‫تدخين السجائر واستهلاك الكحول
‫مضرّان بالصحة ويسبّبان السرطان.
‫"لم يتعرّض أي حيوان للأذى ‫أثناء تصوير هذا الفيلم."
‫مهلاً، ألم نتّفق أننا لن نؤذي ‫أي مخلوق حيّ؟
‫قد بحذر.
‫نعم يا سيدي، كل شيء يبدو هادئا ‫على الجانب الأيسر.
‫هناك حارسان، نعم، سيدي.
‫مهلاً، لماذا توقفت؟
‫خذ الأكياس سريعًا، الوقت يداهمنا.
‫تغيير طفيف في الخطة.
‫- ابحثوا في الجانب الآخر. ‫- حاضر، سيدي.
‫مرحبًا، هل وجدتم الشاحنة السوداء؟
‫لا، سيدي، هرب السائق مسرعًا ‫ولم نستطع اللحاق به.
‫أبلغ غرفة التحكم على الفور ‫ونبّه جميع نقاط التفتيش.
‫"بعد 14 شهراً"
‫- ماذا تريد؟ ‫- هناك رسالة لك، سيدتي.
‫"مؤسسة (تاباسفي) للرعاية الأطفال"
‫مرحبًا، فندق نساء حكومي.
‫- غير ممكن، مستحيل. ‫- سيدتي؟
‫سيدتي، هناك رسالة لك.
‫شكرًا لك.
‫يداي متسختان، أيمكنك قراءتها لي؟
‫تهانينا، سيدة "فارالاكشمي"
‫لقد أجرت شركة "برستيج" ‫مسابقة السحب السنوي
‫وقد فزت معنا بجائزة.
‫الرجاء استلام هديتك من مكتبنا في "ميابور"
‫صباح الغد عند الساعة 11 صباحًا.
‫عندي أرز بالتمر الهندي طازج، ‫أترغب في القليل؟
‫- نعم، من فضلك. ‫- تفضّل.
‫- هذ الأرز بالتمر الهندي لذيذ يا سيدتي. ‫- ابني يحبه أيضًا كثيرًا.
‫على أي حال، لقد حجزت شاحنة كبيرة.
‫ما نوع الحمولة؟
‫قد تكون ثلاجة أو غسالة أو حتى خزانة.
‫قالت إنها شركة ضخمة ‫لكن هذا المكان لا يبدو كذلك.
‫عمومًا، يُستحسن أن أناقش أجرتي مسبقًا.
‫سيدتي، حتى لو كانت هديتك ‫مجرد أدوات مطبخ صغيرة
‫فعليك أن تدفعي لي أجرة التوصيل.
‫اخرس يا وجه النحس.
‫- وجه النحس؟ ‫- ابق في مكانك.
‫حسنًا.
‫دقيقة فقط.
‫دقيقة فقط، آسفة.
‫- الطابق السابع. ‫- الطابق السابع.
‫إنها طفلة.
‫خفت، لم ألاحظ وجودها.
‫الطابق السابع لك أيضًا؟
‫تفضّلن، لقد كنت في انتظاركنّ، ‫تفضّلن بالدخول.
‫هل أنت من أرسلت هذه الرسائل؟
‫لقد أرسلتها فحسب، ادخلن من فضلكن، ‫سنتحدث عن ذلك.
‫اعتقدت أنها هدية من شركة ضخمة.
‫إذًا هدية واحدة مشتركة؟ ‫جئت بشاحنة ظانةً أن الأمر مختلف.
‫- بالنظر إلى هذا، لا يبدو كذلك. ‫- هذا ما لا أستطيع فهمه.
‫أنا "ساراسواتي" وهذا حفيدي "جاغان".
‫مرت مؤخرًا الذكرى السنوية الأولى لوفاته.
‫العام الماضي، كان واحدًا ‫من بين الأشخاص الخمسة الذين قُتلوا
‫أثناء سرقة بنك "بنجاغوتا".
‫"فارالاكشمي"، ابنك "راجارام" ‫قُتل أيضًا في نفس اليوم.
‫"بريا"، خطيبك "أفيناش" ‫قُتل أيضًا في نفس اليوم.
‫شقيق "سواتي" الأكبر "كارتيك"، ‫ووالد هذه الفتاة الصغيرة "براهمام"...
‫قُتلوا جميعًا في نفس اليوم.
‫نحن الأقرباء الوحيدون الأحياء ‫لهؤلاء الرجال الخمسة.
‫جميعكن يتامى الآن مثلي.
‫الشخص السادس أطلق النار بدم بارد ‫وقتل رجالنا الخمسة.
‫- كلكنّ تعرفن ذلك، صحيح؟ ‫- انتظري.
‫إذًا هل أنت من كنت تتصلين بي ‫مرارًا وتكرارًا
‫بشأن هذه القضية منذ العام الماضي؟
‫ليس بك فقط، لقد اتصلت بكنّ جميعًا.
‫لم تهتم أي واحدة، لذلك اضطُررت ‫إلى جمعكنّ بهذه الطريقة.
‫عانيت لمدة عام.
‫أكملت طقوس وفاته.
‫لقد قررت عدم السكوت عن الأمر بعد اليوم.
‫سأنتقم الآن.
‫انتقام؟
‫أجل، عليكنّ جميعًا الانضمام إليّ. ‫فلنقتله معًا.
‫ما هذا؟ هل فقدت صوابك؟
‫كم عمرك؟
‫ربما 80 سنة.
‫انسي أمري وأمرك، ‫ربما مضى أكثر من نصف عمرنا.
‫لكن هذه الطفلة الصغيرة...
‫يمكن لهذه الفتاة أن تدرس ‫وتحظى بمستقبل مشرق.
‫وتلك الفتاة يمكنها أن تتزوج ‫وتتطلع إلى حياة سعيدة.
‫هل تريدين التضحية بالجميع من أجل انتقامك؟
‫صحيح، حتى أنا أتعذّب لموت ابني.
‫وأنا أيضًا حاقدة على القاتل.
‫أدعو كل يوم أن يعاني القاتل.
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫لماذا تبتسمين؟ ما الأمر؟
‫يبدو أن الهدايا ثقيلة، ‫هل تريدين مني أن أساعدك؟
‫إليك عني! ‫لقد نجحت في أن تنحس سحب يانصيبي.
‫سأكسر ساقيك إذا رأيتك مرة أخرى.
‫- سيدتي، ماذا عن أجرتي؟ ‫- ارحل أيها الأحمق.
‫جدتي، نحن نساء عاديات، ‫لن نتمكن من القيام بذلك.
‫لمجرد أننا نساء...
‫هل يجب أن ننسى الانتقام ونجلس عاجزات؟
‫نحن نساء.
‫يمكننا أن نهب الحياة لإنسان.
‫سلبها لا يُفترض أن يكون بهذه الصعوبة.
‫لو قتلنا ذلك المجرم بدلاً من قتل رجالنا
‫ألما حاولوا قتله؟
‫ألا تفهمن؟
‫بغض النظر عن انضمامكنّ أنتن الـ4 إليّ، ‫سأقتله.
‫يمكنكنّ الرحيل الآن.
‫يا عزيزتي.
‫هذه الفتاة الصغيرة لا تستطيع الكلام، ‫لقد فقدت والدتها في سن مبكرة جدًا.
