‫في ٣١ يناير ٢٠١١، ‫بسبب تدني الطلب على ألواح الجص
‫أقفلت "يو إس جيبسوم" مصانعها في "إمباير"، ‫"نيفادا"، بعد ٨٨ عاما
‫في يوليو، فصل رمز منطقة "إمباير" ٨٩٤٠٥
‫حسنا، إليك ما أدين به
‫حسنا، شكرا
‫اعتني بنفسك
‫أي ولد هذا
‫الذي يرتاح
‫على حضن "مريم" نائما؟
‫والذي تحييه الملائكة بأناشيد رقيقة
‫بينما الرعاة يتولون رعايته؟
‫"ديزرت روز"، متنزه مقطورات
‫لا أرى حجزك
‫أنا مدرجة في موقع "كامبر فورس"، "أمازون"
‫آه
‫جربي "إم سي دي"
‫-ها هو ‫-أجل
‫"أمازون"
‫صباح الخير، جميعا، كيف حال الجميع اليوم؟
‫حسنا، أسمعوني نصيحة حول الأمان
‫اتصال في ثلاث نقاط
‫لم من المهم الحفاظ على اتصال في ثلاث نقاط؟
‫لئلا تقعي على السلالم
‫هل لي بنصيحة عمل معيارية منك؟
‫إنه غريب الأطوار، صحيح؟ "إد"؟ ‫إنه غريب الأطوار
‫ليست طويلة بما يكفي حتى
‫حسنا...
‫بعض النيلون...
‫-هذا "كارل" ‫-مرحبا
‫-هذه "أنجيلا" ‫-مرحبا
‫-"دوغ" ‫-مرحبا، "فيرن"
‫-"راين"، "تيريزا" ‫-مرحبا، "فيرن"
‫-"كاري" ‫-تشرفت
‫وصديقتك العزيزة...
‫"ليندا ماي" وأنا "فيرن"
‫-هذه صديقتي "فيرن" ‫-مرحبا
‫-مرحبا جميعا ‫-كيف حالك، "فيرن"؟
‫لدي أغنية أخرى لـ"سميث" هي...
‫"حين تضحك وترقص وتعيش أخيرا...
‫"تسمع صوتي في رأسك وتفكر في بعطف"
‫ثم هناك أخرى تعني لي الكثير وهي...
‫"المنزل، هل هو مجرد كلمة؟
‫"أو أنه شيء تحمله في داخلك؟"
‫-حسنا ‫-إذن...
‫-أجل، تروقنا هذه ‫-تروقني تلك
‫-أجل ‫-أنا أيضا
‫كلماته عميقة جدا
‫-ثم لديك أيضا... ‫-أجل
‫-أجل؟ ‫-لا
‫إذن، الرجل الذي كان يملك الشاحنة سابقا، ‫كان يحمل فراشا في الخلف
‫لكنني لم أرد إبقاءها هكذا
‫أردت رفع السرير لكي أتمكن ‫من توضيب الأغراض تحته
‫ولدي أدراج التوضيب تلك
‫واحد في المقدمة لكي أستعمله من الداخل
‫ثم لدي آخر من الخارج
‫-هذا ذكي جدا ‫-هذا ما خلته
‫أترين هذه؟
‫-ما هذا؟ ‫-إنها علبة صيد السمك القديمة لزوجي
‫أضع عليها هذا القابض الصغير ثم حين أفتحها
‫توقفها السدادة وتوفر مزيدا من الفسحة
‫ثم أحتفظ فيها بأغراضي الجميلة
‫الأطباق التي أعطاني إياها أبي
‫جمعها، "ليندا ماي"، ‫من مبيعات الأغراض المستعملة
‫وحين تخرجت من الثانوية، ‫أعطاني المجموعة بكاملها
‫-إنها جميلة ‫-أليست رائعة؟
‫أجل، تدعى ورق الخريف
‫لا أملك الكثير من القطع معي لكن تعلمين
‫ماذا أسميت شاحنتك؟
‫"فانغارد"
‫هذا اسم قوي جدا
‫إنها كذلك
‫مهلا، مهلا
‫ماذا تفعلين؟
‫...الدببة المحتجزة ‫في منشأة حجز الدببة القطبية
‫مثيرة للشغب وتبقى محتجزة حتى تهدأ
‫مما قد يستغرق من يومين إلى ثلاثين يوما
‫أيتها الفتاتان، إنها السيدة "إم"
‫"فيرن"
‫مرحبا، "براندي"
‫-مرحبا، "فيرن" ‫-مرحبا أيتها الفتاتان
‫-مرحبا ‫-ألقيا التحية على السيدة "إم"
‫كيف حالك؟
‫-أنا بخير ‫-جيد
‫تسرني رؤيتك، لم أرك منذ بعض الوقت
‫-كيف حالك؟ ‫-جيدة
‫-جيد، تبدين بحالة جيدة ‫-شكرا
‫-قصصت شعرك ‫-أجل، قصصته
‫-يروقني، يروقني كثيرا ‫-شكرا
‫أتعملين في "أمازون" مجددا؟
‫-أجل ‫-أيروقك ذلك؟
‫أجل، المال وافر
‫أما زلت تعيشين في الشاحنة؟
‫أجل، ركنت في متنزه المقطورات ‫في "ديزرت روز"
‫مررنا به اليوم
‫أليس كذلك، أيتها الفتاتان؟
‫-كيف حال أمك؟ ‫-هي رائعة
‫تفتقدك كثيرا
‫-قولي لها إنني أفتقدها أيضا ‫-سأفعل ذلك
‫لكن حقا، "فيرن"...
‫إن كنت بحاجة إلى مكان تبقين فيه
‫بوسعك القدوم والبقاء معنا
‫نحن قلقون عليك
‫شكرا، لا تقلقي بشأني
‫سأعلمك بذلك، أعدك
‫حسنا، حسنا
‫-أراك لاحقا، "أوبري" ‫-وداعا
‫مرحبا
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫أما زلت أذكى فتاة في المدرسة؟
‫أجل، نوعا ما
‫أتذكرين أي شيء عملنا عليه حين كنت أعلمك؟
‫أجل
‫"غدا وغدا وغدا
‫"وكل أيامنا الماضية أبرزت الأغبياء
‫"الطريق إلى وفاة مغبرة، ‫انطفئي أيتها الشمعة القصيرة"
‫هذا جيد جدا
‫شكرا
‫تقول أمي إنك مشردة، هذا صحيح؟
‫لا، لست مشردة
‫أنا بلا منزل وحسب
‫ليس الأمر سيانا، صحيح؟
‫لا
‫لا تقلقي بشأني، أنا بخير
‫حسنا
‫"بابا نويل"، لـ"بيلويذر أوتو" ‫الكثير من الصفقات الرائعة
‫على السيارات والشاحنات الجديدة والمستعملة
‫لذا ادخل وفتش...
‫قبل أن أنتقل إلى الفسحة الضيقة
‫كنت خارجا أبحث عن عمل وأتقدم بطلبات
‫عام ٢٠٠٨ وكان صعبا جدا
‫ووصلت إلى مرحلة كآبة شديدة
‫وفكرت في الانتحار وقررت
‫أن أبتاع زجاجة شراب
‫أشعل فرن الغاز
‫وأردت احتساء الشراب حتى أفقد الوعي
‫وإن استيقظت...
‫كنت سأشعل سيجارة، وأفجر كل شيء
‫ونظرت إلى كلبي الرقيقين الواثقين بي
‫من نوع "كوكر سبانيال" وصغيري "توي بودل"
‫ولم أستطع فعل ذلك بهما
‫وقلت في نفسي...
‫لا يمكنني فعل ذلك بنفسي أيضا
‫لذا كنت أناهز الـ٦٢ عاما
‫ولجت الإنترنت للبحث عن منافع الضمان خاصتي
‫وكانت بقيمة ٥٥٠ دولارا
‫"فيرن"، كنت قد عملت طوال حياتي
‫عملت منذ سن الـ١٢ عاما
‫ربيت ابنتين، لم أستطع تصديق ذلك
‫إذن ولجت الإنترنت، ووجدت العيش الرخيص ‫في مقطورة مع "بوب ويلز"
‫بوسعي العيش في مقطورة
‫السفر...
