‫التدخين مضر بالصحة.
‫التدخين يسبب السرطان.
‫التدخين مضر بالصحة ويسبب السرطان.
‫انتظر قليلاً!
‫سأخرج.
‫نعم، أخبريني؟ ‫ماذا هناك؟ ألم يأت بعد؟
‫ذهب ليشتري الحليب.
‫ها هو ذا.
‫أجل، ها هو ذا.
‫مرحباً!
‫أخبرني عندما تنتهي ‫من التحدث مع الجميع هناك.
‫سأتكلم بعد ذلك.
‫أنت سخيفة جداً! ‫كل شيء مهين بالنسبة إليك؟
‫اذهب من هنا!
‫إنني واقفة هنا ‫للتحدث معك وحسب.
‫آسف.
‫احتفظ باعتذارك لنفسك.
‫لم تقل لي متى ستبدأ غداً ‫يا "ساتشي".
‫- ما خططنا ليوم غد؟ ‫- أي خطط؟
‫لا شيء، ‫سأغلق الخط إذاً.
‫هلاّ أخبرك عن يوم غد؟
‫انتظري.
‫يا رجل، ‫هل معك 100 روبية لتعطيني إياها؟
‫توقف عن إزعاجي ‫وابتعد من هنا أيها الأحمق!
‫آسف! لا مشكلة، ‫ليس معه مال يا رجل.
‫ماذا قلت له الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا دعوته؟
‫- أحمق. ‫- لا أحب استخدامك لهذه الألفاظ.
‫هل كلمة أحمق شتيمة حتى يا "فاسو"؟
‫هلاّ أخبرك عن ليلة غد؟
‫ليس ليلاً، صباحاً.
‫ماذا هناك في الصباح؟ سأقلّك من "كوتايام".
‫قبل ذلك يا عزيزي، ‫يجدر بك أن تذهب وتقول لأمك
‫أن ابنها واقع في حب فتاة.
‫أنت! أمي بريئة حقاً.
‫كل الأمهات بريئات، أليس كذلك؟
‫أقسم لك! إن لم تصدقي ذلك
‫سأجعلك تسمعين ذلك صباح غد.
‫أنت تخادعني!
‫لا يا عزيزتي.
‫أقسم لك!
‫مرحباً؟
‫اسمعي!
‫كنت أفكر في ليلة غد.
‫ماذا؟
‫أنا وأنت.
‫ليلة لنا.
‫مع بعض المطر.
‫وأغنية هندية جميلة.
‫ستكون "رائعة (الهند)!"
‫لا! بل "إنترناشنال"!
‫أبي يتصل.
‫حقاً؟
‫أغلقي الخط إذاً.
‫لا أريد ذلك.
‫- لا تغلقي إذاً. ‫- اذهب!
‫أغلقي الخط يا عزيزتي، ‫علي العودة إلى المنزل بأي حال.
‫اتصلي بي غداً.
‫حسناً إذاً.
‫سأتصل بك صباح غد.
‫تصبح على خير.
‫حسناً.
‫"مرحباً".
‫"أين أنت؟"
‫"ما الأخبار؟"
‫تمسك هاتفك حالما تستيقظ صباحاً!
‫شاي!
‫"كونيتشي"!
‫إنه شاي أسود.
‫سأحضر لك الشاي مع "دوسا".
‫- أين "كونيتشي" يا أمي؟ ‫- ذهبت لتستحم.
‫- حسناً. ‫- اسمع.
‫سيودع عمك بعض المال في حسابك.
‫"أين أمك؟"
‫"هل أخبرتها؟"
‫هلاّ نذهب لشراء ملابس اليوم؟
‫اسمع!
‫لا يمكننا الذهاب اليوم، ماذا كان ذلك؟
‫سأتاخر اليوم يا أمي.
‫لماذا؟
‫ما زال هناك أسبوع للخطبة، أليس كذلك؟
‫سيمر الوقت بسرعة!
‫إن واصلنا التأجيل، سيتوجب عليها ‫تبديل الخواتم وارتداء "تشوريدار".
‫"هل هي بمفردها؟"
‫واصل الابتسام.
‫إن عدت متأخراً الليلة
‫- سيكون المشهد التالي زفافك! ‫- مشهد؟
‫- أمي! ‫- لا تتوقع أي رحمة من أمك.
‫ابنة عمتك "إنديرا" قادمة الجمعة.
‫إن أعجبتْ بك، ستتزوجها!
‫أنت تقضي وقتك على الهاتف!
‫"أخبرها الآن."
‫"أنت..."
‫انتظري! لماذا ابنة عمتي "إنديرا" قادمة؟
‫إنهم قادمون لحضور الخطوبة.
‫وعندها يمكنهم رؤيتك.
‫يمكننا ترتيب الأمور، صحيح؟
‫لماذا ينبغي أن يروني؟
‫هل أنا فتاة أم ماذا؟
‫أنا شاب، أليس كذلك؟
‫ليس على أحد أن يأتي لرؤيتي.
‫لماذا؟
‫أليست فتاة جيدة؟
‫"اتصال"
‫- أمي. ‫- نعم.
‫هل قالت لك "كونيتشي" أي شيء؟
‫لا، لماذا؟
‫سمعت أنها قالت لك شيئاً.
‫- ماذا؟ ‫- أي شيء على الإطلاق؟
‫أي شيء على الإطلاق؟
‫لا تستغفلي، ألا تسمعينني ‫أتحدث طوال الليل على الهاتف؟
‫لا تفعلي هذا...
‫ماذا قلت؟ متى استغفلت؟
‫ماذا قالت لي؟
‫ألم تقل لك "كونيتشي" أي شيء؟
‫تكلمت معي عن شراء السمك.
‫لا تلقي نكتات سخيفة عندما أكون جاداً.
‫حسناً.
‫هل قالت لك إنني واقع في حب فتاة؟
‫أو إنني مهتم في الزواج بها أو ما شابه؟
‫لا.
‫لا شيء على الإطلاق؟
‫أنا أحب فتاةً إذاً.
‫أين؟
‫لا تدفعيني إلى الجنون!
‫حقاً؟ أنت؟
‫- لا تسخري مني يا أمي. ‫- ماذا يجري هنا؟
‫سموّك كنت هنا؟
‫لا تعرفين أي شيء، أليس كذلك؟
‫سأرمي قنبلةً في زفافك!
‫- هل جُن؟ ‫- أنت! لا تذهب!
‫"ساتشي"! أخبرني ثم اذهب!
‫لا تذهب!
‫ماذا كنت سأقول؟ لا بأس.
‫سأستحم ثم آتي.
‫لن أنسَ، سأرسله حالاً.
‫"ساتشي"!
‫أمي! قولي له أن يوصلني إلى موقف الحافلات.
‫علينا الذهاب للتبضّع اليوم، ‫نحن مشغولان حقاً.
‫اسمعي! أرسلي رقم عمك إلى هذا الرقم.
‫عزيزتي، ألا يمكنك أن تأخذي عربة آلية؟
‫"راداما"، عليك أن تتحمليني ‫لعدة أيام فقط، حسناً؟
‫أراك لاحقاً يا أمي!
‫"سالي"! إلى أين أنت ذاهب؟
‫تعرفين "جامشاد"، أليس كذلك؟
‫تحرّش بأخته رجل ما.
‫سنمزقه إرباً اليوم بالتأكيد.
‫ألهذا أنت متأنق هكذا؟
‫إنه يوم دوام في الكلية، أليس كذلك؟
‫سيكون هناك الكثير من الفتيات، صحيح؟
‫- ستتعاركون هناك إذاً؟ ‫- أجل.
‫اذهبا على دراجة.
‫سنأتي في عربة آلية خلفكما.
‫- هل أركب؟ ‫- اسمع!
‫اضرب الرجل الذي تحرش بالأخت.
‫- حسناً يا أخي! ‫- حسناً!
‫هذا رائع.
‫ينبغي أن يسير كل شيء وفق خطتنا.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫استدعي "جاستن" للدعم.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫ليس هنا، أوصلني إلى مطعم ‫"كادافانترا دوبل روتي".
‫هذا ليس ما قلته لي عندما انطلقنا.
‫- من ذاك؟ ‫- هناك؟
‫- صهرك. ‫- صهري؟
‫أيها الأحمق! إنه صهرك!
‫إذاً، ماذا قلت لأمي؟
‫أنا من ينبغي أن أدعو الناس إلى خطوبتي ‫وليس أنت، حسناً؟ وليس أمي كذلك.
‫مفهوم؟
‫هيا، انطلق بسرعة!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫أمك مضحكة حقاً، أليس كذلك؟
‫ضحكت كثيراً.
‫إنني أقود الدراجة، أتصل بك لاحقاً.
‫هذا ما تقوله أمي دائماً.
‫تستخدم الهاتف طوال الوقت!
‫يا له من أمر مهم!
‫انظر إلى الأمام وقُد!
‫- هنا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫"(دوبل روتي)".
‫هل أغادر؟
‫- ألن تدخل؟ ‫- لا! لدي عمل آخر.
‫ألست في عطلة لأسبوع؟
‫ألا ينبغي أن أدعو أصدقائي إلى الخطوبة؟
‫"(رويال ميديكالز)".
‫أريد مياهً غازية من فضلك.
‫لماذا أتت الشرطة؟
‫أثار الفتيان من حيّك شجاراً في الكلية.
‫لهذا أتت الشرطة.
‫يا أخذ الرجال الغاضبون ‫"سالي" الذي من منطقتك.
‫عندما دخل الفريقان الكلية مع أدوات
‫علمت أن الأمر سينتهي هكذا.
‫هرب "سالي" أولاً.
‫أخذه الرجال من المقر.
‫والآن، لن يتركوه إلا بعد معالجة وضعه.
‫هذا طريف يا أخي.
‫مرحباً! هلاّ نذهب؟
‫هل ستأخذ الدراجة؟
‫- لا، أوصلني إلى البيت فقط. ‫- حقاً؟
‫- اعتن بدراجتي من فضلك. ‫- بالتأكيد!
‫ما الخطة إذاً؟
‫إنه عيد ميلادها يا رجل!
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ستفلس من كثر ما تملؤها بالوقود.
‫هذه لا تحتوي عداد مسافة.
‫هل عليّ إعادة السيارة بعد الخطوبة؟
‫لا بأس، أعدها بعد أن ينتهي عملك.
‫حسناً!
‫أخبر "كونيتشي" بأنني سآتي مساءً.
‫مثلما اتفقنا.
‫حسناً؟
‫- اتصل بي بعد برنامجك. ‫- حسناً.
‫- اتفقنا؟ ‫- إلى اللقاء.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى الزفاف.
‫- زفاف؟ ‫- لا، لأدعو الناس إلى الخطوبة.
‫هل ستدعين أصدقائي بدلاً مني؟
‫لم أطلب منك إحضار هذه السيارة لتتجول بها.
‫فستان جميل! من أين اشتريتِه؟
‫كفي عن إعطائي نظرات مخيفة، ‫هيا! لم يتبق سوى أسبوع واحد.
‫إن فصلت الخط عند اتصالي بك،
‫لن أدعك تدخل المنزل، افهم هذا!
