‫ترجمة ‫مونيـكا عمـاد
10,9,8,7,6
5,4,3,2,1
‫عام سعيد!
‫- ماذا بحق الجحيم! ‫- آيا إلهي!
‫- أنا لا أعرفك! ‫- أنا آسف للغاية.
‫- أنا... أنا... ‫- من أنت؟
‫أعتقدتكِ شخصًا آخر.
‫- حقًا! ‫- حبيبتي ترتدي نفس الفستان.
‫- أرجوكِ، صدقيني. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫- لا، لم أقصد ذلك، أتفقنا؟ ‫- حسنًا، لا بأس.
‫- أنا لا... أنه ليس... ‫- لا بأس.
‫أسمعي، دعيني أدعوكِ على مشروب ‫لأعوضك عن ذلك.
‫- المشروبات مجانًا. ‫- هل هم كذلك؟ رائع.
.‫بالتأكيد، سأحضر لك مشروبًا، رجاءً
‫- حسنًا، أتفقنا. ‫- هيا بنا.
‫- نعم. ‫- هذا محرج للغاية.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب، نعم.
‫- ربما علي الذهاب لأجد حبيبتي، الآن. ‫- نعم، رائع.
‫- ستكون غاضبة جدًا مني. ‫- حسنًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا للهول، قصة ظريفة.
‫أتعلمين عندما قبلتك في الخارج بالخطأ؟
‫نعم، أعتقد أنني قد...
‫أبتلعت قليلًا من أيًا كان...
‫- كنتِ تأكلين. ‫- يا إلهي، هذا مقرف.
‫نعم.
‫أعلم.
‫- هذا فظيع! أنا آسفة. ‫- أتعرفين إذ كان فيها...
‫كان فيها أي مكسّرات بالمناسبة؟
‫ما مدى سوء ذلك؟
‫- سيء للغاية، نعم. ‫- إذًا، لما تضحك؟
‫لأنكِ كنتِ تضحكين، وهذا جعلني أضحك.
‫- ولكن الآن في الواقع... أنا خائف جدًا. ‫- لا، حسنًا.
‫- إن الأمر مخيف جدًا. ‫- هل... هل أتصل بالأسعاف؟
‫- أتعلمين... ‫- سأذهب لأتحقق إذا كان لديهم...
‫- عدة الأسعافات الأولية، أو ماشابه. ‫- سيكون رائعًا.
‫- سيكون رائعًا، حسنًا. ‫- هل ستكون بخير؟
‫- يجب أن يكون لدي من 4 ل 5 دقائق حتى أموت. ‫- حسنًا، سوف أعود.
‫ها أنت ذا، أيها الفتى المشاغب.
‫أسمعي، يا "بيكا".
‫سيحضروا الأبرة. ‫(حقنة مضاد للحساسية)
‫سيجلبونها من الطابق العلوي، لذا...
‫- حسنًا، مذهل. ‫- يا إلهي، نرتدي نفس الفستان.
‫- هذا مضحك جدًا. ‫- أترين، أخبرتك بذلك.
‫أليس مضحكًا؟
‫- لا أستطيع... لا أستطيع التنفس الآن. ‫- مهلًا.
‫- من يحتاج للأبرة؟ ‫- شكرًا لك، إنها لأجله.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- أكل بالخطأ بعض المكسّرات. ‫- كيف؟
‫حسنًا، كان يوجد بعض اللوز في فمي، ثم هو...
‫حسنًا، نعم، لا، ‫نحن لا نريد أن نعلم بالضبط كيف حدث ذلك
‫لكن أنظري، أعتقد...
‫حسنًا، ربما ينبغي أن... ‫أريد... أريد أن أذهب.
‫- نعم، سأذهب لأحضر أغراضي، و... وسنذهب. ‫- حسنًا، رائع.
‫- أتريد الذهاب، أكيد؟ ‫- بالتأكيد أريد الذهاب، كدت أموت.
‫كيف تشعر؟
‫أشعر بغرابة، مثل...
‫مثل الأدرينالين الذي يجري في عروقي.
‫أشعر بذلك الآن... أشعر في
‫أنا سوف...
‫سأحضر لك بعض الماء.
‫شكرًا جزيلًا.
‫نعم!
‫تبًا!
‫"القصة بإختصار"
‫كان الأمر من العدم تمامًا.
‫بدأ النادل يرقص.
‫- نعم. ‫- و "سام" كان هناك.
‫- كان يصور كل شيء... ‫- نعم، قام بالتصوير على هاتفه.
‫وهذا... هذا نزل على ركبة واحدة، ‫وأنا...
‫- ثم بدأت بالبكاء بغزارة، وكان ذلك... ‫- حسنًا، أنت بكيت أولًا.
‫- لا، لم أبكي، ذلك الفيديو... ‫- نعم، كنت تبكي!
‫- توجد أدلة مُسجلة هناك بأنني لم أبكي. ‫- يا إلهي! كان يبكي.
‫- كان يذرف الدموع. ‫- لم أكن كذلك، على أي حال!
‫حسنًا القصة بإختصار، لقد قالت نعم.
‫ما قلته في الحقيقة: ما الذي أخرك؟
‫نعم، حسنًا، أنا...
‫كنت فقط أتمنى لو كان يمكنني أحل أموري ‫قبل ذلك.
‫لذا...
‫حتى تتمكن من رؤية ذلك، أيها العجوز.
‫أسمع، أتريد المزيد من الوقت؟
‫المزيد من الوقت؟ سيكون ذلك لطيفًا.
‫لا يبدو أن هناك وقتًا كافيًا، أليس كذلك؟
‫سأكون في السيارة.
‫- حسنًا. ‫- أتفقنا.
‫حسنًا، يا عزيزتي، أتفقنا.
‫إنها إنسانة طيبة، يا أبي، أخبرتك...
‫أتمنى لو كان بإمكانك معرفتها لفترة أطول.
‫لأنها... ‫هي حقًا...
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لقد سمعتك تتحدث.
‫آسف، أحب أن...
‫التحدث بصوت عالٍ معه، إنها سخافة، أعلم.
‫أظن أنه أكثر سخافة عدم قول أي شيء.
‫- أفعل ذلك، طوال الوقت. ‫- صحيح.
‫كلا، سمعت أنك خطبتُ، تهانينا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫لقد رأيتكما تأتيان إلى هنا منذ مُدة.
‫كنت أتسائل متي ستطرح عليها ذلك السؤال
‫حسنًا، تعلمين أنك لا تريدين التسرع ‫في هذه الأمور، أليس كذلك؟
‫- كم تبقى من الوقت على الزفاف؟ ‫- نحن لم...
‫لم نحدد موعد بعد...
‫- لما لا؟ ‫- سننتظر الوقت المناسب.
‫- حسنًا، الآن هو الوقت المناسب، صدقني. ‫- الآن؟!
‫- نعم! ‫- حالًا؟
‫- لما لا؟ ‫- يوجد الكثير من الأشياء على عاتقي، الآن.
‫إذًا، أفعل تلك الأمور الآن.
‫لا يمكنني فعل كل شيء الآن، أليس كذلك؟
‫هذا غير معقول.
‫لما غير معقول؟ ‫متى سيكون الوقت أفضل من ذلك؟
‫لا أعلم، لاحقًا.
‫حسنًا، أجد في بعض الأحيان أن لاحقًا ‫تتحول إلى وقت متأخرًا جدًا.
‫حسنًا، هذا... هذا مؤثر جدًا.
‫على أية حال، سررت لرؤيتك، سوف...
‫- سأراك لاحقًا. ‫- لاحقًا، مجددًا؟!
‫ماذا بينك وبين لاحقًا؟
‫عفوًا، لا أريد... ‫لا أريد أن أكون وقحًا.
‫ليس لدي الوقت لـ...
‫بل لديك الوقت.
‫لكن ماذا لو لم يكن لديك؟
‫لو لم يكن...
‫ماذا لو كان الزمن يمر بسرعة جدًا ‫فقط بالنسبة لك؟
‫يبدو أن العكس يحدث الآن، لكن...
‫ماذا لو أستيقظت وسنة كاملة مرت هكذا؟
‫حسنًا، سررت بالحديث معك.
‫أود أن أعطيك شيء، إذا لم تمانع.
‫- سميّها هدية الزفاف. ‫- لا، هدية الزفاف؟ أنت لا...
‫- لا، رجاءً، رجاءً. ‫- لا عليكٍ أن تعطيني هدية الزفاف!
‫لقد أنتظرت كل هذا الوقت لأعطيها لشخص، ‫شخص يحتاجها.
‫كبف تعلمين أنني بحاجة إليها، أيًا يكن؟
‫حسنًا، يمكنني أن أقول أنك رجل صالح.
‫ضائع، لكنك صالح.
‫هذه مجاملة غريبة، لكن شكرًا لك.
‫ستحصل عليه في الوقت المناسب بعد أسبوعان ‫في حفل الزفاف.
‫- لم نحدد موعد حفل الزفاف حتى الآن. ‫- مرحبًا!
‫- مرحبًا، يا عزيزتي! ‫- أنت بخير؟
‫نعم، نعم، بخير...
‫- حقًا؟ ‫- ساعديني!
‫- تهانينا على حفل زفافك القادم. ‫- إنها مجنونة.
‫شكراً لك.
‫لكن لا أعلم متى سيأتي، ‫لأنه لم يحدد موعد بعد.
‫حقًا، لقد أخبرني للتو أنه يريد الزفاف ‫بعد أسبوعان من الآن.
‫عذرًا، ماذا؟
‫- يعجبني ذلك. ‫- يعجبك ذلك، حقًا؟
‫- نعم! ‫- يعجبك ذلك، حقًا؟
‫- تعلمون ماذا يقولون. ‫- ماذا؟
‫- أ.ت.م.و ‫- أ.ت.م.و؟
‫- "أنت تعيش مرة واحدة". ‫- نعم، أعلم ماذا تعني.
‫لكن لا أحد يقول هذه الكلمة بعد الآن.
‫حسنًا، يبدو إن لديها وجهة نظر ‫على الزفاف...
‫- صحيح. ‫- أسبوعان...
‫أ.ت.م.و...
‫- لا تقوليها بهذه الطريقة، أتفقنا؟ ‫- أ.ت.م.و...
‫بحقك!
‫أ.ت.م.و...
‫حسنًا، أتفقنا، أ.ت.م.و!
‫- حسنًا، إذا كان هذا ماتريدين فعله. ‫- نعم!
‫سأرسل الدعوات بالبريد الإلكتروني ‫عندما نصل للمنزل، أتفقنا؟
‫ستشكرني على ذلك.
‫سأفعل ذلك؟
‫لاحقًا.
‫ماذا حدث للتو؟
‫تعلمون، لم أفكر أبدًا أن ذلك اليوم سيأتي.
‫أعني، أي رجل طبيعي كان سيتزوج من "ليان".
‫والثاني وضع عينه عليها.
‫لكن ليس "تيدي".
‫كلا.
‫فضل الأنتظار.
‫وأنتظر...
‫- وأنتظر... ‫- بالضبط.
‫على أية حال، "تيدي"، أنت أعز أصدقائي.
‫عرفتك لمدة طويلة.
‫و...
‫على أية حال، "ليان"، أنه في عهدتكِ الآن.
‫صحيح.
‫- نخب "تيدي" و "ليان". ‫- "تيدي" و "ليان".
‫شكرًا جزيلًا، يا "سام".
‫- شكرًا لك، كان هذا رائعًا. ‫- على الرحب.
‫كان هذا لطيفًا، بل مضحك للغاية.
‫لما تتحدث عن تلك الأمور المنتظرة؟ ‫أنا لست بهذا السوء، بحقك!
‫حقًا؟، أين سيكون شهر العسل؟
‫حسنًا، لا يمكن...
‫لا يمكن التسرع في إتخاذ قرار كهذا، ‫أليس كذلك؟
‫معرفة مقدار الأجازة المدفوعة ‫التي حصلت عليها.
‫لقد حصلت على مشروعين.
‫جيد، حسنًا!
‫سأفعل ذلك أول شيء صباح الغد.
‫أنتظرٍي فحسب، أتفقنا؟
‫- ستنتظرين. ‫- وتننتظرين.
‫نعم، حسنًا، شكرًا لكم.
‫هيا!
‫تعال وأرقص معي.
‫أعتقد أنني أشتريت أشياء جيدة حقًا.
‫حسنًا، لا تكسرين أي شيء.
‫- لنلتقط صورة هنا. ‫- حسنًا.
1,2,3
‫تعالي يا سيدتي، أصعدي.
‫حسنًا، سأذهب.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫- دعيني أحملكِ عبر الباب. ‫- كلا، أريد أن أحملك عبر عتبة الباب.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫لا يمكنكِ أن تحمليني وتعبري من هناك أبدًا.
‫هيا يا عزيزي.
‫- أنا رجل ضخم. ‫- ماذا...تسلق، هيا أقفز.
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- حسنًا، جاهزة؟
‫- نعم! - 3,2,1
‫يا إلهي!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم.
‫رائع. ‫لقد شككت بي.
‫- أحسنتِ. ‫- لقد شككت بي.
‫- هنيئًا لك. ‫- حسنًا.
‫أريد تحويل هذه الغرفة ‫إلى غرفة الكتابة الخاصة بي.
‫- حسنًا إذًا، أتحداكِ بأن أفعلها. ‫- هل يمكننا الحصول على كلب؟
‫بالطبع يمكننا.
‫لنحضر كلب "دنواة" ‫(كلاب دانماركية ضخمة).
‫- حقًا؟ ‫- ما الخطب في كلاب "الدنواة"؟
‫أي حيوان يطلق على نفسه "عظيم" ‫يبدو متعجرفًا قليلًا بالنسبة لي.
‫هل يمكننا التخلص من ورق الحائط هذا؟
‫حسنًا، سأخبرك أمرًا، ‫دعينا نفعلها أول شيء صباح الغد قبل الإفطار
‫ما رأيك؟
‫أتعلم ما الذي أريد فعله أيضًا؟
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أهدم هذا الجدار...
‫- حقًا؟ ‫- وأفتح المساحة بأكملها.
‫حسنًا، عليكِ التوقف الآن، ‫أنكِ تثيريني كثيرًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أنتظر حتى أضع الأثاث في المنزل.
‫أنتِ مثيرة للغاية. ‫عندما تقومين بالتجديد.
‫- أنت بخير؟ ‫- أنتِ تثيريني الآن.
‫- أحترسي ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- بكل عمليات التجديد الخاصة بي؟
‫بكل عمليات التجديد الخاصة بك!
‫إذًا، خاتمك؟
‫نعم.
‫أنظرٍي، صنع والدي الخاتم لأمي، حسنًا؟
‫هو حرفيًا صنع الخاتم.
‫وهل رأيتي ذلك؟
‫- نعم. ‫- أترين ذلك؟
‫يوجد عيب به.
‫لا يوجد عيب به.
‫- لن أخلعه أبدًا. ‫- نعم، يبدو رائعًا عليكِ.
‫- تبدو رائعًا علي. ‫- حقًا؟
‫بماذا تشعرين؟
‫منتفخة.
‫أحب عندما تتحدثين بقذارة.
‫- أخرس! ‫- صدقًا!
‫أنها جميلة ومنتفخة لأجلي.
‫بماذا تشعر؟
‫ماذا تقصدين؟ ‫أشعر نفس الشعور دائمًا.
‫أحبك أكثر مما كنت بالأمس.
‫وليس بقدر ما سأحبك غدًا.
‫- لا شيء سيتغير. ‫- هل تعتقد ذلك؟
‫كلا.