‫ولن أضطر إلى العمل لما تبقى من حياتي
‫"آر تي آر" هو معسكر تدريب للرحل المبتدئين
‫"بوب ويلز" يشبه "بابا نويل" تماما
‫أليس كذلك؟ هذا ما يقوله الجميع
‫ما معنى "آر تي آر"؟
‫لقاء المشردين المطاطي
‫إنه في "كوارتسايت"، "أريزونا"
‫في وسط الصحراء في أرض تابعة ‫لمكتب إدارة الأراضي، عليك الحضور
‫سأرسم لك خريطة
‫لا، لا أظنني سأذهب
‫آمل أن تأتي، سأرسم لك خريطة بأية حال
‫إذن، هذا ما تعنيه "آر تي آر"
‫إنه نظام دعم للناس
‫الذين يحتاجون إلى مساعدة الآن
‫أراك في العام المقبل، "فيرن"، عطلة سعيدة
‫أجل، لك أيضا، "دوغ"
‫أصيب "كارل" بسكتة
‫-هل مات؟ ‫-لا
‫لا، لا، أتت ابنته وأعادته إلى الشرق
‫أجل
‫لكنهما لم يأخذا الكلب؟
‫لم يستطيعا أخذه
‫أتريدين أخذه؟
‫إنه كلب صالح بالفعل
‫-لا، لا ‫-إنه ودي جدا
‫حسنا إذن سترحلين يوم الخميس، صحيح؟
‫-أجل ‫-حسنا
‫أنهيت عمل "أمازون" أمس
‫حسنا، يدفع "أمازون" حتى الخميس
‫ثم بعد ذلك، الثمن ٣٧٥$ في الشهر
‫هل من حسم إن لم أستعمل الكهرباء والمكب
‫إذ لدي شاحنتي
‫لا لكن بما أنك في شاحنة، يسهل عليك التنقل
‫والذهاب جنوبا إلى مكان أكثر دفئا
‫أجل لكنني أردت إيجاد وظيفة هنا أولا
‫بالتوفيق في ذلك
‫هذا صعب
‫-وداعا، "باتي" ‫-وداعا، "فيرن"
‫نراك في العام المقبل
‫شكرا، طاب يومك
‫عمل زوجي في منجم "يو إس جي" في "إمباير"
‫وعملت في الموارد البشرية هناك لبضعة أعوام
‫كانت تلك آخر وظيفة لي بدوام كامل، ‫توليت الكثير من الوظائف بدوام جزئي
‫عملت كأمينة صندوق في متجر "إمباير"
‫كنت معلمة بديلة في المدرسة لخمسة أعوام
‫ألم يقفل "إمباير ماين"
‫ثم اضطر جميع العمال المقيمين فيه ‫إلى تغيير مكانهم؟
‫أجل، منذ نحو عام
‫يا للعجب
‫إذن متى تريدين العودة إلى العمل؟
‫الآن؟
‫إنه وقت عصيب حاليا
‫قد ترغبين في التفكير
‫في تسجيل اسمك للتقاعد المبكر
‫لا أظنني أستطيع تدبر أموري بالمنافع و...
‫أحتاج إلى العمل، أحب العمل
‫لا أعلم تماما ما قد تكونين مخولة لفعله
‫-مرحبا ‫-مرحبا!
‫أنا "رايتشل"، المديرة هنا في" فوكس بيك"
‫مرحبا، أنا "فيرن"
‫مرحبا، "فيرن"
‫سألت أحدا، قالوا إنه بوسعي الركن هنا لليلة
‫أنت بخير، أرحب بك تماما
‫لكن الحرارة ستنخفض
‫ويغدو البرد قارسا هنا ليلا
‫-أجل أعلم، أرى ذلك ‫-قارسا جدا
‫أجل
‫لا أريد تجاوز حدودي هنا
‫هناك كنيسة قرب متجر "سيفن إيلفن"
‫إنها كنيسة معمدانية، ولديهم أسرة شاغرة
‫سأكون بخير
‫حسنا، حسنا، نحن هنا إن احتجت إلى شيء
‫شكرا
‫ليندا؟ ليندا؟
‫مرحبا
‫يسرني جدا قدومك
‫-هذا "بوب ويلز" ‫-اجلسي هنا، احتفظي بالكرسي
‫شكرا
‫والأمر الغريب هو أننا...
‫لا نقبل طغيان الدولار وحسب
‫وطغيان السوق، بل نعتنقهما
‫نحمل بسرور نير طغيان الدولار
‫ونتعايش معه طوال حياتنا
‫أشبه نفسنا بالجواد المستخدم في العمل
‫الجواد المستخدم في العمل المستعد ‫للتضحية بحياته في عمله
‫ثم يلقى في المراعي
‫وهذا ما يحصل لكثيرين منا
‫إن كان المجتمع يرمينا بعيدا
‫ويرسلنا، كجياد تستخدم للعمل، إلى المراعي
‫نحن الجياد المستخدمة للعمل علينا أن نجتمع ‫ونعتني ببعضنا البعض
‫وهذا هو الهدف من كل ما يحصل هنا
‫حسب ما أراه، الـ"تايتانيك" تغرق
‫والأزمنة الاقتصادية تتغير
‫لذا هدفي هو إخراج زوارق النجاة
‫ونقل أكبر عدد ممكن من الأشخاص ‫على زوارق النجاة
‫أجل، أجل، أجل، هناك الكثير
‫-أجل، لدينا الكثير، اقفزوا وأطلقوا الصياح ‫-كم نباتيا صرفا لدينا هنا؟
‫هذا جلي، صحيح؟
‫-ما هذا؟ ‫-نباتي
‫هذا نباتي
‫-لا، آكل اللحوم ‫-أجل
‫-حسنا ‫-شكرا، أجل
‫حسنا، لكن شكرا
‫-يبدو لذيذا ‫-آكلة لحوم أخرى؟
‫-هي آكلة لحوم ‫-حسنا
‫معكرونة وجبن
‫أخبريني متى أتوقف
‫هذا جيد؟ المزيد؟
‫تحب الفلفل الأحمر
‫-كزبرة؟ ‫-لا!
‫لا!
‫لا! لا، لا
‫أنا محارب سابق في "فيتنام"
‫وأنا مصاب باضطراب ما بعد الصدمة
‫لا أتحمل الضجيج الصاخب
‫حشود كبرى، ألعاب نارية
‫لدي شاحنة صغيرة ومقطورة
‫بوسعي العيش هنا
‫وأنعم بالسلام
‫كنت قد أقنعت جدي أخيرا
‫وأبي وأمي
‫أنه يجدر بنا
‫الرحيل على متن مقطورة واستكشاف البلاد
‫ثم أبلغا كلاهما بأنهما مصابان بالسرطان
‫وتوفيا بفارق ثلاثة أسابيع بينهما
‫بدأت أشاهد
‫أشرطة الفيديو لـ"بوب ويلز" ‫عن العيش في شاحنة صغيرة
‫ثم ابتعت شاحنتي
‫"باينت"، لأنها تأخذني حيث لم أذهب
‫و...
‫بدأت برحلة الشفاء منذ عامين ونصف
‫عملت لدى "أميركا" الشركاتية طوال ٢٠ عاما
‫وكان صديقي "بيل" يعمل في الشركة عينها
‫وكان مصابا بقصور في الكبد
‫قبل أسبوع على موعد تقاعده
‫اتصلوا به من الموارد البشرية ‫في المشفى وقالوا...
‫"لنتكلم عن تقاعدك"
‫ومات بعد عشرة أيام
‫ولم يتسن له قط إخراج ذلك المركب الشراعي
‫الذي قد ابتاعه من أمام منزله
‫وفوت كل شيء
‫وقال لي قبل وفاته
‫"لا تهدري أي وقت، 'ميرل'، لا تهدري أي وقت"
‫لذا تقاعدت بأسرع وقت ممكن
‫لم أرد أن يبقى مركبي الشراعي ‫أمام منزلي حين أموت...
‫لذا أجل...
‫وليس كذلك
‫مركبي الشراعي هنا في الصحراء
‫أعجز عن تخيل ما تعانينه...
‫خسارة زوجك...
‫وخسارة بلدتك بكاملها وأصدقائك
‫وقريتك
‫وهذا النوع من الخسارة ليس سهلا أبدا
‫ويا ليتني أملك جوابا سهلا لك
‫لكنني أظنك أتيت ‫إلى المكان المناسب لإيجاد جواب
‫أظن...
