفعلين هذا؟
.الرب أرشدني على رؤيتك
.إذن فقد تسبب لك باللعنة
.(التواصل يعمل في كلا الطريقين يا (إد
.(لورين)
.يجب أن ترجعي
...(لورين)
لورين)؟)
.عليك أن تقطعي الاتصال
.اتركي يدها
.(اتركي يدها يا (لورين
...(إد)
.إنها تعرف من نكون
"(بريد آلـ(وارين"
.متأسفان جداً
كيف حال (آرني)؟
.سيكون على ما يرام، قاموا بتخديره
.حصلنا على ملف القضية
لا بد وأن هناك ما يربط .مقتل هاتين الفتاتين به
.عظيم
.لديّ ما أريدكما رؤيته أيضاً
وجدته في كتاب عن الشعوذة .يعود إلى بداية عصر النهضة
كانت تستخدمه الكنيسة للتعرف .على أمور السحر والشعوذة ومطاردتها
...أما الآن
...لغتي اللاتينية ضعيفة، ولكن أعتقد أنه
.يتحدث عن تقديم التضحية البشرية
.مرة بالقتل والأخرى بالانتحار
هل ذُكر كيفية إيقافها؟
...أجل، يبدو ذلك
يمكنك إبطال اللعنة عن طريق .تحطيم المذبح الذي ألقيت منه
...ولكن
.يبدو هذا الجزء باللغة الآرامية
.لا أستطيع قراءة الجزء التالي
.ولكنك أوقفتها، ربما تستسلم الآن
.لا تستطيع
.بمجرد بدء اللعنة لا بد أن تكتمل
.حياتها تعتمد على ذلك
.سنجد طريقة أخرى
أيوجد أي شيء في رؤياك قد يساعدنا على العثور على مذبحها؟
.كان الجو بارداً
.كانت تتساقط قطرات الماء من السقف
.أعتقد أنني قد سمعت صوت قطار
...ولكنه كان صوتاً غريباً بعض الشيء، مثل
.لا أعرف، كان مكتوماً
.من الممكن أنه كان تحت الأرض
.من الممكن، لست واثقة من مكانه
.(استهدفت هذه المرأة (ديفيد) و(جيسكا
.ربما هناك رابطاً بينهما
...دعوني ألقي نظرة على
...ألقي نظرة على الملف
.الملف
لورين)؟)
!(لورين)
أين هي؟
.كما تعلم، جمعتما مجموعة رائعة
...إذا آذيتها
.(لا تقلق يا سيد (وراين
.أنتما على وشك الفوز
.إنني لأبغض لكما أن تستسلما الآن
"الذي يدعو مياه البحر"
"الرب القدير اسمه"
"احفظ عبدك من كل الأرواح النجسة"
"خافي واهربي أيتها الروح النجسة"
!(إد)
.(إد)
.أنا آسف
.(كانت هي يا (إد
.كانت هي
ماذا يجري يا (إد)؟ - .ساعدني في العثور عليه -
العثور على ماذا؟
أين هو؟
.(إد)
!(إد)
!كانت هنا! كانت هنا في منزلنا
متى وصل كل هذا إلى هنا؟
.بالأمس، وأنتما عائدان للمنزل
.كانوا جديدين عند وصولهم
.يجب أن نعثر على هذه المرأة
.(حددنا اللعنة، وبحوزتنا ملف قضية (جيسكا
.لا بد من وجود شيئاً هنا
"(مجموعة الأب (كاستنر"
.حسناً، سآخذ الكتاب إلى من يترجمه
فمن الممكن أن يكون هناك لغزاً .عن إيجاد مكان المذبح
إذاً، ماذا نفعل نحن؟
،)يجب أن تكوني بجانب (آرني .سيحتاجك اليوم أكثر مما سبق
.(اطلبي المساعدة من الأب (نيومان
.سنبحث أنا وأنت يا (درو) في هذه الأوراق
.علينا أن نعثر على ما يربط القضيتين
تكون مواجهة عابدة الشيطان ...قوية في الليل، لذا
.لنأمل ألا تحاول فعل شيء قبل هذا الوقت
،أوقفوا تخديره
.سيكون على ما يرام قريباً
.لا يوجد شيء في هذه الاستجوابات
بالكاد كان يراها أصدقاؤها .بعد رجوعها من الجامعة
ألا يبدو هذا غريباً لك؟
(أعني، نحن نعيش هنا، وآلـ(غلاتزل .هنا على بعد 15 دقيقة فقط
.لكن تبعد (جيسكا) 290 كم من هنا
لمَ يبعد هذا المكان كل هذه المسافة؟
أين عثرت (جيسكا) على التميمة؟
.لقد رأيت شيئاً يتعلق بهذا الأمر للتو
.كان استجواباً مع والديها