‫الجزء الصعب أنتهى.
‫الزفاف كان الجزء السهل.
‫متأكدة تمامًا من أن الزواج ‫سيكون الجزء الأصعب.
‫- سيصبح الأمر صعبًا. ‫- لا، لن يكون صعبًا.
‫- نعم، سيكون كذلك، يومًا ما. ‫- حسنًا، إذًا...
‫إذًا، هل نفكر في ذلك عندما يأتي ذلك اليوم؟
‫قد يأتي ذلك اليوم في وقت أقرب مما تعتقد.
‫الشيء نفسه!
‫يا إلهي، كان ذلك فظيعًا.
‫- لا، حسنًا، علي أن انهض. ‫- لماذا؟
‫- لأن يجب أن أعيد ذلك الفستان غدًا. ‫- أتركِ الفستان عليكِ.
‫كلا، علي إعادته، ‫يجب أن يكون جميلًا ورقيقًا وما شابه
‫- صحيح. ‫- عليك أن تعطيني... أعطني بضع دقائق.
‫حسنًا، إذًا، وقتك...
‫يبدأ...
‫الآن.
‫مهلًا، ماذا لدينا؟
‫لدينا...
‫نوع من النباتات من...
‫- "بيت"و "ديف". ‫- أيمكننا أن نسميه...
‫- "غروت"؟ ‫- "غروت"؟ ( شخصية من فيلم حراس المجرة).
‫نعم يمكننا، أترين؟ ‫لهذا السبب تزوجنا.
‫بعضًا من شراشف للسرير.
‫- من "جيمي" و "ميلي". ‫- مفارش فرنسية؟
‫الأكثر فرنسية، واضح.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫ممن جاءت؟
‫غير مذكور، فقط مكتوب: ‫"لا تفتح لـ10 سنوات"
‫إنها هدية للمزاح، لابد من إنها كذلك.
‫ربما ذلك.
‫- سأحضر فتّاحة علب. ‫- لا، لا، أفتحها لاحقًا.
‫يوجد هدية هنا عليك فتحها أولًا.
‫هل سمعتِ ذلك؟
‫تعال هنا.
‫"ليان"؟
‫أنا في الحمّام.
‫نعم، لقد كنتِ...
‫كنتِ مشغولة.
‫منذ متى وأنتِ مستيقظة؟
‫ليس من مدة طويلة.
‫حسنًا، أنا كنت...
‫كنت أمزح بشأن الأنتهاء منها قبل الفطور.
‫أول صباح كامرأة متزوجة!
‫- ما هو هو شعورك؟ ‫- ماذا؟
‫قلت، ما هو شعورك؟
‫ليس سيئًا، أعتقد أنني متعبة قليلًا.
‫في الواقع، أشعر أنني بخير ‫بالنظر إلى ماشربته الليلة الماضية.
‫هل شربت الليلة الماضية؟
‫هل تودين القليل من شعر الكلب؟ ‫(تعبير عامي يستخدم للإشارة إلى الكحول الذي يتم استهلاكه ‫بهدف التقليل من آثار الصداع).
‫ميموزا أو ما شابه؟ ‫(كوكتيل من الشمبانيا وعصير الحمضيات).
‫بحقك يا عزيزتي، نحن نحتفل، لما لا؟
‫أنا فقط ربحت رهان مع أختي، ‫كانت تعتقد أنك ستنسى.
‫- أنسى ماذا؟ ‫- الذكرى السنوية لزواجنا.
‫أيًا يكن! ‫أنسى الذكرى السنوية لزواجنا؟
‫لن أنسى أبدًا الذكرى السنوية لزواجنا.
‫كيف فعلت كل هذا، هذا الصباح؟ هذا جنون!
‫إذًا ماذا سنفعل بشأنه؟
‫بشأن ماذا؟
‫- عيد زواجنا؟ ‫- لا أعلم، لدي...
‫سنة لأفكر في شيئًا ما. ‫هل هذا...
‫هل ذلك النبات من الليلة... ‫الليلة الماضية؟ عزيزتي؟
‫عزيزتي!
‫هل رأيتي "غروت" الكبير؟
‫يبدو هو نفسه بالنسبة لي.
‫لا، ليس...
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫هذا مضحك.
‫- أنا لم... ‫- مضحك للغاية.
‫- أنا لم أقل أي شيء. ‫- هذا يبدو حقيقيًا، هذا جيد حقًا، ماذا؟
‫هذا يبدو جيدًا حقًا.
‫- ما هذا بحق...؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، يا عزيزتي، ‫هل... هل انتِ بخير؟
‫نعم، أصبحت أفضل بعد أن تقيأت.
‫لا، لا، عزيزتي أنت تبدين... ‫لا أقصد إهانة.
‫لكنكِ تبدين... ‫تبدين منتفخة جدًا.
‫يا للهول، لا تنسى أن تذكر حب الشباب.
‫- هلا هدأت فحسب؟ ‫- من الواضح أنكِ لستِ بخير لأن بطنك...
‫كبيرة.
‫نعم، هذا طبيعي جدًا لأجل 18 أسبوع.
‫ماذا تعنين؟ 18 أسبوع؟ من ماذا؟
‫لكوني حامل، أعني أعلم ‫أن بطني كبيرة لأجل 18...
‫أنتظري، ماذا؟
‫- أنتِ حامل؟ ‫- حسنًا، هذا ليس مضحكًا.
‫لا، تبًا، أنتظري، لا ترحلي هكذا.
‫نحن بحاجة... متى... ‫متى حدث ذلك؟
‫منذ 18 أسبوع. ‫ما الذي تفعله؟ أنا لا أفهم.
‫- أنا لا أفعل شيئًا، هل أنتِ تفعلين شيئًا؟ ‫- ما الذي أفعله؟
‫أنا لا اعلم من دقيقة لستِ حامل، ‫وبعد دقيقة أنتِ حامل، أعني...
‫هكذا يحدث عادةً، أليس كذلك؟
‫لحظة، أنتِ تقولين، ‫أنكِ حامل في الأسبوع الـ18
‫منذ ليلة البارحة!
‫البارحة؟ ماذا حدث البارحة؟
‫ماذا...؟
‫ما الذي حدث؟ لقد تزوجنا بحق الجحيم، ‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لا يا عزيزي، أنه اليوم.
‫عزيزتي، هل تعانين من صدمة؟
‫لقد تزوجنا البارحة، ‫لقد التقطُ مجموعة من الصور على الهاتف.
‫- حسنًا. ‫- أين هم؟
‫مهلًا، هذه...
‫- هذه هي! ‫- هذا هو اليوم، قبل عام.
‫- كانت هذه البارحة. ‫- نعم، أعلم ماذا تقصد.
‫تشعر وكأن السنة الماضية مرت بسرعة.
‫أشعر أنني بحاجة إلى القليل من الهواء.
‫أسمع، هل يجب أن أقلق؟
‫لا، أنا فقط أعتقد...
‫أعتقد أنني لدي...
‫نوبة هلع من العام الماضي.
‫لا يمكن أن تكون ذكرى زواجنا.
‫هذا... هذا غير منطقي، إطلاقًا.
‫هل هذا سبب رُعبك؟!
‫لأنك نسيت عيد زواجنا!
‫كيف بإمكانكِ أن تصابين بالزهايمر؟
‫حبيبي!
‫لو كل رجل نسى عيد زواجه لديه مرض الزهايمر، ‫سيكون كل الرجال لديهم مرض الزهايمر.
‫- لا، لا، أتسائل لو... ‫- مهلًا، أسمع...
‫- تعلمين... ‫- مهلًا، أسمع، أسمع، أهدأ.
‫لا أمانع أنك نسيت عيد زواجنا.
‫سيكون عليك أن تعوضها لي العام المقبل، ‫أتفقنا؟
‫أتفقنا.
‫تعال، دعنا نستلقي.
‫- حسنًا. ‫- دعنا لا نفعل شيء اليوم.
‫لنستلقي قليلًا، نعم.
‫- ما هذا؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫- عيد زواجنا. ‫- عيد زواجنا، صحيح.
‫عذرًا، عيد زواجنا، سأضع هذا في رأسي.
‫لن أنسى مرة أخرى، أتفقنا، أعدك.
‫- هل أفتحها؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫إنها ورقة، ‫إنها قطعة ورق؟
‫جميل، شكرًا لكِ ‫لا يمكننا أبدًا الحصول على ورق كافٍ
‫ورقة، هذه التي تحصل عليها ‫في الذكرى السنوية الأولى
‫ورقة، ثم القطن، ثم الجلد.
‫وهذه هي الأولى... إنها هدية للسنة الأولى، ‫لقد فهمت.
‫- رغم ذلك، ما رأيك في الألوان؟ ‫- صحيح.
‫- حسنًا... ‫- أقصد من أجل غرفة الطفل؟
‫أعلم أننا لا نعلم ما هو جنس الجنين بعد...
‫- نعم، نعم. ‫- لكنني فكرتُ، كما تعلم...
‫- على أي حال، يمكننا البدء في طلاء الغرفة. ‫- حسنًا.
‫- لا أعلم، أعني... ‫- إذًا...
‫- لما لا تختارين أنتِ؟ ‫- علينا أن نختار معًا.
‫لا أشعر حقًا أنني بخير، ‫هل يمكن التحدث في ذلك لاحقًا؟
‫لاحقًا؟ نعم بالطبع، لقد سمعت ذلك من قبل.
‫"تيدي"، هل تتذكر حين تزوجنا؟
‫نعم.
‫نعم، هذا ما أتذكره.
‫- نعم، قلتُ أن الأمور ستزداد صعوبة. ‫- نعم وقلت لكِ كلا وأنتِ قلت ستكون صعبة.
‫وقلت لكِ: دعينا نقلق بشأن ذلك ‫عندما يأتي ذلك اليوم.
‫وكنت مستلقيًا هنا أمامك ‫وأنتِ كنتِ مستلقية هناك.
‫نعم، يا للهول، أنت تتذكر حقًا.
‫- نعم، كما كأنه البارحة. ‫- حسنًا، الأمور تزداد صعوبة، ولا يمكنني...
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك بمفردي.
‫أعلم، أنا آسف...
‫- يا للهول! ‫- أصبح أقوى.
‫يا للهول.
‫أرجواني.
‫- حتمًا أرجواني. ‫- نعم.
‫- تبدو متعبًا، أستلقي. ‫- حسنًا...
‫هل أفعل؟
‫- نعم. ‫- أعتقد أنه يجب... أن أستلقي قليلًا.
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫- نعم. ‫- علي أن أستلقي لدقيقة.
‫أغلق عينيك.
‫- أنا خائف قليلًا. ‫- لماذا؟
‫لأنني لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت.
‫لن تفعل، أغلق عينيك.
‫حسنًا.
‫سأفعل ذلك، لدقيقة.
‫أنا أشعر بالغرابة فحسب، يا "ليان".
‫"ليان"؟
‫آسف!
‫يا إلهي! ‫هل أذيتُ الطف... الطفل؟
‫ماذا... أين الـ...؟
‫هل...؟
‫- أنتِ لستُ حامل. ‫- أعلم، شكرًا أيها الطبيب.
‫- أنتِ لستُ حامل. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا فقط كنت أحلم بذلك الحلم المجنون، ‫حسنًا؟
‫وعندما أستيقظت، أستيقظت في الحلم...
‫- نعم. ‫- وأنتِ كنتِ تمامًا حامل.
‫لهنا، كنتِ حامل.
‫- أعلم، أليس كذلك؟ ‫- يا للقرف.
‫نعم بالفعل، كنت مرتعبًا.
‫- لا بأس. ‫- يا للهول.
‫أنا لستُ حامل، أتفقنا؟
‫حسنًا.
‫مستحيل أن أفعل ذلك مرة أخرى قريبًا.
‫بالضبط!
‫لماذا... ماذا تقصدين؟
‫أنا لا أقول أبدًا.
‫فقط، لنتولى أمر الأولى بطريقة صحيحة، ‫كما تعلم.
‫الأول من ماذا؟
‫أتريدني أن أعتني بذلك أم ستفعل أنت؟
‫"تيدي"؟
‫- أنتٍ... ‫- صحيح.
‫ماذا...
‫ما هذا؟
‫لدي طفل، ‫كيف يمكنني أن أنسى أن لدى طفل؟
‫لا.
‫لا، لا، لا.
‫بحقك، ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
‫حسنًا.
‫- أهدأ فحسب، حسنًا. ‫- هيا، نعم.
‫- أهدأ. ‫- حسنًا يا عزيزتي
‫- قولي مرحبًا لوالدكِ. ‫- ها هو!
‫- هي! ‫- ها هي!
‫ذلك كان يمكن أن يكون تخميني الثاني.
‫عجبًا!
‫نعم، إنها حقيقية.
‫إنها طفلة حقيقية.
‫إنها غريبة الأطوار هذا الصباح، أليس كذلك، ‫أنتِ تمرين بيوم سيء جدًا، أليس كذلك؟
‫نعم، هي أيضًا؟
‫هل يمكنك أن تحملها لثانية؟
‫- لا، لا، أنتِ بخير. ‫- "تيدي"، بحقك.
‫أنظري، أنا لم أغسل يديّ.
‫ماذا تقصد بأنك لم تغسل يديك؟ فقط...
‫حسنًا، من الأفضل أن تكون بأمان لذلك عذرًا.
‫- توقف عن كونك سخيفًا، ليس لدي وقتًا لهذا. ‫- لا أريد أن أحملها، أتفقنا؟
‫- أنظر، أنت تخيفها. ‫- هي تخيفني.
‫هلا توقفت عن التصرف بغرابة وتأخذها؟
‫حسنًا.
‫سررت بلقائكِ.
‫"تيدي"!
‫أمسكتها الآن، أنظري ها هي ، جميلة.
‫- لدي طفلة! ‫- بالطبع.
‫لدي أبنة!
‫- من الصعب التصديق، أليس كذلك؟ ‫- نعم، أنه صعب.
‫أنه صعب جدًا.
‫من الصعب جداً التصديق، ماذا سندعوها؟
‫أسمها!
‫نعم فكرة جيدة، لنجعله بسيطًا.
‫- هل تعلمين ما الذي سيكون ممتعًا؟ ‫- ماذا؟
‫هو إذا كلانا قال اسمها في نفس الوقت.
‫- لما سيكون ذلك ممتعًا؟ ‫- لا أعلم، سيكون ذلك فحسب، هلا نجرب؟
‫حسنًا، 1,2,3
‫- "تالولا". ‫- تبًا، أنه ليس كذلك.
‫لا تقل هذا الكلام أمامها، ‫هذا النوع من الحديث يؤثر عليها.
‫"تالولا" ليس اسمًا، ‫إنه نوع من الإساءة للأطفال.
‫ما الذي يحدث؟
‫لما أصبحت فجأة لم يعجبك أسم "تالولا"؟
‫لقد سمعته للتو، أعني، أسمعي...
‫يمكننا... يمكننا التحدث عن ذلك لاحقًا، ‫أتفقنا؟
‫كلا، لن أتحدث عن ذلك لاحقًا.
‫أسمها "تالولا".
‫لذا ستدعوها "تالولا"، ‫أو "لولو"، أو "لولا".
‫أو أي شيء آخر من هذا الأسم، ‫ولا شيء غير ذلك.
‫ما يمكننا أن نتحدث عنه لاحقًا ‫هو لما أصبحتُ فجأة تتصرف كالأحمق هكذا
‫صحيح.
‫- حسنًا، أنظرِ، دعيني... ‫- ماذا...
‫- دعيني أفسر... ‫- يا للهول، حسنًا.