‫أظن أن التواصل مع الطبيعة...
‫ومع مجتمع فعلي أصيل وقبيلة ‫سيحدثان فرقا كبيرا بالنسبة إليك
‫آمل ذلك
‫مرحبا، "فيرن"
‫مرحبا، "ليندا"
‫تعالي وانضمي إلينا
‫لا، سأقوم بجولة صغيرة وحسب
‫-حسنا ‫-سأعود بعد قليل
‫مرحبا، صباح الخير
‫-"بوب" ‫-صباح الخير
‫أحد الأسئلة التي أسمعها دوما هي: ‫"'بوب'، علي العيش في المدينة
‫"أود التواجد هنا، لكنني لا أستطيع
‫"كيف يمكنني تفادي الطرق الشهير على الباب؟"
‫لذا طورت ما أسميه الوصايا العشر ‫للركن المتسلل
‫كفوا عن التزام الصمت الشديد
‫ثم، إلى الداخل والخارج، فقط أحدثي...
‫عليك جعل الثقب أكبر لكي يتسع للحبل
‫جد... أجل، أحسنت، هذا رائع
‫-يا للهول، سيداتي ‫-ثم تقومين...
‫أحب أسلوب العيش هذا، إنه أسلوب عيش الحرية
‫والجمال، والترابط بالأرض
‫لكن هناك شيء بالمقابل
‫عليكم أن تتعلموا الاهتمام بأموركم بنفسكم
‫معظمنا في أسلوب العيش هذا، ‫نستعمل دلوا سعته نحو ٢٠ لترا
‫معظمنا لدينا شاحنات صغيرة أو شيء أضخم
‫أنا في سيارة "بريوس"...
‫لذا أستعمل دلوا سعته ٨ لترات
‫إن كانت ركبتاكم ضعيفتين، ‫بوسعكم استعمال دلو سعته ٢٥ لتر
‫-مرحبا، "فيرن" ‫-مرحبا، أيها الشبان
‫-جلبت هذه لك ‫-شكرا، إنها جميلة
‫-أجل ‫-لديها دوما عدة جميلة
‫هاك، يجدر بك أخذ هذه
‫هذه مميزة بالفعل
‫هل هذه لك؟
‫أجل، هناك ثقب أسود في كل شاحنة
‫خاصة شاحنتي، ذات مرة، ‫كان لدي سبع من فتاحات العلب هذه
‫لا يحصل الأمر معي
‫سأقايضك بماسك حراري، أصنعها
‫حسنا، طبعا، رائع، ما هذا؟ "كروشيه"؟
‫لا، شيء مختلف
‫-جميل ‫-هذا جميل
‫-أجل ‫-رائع
‫-سآخذها معي إلى المنزل ‫-حسنا
‫أراك لاحقا
‫-شكرا ‫-أجل
‫المقطورة المتقدمة، ممر إلى معرض المقطورات
‫يبدو أن العمل لن يكون فظيعا
‫إنها تنزلق
‫أتقبلون السيرات الذاتية؟
‫سأتركها معك، احترازا وحسب
‫-لا، فقط قومي... ‫-بالولوج إلى الإنترنت؟
‫-أجل ‫-حسنا
‫لدي علبة من أربع قطع بمئة دولار
‫هكذا تماما
‫-هل شعرت بذلك؟ ‫-هكذا يؤثر في الناس
‫-أخافني ‫-يخيفهم ويبعدهم
‫أتعلمان كم من المال يوجد هنا؟
‫يبدون كالديناصورات
‫لا، حذار، حذار
‫انتبها إلى خطواتكما
‫اهلا بك
‫هذا المكان أشبه بملهى
‫يا للهول
‫الإضاءة جميلة
‫-غسالة ومجففة ملابس ‫-يا للهول
‫تمزحين
‫يا للروعة
‫حسنا، سيدتاي، إلى أين سنذهب؟
‫-"هاواي" ‫-لا، لا
‫أجل، توجد مياه بين هنا وهناك
‫دعونا لا نذهب إلى الساحل الشرقي
‫ما من مكان كبير بما يكفي هناك ‫لركن شيء بهذا الحجم
‫هذه حافلة سحرية، بوسعنا الذهاب إلى "هاواي"
‫حسنا، "هاواي"
‫في شاحناتنا مجددا
‫نذهب إلى أماكن لم نزرها قط
‫نذهب إلى أماكن قد لا نذهب إليها مجددا أبدا
‫ونتوق للصعود في شاحناتنا مجددا
‫مشردون مجددا
‫مثل زمرة من الغجر، نذهب إلى "كوارتسايت"
‫سنرى "بوب" مجددا
‫حسنا، في "كوارتسايت"، "أريزونا"...
‫خاصة في نادي اليخوت "كوارتسايت"
‫الرقص في صف هو تقليد طويل الأمد ‫لذا ها نحن ذا
‫حسنا، ذهبت إلى "كوارتسايت"
‫كنت أحاول بيع أغراضي
‫لدي مجموعة كبيرة ‫لا يمكنكم إيجادها في أي مكان
‫حسنا، أعلم أنني لا أملك المال، ‫أسمع ذلك على الدوام
‫أراهن أنهم سيعودون غدا لأنها جملتك المفضلة
‫أبيع الشراب بنصف السعر، سآخذ قرضا
‫إن لم أجن بعض المال قريبا، ‫لن أعود إلى المنزل أبدا
‫أشعر بالحنين إلى بائع "كوارتسايت"
‫يبدو أنك تتوقين للذهاب إلى حلبة الرقص
‫لا
‫هل أنت متأكدة؟
‫حسنا
‫-هيا ‫-حسنا
‫وبوسعنا البدء من جديد بما كان ليكون...
‫-ما من محترفين هنا ‫-سنعانق واحدنا الآخر
‫ونقع في الحب مجددا
‫سنعانق واحدنا الآخر
‫ونقع في الحب مجددا
‫إذن هل فكرت يوما في العودة إلي
‫وربما يمكن للأصدقاء ‫أن يكونوا كما كانوا عليه
‫أقسم إنني لن أؤذيك أبدا
‫لن أدعك تذهبين أبدا
‫إن فكرت يوما في العودة إلي
‫الى اللقاء، "فيرن"!
‫هذا جميل
‫...حفاظا على سلامتكم على الطريق ‫أو في الأرياف
‫إذن إن كانت لديكم أية أسئلة
‫بشأن تصميم نظام المقطورة، ‫الصيانة والمشاكل فيه
‫مروا بنا اليوم، وأحضروا عربتكم
‫لكي نساعدكم في الاستفادة
‫مما تقدمه أمنا الطبيعة مجانا
‫مصبغة - متجر
‫"رون"، أيمكنك أن تأتي إلى هنا قليلا؟
‫هذان الشابان لديهما أغراض جميلة جدا
‫هذان "نودل"، "روكسي"، هذا "رون"
‫-كيف الحال، "رون"؟ ‫-"نودل"
‫-نحاول جني مال للوقود ‫-"روكسي"
‫-تشرفت ‫-تشرفت
‫أجل، أظنها جميلة جدا، "رون"، ‫انظر إلى هذا العمل
‫-فيها تفاصيل جميلة ‫-أجل، انظر إلى هذا
‫-أجل، انظر، انظر ‫-أرى هذه
‫"رون"، انظر
‫مرحبا، سيدتي
‫أيعقل أن تكون لديك سيجارة إضافية؟
‫أجل، بالطبع
‫أتريد ولاعة؟
‫أود ذلك
‫أتحتاج إليها؟
‫بالطبع، شكرا
‫-أجل ‫-ما اسمك؟
‫-"فيرن" ‫-"فيرن"، "ديريك"
‫مرحبا، "ديريك"
‫-تشرفت بمعرفتك ‫-تشرفت
‫سأراك لاحقا
‫ماذا؟
‫-ماذا؟ ‫-أنا "فيرن"، "سوانكي"، أنا "فيرن"
‫-مرحبا ‫-ألم تري الراية؟
‫-أجل، أجل، آسفة، أعلم ‫-تعني أنني لا أريد أن يضايقني أحد
‫أحتاج إلى توصيلة إلى البلدة
‫لماذا؟
‫ثقبت إطاري
‫اذهبي وغيريه
‫ليس لدي إطار احتياطي
‫ليس لديك إطار احتياطي؟
‫أنت في الأرياف وليس لديك إطار احتياطي؟
‫محل "جو" للإطارات، إصلاح سيارات، مبيع ‫٢٠٩٠-٩٢٢
‫قد تموتين هنا، أنت في البراري...