.عثرت على التميمة في صندوق
.جلبته معها من الجامعة في صندوق
أين كانت جامعتها؟
."فيرفيلد"
.تسكن هذه المرأة في المنطقة
.لا تزال منطقة كبيرة للبحث
أجل ولكن لا يوجد بها العديد .من السكك الحديدية
أتتذكر رؤية (لورين)؟ .لقد سمعت صوت قطار
متى سمعته؟ ربما يمكننا .تقليص الإحتمالات
.قرابة منتصف الليل على ما أظن
.إذاً لا بد من استبعاد هذين القطارين
.خطوط المسافرين لا تعمل لهذا الوقت
يبقى أمامنا خط الشحن .الذي يعبر هذا النهر هنا
.النهر
.يا إلهي
.(سيدة (وارين
،آسفة يا أبتاه، لقد حاولنا الاتصال .ولكن لم نستطع الوصول إليك
كنا نأمل أن تساعدنا في ترجمة .مقطع من هذا الكتاب
.طبعاً، تفضلي بالدخول
.شكراً لك
.أعطني مفاتحيك، ابق هنا واتصل بالشرطة
ماذا تريدني بأن أخبرهم؟
،أي شيء !اجعلهم يذهبوا إلى هناك وحسب
"إدوارد وارين)، أقراص الأوعية الدموية)"
.إنها لعنة
مكتوب أنه .يتطلب ثلاثة ضحايا لإكتمال اللعنة
...ويُشار إليهم بـ
".الطفل، والعاشق، ورجل الدين"
،تجسيداً لأعمال الرب
.النقاء، والحب، والإيمان
هل تم استهداف أحد آخر؟
.(زوجي (إد
.وجدنا تميمة في مكتبه ليلة أمس
.هذا مؤسف
.تعالي معي
.هناك ما أريد أن أريكي إياه
أبتاه؟
كنت أعيش هنا لسنوات عديدة
.منذ أن كنت كاهناً
.استخدمت الكنيسة هذه الغرفة للتخزين
.لوضع الأشياء التي كانوا يخشونها
.الأغراض التي لم يفهمونها
".إيسلا)، ثلاثة أشهر، عام 1932)"
أكان لديك ابنة؟
.توفيت أمها أثنا ولادتها
.لم تعلم الكنيسة ذلك
.لذا، ربيتها هنا سراً
.لقد كنا نعيش نحن الاثنين وحسب
.ملأت سعادتنا هذا البيت - "أغسطس، 1952" -
.أكملت دراستي في الغيبيات
.لأنني كنت أريد حمايتها من كل هذا
.لكن بدلاً من ذلك جعلتها تفتتن بالأمر - "(إيسلا) في سن الـ20، 1952" -
علينا أن نكون حذرين من انتقال هوسنا .إلى أطفالنا
،الساكن تحت ستر العلى" ".تظلله حماية القدير
:أقول للرب الذي أتكل عليه"
".أنت إلهي وملجأي وحصني
.إنها توصيلات الكهرباء فحسب
.كما تعلمين فهو بناء تابع للدولة
.(ديبي)
.(آرني)
ما الخطب؟
.إنها... قريبة
أكنت تعرف؟
لجأنا إليك لتساعدنا وكنت تعرف طيلة الوقت؟
.إنها ابنتي
...لم أقدر
.لم أكن أريد رؤية الواقع
بعد كل هذه السنين، ظننت أنها .قد عادت إليّ مرة أخرى
أما الآن فقد عرفت .السبب الحقيقي لوجودها هنا
.هناك أنفاق تحت هذه الأرض
.كانت تستكشفهم في صغرها
.لا بد أن يكون مذبحها بالأسفل
.إنه الشيء الوحيد القادر على إبطال لعنتها
.علينا تحطيمه
.إنها هنا
.اذهبي
.فشلت في كوني كاهناً
.وفي كوني أباً
.أرجوك يا الهي، لا تدعني أفشل
!(لورين)
!(إد)
!(لورين)
إد)؟)
!(إد)
!(لورين)
!(إد)
.انظري إليّ
.افتحي عينيك
.انظري إليّ
!لا
.انظري إليّ
.افتحي عينيك وانظري إليّ
.افتحيهما
!(لورين)
لورين)؟)
!(إد)
إد)؟)
.الأمر يحدث - الآن؟ -
.أجل
!(توقف يا (إد
!(توقف! أترجاك يا (إد
!(توقف يا (إد
!(آرني)
.توقف يا (آرني) أرجوك، لا بأس
"أبانا الذي في السموات"
"...ليتقدس اسمك" - .لا يا (آرني) رجاءً -
"...ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك"
".على الأرض كما هي في السماء" - !(لا بأس يا (آرني -
!(توقف عن هذا! أتوسل يا (إد
!أتوسل إليك، تذكرني
!كف عن هذا