‫إنها تعيش في ملجأ للأيتام بسبب ذلك الرجل.
‫جدتي، سآتي معك أيضًا.
‫- لا يمكننا أن نتركه، فلنقتله. ‫- بالتأكيد.
‫ولكن كيف؟ من أين نبدأ؟
‫لقد قتل 5 أشخاص
‫وما زال طليقًا منذ أكثر من عام ‫بعد سرقة 3 مليارات روبية
‫فكم يجب أن يكون المرء ذكيًا ‫للقبض على شخص مثله؟
‫نحن بحاجة إلى شخص أذكى منه بكثير.
‫انظرن إلى هذا.
‫"بينسيل بارتاساراتي".
‫المؤلف الشهير ‫الذي يكتب روايات الانتقام فقط.
‫كتب 28 رواية حتى الآن.
‫قرأت كلاً منها نحو 10 مرات.
‫كل رواية فيها جريمة وقاتل
‫وللإمساك به، هناك بطل يوقع به بذكائه.
‫هل تعرفن كم كتبها ببراعة؟
‫إن كان قد ألّف 28 رواية من هذا القبيل
‫فهل تتخيلن كم تنازعه نفسه إلى الانتقام؟
‫لكل قصة طريقتها الخاصة في الانتقام.
‫نحتاج إلى شاب من هذا النوع لأخذ ثأرنا.
‫هل ذُكر فيها أي عنوان؟
‫سيدتي.
‫هذا ليس المنزل المنشود، بل ذاك.
‫كيف لمؤلف عظيم مثله أن يعيش ‫في هذه القمامة؟
‫يبدو أن وضعه أسوأ من وضعنا.
‫لكل شخص أسبابه العاطفية.
‫ربما وجد النجاح هنا.
‫هذا لا يعنينا، فلندخل، هيا.
‫لقد ترك الباب مفتوحًا.
‫سيد "بينسيل"؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫يا للهول! آلاف الكتب.
‫إن كان قد قرأ كل هذه الكتب
‫فلا بد أنه شخص مثقف للغاية.
‫لا بد أنه رجل عجوز أيضًا.
‫على أي حال، أين هو؟
‫لا بد أنه في الداخل.
‫جيد، ما اسمك؟
‫"كاثرين"، إنها ابنتي.
‫قلت أريد الحقيقة.
‫إنها أختي.
‫إنها ابنتي.
‫أختي، ابنتي.
‫قلت أريد الحقيقة.
‫هي أختي وابنتي.
‫هذا... هذا ما تعنيه الكتابة.
‫هكذا تكون الذروة، هذا هو التطور في الحبكة.
‫يجب أن أكتب بهذا الأسلوب، ‫بل عليّ كتابة هذه القصة نفسها.
‫لقد وجدت هذه في فنائك الخلفي في البركة.
‫قلت أريد الحقيقة.
‫- نعم، على الأرجح. ‫- نعم، على الأرجح.
‫قلت أريد الحقيقة.
‫إنه وحده.
‫انظرن إلى مدى تركيزه على عمله، ‫لا بد أنه مؤلف بارع حقًا.
‫إنه ليس مؤلفًا بارعًا، إنه مقلّد.
‫إنه ينقل الحوارات كما هي ‫من الإنكليزية إلى التيلوغوية.
‫هل لاحظتن كل أقراص الأفلام حوله؟
‫أرني الكتب التي في حوزتك.
‫تفضلي، هذا "كيل بيل".
‫إنه كتاب جيد جدًا.
‫هناك فتاة في هذا الكتاب تنتقم من الشرير ‫تمامًا مثلنا.
‫إنها محترفة في القتال بالأيدي والسيوف، ‫إنها تفعل كل شيء.
‫قرأت هذا لكنني لم أفهم من هو "راسيدو" هذا.
‫جدّتي، "راسيدو" هو "بيل"، ‫إنه فيلم "كيل بيل".
‫يا للهول!
‫- "نو كانتري فور أولد مين". ‫- لا!
‫- هذا فيلم "نو كانتري فور أولد مين". ‫- حقًا؟
‫"كيس، كيس، بانغ، بانغ!" ‫هذا جيد جدًا، قرأته.
‫جدتي، الناس ينسخون الروايات ‫ويصنعون الأفلام
‫لكنه ينسخ الأفلام ويكتب الروايات.
‫- إنه محتال كبير. ‫- أنت تعطينه أكبر من حجمه.
‫"تشينو"، ربما نسخ 28 رواية
‫لكنه على الأرجح قرأ كل هذه الكتب هنا، ‫ولا بد أن لديه فكرة عن...
‫لا!
‫- مهلاً، انظرن إلى هذا. ‫- انظري، جدتي.
‫انظري إلى آلاف الكتب التي قرأها.
‫كل شيء مصنوع من البوليستيرين، ‫إنه مخادع ومحتال بالتأكيد.
‫يا للهول!
‫- يجب أن نغادر المكان على الفور. ‫- أجل، يجب أن نذهب، هيا بنا.
‫نقطة... لقد وضعوا 4 نقاط.
‫النهاية، أنهيت روايتي الـ29.
‫سوف أنظر إلى رواية واحدة فقط لا غير.
‫- انظرن، دعونا نلقي نظرة على هذه. ‫- أرجوك تعالي يا جدتي.
‫سوف يرانا، من فضلك، هيا نذهب، ‫تعالي يا جدتي، أعيديه.
‫- رباه! ‫- هيا يا جدتي.
‫مرحباً، من هناك؟
‫من أنتنّ جميعاً؟
‫- "بينسيل". ‫- أجل، أنا "بينسيل" المعروف.
‫كاتب الانتقام الشهير "بينسيل بارتاساراتي".
‫ادخلن، أهلاً بكنّ، هذا بيتي.
‫إنها ترتدي خاتم، يبدو أنها متزوجة.
‫سيد "بينسيل".
‫- سيد "بينسيل". ‫- عذرًا.
‫هكذا يكون عالم الكاتب عادة، مليئا بالكتب.
‫المؤلفون الذين كتبوا كتب الثأر هذه ‫ليسوا مجرد كتّاب
‫إنهم أقاربي وآلهتي.
‫إنهم مرشدون لي.
‫هم ألهموني لأصبح كاتب ثأر مشهور عالميًا.
‫- نحن... ‫- معجباتي!
‫معجباتي، هل أنا محقّ؟
‫هل تردن صورة "سيلفي" أم توقيع؟
‫لماذا نأخذ صورة معك؟
‫إذًا لماذا أتيتنّ؟
‫ألم تحدث سرقة في البنك ‫في "بنجاغوتا" منذ عام؟
‫بلى، أتذكر ذلك.
‫قتل أحد اللصوص بوحشية الـ5 الباقين.
‫ليس بوحشية يا جدّتي، بل بسهولة.
‫لو أنه فقط قتل الـ5 الباقين ‫من خلال تعذيبهم
‫لكانت مادّة مثيرة.
‫لمَ هي منفعلة جدًا؟
‫هذه المرأة هي أم أحد هؤلاء الرجال الـ5.
‫أنا جدة أحد هؤلاء الرجال.
‫- وهذه أخت أحدهم. ‫- يا إلهي!
‫- هذه الفتاة الصغيرة هي ابنة أحدهم. ‫- لا.