‫سأعود متأخراً اليوم.
‫إن تأخرت كثيراً، يمكنني القدوم غداً، صح؟
‫لا تضايقني يا "ساتشي".
‫أنا قادمة، حسناً، إلى اللقاء.
‫مرحباً! ماذا؟
‫أين أنت؟ حسناً.
‫إذاً، هلاّ نذهب؟
‫هيا بنا!
‫"الديمقراطية حريتنا."
‫أنا متوترة حقاً.
‫- هل اتصلت بالنزل؟ ‫- لا.
‫اتصلي وقولي لهم إنك ستعودين إلى البيت.
‫سأفعل، إلى أين نحن ذاهبان؟
‫اتصلي بالنزل أولاً.
‫حسناً.
‫مرحباً؟ عمتي، أنا "فاسودها".
‫اتصلت لأقول إنني سأعود إلى البيت اليوم.
‫حسناً عمتي.
‫إذاً، إلى أين علينا أن نذهب أولاً؟
‫أريد تناول "بومباي توست" ‫في مقهى "إينديان كوفي هاوس".
‫"بومباي توست"!
‫ماذا حدث؟
‫كلما كنت أذهب مع أبي، ‫كنا لا نأتي إلاّ إلى "إينديان كوفي هاوس".
‫هل هذا ما تتناولينه عادة، "بومباي توست"؟
‫أجل.
‫هل أمك طريفة هكذا دوماً؟
‫لديها حس فكاهة قوي.
‫سأستميلها بسهولة.
‫ذكريني بأن أتصل بأمي ‫عند الساعة 9:30 ليلاً.
‫حسناً، سأذكرك.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫هل يحدق؟
‫لا.
‫من؟
‫هل أطلب طبق "ماسالا دوسا"؟
‫تأخرت البارحة.
‫"ساتشي"!
‫أخي.
‫هل تعرفها؟
‫لا.
‫هل تعرف من أكون؟
‫إن حدقت إليها كثيراً، ‫ستعرف من أكون، حسناً؟
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫- لا شيء يا رجل. ‫- لا شيء.
‫لا بأس، تلك مشكلة مختلفة.
‫إنها مشكلة مختلفة.
‫ما كل هذا يا "ساتشي"؟
‫استعراض دنيء.
‫لا يعجبني.
‫لمَ لا تتزوجني إذاً؟
‫وكأن 5 روبيات ستحدد حريتنا؟
‫بدأت عائلتي بجلب عروض زواج لي.
‫أجل، أصدق ذلك.
‫لست ابنة والدي الوحيدة.
‫سيأتي أحدهم ليراني في اليوم اللاحق.
‫أقسم!
‫وتخبرينني بذلك الآن؟
‫"فاسودها"، لمَ تخبريني حتى الآن؟
‫أجيبيني يا "فاسو"!
‫أحمق!
‫اغربي عن وجهي!
‫خفت، أليس كذلك؟
‫"مكتب ومجمع (نوكليوس) التجاري"
‫ثمة شيء أردت قوله منذ مدة طويلة.
‫لم أقل ذلك حتى الآن ‫لأنني لم أعلم كيف قد ترد.
‫لكن لا يمكنني كبت ذلك بعد الآن.
‫أحبك حقاً.
‫لا أعلم ما إن كنت تحبني.
‫لكنني ما زلت سأعترف بحبي لك.
‫طاب مساؤكم! مرحباً! أهلاً بكم!
‫لماذا تتحدث هكذا طوال الليل وحيدة؟
‫عندما لا نتوقع أي شيء في المقابل.
‫حب نستمر بمنحه من دون انتظار أي مقابل.
‫هل يمكنك إطفاء المكيف؟
‫الجو بارد جداً!
‫جميعنا نحتاج إلى حب كهذا.
‫هناك رسالة تقول، ‫"زيلو أرفانيد"، أشتاق إليك!
‫"أونيكوتي" تقول، أحبك يا "بابوس"!
‫ما هذا؟
‫"سري" تطلب مني تشغيل ‫أغنية جميلة من أجلها، "راهول".
‫سأشغلها.
‫استمروا في إرسال الرسائل ‫والاستماع إلى (لوف يايتس) مع "رينو".
‫هل تشعرين بالنعاس؟
‫سأحطم أنفك!
‫ليلتنا الأولى...ما كان ذلك؟
‫هذه جولتنا الليلة الأولى، لا تفسديها.
‫إنها أول ليلة على ما يبدو!
‫لو كان هنالك مطر أيضاً، ‫لكان ذلك رائعاً جداً، أليس كذلك؟
‫قد تمطر في أي وقت، صحيح؟
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫الطريق يسير بشكل مستقيم، أليس كذلك؟
‫لنسر حتى الساعة الـ2:00 صباحاً.
‫وأينما وصلنا بحلول ذلك الوقت، ‫سنعود من هناك.
‫ثم سأوصلك إلى النزل ‫عند الساعة 6:00 صباحاً.
‫ليس 6:00 صباحاً، لا بأس بـ8:00 صباحاً.
‫وإلاّ ستسألني عمتي عن سبب قدومي باكراً.
‫ماذا؟
‫أليس لديك أي شيء لتقوله؟
‫هناك رسالة تقول: عزيزي "برافين" ‫اشتقت إليك كثيراً، عناقي وقبلاتي.
‫هل يمكنك إعطائي قبلة؟
‫ماذا؟
‫هل يمكنك تقبيلي؟
‫أجل، صحيح.
‫قبلة في منتصف الطريق؟
‫"مستشفى"
‫- "ساتشي"؟ ‫- نعم.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫لديك مشكلة في منتصف الطريق، صحيح؟
‫أدخِل أبي إلى هنا 5 إلى 6 أشهر.
‫قضينا أنا وأمي كامل وقتنا هنا.
‫كان ذلك عندما غادرت "بانغالور".
‫تبدّل حال هذا المكان كثيراً الآن.
‫تم إنشاء العديد من الأبنية الجديدة.
‫كان يوجد موقف سيارات هنا.
‫سأذهب لشراء الماء ثم سأعود.
‫ماذا عن هذه؟
‫سأشتري واحدةً أخرى.
‫ستذهب لتدخن، صحيح؟
‫هل تريدين تشغيل المكيّف؟
‫لا.
‫كن حذراً، إن كان جوز هند جاف سينكسر.
‫أنت وجوز هندك الجاف اللعين!
‫عندما أحضره في منتصف الليل، يتذمر العجوز!
‫ماذا؟
‫تبدين جميلة جداً.
‫اذهب!
‫- هلاّ ذهبنا؟ ‫- إلى أين؟
‫لنعد.
‫أعطني قبلة وسنذهب.
‫- هل هذا يكفي؟ أخبرني. ‫- لا.
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫"فاسو"، تعالي إلى هنا.
‫هل علي القدوم إليك إذاً؟
‫لمَ تتصرفين هكذا يا "فاسو"؟
‫هذا مؤلم!
‫- لنذهب. ‫- إلى أين؟
‫لنعد.
‫لن نذهب حتى تقبلينني.
‫لم أطلب شيئاً ستنسيه إن أعطيته، صحيح؟
‫إنها مجرد قبلة يا "فاسو".
‫واحدة فقط.
‫استدر إلى هناك.
‫- أغلق عينيك. ‫- ألا يمكنني أن أرى؟
‫حسناً، آسف.
‫"ساتشي"؟
‫لنمضي هنا مزيداً من الوقت.
‫لنذهب.
‫لنذهب إذاً.
‫انظر!
‫لا تذهب هكذا.
‫"ساتشي".
‫- ماذا هناك يا أخي؟ ‫- تحرك.
‫- ماذا هناك؟ ‫- تحرك.
‫ما المشكلة؟
‫- ابتعد. ‫- إلى أين؟
‫تحرك.
‫لا تعبث معنا.
‫تحرك.
‫أخبرني ما المشكلة يا أخي.
‫لا تصور، أرجوك يا أخي.
‫قل لي ما المشكلة؟
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا هناك؟ ‫- ماذا كنتما تفعلان؟
‫لم نكن نفعل شيئاً.
‫- رأيت ذلك. ‫- ماذا؟
‫- تحرك، دعنا نذهب. ‫- لا تتظاهر بالقوة.
‫إن تظاهرت بالقوة، ستواجه متاعب.
‫أية متاعب؟
‫- ماذا كنتما تفعلان؟ ‫- لا شيء يا أخي.
‫- أتينا إلى المستشفى. ‫- المستشفى؟
‫أتينا إلى المستشفى.
‫- هل أنت المريض أم هي؟ ‫- ماذأ؟
‫هل شفيت؟
‫من أنت؟ ابتعد.
‫نحن الشرطة!
‫سيدي.
‫أي سيد؟
‫اطلب منها أن تخرج.
‫لا يا سيدي.
‫- اطلب منها أن تخرج. ‫- ماذا هناك؟
‫أو لا داعي، دعني أتصل بالمخفر.
‫سيدي.
‫عندها ستخرج بمفردها.
‫سيدي، لا تتصل بهم، دعنا نتحدث.
‫لا تتصل يا سيدي.
‫ابتعد.
‫قلت ابتعد!
‫نعم سيدي.
‫نعم، أنا عند المستشفى.
‫نعم، شخصان.
‫نعم، كانا يفعلان ذلك فقط.
‫هل تظن أنني سأدعهما يذهبان؟
‫نعم، سأكون هنا.
‫هل سترسل سيارة يا سيدي؟
‫حسناً سيدي.
‫ماذا هناك يا أخي؟
‫- ماذا هناك؟ ‫- ماذا يوجد في السيارة؟
‫- لا شيء. ‫- مرحباً سيدي.
‫ما المشكلة؟
‫أتى هذان الشابان إلى المستشفى.
‫كانا يخططان لفعل شيء ما في السيارة.
‫هناك مساحة واسعة في المستشفى ‫وماذا كنتما ستفعلان في السيارة؟
‫لا شيء يا أخي.
‫الشخص الآخر في الداخل.
‫رأيتها.
‫هذا مثير للاهتمام، ‫لماذا أتيتما إلى المستشفى؟
‫- عمّ صديقي في المستشفى. ‫- عمّ من؟
‫عمّ صديقي.
‫- أين؟ ‫- إنه في الجناح.
‫وهل رأيته؟
‫- أجل. ‫- لماذا ترجف هكذا؟
‫أنا لا أرجف.
‫اقترب، دعني أقول لك شيئاً.
‫تعال.
‫تعال يا بني.
‫إن كان هناك شخص في المستشفى، ‫لمَ لا نحضره إلى هنا؟
‫عندها فقط سنعرف من يكون، صحيح؟
‫استدعه!
‫لمَ لا تستدعيه؟
‫على من تكذب؟
‫تعتقد أننا الشرطة مغفلون؟
‫لا يا سيدي.
‫لن ينجح هذا يا سيدي.
‫دع السيارة تأتي من المخفر.
‫لنذهب إلى هناك ونقرر ما ‫إن كان يقول الحقيقة أم لا.
‫سيدي، لا تجعل منها مشكلة.
‫زفاف أختي سيُقام قريباً جداً.