‫فقط...، أجلسي هناك.
‫سوف اخبرك بشيء وسوف يفجر عقلكِ.
‫لكن أريدكِ أن تثبتِ نفسك.
‫حسنًا؟
‫- "ليان". ‫- "تيدي".
‫أعتقد...
‫لقد سافرت...
‫عبر الزمن.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫وأين أنتهى بك المطاف؟
‫هنا، الآن.
‫سافرت عبر الزمن إلى الحاضر.
‫نعم.
‫نعم! ‫لا أعتقد أنك تفهم كيف يعمل السفر عبر الزمن
‫أنظرِ، يا "تيدي"، ليس لدي الوقت لهذا.
‫- "ليان"؟ ‫- نعم؟
‫- أصفعيني. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأن من الواضح أن شيئًا خاطئ يحدث معي، ‫لذلك أصفعيني
‫"تيدي"، توقف! أنت تخيفني، لا يعجبني ذلك، ‫يا إلهي!
‫كنت تعاني من الأنهيار الغريب ‫في عيد زواجنا الأخير، أيضًا.
‫حسنًا، لحظة، أنه... ‫أنه اليوم.
‫- هل هو كذلك، مجددًا؟ ‫- هذا هو الأمر عن الذكرى السنوية.
‫أنها تميل في الظهور مرة واحدة في العام.
‫أنا فقط أحاول أن أكتشف ‫أين ذهبت العاميين الماضيين.
‫حسنًا، ربما تسأل رئيسك في العمل ‫لأنك قضيت معظم وقتك في العمل
‫ماذا حدث لدراسة التصوير؟
‫حسنا، بالتأكيد، أعني في مرحلة ما.
‫ولكن ربما القليل من الأستقرار الوظيفي ‫ليس شيئًا سيئًا.
‫والآن لدينا طفل، تعلمين ما أقصد، أسمعي
‫عندما اقف على أرض صلبة، حسنًا!
‫سوف أستقيل، أتفقنا؟
‫- أعدك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، ليس لأنك تستحق ذلك.
‫- لكن... ‫- ماذا؟
‫- عيد زواج سعيد! ‫- مستحيل!
‫أنه قطن للذكرى السنوية الثانية.
‫- بالطبع كذلك. ‫- حقًا؟
‫- بالتأكيد. ‫- يا إلهي!
‫حسنًا، هل تتذكر ما قلته ‫عندما التقطنا هذا الصورة؟
‫متى؟
‫- كلا، لا ليس حرفيًا. ‫- بحقك، كان أطرف شيء قلته على الإطلاق.
‫- ماذا قلت؟ ‫- ألا تتذكر؟
‫- هل تتذكر حتى أين كنا؟ ‫- هنا؟
‫نعم.
‫نعم، كانت... كانت في شهر العسل.
‫يا للهول، كنت مخطئة.
‫هذا أطرف شيء لقد قلته على الإطلاق.
‫- لماذا؟ ‫- بسبب شهر عسل ماذا!
‫لهذا السبب، لقد تخليتُ عن شهر العسل.
‫عذرًا، أنا لم أحجز شهر العسل أبدًا؟
‫"تيدي"، أعتدتُ أن تخلف بوعودك الآن. ‫ويبدو أنه يمكنني نوعًا ما التعايش مع ذلك.
‫لكن فقط... لا أعلم كيف يمكنك أن تنسى ‫أفضل يوم في حياتنا.
‫- ذلك... ذلك كان أفضل يوم في حياتنا؟ ‫- أنا أتحدث عن اليوم الذي تزوجنا به.
‫لقد نسيت ذلك عامين على التوالي، ‫لا أعلم ربما...
‫قد لا يعني لك كثيرًا كما يعني لي
‫حبيبتي، أنتِ تعنين كل شيء بالنسبة لي، ‫أتفقنا؟
‫وأنا أعدك، من الآن فصاعدًا، ‫لن أنسى ذكرى سنوية أخرى مرة ثانية.
‫صدقيني، لدي خطة، لن يحدث ذلك مجددًا، ‫حسنًا؟
‫أحبكِ كثيرًا.
‫- حسنًا، سأذهب وأطعم "لولو". ‫- حسنًا، يا حبيبتي سأكون هنا.
‫- حسنًا، نعم. ‫- عُد بعد ثانية.
‫مرحبًا، يا رجل، كيف الحال؟
‫"سام"، يا إلهي! ‫من الجيد سماع صوتك!
‫- ماذا؟ ‫- أسمع، يا صديقي، أريد منك معروفًا.
‫لذلك، رجاءً أصغ إلي جيدًا، حسنًا، إذًا...
‫حسنًا.
‫أريدك ان تأتي إلى منزلي ‫في نفس الوقت العام القادم، حسنًا؟
‫- العام القادم؟! ‫- أريدك أن تكتبه في هاتفك لأنك ربما ستنسى.
‫وأنا أيضًا بالتأكيد، لذلك...
‫ولا ترن جرس الباب، أتفقنا؟
‫لأنني أريد التحدث معك على أنفراد
‫لذلك، أضرب بوق السيارة، وأنا سأنزل.
‫- فقط تحدث معي الآن. ‫- وشيء آخر، قبل أن أغلق...
‫هلا حضرت لي هدية للذكرى السنوية، رجاءً
‫للذكرى السنوية الثالثة. ‫لذلك، أيًا كان ما تفعله.
‫ستعطيني، بعد ذلك...
‫- حسنًا، أنتظر، دعني أكتب ذلك ‫- نعم، لا تنسى أن تكتب ذلك في الهاتف.
‫حسنًا، يا صديقي، لا تتأخر، وداعًا.
‫ما الذي تتحدث...
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫مرحبًا، أتعلم كتبتُ تذكير على هاتفي؟
‫يا إلهي، من الرائع رؤيتك.
‫- صدقًا. ‫- هل نحن نتعانق الآن؟
‫نعم، أنت تبدو...
‫أنت حقًا تبدو أكبر سنًا. ‫لديك هذه الخطوط الرفيعة.
‫ترهُلات حول وجنتيك، وقد امتلأت يا صديقي. أليس كذلك؟
‫رائع، أتعلم، ‫لا تتردد في مراسلتي بهذه الأشياء.
‫أريد أن نتحدث، هل تمشي معي؟
‫حسنًا.
‫لا أعرف أحدًا آخر ألتجأ إليه، يا صديقي.
‫حاولت إخبار "ليان"، ‫وأعتقد أنني جعلتها تخاف.
‫أنا لا يمكنني ان أخسرها.
‫لاسيما الآن مع طفلة، وكل شيء، أعني هي...
‫أتعلم أنني لدي طفلة؟
‫نعم، أنا أعلم.
‫حسنًا، هل يمكنك تصديق ذلك.
‫- طفلة؟
‫نعم، كان لدي الوقت لإستيعاب الأمر.
‫بالضبط، حسنًا، هذه وجهة نظري.
‫- وما هي؟ ‫- حسنًا...
‫- سأقولها فحسب، حسنًا؟ ‫- نعم، أرجوك.
‫كل بضع دقائق، عام آخر يمر.
‫هذا عميق يا رجل، هل هذا أنت أم..
‫- كلا! ‫- أين قرأت ذلك؟ أيمكنني أن أستخدمها؟
‫كلا، أنا جاد، حسنًا، انا جاد جدًا.
‫إذًا، ما يبدو عام بالنسبة لك، ‫يبدو وكأنه بضع دقائق بالنسبة لي.
‫حسنًا، أنا في أنتظار أن تقول (لقد خدعتك).
‫لن أقول (خدعتك)، يا صديقي، لأن هذا حقيقي.
‫حسنًا، أنظر، أتتذكر عندما أتصلت بك ‫لضبط المنبه للمجيء هنا اليوم؟
‫- نعم! ‫- كان هذا قبل وصولك إلى هنا.
‫- لا، لم يكن كذلك. ‫- نعم، لقد كان كذلك.
‫- لا، لم يكن كذلك. ‫- كان كذلك بالنسبة لي.
‫تبًا، لا أعلم كيف أشرح ذلك، يا رجل.
‫حسنًا، البارحة، كنت أصغر بـ3 سنوات، ‫مما أنا عليه الآن.
‫- هذا دقيق جدًا. ‫- حسنًا.
‫سأجعل الأمر بسيطًا قدر الإمكان.
‫حياتي تمضي بسرعة كبيرة.
‫لقد فهمت الآن.
‫حسنًا، جيد، هل يمكنك مساعدتي؟ ‫أرجوك، ساعدني.
‫بالطبع، ماذا تريد...
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫- أفهم أن هذا الأمر برمته يبدو غير معقول. ‫- نعم.
‫نعم، ولكن ما شرحته لك،
‫ هل سمعت، رأيت أو قرأت ‫عن حدوث ذلك لأي شخصًا آخر؟
‫حسنًا، إذًا...
‫أنت تقول أنه نفس اليوم؟
‫كل عام، ولكن نعم، نفس اليوم.
‫يوم غراوندهوغ؟ ‫(فيلم أمريكي حول مذيع يعيد نفس اليوم كل يوم).
‫نعم، تقنيًا، ليس نفس اليوم، ولكن نعم.
‫هذا قريب بما يكفي، ‫ماذا حدث له في الفيلم؟
‫حسنًا، لم يذكر ذلك أبدًا.
‫حسنًا، كيف جعل ذلك الأمر يتوقف في النهاية؟
‫أعتقد أنه حظى باليوم المثالي ‫كما لو أنه يُصلح كل شيء، وبعد ذلك سيتوقف.
‫أتعلم، ذلك يبدو منطقيًا، ذلك يبدو منطقيًا.
‫نعم، أنت تعلم أن ذلك الفيلم ‫ليس فيلمًا وثائقيًا، أليس كذلك؟
‫لدي بضع دقائق هذا العام لأصلح كل شيء ‫فعلته العام الماضي بحيث لا أخطأ العام المقبل.
‫هذا هو، من الواضح أنه هكذا.
‫نعم، لقد حللت القضية.
‫حسناً سأذهب لجعل كل شيء مثالي ‫وبعد ذلك كل هذا ينتهي.
‫لكن تحسبًا، قابلني هنا في نفس الوقت ‫العام القادم، حسنًا؟ ضعه تذكير في هاتفك.
‫- ماذا؟ ‫- فقط أفعل ذلك من أجلي، أرجوك.
‫- أرجوك؟ ضعه في هاتفك. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، شكرًا يا صديقي.
‫أنتظر، لحظة، لقد أحضرت الهدية التي طلبتها.
‫حسنًا، يا صديقي أحسنت، لقد أنقذت حياتي.
‫- ها أنت ذا! ‫- شكرًا، شكر...
‫- ما هذا يا رجل؟ ‫- هذا ما طلبته هدية لروضة أطفال.
‫كلا، لقد طلبت هدية للذكرى السنوية.
‫ماذا تكون حتى هدية روضة الأطفال؟
‫- لا أعلم، قلت مثل عيد ميلادك الثالث أو ما شابه. ‫- كلا، قلت ذكرى سنوية الثالثة.
‫حسنًا، أنظر، لا تقلق بشان ذلك، شكرًا.
‫- نعم، على الرحب والسعة. ‫- حسنًا، نفس الوقت العام القادم، أتفقنا؟
‫حسنًا، لقد فهمت، أذهب من هنا، أيها المختل.
‫اللعنة.
‫"ليان"!
‫- أسمعي، يا حبيبتي... ‫- مرحبًا.
‫قبل أن تقولين أي شيء...
‫أيًا كانت المشكلة، سأحلها، أتفقنا؟
‫وسيعود كل شيء إلى ما كان عليه.
‫- حسنًا؟ ‫- أين "تالولا"؟
‫من؟
‫الطفلة، عفوًا، أنا لم...
‫لم يعلق الأسم في ذهني، لسببًا ما.
‫- أين تركتيها؟ ‫- معك.
‫- هذا مثير للأهتمام. ‫- يا إلهي! حقًا؟
‫- "تالولا"! ‫- "تالولا"!
‫- "تالولا"، "لولا"، "لولو".
‫أتعلمين كلما قلته كثيرًا...
‫كلما أستلطفته أكثر. ‫"تالولا"!
‫تبًا!
‫يا للهول، لقد كبرتي.
‫- أبي. ‫- ماذا تفعل؟
‫شكرًا لله، أعتقد أنني بحثتُ هنا.
‫رأيتي هناك؟ لقد كانت مختبئة.
‫أرأيتي؟ أخبرتكِ سأصلح كل شيء.
‫أحضرت لكِ هدية روضة الأطفال.
‫- ما هي هدية روضة الأطفال؟ ‫- ليس لدي فكرة.
‫أبي.
‫- يا إلهي، هل سمعتي ذلك؟ ‫- نعم.
‫- هذه كلمتها الأولى. ‫- لا، لا.
‫كلمتها الأولى كانت ماما.
‫- أمي. ‫- أعني، ستقولين ذلك، لكن...
‫أنه في الفيديو الذي أرسلته لك، ‫ألم تقم بتحميله؟
‫ماذا تقصدين؟ فيديو؟ ماذا...؟
‫أنا لم أكن هنا عندما قالت كلمتها الأولى؟
‫كلا، أبي كانت كلمتها الـ12
‫لم أكن حتى من المراكز الـ 10 الأولى؟
‫ماذا... ماذا قالت قبل كلمة أبي؟
‫حسنًا، قالت الكثير مثل: (الكثير)، (لا)...
‫(هرة)، (دينو).
‫قالت: (هرة)...
‫و (دينو)، قبل قول أبي!
‫- أبي! ‫- حسنًا، أنتظري دقيقة.
‫حسنًا، أنها ترى قطتها ولعبتها ‫أكثر من رؤية والدها هذه الأيام.
‫نعم، ربما يجب أن تذهب (الهرة) و(دينو)، ‫للحصول على وظيفة.
‫حتى لا يضطر الأب أن يعمل كثيرًا، ‫ما رأيك...
‫آسف، لا أعلم... ‫لا أعلم لما قلت هذا .
‫أنظري، يا حبيبتي، أسمعي، لا أريد...
‫- لا أريد أن أتشاجر معك. ‫- حسنًا، لكن هذا...
‫هذا بالضبط الذي تحدثت عنه مستشارة الأزواج.
‫حسنًا، ماذا؟، عذرًا، ماذا...
‫- نحن في الإستشارة الزوجية؟ ‫- نعم.
‫هذا سابق لأوانه قليلًا.
‫- ألا تعتقدين ذلك؟ ‫- من الواضح، لا.
‫عزيزتي، أسمعي، ‫نحن لسنا بحاجة لأستشارة زوجية، أتفقنا؟
‫يمكنني إصلاح كل شيء، الآن.
‫وكل شيء سيعود إلى ما كان عليه.
‫- أنا متأكد جدًا ‫- سيستغرق وقتًا لإصلاح الأمور.
‫- ليس لدي وقت. ‫- حسنًا، أتعلم؟
‫أعتقد... ‫أعتقد أنه علينا قراءة رسائلنا الآن.
‫- حسنًا، جيد. ‫- نعم.
‫حسنًا، فكرة جيدة، أحببتها، رسائل ماذا؟
‫الرسائل... الرسائل التي أخبرتنا المستشارة ‫أن نكتبها لبعضنا البعض.
‫أخبرتنا أن نقرأها بصوت عالِ ‫في مشاجرتنا القادمة.
‫وهذا يبدو وقت جيد لفعل ذلك.
‫حسنًا.
‫- الوقت المثالي لـ... الرسائل. ‫- نعم.
‫- حسنًا، سوف... ‫- أيمكنني...
‫سوف...