‫بعيدا عن الجميع
‫قد تموتين هنا، ألا تفهمين ذلك؟
‫عليك أخذ الأمر على محمل الجد، ‫عليك إيجاد طريقة لتأمين المساعدة
‫عليك أن تتمكني من تغيير إطارك
‫-أقدر ذلك، شكرا "سوانكي" ‫-حسنا
‫بوسعك أن تردي لي الجميل
‫سأذهب في هذه الرحلة، أستعد للذهاب
‫لدي الكثير من العمل
‫لا يمكنني إنجاز كل شيء بشكل سريع بما يكفي
‫-أجل بالطبع، أنا مدينة لك ‫-بوسعك مساعدتي لإنهاء أعمالي
‫-أقدر لك ذلك ‫-سأفعل ذلك
‫إليك ما أقترحه
‫لا تطلبي مساعدة من "تريبل إيه"
‫عليك جلب شيء مثل جهاز "سبوت"
‫جهاز تعقب عبر الأقمار الصناعية
‫علينا تبليل ورق الزجاج، يسمى مبللا وجافا
‫نريده أن يكون مبللا
‫جاهزة؟
‫جاهزة، أجل
‫علينا الآن تغطية الرفراف
‫لأن الطلاء قد يرشح على الرفراف أيضا
‫غلفيه بالنيلون
‫حسنا، دعيني أقول لك...
‫إن الأمر أكثر تعقيدا بكثير مما خلته
‫إنه معقد جدا
‫ويستغرق الكثير من الوقت
‫لإصلاح كل الطلاء المخدوش في هذه الشاحنة
‫-إذن ستتركينني لوحدي؟ ‫-حسنا
‫لا، لا، لن أتركك
‫حين ننتهي من كل هذا، سأعطيك كل طلائي
‫لا أريد أخذ المزيد منه معي، ‫بوسعك أخذه بالكامل
‫لأن شاحنتك تبدو...
‫بالية بعض الشيء
‫لا، ليست كذلك
‫لا تبدو كذلك، تحتاج إلى غسيل وحسب
‫لا، خذي طلائي
‫بالية
‫"فيرن"، هنا "سوانكي"
‫ماذا؟ أنا متوعكة
‫من أين جلبت كل هذه الأغراض؟
‫-أجل؟ هذا منطقي ‫-من أين جلبتها؟
‫كتبت على "فيسبوك"
‫"كوارتسايت شاتر"، ذلك اليوم ‫حين كنت أوزع كل هذه الأغراض
‫وطلبت من الناس القدوم لأخذها
‫لذا آمل أن يفعلوا ذلك
‫أحب هذا
‫خذيه
‫أتمزحين؟
‫إنه لك
‫هذا جميل
‫تبدين رائعة في ذلك الكرسي
‫ويسمى يشبا أحمر، أبيض وأزرق
‫ما هذا؟
‫إنه خشب النخيل المتحجر
‫وهذا جزء من الحجر...
‫عينه و...
‫هذا مؤلم!
‫-حذار، ذراعك ‫-هذا آخر
‫من الأحمر، الأبيض والأزرق
‫-ماذا يجري؟ ماذا؟ ‫-لا أشعر بارتياح
‫-أنا مصابة بصداع ‫-مهلا
‫هاك، اجلسي
‫أنت بخير؟
‫ماذا يجري؟
‫-إلام تحتاجين؟ ‫-يؤلمني رأسي بشدة
‫وأشعر بالغثيان
‫-ستساعدك المياه؟ هل تساعدك المياه؟ ‫-أجل
‫يا للهول
‫هاك
‫حذار، ذراعك
‫ذكرتني السيدة "ماكواري" بأحدهم
‫هل أنت بخير؟
‫أظنني بخير
‫هل أنت بخير؟
‫قال لي الأطباء...
‫خضعت لاستئصال السرطان من رئتي ‫منذ بعض الوقت
‫وسرطان في أنسجة الخلايا الصغيرة
‫وقالوا لي إنه انتشر إلى دماغي
‫وقالوا إنه بقيت لدي سبعة ‫أو ثمانية أشهر من الحياة فقط
‫آسفة
‫سوف...
‫أخوض رحلتي
‫سأعود إلى "ألاسكا" مجددا، ‫بسبب بعض الذكريات الجميلة
‫و...
‫وسأفعل ما علي فعله
‫لدي كتاب عنوانه "فاينل إكزيت" ‫تأليف د. "كيفوركيان"
‫يسميه البعض طبيب الموت
‫وهي أساليب عديدة لإنهاء حياتك ‫إن كان عليك ذلك
‫و...
‫إنه أشبه بوصفة
‫إنه معي، إن كان علي اللجوء إليه ‫للحصول على بعض الأفكار
‫لكنني لن أمضي المزيد من الوقت ‫في الداخل في مستشفى
‫لا، شكرا
‫سأكمل الـ٧٥ عاما هذا العام
‫أظنني عشت حياة جيدة جدا
‫رأيت أمورا رائعة بالفعل
‫ركبت زورق الـ"كاياك"، كل تلك الأماكن
‫ورأيت حيوانات الموظ في البرية
‫عائلة من حيوانات الموظ على نهر في "أيداهو"
‫وطيور البجع البيضاء الضخمة ‫تهبط على بعد مترين عن زورقي
‫في بحيرة في "كولورادو"
‫أو...
‫عند المنعطف، كان هناك منحدر
‫وكانت هناك مئات أعشاش السنونو ‫على جدار المنحدر
‫وطيور السنونو كانت تحلق من حولي
‫وكنت أرى انعكاسها في المياه ‫فيبدو كأنني أحلق مع السنونو
‫وكانت تحتي، وفوقي ومحيطة بي
‫وكانت صغار الطيور تفقس
‫وقشور البيض تسقط من الأعشاش
‫مباشرة في المياه وتطفو في المياه
‫تلك القشور البيضاء الصغيرة
‫كان ذلك رائعا بالفعل
‫شعرت كأنني فعلت ما يكفي، كانت حياتي كاملة
‫إن مت آنذاك، في تلك اللحظة، ‫كان الأمر ليكون على ما يرام
‫لا أعلم، ربما حين أموت، ‫سيجتمع أصدقائي حول النار
‫ويرمون بحجر في النار إحياء لذكراي
‫أرى شيئا جميلا
‫هاك، ثم اسحبيه
‫وأقفليه
‫ما رأيك بهذه؟
‫انظري إلى هذا
‫صنعتها لي جدتي وأعطتني إياها
‫لذا استمتعي بها، اعتني جيدا بها
‫شكرا
‫وداعا
‫هل لي بإخبارك شيئا، "سوانكي"؟
‫ماذا؟
‫كنت أفكر كثيرا في زوجي "بو"
‫حين ساءت حاله جدا في النهاية، ‫وضعوا له في المستشفى
‫مورفين في المصل
‫وكنت أجلس هناك ليلا، في المستشفى
‫و...
‫وكنت أرغب في وضع إبهامي ‫على مصل المورفين ذلك لوقت أطول
‫لكي أدعه يرحل
‫ربما كان يجدر بي بذل جهد أكبر...
‫بحيث كان بوسعه الرحيل في وقت أبكر ‫وتفادي كل ذلك الألم
‫ربما ما كان ليرغب في ذلك
‫ربما كان يحاول البقاء معك لأطول وقت ممكن
‫أنا واثقة أنك اعتنيت جيدا به، "فيرن"
‫فعلت ذلك
‫وداعا، "فيرن"
‫حسنا
‫ما رأيك باحتساء شراب؟
‫ما رأيك بشرب نخب أصدقائك؟
‫ليس الأصدقاء الذين ستراهم كل يوم، لا
‫بدلا من ذلك، سنشرب نخب الأصدقاء ‫الذين اضطروا إلى الرحيل
‫أراهن أنكم تعرفون من أقصد
‫الأصدقاء الذين اضطروا إلى الرحيل
‫الأصدقاء الموجودون في قلبنا
‫أتسمعون ألحان الـ"بلوز"
‫بأسلوب الـ"بوغي" الذي أعزفه
‫أترون الدم في جعتي؟
‫ساعدوني لأضحك على الألم
‫ساعدوني لأبتسم وأنسى الدموع
‫"فيرن"!