‫- لا تجعل منها مشكلة. ‫- ولمَ ليس علينا ذلك؟
‫تظن أن بإمكانك القيام بهذا الفسق ‫والإفلات ببساطة؟
‫أوكلت إلينا نحن الشرطة هنا ‫مهمة الإمساك بكل هذا!
‫وأنتما تتعانقان هنا في سيارتك؟
‫رأيتك في مكان ما.
‫رأيته في مكان ما.
‫لا يا سيدي، لم يسبق لي القدوم إلى هنا.
‫- لا؟ ما اسمك؟ ‫- "ساتشي".
‫- "ساتشي"؟ ‫- "ساتشيدانأندان".
‫أين منزلك؟
‫- في "إيرناكولام". ‫- أين في "إيرناكولام"؟
‫"بانامبيلي ناغار".
‫- أين في "بانامبيلي ناغار"؟ ‫- قرب "دياموند بارك".
‫"دياموند بارك"؟
‫- ومنزل الفتاة؟ ‫- في "كوتايام".
‫- أين في "كوتايام"؟ ‫- في "رامابورام".
‫رأيت!
‫الفتاة من "رامابورام"، "كوتايام" ‫وأنت من "كوتشي".
‫ماذا كنتما تفعلان في هذه السيارة؟
‫لا شيء يا سيدي.
‫- دعني أرى تلك الفتاة إذاً. ‫- سيدي، سنتزوج.
‫- ستتزوجها! تحرك! ‫- ستصبح زوجتي.
‫سيدي، إنني أقول الحقيقة الآن، ‫كنا ذاهبان إلى "تريفاندروم".
‫- توقفنا عندما شعرت بالنعاس. ‫- جيد أنك لم تنم.
‫هذه الحقيقة، أرجوك صدقني.
‫كيف نصدقك؟
‫لماذا قلت ذلك أولاً؟
‫أتيت إلى المستشفى لأنك كنت مريضاً!
‫ثم ماذا قلت؟ عمّ صديقك كان مريضاً!
‫والآن تقول إنكما كنتما ذاهبان ‫إلى "تريفاندروم".
‫- سيدي، كل ما يقوله كذب. ‫- أجل.
‫لا يا سيدي، هذه ليست كذبة.
‫لمَ ركنت سيارتك هنا ‫إن كنتما ذاهبين إلى "تريفاندروم"؟
‫لن يشعرا بهذه المتعة ‫على الطريق السريع، أليس كذلك؟
‫ولا أحد سيعلم إن فعلا ذلك ‫في مرأب المستشفى، صحيح؟
‫تحرك، أخرجها.
‫لا تُخرجها يا سيدي، سيلاحظ الناس.
‫أرجوك يا سيدي.
‫لماذا تبتسم؟ لماذا يبتسم؟
‫هل ألقيت نكتة؟
‫لديك مكالمة.
‫إنها من المركز.
‫- إنها من المركز. ‫- تعال، دعني أقول لك شيئاً.
‫هل أحضروا الأغراض؟
‫إنهم يتصلون.
‫- رتّب الأمر بسرعة. ‫- انتظر هنا، دعني أتكلم.
‫إنها ورطة، الاتصال من الدورية الليلية.
‫أرجوك قل لذلك السيد.
‫بني، ذلك السيد خطير حقاً.
‫اذهب وقل له ذلك بدلاً مني.
‫أجل، نحن هنا.
‫ماذا طلبت منك؟
‫متى ستصل إلى هنا؟ استغرقت وقتاً طويلاً!
‫"فاسو"...
‫سنذهب، حسناً؟
‫- لنذهب. ‫- سأتحدث معهما، ابقي هنا، حسناً؟
‫حسناً؟ لا داعي للقلق.
‫لا داعي للقلق.
‫اشتريه بأي نقود لديك، ‫سأعطيك المال عندما تصل إلى هنا.
‫سيدي.
‫إنها الفتاة التي سأتزوجها.
‫سيدي، أقسم إننا لم نفعل شيئاً، ‫كنا نتحدث وحسب.
‫بالنظر إليكما يمكن لأي أحد ‫أن يفترض أنكما من عائلتين جيدتين.
‫بعد فعل كل ذلك الهراء في السيارة
‫إضافةً إلى أنه إن أصبحت هذه قضية، ‫ستكون مشكلة ضخمة.
‫لا أعرف ما أقول لتُصدقني.
‫سيدي، سامحني هذه المرة فقط.
‫سيدي، من أجلها على الأقل.
‫قد أكون في مثل سن ابنك، صحيح؟ ‫سأركع عند قدميك.
‫لا تفعل ذلك.
‫سيدي.
‫يمكنكما الذهاب هذه المرة.
‫شكراً لك سيدي.
‫ماذا عنه يا سيدي؟
‫سأخبره، يمكنكما الذهاب.
‫شكراً لك سيدي.
‫سمح لنا بالذهاب.
‫كم سيكون سعر ذلك؟
‫- "ساتشي"! ‫- توقف!
‫- افتح الباب! قلت افتح! ‫- سمح لنا ذاك السيد بالذهاب.
‫- أي سيد؟ أعطني المفتاح! ‫- سيدي، أرجوك.
‫- سيدي، أرجوك أخبره. ‫- اترك المفتاح.
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- ذاك السيد سمح لنا بالذهاب.
‫- اتركه. ‫- سيدي، سينكسر المفتاح.
‫- سيدي. ‫- تعبث مع الشرطة؟
‫- هيا، دع هذان الطفلان يذهبان. ‫- طفلان؟
‫هل رأيت ما فعل هذان الطفلان؟
‫تحرك!
‫كانت جالسةً في حضنه.
‫ماذا؟
‫- سيدي، ماذا تقول؟ ‫- هل كذبت علي يا بني؟
‫أقسم إنه لم يحدث شيء كذلك.
‫- ماذا تقول يا سيدي؟ ‫- ظننت أن بإمكانك خداعه والذهاب؟
‫يا لك من محتال!
‫سيدي...
‫لم يحدث شيء كذلك يا سيدي.
‫إن لم يكن شيئاً كذلك...
‫فماذا حدث إذاً؟
‫ماذا؟
‫إن لم يحدث شيء كذلك، ماذا حدث؟
‫قلها يا بني. ماذا فعلت لها في السيارة؟
‫أخبرني.
‫أخبرني الحقيقة.
‫ماذا فعلت؟
‫سيدي، لم يحدث شيء، دعنا نذهب، ما هذا؟
‫يمكنكما الذهاب إن قلت الحقيقة.
‫ألا تريدان الذهاب؟
‫يمكنكما الذهاب.
‫أخبرني بالحقيقة ثم اذهبا.
‫لكن لا تفكر أن بإمكانك ‫خداع الشرطة والذهاب.
‫هل عانقتها؟
‫هل فعلت ذلك؟
‫إن فعلت، فأخبر السيد بالحقيقة.
‫اعترف إن كنت قد عانقتها.
‫ثم يمكنكما الذهاب.
‫بعد معانقتها؟
‫هل قبلتها؟ تكلم إن كان ‫قد حدث شيء أيها الفتى.
‫ماذا فعلت بعد معانقتها؟
‫قلها، ماذا فعلت؟
‫هل قبلتها؟
‫نعم.
‫أين قبلتها؟
‫قلها يا بني.
‫سيدي...
‫دعنا نذهب يا سيدي.
‫لا يمكنكما الذهاب!
‫كيف يمكنك التقبيل وأنت هكذا؟
‫تعال معي يا سيدي.
‫أخبره الحقيقة مهما كانت ثم اذهبا!
‫- سيدي! ‫- قادم!
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫عندما أبني شيئاً بشكل جيد.
‫ماذا بنيت؟ هل أحضروا الأغراض؟
‫- أي أغراض؟ ‫- أين الزجاجة؟
‫أنت قلق بشأن الزجاجة ‫ولدينا طفلان غنيان بين أيدينا؟
‫من هناك؟
‫من ذلك؟ اطلب منهما المال إذاً!
‫إنه "سنيك".
‫"سنيك"! هذا أنا "ألوين".
‫لا شيء، يمكنك المضي.
‫سأتصل بك.
‫اذهب!
‫دعنا نذهب، بدأ الناس يلاحظوننا.
‫قل ذلك له، لا فائدة في قول ذلك لي.
‫- سيدي، بدأ الناس يلاحظون. ‫- دعهم يلاحظون.
‫على ما فعلتما، ينبغي أن يتم ‫تمزيقكما وتسييركما في الشارع!
‫انظر إليه واقفاً كعمود.
‫كان يجدر بي أن...
‫ألكمك أولاً.
‫والآن دع السيارة تأتي من المركز.
‫هل اتصلت بالمركز، سيدي؟
‫ألم تتصل بالمركز؟
‫يمكنهم الانتظار.
‫إنهما طفلان، وإن عرفت عائلتيهما هذا...
‫لا.
‫ماذا تعمل؟
‫أعمل في شركة في "كاكاناد"، "إنفوبارك"...
‫أتيت من أجل شركة ما من شركة أخرى؟
‫إن أخِذت إلى المركز، ستكون قضية ضخمة.
‫هذا ما قلته، لا تجعلها مشكلة، ‫سأفعل أي شيء تريد.
‫لن ينفع ذلك.
‫إن لم نحوّل هذه إلى قضية، ‫سنواجه متاعب لاحقاً.
‫سيدي، إنهما طفلان، صحيح؟ ‫ألا يجدر بنا مراعاة مستقبليهما؟
‫- إنهما طفلان صغيران. ‫- أي طفلان؟
‫إنهما شخصان مهمان يا سيدي.
‫ما أقوله هو أنه ليس علينا ‫الذهاب إلى المركز!
‫استدع الناس إلى هنا ‫واستدع عائلتيهما ولنزوجهما هنا.
‫لكن إن ذهبا إلى المركز ‫يمكنهما الخروج بسهولة.
‫- سيدي... ‫- ألم ترها؟ إنها مهمة.
‫سيدي، أرجوك سامحنا هذه المرة فقط.
‫ألم أقل إنني سأفعل ما يتطلبه الأمر؟
‫تعال إلى هنا.
‫كم معك من المال؟
‫حوالي 5000 روبية.
‫ما رأيك يا سيد؟
‫5000 روبية؟ هل تسخر منا؟
‫تعبث معنا بعدما عبثت معها؟
‫- سأسحب المزيد من صراف آلي. ‫- أين؟
‫- من صراف آلي. ‫- سيجلبه من مكان ما.
‫ينبغي أن نراعي مستقبليهما.
‫شغل السيارة، هيا، بسرعة.
‫هيا! ادخل.
‫سيدي، لا تجلس في المقعد الخلفي
‫ما المشكلة في أن أجلس هناك؟
‫لا تجلس معها.
‫تحرك! شغل السيارة أولاً.
‫لن يفعل السيد شيئاً لفتاتك.
‫شغل السيارة يا بني.
‫هيا!
‫حاول أن تهرب بشكل ما أيها الفاشل.
‫ادخل.
‫دخل بعوض في السيارة.
‫هل يمكنك أن تجلس في الخلف يا سيدي؟
‫لماذا؟
‫تعال يا سيدي، اجلس هنا.
‫سنجلسها في المنتصف إذاً.
‫هيا، شغل السيارة.
