الرجاء مشاهدة الفيلم حتى النهاية ...من أجل رسالة خاصة
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي |
|| جومانجي: المستوى الأول ||
"سييراليون - افريقيا، العام 1868"
"جومانجي"
ما هذه؟
."إنها لعبة "جومانجي
.سوف تمر من خلال غابة خطيرة
.ابدأ عند الزوايا الأربعة
.حتى تصل إلى مركز مدينة الذهب
.خذ ما تشاء
.لن نحاربك
.بالإنجليزية
ما قدمته بلطف
.سأنتقم من أجله إلى الأبد
أين كنت؟
...القرية ...الواقعة شرقاً
.لقد اختفت - اختفت؟ -
.وجدتُ هذا
ما الذي تعنيه بـ"اختفت"؟
.أعني اختفت تماماً
.جميع من فيها
ما هذا؟
.افتحها
جومانجي"؟"
.افتحها
...لعبة لمن يسعون لإيجاد
.وسيلة لترك عالمهم وراءهم
...تقوم برمي النرد لتحرك قطعتك
...الرقم الزوجي يحصل على دورٍ آخر
أول لاعب يصل إلى النهاية .يفوز
.سهلٌ جداً
.حسناً، القطع
.إنه وحيد قرن
.القطعة التافهة علقت هنا
لا أشعر برغبة في لعب .هذه اللعبة يا (روبرت)
.حسناً، لا بد وأنه المغناطيس
.أجل، مغناطيسٌ قويٌ حقاً
كيف تعمل؟
ليس لدي فكرة، أياً كان من صنعها .فانه بارعٌ جداً
.هذا مخيف لكنه رائع
.لنرى ماذا سيحدث
.إنه يتربص في الضباب
.إذا ما أمسك بك، فلن تعود موجوداً
ما الذي يعنيه هذا؟
.ظننتك قلت أننا لوحدنا
.انظر إلى اللعبة
اعتقد أنها تظن أنك قمت بلعب دورك للتو - ما الذي تعنيه بأنها تظن -
ما الذي تعنيه بأنها تظن؟
.أنا... لا أعلم
.إنها لعبة
ماذا تقول؟
.جمال الطبيعة قد يسبب المشاكل
لا تلمس وإلا فإن بشرتك ستغلي .وتمتليء بالفقاعات
.تمكنت مني
ما هذا؟
ما الذي تفعله؟
.لا تلمس ذلك
!(روبرت)، (روبرت)
!أنا آسف، يا (ماين)
!أنا آسف
"هيرفورد - كندا، العام 1869"
.يا (بينجامين)
ما الذي تفعله؟
فقط اتفحص بعض الأشياء .الخاصة بوالدي
.انظر إلى هذه
ما هذه؟ - .لعبةٌ من نوع ما -
.يا أمي
."جومانجي"
لعبة لمن يسعون لإيجاد وسيلة .لترك عالمهم وراءهم
.تقوم برمي النرد لتحريك الرمز
.الرقم الزوجي يحصل على دورٍ آخر
أول لاعب يصل إلى النهاية .يفوز
من أين جاءت هذه؟
حسناً، لم يكن صندوقاً للأشياء الميتة
.كما تعرفان، والدكما مفقود
.لم يغادر
هل تريدينَ أن تلعبي؟
.ليس الآن
.إنها مجرد لعبة
"يرجى الإنتظار هنالك مشهد مهم في النهاية"
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي |
"الآن رسالة مهمة للغاية"
مرحباً، أنا (هيذر فيربانكس) أحد الممثلين ."في لعبة "جومانجي: المستوى الأول
لقد صنعنا هذا الفيلم القصير لبرامج جو إلين نيمان انكورز" للأطفال"
.وأنا هنا لأخبركم السبب
أنا وعائلتي تربطني علاقة شخصية "للغاية ببرنامج "انكورز
تم تشخيص ابني (ليام)، البالغ من العمر 16 .عاماً بمرض ورم دماغي ارتشاحي
...ومنذ حوالي عام
كانت حالته الصحية تتدهور حقاً وكذلك "كان الوقت قد حان للقاء في برنامج "انكورز