‫- سوف... لا. ‫- نعم.
‫- سأقرأ رسالتي. ‫- حسنًا، اقرأيها.
‫عزيزي "تيدي"...
‫- أحبك، لكن... ‫- أحبكِ أيضًا، يا حبيبتي.
‫أحبك، لكن لا أشعر أنك نفس الرجل ‫الذي تزوجت به.
‫- أنا نفس الرجل الذي تزوجتي به. ‫- دعني أكمل.
‫حسنًا.
‫أعلم أنك لستُ سعيدًا...
‫ - أنا سعيد... ‫- أنا...
‫- آسف، أكملي. ‫- هل ستدعني أكمل؟
‫نعم.
‫أنا لست سعيدة أيضًا، لكن لأنجاح هذا الأمر
‫عليك أن تقضي المزيد من الوقت مع عائلتك
‫وتقضي وقتًا أقل في العمل.
‫أنا فقط أريد أن أقضي المزيد من الوقت ‫مع الرجل الذي أحبه.
‫وأيضًا، أتمنى لو أننا نمارس الجنس أكثر. ‫"ليان".
‫هل أنتهيتِ؟
‫- نعم. ‫- سأعلق على الذي قُلتيه...
‫أنا أحبكِ أيضًا.
‫أنا سعيد جدًا، وأنا نفس الرجل.
‫سأقضي المزيد من الوقت هنا، وأرجوكِ.
‫أرجوك، هل يمكننا ممارسة الجنس أكثر؟
‫- حقًا؟ ‫- يا صاح، أنا...
‫أتعلمين، لنذهب ونمارس الجنس الآن.
‫لا، لا، أقرأ رسالتك اولًا.
‫- هل أفعل؟ ‫- نعم.
‫- لكن... ‫- أريد أن أسمع.
‫فكرة عظيمة.
‫سأقرأ ذلك، ثم...
‫نذهب ونحل هذا الأمر، أتفقنا؟
‫حسنًا، أشياء جيدة، أشياء جيدة، لنذهب.
‫عزيزتي "ليان"، من الصعب أن أقول...
‫هيا، لنمارس الجنس أولًا، سأقرأها لاحقًا.
‫- أقرأها. ‫- حسنًا.
‫أعلم أنك تعلمين أن الأمر لا ينجح.
‫أنه ينجح، لذلك لا أعلم أنك تعلمين ذلك.
‫لأن ذلك ليس صحيحًا، فقط...
‫تجاهلي ذلك فحسب.
‫أشعر...
‫بالضغط منك.
‫هذا أيضًا ليس صحيحًا، لذلك...
‫تجاهلي ذلك أيضًا.
‫هذا سخيف جدًا، ‫أعلم أنكِ تستاءين مني بسبب...
‫نعم، هذا في الواقع ‫يبدو وكأنه مثل الفكرة الأولى
‫- أتعلمين، سأفعل ذلك في تصريح آخر. ‫- "تيدي"؟
‫"تيدي"؟
‫من فضلك.
‫نعم، تضغطين علي فقط؟
‫أعلم أنك تستاءين مني لأنني أعمل كثيرًا....
‫لكن الإنصاف لكِ.
‫ربما لديك وجهة نظر، ‫لذلك سوف تتحسن بالتأكيد في ذلك القسم.
‫أحب زواجنا وإذا تم الضغط عليه بشدة.
‫من المحتمل لا يغير شيئًا.
‫وأنتِ جميلة للغاية، ‫المخلص لكِ "تيدي".
‫تعلمين، في الواقع كان تمرين جيد
‫حسنًا، هيا إلى غرفة النوم.
‫- كلا، أعطيني ذلك. ‫- لا.
‫لا، أريد أن اقرأها.
‫أعلم أنك تستاءين مني لأنني أعمل كثيرًا
‫ولكن من غيري سيمنح لطفلنا ‫إذا كنتِ تستطيعين...
‫يا للهول.
‫إذا واصلتِ في السعي وراء أحلامك الوهمية ‫في أن تصبحين كاتبة.
‫ أنا لم أفكر هكذا.
‫- أنا حتى لم أكتب ذلك. ‫- نعم.
‫أنا أفكر أن كتاباتك مذهلة يا حبيبتي، ‫صدقيني...
‫أنت... ‫أنت تغار من ذلك.
‫من ماذا؟
‫لا يمكنك تحمل حقيقة أنني أسعى وراء شيئًا ما ‫أحبه لأنك لا تملك الشجاعة لفعل ذلك.
‫حسنًا، بالنسبة لي؟
‫لا أستطيع أن أعمل أو أعيش من التصوير، ‫حسنًا؟
‫كيف تعرف يا "تيدي"؟
‫أنت حتى لم تحاول أبدًا.
‫أتعلم، إذا كنت بدأت ‫عندما تحدثت عن ذلك أول مرة
‫كنت ستفعل ذلك الآن.
‫لما... لما تخصص الكثير من الوقت ‫في ذلك العمل الغبي؟
‫أنت تكره تلك الوظيفة.
‫لا نحتاج الكثير من الأشياء، يا "تيدي".
‫لقد كنا سعداء ضعف مما نحن الآن ‫عندما كنا نكسب نصف ما نكسبه
‫انا فقط...
‫لا أعلم ما الذي حدث لنا ‫في العامين الماضيين.
‫لا أعلم.
‫ياليت لو علمتُ لكني لم أكن هنا لأعرف.
‫بالضبط.
‫تعالِ وشاهديني وأنا ألعب يا أمي.
‫علينا...
‫تعلم...
‫أعلم أنك نسيت، لا بأس، ‫اعتدتُ على ذلك الآن.
‫لكن...
‫- عيد زواج سعيد! ‫- شكرًا.
‫- السنة الثالثة تكون... ‫- جلد، نعم.
‫- نعم. ‫- جميل.
‫أعتقدت انك ستحبه لأنه يحتوي على مكان ‫حيث يمكنك وضع فيه أكثر شيء تحبه.
‫حسنًا، نعم، مثل صورة صغيرة لنا.
‫كلا.
‫مال.
‫بحقك، "ليان".
‫"ليان"!
‫"ليان"؟
‫حبيبتي؟
‫أهلًا، يا عزيزي.
‫تذكير آخر على هاتفي.
‫لقد نسيت تمامًا ‫عن هذا الشيء من العام الماضي.
‫إذًا، هل أصلحت كل شيء؟
‫من الواضح لا، لا.
‫أعني، أنا لا أعلم مكان "ليان".
‫سأتصل بها.
‫هل هذا مسموح؟
‫ماذا تقصد هل مسموح، لما يكون ليس مسموح، ‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا أعلم القواعد في تجربة الأنفصال.
‫عذرًا، ماذا؟ ‫نحن أنفصلنا؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟ لما أنفصلنا؟
‫لا أعلم، لم تكن سعيد منذ فترة، يا رجل.
‫أنا... أنا سعيد.
‫أنا سعيد، أنا سعيد جدًا، ‫أنظر إلي، أنا سعيد.
‫حسنًا، أنه خطأي، أنت تقوم بعمل رائع.
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫انتظر لحظة.
‫ماذا؟ من؟ ‫من تلك القطعة المنتفخة هناك؟
‫- هذا أنت. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي، ما الذي حدث لي؟
‫هل هذا... ‫أصبح لدي شعر رمادي.
‫لم يكن لدي شعر رمادي البارحة.
‫ما الذي حدث لبشرتي، يا رجل؟
‫لا عجب أنها رحلت.
‫لا أعتقد أن هذا السبب.
‫أعني أنك لازلت تبدو أفضل مني.
‫نعم، أنا في حالة من الفوضى.
‫أشعر أنني عجوز.
‫الليلة الماضية، ‫لويتُ كاحلي وأنا نائم.
‫نائم!
‫لدي الكثير من الدهون في ظهري الآن.
‫لم أكن أعلم أن الظهر يمكن أن يُسمن.
‫وأيضًا...
‫لدي هذه الشامة الغريبة على كتفي
‫أيمكنك أن تأتي لإلقاء نظرة على هذا؟
‫حسنًا، يا صديقي، لاحقًا، لاحقًا، ‫أنصت لي، أسمع.
‫أحتاج... ‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أريدك أن تساعدني في إعادتها، حسنًا؟
‫أين تعيش؟
‫- أنت تعلم أين هي تعيش. ‫- لنتظاهر بأنني لا أعلم، حسنًا؟
‫أنها تعيش على بُعد بضع بنايات.
‫أرادت أن تبقى قريبًا من "لولو".
‫أبنتك، أتتذكرها؟
‫- نعم. ‫- أتريد أن تتمشي؟
‫كلا، ليس لدي وقت.
‫أنظر، سأنهي هذه اللعنة.
‫علي أن أنقذ زواجي، حسنًا؟
‫- ماذا؟ ‫- علينا الأتصال بها.
‫لا، لا أرجوك، لا أريد أن أتورط...
‫أنه على مكبر الصوت، على مكبر الصوت.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، أنا "تيدي".
‫أعلم، ما الأمر؟
‫نعم، لا،لا.
‫حسنًا، أردتُ أن أتصل بكِ اليوم.
‫أنتِ تعلمين أي يوم هذا، أليس كذلك؟
‫أعلم، هل أنت تعلم لأول مرة على الإطلاق؟
‫عيد زواج سعيد!
‫عجبًا، هنيئًا لك.
‫هل أحضرت لي شيئًا؟
‫نعم، أحضرت لكِ شي.
‫أحضرت لكِ الشيء الرابع، بعد الجلد.
‫وماذا يأتي بعد الجلد؟
‫ماذا يأتي بعد الجلد؟
‫- ماذا يأتي بعد الجلد؟ ‫- لا أعلم.
‫أعطِ التحدي، يا عزيزتي، هيا.
‫لا بأس إذا كنت لا تعرف.
‫سأخبركِ إذا توقفتِ عن مقاطعتي.
‫- حسنًا. ‫- فاكهة.
‫- فاكهة؟
‫أنه على الصامت، قلها فحسب.
‫- فاكهة. ‫- فاكهة! هل أنت متأكد؟
‫- نعم، هذا ما يقوله، هذا غريب. ‫- هذا غريب جدًا.
‫فاكهة؟
‫أنا منبهرة.
‫- أجل! ‫- وأنت لم تبحث عن ذلك؟
‫كلا، لم أبحث عن ذلك.
‫،نعم، أهتمامك الغريب ‫يجعلني أعتقد أن "سام" موجود ويساعدك.
‫لا تكوني سخيفة، ‫"سام" ليس هنا.
‫حسنًا، ما الفاكهة التي أحضرتها لي؟
‫فواكه كثيرة، يا حبيبتي!
‫الكثير من الفاكهة، ‫أكبر كمية فاكهة قد رأيتيها من قبل.
‫سأخبركِ بشيء، لما لا تأتي، ‫سنقيم حفلة فاكهة صغيرة؟
‫ما رأيكِ في ذلك. ‫تعالِ بسرعة، يا حبيبتي.
‫- أريد أن أراكِ. ‫- دعني أفكر بالأمر.
‫هيا، هيا، يا فتاة، تعلمين أنكِ تريدين ذلك.
‫اسمع يا صاح، قدم لي خدمة. ‫هلا أحضرت لي سلة فواكه؟
‫تأكد من وجود الكثير من الموز والخوخ فيه. ‫أنت تعلم ما أقصده.
‫أنت سيء.
‫أنت لم تضغط على زر الصامت، يا "تيدي".
‫- مرحبًا "سام". ‫- مرحبًا "ليان".
‫حسنًا، سأذهب الآن.
‫من الصعب تخطي أمر الفاكهة.
‫- لكن أنتما الأثنان أستمتعا بوقتكما. ‫- حبيبتي، فقط أعطيني...
‫"ليان"؟
‫أنتظري لحظة...
‫تبًا!
‫هل تريدني أن أحضر لك بعض الخوخ؟
‫لا شيء يطيب الخاطر مثل...
‫لستُ بحاجة للفاكهة بعد الآن يا صديقي، ‫حسنًا؟
‫سيستغرق الأمر أكثر بكثير ‫من الفاكهة لإصلاح هذا.
‫اللعنة، أحتاج إلى مشروب.
‫أنه منتصف النهار.
‫نعم، لقد كنت مستيقظًا لبضع سنوات.
‫ماذا؟
‫أتريد بيرة؟
‫للأسف، لا أستطيع التفكير في سبب لرفض ذلك.
‫"سام"؟
‫"ليان".
‫لقد عُدتي، الشكر لله.
‫أنظرِ، لا أعلم ما الذي فعلته، ‫لكن عديني أنكِ لا تتركيني مرة أخرى، حسنًا؟
‫لن أذهب إلى أي مكان، أيها الأحمق.
‫"بيكا"!
‫- ماذا؟ ‫- هل عُدت بالزمن إلى الوراء؟
‫كلا، لم تعد بالزمن إلى الوراء.
‫تبدو مثل الخنزير، ما الذي يحدث؟
‫أنظر...
‫أنظري، "بيكا".
‫ماذا... ماذا... ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- كنت أبحث عن أقراطي. ‫- كلا، أقصد هنا، حالًا، في... في منزلي.
‫لماذا؟ ماذا...؟ ‫ما القصة؟
‫- أعلم، مضحك جدًا. ‫- ليس مضحكًا!
‫ليس مضحكًا.
‫ليس مضحكًا، لا شيء مضحك حول...
‫حول هذا الموقف، لذلك لو يمكنك... ‫حسنًا.
‫حسنًا، كيف أنتهى بكِ المطاف هنا الآن؟
‫أحدهم كان ثملًا أكثر مما ظننت.
‫الليلة الماضية، أنا؟
‫- أيها الفتى المشاغب. ‫- لما أنا فتى مشاغب؟
‫- لقد راسلتني. ‫- فعلت ذلك؟
‫- في الـ1 صباحًا ‫- يا للهول!
‫- كنت ثملًا. ‫- حسنًا، هذا ليس جيدًا حقًا.
‫- ماذا... ماذا قلت؟ ‫- قلت أنك تشعر بالوحدة.
‫لا، لا، "بيكا"، بحقك!
‫- قلت أنني أشعر بالوحدة، أيضًا. ‫- حسنًا.
‫ها أنتِ ذا.
‫- حسنًا. ‫- ثم تناولنا بعض النبيذ.
‫- حسنًا، صحيح. ‫- ووضعت إحدى قوائم التشغيل الخاصة بك.
‫حسنًا، لا أريد... ‫هذا يكفي!
‫هذا يكفي!، طفح الكيل! ‫هذا صحيح!
‫الليلة الماضية، نعم، يا إلهي، كان مميزًا.
‫أنا فقط سأسحب ساقي من...
‫أنا فقط سأسحبها.
‫ها نحن ذا.
‫- أسترجع كل شيء الآن، هكذا، أنتِ...
‫الليلة الماضية، يا للروعة!
‫حقًا، أنتِ...
‫أنتِ رائعة، لكن أنظرِي...
‫كان ذلك... كان هذا شيء لمرة واحدة، حسنًا؟
‫نحن نفعل ذلك لمدة شهر.
‫لحظة.
‫ألستِ متزوجة؟ أعني...
‫أنتهى هذا منذ عام ونصف، أنت تعرف ذلك.
‫لا أعرف حتى ما الخطأ الذي حدث.
‫في البداية كانت مثل الألعاب النارية.
‫لكن في مكانٍ ما، نحن فقط ضعنا.
‫كما لو كنت أتجاوز الأمر في رأسي. ‫كان الخطأ منه أم مني؟
‫لقد حاولت... ‫لقد ذهبت لأتعالج.