‫لن ألمس بقاياك.
‫شغل السيارة أيها الفتى.
‫هيا، لننطلق.
‫- هل ترى هذا يا سيدي؟ ‫- ماذا؟
‫انظر إليه يصنع فاصلاً بيده.
‫إنه متشكك جداً.
‫هل يشك فيك أيضاً؟
‫توقف عن التهريج بيد واحدة ‫وقد بكلتي اليدين!
‫قُد جيداً يا بني.
‫ما اسمك يا عزيزتي؟
‫ألم تسمعيني؟ لمَ أنت خائفة؟
‫هل حُشرت موزة في فمك؟
‫أخبريني باسمك.
‫انظر إلى الأمام وقُد يا رجل.
‫أخبريني باسمك.
‫"فاسودها".
‫لماذا ترددت في قول اسم جميل هكذا؟
‫انظر إلى الأمام!
‫انظر إلى الأمام وقُد يا بني.
‫إنه يخشى أن تجلس الفتاة ‫في حضنك وهو لا ينظر.
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا هناك يا بني؟
‫إنه الصراف الآلي.
‫إنه محظوظ، وصلنا إلى الصراف الآلي.
‫اذهب واسحب قدر ما تستطيع من المال.
‫كم علي أن أسحب؟
‫اسحب 5000 روبية.
‫اذهب.
‫ماذا هناك؟ ألن تذهب؟
‫انظر إليه.
‫إنه يدير وجهه كل ثانية.
‫يا له من أحمق!
‫سيصدق أي شيء نقوله!
‫هناك فيلم حيث يشك الزوج ‫في زوجته، أليس كذلك؟
‫- أي فيلم؟ ‫- "هل يمكنني أن أجلب مدقة؟"
‫أجل! ذاك الفيلم!
‫إنني أقول لك، فيلم "سرينيفاسان"، ‫"قاداكونوكيانترام".
‫شاهدته 3 أو 4 مرات.
‫"مصرف (إيسيسي)"
‫"الصراف خارج الخدمة"
‫ألم يكن يحوي حواراً آخر؟
‫لا أحتاج إلى كل هذه الرياح.
‫فتانا قادم، ماذا حدث؟
‫لا يوجد مال في هذا الصراف.
‫هناك صراف آلي بعد الجسر، لنذهب إلى هناك.
‫لا بأس، ادخل.
‫لنرَ إن كنا سندعك تذهب من دون دفع مال.
‫- ادخل. ‫- ادخل وشغل السيارة.
‫توقف عن الرقص في الأرجاء وادخل.
‫ألا يشعر أي منكم بالنعاس؟
‫نم.
‫شغلها، هيا بنا.
‫أدر السيارة.
‫شغل بعض الموسيقى أيها الفتى.
‫سنفعل الأمور على طريقتنا، ‫دعنا نغادر بسعادة.
‫هل لديك شريط؟
‫- كيف أشغل هذا؟ ‫- لا تشغل موسيقى.
‫سيغني.
‫ألن تغني؟
‫لا أعرف أي أغنية يا سيدي.
‫- لا! ‫- إن لم تكن تعرف...
‫- عن أغنية "موكوندان" يا سيدي! ‫- أي اغنية؟
‫تلك التي تغنيها أثناء ‫احتساء الكحول مع "كونجومون".
‫كيف لي أن أغنيها من دون احتساء الكحول؟
‫تخيل أنك احتسيت بضعة كؤوس!
‫حسناً، اسمعوا.
‫أوقف السيارة هناك.
‫قليلاً بعد.
‫إلى الأمام قليلاً.
‫لماذا توقفنا هنا؟
‫ماذا حدث؟
‫هل أحتسيت الكحول، سيدي؟
‫كيف يمكنني أن أحتسي الكحول؟ ‫سألتك إن أحضروها، صحيح؟
‫لكنني أشم رائحة كحول.
‫هل احتسيت الكحول؟
‫لكنني لا أظنها قد تفعل...
‫استدر إلى هناك يا رجل!
‫هل احتسيت الكحول؟
‫هل احتسيت كحولاً؟
‫- سيدي... ‫- اهدأ.
‫دعني أسألها.
‫هيا، انفخي.
‫انفخي!
‫هل احتست الكحول؟
‫أظن ذلك.
‫أنت، اخرج.
‫اخرج، هيا.
‫اخرج.
‫هل تريد قضاء حاجتك؟
‫تحرك إلى الأمام إذاً.
‫ليس عليها أن تراه.
‫أنت! تعال إلى هنا.
‫توقف عن تكرار ما قلت وأخبرني بالحقيقة.
‫من أين جلبتها؟
‫أعلم أن الفتيان أمثالك يمكنهم ‫جلب فتيات مثلها من "كوتشي".
‫ما الكلفة؟
‫5000 روبية ورداء "تشوريدار"؟
‫لديك اتصال، أجبه.
‫لا بد أنهم منقذوك.
‫دعني آخذ هذا.
‫لا يمكنني أن أدعه يواصل الرنين.
‫هلاّ ذهبنا؟
‫ماذا يوجد فيه؟
‫لا يوجد واقٍ ذكري في هذا؟
‫- هل تجلبينه معك عادةً أم... ‫- ابتعد أيها الكلب!
‫- "فاسو"، هناك حد للتسامح! ‫- كيف تجرأ على ضرب شرطي؟
‫قالا إنهما شرطيان، أليس كذلك؟ ‫لنذهب إلى المركز.
‫- لنذهب من هنا. ‫- أنصتي إلي يا "فاسو".
‫- لا. ‫- أنت!
‫لا!
‫"ألوين"، لا!
‫علينا أن نعيش معاً على أية حال، ‫لنواجه هذا.
‫- أنصتي إلي. ‫- إن عرف أبي هذا، سأنتحر.
‫"ساتشي"، لا تفعل.
‫كيف تجرؤ على ضرب شرطي؟
‫تظن أن بإمكانك العبث مع شرطي؟
‫سينتبه الناس يا رجل!
‫كفّ عن هذا، هناك أناس قادمون.
‫الآن ليس هناك إلاّ اثنين منا ‫للعبث مع فتاتك.
‫هل تريد رؤية انضمام مزيد من الناس؟
‫إنهم رجالي.
‫ماذا حدث يا سيدي؟
‫ماذا عن متبرعي الدم؟
‫قال إنه سيرتب الأمر، صحيح؟
‫ألم تتصل بهم بعدها؟
‫- ألم تتصل بهم؟ ‫- ألم تفعل؟
‫- اجتازوا "كوتايام". ‫- "كوتايام"؟
‫- إلى أين ذهب رجالك؟ ‫- لمشاهدة فيلم.
‫- أي فيلم؟ ‫- "أوري".
‫متى سيذهبون إلى هناك؟
‫ننتظر منذ وقت طويل!
‫هؤلاء هم الهندوسيون من مصنع البلاط.
‫لو أنهم أيضاً انضموا لكان ذلك رائعاً.
‫إنهم غرباء، سيكونون أقوياء حقاً.
‫ما هذا التصرف يا رجل؟
‫فاشل!
‫أتيت بهذا الفاشل الذي لا يمكنه التصرف؟
‫أنت متعرقة، شغل المكيّف.
‫تعال، دعني أقول لك شيئاً.
‫- تعال. ‫- سأعالج أمرك بعد قليل.
‫- سمعتني؟ ‫- تعال.
‫"ألوين"، ما اللعبة التي تلعبها؟
‫أنت تبالغ في فعل كل شيء.
‫خذ شيئاً منهما وأرسلهما في طريقهما.
‫- تعال معي. ‫- إلى أين؟
‫هل نذهب؟
‫سيمسكون بنا يا "ساتشي".
‫"ساتشي"!
‫من هناك؟
‫من هذا؟
‫أنتم هنا منذ فترة طويلة!
‫- ألم تسمعني؟ ‫- إنه الطبيب المزعج، أمسك هذا.
‫- هذا أنا يا سيدي. ‫- من؟
‫أتينا إلى المستشفى.
‫- سيدي... ‫- من أجل الدم.
‫ماذا تفعلون أمام منزلي؟
‫لا شيء، تقدمنا قليلاً فقط.
‫- هل علي الاتصال بالشرطة؟ ‫- لا داعي لذلك.
‫- اذهبوا إذاً! ‫- تقدمنا قليلاً فقط.
‫كف عن التحديق وشغل السيارة، لننطلق بسرعة.
‫أفسدتم نومي في منتصف الليل.
‫ادخل، إن أتت الشرطة ستكون في ورطة.
‫قلت ادخل!
‫ادخل أيها الفاشل!
‫لا يوجد مكان للركن، هذا هو السبب.
‫انطلق.
‫- هيا، شغلها. ‫- بسرعة!
‫هيا بنا!
‫توقف هناك.
‫إلى اليسار.
‫أجل، توقف هناك.
‫- لماذا توقفنا هنا؟ ‫- سأخبرك.
‫- من ذاك؟ ‫- تلك عربة آلية.
‫هل أحضر الفتيان الزجاجة؟
‫إنه غريب أطوار يا "ألوين"، لا تتورط.
‫أنت تأكل منذ مدة طويلة الآن.
‫أعطنا أيضاً يا رجل!
‫أجل، تغوطت القليل هنا، هل علي إعطاؤك ذلك؟
‫- إذاً أنت من يتغوط؟ ‫- أجل.
‫إذاً دعني أراه.
‫- ذاك الغريب قادم إلى هنا. ‫- "موكوندان"، أنت أيضاً هنا؟
‫تحرك!
‫- لا تفتعل مشكلة. ‫- "ألوين"، لا تفتعل مشكلة.
‫سيدي، أرجوك!
‫إن لم يكن يعلم، انصحه.
‫- هيا! جرب أن تنصحني! ‫- اغرب عن وجهي!
‫- لا تفتعل مشكلة يا "ألوين". ‫- أي مشكلة؟
‫لا يا أخي، ما من مشكلة هنا، رجاءً اذهب.
‫- سأضع حداً لهذا الهراء الآن. ‫- ماذا ستفعلون على هذا الطريق؟
‫إنه ثمل!
‫"موروغانا"، أرجوك اذهب.
‫انطلق، هناك دوريات شرطة، ‫لا تقع في المتاعب.
‫هناك ثعالب، اذهب فوراً.
‫أتفق على ذلك.
‫لكن قل له شيئاً.
‫رأيت الكثير من الطعام وأكلته أيضاً.
‫مفهوم!
‫- إن أكلته، اذهب وتغوط. ‫- سأجعلك تتغوط.
‫لم أبدأ هذا اليوم أو البارحة.
‫سألقنك درساً!
‫- سألقنك درساً. ‫- تعال وحاول!
‫لنذهب يا أخي.
‫ماذا شربت اليوم؟
‫عندما أجلب شيئاً لآكله ‫يأتي لتناول البقايا.
‫لعين.
‫أنت هذا الرجل، صحيح؟
‫أنا ذاهب.
‫من قال لك أن تمسكني؟
‫اترك يدي!
‫سيدي، لن ينفع هذا، ‫دعنا نقوم ببعض إجراءات الشرطة.
‫خذه بعيداً واستجوبه.