‫-مرحبا، كيف حالك؟ ‫-مرحبا، شكرا جزيلا
‫أجل، بالطبع، إنها سادة لذا...
‫هذا يكفي
‫مرحبا، قهوة؟
‫-أعرفك ‫-أجل، مرحبا، "ديف"، صحيح؟
‫احزر
‫-"فيرن" ‫-أجل
‫معي فتاحة العلب خاصتك
‫أجل، أجل، أجل، بالفعل
‫أتعملين هنا أو...
‫أجل، عامي الأول
‫إذن، قهوة؟
‫أجل، بالطبع
‫-أجل ‫-هذا يكفي
‫سادة، لذا...
‫إن أردت شيئا فيها، عليك إضافته، ‫إذن أراك لاحقا
‫-أجل، طاب يومك ‫-أنا مضيفة المخيم
‫هناك أمر عليك الحرص على فعله دوما ‫وهو ارتداء قفازين
‫عليك حماية صحتك
‫لدينا أشخاص من مختلف أنحاء العالم ‫يأتون إلى هنا
‫انفخيها قليلا
‫وهذا كل شيء
‫الجدران أيضا؟ أو هذا الشيء الفضي فقط؟
‫-الجدران أيضا، أجل ‫-الجدران أيضا، حسنا
‫إلى أين تذهبين لإيجاد مشاهد طبيعية مماثلة؟
‫-تأتين إلى هنا ‫-أجل
‫-"بادلاندز" ‫-"بادلاندز"
‫نحن نساء "بادلاندز" القويات
‫انظري، انظري
‫لا أريد هذه علي، لا
‫يا لبعض الناس
‫هذا كيس كامل من "دوريتوس"
‫أرجو المعذرة
‫أجل؟
‫مهلا
‫هل أنت مضيفة المخيم؟
‫أجل، أنا "فيرن"، هذه "ليندا ماي"
‫-كيف حالكما؟ ‫-بخير
‫-كنت لأصافح يدك... ‫-أنا "فكتور"
‫-...لكنك لا تريد، ليس الآن ‫-أجل، لا تريد لمس هذه
‫انقطعت الكهرباء هنا
‫نحاول إحياء عيد ميلاد ابنتنا
‫هل اشتغلت؟
‫-اشتغلت! ‫-حسنا!
‫أتريدين أن أربط هذا على معصمك أيضا؟
‫لا! تتسارع قوة الرياح!
‫يا للعجب، تبا
‫في أية يد أربطه؟
‫تلك؟
‫يا ليديك الجميلتين
‫شكرا
‫هاك
‫أهلا بك في المنتجع الصحي لـ"بادلاندز"
‫هل لي بمتطوع من الجمهور رجاء؟
‫-اختاريني ‫-حسنا
‫ألا يبثك بشعور رائع؟
‫ما اسمك، آنستي؟
‫-"ليندا" ‫-"ليندا"
‫مركز الزوار في "ناشونال غراسلاندز"
‫مرحبا، هل لي بمساعدتك؟
‫أجل، أتينا للقيام بالجولة
‫ستبدأ الجولة بعد نحو ١٥ دقيقة
‫هل ننتظر هنا؟
‫بوسعك الانتظار هنا إن أردت، ‫لدي خريطة رائعة للمنطقة المحلية، هنا
‫لدينا برنامج
‫-لبعض النشاطات الصيفية هنا ‫-مرحبا
‫-بوسعك أخذ واحد معك، إن أردت ‫-رائع
‫-تفضلي ‫-حسنا
‫سيكون هذا مثيرا جدا للحماس
‫افركوا حجرين معا
‫وسترون ما يحصل حين يصبح قوامهما كالرمل
‫لذا من السهل جدا على عالم بالحفريات ‫إيجاد الأحافير هنا
‫لم توجد ثقوب في الصخور؟
‫هذا سؤال جيد جدا
‫في مرحلة ما، كان هناك هواء داخل هذه الصخور
‫كالجيوب الصغيرة، فقاعات غاز صغيرة
‫وهي عالقة داخل الصخور
‫هذا ما يجعلها تتفتت
‫مرحبا!
‫هل وجدت شيئا مثيرا للاهتمام؟
‫حجارة!
‫مرحبا، "فيرن"!
‫يا "غريغ"
‫ضعها في صف واحد
‫نخب المنزل الشمسي
‫-نخب المنزل الشمسي، "ليندا ماي" ‫-نخب المنزل الشمسي
‫-شكرا ‫-على الرحب والسعة
‫شكرا
‫أجل
‫يجعل صوتك يرتفع
‫أجل
‫حسنا
‫هذه أرضي في "أريزونا"
‫سأبني منزلا شمسيا
‫هو منزل مستقل
‫مبني من الإطارات والزجاجات والمعلبات
‫لذا لا نفايات فيه
‫-لا يؤذي الأرض في شيء، هذا المنزل ‫-مكتف ذاتيا؟
‫مكتف ذاتيا
‫يبدو كتحفة فنية حية صنعتها بيديك
‫إنه شيء أود تركه لأحفادي
‫سيبقى هذا المنزل هنا لأجيال طويلة
‫يعيش لوقت أطول منا جميعا
‫هذا أمر جيد
‫هاك، أصبحنا جاهزين
‫حين تكبر في السن، تتكون لديك شخصية
‫أجل
‫لن أراك لبعض الوقت
‫لكن...
‫تعالي لرؤيتي
‫تعالي وابقي قدر ما تريدين من وقت
‫متى شئت
‫حسنا
‫شكرا
‫شكرا، "ليندا ماي"
‫شكرا لك
‫أعطيتني الكثير
‫-حسنا، حسنا ‫-حسنا، حسنا
‫مرحبا، "فيرن"
‫مرحبا
‫كنت في محطة الوقود...
‫وأظن أنه من الأفضل ألا تذهبي بالسيارة ‫عبر المتنزه بعد حلول الظلام
‫لجلب السجائر
‫لذا أحضرت لك هذه
‫ما هذه؟
‫أصابع عرق السوس
‫لا يمكنني تدخين أصابع عرق السوس، "ديف"
‫أعلم، لكن بوسعك مضغ هذه
‫وتساعدك في تجاوز التوق
‫لن أقلع عن التدخين، "ديف"
‫أجل، أعلم لكن يجدر بك تجربة هذه
‫إنها مفيدة للهضم أيضا
‫حسنا، شكرا
‫ماذا يجري؟
‫نمل، لدي نمل
‫نمل، لا بأس به
‫لا، ليس كذلك، إنه في طعامي، "ديف"!
‫بوسعي فعل ذلك، شكرا
‫أين تريدين أن أضع هذه؟
‫"فيرن"، آسف
‫آسف، لم أعلم أن...
‫قف هناك!
‫لا داعي للصراخ، حسنا؟
‫ابق هناك
‫سأذهب
‫حسنا
‫لا، أقفلنا
‫أنت أحد الأشخاص المحظوظين ‫من "الولايات المتحدة"
‫-من "الولايات المتحدة الأميركية" ‫-أجل
‫-أجل، أنا كذلك ‫-وبوسعك أن تسافري إلى أي مكان
‫-أجل، سيدتي، أعلم ‫-وأحيانا يسمونكم...
‫الرحالة
‫-أو الأشخاص الذين لا منزل لهم ‫-أجل
‫أرى أنك تضعين هذا الخاتم
‫هل أنت متزوجة؟
‫أجل
‫لكن زوجي مات
‫لذا...
‫لن أخلعه
‫ذلك الخاتم هو دائرة
‫ولا تنتهي أبدا
‫مما يعني أن حبكما لا ينتهي أبدا
‫وقد لا تتمكنين من نزعه إن حاولت ذلك
‫لا أظنني أستطيع ذلك
‫لا
‫لديك شاحنة جميلة، الأفضل
‫إنه مصاب بالتهاب الرتج أي التهاب الأمعاء
‫في وقت سابق، دخل الجراح ‫وأجرى جراحة بالمنظار
‫خضع لجراحة؟
‫-عصائبية ‫-أجل، إنها مفيدة حين تكون مريضا
‫-رائع ‫-بسكويت بشكل حيوانات
‫و...