!(توقف يا (إد
.(رجاءً يا (إد
.تذكرني
!يا إلهي! أيها الحراس
"،ولا تدخلنا إلى تجربة"
".بل نجنا من الشرير"
"...لأن لك الملك" - .(هون عليك يا (آرني -
"...والقدرة والمجد"
"!إلي أبد الآبدين، آمين"
"،أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك"
"ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك"
".على الأرض كما هي في السماء" - !(لا يا (آرني -
ماذا تفعل يا (آرني)؟
!ماذا تفعل؟ توقف
!ماذا تفعل؟ ساعده يا أبتاه
!أرجوك... أيها الحراس
!أرجوك! توقف
!أرجوك ساعده
!لن تفعل ذلك
!هذا خاطيء وأنت تدرك ذلك
!أيها الأب (نيومان)... لا
ماذا يجري؟
!أرجوك يا أبتاه، اجعله يتوقف
"،أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك"
"...ليأت ملكوتك"
!(لا! لا يا (آرني
!توقف رجاءً يا (آرني)! كفى
!لا تفعل هذا يا (آرني)، أنا أحبك
...لا
"،ولا تدخلنا إلى تجربة"
".بل نجنا من الشرير"
.(تذكرني يا (إد
.لقد حاولت أن تقلبك عليّ
.لأنها تظن أن حبنا هو نقطة ضعفنا
.ولكنه ليس كذلك
.ليس كذلك
.بل إنه مكمن قوتنا
.الآن، افتح عينيك
آرني)؟ هل أنت بخير؟)
!يا إلهي
.يا إلهي
.لعنتك قد أُبطلت
.لقد بعت روحك للشيطان
.وهو لا يمكنه العودة للجحيم بدونها
.رباه
.لا بأس، لقد انتهى الأمر
...أرجوك قولي أنه انتهى
...عزيزتي... أنا
.قد نسيت أقراصي
آرني)؟)
!(المعذرة. (آرني
.أحبك
"نحبكما للأبد" "(جيسكا) و(كاتي)"
.ليقف المدعي عليه رجاءً
حُكم على (آرني جونسون) بتهمة" ".القتل غير العمد، في الـ24 من نوفمبر، 1981
.قضى (آرني) 5 سنوات في السجن" ".تزوج (ديبي) وهو مسجون
".لا يزالان متزوجين حتى يومنا هذا"
"(الزوجان (وارين"
،عندما نستمع للأشرطة مرة أخرى الآن
،بجانب أننا كنا هناك، وسمعنا ما كان يفعله
.كان لا يكف هذا الشيء داخل الصبي عن التحدي
ما قد يفعله ذلك
...لنظام القانون بأكمله - .أجل -
،أنه يمكن لأي متهتم قول
أجبرني الشيطان على فعلها"؟"
تسجيل حقيقي لجلسة" "(طرد الروح من (ديفيد غلاتزل
".(سأضع هذا عليك يا (ديفيد" - ".(باسم (يسوع)، ليتصدى لك (يسوع" -
".دع هذا الصبي وشأنه"
".إنه على جبهتك"
قضية (آرني جونسون)، وجريمة قتل" "الـ16 من فبراير، 1981
".أجل، تذكر أنك لست قوياً بل ضعيف"
".أنت ضعيف"
".يحب (يسوع) هذا الصبي، يبدو أبنه"
"!أيقظه، افعل شيئاً"
".لن يستفيق الآن يا أمي"
،لقد أطلق عليّ اسماً" ".لم تفعل شيئاً الآن
"وماذا تحسبنا نفعل طوال هذا الوقت؟"
"!باسم الأب والابن والروح القدس، آمين"
".لقد طلب مني تثبيته"
".ثبته على الأرض"
".أمك معك"
".هيا استفق"
".هيا انهض، هيا بنا"
".اخرج من ابني"
".اخرج من ابني، هيا"
".هيا يا بني. اترك ابني"
"!هيا! لا"
"!.أنا أمك"
"...لا بل أنت"
"!ديفيد) استفق)"
".دع الصبي وشأنه"
"القاتل المتهم يحاكم الشيطان"
".يجب عليك تثبيته"
"هل سيؤدي دليل المس الشيطاني للتبرئة؟"
".باسم الأب والابن والروح القدس، آمين"
".افعل شيئاً، أجلسه"
".لن ينجح الأمر" - "...لا يمكنك إجلاسه، إنه" -
".لن ينجح الأمر"
"!أنت ميتة يا أمي"
"بروكفيلد)، (كونيتيكت)، عام 1981)"
"!(أرجوك توقف يا (ديفيد"
!يا إلهي! انهض
الشعوذة "أجبرني الشيطان على فعلها"
ترجمة عبدالرحــــمن ســـــامي