‫- والتحدث عنها... ‫- نعم، نعم، حكاية قديمة.
‫- فهمت. ‫- أنتظر!
‫كنت أحب أسمع المزيد من التفاصيل، حقًا.
‫كلا، صدقًا، أنا لستُ فظًا.
‫أخشى بأن ليس لدي المزيد من الوقت...
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لذلك، سوف...
‫سأكون مشغولًا قليلًا...
‫- من؟ ‫- "ليان".
‫دقيقة!
‫سيستغرق الأمر بضع دقائق، حسنًا؟
‫أنا آسف، أنا آسف حقًا.
‫لما لا نكون في العام القادم الآن؟
‫هيا، خذني هناك، الآن.
‫- "تيدي"، هيا، أفتح الباب. ‫- تبًا لكِ.
‫- مرحبًا، حبيبتي، أنظري... ‫- مرحبًا.
‫أنا على وشك الذهاب في نزهة، ‫هل تودين المجيء؟
‫في الواقع، هل تمانع إذا دخلتُ؟
‫- "تيدي"، هل يمكنني الدخول؟ ‫- نعم!
‫- حقًا؟ ‫- نعم، تفضلِ بالدخول.
‫- حسنًا، عظيم. ‫- تفضلِ بالدخول.
‫- شكرًا. ‫- سعيد لرؤيتكِ.
‫- أين "لولو"؟ ‫- أختي تعتني بها.
‫حسنًا، رائع.
‫نعم، هل زاد وزنك؟
‫- على ما يبدو، نعم. ‫- نعم.
‫- يعجبني ذلك. ‫- هل يعجبكِ ذلك؟
‫تبدين رائعة.
‫- رجاءً. ‫- أنتِ كذلك حقًا.
‫أعني، أنت... ‫أنتِ جميلة للغاية.
‫شكرًا لك.
‫هل أحضر لكِ...
‫- أشتقت لك. ‫- وأنا أشتقت إليكِ كثيرًا.
‫- حقًا أشتقت إليكِ. ‫- وأنا فقط أريد أن أعتذر.
‫- لا، لأجل ماذا؟ ‫- لكوني باردة معك، ولعدم الرد على رسائلك.
‫- عزيزتي... ‫- أو الرد على مكالماتك الهاتفية، و...
‫- كل ذلك في الماضي، لا بأس. ‫- وأعلم أنه كان قراري للأنفصال.
‫ولكنني لست متأكدة ‫إن كنت أريد ذلك بعد الآن.
‫أنا لا أريد ذلك، ‫لا أريد ذلك أيضًا، أتفقنا؟
‫- أنتظر! ‫- ماذا؟
‫ألا تريد أن تعتذر عن أي شيء؟
‫نعم، أنا آسف، أنا آسف جدًا.
‫- لأجل ماذا؟ ‫- كل شيء، كل شيء.
‫أيمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟
‫نعم، أنتِ مُتمسكة بالتفاصيل، أليس كذلك؟
‫لطالما أحببتُ ذلك فيكِ.
‫دعيني أفكر، ماذا فعلت...
‫ما الذي يجب أن أعتذر عليه؟ ‫أنا آسف على...
‫قول أشياء لئيمة عنكِ.
‫أنت قلت أشياء لئيمة عني؟ لمن؟
‫لا أحد، لنفسي، طريقتي في التعامل.
‫تعلمين، عندما أرسلت لكِ رسالة، ‫وأنتِ لم تردي على رسالتي؟ قُلت...
‫أيتها العاهرة اللعينة.
‫لكن لا أحد كان هناك، لا أحد سمع ذلك.
‫قلت ذلك مرة واحدة، لأجل ذلك أنا حقًا آسف.
‫شيء غريب للأعتذار عليه، حسنًا، بالتأكيد.
‫أيوجد شيئًا آخر؟
‫أعرف ما أود أن أعتذر عنه لكِ.
‫أود أن أعتذر لكِ الآن
‫لعدم إخباري لكِ كل يوم بأنني أحبك.
‫لأنني أحبك.
‫أحبك كثيرًا.
‫- هل هذه فكرة سديدة؟ ‫- أنه تصرف ذكي.
‫أنها الأذكى.
‫نعم.
‫ربما علينا... ‫علينا أن نأخذ الأمور بروية.
‫- أتعلم؟ ‫- نعم، أوافق.
‫- كيف بروية، في رأيك؟ ‫- أنا فقط لا أريد التسرع في شيء، كما تعلم؟
‫أيًا كان ما سنفعله، ‫هل تمانعين إذا فعلناه بعد دقائق؟
‫- نعم. ‫- هل لا بأس بذلك؟
‫- أنتظر. ‫- ماذا هناك؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫عيد زواج سعيد! ‫عفوًا، لم يكن لدي وقت لتغليفها.
‫- أحضرت لي حمالة صدر؟ ‫- نعم، اعتقدتُ...
‫- لأجل عيد زواجنا؟ ‫- فكرتُ أن اللون سيكون جميلًا.
‫أنظري، الشيء المهم أننى لم أنسى، تعلمين؟
‫ولكن هدية الذكرى السنوية الخامسة هي الخشب.
‫كنت على وشك أن أعطيكِ قليلًا من ذلك.
‫هذا لطيف جدًا.
‫نعم، هذا اقل ما يمكنني فعله.
‫- على الأقل، أود أن أقول... ‫- نعم.
‫لكن للحظة هناك، ‫فكرت كذلك ولكن سيبدو ذلك سخيفًا.
‫- أكملي! ‫- لكن للحظة أخرى، فكرت أنه من المحتمل
‫أنها تعود إلى عاهرة مارست الجنس معها ‫الليلة الماضية هنا على الأريكة.
‫كلام سخيف.
‫فقط لأنه عليها شعر امرأة ‫وهو يفسر أيضًا
‫سبب وجود كأسين من النبيذ المتسخ ‫على طاولة القهوة.
‫لقد فكرت للتو في شيئًا آخر ‫أود الأعتذار عنه.
‫- نعم، أراهن على ذلك. ‫- أنظري، "ليان"...
‫هل لاتزال موجودة في الشقة الآن؟
‫كلا، أنها ليست موجودة في الشقة الآن.
‫نعم، ومن خلال تركيزك الغريب، ‫سأفترض أنها على الدرج الخلفي هناك.
‫لا تكوني سخيفة، أسمعي...
‫هذه صدمة كبيرة، فهمت، أود أن أعتذر عن ذلك.
‫ولو كنت مكانكِ، لصفعتني...
‫بحق الجحيم، كان هذا...
‫- أنتِ لم تفعلين ذلك أبدًا من قبل. ‫- نعم، حسنا، كنت في أنتظار مناسبة خاصة.
‫أتعلم، يا "تيدي"، أنا لم أستحق ذلك.
‫ولا أبنتك.
‫ولا المرأة المسكينة التي تختبئ في الخارج
‫التي يمكنها على الأرجح سماع ‫كل شيء قلناه الآن.
‫نعم، أستطيع.
‫آسفة لأنني وصفتك بالعاهرة.
‫- لا بأس. ‫- أنتِ لا تستحقين ذلك.
‫- شكرًا لكِ! ‫- أنظرِوا، هل يمكنني أن أقول شيئًا؟
‫لا أريد أن أسمع، يا "تيدي"!
‫ليس لكِ.
‫أنا آسف!
‫"ليان"!
‫لا، أتعلم، لا أريد سماع ذلك أيضًا.
‫وأنا لست... لست حتى غاضبة، أتعلم.
‫لأننا تقنياً لم نكن حتى معاً.
‫لذلك، يُسمح لك بفعل ما تريد أن تفعله
‫لتكتشف ما تريده، ‫وأنا فعلت ما علي فعله
‫- كلا، ماذا فعلتِ لتكتشفِ ما الذي تريدينه؟ ‫- وأعتقد أنني أكتشفت ذلك الآن.
‫- ماذا؟ أتريدين العودة إلى الوراء... ‫- أريد الطلاق.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫كلا، لم يعد كذلك بعد الآن.
‫- مهلًا... ‫- لا، لا تفعل.
‫لدي محامي طلاق جيد، إذا كنت بحاجة إليه.
‫لا، لا أحتاج لذلك، شكرًا.
‫سوف... سأصلح كل شيء بنفسي.
‫الإنكار، مررتُ بهذه المرحلة أيضًا.
‫أسمعي، "بيكا"، هل تقدمين لي معروفًا؟
‫لو...لو راسلتكِ، أو أتصلت بكِ، ‫أو حاولت التواصل معكِ
‫بأي حال من الأحوال، ‫هل تعديني بأنكِ ستتجاهلين ذلك؟
‫"تيدي"، لن تراني أبدًا مرة أخرى.
‫قهوة؟
‫هل تمزحين معي؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا... ماذا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫نحن أنهينا ذلك للتو.
‫أنت أرسلت لي رسائل متضاربة، حسنًا؟
‫أتتذكرين عندما... ‫عندما وضعتك على الدرجات الخلفية
‫لأن زوجتي أتت؟
‫وقد قلنا... ‫قلنا أن الأمر أنتهى، حسنًا؟
‫- كان ذلك منذ عام تقريبًا. ‫- كان بالضبط منذ عام.
‫نعم، بالفعل. ‫في الحقيقة، قبل عام، هو اليوم.
‫هل هذا لأننا قررنا أن نأخذ الأمور ‫إلى المرحلة التالية؟
‫المعني؟
‫سأنتقل هنا معك. ‫هذا مثير!
‫ستشكرني، حالما أعيد تصميم هذا المكان.
‫أعتقد أنه علينا بالتأكيد ‫أن نضع ورق للجدران في الرواق.
‫وتغيير المرحاض.
‫ووجدت أفضل فكرة للغرفة الثانية.
‫ماذا لو فعلنا شيء مثل غرفة للتأمل؟
‫لأنك تحب التأمل، أليس كذلك يا عزيزي؟
‫عزيزي؟
‫- مرحبًا، يا رجل. ‫- "سام"، أنا "تيدي"، مرحبًا.
‫اسمع، كم تبعد عن منزلي؟
‫أنا... ‫أنا آسف يا "بيكا".
‫لأجل ماذا؟
‫أنا آسف لأنني طلبتُ منكِ الأنتقال إلى هنا ‫ما كان عليّ فعل ذلك.
‫- لما لا؟ ‫- لأنني أحب زوجتي.
‫أنا أحب "ليان"، حسنًا؟
‫واليوم هى الذكرى السادسة لزواجنا، ‫حسنًا؟
‫واليوم أخطط بأن أمضيه معها ‫وإعطائها أيًا كان الذي أعطيه لها.
‫للذكرى السنوية السادسة. ‫وأتمنى لو يمكنني...
‫لو يمكنني الشرح أكثر.
‫لكن لا أستطيع فحسب، حسنًا؟ ‫ليس عندي وقت.
‫- جد وقتًا. ‫- ماذا؟
‫جد وقتًا.
‫لقد منحتك الكثير من وقتي، ‫والآن أريد بعضًا من وقتك.
‫- أسمعي... ‫- "تيدي"، أجلس.
‫- "بيكا"، سيتوجب علي... ‫- "تيدي"، أجلس بحق الجحيم.
‫حسنًا.
‫لم تكن خياري الأول أيضًا، يا "تيدي".
‫لقد أحببتُ زوجي كثيرًا.
‫لو كنت عرفت حينها ما أعرفه الآن، ‫لكنا لازلنا معًا، لكن...
‫لدي عادة في أكتشاف الأمور ‫بعد فوات الآوان قليلًا.
‫وهو على الأرجح سبب أستمرار عودتي إليك.
‫أتعلم، أعتقدت أن كونك وحيدًا ‫هو ما يجعلك وحيدًا.
‫لكنك أريتني لا يوجد شيء أكثر وحدة ‫من أن تكون مع الشخص الخطأ.
‫"تيدي"، أنت لست الشخص المناسب لي.
‫فقط...
‫لا أعلم لما لم أعترف بذلك لنفسي منذ سنوات.
‫يا إلهي، ماذا أفعل لإستعادة ذلك الوقت.
‫يا لها من خسارة.
‫أذهب، لا بأس.
‫لا أريد أن أضيع المزيد من وقتك الثمين.
‫سأحزم أغراضي وأرحل قبل عودتك.
‫"تيدي"!
‫هدية الذكرى السادسة لزواجك.
‫حلوى.
‫حظًا موفقًا.
‫بحق الجحيم.
‫- سيارة جميلة. ‫- نعم، كما تعلم، أ.ت.م.و.
‫- أرجوك، ليس أنت أيضًا. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫أهلًا.
‫سيكون هذا أسوأ عام حتى الآن، ‫يمكنني الشعور بذلك.
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
‫حسنًا، حياتي مزرية هذا ما يحدث. ‫لذلك...
‫حسنًا، هل هذا وقت حساس، رغم ذلك...
‫كل شيء هو وقت حساس، يا رجل.
‫- يا رباه، ألا تفهم ذلك؟ ‫- حسنًا.
‫آسف.
‫- لا بأس. ‫- آسف.
‫لا بأس، أين تريد أن تذهب؟
‫أيمكنك أن تأخذني لمنزل "ليان"، رجاءً؟
‫نعم، بالتأكيد، أنه على بُعد بعض بنايات، ‫لذلك...
‫- يمكنك أن تمشي... ‫- رجاءً.
‫- حسنًا. ‫- رجاءً؟
‫يا إلهي، يا صديقي!
‫تبدو بحالة مزرية، وعليك...
‫على الرغم من ذلك، لقد فقدت القليل من وزنك، ‫الحق يُقال...
‫هيا، يمكنني أن أفعل القليل من ذلك.
‫ماهو... ‫ماهو سّرك؟
‫حسنًا، ليس سّر، حقًا.
‫هذا فقط ما يحدث عندما تقطع الـ "سي".
‫الكربوهيدرات، نعم.
‫سرطان.
‫إذًا، ماذا يحدث؟ ‫لما هذا أسوأ عام بالنسبة لك؟
‫أنتظر، أنتظر، هل يمكنك إيقاف السيارة، ‫رجاءً؟
‫- حالًا؟ ‫- نعم!
‫هل أنت بخير؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟ أتعتقد أنه أخذ الكثير من الأعلى؟
‫أي نوع من السرطان؟
‫كما كان دومًا.
‫- لما العجلة؟ لما عليك الذهاب لمنزل "ليان"؟ ‫- أنتظر لحظة.
‫متى أكتشفت ذلك؟
‫أنت تعلم متى أكتشفت ذلك.
‫أنت أول شخص أخبرته.
‫حسنًا، أخبرني ثانيةٍ كأنك تخبرني بذلك ‫لأول مرة، أرجوك.
‫ماذا؟ ‫كلا، لماذا؟
‫أنت تعلم أنني أكره التحدث عن الأمر.
‫أعلم أن هذا لا يبدو منطقيًا. ‫ولكنك ستخبرني ثانيةٍ...
‫كأنك تخبرني بذلك لأول مرة؟
‫متى أكتشفت ذلك؟
‫منذ 6 شهور.
‫حسنًا، أي نوع من السرطان؟
‫الجلد.
‫- أين؟ ‫- لماذا تفعل ذلك؟
‫أين؟
‫ظهري.
‫كان هناك شامة على كتفي. ‫كان يجب أن أتفقد الأمر منذ فترة.
‫- لكنني كنت أؤجل الأمر. ‫- هل قطعوها؟
‫نعم، معظمه.
‫العلاج الكيميائي يعتني بالباقي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني، أنهم سيتخلصون منه، حسنًا؟
‫وإذا لم ينجح هذا...
‫لدي خيارات أخرى.