‫دعني أستجوبها.
‫- أيها الساقط! ‫- لا يا سيدي.
‫- سألقنك درساً قريباً! ‫- جرب فعل ذلك!
‫- دعه يذهب يا رجل! ‫- سيدي!
‫تحرك.
‫سيدي، اسمعني، لا تستجوبها وحيدة.
‫هل أنت من يقرر؟
‫خذه بعيداً.
‫اسمعني، اسألها ما تشاء أمامي.
‫أفلت يدك.
‫إن فعلت شيئاً وسط هذا الطريق ورآه الناس...
‫دعني أسألك، ما مشكلتك؟
‫لا ينبغي أن تُستجوب الفتاة ‫داخل السيارة، حسناً؟
‫"ألوين"، اترك الباب مفتوحاً واستجوبها.
‫- لماذا؟ ‫- هذا الشاب يشك في تلك الفتاة!
‫وإلا فهل سيفعل هذا على الطريق؟
‫على أي حال، خذه بعيداً واستجوبه.
‫- تعال يا بني. ‫- لا يا سيدي، سأقف هنا.
‫قبّلني إذاً!
‫تعال يا بني.
‫ألا تثق بي؟
‫تعال إذاً.
‫- "ساتشي"... ‫- لن يفعل شيئاً لها.
‫هل أذى أياً منكما حتى الآن؟
‫- لم يفعل أي شيء، صحيح؟ ‫- حتى إن لديه طفلين مثلكما.
‫لكن بما أننا شرطيان، ‫ينبغي أن نطرح أسئلة، حسناً؟
‫وإن تسببت بمتاعب على الطريق، ‫سيصبح ذلك مشكلة كبيرة.
‫هذا كل شيء، هذا كل ما أريد قوله.
‫تعال.
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫سيدي الكريم، ماذا كنت ‫أقول طوال الوقت؟ افحصها!
‫هذه هويتي، أعمل هنا.
‫إنها طالبة في السنة الأولى ‫في جامعة "سي إم إس" في "كوتايام".
‫نحن نحب بعضنا، أتينا إلى هنا دون قصد!
‫عانقتها! ماذا تريد أن تعرف؟ ‫كنا نقول الحقيقة!
‫لم أسألك لأجعلك تشعر بالسوء.
‫بما أننا شرطيان...
‫"فاسو"! سيدي!
‫"فاسو"! افتح الباب يا سيدي.
‫رأت من الرجل الحقيقي الآن.
‫تعال إلى هنا يا سيدي.
‫ما حدث في الداخل كان طريفاً حقاً ‫ما قاله هذا الضعيف كان صحيحاً.
‫- كانت مبتسمة في الداخل. ‫- ماذا حدث يا "فاسو"؟
‫ما قاله كان صحيحاً، ‫يجب أن يتكلم بشكل لائق.
‫انظر.
‫ماذا؟
‫ما المشكلة؟
‫ماذا فعلت؟
‫كانت مبتسمة حتى الآن.
‫كانت مبتسمة حتى الآن، ‫إنها تبكي بسبب رؤية وجهك!
‫اطلب منها أن تبتسم!
‫كنا نتحدث، نلقي النكات ونضحك.
‫أنا مستعد لأدعكما تذهبان.
‫ألا تريد الذهاب؟
‫إذاً اطلب منها أن تبتسم ثم اذهبا.
‫وإلاّ سأجمع حشداً.
‫قل لها.
‫"فاسو"...
‫هل يجدر بنا الذهاب؟
‫- ماذا إذاً؟ سيدي! ‫- هذا يكفي يا رجل.
‫كانت مبتسمة حتى الآن.
‫أنت! اخرج.
‫اخرج!
‫- هل تعرف شيئاً؟ ‫- ماذا؟
‫هذه الفتاة مثل أختي.
‫سندعكما تذهبان الآن.
‫لو أمسك بهما شخص آخر، كنت لتعلم.
‫- أليس كذلك؟ ‫- هل تعرف ما الوقت الآن يا "ألوين"؟
‫خذ أي شيء مع هذين الطفلين ‫ودعهما يذهبان سريعاً.
‫خذ الفتاة وعد إلى البيت بسرعة، ‫لم أحضِر الزجاجة أيضاً، سأذهب.
‫- إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟ ‫- سأعود إلى البيت.
‫لا، أصبحنا أصدقاء، صحيح؟
‫- لم أستطع احتساء الشراب أيضاً... ‫- سيدي!
‫وهو يعذب هذين الطفلين المسكينين.
‫- اذهب إذاً! ‫- سأذهب! مضت 4 ساعات!
‫ماذا تنويان فعله تالياً؟
‫هل ستتجول في الأرجاء معها مجدداً؟
‫- لا. ‫- سيكون ذلك خطيراً.
‫- لا يا سيدي، سنذهب. ‫- سأؤمّن غرفة لكما إن أردت.
‫لا.
‫يمكنكما الاستيقاظ صباحاً والاغتسال ‫ثم الذهاب.
‫لا يا سيدي، سنذهب الآن.
‫ادخل إذاً.
‫هل أكلتما شيئاً؟ سنذهب لنأكل.
‫لا يا سيدي، أكلنا.
‫- أكلنا. ‫- لنذهب لشراء شيء ما.
‫- لا. ‫- لم تأكل شيئاً، إنها جائعة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا، أكلنا، ليست جائعة.
‫ماذا تعرف عن جوعها؟ ‫أعرف ذلك أكثر منك، أليس كذلك؟
‫- ادخل، لنذهب لشراء شيء ما. ‫- لا، إنها بمفردها، سنذهب الآن.
‫لا داعي لذلك إذاً، ‫سنشتري طعاماً من المتجر هناك.
‫ذلك المتجر مفتوح.
‫لنذهب إلى هناك، ودعها هنا.
‫لا تخافي، ابقي هنا.
‫سنذهب لشراء طعام، هذه منطقتي!
‫هيا، لنذهب إلى ذلك المتجر.
‫ماذا هناك؟ ألن تغلقوا المتجر؟ ‫هل علي الاتصال بالشرطة؟
‫أتى الهندوسيون من معمل البلاط ‫وطلبوا أشياء كثيرة.
‫- ماذا لديكم من طعام؟ ‫- هناك موز، هل لا بأس بذلك؟
‫أعطيني نصف كيلوغرام.
‫هل تريد شيئاً لشربه؟
‫أعطيني "ميرندا".
‫- سجائر؟ ‫- ذهبية فقط.
‫ادفع ثمنها.
‫كم الثمن؟
‫- هل تريد موزة؟ ‫- لا.
‫تعال، اجلس في الخلف، لنجلس معاً.
‫كُلي موزة.
‫أنت متعبة جداً.
‫مضت 3 أو 4 ساعات على تناولك الطعام.
‫اطلب منها أن تأكل الموزة.
‫أمسكيها وكليها.
‫هل تريدينها؟ لست جائعة، ‫أليس كذلك؟ أنا جائع.
‫اشربي هذا.
‫أنت متعبة جداً.
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫اطلب منها أن تشربه.
‫اطلب منها أن تشرب، اشربي هذا واذهبا.
‫اطلب منها أن تشرب!
‫هذه منطقتي! تعلم ذلك، صحيح؟
‫سأبقي هذه هنا.
‫سأبقي الموز هنا أيضاً.
‫سيدي، سنذهب الآن، ‫دعنا نذهب، أعطني المفتاح.
‫انتظر هنا، دعني أدخن سيجارة أيضاً.
‫هل عليكما المغادرة عاجلاً؟
‫إن كان الأمر عاجلاً، يمكنكما الذهاب.
‫هل احتفظت ببعض المال للحالات الطارئة؟
‫- إن كان لحالة طارئة، لا داعي. ‫- لا، لا حالة طارئة.
‫- سأرده إليك، إنه دين. ‫- لا.
‫- إنه المهرجان وأنا في ضيق مادي. ‫- لا بأس.
‫أعطني رقم هاتفك، سأتصل بك، هاتفك معي.
‫ما رقم هاتفك؟
‫8، 0
‫- 8، 0 ‫- 7، 5
‫- 6، 4، 5، 4
‫7، 0
‫"ساتشيدانادان"، صحيح؟
‫سأتابع الاتصال بك، ينبغي أن تصلا آمنين.
‫هل يمكنك حذف هذا الفيديو رجاءً؟
‫سأحذف كل ذلك، لا تتوتر.
‫اذهبا، لا تتوقفا في أي مكان مجدداً، ‫لن يكون الجميع مثلي.
‫أراكما لاحقاً!
‫يبدو أنها منزعجة حقاً.
‫"فاسو"...
‫ماذا فعل لك البارحة؟
‫بعد إغلاق باب السيارة، ماذا فعل لك؟
‫بعد كل ما حدث، ‫هذا ما فكرت في أن تسألني إياه؟
‫لم تسألني إن كنت بخير حتى!
‫كفى يا "فاسو".
‫إن كنت قد ضحيت بشيء من أجلنا، ‫أخبريني يا "فاسو".
‫أنا رجل! علي أن أعرف!
‫لم أرَ أياً من هذه الرجولة البارحة.
‫"ساتشي"...
‫"ساتشي"!
‫- ماذا هناك يا أمي؟ ‫- ما خطبك؟
‫هل تستخدم الهاتف في الحمام أيضاً؟ ‫أنت في الداخل منذ وقت طويل!
‫ماذا تفعل في الداخل كل هذا الوقت؟
‫دعيني أفعل أيما أريد، لماذا تهتمين؟
‫أتت أخت العريس من بيتها.
‫اخرج رجاءً.
‫مرحباً! مياه غازية!
‫لا غازات في هذه! هل تخدعني؟
‫من؟ الذي تشاجر مع "شاكابان"؟
‫أجل، هو.
‫رأيته في "فيتيلا" البارحة، ‫أظن أنه سائق سيارة أجرة.
‫"ألوين"، هل انتهيت البارحة أم ماذا؟
‫تعكر مزاجي منذ الصباح، ‫أخذت طفلاً من "فيبين".
‫- ماذا حدث؟ حادث؟ ‫- أجل، طفل صغير.
‫- مات الطفل. ‫- هذا حزين جداً.
‫هل دخلت في شجار مع "موروغان" ‫قبل البارحة يا "ألوين"؟
‫من؟ ذاك الحقير "موروغان"؟ أجل.
‫- ألا تستحي من مقاتلة مسنين؟ ‫- إنه مسن على ما يبدو!
‫يجدر به معرفة حدوده عندما يكون ثملاً.
‫ماذا ستكسب من العبث معه؟
‫هل ينبغي لي أن أقبّله بدلاً من ذلك؟
‫- نريد كلباً يا "بيجو"! ‫- كلب؟
‫- "بيجو"! نحتاج إلى كلب. ‫- من أجل من؟
‫- من أجل أي طبيب؟ ‫- الطبيب "غوبيناثان".
‫دعني أسأل والدي.
‫- لديه صلة مباشرة بالكلاب. ‫- أجل، لوالدك معرفة عن الكلاب!
‫- تريد اثنين؟ ‫- ليس اثنين، واحد فقط.
‫واحد فقط حالياً.
‫- هل تريده هجيناً؟ ‫- لا.