‫وكان من المفترض أن تتزوج هذه أحدهم.
‫هذا يعني... أنك مخطوبة.
‫ألم تتزوّجي بعد؟ ما من مشكلة.
‫أعني، إنها مشكلة، كم هذا محزن!
‫الشخص السادس هرب مع 3 مليارات روبية.
‫- شاب محظوظ. ‫- ماذا؟
‫شاب متسكّع، لقد ارتكب خطأ فظيعًا.
‫لهذا السبب اجتمعنا معًا.
‫- أردنا الإمساك به. ‫- ماذا بعد ذلك؟
‫إننا نخطط لقتله.
‫تردن قتله؟ يا لها من فكرة رائعة!
‫يجب أن يحظى الجميع بالسعادة، ‫أتمنى لكن التوفيق، اقتلنه.
‫نحتاج إلى عون منك كي نأخذ بثأرنا.
‫هل لي أن أعرف لماذا اخترتنني ‫لهذا المشروع المرموق؟
‫قرأت كل رواياتك الـ28 ‫وكلّها كانت عن الانتقام.
‫إنها مكتوبة ببراعة.
‫لهذا السبب مع نصيحتك وتوجيهك
‫أردنا القبض على ذلك القاتل.
‫نريدك أن تنضم إلينا، يا "بينسيل".
‫اعمل معنا من فضلك.
‫عمل؟
‫العمل يعني المال.
‫100 ألف عن كل شخص، ‫عددهن 5، إذًا الإجمالي 500 ألف روبية.
‫ولكن فيما يتعلق بالدفع، ‫لن أقبل بأقل من 500 ألف.
‫- 500 ألف؟ ‫- لا يمكننا أن ندفع نقدًا.
‫- لا بأس، ادفعن عن طريق الشيكات. ‫- نحن معدمات.
‫لا نملك أي مال، ‫لذلك نحن بحاجة إلى مساعدتك.
‫مساعدة؟
‫خدمة اجتماعية؟
‫مساعدة، مساعدة خالصة.
‫سيد "بينسيل".
‫انهضن.
‫انهضن بحق الجحيم.
‫مساعدة مجانية، صحيح؟ لماذا تجلسين هنا؟
‫هل تساءلت من قد يتصور معي؟ انهضي.
‫- لا تدفعني! ‫- أدفعك؟ عليّ ركلك.
‫وأنت يا صغيرة، اتركي تلك الدمية.
‫اتركي تلك الدمية.
‫- انظرن إلى هذه الفتاة المتغطرسة. ‫- ماذا؟
‫هل شكّلتن عصابة؟ اخرجن جميعًا.
‫- اخرجن بحق الجحيم. ‫- حسنًا، سنذهب.
‫- أعطني رقم هاتفك. ‫- هل أعطيك رقم هاتفي؟
‫من طلب منك أيتها العجوز؟
‫ألا تريدين قتل الرجل الـ6؟
‫اذهبي واقتليه، اخرجي واقتلي بعشوائية.
‫تحركي، اخرجي.
‫انتظر.
‫هيا يا فتاة، تعالي.
‫- تعالي. ‫- ارحلن، ما هذه النظرة؟
‫لقد أتيتنّ لإضاعة وقتي هذا الصباح.
‫انتهيت توًا من كتابة روايتي الـ29 ‫وأعز أصدقائي ينتظر نشرها.
‫يا للهراء الذي أضاع وقتي!
‫- سيدي، المال. ‫- لقد نسيت ذلك.
‫- يا "مانيكيام". ‫- نعم، سيدي؟
‫ما الخطب يا سيدي؟
‫- إنه قادم. ‫- عمن تتكلم؟
‫ذلك..."بينسيل"... ‫المدعو "بينسيل" آت إلى هنا.
‫- أعطني كرة الضغط. ‫- خذها يا سيدي.
‫إذا صعد هذا الرجل إلى هنا، ‫فسأجعلك تقرأ كل كتبه 10 مرات.
‫لا، سيدي، من فضلك لا تفعل ذلك بي.
‫قرأت صفحة واحدة من كتابه بالخطأ
‫فأصبت بالقشعريرة والحمّى لأسبوع كامل.
‫تابع الضغط بشدة، سأتولّى أمره.
‫اذهب.
‫- سيدي. ‫- نعم يا "مانيكيام".
‫السيد ليس في المكتب.
‫لكن سيارته هنا.
‫أوقفها هنا وذهب في جولة حول العالم
‫من الكاريبي إلى "كازاخستان" ‫عبر "الباكستان".
‫- "الباكستان"؟ ‫- أجل، سيدي.
‫ماذا أفعل بهذه؟ ‫أنهيت روايتي الـ29 اليوم.
‫إنني أتحرق لأرويها لأحد.
‫تبدو غير مشغول، لم لا ترافقني؟
‫لا، سيدي، لدي الكثير من العمل.
‫هيا، سيستغرق الأمر 5 ساعات فقط.
‫5 ساعات؟
‫- هلّا تعفيني؟ ‫- لا.
‫اترك يدي يا سيدي، أرجوك.
‫سيدي في الطابق العلوي ينتظرك، اذهب.
‫- قلت إنه في "الباكستان". ‫- لا، أنا مسافر إليها.
‫يا "راماكريشنا".
‫"مانيكيام".
‫"راماكريشنا".
‫اجلس.
‫باقي القصص سخيفة مقارنةً بهذه.
‫هذه متقدّمة أكثر.
‫إنها تحتوي على ذروة رائعة ‫ومشاهد مثيرة للغاية
‫ومؤثرات صوتية ومؤثرات مرعبة، ‫في الحقيقة، كنت خائفًا أثناء كتابتها.
‫إذًا لماذا؟ لماذا تكتب إذا كنت خائفًا؟
‫لماذا عليّ أن أنشرها مع الخوف؟ ‫هل هذا الصراع ضروري حقًا؟
‫لماذا لا تتوقف؟
‫أتطلب من كاتب مبدع ومشهور عالميًا ‫أن يتوقف؟
‫- هذا غير ممكن. ‫- يا إلهي!
‫لا أملك أي مال يا صديقي.
‫لا تملك المال؟
‫ماذا عن كل الأرباح التي حققتها ‫من رواياتي الـ28 الأكثر مبيعًا؟
‫أرباح؟
‫من اشترى كل رواياتك الرديئة؟
‫لديك نسخة ولديّ نسخة وشخص...
‫وشخص بنصف عقل لا يملك ذرة معرفة ‫عن الأفلام اشتراها.
‫اسمعني يا صاح، لا أملك أي مال.
‫لا يمكنني نشر هذا، اتركني وشأني من فضلك.
‫حقًا؟
‫اسمع يا صاح.
‫أنا يتيم.
‫يا هذا.
‫أنا يتيم.
‫أرجوك أعطني قبلة.
‫أنا يتيم.
‫قبّليه.
‫"السوق الصيني".
‫"أهدي هذا الكتاب إلى (سرافاني)"
‫إنني أساعدك منذ الطفولة
‫ومع ذلك تهدي كل كتاب إلى "سرافاني".
‫قل ما شئت عني لكن لا تتكلّم عنها بالسوء.
‫تركتني لكن حتمًا ستدرك
‫خطأها وتعود إليّ.