لحسن الحظ، على الرغم من أن حالة (ليام) كانت
تتدهور في تلك المرحلة فقد تحسن بعد مرور شهر
وجدنا أمامنا فرصة للذهاب إلى لوس انجلوس" للحضور شخصياً"
في العرض الأول لفيلم ."جومانجي: المستوى التالي"
.ويا لها من تجربة مدهشة كانت كعائلة
تلقينا دعوةً خاصة من (ذا روك) .و(كيفن هارت)
.وكان عليكم أن تروا وجه (ليام)
لقد كان متحمساً جداً، (كيفن هارت) .كان ممثله المفضل
.ولقد سخروا من ذلك قليلاً
قام (ذا روك) بإعطاء الميكرفون إلى (كيفن هارت) المفضل لدى (ليام)
مرحباً يا (ليام) سمعنا أنك ستكون "في "لوس انجلوس
"لحضور العروض الأول لفيلم "جومانجي
إليك الأمر الجيد يا رجل، نحنُ نعلم .أنك ستسير على السجادة الحمراء
نحنُ نعلم أنك ستشاهد شروق الشمس ."في "لوس انجلوس
وأنك ستشاهد الفيلم، نريد أن نخبرك .بأن تستمتع بمشاهدته
.تأكد من أنك ستستمتع بمشاهدته
أتعلم لماذا نقول ذلك يا (ليام)؟ لأننا نعلم أنك ستذهب
.سوف تحب الفيلم
.توفي (ليام) في اغسطس الماضي
.وهذه مقابلة صعبة بالنسبة لي
.لكنني أردت أن أشارك في هذا الفيلم
قمنا بتصويره بعد وقت قصير .من وفاة إبني
ولم أكن متأكدة من أنني أريد المشاركة .وهذا هو بيت القصيد
عندما اكتشفت أنه من أجل برنامج .(جو إلين)
لم استطع الإنتظار أنا وابني (ووكر) للمشاركة والتطوع بوقتنا
للمساعدة في رد الجميل لمنظمة جلبت الكثير من الأمل والسلام في منزلنا
في وقتٍ مهم حقاً، لذلك كنا ممتنين جداً للمشاركة وأنا أعرف أن (ليام)
كان سينظر إلى والدته محاولةً امتطاء حصان حاملة لوح "جومانجي" ومرتديةً للفستان
وأنا أعلم أنه كان سيفرح بذلك كثيراً .لذلك فعلت ذلك من أجله
حياتنا تستمر، لكننا ممتنون للغاية ."لدعم منظمات مثل منظمة "انكورز
والدعم الرائع الذي قدموه لنا في الوقت .الذي كنا بأمس الحاجة إليه
كمجموعة متكاتفة، صنعنا هذا الفيلم القصير "لنشر الوعي بشأن برنامج "انكورز
!ويا لها من مؤسسة إستثنائية غير ربحية
لقد فعلوا الكثير من أجل عائلتنا من حيث توفير
.الفرص التي لم نكن لنحصل عليها من قبل
لقد منحونا الأمل، وقدموا الدعم في منزلنا
كان هنالك أخصائيين اجتماعيين وممرضين رائعين وفريق جماعي
"من كلاً من مستشفى "آربور هوسبيك" و"انكورز الذين دعمونا على طول الطريق ونحنُ ممتنون للغاية
نحنُ نعلم ان هناك العديد من العائلات التي سوف تنتفع
.من برامج "انكورز" للاطفال
ونحنُ نطلب منكم الإنضمام إلى عائلة الأفلام لدينا
في دعمها لبرامج "انكورز" وإذا ما كنتم تشعرون بالرغبة
قوموا بالدخول على الرابط ادناه والتبرع بكل ما يمكنكم تقديمه حتى تتمكن مزيد من العائلات
من الإستفادة خلال الأوقات الصعبة وليتم دعمها من خلال هذه المنظمة الرائعة
.شكراً جزيلاً