‫مرحباً؟
‫أبي، هل هناك أي كلب طويل لدينا؟
‫هل "باغ" كلب طويل يا أبي؟
‫- سأعود حالاً. ‫- لا تخبر أحداً بهذا.
‫لدينا كلب!
‫- حسناً. ‫- سيأتي في المساء من أجل الكلب.
‫افعل لي شيئاً، ‫أرسل إلي صوراً على "واتساب".
‫- اتفقنا؟ ‫- حاول أن ترتب الأمر.
‫- يمكننا أن نثمل بهذا. ‫- بدأت فعلاً؟
‫سيكفي هذا، زجاجة كاملة في المساء.
‫مرحباً؟ متى وصلت؟
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫افتحها.
‫أنزل النافذة.
‫لا تعبث!
‫أنزل النافذة، دعني أدخل.
‫لا تعبث معي!
‫أنزل النافذة أو افتح الباب.
‫افتح الباب.
‫لماذا تحدق إلي هكذا؟ أنزل النافذة.
‫هيا!
‫اتصلت بك مرات عديدة، لماذا لم ترد؟
‫أصبحت تتجول صباحاً؟
‫ماذا عنها؟
‫ماذا هناك؟
‫لماذا تدّعي القوة؟
‫هل أتيت لتفتعل مشكلة معي؟
‫انطلق!
‫هيا!
‫- تركتكما تذهبان ذاك اليوم. ‫- أجل سيدي، أجل سأذهب.
‫- سأغادر. ‫- شغل السيارة إذاً.
‫انطلق!
‫اذهب!
‫اغرب من هنا!
‫400 روبية؟ أليس هذا كثير؟
‫هذا ما يفعله عادة عندما يقابل غرباء.
‫من ذاك الشخص؟
‫- إنه فتى من حيي. ‫- من أين؟
‫- قرب منزلي. ‫- أنت! توقف!
‫- ما هذا؟ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫سآتي إلى منزلك الليلة، لنذهب.
‫- حسناً! ‫- انطلق!
‫- قُد بحذر! ‫- إلى أين هرع "بيجو"؟
‫- ذهب ليشتري مشروباً. ‫- ماذا عن الكلب من أجلي؟
‫إنه يفي بوعوده، ‫سيحضر "بيجو" الكلب بالتأكيد.
‫من ذاك هناك؟
‫إلى من تنظر؟
‫ماذا جرى؟
‫لا بد أنها مشكلة ما!
‫من ذاك الفتى؟
‫إنه فتى مزعج يبقى قرب منزلي.
‫- حقاً؟ ‫- "ألوين"!
‫انسَ شأن الفتى والكلب، ‫ما خطتنا من أجل مهرجان هذه السنة؟
‫مثلما خططنا.
‫- تعال إلى البيت عند الـ10 مساءً. ‫- هل ستهرب؟
‫- هل هو زفافك؟ ‫- هل هكذا تتحدث؟
‫- كيف؟ ‫- تسأل إن كان زفافي؟
‫- قم بخياطته بسرعة. ‫- لا تغضبي يا أختي.
‫بل سأغضب.
‫إن انفجر كلانا غضباً ‫ستحدث مشكلة كبيرة هنا.
‫أريد اصطحاب زوجتي وطفلي ‫لأريهما الأضواء والألعاب النارية.
‫- فلتفعل ذلك. ‫- لكني خسرت 800 روبية العام الماضي.
‫- مستحيل. ‫- لم يرجعها أحد بعد.
‫تظل تقول إنك سترجعها.
‫لا تشتري أشياء مشبوهة.
‫أيها اللعين!
‫يجب أن يشتري أشياء جيدة هذه المرة.
‫توقف!
‫هل ستدهسني أيها اللعين؟
‫- تنظر إليّ نظرات مخيفة؟ ‫- "بيجو"! فليبعده أحد!
‫اهدأ يا "بيجو".
‫لا تفتعل مشكلة بعد أن تثمل.
‫لا مشكلة هنا يا أخي، اذهب.
‫أنصت إلي يا "بيجو"، هل جننت؟
‫أعتقد أن والدك قد أتى، سأعود.
‫ابقي هنا وواصلي اللعب يا "ميا".
‫أليس هذا منزل "ألوين"؟
‫- أجل. ‫- هل هو في المنزل؟
‫- "إيتشايان" في المستشفى ‫- حقاً؟
‫- أردت رؤيته. ‫- ينبغي أن يأتي الآن.
‫حقاً؟
‫- من أنت؟ ‫- نسيت أن أقول إن اسمي "ساتشي".
‫نفدت بطارية هاتفي، هل يمكنك ‫أن تتصلي به من أجلي من فضلك؟
‫عندما اتصلت به سابقاً، ‫طلب مني أن آتي إلى هنا.
‫هل يمكنك أن تتصلي به من فضلك؟
‫- أمي، إنه بديع. ‫- أنت وهذا البديع!
‫استمري بالرسم هنا.
‫عندما يأتي والدك، سنذهب إلى الكنيسة.
‫إذاً لا تبكي وتقولي إننا لم نأخذك معنا!
‫- هل يرن؟ ‫- أجل.
‫- إنه لا يجيب. ‫- لا بد أنه يقود.
‫ينبغي أن يصل إلى هنا الآن.
‫طلب منا أن نتجهز للذهاب إلى الكنيسة.
‫لن يؤثر هذا على ذهابك، ‫لا أحتاج إلاّ 5 دقائق.
‫- هل علي الانتظار إذاً؟ ‫- اجلس من فضلك، لا تجلس هناك.
‫ما اسمك يا أختي؟
‫"ماريا".
‫والتي رسمت كل هذا؟ أين هي؟
‫- إنها في الداخل. ‫- حسناً.
‫- "ميا"! ‫- نعم.
‫تعالي إلى هنا.
‫- هل يمكنني الحصول على الماء؟ ‫- نسيت ذلك.
‫لا بأس.
‫ذلك ليس "إيتشايان"، هل أعد لك الشاي؟
‫- شاي؟ ‫- لا، الماء يكفي.
‫- لماذا؟ ألا تشرب الشاي؟ ‫- بلى، حسناً.
‫سأعد لك الشاي.
‫عزيزتي "ميا"، أتى عم إلى هنا، ‫اذهبي وانظري!
‫انظروا من هنا!
‫عزيزتي "ميا"...
‫تعالي!
‫تعالي إلى هنا.
‫أنت رسمت كل هذا؟
‫تعالي إذاً.
‫دعيني أسألك، تعالي إلى هنا.
‫من هذا؟
‫أبي!
‫أصبحتما صديقين؟
‫- إنها ترسم دائماً. ‫- سأرسم الباقي.
‫هذه عادتها، ترسم على الجدران.
‫الأطفال يرسمون على الجدران دوماً.
‫لكن ينبغي أن يرسموا في منازلهم الخاصة.
‫دعي الأطفال يرسمون!
‫- "ماريا"... ‫- نعم أختي؟
‫إنني أنتظر قدوم "إيتشايان".
‫- اذهبي أنت، سنلحق بك. ‫- أختي...
‫- حسناً، أراك في الكنيسة. ‫- حسناً.
‫- أحتاج إلى مزيد من السكر. ‫- سأضيفه.
‫- لا، لا بأس. ‫- لا! سأضيفه، أعطني إياه.
‫- لا بأس. ‫- سأفعل ذلك.
‫وقع مني، كما أن الهاتف رن.
‫نسيت أن أقول إنه حار، لا بأس.
‫- هل لوث ثوبك؟ ‫- سأفعل ذلك.
‫- لا! ‫- لا بأس.
‫- لقد لوث ثوبك. ‫- سيزول بعد أن أغسله.
‫ألم أقل لك؟ ابتعد، سأنظف.
‫ابتعد!
‫- "ميا"... ‫- ماذا يا أمي؟
‫- أحضري عدة الإسعافات الأولية. ‫- حسناً.
‫- لا، إنه مجرد جرح صغير. ‫- ألا يمكنك وضع لصاقة جرح؟
‫لا بأس يا أختي.
‫"ميا"!
‫- سآخذها. ‫- سأحضرها يا عمي.
‫ابتعد إلى تلك الجهة.
‫أنت ممرضة، صحيح يا أختي؟
‫أجل.
‫ألم يكن لديك عمل اليوم؟
‫أنا في إجازة بما أنه احتفال الكنيسة.
‫أمي، لا يمكنني إيجادها هنا.
‫يجب أن تكون على الرف، ابحثي جيداً.
‫هل أذهب وأبحث؟
‫أنا مشغول الآن، ‫سأعاود الاتصال بك، أغلق الخط!
‫- تفضلي يا أمي. ‫- ضعيها هناك.
‫ألم تقل إن هاتفك كان مطفأ؟
‫لم يكن مطفأ، وإنما لم يكن فيه ‫رصيد مكالمات.
‫هذا ما قصدت.
‫سأذهب وأرميها بعيداً، قولي لي أين وحسب.
‫ضع لصاقة الجرح تلك.
‫أختي...
‫إن وضعت ذلك هناك، ألن يؤذي قدمي "ميا"؟
‫لا بأس.
‫قد تقولي ذلك الآن.
‫لكن...
‫ما خطبك؟
‫أينما قد أكون!
‫ما خطبك؟ أغلق الخط واغرب عن وجهي!
‫هل سيأتي قريباً؟
‫آسف، وردتني مكالمة مفاجئة...
‫هل سيأتي قريباً؟
‫مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
‫ابتعد، سيأتي.
‫ابتعد!
‫أعتذر، انزعجت من تلك المكالمة.
‫"ميا"! أين أنت؟
‫- أين أنت يا "ميا"؟ ‫- أنا هنا.
‫توقفي عن الرسم! لا توسخي ثيابك.
‫- سأنتهي الآن يا أمي. ‫- ألا تعلمين أن والدك سيأتي الآن؟
‫يبدو أن لديكم الكثير من الطعام.
‫هل "كاري" اللحم طبق الاحتفال الخاص؟
‫لا يمكنني إيجاد أي شيء في مكانه
‫- هل رأيت هاتفي يا "ميا"؟ ‫- لا.
‫ذلك طبق "كاري" لذيذ، إنه حار!
‫عمّ تبحثين؟
‫هل أخذت هاتفي؟
‫لا.
‫ماذا حدث؟
‫لا، لم تعد إلي هاتفي.
‫أعدته مباشرة!
‫أخبريني برقمك، لنتصل ونرى.
‫- أخبريني. ‫- هل تحاول خداعي؟
‫بداية أخبرتني بأن هاتفك كان مطفأ.
‫ثم قلت إنه ليس معك رصيد مكالمات.
‫سأخبرك عندما يأتي "إيتشايان"، ‫هل يمكنك الرحيل رجاءً؟
‫لا يا أختي، معي بعض الرصيد، أخبريني برقمك.
‫لدي هاتف "آيفون".
‫لمَ قد آخذ هاتفك القديم؟
‫أخبريني برقمك لنجرب.
‫ليس هناك إلاّ أنا وابنتي هنا الآن.
‫سأخبرك عندما يأتي "إيتشايان"، ارحل!