‫أنت تحلم.
‫في وقت مبكر من صباح اليوم، ‫زارتني 5 نساء.
‫تفوّهن بالترهات عن الانتقام، ‫لكن كانت بينهن فتاة...
‫مثيرة، أؤكد لك.
‫فتنتني لذلك استمعت إلى كل ترهاتهن.
‫بالنظر إليهنّ، رأيت دورة حياة كاملة ‫منذ الولادة حتى الموت.
‫لماذا أتين؟
‫هل تذكر عملية السطو على بنك "بنجاغوتا"؟
‫يبدو أنهنّ قريبات من ماتوا في الحادثة.
‫والفرد الـ6 القاتل...
‫يردن الإمساك به وقتله
‫وأردن مساعدتي، وكأنني مستعد لمساعدتهنّ!
‫لماذا يردن مساعدتك؟
‫صاحب نصف العقل الذي اشترى ثالث نسخة ‫ليس رجلاً بل سيدة عجوز.
‫معجبة بي.
‫ثأر وكاتب مشهور يساعدهنّ.
‫أخيرًا اعترفت بأني كاتب مشهور.
‫أنت...
‫إذًا سيستخدم هذا الكاتب مهارته الإبداعية ‫ويلقي القبض على القاتل
‫وكيف سيساعد السيدات ‫اللواتي يسعين إلى الانتقام...
‫هذه هي القصة.
‫تلك السيدة العجوز متحمسة للغاية.
‫بدت وكأنها ستطلق النار على القاتل فورًا.
‫رائع يا صديقي!
‫اسمع يا صاح.
‫رأيت عينيك تلمعان بشغف عندما كنت طفلاً.
‫آمنت بأنك ستصبح كاتبًا عظيمًا ذات يوم
‫ولذلك أعطيتك كل تلك الأقراص المدمجة
‫ليس للنسخ وإنّما للإلهام.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ساعد هؤلاء النساء الـ5 ‫وحاول القبض على المجرم.
‫دوّن كل ما يحدث كل يوم في روايتك.
‫هؤلاء الـ5 سيكنّ شخصياتك.
‫رحلتهنّ هي قصتك.
‫لأول مرة في حياتك، لديك قصة أصلية.
‫أنت أخي الذي لم تلده لي أمي.
‫سأتحمل كل التكاليف
‫بل سأبيع أصولي لإنتاج هذا المشروع.
‫ما قولك؟ ما رأيك؟
‫أيتها السيدة العجوز.
‫أنت مثل ورقة جافة معلقة على شجرة، ‫فكم تبقّى من عمرك؟
‫مات جميع أفراد عائلتك.
‫ألست مشمئزّة من أنّك الوحيدة المتبقية؟
‫يمكنك أيضًا أن تموتي، صحيح؟
‫ماذا لو اقتحمت منزلك وقتلتك؟
‫ستؤكّد الشرطة أن سبب موتك هو نوبة قلبية.
‫لا أحد يهتم بموت كلب ضال.
‫لهذا السبب سجّلي هذا المنزل باسمي.
‫يمكنك الراحة في دار العجزة ‫الذي تزورينه بانتظام.
‫اسمعيني، وقعي على هذه الوثائق.
‫رجاء.
‫أيتها الجدة.
‫جئت وطلبت المساعدة لكنك لم تتركي العنوان.
‫عانيت للعثور عليك.
‫لماذا تستخدمين الدرج؟ ألا يعمل المصعد؟
‫من أنت؟
‫- أنا في هذا المبنى... ‫- الحارس؟
‫كونك الحارس، هلا ساعدت هذه العجوز
‫- التي تحاول صعود الدرج؟ ‫- أنا المالك يا سيدي.
‫- المالك؟ ‫- أجل.
‫إذا كنت المالك، فماذا تفعل ‫عندما لا يعمل المصعد؟
‫تفحصه.
‫- أيتها الجدة... ‫- "بينسيل".
‫تعالي، سأساعدك، تعالي يا جدتي.
‫- إلى أي طابق تصعدين؟ ‫- الطابق الـ7.
‫الطابق الـ7؟ ‫ألم تجدي منزلاً في الطابق الأول؟
‫على المؤلف التحلي باللياقة البدنية
‫بالإضافة إلى اللياقة الذهنية.
‫- لماذا أتيت؟ ‫- أنت طلبت المساعدة، صحيح؟
‫أنت طردتني، صحيح؟
‫سأخبرك الحقيقة.
‫لم أستطع النوم ليلاً.
‫اعتقدت أنه بسبب البعوض ‫ولكن لاحقًا فهمت أنه بسببك.
‫أنا نادم أيتها الجدة، ‫أنا نادم على طردكنّ جميعًا.
‫لقد كتبت العديد من قصص الثأر، ‫فكيف لا أساعد في قصة حقيقية؟
‫سأفعل ذلك يا جدة، أرجوك اقبلي.
‫ألا يجب إشراك البقية؟
‫سأهتم بالباقي، وافقي أنت أولاً.
‫- فقط وافقي. ‫- اتفقنا؟
‫- ارتديها. ‫- لماذا نحتاج إلى هذه؟
‫الانتقام يحتاج إلى أسلوب مميّز
‫وإيقاع بطيء وموسيقى خلفية وما شابه.
‫ارتديها.
‫ما كل هذا يا "بينسيل"؟
‫ملفّات... لقد حصلت عليها من قانون الحق ‫في المعلومات.
‫كل التفاصيل المتعلقة بتحقيقات الشرطة ‫موجودة هنا.
‫التفاصيل المتعلقة بتحقيق خاص
‫أجراه الصحفي الكبير "ساتيانارايانا مورتي" ‫موجودة هنا.
‫هذا يحتوي على كل التفاصيل المتعلقة ‫بعائلاتكنّ الـ5.
‫هل أنت بحاجة حقًا إلى ملف لتعرف عنّا؟
‫وما قصة هذا اللوح؟
‫جميع أبطال رواياتي كانوا يملكون ‫لوحًا كبيرًا كهذا
‫والتفاصيل المتعلقة بالقضية كالأدلة والصور
‫والخرائط وقصاصات الصحف ونحو ذلك ‫تُعلّق عليه.
‫على المرء تأمله لدقيقتين فقط ‫ليجد مفتاح الحل.
‫إنني أفكر منذ يومين.
‫ليس لدي مفتاح الحل بل مجرد صداع.
‫هناك شيء لا أفهمه.
‫ماذا حدث؟
‫أين قلمي؟
‫لدي فكرة.
‫بين ما قلتنه لي وما كشفه تحقيق الشرطة
‫هناك شيء واحد.
‫كان جميع أفراد عائلاتكنّ أناسًا عاديين.
‫لا أحد منهم يملك خلفية إجرامية.
‫لذا، خلصت الشرطة إلى أن هؤلاء الـ5 ‫وظّفوا لصًا محترفًا
‫فحققوا مع أشخاص ذوي سوابق جنائية ‫متعلقة بالسطو
‫لكن التحقيقات كانت غير مجدية.
‫أمر آخر هو أنّ مركبة الهروب كانت ‫شاحنة سوداء
‫والشاحنة السوداء تعني عربة لنقل الموتى
‫لذا فحصت الشرطة كل الشاحنات المشابهة ‫في الولاية بأكملها.