‫هذه لك
‫هذه المفضلة لدي
‫أعلم
‫شكرا، "فيرن"
‫إذن، ماذا ستفعلين تاليا؟
‫سأذهب إلى حصاد الشمندر في "نبراسكا"
‫لا يبدأ قبل شهر أكتوبر
‫ماذا عنك؟
‫سأبدأ في "وول دراغ"
‫أجل، فعلت ذلك في العام الفائت
‫بوسعي أن أرى إن كان لديهم مكان شاغر آخر
‫-لي؟ ‫-أجل
‫لديهم مكان رائع للركن
‫استمتع بالسمك المالح، ‫آمل أن تتحسن، وداعا
‫-كيف الحال؟ ‫-جيدة، جيدة
‫واحد...
‫-مرحبا، "مايكل"! ‫-مرحبا، كيف الحال؟
‫جيدة، هل لي بأخذ الطماطم والبصل؟
‫أجل، حتما
‫شكرا
‫لا يروقني الأمر
‫-واحدة في الجانب الأيمن هناك ‫-حسنا
‫أرجوك لا تدع وجهها يقترب مني
‫يا للهول
‫-يا للهول ‫-أليست جميلة؟
‫أمزح، لكن لا، ليس فعلا
‫لا، تضغط على ذراعي بشدة
‫هذا أنا
‫حسنا
‫أجل!
‫لم يأخذها
‫يا للهول، انظر كم هذا مقرف
‫لا! اخرج من هناك، "تيري"، اخرج! اخرج!
‫إنه بخير، "فيرن"، "فيرن"، إنه بخير
‫-لا، لا، لا ‫-إنه بخير، إنه بخير، انظري، انظري
‫ما هذا؟ ماذا يطعمهم؟
‫-دجاج على الأرجح أو ما إلى ذلك ‫-لا، إنها أرانب
‫انظري إلى هذا، انظري إلى هذا
‫-انظري إلى عينيه ‫-أجل، أجل، يريدك
‫يريدك تاليا
‫ادخل إلى هناك
‫لا أريد أن أكون التالية
‫سيخترق الزجاج مباشرة
‫نوضب أغراضنا سريعا ونرحل
‫"وول دراغ"، ديناصور طوله ٢٤ مترا
‫أظنها كانت في الواقع بهذه الضخامة
‫أول ما علينا فعله هو أن نطلب منكم ‫إطفاء أنواركم الساطعة
‫-بوسعي ذلك ‫-إنه هناك
‫حسنا، مباشرة فوقنا، في السماء
‫ها هو النجم، "فيغا"
‫لكنه يبعد عنا ٢٤ سنة ضوئية
‫-رائع ‫-رائع
‫إذن معنى ذلك...
‫هو أن الضوء الذي تنظرون إليه...
‫ترك "فيغا" عام ١٩٨٧
‫رائع
‫ووصل إلى هنا للتو؟
‫ووصل إلى هنا للتو
‫إذن المقراب مركز على "المشتري"
‫"المشتري" هو أضخم كوكب في...
‫نظامنا الشمسي بكامله
‫تنفجر النجوم، وتطلق البلازما ‫والذرات في الفضاء
‫أحيانا تنزل على الأرض
‫تغذي التربة
‫تصبح جزءا منكم
‫لذا ارفعوا يدكم اليمنى
‫وانظروا إلى نجم
‫لأن هناك ذرات
‫من نجوم انفجرت منذ عصور بعيدة
‫وهبطت على هذا الكوكب
‫والآن هي في يدكم
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫آسفة، أقفلنا
‫أبحث عن "ديف"
‫أنا ابنه، "جيمس"
‫إنه في المطبخ، حول المنضدة هناك
‫-تلك؟ ‫-أجل
‫في "ناشفيل"، سجلنا اسطوانة
‫سأهتم بذلك، سأهتم بذلك
‫سبق أن مررت من هنا
‫-حقا؟ ‫-مرتين، أجل
‫يا لهذا المكان
‫لا أعلم لما قد يرغب أي شخص في العيش هنا
‫بوسعي التفكير في أماكن أسوأ
‫أتريدين أن تعرفي ‫ما الطريقة الجيدة لمعرفة مكان ما؟
‫ماذا؟
‫اجتماعات المدمنين
‫-حقا؟ ‫-أقصد بالنسبة إلي
‫حين كنت في الفرقة، وكنت أتجول كثيرا
‫كنت أذهب إلى اجتماعات المدمنين في كل مكان
‫كانت طريقة رائعة لأتعرف بالناس وبمكان ما
‫كيف وجدت الشطيرة؟
‫-لا بأس بها ‫-حقا؟
‫والدك طاه بارع
‫ليس صعبا جدا إعداد شطيرة
‫هذا بارد
‫-هذه زوجته، "إميلي" ‫-إنها ظريفة
‫آمل أن تكون أكبر مما تبدو عليه
‫سترزق بطفل
‫ستصبح جدا
‫متى موعد ولادتها؟
‫بعد أسبوعين، حسب ما قال
‫إنه ذاهب إلى المنزل الآن
‫طلب مني مرافقته
‫يجدر بك الذهاب
‫كنت...
‫لم يرقه كثيرا عدم وجودي معهم حين كان...
‫حين كان صغيرا
‫حاولت التواجد قربه حين أصبح أكبر سنا
‫لكن كانت له اهتماماته، وكانت لي اهتماماتي
‫وأظنني نسيت كيف أؤدي دور الأب
‫بأية حال، لم أكن بارعا جدا في ذلك
‫لا تفرط في التفكير في الأمر، "ديف"
‫اذهب وحسب، كن جدا
‫أتريدين مرافقتي؟
‫ربما بوسعي الزيارة أحيانا
‫رائع
‫طابت ليلتك
‫إن أتيت للزيارة، هناك المزيد من هذه! -"دي"
‫مرت أعوام عديدة منذ
‫أن بدأت أبحث عن ذلك الذهب
‫وجدت منه أجزاء ‫كانت تستحق العناء
‫الذي باشرت به
‫"ميدويست"، "ذو أفنجرز"، ‫الجمعة، السبت ٧:٣٠، الأحد ١:٣٠
‫"سوانكي"، فيديو
‫نجحت، "سوانكي"
‫شكرا يا رجل
‫ثم سأحصل على حرف "جي" الكبير هنا ‫عن ولاية "جورجيا"
‫وكلب "بلدغ" الكبير مباشرة هنا
‫سأخصص نصف الذراع بكامله لـ"جورجيا بولدوغز"
‫يا للهول!
‫لا يمكنك الركن طوال الليل، ‫لا يمكنك النوم هنا
‫سأرحل، سأرحل
‫حسنا، ما لدينا هو القطع واليد العاملة
‫٢٣٠٠ دولار والضرائب
‫حسنا
‫تحققت للتو من قيمة شاحنتك
‫بهذا المعدل العالي من عدد الكيلومترات، ‫ستحصلين كحد أقصى على ٥٠٠٠ دولار
‫أنصحك على الأرجح...
‫بأخذ ذلك المال وشراء عربة أخرى لكي...
‫لا، لا، لا يمكنني فعل ذلك
‫لا يمكنني فعل ذلك لأن... حسنا
‫أنفقت الكثير من المال والوقت ‫في بنائها من الداخل إلى الخارج
‫وكثير من الناس لا يفهمون قيمة ذلك
‫لكنه ليس أمرا بوسعنا...
‫أعيش هناك
‫إنها منزلي
‫لم لا يمكنك إرسالها إلي ببرقية، "دول"؟
‫بوسعي أن أدفع لك، بوسعي...
‫"دولي"، اسمعي، بوسعي أن أرد لك المال
‫سأعمل في "أمازون" مجددا قريبا
‫سأتمكن من تسديد ما علي ‫ما إن أتلقى ذلك الشيك
‫سيكون...
‫أجل، هل أنا عنيدة؟ أظنك تتصرفين بحقارة
‫مرحبا
‫مرحبا، "فيرن"
‫جرس الباب يعمل
‫أجل، لم أسمعه لذا...
‫مرحبا
‫أتريدينها مع الجبن عليها؟ حسنا
‫-جلبت كعكتي الشهيرة بأربع بيضات ‫-حسنا
‫أقنعتني "دولي" بذلك، أين أضعها؟
‫-حسنا، أجل، ضعيها هناك، "فيرن" ‫-هنا؟ حسنا
‫-حسنا ‫-تبدو جيدة، أريد تلك
‫حسنا، هذه لك
‫-اسمك عليها ‫-جبن مضاعف...