‫- هل هذا لأنني كسرت ذلك الكأس؟ ‫- ماذا؟
‫- أخبريني بالرقم، لنجرّب الاتصال. ‫- ألا تفهم عندما أقول ذلك مرة؟
‫- هل أنادي الجيران؟ ‫- ستخاف الطفلة!
‫ستخاف، تكلمي بهدوء!
‫ما هذا يا أختي؟ ‫لمَ قد تريدين إخافة الطفلة؟
‫لماذا دخلت عنوة؟ طلبت منك الخروج!
‫هناك سبب لكل شيء، أليس كذلك؟
‫أو...
‫إن كان ذلك بسبب أنني لوثت ثوبك...
‫فسأشتري ثوباً جديداً لك.
‫اغرب عن وجهي!
‫- ما هذا يا أختي؟ ‫- اخرج!
‫- لا تفتعلي مشكلة. ‫- اخرج من منزلي!
‫- ما هذا يا أختي؟ ‫- عزيزتي "ميا"...
‫- لا تصرخي! ‫- أين ابنتي "ميا"؟
‫هل أنتما جاهزتان؟
‫علينا الذهاب إلى الكنيسة، صحيح؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل تعرفه؟
‫ماذا هناك؟
‫سيدي، أين كنت كل هذه المدة؟
‫انتظرناك طويلاً!
‫أترى؟ خافت "ميا".
‫من هو يا "إيتشايا"؟
‫أخبرها يا سيدي.
‫أخبرها من أكون.
‫أخبرها عن علاقتنا!
‫- لماذا أتيت إلى هنا؟ ‫- أجبني أولاً يا "إيتشايا".
‫اهدئي يا أختي!
‫ليس شيئاً مهماً.
‫لوثت ثوبها سابقاً.
‫لا بد أن هذا بسبب ذلك.
‫إن كان بسبب الهاتف، فلم آخذه.
‫- متى أتى؟ ‫- ألم أخبرك؟
‫مضى بعض الوقت.
‫- هل يمكنك أن تطلب منه الرحيل؟ ‫- أختي...
‫ألم أقل لك عندما أتيت ‫إنني أحتاج إلى 5 دقائق؟
‫لكن 5 دقائق لن تكون كافية الآن.
‫أبي!
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ ‫ليس هناك شيء لتقلقي بشأنه!
‫ارحل الآن، وسنتحدث لاحقاً.
‫ماذا حدث؟ خفت؟
‫ألست شرطي البلدة الشجاع؟
‫خفت؟ منك؟
‫إن أتيت لتستعرض في منزلي...تحرك!
‫ألم نطلب منك الرحيل؟ لماذا تريد أن يضربك؟
‫اذهب!
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫أنا عطشان، هل يمكنني شرب الماء؟
‫- "إيتشايا"... ‫- تريد الماء؟
‫- اتركه يا "إيتشايا". ‫- سأجعلك تشرب الماء!
‫اذهب واستدعي "جون تشيتان".
‫اسكتي! لن نستدعي أحداً.
‫لا تستدع أحداً! لا مشكلة، سأرحل.
‫- من يكون يا "إيتشايا"؟ ‫- أنت!
‫سأخبرك يا أختي.
‫إياك أن تقول كلمة!
‫- ليس شيئاً مهماً. ‫- ماذا حدث يا سيدي؟
‫ألا تفهم؟
‫اذهب!
‫أيها الوغد، أخبرتك بأدب.
‫قلت لك أن تغرب عن وجهي عندما رأيتك ظهراً.
‫لماذا أتيت إلى هنا بحق الجحيم إذاً؟
‫ظننت أن بإمكانك مهاجمتي في منزلي؟
‫لمَ تقف صامتاً؟
‫ألم نطلب منك المغادرة؟ لماذا بقيت هنا؟
‫سأخلّصك من غرورك!
‫"إيتشايا"! أرجوك اذهب!
‫ماذا فعلت يا أختي؟
‫هو من فعل كل شيء.
‫- أيها الكلب عديم الحياء! ‫- أيها اللعين!
‫- اطلبي منه ألاّ يضربني. ‫- اتركني.
‫- أرجوك يا أختي!
‫- تحركي! ‫- "إيتشايا"!
‫- سأحطم وجهه! ‫- تحرك!
‫يكفي!
‫كان ذلك مبالغاً فيه.
‫- أنت تبالغ في رد فعلك. ‫- اصمت!
‫- لا تضربني. ‫- ابتعد يا "إيتشايا".
‫- لا تفعل أي شيء آخر له. ‫- لمَ علي أن أبتعد؟
‫من طلب منك أن تدعيه إلى المنزل؟
‫أدعوه إلى المنزل؟
‫ألم يأتِ للتحدث معك؟ إنه يقول ذلك الآن!
‫هل ستدعين أي أحد يدخل منزلنا؟
‫- لن تفهم شيئاً الآن. ‫- ماذا؟
‫سيدي...
‫لم تدعني، أتيت من تلقاء نفسي.
‫- أيها... ‫- "إيتشايا"!
‫ماذا تريد الآن؟ تريد التحدث معه.
‫- هيا! تكلم! ‫- عمّ يريد التحدث؟
‫اذهب! وإلا سيضربك!
‫حسناً إذاً.
‫سأغادر، لماذا عليكما التشاجر بشأني؟
‫لا تخافي يا عزيزتي.
‫سيغادر عمك الآن.
‫كم كانت صفعة قوية يا سيدي.
‫كف عن الثرثرة واذهب!
‫ابنتنا هنا يا "إيتشايا".
‫- "إيتشايا"... ‫- أختي...
‫- هل يمكنني قول شيء أخير؟ ‫- لا تقل شيئاً، اخرج!
‫طلبت 5 دقائق منذ أن أتيت، صحيح؟
‫لا.
‫هل تصرفت بشكل غير لائق ‫مع أي منكم حتى هذه اللحظة؟
‫معك أو مع ابنتك؟
‫"إيتشايا"...
‫لكن السيد صفعني مرتين من دون سبب!
‫لذا، من دون قول ما علي قوله
‫ومن دون سماع ما أريد سماعه.
‫هل ينبغي أن أغادر بعد أن صفعني ‫هذا الحيوان؟ أيها اللعين!
‫"إيتشايا"!
‫أبي!
‫"إيتشايا"!
‫- أمي! ‫- "إيتشايا"!
‫اتركيني.
‫اتركه!
‫اتركه! "إيتشايا"!
‫قلت اتركه!
‫ليساعدنا أحد! تعالوا بسرعة! النجدة!
‫أمي!
‫اترك ابنتي!
‫- ابقوا صامتين! ‫- اترك ابنتي!
‫- سأقتلها! اصمت! ‫- أنت!
‫دع طفلتي تذهب!
‫عزيزتي...
‫اترك طفلتي!
‫"ميا"...
‫لا تخافي.
‫والدك ضربني أولاً وليس أنا، صحيح؟
‫إن ضربنا أحد، ألا ينبغي أن نرد الضرب؟
‫ألم تنتهِ من ضربه؟ هلاّ ذهبت الآن؟
‫لم أطلب سوى 5 دقائق منذ أن أتيت!
‫اجلسي هنا.
‫لكن ماذا يمكنني أن أقول ‫لهذا الرجل المحطم الآن؟
‫اجلسي هنا.
‫أبي!
‫- عزيزتي... ‫- أمي!
‫أدخلي بعض القطن في الجرح.
‫افعليها أنت يا أختي، أنت ممرضة، أليس كذلك؟
‫هناك قطع زجاج في الجرح.
‫"ميا"...
‫هذه ليست لعبة يا عزيزتي.
‫في اللعبة ذلك اليوم، كان والدك الشرطي...
‫وأنا كنت اللص.
‫جعلني أبكي كثيراً من دون سبب.
‫هناك دم يخرج من فمه، نظفيه.
‫"إيتشايا"...
‫- "ميا"... ‫- اترك طفلتي!
‫أنا خائفة!
‫لماذا؟ هل فعلت شيئاً لك؟
‫إن لم تنصتي إلي، سأغضب.
‫أخبريني يا عزيزتي.
‫من تحبين أكثر؟ أباك أم أمك؟
‫أخبريني يا عزيزتي.
‫ألن تقوليها؟
‫هل تحبين أباك أم أمك أكثر؟
‫أخبريني يا عزيزتي؟
‫هل هناك موزة محشورة في فمك؟ تكلمي أيتها...
‫هذا "ألوين"!
‫لن ينتهي الأمر هكذا.
‫هل قال أحد إنه سينتهي هكذا؟
‫لم تستوعب بعد...
‫أستوعب ماذا؟ لا تعرف "ألوين".
‫وإن عرفت، هل كنت لأتبول أم ماذا؟
‫أجل، كنت لأجعلك تتبول.
‫لو عرفتك هكذا لجعلتك تتبول.
‫ليس أنت فقط! حتى هي أيضاً!
‫فقدتها يا سيدي، أليس كذلك؟
‫فقدت ماذا؟
‫ماذا فعلت لك بحق الجحيم لتهاجمني في منزلي؟
‫لا.
‫هل هذا مؤلم يا سيدي؟
‫سأنسى كل ما فعلته لي.
‫إن فعلت أي شيء آخر هنا، ‫لن تغادر هذا المكان إلا في تابوت.
‫أولاً، قف على ساقين ثم انبح!
‫ماذا يمكنك أن تفعل لي غير ذلك؟
‫- "ألوين"! ‫- ماذا؟
‫- كف عن هذا! ‫- "ألوين"!
‫أيها الفاشل، اذهب واتصل، ‫انبح بصخب وحسب يا رجل.
‫- مرحباً! ‫- افتح الباب يا "ألوين".
‫اهدأ يا "إيتشايا"! ابنتي!
‫- سأشعلها! ‫- ألا يوجد أحد في البيت؟
‫- هناك ضوء في الداخل. ‫- لقد هرب يا رجل!
‫هرب؟
‫هذا الوغد دائماً ما يفعل هذا ‫عندما يكون عليه إنفاق المال.
‫لماذا نجلس هنا إذاً؟
‫طلب منا القدوم مساءً، أليس كذلك؟
‫أعطني الأغراض، هيا.
‫- هل علينا إنهاؤها الآن؟ ‫- أعطني.
‫أعطني هاتفك يا "بيجي"، ‫دعني أجرب الاتصال به.
‫- إنه يرن. ‫- هذا ما قلته أيضاً.
‫أين الزجاجة؟
‫- اسكب بعض الماء واشرب. ‫- لا تنهها يا رجل.
‫هل تعلم أين قد يكون الآن؟
‫إما في الكنيسة
‫أو لا بد أنه أخذ فتاة ما إلى سريره.
‫- لم يعد يفعل ذلك. ‫- أجل، صحيح!
‫أين الزجاجة الأخرى؟
‫ليس عليه إلّا أن يرى بعض الملابس على عصا ‫وسيفعل أكثر من ذلك.
‫- أخبره عن تلك الحادثة يا "بيجو". ‫- ذلك الشجار مع "موروغانان".
‫أحمق ما جلب فتاة ‫إلى موقفنا للسيارات ذلك اليوم.
‫واصل الكلام!
‫سمعت أن رجلنا ‫أخذها إلى زاوية ما قرب مطعمنا.