‫لم يجد ذلك نفعًا أيضًا، ‫ووصلت هذه القضية إلى طريق مسدود.
‫نعرف ذلك بالفعل ‫ولكن أخبرنا ما المفتاح الذي وجدته.
‫انظرن إلى الصورة.
‫ساعات؟
‫حتى الشرطة ظنّت أنها ساعات.
‫لكن عيني "بينسيل" رأت ساعات التوقيت فيها.
‫كلها أصفار.
‫- أجل، ساعات توقيت، لماذا؟ ‫- من أجل الكمال.
‫لإنهاء المهمة قبل أن تصل الشرطة ‫إلى مسرح الجريمة.
‫التدريب يجعل الأداء مثاليًا.
‫كي يقوم شخص عادي بعمل استثنائي ‫يحتاج إلى التدريب.
‫وفقًا للسجلات...
‫وصلت الشرطة بعد 18 دقيقة ‫من تفعيل جهاز الإنذار.
‫لأخذ 3 مليارات من الطابق الـ14 ‫في غضون 18 دقيقة
‫كم يحتاجون من التدريب؟
‫لذا أنا متأكد من أنهم قد تدرّبوا
‫في مبنى مهجور قيد الإنشاء لبعض الوقت.
‫وهذا المبنى يضمّ على الأقل 14 طابقًا.
‫لذا علينا معرفة مواقع هذه المباني وعددها.
‫يجب أن نؤمّن كل هذه التفاصيل.
‫- من أين نأتي بها؟ ‫- مجلس بلدية "حيدر آباد".
‫ساعدوا "فارالاكشمي" على التنكّر ‫بهيئة عنصر من مكتب مكافحة الفساد.
‫وفي غضون ذلك سأنهي عملاً مهمًا.
‫ما هو؟ هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
‫رجاء.
‫لقد تبعناه ودخلنا إلى الحمام بينما نتحدّث.
‫لنتحرك.
‫أيتها الضابطة.
‫تحرّكوا.
‫هيا، تحرّكوا.
‫ماذا يحصل هنا؟ ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
‫هل منحتم رخصًا مقابل الرشوة؟
‫أمس في "ديلشوكناغار" ‫انهار مبنى من 14 طابقًا.
‫أتعرفون عدد الموتى جراء ذلك؟
‫انتهى أمركم جميعًا.
‫كم عدد المباني التي رخّصتم تشييدها ‫بشكل غير قانوني؟
‫وكم مبنى آخر مؤلف من 14 طابقًا موجود ‫في المدينة ومحيطها؟
‫في 5 ثوان، أريد القائمة الكاملة أمامي.
‫قصدت أمام السيدة.
‫أين مديركم؟ استدعوا مديركم، أين المدير؟
‫مرحبًا، عذرًا، من أنتما؟
‫نحن من مكتب مكافحة الفساد، "إيه سي بي"، ‫الضابطة المسؤولة ومرؤوسها.
‫حلقها ملتهب لذا أصرخ بدلاً منها.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫نريد قائمة كاملة بالمباني المؤلفة ‫من 14 طابقًا في التو واللحظة.
‫- أرني أولاً بطاقة هويتك. ‫- بطاقة الهوية؟
‫قلت مكتب مكافحة الفساد، صحيح؟ ‫أرني هويتك.
‫بطاقة الهوية، بطاقة الهوية اللعينة، خذها.
‫بطاقة شخصية؟
‫اكتف بهذه، نريد القائمة.
‫قائمة بكل المباني المؤلفة من 14 طابقًا.
‫- "راجو". ‫- نعم، سيدي.
‫- أغلق كل الأبواب. ‫- حاضر، سيدي.
‫- استدعوا الشرطة. ‫- هل تستدعي الشرطة من أجلنا؟
‫هل تستدعي الشرطة من أجلنا؟
‫تستدعي الشرطة من أجلنا؟
‫مهلاً... لماذا يتحدثون عن الشرطة؟
‫لا بأس، سأتعامل مع الأمر.
‫إليك عني!
‫أيها الضابط، إني لا أمتّ بصلة بهذا الرجل.
‫ظللت أقنعه، لكنه ألبسني هكذا ‫وجاء بي إلى هنا.
‫سلمه للشرطة.
‫- أف منه ومن أفكاره! ‫- "فارالاكشمي".
‫هذه الخطة لا تنفع.
‫إذًا عندما نذهب إلى مكتب البلدية ‫يجب أن نحمل هوية صالحة.
‫بما أنني مؤلّف هذا الكتاب
‫يجب أن أكون مستعدًا لكل المواقف مسبقًا.
‫إنّ تأليف كتاب عن طريق النسخ شيء سهل جدًا
‫ولكن الإبداع شيء آخر تمامًا.
‫"بينسيل"!
‫- ضابطة مكافحة الفساد جاهزة. ‫- حقًا؟
‫فلتأت إلى هنا.
‫انتبهي!
‫- شيء ناقص، هاتي رشاشين "إيه كيه 47". ‫- حسنًا.
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لقد طلبت مني أن أحضر لك شيئا.
‫لا تعرفين عمّا أتكلم، صحيح؟
‫انسي الأمر، ما قصة هذه الملابس؟
‫سنذهب لأخذ قائمة لا لشن الحرب.
‫آسف، اذهبي وغيري الملابس وأزيلي المكياج.
‫- هذا لا يُطاق. ‫- ماذا عن هذا؟
‫أحرقيه، لا أريد رؤيته ثانية.
‫على أي حال، غيرت الخطة.
‫غيرت الخطة؟ ‫كيف يمكنك القيام بذلك بكل بساطة؟
‫ليست هي من ستأتي معي، بل أنت.
‫أنا؟ ما هي الخطة، على أي حال؟
‫أولاً، علينا أن نجهّز
‫بطاقات تعريف مزوّرة من مكتب مكافحة الفساد.
‫بطاقات مزوّرة؟
‫لا، سنستعد للاختبارات ونحصل على الوظيفة
‫ثم سنستخدم بطاقات التعريف الأصلية.
‫حسنًا.
‫من فضلك لا تفتحي فمك هناك، ‫سأتولّى الأمر.
‫- عذرًا، سيدي، هل يمكننا الدخول؟ ‫- من أنتما؟
‫نحن من مكتب مكافحة الفساد.
‫لا داعي، من فضلك، اجلس.
‫- تفضلي. ‫- أرجوكما، تفضّلا، اجلسا.
‫- أخبرني يا سيدي. ‫- لا داعي للقلق.
‫قبل بضعة أيام، انهار مبنى من 14 طابقًا ‫في "ديلشوكناغار".
‫حتمًا راجعت الأمور بدقة
‫قبل أن تعطيهم التصاريح اللازمة.
‫لكن ذلك البناء نفذ ‫من خلال تقديم أوراق طبق الأصل.
‫إذا استطعت أن تزودني ببيانات ‫المباني المؤلفة من 14 طابقًا
‫فسنذهب إلى كل مبنى ونقارنه بالقائمة.
‫دقيقة واحدة.
‫- بطاقة التعريف. ‫- بطاقة التعريف ليست ضرورية يا سيدي.
‫لقد سألتني بشكل رائع جدًا وبطريقة لائقة، ‫أعجبني ذلك.
‫إنّه مجرد إجراء شكلي لو أردت إلقاء نظرة.