‫من فضلك
‫أتريدين الجبن؟
‫-أريد شريحتين من فضلك ‫-حسنا
‫هذه أختي، "فيرن"
‫-"فيرن"؟ ‫-مرحبا، "فيرن"، أنا "جيم"
‫-مرحبا، عذرا، يوجد حامض على يدي ‫-تشرفت، هذه زوجتي، "بام"
‫-مرحبا، "بام"، عذرا، يداي مبللتان ‫-مرحبا
‫كان "جيم" يعمل مع "جورج" منذ وقت طويل
‫أجل، في الواقع باعنا "جورج" منزلنا الأول ‫قبل أن أعمل في العقارات
‫هل أخبراك كيف تقابلا؟
‫لا
‫عرفتهما بنفسي
‫عرفتك بـ"جورج" لكنني كنت أعرف "جورج" سابقا
‫لذا أخذتها معي وقلت: "اسمعي...
‫"'جورج' صديق عزيز لي
‫"لا أريدك أن تفسدي الأمر
‫"إن لم تكوني جدية بشأنه...
‫"لا تعبثي معه"
‫-ولم أفسد الأمر ‫-وقلت: "عم تتكلمين؟"
‫إذن كم من الوقت مضى على علاقتكما؟
‫أكثر من ٣٠ عاما
‫-سار كل شيء بأفضل شكل ‫-أجل، سار بأفضل شكل
‫تمكنت من تولي الأمر بمفردي في الواقع
‫-بعد أن عرفتنا ‫-على الرحب والسعة
‫يبدو كل شيء جيدا حاليا
‫ترتفع الأسعار، كان العام ٢٠١٢ عام قياسي
‫أعني، يا ليتنا كنا نملك المال عام ٢٠٠٨ ‫لشراء كل شيء
‫لكي أتمكن من بيعه الآن
‫يبدو أن وضع العقارات ينتهي دوما بالارتفاع
‫لا أريد مخالفتك الرأي
‫لكن علي القول إنني أخالفك
‫غريب أن تشجع الناس
‫على استثمار كامل مدخرات حياتهم، ‫وتكبد الديون
‫لشراء منزل لا يمكنهم تحمل كلفته
‫"فيرن"...
‫هذه نظرة محدودة بعض الشيء إلى عملنا
‫هل هي محدودة، "جورج"؟
‫لسنا جميعا في وضعية تسمح بـ...
‫رمي كل شيء والتجوال على الطريق
‫أتخالني فعلت ذلك، "جورج"؟
‫رميت بكل شيء ورحت أجول في الطريق؟ ‫هل هذا ما فعلته؟
‫حسنا، آسف
‫أظن أن ما يفعله الرحالة
‫ليس مختلفا جدا عما فعله الرواد
‫أظن أن "فيرن" جزء من تقليد أميركي
‫أظنه رائعا
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫تفضلي
‫حسنا، أجل، شكرا
‫تعلمين أنني سأرد لك المال، صحيح؟
‫سأفعل ذلك
‫-لماذا لا تنتقلين للعيش معنا؟ ‫-لا يمكنني العيش هنا
‫لا يمكنني العيش في هذه الغرفة
‫لا يمكنني النوم في هذا السرير، ‫شكرا لكنني لا أستطيع...
‫أعلم أننا لسنا مثيرين للاهتمام ‫بقدر الأشخاص الذين تقابلينهم خارجا
‫هذا ليس ما أتكلم عنه
‫لا، هذا هو الوضع
‫يتعلق دوما بما يوجد خارجا ‫وهو أكثر إثارة للاهتمام
‫تركت المنزل بأسرع وقت ممكن...
‫تزوجت بـ"بو" بعد بضعة أشهر على تعارفكما
‫ثم انتقلت إلى مكان ناء معه
‫ثم بعد أن توفي "بو"...
‫بقيت في "إمباير"
‫لم أفهم الأمر وحسب، كان بوسعك أن ترحلي...
‫أجل
‫لذا لا يمكنني القدوم إلى هنا
‫لم أقل لك هذا قط سابقا، وربما كان علي ذلك
‫في صغرك، كنت غريبة الأطوار ‫بالنسبة إلى الآخرين
‫ربما بدوت غريبة
‫لكن السبب هو أنك كنت أكثر شجاعة وحسب ‫وأكثر صدقا من الآخرين
‫وكان بوسعك رؤيتي، حين كنت أختبئ عن الجميع
‫وأحيانا، كنت ترينني قبل أن أرى نفسي
‫كنت بحاجة إلى ذلك في حياتي
‫وأنت أختي
‫كنت وددت وجودك معي طوال تلك الأعوام
‫تركت ثغرة كبيرة برحيلك
‫أنا الملامة على ذلك
‫مرحبا
‫مرحبا، أتريد شطيرة؟ أنت جائع؟
‫أظنني سبق أن قابلتك
‫أجل، أنا "فيرن"
‫كنت أعمل في "تي روك"، في "كوارتسايت"
‫"فيرن"
‫سمحت لـ"نودل" ببيع حجارته هناك، صحيح؟
‫أجل
‫أتريدين جعة؟
‫أجل، حسنا، سأقايضك بشطيرة
‫تفضلي
‫شكرا
‫الجو بارد، يجدر بك الجلوس قرب النار
‫لكن لدي مشاكل في ركبتي، أيمكنك مساعدتي؟
‫-بالطبع ‫-شكرا، يا رجل
‫أجل، سيفي ذلك بالغرض، أجل
‫-حسنا ‫-رائع، شكرا
‫أعطيتني ولاعة في "كوارتسايت"
‫أما زالت معك؟
‫لا، فقدتها منذ وقت بعيد لكن عندي هذه لك
‫أريدك أن تأخذيها
‫شكرا، إنها جميلة جدا
‫ما هذا؟ ما هذا الحجر؟
‫هذه عظام الديناصور
‫حقا؟
‫أظن ذلك لكنني أعلم ما يقولونه لي فقط
‫أين والداك؟
‫في الديار في "ويسكونسن"
‫أتخالهما يقلقان عليك؟
‫ألا تشعر بالوحدة؟
‫ألديك حبيبة في مكان ما؟
‫حسنا...
‫بصراحة، هناك واحدة
‫تعيش في بلاد الشمال، مزرعة صغيرة
‫هي سعيدة بحياتها هناك
‫أنا...
‫أراسلها
‫رجل ذكي، جيد جدا، الرسائل جيدة
‫لكنني أعجز عن كتابة أي شيء
‫أخاله سيثير اهتمامها
‫هل جربت القصائد؟
‫لا أظن ذلك
‫لا أظنني أعرف واحدة
‫أتعرفين أية قصيدة؟
‫ما رأيك بقصيدة استعملتها في نذور زفافي؟
‫حين كنت بسنك تقريبا
‫حسنا
‫هل لي بسماعها؟
‫حسنا، لنر إن كنت أتذكرها
‫"هل أقارنك بيوم صيف؟
‫"أنت أكثر جمالا واعتدالا
‫"الرياح العاتية تهز براعم مايو العزيزة
‫"وفصل الصيف موعده قصير جدا
‫"أحيانا تسطع عين السماء بشكل حار جدا
‫"وغالبا ما يبهت لونها الذهبي
‫"وأحيانا يتبدد كل جميل من جميل
‫"بفعل الصدفة أو تغيير ‫مسار الطبيعة بدون إبهاته
‫"لكن صيفك الأزلي لن يتلاشى
‫"ولن يفقد ذلك الجمال الذي لديك
‫"ولن...
‫"يقوم...
‫"ولن يتبجح الموت لأنك سرت في ظله
‫"بينما تنمو في خطوط الزمان الأزلية
‫"ما دام البشر يتنفسون والعينان تريان
‫"سيبقى هذا حيا وسيعطيك الحياة"
‫"فيرن"!
‫-مرحبا! ‫-مرحبا!
‫مرحبا
‫مرحبا، أتيت
‫أجل
‫جيد
‫-أجل، هذا جميل ‫-رائع، رائع
‫مرحبا، تعالي
‫ادخلي
‫-سآخذ هذه ‫-حسنا
‫هذه "إميلي"، زوجة ابني
‫-أنا "فيرن" ‫-تشرفت
‫مرحبا
‫أهلا بك
‫-مرحبا، جميعا ‫-مرحبا! ها أنت!