‫وقام بملاطفتها.
‫بما أن ذلك الرجل كان أحمق، لم يخبر أحداً.
‫أقسم! عندما تكون هناك ‫امرأة مثيرة مثل تلك في منزلي.
‫ما خطبه؟
‫"ماريا" مثيرة جداً، أليس كذلك؟
‫هل أصبت بالقشعريرة لمجرد سماع اسمها؟
‫بالطبع.
‫- ألا ينبغي أن أقول الحقيقة؟ ‫- إنه لا يقدّرها عندما تكون معه.
‫اشرب الباقي، خذ.
‫- لنذهب يا رجل. ‫- أبي يتصل، لا بد أنه بشأن الكلب.
‫لا! إنه أبي!
‫- ذلك ما قلته أيضاً، صحيح؟ ‫- نعم، أبي.
‫أبي العزيز، لا تواصل سؤالي ‫عن هذا طوال الوقت.
‫أبي، هل "باغ" الكلب الطويل؟
‫- أرسل صورة على "واتساب". ‫- ليست "بيغ"، بل "باغ"!
‫"ماريا"...
‫لا أعلم ما فعلت له، كان ليقتل طفلتي الآن.
‫إنني اسألك للمرة المئة، من يكون؟
‫لم أفعل شيئاً يا "ماريا".
‫لا تتخيلي أشياء غير ضرورية، ‫لا تصدقي ما يقول.
‫لا تتخيلي أشياء غير ضرورية.
‫أنت! توقف عن هذا، كفى!
‫ماذا فعلت لأعاني كل هذا؟
‫تركتك تذهب، أليس كذلك؟
‫لا تعبث مع عائلتي!
‫أسامحك على كل ما فعلت.
‫- غادر الآن. ‫- "إيتشايا"، أريد أن أعرف.
‫سأخبرك يا "ماريا".
‫دعيه يغادر.
‫اذهب الآن.
‫اذهب!
‫صدقيني يا "ماريا"! دعيه يغادر.
‫أنت!
‫اذهب!
‫سيدي، لا أشعر برغبة في إيقاف هذا.
‫- "ماريا"! ‫- لا تتوقف!
‫هيا! اقتلها ثم اقتلني أيضاً، ‫افعل كل ما يحلو لك!
‫دعه يفعل كل ما يحلو له.
‫لكنني أريد أن أعرف، سنعاني بعد ذلك!
‫أريد أن أعرف ما فعل زوجي لك ‫حتى تتصرف هكذا!
‫افعل كل ما تريده!
‫أخبرها.
‫هل أخبرها؟
‫لا، قل لها إنني لم أفعل شيئاً.
‫قل لها إنني لم أفعل شيئاً.
‫أنقذتك حينما أوشك حشد ‫على الالتمام عليك، صحيح؟
‫أنقذتك عندما أتى "موروغان"، صحيح؟
‫اشتريت لك طعاماً وتركتك تذهب سعيداً.
‫ألم أتصل بك حتى أتيت؟
‫لكنك لم ترد علي!
‫لا بد أنني تفوهت بشتيمتين أو 3 ‫عندما كنت ثملاً، هذا كل شيء.
‫انسَ ما حدث.
‫لم أفعل أي شيء آخر، أليس كذلك؟
‫ماذا فعلت لها بعد أن أغلقت باب السيارة؟
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت لحبيبتي "فاسودها" ‫بعد إغلاق باب السيارة؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫اسمع!
‫طفلتي...
‫عائلتي...
‫اذهب!
‫هل علي الذهاب؟
‫سأذهب.
‫لكن إن غنيت الأغنية ‫التي غنيتها ذاك اليوم، سأذهب.
‫تلك الأغنية الأخرى.
‫غنّها يا سيدي.
‫أو دع ذلك.
‫اطلب مني أن أذهب مع ابتسامة.
‫بعدها سأذهب.
‫قلها يا سيدي.
‫- اسمع! ‫- لا يا "إيتشايا".
‫ليس عليه الذهاب الآن.
‫أريد أن أعرف.
‫اذهب!
‫سيقولها السيد.
‫هل يمكنك أن تجلسي هنا يا أختي؟
‫لا! لا تفعلي!
‫اجلسي يا أختي، سيقولها السيد الآن.
‫"ماريا"...
‫أنت!
‫هل قبلتها؟
‫هل عانقتها؟
‫لا، أرجوك، سأركع عند قدميك.
‫ليس ذلك.
‫هل فعلت هذا إذاً؟
‫توقف، سأقولها.
‫سأقولها.
‫صدقني!
‫أقسم!
‫أقسم بابنتي!
‫حدث ذلك بطريقة ما يا "ماريا".
‫دعني من أجل عائلتي على الأقل.
‫إنني راكع عند قدميك، سامحني.
‫سأوقف كل هذه المسامحة يا سيد.
‫لديك عادة سيئة
‫عندما ترى رجلاً حتى ‫وإن كان يتحدث مع فتاة وحسب...
‫كف عن فعل كل ذلك!
‫قبل العبث معنا مرة أخرى
‫هنالك أناس يمكنهم القدوم
‫ومهاجمتك في منزلك أيها الكلب!
‫آسف يا أختي.
‫ألا ينبغي أن أفعل هذا على الأقل؟
‫بالحد الأدنى؟
‫- أمي... ‫- "ماريا"!
‫"ماريا"...عزيزتي...
‫"ماريا"، حدث ذلك بالخطأ!
‫ألم أخبرك يا "ماريا"؟
‫"ماريا"، حدث ذلك دون قصد!
‫أرجوك يا "ماريا".
‫عزيزتي...
‫قولي لأمك..."ماريا"...
‫لا سيدي، أرجوك! لا!
‫لا، أرجوك!
‫- لا! ‫- هل تريدين الذهاب؟
‫أخبريني.
‫يمكنك الذهاب!
‫سأدعك تذهبين.
‫قبليني ثم اذهبي!
‫- قبلة واحدة فقط، حسناً؟ أرجوك! ‫- لا!
‫قبلة واحدة فقط!
‫- أرجوك! ‫- لن يعلم!
‫لا!
‫- قبليني. ‫- أرجوك! لا! اتركني!
‫أنت!
‫اسمعيني! لا تبكي!
‫سأدعك تذهبين.
‫انهضي! إنه قادم، لا تبكي!
‫ابتسمي! هيا، ابتسمي!
‫يا للهول!
‫مرحباً!
‫"فاسو"...
‫أريد رؤيتك الآن.
‫سآتي إلى "كوتايام" الآن.
‫أنا أمام نزلك.
‫لا يمكنني رؤية وجهك، قفي في الضوء.
‫ماذا حدث؟
‫هل يمكنك إعطائي قبلة؟
‫"فاسو"، يجب أن أراك، ‫سأكون أمام قاعة "مامان مابيلا".
‫كادت بطارية هاتفي تنفد، ‫قد ينطفئ، تعالي إلى هناك.
‫حسناً إذاً، تصبحين على خير.
‫إلى اللقاء.
‫هيا بنا.
‫أوقف السيارة يا "ساتشي".
‫ماذا حدث؟
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫لن نمضي إلا بعد أن تعرف.
‫دقيقة.
‫تعال.
‫فعلت ذلك خطأ يا عزيزتي.
‫- أقسم! ‫- يا عم...
‫- هل معك مال للعودة؟ ‫- لا.
‫خذ.
‫- أين نحن؟ ‫- اسأل في الأرجاء واذهب.
‫لم يكن يجدر بي مشاركة ذلك الرجل.
‫أحتاج إلى جواب يا "ساتشي".
‫أعرف كل شيء.
‫فعلتِ كل ما كان يجدر بي فعله ذاك اليوم.
‫انسي ذلك.
‫لا يا "ساتشي".
‫لو فعل لي شيئاً ذاك اليوم، هل كنت لتهجرني؟
‫هل أتمنى لك عيد ميلاد سعيد الآن؟
‫مضت مدة منذ أن نمت جيداً.
‫عندما أفكر في ذلك، أتذكرهما.
‫عندما يمر غرباء من هنا...
‫يكون أول سؤال لهم، ماذا تنويان فعله هنا؟
‫نريد أن نعرف ماذا كنتما تفعلان، ‫نحن من هذه المنطقة.
‫هذا بالفعل موقف سيارات مثالي.
‫ينبغي ألا تأتوا لفعل أي شيء مشين هنا.
‫يمكنك رؤية الوجه، أليس كذلك؟
‫لماذا نظرت إلى فتاة ترتدي عباءة ‫عندما كنت في المستشفى؟
‫كان صديقي ينتظرني هناك يا أخي.
‫أنا آسف!
‫- هل ستغامز الفتيات؟ ‫- لا، أنا آسف!
‫مضى شهر منذ أن نفذت شرطة الأخلاق هجوماً
‫على شاطئ "كولام أزهيكال".
‫تهديدات بالموت من أصدقاء المتهم.
‫لو لم يضربوه لهاجموني.
‫قالوا إن زوجي يبدو هندوسياً.
‫قالوا إنه ليس زوجي وضربوه.
‫كنت حاملاً في الشهر الـ5... ‫لذا لو كان حدث شيء...
‫أتى 4 أشخاص يسألون عن وجهتنا.
‫لمَ توقفتما هنا؟
‫انتشرت المقاطع ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫الناس حزينون على "أنيش" من "أغالي" ‫في "بالاكاد" الذي شنق نفسه حتى الموت.
‫اعتقلت الشرطة زوجين ‫بينما كانا يتحدثان قرب القناة...
‫أخذوهما إلى المخفر واستجوبوهما لساعات.
‫قالوا إنني أبدو مسلماً
‫وسألوا عما إن كانت أختي حقاً.
‫لو أظهر هؤلاء المتنمرون بعض الإنسانية، ‫لتمكنا من إنقاذ حياة.
‫ظنوا أنهم اشتكوا إلى الشرطة
‫لم يتم اتخاذ أي أجراءات.
‫لن ندع أحداً يجلس في حضن أحد هنا.
‫هناك شكوى أن الشرطة نفسها أصبحت ‫شرطة الأخلاق في "تريفاندروم".
‫مهملين ادعاءهما أنهما كانا متزوجين، ‫تمت الإساءة إليهما.
‫وتم وضعهما في السيارة.
‫تم سحبهما خارجاً وضربهما.
‫تم ضرب الزوج والزوجة.
‫قالوا إنه ينبغي أن نُقيد ونعاقَب.
‫لا تُظهري سلسلة الزواج.
‫يمكن الحصول عليها مقابل 50 روبية.
‫كم زوج لدي؟ كم زوجة لدي؟
‫إن كنتما زوجاً وزوجة، ‫ماذا يفعل الشخص الثالث هنا؟
‫اعتبره مثل أخي الأصغر.
‫لا ينبغي أن يعاني أحد من هذا المصير.
‫أنا خائفة من التحدث حتى مع أصدقائي ‫لأنني خائفة من أي مشاكل أخرى.
‫برأيي، ينبغي أن يُعتقل ذاك الشخص.
‫الذي أخذ "نيربهايا" إلى مثل ذلك المكان
‫حيث تعرضت لذلك الاعتداء الجسيم.