‫لا داعي لهذه الشكليات.
‫ليست بطاقة شخصية بل بطاقة تعريف أصلية.
‫- لا داعي. ‫- ألقِ نظرة عليها مرة واحدة يا سيدي.
‫ظلّ المسكين مستيقظًا طوال الليل ‫وعمل بجد عليها.
‫قصدت...
‫ليس ليلة واحدة يا سيدي، ‫فقد عملت بجد لليالي.
‫سهرت تلك الليالي ‫من دون طعام في غرفة صغيرة.
‫درست بجد واجتزت الامتحان.
‫حقّقت ذلك أخيرًا.
‫رائع يا سيدي، رائع جدًا.
‫- يا "راجو". ‫- نعم، سيدي.
‫"راجو"؟
‫هات لائحة المباني المؤلفة ‫من 14 طابقًا أو أكثر.
‫حاضر، سيدي.
‫الملفّات.
‫من الغد فصاعدًا، ‫يجب أن نبدأ بغربلة هذه المباني.
‫نحن نبحث مبدئيًا عن مبان مهجورة
‫لأنّهم لم يتدرّبوا في مكان مزدحم.
‫اتفقنا؟ أنشأت لنا أيضًا ‫مجموعة على "واتساب"
‫أسميتها "المنتقمون".
‫سأنشر فيها كل المستجدّات وإن ساوركن أي شك
‫فاسألوني بشأنها.
‫لكن لا تشاركن صور صباح الخير ومساء الخير ‫والنكات السخيفة
‫ومقاطع "تك توك" و"دابسماش" وصور الرب.
‫ولا ترسلن الرسائل التسلسلية ‫التي تطلب إعادة نشرها.
‫إن فعلتنّ ذلك فسأنزعج.
‫يجب أن نركّز بالكامل على الانتقام.
‫ليس على الخواتم.
‫حسنًا يا عزيزاتي المنتقمات، ‫تمنّين الحظ لبعضكنّ البعض.
‫بالتوفيق.
‫- بالتوفيق. ‫- شكرًا، ولك أيضًا.
‫"سواتي"، من تراسلين؟
‫- أخي. ‫- أخوك "كارتيك"؟
‫أنا معتادة على مشاركة كل شيء معه ‫منذ الطفولة.
‫أعلم أن أخي لم يعد موجودًا
‫وأعلم أيضًا أنه لن يجيبني.
‫لكن إن سألتني لما ما أزلت أفعل هذا
‫فنحن نخبر الله بكل شيء مؤمنين بأنه سيسمعنا
‫وهذا مشابه لذلك.
‫اصعد بسرعة.
‫لماذا أنت بهذا البطء؟
‫بطء؟ ماذا؟ ما رأيك أن تحمليها أنت؟
‫وزنها يزداد بسبب طبخك الأرز بالتمر الهندي.
‫ماذا يا جدة، هل تعبت؟
‫أجل لقد صعدت الكثير من الأدراج.
‫لم تتعبي، جدّتي، أنت "غودزيللا".
‫لا يمكنني حملك بعد الآن.
‫توزّعن وفتّشن كل الزوايا.
‫أخبرنني إذا وجدتنّ أي دليل
‫وعندها سيتدخل "شيرلوك هولمز"، ‫اذهبا في هذا الاتجاه وأنتما إلى هناك.
‫سيدة "بوليهورا"...
‫"تشينو"، لا تقتربي من الحافة، ‫نحن في الطابق الـ14.
‫بعدما تنتهين من التفتيش، تعالين وانتظرن ‫في هذه البقعة، اتفقنا؟
‫"بينسيل"، أخي كان هنا.
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- انظر إلى هذا.
‫كان يحب حلّ الألغاز وهذا خطّه.
‫"بينسيل"، هذه لابني وأنا اشتريتها له.
‫كان الطعام من الخارج يسبب له المرض، ‫لذا كنت أحضّر غداءه كل يوم.
‫هذه لأبيك؟
‫أي أن هذا المبنى...
‫بعض الناس يرون حائطًا فارغًا ‫فيخرج الفنان في داخلهم
‫ويشعرون كأنهم الرسام الكبير "جاكانا".
‫جدتي، ألم تجدي أي شيء؟
‫ابحثي، حتمًا ترك حفيدك شيئا وراءه.
‫- ترك لي الثأر لآخذ به. ‫- الثأر.
‫ما هذه؟
‫نقود مزيّفة وأشياء أخرى ‫تُستخدم أثناء التدريب.
‫لا بدّ أنهم تدرّبوا هنا في المبنى.
‫هل رأيتنّ كيف اكتشف "بينسيل" ‫كل هذا بذكائه؟
‫إذًا انتهينا من شيء.
‫وجدنا المبنى الذي كنا نبحث عنه.
‫سيد "بينسيل"، ما نريده ليس مبنى، ‫فنحن نبحث عن قاتل.
‫لنتمهّل ونمشي خطوة خطوة، ‫وجدنا المبنى توًا.
‫لا داعي للتوجه مباشرة ‫إلى المجرم والثأر والقتل.
‫- "بينسيل". ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫السطو على المصرف جرى في 7 أغسطس 2018
‫لذا مقاطع كاميرات المراقبة لآلة سحب النقود ‫التي تعود لـ6 أشهر
‫قبل الحادث قد تعطينا دليلاً عن السرقة.
‫حتمًا هناك مشرف يجمع كل اللقطات ‫من كاميرات أجهزة الصراف التابعة للبنك.
‫- يجب أن نحصل عليها. ‫- إذًا اذهب واحصل عليها.
‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫سيماطلون لنحو عام
‫ويطلبون بلاغات شرطة وموافقات.
‫حتى ذلك الوقت، قد توافي الجدة المنية.
‫ماذا يعني "توافيها المنية"؟
‫- هذا يعني أنك قد تصبحين ضعيفة. ‫- أنت محقّ.
‫إذًا ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫لن يعطينا إذا طلبنا.
‫ولكن...
‫أقوى سلاح في العالم
‫يمكنه أن يوقع حتى بأعتى الرجال...
‫هو المرأة.
‫سأذهب.
‫امرأة يا جدّتي.
‫لا أعتقد أنك فهمت الفكرة.
‫نحتاج إلى إغوائه وأسر لبّه ‫بحلو الكلام ومعسوله
‫- لاستخراج اللقطات. ‫- لا أستطيع فعل ذلك.
‫والآن أخبرنني.
‫من ستتطوع؟
‫سخيف!
‫من غير الأخلاقي وضع فتاة بعمر الزواج
‫في مثل هذا الموقف.
‫لنتّبع المعاملات الطبيعية عبر الشكاوى
‫لكن لا تضع "بريا" في مثل هذه المواقف.
‫حسنًا، إنه انتقامكنّ، ‫الخيار لكنّ، ما مصلحتي؟
‫جدتي، استعدّي لكي توافيك المنية، ‫هيا، لنذهب.
‫سأذهب.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أتطوّع.
‫حسنًا، حظًا سعيدًا، بالتوفيق.
‫- إنها الغرفة عند الزاوية اليمنى. ‫- لا بأس.
‫- عزيزتي، كوني حذرة. ‫- آنسة "بريا"...
‫فكّي أزرار قميصك.
‫اسمع.