‫هذه "فيرن"
‫مرحبا، مرحبا، أنا "مايك"
‫-مرحبا، تشرفت، شكرا ‫-تشرفت، أهلا بك، أهلا
‫وتعرفين "جيمس"
‫-مرحبا، "جيمس"، كيف حالك؟ ‫-مرحبا، كيف حالك؟ تسرني رؤيتك
‫شكرا على استقبالي
‫-من هذا؟ هل هذا هو الشاب؟ ‫-هذا "داميان"
‫-مرحبا ‫-إنه الشاب
‫-مرحبا، "داميان" ‫-ألق التحية
‫كيف كانت الطريق؟
‫كانت رائعة، وعرة قليلا في النهاية
‫هذه طريق مخيفة
‫في شاحنتك؟ سمعت ما حصل لشاحنتك
‫-أجل، أجل ‫-أود رؤيتها
‫سأعرفك بها في مرحلة ما، شكرا، أجل
‫حسنا
‫من أين تأتين؟ هذا "بيتر"
‫مرحبا! هل أجلب لك شيئا؟
‫-أجل، المياه جيدة، شكرا ‫-رائع، بالطبع
‫أتجولين في الطريق منذ وقت طويل؟
‫أجل، عملت لبعض الوقت
‫لكنني أتنقل منذ رأيتك آخر مرة، أجل
‫-حسنا، رائع ‫-تفضلي
‫حسنا، سأعطيك لأمك
‫-كان إطارك مثقوبا ‫-هل أكلت شيئا؟
‫هل أكلت شيئا؟
‫كان إطار شاحنتك مثقوبا، "ديف"
‫حسنا، لم ألحظ ذلك
‫لأنك ستبقى؟
‫أجل
‫جيد
‫لم أتوقع ذلك قط
‫لم أخلني قط سأمضي ليلة أخرى ‫تحت سقف، لكن...
‫هذا مكان جميل جدا، "ديف"
‫أجل، بوسعك البقاء
‫جيد، شكرا، علي غسل ملابسي
‫قصدت البقاء لوقت أطول، "فيرن"
‫لديهما منزل ضيوف
‫أنا جدي
‫ما سيكون رأيهما بشأن ذلك؟
‫سبق أن سألتهما
‫تعجبينني، أنت شخص طيب
‫تتفقين مع الجميع في الأغلب
‫يروقني التواجد معك
‫ما الأمر؟ ما الأمر؟ لا تريد أن تبقى هكذا؟
‫أتريدني أن أحملك هكذا؟ أجل
‫أجل
‫أحيانا ترغب
‫في القفز في المحيط
‫هاك، ربما يشعر ببعض التعب
‫هاك، علي الذهاب إلى المطبخ
‫حسنا، حسنا
‫فقط، فقط...
‫لا ترحل لوقت طويل، "ديف"
‫حسنا؟
‫...ألست كذلك؟
‫هيا، هيا
‫تعال إلى هنا، تعال
‫ها قد أتت، انظر إلى كل هذه
‫كم واحدة لديكم؟
‫لا أعلم كم واحدة لدينا
‫تلك جميلة، انظر إلى كل هذا الريش
‫مهلا، أين تلك الصغيرة المنتفخة؟
‫-لا اريدها أن تتسلل خلفي ‫-أجل
‫شكرا
‫أيمكنك إعطائي المزيد من الحشوة...
‫-ذرة؟ ‫-...والقليل من الذرة؟
‫ما اسم هذه؟
‫شكرا، "فيرن"، هذا جيد
‫مرق اللحم؟
‫هذا الديك الرومي رطب جدا
‫هذا طعام مذهل
‫شكرا، "إم"، شكرا، "جيمس"
‫وأريد قول شيء وحسب
‫للترحيب بـ"فيرن"
‫-أجل ‫-نخب هذه...
‫-نخب هذه المأدبة... ‫-شكرا!
‫...المأدبة العائلية
‫ونخب الفرد الجديد، والقدماء أيضا
‫والجميع ما بينهما
‫-أجل ‫-إذن، أهلا بك، "فيرن"
‫-أهلا بك ‫-شكرا جزيلا
‫-عيد شكر سعيدا ‫-عيد شكر سعيدا
‫رائع!
‫نخبكم جميعا
‫أجراس "أكروسانتي"
‫هذه المشكلة، هذه المشكلة
‫وليست... لا، هي فظيعة
‫أجل
‫يروقني ذلك الاسم، "إمباير"
‫كان لدينا مطار، حوض سباحة عام...
‫ملعب غولف
‫رائع، يبدو جميلا
‫كيف كان منزلك هناك؟
‫لا شيء مميز، مجرد منزل ‫من مجموعة منازل متشابهة للشركة
‫في الواقع، كان مميزا
‫كنا مباشرة في طرف البلدة
‫وكان فناؤنا الخلفي يطل ‫على فسحة ضخمة مفتوحة
‫كانت الصحراء شاسعة، وصولا إلى الجبال
‫لم يكن هناك شيء يعترض طريقنا
‫يسرني جدا وجودك هنا
‫"ديف" معجب جدا بك
‫-حقا؟ ‫-أجل
‫يتكلم عنك كثيرا
‫"أمازون"
‫عيد رأس سنة سعيدا
‫عيد رأس سنة سعيدا!
‫لأنها كانت تحب الحجارة
‫سنلتقي لاحقا، "سوانكي"
‫لم يعرف "بو" والديه قط ولم نرزق قط بأولاد
‫لو لم أبق...
‫لو رحلت، كنت لأشعر كأنه لم يكن له وجود قط
‫لم أستطع توضيب أغراضي والمضي قدما
‫كان يحب "إمباير"
‫كان يحب عمله كثيرا
‫كان يحب التواجد هناك، كان الجميع يحبه
‫لذا بقيت
‫في البلدة عينها، في المنزل عينه
‫كما كان أبي يقول...
‫"كل ما نتذكره يبقى حيا"
‫ربما أمضيت وقتا طويلا من حياتي ‫أتذكر وحسب، "بوب"
‫أتفهم قصدي؟
‫بوسعي...
‫بوسعي فهم ما تشعرين به
‫نادرا ما أتكلم عن ابني
‫لكن اليوم كان ليكون...
‫اليوم كانت لتكون ذكرى عيده الـ٣٣
‫ومنذ خمسة أعوام، انتحر
‫وما زلت بالكاد أستطيع قول ذلك في جملة
‫ولوقت طويل...
‫كان كل يوم...
‫كان السؤال...
‫كيف عساي أكون حيا على هذه الأرض ‫وهو ليس كذلك؟
‫ولم يكن لدي جواب
‫وكانت أياما صعبة جدا
‫لكن...
‫أدركت...
‫أنه بوسعي تكريمه...
‫بمساعدة الناس، وخدمة الناس
‫يعطيني ذلك سببا لأتجاوز يومي
‫في بعض الأيام، هذا كل ما لدي
‫وهنا، يوجد كثير من الأشخاص بسننا
‫وبشكل محتوم، هناك حزن وخسارة
‫والكثير منهم لا يتجاوزون الأمر أيضا
‫ولا بأس بذلك
‫لا بأس
‫من أكثر الأمور التي أحبها في هذه الحياة...
‫هي أنه ما من وداع نهائي
‫قابلت مئات الأشخاص هنا
‫ولا أقول أبدا وداعا نهائيا
‫أقول دوما "سنلتقي لاحقا"
‫وأفعل ذلك
‫وسواء بعد شهر أو عام، أو أحيانا أعوام
‫أراهم مجددا
‫وبوسعي النظر إلى المستقبل ‫وبوسعي أن أكون واثقا في عمق قلبي
‫بأنني سأرى ابني مجددا
‫سترين "بو" مجددا
‫ويمكنكما تذكر حياتكما معا آنذاك
‫هل أنت واثقة أنك لا تحتاجين ‫إلى أي من هذه الأغراض؟
‫لا، لا أحتاج إلى أي منها، أنا بخير
‫لن أفتقد أي شيء
‫حسنا، نراك لاحقا
‫عيدا سعيدا من "يو إس جي"
‫"يو إس جي"
‫"إمباير"، الارتفاع ١٢٢٠ مترا
‫مهدى إلى الذين اضطروا إلى الرحيل
‫سنلتقي لاحقا
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان ‫