‫ليست ممتعة كالعلاج الكيميائي، ولكن ستنجح.
‫هل أنت خائف؟
‫أخرس.
‫- هل أنت ذلك؟ ‫- كلا!
‫بالطبع، أنا خائف يارجل، أنه سرطان.
‫حسنًا، هل ستهزمه؟
‫نعم!
‫- عدني؟ ‫- نعم!
‫أعدك، سأهزمه.
‫تبًا للسرطان، حسنًا؟
‫أيمكنني أن أقود الآن؟
‫- رجاءً؟ ‫- نعم، نعم.
‫شكرًا.
‫ما الخطب؟ ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟ ما...
‫لقد وصلنا.
‫اللعنة، نعم، هذا كان قريبًا.
‫- آسف. ‫- أنزل.
‫يمكنني... ‫هل تريدني أن أبقى معك؟
‫كلا، أريدك أن تنزل، ‫لدي عمل لأفعله.
‫حسنًا.
‫أذهب، سأراك يوم الأحد القادم.
‫ماذا عن العام القادم؟
‫ماذا، أتريد أن نبتعد لبعض الوقت؟
‫هل ستظل هنا العام القادم؟
‫نعم، سأكون هنا العام القادم، ‫سأكون هنا بعد 50 عامًا.
‫سأعيش إلى الأبد!
‫حسنًا، أذهب الآن.
‫أصلح ما يجب أن تصلحه مع زوجتك السابقة.
‫حسنًا، سوف... ‫زوجتي السابقة؟!
‫حسنًا، هذا عظيم حقًا.
‫حسنًا، هيا.
‫أصلح زواجك.
‫أنهي هذا الكابوس.
‫ركز، هيا.
‫ركز!
‫أنظر!
‫هل لديكِ جرو؟
‫- نعم! ‫- أيمكنني...
‫أيمكنني أن أحمله قليلًا؟
‫- نعم. ‫- مرحبًا، مرحبًا!
‫أنظر لنفسك، أيها الفتى الكبير.
‫ما أسمك؟
‫"زيجي"؟، مرحبًا يا "زيجي".
‫أتعلمين ربما كنت قاسي قليلًا ‫على الكلاب الدنماركية.
‫أنت جرو دنماركي، أليس كذلك؟
‫أنت جرو دنماركي؟
‫هذا لطيف.
‫جميل، حقًا.
‫هنيئًا لكِ.
‫حسنًا، كنت سأضع مسبح صغير للأطفال هنا ‫من أجل "لولو".
‫لكن فكرتي أنا فحسب.
‫- شكرًا، سأفكر بالأمر. ‫- حسنًا.
‫إذا كنت هنا لتراها، فأنها نائمة.
‫كلا، أنا هنا لرؤيتك، ‫أنا هنا لرؤيتك في الواقع.
‫لا تخبرني أنك أخيرًا وقّعت عليهم؟
‫- ربما! وقعت على ماذا؟ ‫- أوراق الطلاق.
‫ماذا؟ كلا!
‫أنتِ مجنونة؟ لم أوقّع على أي أوراق طلاق، ‫ولن أفعل، أنا أحبك، مازلت أحبك.
‫حقًا؟ ‫وما رأي "بيكا" في ذلك؟
‫- هذا أنتهي، حسنًا؟ ‫- "تيدي"...
‫أنه عيد زواجنا. ‫هل نسيتِ؟ لقد نسيتٍ، أليس كذلك؟
‫- أنا لم أنسى أبدًا. ‫- نعم، حسنًا
‫لقد أحضرت لكِ شيئًا، ‫أحضرت لكِ...
‫حلوى، هذا للذكرى السادسة.
‫لدي بعض العلكة في جيبي هناك. ‫هل تريدين الحصول عليها؟
‫- كلا! ‫- أخرجيهم!
‫كلا! أنظر يا "تيدي،"، لا أعلم ‫ما اللعبة التي تلعبها لكن كفى، حسنًا!
‫- لقد تخطينا الأمر. ‫- لم أفعل، لم أتخطى ذلك.
‫- هل مضيتِ قدمًا؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫ماذا، كما لو كنتِ قد... ‫كما لو كنتِ قد التقيتِ بشخص آخر، صحيح؟
‫كلا، ولكني أفكر بالأمر، تعلم، ‫أن أعود للخارج مجددًا.
‫- لا تعودين للخروج مجددًا، أنه سيء بالخارج ‫- حسنًا، لا بأس.
‫- لن أكون مع أي شخص آخر لبقية حياتي. ‫- حسنًا، جميل.
‫- هذا كل ما أريد أن أسمعه. ‫- كنت أمزح، حسنًا؟
‫- كلا، لا... ‫- وداعًا يا "تيدي".
‫سأراك في الموعد القادم مع "لولو".
‫- ووقّع على تلك الأوراق. ‫- لن أوقّع على أي...
‫- "تيدي"؟ ‫- نعم؟
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫ما... ماذا أفعل هنا؟ ‫ما الذي تفعله أنت هنا؟ من أنت؟
‫أسمع، "ليان" أوضحت تمامًا ‫أنها لا تحب أن تظهر فجأة هكذا.
‫عفوًا يا رجل، من البداية، ‫كيف تعرف زوجتي "ليان" بالضبط؟
‫بحق السماء، ‫لن نفعل ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫كلا، نحن نفعل ذلك يا صاح، ‫سواء فعلنا ذلك من قبل أم لا.
‫- لا يمكنني أن اخبرك... ‫- ما الخطب؟
‫"ليان"، هل أنتِ بخير؟
‫هذا الغريب، وأتمنى أن يكون شاذ... ‫في منزلك لسببًا ما
‫هل تحتاجين أن أتصل بـ الشرطة؟
‫- "باتريك"، أنا آسفة جدًا. ‫- ليس خطأك، حقًا.
‫كلا، أنه ليس خطأك. ‫أنه خطأه هو.
‫هذا أسمه، "باتريك"، أنه خطأ "باتريك".
‫- من "باتريك"؟ ‫- أنت تعلم بالضبط من يكون.
‫- أبن عمك؟ ‫- أنه حبيبي.
‫- الآن، ما لم تكن هنا لتوقيع أوراق الطلاق. ‫- تبًا.
‫- أريدك أن تغادر. ‫- لازلت لم أوقّعهم؟
‫جيد! أخيرًا.
‫نعم، شيء يسعدني أنني أستمر ‫في تأجيله حتى وقتًا لاحق.
‫"تيدي"؟
‫رجاءً، أذهب فحسب.
‫أنا لا... ماذا؟ ‫لن أتركك بمفردك مع "باتريك".
‫أيًا كان من هو، أنظري إليه.
‫ماذا...نحن لا نعرف شيئًا عنه.
‫-أعرف كل شيء عنه. ‫- حقًا؟
‫حقًا؟ حسنًا، ‫أذكري 3 أشياء تعرفيها عن "باتريك".
‫- أنه طبيب. ‫- في ماذا؟
‫الطب النفسي.
‫ الأسهل، ماذا أيضًا؟
‫يتحدث لغتين أيضًا.
‫حقًا يا "باتريك"؟ لغتان، أليس كذلك؟
‫ماذا تعرف؟ الفرنسية؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫الجميع يتحدث الفرنسية.
‫- ليسوا كذلك. ‫- هل تعرف؟
‫يمكنني فهمه.
‫ماذا، ماذا أيضًا؟، شيء مثل أساسيات...
‫- اللغة الهنغارية ‫- اللغة الهنغارية؟
‫هذا منصف! حسنًا، هذا مثير للإعجاب حقًا.
‫- شكرًا. ‫- وتأهل للاولمبياد في...
‫نعم، حسنًا، شكرًا جزيلًا، هذه 3 أشياء.
‫نعم، أنا أحسب اللغات كشيء واحد.
‫أنا لا أثق به يا "ليان"، انظري إليه، ‫أنظري إلى لحيته.
‫بحق السماء، انضج.
‫- أنضج. ‫- نعم.
‫تريدني أن أنضج؟
‫حسنًا، سأفعل.
‫بعد دقائق قليلة من الآن، ‫هذا هو بالضبط ما سأفعله.
‫ثم مرة اخرى بعد ذلك، ثم مرة أخرى، ‫ثم مرة أخرى، مرة أخرى، مرة أخرى.
‫لذلك لا تخبرني أن أنضج، ‫لأن لا أحد ينضج أسرع مني.
‫هل تريدني أن أتصل بـ الشرطة؟
‫- لا بأس. ‫- أنا سعيد بذلك.
‫أنت، تعال هنا.
‫- ألا تريد... ‫- ما رأيك أن أنضج! ماذا؟
‫- ألا تريدني أن أكون سعيدة؟ ‫- هذا كل ما أريده.
‫إذًا تخطي الأمر، "باتريك" رجل طيب.
‫- لقد قلت ذلك بنفسك. ‫- لم أقل ذلك أبدًا.
‫حسنًا، لقد أستغرق الأمر مني مدة طويلة، ‫لكني أخيرًا أشعر بذلك
‫لقد عُدت للحياة مجددًا، ‫وتعلم مبيعات كتابي رائعة...
‫كتاب... كتاب...مبيعات الكتاب؟
‫نعم، وهم يدفعون لي لأكتب أثنان أخريان.
‫هل أنتهيتِ من الكتاب أخيرًا؟
‫- نعم! ‫- هذا أستثنائي.
‫أعني، لقد كافحتِ لفترة طويلة لتأتي بفكرة، ‫ماذا يحكي؟
‫- أنت قلت أنك قرأته. ‫- من الواضح، انني قرأته.
‫لكن ماذا يبدو... ‫كيف تصفيه بكلامك؟
‫أنها كلها كلماتي، أنا كتبته.
‫إذا كنت سأخبر شخص لم يقرأ الكتاب بأن يقرأه ‫فكيف سأصفه؟
‫- سأقول... ‫- بحق الجحيم!
‫إنها عن امرأة تقع في الحب ‫مع ما يبدو وكأنه الرجل المثالي.
‫لكن أتضح بعد ذلك أنه في الواقع ‫العقل الباطن لها في شكل أنسان.
‫ثم بعد ذلك يختطفها...
‫- إلخ، إلخ، إلخ. ‫- جيد جدًا.
‫- شكرًا. ‫- هذا جيد.
‫مُبتكرة حقًا، رائعة.
‫شكرًا لك.
‫أنا فخور بكِ.
‫- شكرًا. ‫- حقًا...
‫أين خاتمكِ؟
‫- اللعنة. ‫- خاتم زواجك؟
‫أنا آسفة.
‫"تيدي"، أنا آسفة حقًا، ‫كنت أنوي إخبارك لكن...
‫أرجوك، لا تغضب مني، أتفقنا؟
‫لقد ذهبنا للشاطئ ودخلت المياه به، ‫وعندما خرجت...
‫قضيتُ ساعات في البحث عنه، يا "تيدي".
‫أنا آسفة حقًا.
‫- لم أكن اعرف كيف أخبرك. ‫- كان فريدًا من نوعه.
‫- أعلم. ‫- تعلمين، أن أبي صنع الخاتم لأمي.
‫مهلًا، أنظر...
‫لا أعلم، لكن ربما أنها أشارة.
‫على ماذا؟
‫أنت تعلم ماذا.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- لدي نُسخ الأوراق بالداخل.
‫حسنًا، سأوقّع عليهم.
‫- أنتِ بخير؟ ‫- نعم.
‫- إذًا، "بات"! ‫- "باتريك".
‫أنت طبيب نفسي، أليس كذلك؟
‫الأسهل، هذا صحيح.
‫أيمكنني أن أسأل عن رأيك في شيء ‫كطبيب محترف؟
‫بالطبع.
‫صديقي، هو نوعًا ما يمر بأزمة قليلًا
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ونوعًا ما يشعر أن الحياة تمر ‫بسرعة كبيرة، أسرع مما يمكنه مواكبة ذلك.
‫صديقك يشعر بذلك، أليس كذلك؟
‫نعم، صديقي. ‫ويشعر أنه من دقيقة واحدة كان شابًا، حسنًا؟
‫وهذا ما يشعر به صديقي، نعم!
‫ثم يرمش بعينه وفجأة
‫كان هناك حياة موجودة خلفه ‫أكثر من الحياة الموجودة أمامه
‫ونوعًا ما يشعر وكأنه...
‫كل الأشياء التي كان يتطلع إليها قد...
‫قد رحلوا، وهو حقًا يشعر...
‫يا "باتريك"، وهو...
‫وكأنه يعاني من حالة عصبية، ‫أنه يعاني من أنهيار عصبي.
‫يا إلهي!
‫مهلًا، لا بأس.
‫مهلًا.
‫"تيدي"!
‫أسمع، تعلم، هناك مَثَل هنغاري قديم، يقول:
‫- "من يقود أرنبًا لا يهزم أحد" ‫- أنه جميل، يا رجل.
‫كلا، أنا لم... ‫أنا لم أترجمه بعد.
‫- عليك أن تهدأ، يا صاح. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫أكمل.
‫هو يعني في الأساس، ‫"السيطرة على كل شيء، تخسر كل شيء".
‫كلما تمسّكت بشيء بشدة، كلما أسرع بالذهاب.
‫أنظر، أنا أعلم أنك تحب "ليان".
‫أحبها اكثر من أي شيء.
‫- وأعلم أنك تحب "تالولا". ‫- نحن لسنا بهذا القرب، ولكن نعم، بالتأكيد.
‫حسنًا، لكن لو أنت تحب "ليان"
‫عليك أن تدعها لتعيش حياتها، يا صاح.
‫حقًا!
‫وبالنسبة لصديقك...
‫جسنًا، ‫ربما كل ما يحتاجه هو تغيير في المنظور.
‫لأنه بالتأكيد، من ناحية، الحياة قصيرة.
‫لكن من ناحية أخرى، ‫أنها أطول شيء ستعيشه على الأطلاق.
‫بحق الجحيم!
‫- لماذا يبكي؟ ‫- ليس لدي أي فكرة!
‫حقًا لا أعلم.
‫- هل هذه الأوراق التي تريدين...؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫حسنًا، عيد زواج سعيد!
‫ها نحن ذا.
‫شكرًا.
‫أنظري إلى "زيجي"، لقد كَبِر.
‫هل تمانعين إذا اخذته في نزهة؟
‫بلى، بالطبع.
‫تعال، يا "زيجي".
‫أشعر أنك الوحيد الذي يعلم ما أشعر به، ‫لأن...
‫السنة الواحدة للكلب تساوي 7 سنوات، صحيح؟
‫هذا يعني أنك تعيش حياة 7 مرات أسرع ‫من أي شخصًا آخر، وأنا...
‫أنا أعيش حياة...
‫50 ألف مرة أسرع ‫من أي شخص آخر.
‫لذلك في الواقع، أنت لا تعلم كم أنت محظوظ.
‫هل تريد أن تجري؟
‫هنا، هنا.
‫عظيم، ها نحن مجددًا.
‫ماذا بحق...؟
‫لحية طويلة، نعم بالطبع، ‫لدي لحية طويلة، نعم.
‫هذا ما أنا عليه الآن.
‫مثل المنبوذ ‫فيلم توم هانكس
‫هل هذه قطعة شوكولاتة على شاطئ الكلاب؟
‫أعني، الناس حيوانات، بصراحة. ‫الشوكولاته تقتل الكلاب!
‫تقتلهم!
‫ما الخطب مع الناس، بصراحة؟
‫تقتلهم!
‫تحتوي على المكسرات؟
‫أعني، أنها ربما كذلك.
‫فقط أنها مسألة وقت الآن، أليس كذلك؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫حسنًا.
‫- هل أنت حزين؟ ‫- هل أنا حزين؟ كلا، لست...
‫أعني، نعم قليلًا في الحقيقة.
‫وهذا ليس من شأنك.
‫لماذا؟
‫لما أنا حزين؟ حسنًا، لأن الحياة مزرية، ‫هذا هو السبب.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم، أنها كذلك.
‫- هل أنت غاضب مني؟ ‫- هل أنا غاضب منكِ؟
‫كلا... أقصد... ‫لما قد أكون غاضب منكِ؟
‫نحن حتى لم نتقابل من قبل، أين والديكِ؟
‫أمي تتسوق، ‫أنه يوم أبي.
‫حسنًا، لا أقصد الأهانة أيتها الطفلة، ‫لكن والدكِ يبدو وكأنه قاسي قليلًا.
‫أقصد أنه يتركك بمفردك على الشاطئ.
‫أين... أين هو؟
‫"تالولا"؟
‫يا للهول، أنظري لنفسك.
‫يا للهول.
‫لقد أصبحتِ كبيرة.
‫- كلا، لست كذلك. ‫- بلى.
‫لقد كنتِ بهذا الكُبر، حسنًا؟ ‫والآن أصبحتِ بهذا الكُبر!
‫هذا مستحيل.
‫أعلم، أنكِ تعتقدين ذلك.
‫أرى والدتك فيكِ.
‫كلاكما جميلتان للغاية.
‫أمي تقول أن لدي عينيك.
‫وأن عينيك أجمل عيون في العالم كله.
‫هي قالت ذلك؟
‫حقًا؟
‫كم عمركِ الآن؟
‫- 8 أعوام، تقريبًا؟ ‫- حقًا؟
‫الوقت يمر بسرعة.
‫- كم عمرك يا أبي؟ ‫- أنا...
‫عجبًا، أنا لا أعرف حتى بعد الآن.
‫- هل أنت كبير في السن؟ ‫- نعم.
‫نعم، أنا كبير في السن.
‫- هل أنا كبيرة في السن؟ ‫- كلا، لستِ كبيرة.
‫أنتِ صغيرة.
‫ودعيني أخبركِ بأنه أروع شيء ‫في العالم بأسره.
‫هو فقط يمر بسرعة كبيرة، لذلك...
‫أريدك... أريدك أن تعديني بشيء، اتفقنا؟
‫في حالة عدم رؤيتكِ مجددًا لفترة من الوقت.
‫أريدكِ ان تسمعيني جيدًا.
‫أن تفعلين أي شيء تريدينه في حياتك، أتفقنا؟
‫لذا، إذا كنتِ تريدين أن تصبحي رائدة فضاء.
‫أو رئيسة الوزراء، أو ممثلة...
‫- أريد أن أكون وحيدة القرن. ‫- تريدين أن تكوني وحيدة القرن؟
‫حسنًا، رائع، أفعلي ذلك، عِش حياتكِ.
‫أفعلي كل شيء وأي شيء تريدينه.
‫لا تضيعين ثانية واحدة، أتفقنا؟
‫الآن يمكنكِ أن تعديني بذلك.
‫- أعدك. ‫- حسنًا، عظيم.
‫أريد أن أتبول.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، إذًا دعيني أوصلك للمنزل. ‫أتريدين أن تسمعي شيئًا مضحكًا؟
‫نعم.
‫أنا لم أتبول...
‫لـ8 أعوام تقريبًا.
‫هذا مستحيل.
‫أعلم أنك تعتقدين ذلك.
‫سأتولى ذلك، سأتولى أمره...
‫بالسرج، حتى يمكنك ركوبه.
‫مثل الملكة.
‫أتعتقدين أن هذا ممكنًا؟ ‫أذهب، هو... هو حُر.
‫- نعم. ‫- يمكنك ركوبه الآن.
‫- أنت مُضحك. ‫- حقًا؟
‫ما هو أطرف شيء قد قلته على الأطلاق؟
‫عندما قلت أن البطاطا المهروسة ‫كانت فضلات شبح.
‫أفترض أنه كان ذلك.
‫أيمكنني أن أسألكِ شيئًا، حقًا؟
‫هل أنا أب جيد؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫هيا، يمكنني أن أخذ القليل ‫من النقد البنّاء.
‫كيف يمكنني أن أتطور؟ ‫ما رأيك؟
‫- المزيد من الآيس كريم. ‫- حسنًا، سهل.
‫بقدر ما تريدين، وقتما شئتِ.
‫ماذا أيضًا؟
‫- المزيد من "بوني تشوز". ‫- المزيد من "بوني تشوز"؟
‫لا أعلم ما هي الـ "بوني تشوز"؟
‫ولكن أفترض أنها نوعًا ما لعبة من المستقبل.
‫بالطبع! يمكنك الحصول عليها.
‫هذا سهل، هيا، ماذا أيضًا؟
‫المزيد من الوقت.
‫المزيد من الوقت؟!
‫المزيد من الوقت معك.
‫لا أستطيع رؤيتك في الكثير من الأحيان.
‫أنت مشغول جدًا.
‫هذا أهم شيء، أليس كذلك؟
‫المزيد من الوقت.
‫- ها هي ذا. ‫- فتاة جيدة.
‫مرحبًا يا حبيبتي، هل أستمتعتِ مع والدكِ؟
‫نعم، لقد جعلته يشعر بتحسن، لقد كان حزينًا.
‫لا...
‫- لا تنصتِ إليها، أنها ثملة مجددًا، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫أذهبِ للداخل، ‫أستعدِ لشُرب الشاي بعد الظهر.
‫- أيمكنني أن ألعب بـ "البوني تشوز" قبل أن أستعد؟ ‫- كلا!
‫"لولو"، أنتِ تعلمين ماذا حدث آخر مرة، ‫لا أكثر.
‫تلك الأشياء تقودني للجنون.
‫ما هم؟ ‫ما هي الـ "بوني تشوز"؟
‫وداعًا، يا أبي.
‫أنصتِ يا عزيزتي، قبل أن تذهبِ.
‫أعلم أننا لا نعرف بعضنا البعض جيدًا.
‫ولا أعلم إذا كنت أقول هذا كثيرًا، لكن...
‫لا أعلم، لكنني أحبك، حسنًا؟
‫- أحبك أيضًا، يا أبي. ‫- حقًا؟ انا أحبك.
‫- أحبك. ‫- تعالي هنا.
‫فتاة جيدة.
‫فتاة جيدة، حسنًا.
‫- اللعنة. ‫- نعم، أعلم.
‫أتعلمين ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟
‫- وحيد القرن، أعلم. ‫- نعم.
‫أتعلمين، ربما تغير رأيها، لا تعرفين أبدًا.
‫- لما أنت حزين؟ ‫- ماذا؟
‫لا يهم.
‫أنظري لنفسك، أنتِ غير معقولة.
‫كيف يمكنكِ... ‫أنتِ لا تكبرين.
‫هل... هل تم رسمك في العليّة؟
‫أقصد، ما الذي يحدث؟
‫أنت تبدو جيدًا، ‫أنت تبدو جيدًا أيضًا، لقد فقدت بعض الوزن.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫نعم، افترض ذلك.
‫ربما أخيرًا لملمتُ شتات نفسي معًا.
‫- من يعلم؟ ‫- لازلت غير متأكدة، بخصوص هذه اللحية.
‫ماذا، ألا تعجبك اللحية؟ ‫أعتقدت أنكِ تحبين اللحية، لأن...
‫أعتبريها ليست موجودة، سأتخلص منها. ‫كيف حال "بات" على ذكر اللحية؟
‫أنه بخير.
‫- هو كذلك؟ ‫- نعم.
‫فقط بخير؟
‫- "تيدي"! ‫- ماذا؟
‫كلا، أنا أسأل كـ صديق، بحقك.
‫حسنًا، إذا كان يجب أن تعرف، ‫فأننا نواجه بعض المشاكل.
‫لديكم بعض المشاكل، ‫آسف لسماع ذلك.
‫- نعم، أراهن. ‫- أنا كذلك.
‫لقد كنت أشجعكم، يا رفاق.
‫- سأذهب الآن. ‫- أنظر إليّ
‫أنظري في عيني، أنا أخبركِ الحقيقة.
‫أجمل عيون في العالم كله.
‫- وداعًا، يا "تيدي". ‫- أراكِ لاحقًا، "ليان".
‫أنتظري ثانية، "ليان".
‫"ليان"، عيد زواج سعيد.
‫"ليان"!
‫"ليان"؟
‫نظارات؟! أنت تعتقد بعد كل هذا الهراء ‫الذي مررت به، سأقلق بشان النظارت، رجاءً!
‫أيًا كان.
‫"ليان"!
‫حسنًا؟ ماذا الآن؟
‫أتصل بـ"سام".
‫ما هذا الشيء؟
‫هذا...
‫كيف أفتح هذا الشيء؟
‫حسنًا، هذا عادل بما فيه الكفاية.
‫اتصل بـ"سام".
‫نعتذر
‫الرقم الذي أتصلت به غير موجود
‫من فضلك، تأكد...
‫أتصل بـ"سام".
‫- لا تجرؤ على ذلك. ‫- الرقم الذي...
‫أتصل... ‫أتصل بـ"سام".
‫نعتذر، الرقم الذي اتصلت به غير موجود
‫من فضلك تأكد من الرقم ‫قبل الأتصال مرة أخرى.
‫لقد قلت 50 عامًا.
‫سألتك: ستكون هنا العام القادم؟ ‫وأنت قلت: نعم، سأبقى هنا لمدة 50 عامًا.
‫لذلك، لما تقول شيئًا كهذا ‫إن لم يكن صحيحًا؟
‫تبًا، "سام".
‫أنا حتى لم أستطع أن أودعك، أعني...
‫لا أعلم، ربما فعلت، لا أعلم.
‫لقد كنت مشغولًا جدًا في ذلك الهراء...
‫فقط أتمنى أن أقضي عام آخر معك، أتعلم؟
‫يوم آخر.
‫بضع دقائق، أقصد...
‫لا تقلق، أنا هنا الآن.
‫وسأنتظرك، حسنًا؟
‫لأنني ماذا سأفعل غير ذلك؟ ‫لذلك...
‫سأراك قريبًا.
‫لن يكون ذلك مدة طويلة، يا صديقي.
‫ليس هناك وقت كافٍ، أليس كذلك؟
‫حسنًا، كلا في الواقع ليس بالنسبة لي.
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- أنها بخير.
‫تعلمين، أنني في المقبرة، ‫هذا ليس... هذا ليس رائعًا.
‫أجد لوحة المقابر مرفوعة.
‫تذكرني كم أن الحياة ثمينة.
‫حقًا؟ جميل، هنيئًا لكِ.
‫عليكِ كتابة كتاب عنها.
‫ليس هذا أنني لدي وقت لقرأته.
‫تسعدني رؤيتك مرة أخرى، لقد مرت قترة.
‫بالنسبة لي على أية حال، ‫أنا أخمن أنه ليس كثيرًا بالنسبة لك.
‫أنتِ تعلمين ما الذي يحدث معي؟
‫أن حياتك تمضي بسرعة كبيرة؟
‫وأن كل بضع دقائق هي سنة أخرى؟
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لأنني منحتك إياها.
‫كانت تلك هدية زفافك.
‫أنتِ...
‫أنتِ فعلتِ ذلك بي؟ كيف؟
‫- لا أعلم كيف يعمل؟ ‫- أيمكنك إيقاف ذلك، أرجوكِ؟
‫- لا يمكنني إيقافه. ‫- حسنًا، أنتظري...
‫إذًا أنتِ لا تعلمين كيف يعمل، ‫ولا يمكنكِ إيقافه، لما فعلتِ ذلك بي؟
‫- ما الذي فعلته لكِ؟ ‫- ألا يعجبك؟
‫كلا، لا يعجبني، أنه دمر حياتي.
‫لو حياتك تدمرت...
‫هذا لأنك دمرتها.
‫الهدية لم تُغير حياتك.
‫أنها تسمح لك برؤية الأمور تسرع.
‫كيف تسمين هذه هدية؟ هذه... ‫هذه لعنة.
‫حسنًا، يبدو الأمر كذلك في بعض الأحيان.
‫كيف تعرفين؟
‫منذ سنوات طويلة...
‫يا إلهي، تبدو وكأنها ستكون قصة طويلة.
‫- وبصراحة، لست في مزاج لقصة طويلة... ‫- كنت على وشك الزواج برجل صالح
‫تريديني أن أتبعكِ؟ ‫هل هذا ما يحدث الآن، أليس كذلك؟ نعم!
‫- لكن قبل أن أتزوج. ‫- نعم؟
‫قابلت شخص غريب.
‫شخصًا ما رأى شيئًا ما بداخلي، ‫مثلما رأيت شيئًا بداخلك.
‫وهذا الشخص الغريب أعطاني تلك الهدية، ‫أو تلك اللعنة.
‫أيًا كان ما تريد تسميتها.
‫وبفضل هذه الهدية، ‫لم أتزوج هذا الرجل أبدًا.
‫لماذا... هل تزوجتي شخصًا آخر؟
‫حسنًا، لم أستطع.
‫- ماذا، لم تحبين رجلًا آخر أبدًا؟ ‫- أبدًا.
‫لكن...لكن لحظة... ‫لقد قلتِ للتو أنكِ تعلمتِ درسك.
‫أعني... ما المغزى من الحياة إذا لم تقضينها ‫في حب...أن تقعين في حب شخصًا آخر؟
‫- لقد أحببت شخصًا آخر كثيرًا. ‫- لكن لحظة، أنتِ قلتِ للتو...
‫ليس رجُل.
‫آسف، لم أقصد أن أفترض أنك...
‫حسنًا، رائع، رائع، لا أمانع بذلك.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫أنظر، كان لدي كل ما تملكه الآن.
‫الفرصة لرؤية حياتي كلها في لقطات سريعة.
‫ورأيت أنني كنت أضيعها على كذبة، لذلك...
‫لم أتزوج أبدًا.
‫ولقد وقعت في حب أمرأة رائعة.
‫وقضينا ما تبقى من حياتها معًا.
‫ولهذا السبب جئت هنا.
‫لأخبرها أنني لم أضيع السنين ‫التى لم تحصل عليها قط.
‫وقد قابلت الآن أمرأة أخرى، ‫وهي مذهلة بطرق مختلفة.
‫وأحبها أيضًا.
‫لأنني ما دمت هنا ولست هناك في الأسفل.
‫سأعيش تلك الحياة بقدر ما يمكنني.
‫ولهذا أسميها هدية.
‫لذلك أنا هنا.
‫لما أنت هنا؟
‫ألا يجب أن تكون بالخارج وتعيش حياتك؟
‫الوقت يمر، يا "تيدي".
‫حسنًا، أنه ليس بهذه السهولة، أليس كذلك؟
‫أعني، ليس... ليس هناك ما يكفي من الوقت ‫لجعل الأمور مثالية.
‫لكن كلما حاولت اكثر، جعلت الأمور أسوأ.
‫لماذا تحاول أن تجعل كل شيء مثالي؟
‫أنها الحياة، أنها ليست مثالية أبدًا.
‫لأن هذا ما حدث في ‫فيلم يوم غراوندهوغ
‫- ماذا... الفيلم؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، لا علاقة له بذلك، ‫لم أراه حتى من قبل.
‫ماذا! ألم ترين أبدًا فيلم يوم غراوندهوغ؟ ‫حسنًا، أولًا، عليكِ رؤيته، أنه...
‫أنه رائع، و...