‫إنها ضرورة مطلقة يا جدتي، ‫إغواء الرجل مسألة جادّة.
‫اعذرني، سيدي.
‫نعم، تفضّلي.
‫ضابط الأمن "سانتور"؟
‫نعم، أنا "سانتور"، ‫"سانتور سيناكايالا"، وأنت؟
‫- أنا "بريا". ‫- تفضلي بالجلوس.
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫هناك جهاز صراف آلي لمصرفكم ‫على الطريق رقم 64 في "جاتشيبولي"، صحيح؟
‫64؟ أجل، صحيح.
‫قبل عام ونصف، سُرقت حقيبتي ‫أمام ذلك الصراف الآلي.
‫حقًا؟
‫هذه الحقيبة تحتوي على جواز سفري.
‫إذا استطعت استرجاعه، فسأعود إلى "لندن".
‫إنه أمر مهم.
‫أستطيع تفهّم وضعك.
‫هناك إجراء لهذه الطلبات، لدينا بروتوكول.
‫أولاً، اذهبي إلى مركز الشرطة ‫وقدّمي شكوى رسمية
‫ثم عودي إلى هنا مع نسخة ‫من تلك الشكوى الرسمية.
‫ليتك تستطيع مساعدتي
‫بدون عناء تبليغ الشرطة والشكاوى.
‫ليتك تضع قلبك في هذه المسألة.
‫- سيدي "سانتور"، هل ضاع المصباح مجددًا؟ ‫- نعم يا "مورثي".
‫أعرف أن المصابيح تتلف أو تنكسر
‫لكن ما قصة المصابيح الضائعة؟
‫أنا أزيل هذه المصابيح وأحتفظ بها هنا ‫لأرى وجهك الغبي كل يوم.
‫تعال، ألق نظرة.
‫أف له ولوجهه الغبي! ‫تغيير المصابيح كل يوم يقتلني.
‫ببطء، لا داعي للعجلة، خذ وقتك.
‫ما نفع تغيير المصباح يوميًا؟ سيضيع غدًا.
‫فكر في مسألتي...
‫لا أطول حامل المصباح، إنه مرتفع للغاية.
‫لقد سبق وأخبرتك يا سيدتي، هذا غير ممكن.
‫ما قصدته هو ألا توجد طريقة أخرى؟
‫إذا كانت هناك وحمة، فسأتدبر الأمر.
‫وحمة؟
‫قم بإصلاحه بعناية.
‫- مهلاً، سيدي، دعني أعمل. ‫- أصلحه ببطء.
‫أخفى المصابيح إذًا هو مثليّ.
‫لم أتوقع أن يحدث تحوّل كهذا في قصتنا.
‫لا جدوى من ذهاب أحد الآن.
‫مهلاً، لا.
‫لا، هل جُننتنّ؟ لن أذهب.
‫جدتي، أخبريهنّ، لن أفعل ذلك.
‫مهلاً، هل أنتنّ مجنونات؟ ماذا تطلبن مني؟
‫تربيتي المنزلية لا تسمح لي.
‫عليك أن تذهب، حتى "بريا" ذهبت...
‫لا، عليك الذهاب، هيا اذهب.
‫- أنت مجبر. ‫- أرجوك اسمعني.
‫حسنًا، أنت أملنا الوحيد.
‫حسنًا، سأذهب.
‫سأذهب، أنت تحركي.
‫إذا حدث لي شيء في الداخل
‫سأذكر أسمائكنّ وأموت.
‫مهلاً يا سيد "بينسيل".
‫فُك أزرار قميصك.
‫- المعذرة، سيدي. ‫- نعم؟ ماذا تريد؟
‫منذ قليل...
‫- أتت سيدة إلى هنا، إنها صديقتي. ‫- حبيبتك؟
‫لا، من عساه يحبّ فتاة؟ هذا سخيف.
‫لماذا أنت هنا؟
‫في الواقع أنا لا أحب تلك الفتاة ‫لكن هي تحبني.
‫- لا أعرف كيف أتخلص منها. ‫- الفتيات اللعينات.
‫إذا أعطيتني اللقطات...
‫فستستعيد حقيبتها وتعود إلى "لندن".
‫- وبعد ذلك سأكون... ‫- عصفورًا طيارًا؟
‫- أجل. ‫- خطة رائعة.
‫لقد تأخر الوقت، إذا استطعت الإسراع فسأذهب.
‫يداك ناعمتان.
‫ما المرطب الذي تستخدمه؟
‫"دوف"؟ "غارنييه"؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫أين تسكن في "حيدر آباد"؟
‫- "كا..." ‫- "كاتشيغودا"؟
‫- بالضبط. ‫- أنا أسكن هناك أيضًا.
‫إذا أعطيتني رقم هاتفك ‫فسأبقى على تواصل معك.
‫- نعم. ‫- هذا كان رقمي.
‫قلت إنني سأرنّ على هذا الرقم.
‫كم شهرًا من اللقطات تحتاج؟
‫قبل 7 أغسطس 2018.
‫أريد اللقطات قبل هذا التاريخ بـ6 أشهر.
‫مستحيل، لا يمكن رؤيتهم.
‫يستحيل التعرف عليهم بهذه الطريقة.
‫يمكننا أن نرى أن هناك 5 أشخاص
‫ولكن من الصعب تحديد هويّاتهم.
‫لكن بحسب لغة الجسد...
‫هذا "أفيناش".
‫هذا ابني.
‫هل هو والدك؟
‫هذا أخي.
‫الأخير؟
‫حفيدك؟
‫كان الجميع يحملون حقيبة واحدة ‫لكن ابني كان يحمل 3 حقائب.
‫هل أي من أقاربكنّ
‫أعسر؟
‫هذا هو الشخص الـ6 الذي نبحث عنه.
‫لقد غيروا لون سيارة إسعاف وضلّلوا الشرطة.
‫اسم المستشفى يبدأ بحرف السين.
‫- يبدو مألوفًا. ‫- "سواست كير"؟
‫مستشفى "سواست"، صحيح.
‫مستشفيات "سواست كير".
‫أنا مجرد سائق سيارة إسعاف، ‫لماذا تجري مقابلة معي؟
‫هذا هو موضوعنا، سيدي...
‫سائقو سيارات الإسعاف وحياتهم.
‫كم يبلغ راتب سائق سيارة الإسعاف؟
‫عملت بجد على مدار السنوات الـ10 الماضية.
‫أجني نحو 15 ألف روبية شهريًا.
‫كم من المال تجني؟
‫بما أنني مراسل كبير، ‫فأنا أكسب 300 ألف في الشهر.
‫300 ألف؟
‫لو كنت أجني 300 ألف في الشهر
‫لأقمت حفل زفاف ملكي لأختي.
‫زفافها في الشهر المقبل.
‫جميع أقاربي حمقى.
‫يأتون إلى حفل الزفاف من أجل الطعام ‫ولكن لا يمدّون يد العون.
‫- فلنتحدث عن المقابلة. ‫- عذرًا يا سيدي، لقد تأثّرت.
‫ألا تعرف أي قصة مُلهمة تتعلّق ‫بسائقي سيارات الإسعاف؟
‫مُلهمة؟
‫أعني شخصًا جنى مؤخرًا الكثير من المال
‫ولربما اشترى سيارة أو منزلاً مؤخرًا؟
‫بلى، بالتأكيد، واحد منا.