‫إذا...إذا لم تكن هذه الطريقة لإنهاء الأمر، ‫فماذا إذًا؟
‫عزيزي، اعتقدت أن لديك الكثير ‫في التعامل مع هذا الأمر.
‫كلا، أعتقد أنني قد أتعامل مع هذا الأمر.
‫نعم، أنتِ نوعًا ما ساحرة مثلية الجنس ‫التي قامت بوضع لعنة علي.
‫والآن بطريقة ما، سأموت من الشيخوخة ‫قبل أن تموتين.
‫- لماذا تضحك؟ ‫- لا أعلم.
‫لا أعلم.
‫في الواقع أنا خائف جدًا.
‫هل تريد جولة أخرى؟
‫نعم، سيكون ذلك جيدًا.
‫- عندما كنت فتاة صغيرة... ‫- قصة أخرى، جميل.
‫لم يكن لدينا أي من هذه الأشياء الفاخرة ‫التي لديهم اليوم.
‫لا يوجد "بوني تشوز"، أو أي شيئًا من هذا.
‫- رباه، ماذا تكون الـ "بوني تشوز"؟ ‫- أنا وأخي...
‫كنا نذهب للحديقة، وكنا متباعدين عن بعضنا
‫لكن بقينا متصلين بواسطة سلسلة.
‫كان يمكننا التحدث مع بعضنا البعض ‫بهذه الطريقة.
‫كنا بعيدين وكان الأمر يبدو ‫وكأن يمكننا تخطي هذه المسافة الكبيرة...
‫بهذه السلسة.
‫السفر إلى زمان ومكان مختلفين.
‫يبدو وكأنه ما تريد فعله، أليس كذلك؟
‫- شيء من هذا القبيل، نعم. ‫- أمسك ذلك من أجلي.
‫أيمكنك إدخالها من أجلي؟
‫وعلى كل طرف من تلك السلسلة.
‫هل تعرف ما الذي كنا نتحدث فيه؟
‫كلا.
‫علبة صفيح.
‫- "تيدي"، "لولو" في المدرسة، إذا... ‫- مرحبًا، أيمكنني الدخول؟
‫- هل يمكنني الدخول سريعًا؟ ‫- نعم، ما الخطب؟
‫هل تتذكرين... هل تتذكرين كل تلك الاشياء ‫من الزفاف التي حصلنا عليها ولم نستخدمها...
‫أو ما شابه أو أيًا كان.
‫هل...هل مازالت لديكِ تلك الاشياء؟
‫- نعم، أعتقد ذلك. ‫- عظيم.
‫- لماذا؟ ما الذي تبحث عنه؟ ‫- أيمكنني أن ألقي نظرة؟
‫أنظري، سأعلم حين أجده، ‫لكن لا تقلقي، لن أبقى هنا طويلًا، حسنًا؟
‫سأتركك أنتِ و "باتريك" قريبًا.
‫في الواقع، كنت أنوي إخبارك.
‫أنا و "باتريك" أنفصلنا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫هو...
‫أرجوك، لا تفهم ذلك بصورة خاطئة ولكن...
‫أكملي.
‫يعتقد بأنني مازلت أحبك.
‫حقًا؟
‫بحق الجحيم، الكثير من الذكريات هنا.
‫نعم، الجيدة والسيئة.
‫حسنًا، أخبريني عن الذكريات الجيدة.
‫أقصد... ‫أنني كنت شديد التركيز على السيئة فقط.
‫أنني لم... ‫لم أسألك أبدًا عن الذكريات الجيدة.
‫مثل ما... ‫ما أفضل ذكرياتك عن زواجنا؟
‫رباه، هذا يبدو حقًا منذ مدة طويلة.
‫"ليان"، هيا، هيا، ‫سايريني، فقط أخبريني القليل.
‫- حسنًا، ماذا يكون عدد القليل؟ ‫- لا أعلم، مثل...
‫- 10 ‫- 10؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫حسنا، أنا دائما أبتسم ‫عندما أفكر في كيفية استمرارك
‫في الاعتذار إلى بطني ‫عندما كنا نمارس الجنس.
‫- عندما كنت حامل. ‫- نعم.
‫هذا يبدو وكأنه شيء قد أفعله.
‫نعم، نعم، وهل تتذكر في تلك المرة هزمتك ‫أخيرًا في لعبة سكرابل وأنت غضبت جدًا؟
‫كلا، ربما سمحت لكِ بالفوز.
‫لا أعلم أحيانًا أفكر حول كيف كنت تغني ‫لـ "تالولا" لتوقفها عن البكاء.
‫على الرغم من ذلك كان هذا نوعًا ما ‫جعلها تبكي اكثر.
‫أو كيف تتحدث دائمًا أثناء نومك
‫بعد أن شربت النبيذ الأحمر.
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫هل تتذكر...
‫هل تتذكر تلك المرة التي كان لديك فيها ‫تلك الأشياء الصالحة للأكل؟
‫وجعلتني آخذك للمستشفى؟
‫وعندما نمنا في القطار.
‫وانتهى الأمر بقضاء الليلة في ذلك الفندق ‫مع حشرات على السرير.
‫هل تتذكر؟ ونحن...
‫وقد نمنا على الارض.
‫أحببت تلك الليلة.
‫أو المرة الذي قلت فيها ‫أنك أحببت الحساء الذي أعددته
‫على الرغم أنني وضعت فيه ‫عن طريق الخطأ واقٍ للشمس.
‫أشتقت للطريقة التي تقبل بها جفوني ‫عندما أشعر بالصداع.
‫أشتقت إلى غسيل أسناني بجانبك.
‫كان ذلك 9 فقط.
‫أشتقت عدم القيام بأي شيء معك.
‫هل وجدته؟
‫نعم، لقد وجدتها منذ قليل.
‫"لا تُفتح لمدة 10 سنوات." ‫هل تتذكرين هذه؟
‫- كلا. ‫- حسنًا.
‫إذًا...
‫الورقة.
‫القطن.
‫الجلد.
‫- فاكهة. ‫- الخشب، الخشب؟
‫- حلوى. ‫- نعم.
‫- صوف. ‫- نعم.
‫- برونز. ‫- نعم.
‫- خزف. ‫- خزف؟
‫هل تعرف ما هي هذه السنة؟
‫أعتقد أن لدي فكرة جيدة.
‫أنها...
‫أنها صفيح.
‫عيد زواج سعيد.
‫- هل هذه لي؟ ‫- أعتقد ذلك، نعم.
‫لقد تذكرت أخيرًا.
‫- ماذا يوجد بداخلها؟ ‫- لا أعلم، عليكِ فتحها.
‫هل لديكِ فتّاحة علب؟ أعني...
‫- هل لازالت موجودة؟ فتّاحة العلب؟ ‫- نعم.
‫- فتّاحة علب. ‫- ها أنتِ ذا.
‫حسنًا.
‫ماذا؟ ماذا يوجد؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫هذا... هذا مستحيل.
‫كيف؟ أنا...
‫- أنا لا أفهم. ‫- أعتقد أنني فهمت.
‫أعتقد أنني فهمت أخيرًا، لما... ‫ما الذي نفعله؟
‫ماذا؟
‫لما لسنا معًا؟
‫لأسباب كثيرة، نحن...
‫- كان لدينا مشاكل. ‫- بالطبع، كان لدينا مشاكل.
‫لكن الآن؟ لماذا لسنا معًا؟
‫الآن؟
‫- أنه أكثر تعقيدًا من ذلك، يا "تيدي". ‫- أنه ليس كذلك، حقًا.
‫ليس كذلك أعتقد أنها بسيطة جدا.
‫أنا أحبك.
‫- أنا أحبك... ‫- أنا أحبك.
‫أنا أحبك أيضًا، ‫لكنه ليس بهذه البساطة، يا "تيدي".
‫كلا، أسمعي.
‫أسمعي، لقد فعلنا الأشياء دائمًا بالعكس، ‫اليس كذلك؟
‫لذا، قبلتكِ، ثم قابلتكِ.
‫ثم تلك القبلة كادت أن تقتلني.
‫لكن عدم تقبيلك كان سيكون أسوأ بكثير.
‫لذلك، ما الذي ننتظره؟
‫لدينا الحب.
‫لدينا تاريخ.
‫لدينا طفلة رائعة.
‫ولازال لدينا وقت، حسنًا؟
‫وذلك الوقت ينفذ بسرعة.
‫صدقيني، يا "ليان".
‫أنه ينفذ بسرعة.
‫كل ثانية ستنتظريها، ‫هي الثانية التي لن تعود أبدًا.
‫كم ثانية أخرى من هذه الحياة ‫المجنونة القصيرة...
‫أنتِ مستعدة لخسارتها؟
‫لا أعلم.
‫10؟
‫حسنًا.
‫وقتك...
‫يبدأ...
‫الآن.
‫انتظر، كان ذلك 9 فقط.
‫أول صباح كـ رجل متزوج؟
‫كيف تشعر؟
‫لقد صنعت الميموزا.
‫يا للهول، أنت حقًا تحب الميموزا؟
‫مرحبًا.
‫- صباح الخير. ‫- أين... أين حاسوبي؟
‫ماذا تفعل؟
‫حسنًا، سوف....
‫"- تيدي"، ماذا تفعل؟ ‫- سأحجز لشهر العسل.
‫أنت تمزح معي. ‫أين سنذهب؟
‫- هل تهتمين؟ ‫- كلا.
‫حسنًا.
‫أين هاتفي؟ ها هو. ‫حسنًا.
‫- يا للهول. ‫- أين هي؟ أين هي؟
‫ب، ب، ب...
‫"بليندا"، مرحبًا، أنا "تيدي". ‫أسمعي.
‫أنصتي إلي، "بليندا".
‫يبدو هذا بالفعل مفاجئ ولكنني أستقيل، ‫حسنًا؟
‫لقد أستقلت من عملي لأن قلبي ليس فيه، ‫يا "بليندا".
‫لم يكن أبدًا، ولأكون صريحًا
‫لست متأكدًا 100 بالمئة ما الذي أفعله ‫بالضبط، لذا ها نحن ذا،.
‫- أنا أستقيل. ‫- ماذا تفعل؟ لا يمكننا العيش على دخلي فقط.
‫"بليندا"، أنا لا أستقيل
‫لكنني سأخذ أجازة مدفوعة الأجر فورًا، ‫حسنًا؟
‫ولا مزيد من العمل الأضافي، حسنًا؟
‫وفقط للتنبيه، ‫سأقوم بدراسة التصوير الفوتوغرافي
‫لأن هذا ما أحبه.
‫ويا "بليندا"، الحياة قصيرة جدًا ‫ألا تفعلين ما تحبِ القيام به.
‫لذا ها نحن ذا، ‫بمجرد أن أجد وظيفة لفعل ما أحبه،
‫سأستقيل، أتفقنا؟
‫لذلك، لو أنتِ... ‫عاودي الأتصال بي عندما تصلك هذه الرسالة.
‫وأتمنى أن تكوني بخير، ‫كل الحب لـ"بيتر" والأطفال
‫كل التوفيق، وداعًا.
‫هل أنت مجنون؟
‫ليس بعد الآن.
‫كنت على وشك ترك وظيفتك.
‫نعم، لذا عليكِ فعل ذلك، ‫لأنكِ تكرهين وظيفتك.
‫نعم، وعندما أتوصل بفكرة جيدة لرواية
‫- سأستقيل من وظيفتي. ‫- حسنًا، ما رأيك في ذلك؟
‫حسنًا، تلتقي أمرأة بالرجل المثالي
‫إلا أنه ليس الرجل المثالي
‫تبين أنه في الواقع العقل الباطن لها ‫في شكل انسان
‫وبعد ذلك، يختطفها، سيكون نوعًا من الإثارة.
‫لا أعلم، لم اقرأه، لكن ها أنتِ ذا.
‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- هذه فكرة جيدة جدًا.
‫أنها فكرتك، أعني ذلك حرفيًا.
‫- فكرتي؟ ‫- حرفيًا، هي فكرتك، نعم.
‫- حسنًا. ‫- ماذا تكون في الصباح؟
‫حسنًا.
‫أرجوك.
‫- مرحبًا يا رجل، كيف الحال؟ ‫- "سام"، مرحبًا!
‫مرحبًا يا صديقي، من الجيد سماع صوتك...
‫- ماذا؟ ‫- أنا "تيدي"، أسمعني...
‫- ماذا؟ ‫- أسمعني جيدًا، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫أريدك أن تضع تذكير في هاتفك ليوم غد.
‫أتفقنا؟
‫للذهاب للطبيب لإجراء فحص سرطان الجلد
‫هل تسمعني؟ ‫فحص سرطان الجلد، حسنًا؟
‫وبعد ذلك أريدك أن تضع تذكير على هاتفك
‫لنفس الشيء العام القادم ومرة أخرى مرة أخرى
‫مرة أخرى، مرة أخرى، ويا صديقي إذا لم تذهب ‫سأجرك إلى هناك بنفسي، حسنًا؟
‫أنا فقط لدي شعور سيء، حسنًا؟ ‫ويا "سام"، أسمع...
‫أنا أحبك، حسنًا؟
‫أعلم أنه يبدو غريبًا، ‫لكنه يأتي من داخلي الآن.
‫ولكن أنا أحبك، ‫وأنا لا أقول ذلك بما فيه الكفاية
‫لأن لا أحدًا منا يفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫- لذلك، أنا أحبك. ‫- أنا أحبك أيضًا، يا رجل.
‫حسنًا، نعم، شيئًا آخر...
‫لو أنت...
‫عندما تسمع عن شيء أسمه "بوني تشوز".
‫هل تسمعني، "بوني تشوز"، أستثمر، يا صديقي.
‫أستثمر كل شيء لديك، حسنًا؟
‫- لن تندم على ذلك، صدقني. ‫- "بوني تشوز"؟
‫- حسنًا، يا صديقي. ‫- ماذا تكون الـ "بوني تشوز"؟
‫سأراك لاحقًا، حسنًا؟ ‫وداعًا.
‫حسنًا...
‫ماذا أيضًا؟
‫هل تتذكرين حبيبتي السابقة؟
‫- التي كانت في رأس السنة؟ ‫- نعم، نعم.
‫أنها ستتزوج، "بيكا".
‫- "بيكا". ‫- نعم، ماذا عنها؟
‫- ذكريني بأن أعطيها هذا. ‫- ما هذا؟
‫أنها هدية.
‫- هذا كل شيء. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، سأقوم بطلاء هذه الغرفة ‫باللون الارجواني.
‫لماذا؟
‫ما هو شعورك حيال أسم "تالولا"؟
‫- كلا، أحبه. ‫- سوف تحبينه.
‫- ستحبينه، ثقي بي. ‫- "تيدي"!، "تيدي"! تمهل.
‫حقًا؟ أتريديني أن أتمهل؟ هل أنتِ مجنونة؟ ‫هناك الكثير من الأشياء لنفعلها.
‫لكن أشعر أنني لا أريد القيام ‫بأي شيء اليوم.
‫لا نقوم بشيء!
‫بالتأكيد لا، لا.
‫- لما لا؟ ‫- بسبب أ.ت.م.و، هذا هو السبب.
‫- أ.ت.م.و ‫- جديًا.
‫جديًا، أ.ت.م.و
‫- حسنًا، ماذا سنفعل بدلًا من لا شيء؟ ‫- كل شيء.
‫- سنفعل كل شيء؟ ‫- لما لا؟
‫- لأن ليس لدينا وقت. ‫- سوف نصنع الوقت.
‫حسنًا.
‫متى سنبدأ؟
‫الآن.
‫الآن؟
‫ترجمة ‫مونيـكا عمـاد