‫- من؟ ‫- هل تسجّل من خلال الهاتف؟
‫انظر خلفك.
‫خلفك يا سيدي، خلفك.
‫"ديف"...
‫قبل عام كان يعمل سائقًا هنا، ‫وهو الآن مليونير.
‫أثناء عمله سائقًا
‫سجل نجاحًا بنسبة 100 بالمئة.
‫لم يفقد معه أي مريض حياته ‫في سيارة الإسعاف.
‫كل تلك النعم سارت لصالحه.
‫سيدي، لا تكتب عني، اكتب عنه بدلاً مني.
‫هذا الرجل هو السائق الأسرع في "الهند".
‫رائع، هذا مذهل.
‫إذًا دعونا نرحب بالرياضي لعام 2018 ‫السيد "ديف".
‫- أهلاً بك سيد "ديف". ‫- شكرًا.
‫تفضّل بالجلوس.
‫لا تملك السرعة في قيادتك فحسب
‫بل هناك سرعة سحرية في حياتك المهنية أيضًا.
‫منذ عام، كنت سائق سيارة إسعاف عادي.
‫والآن، أنت سائق السباقات الأول في "الهند".
‫أيقونة الشباب وغيرها من الألقاب.
‫لقد خضت رحلة التحوّل من رجل عادي ‫إلى شخص مشهور.
‫ننتظر بشوق سماع قصتك الملهمة.
‫أرجوك أخبرنا.
‫ماذا عساني أقول؟
‫هذا من فضل ربي وبفضل دعم والديّ
‫- ودعم هؤلاء المشجعين. ‫- بحقك.
‫لكن وراء كل نجاح، هناك الكثير من النضال.
‫إننا نرى نجاحك.
‫أخبرنا عن الكفاح الذي خضته.
‫كيف أصبحت مهتمًا بالسباقات؟ منذ متى؟
‫منذ أن ولدت.
‫لطالما أخبرتني أمي في صغري
‫"أنت في عجلة من أمرك دائمًا
‫لذلك وُلدت في الشهر الـ7 من الحمل."
‫لم تأتِ هذه السرعة ‫مع الممارسة أو بعض التدريب.
‫لقد وُلدت مع السرعة، إنها في دمي.
‫السرعة تجري في دمي.
‫لم أنته بعد، أريد المزيد.
‫الساعة الآن 10:20 مساء
‫بعد 10 دقائق، ستغلق جميع الحانات.
‫يستغرق الوصول إلى هناك نصف ساعة.
‫ماذا العمل؟
‫سوف أجلبها، أعطني مفاتيح السيارة.
‫يستغرق إخراج السيارة من الموقف 5 دقائق، ‫فكيف ستفعلها؟
‫سيفعلها، أراهن على ألف روبية.
‫لن أعطيك ألف، بل ألفين روبية.
‫- 9 دقائق؟ كيف؟ ‫- أعطني النقود.
‫خذها.
‫"ديف"، ستصبح سائق السباقات الأسرع.
‫"ساشين" هو إله الـ"كريكيت" ورجلي "ديفا"...
‫أتعرف كم ثمن سيارة السباق؟ ‫30 مليون روبية.
‫وكم ثمن نادي السباق؟ 1.5 مليار روبية.
‫ماذا أفعل للحصول على هذا المال؟
‫يجب ألا يكون لدى أمثالنا رغبات بهذا الكبر.
‫هذا للأغنياء فقط.
‫مهما فعلت، لا يمكنك أن تصبح ‫سابق سباقات في هذه الحياة.
‫انس الأمر.
‫حلمي الوحيد هو أن أصبح سائق سباقات.
‫لا تحرمني من هذا.
‫الأمر ليس كذلك.
‫الجميع يفعلون الكثير من أجل أبنائهم.
‫لكنك لم تفعل شيئا من أجلي منذ أن ولدت.
‫ليس لدي أم أيضًا.
‫من لديّ غيرك؟
‫قل لي، ماذا يجب أن أفعل؟ ‫سأفعل أي شيء لأجلك.
‫مت أرجوك.
‫لقد عشت 60 عامًا دون أن تنفعني بشيء.
‫كم من الوقت تحتاج أكثر؟
‫لديك تأمين بـ100ألف روبية، أليس كذلك؟
‫تكفي لدراجة جديدة.
‫من فضلك مت، أرجوك.
‫لسوء الحظ، توفي والدي بنوبة قلبية.
‫كان والدي كل شيء لي.
‫لقد ربّاني وعوّضني عن فقدان أمي.
‫ضحى والدي بحياته من أجلي.
‫لكنه لم ير نجاحي قط.
‫لقد استغرقت الكثير من الوقت لتخطّي وفاته.
‫"ديفا"، لماذا صرفت كل أموال التأمين ‫على هذه الدراجة؟
‫ليس لديك عمل، ماذا ستفعل الآن؟
‫أصغ لي، اعمل كسائق سيارة إسعاف.
‫أردت أن أصبح سائق سباقات ‫وليس سائقًا عاديًا.
‫سائق الإسعاف يكاد يكون كسائق السباقات، ‫لا أحد يستطيع أن يشكك فيك.
‫قيادة السيارة بسرعة هو المؤهل الوحيد
‫المطلوب لسائق سيارة الإسعاف.
‫في اللحظة التي يصعد المريض إلى سيارتي
‫يبدأ السباق بالنسبة لي.
‫إذا تمكنت من نقل المريض بنجاح ‫ووصل على قيد الحياة إلى المستشفى
‫فهذا يعني أنني فزت بالسباق.
‫وإلا أخسر السباق.
‫خمّني أمرًا.
‫لم أخسر سباقًا قط.
‫لقد فزت بكل سباقاتي اللعينة.
‫شكرًا لإحضار والدي إلى هنا ‫في الوقت المناسب وإنقاذه.
‫يود والدي أن يراك، أرجوك تعال.
‫الليلة الماضية استغرق الأمر مني 20 دقيقة
‫للوصول إلى البنك من مركز الشرطة.
‫بعد تشغيل الإنذار
‫نحتاج إلى 20 دقيقة كي نحمّل المال ‫في الشاحنة.
‫ستصل الشرطة إلى الموقع بعدئذ.
‫نحتاج إلى شخص يمكنه القيادة بسرعة كبيرة ‫للهروب من الشرطة.
‫لقد كنت أراقب هذا الرجل منذ وقت طويل.
‫سائق مذهل، إنه الشخص المناسب لمهمتنا.
‫الأموال في البنك مؤمّنة.
‫أصحاب الحسابات لن يخسروا شيئا.
‫نقود التأمين ستغطي كل شيء.
‫إذا أنت موافق، أخبرنا، ‫ستحصل أيضًا على حصة متساوية.
‫- ما المبلغ الإجمالي؟ ‫- نحو 3 مليارات.
‫سأقود.
‫"ديف"...
‫يا لها من قصة ملهمة!
‫شكرًا جزيلاً لتحفيزنا.
‫يا هذا، استيقظ.
‫فشار لي.
‫هل نحن في صالة سينما؟
‫"بينسيل"، بعد سماع قصته، ما رأيك؟
‫تبدو وكأنها قصة.
‫لا بد أنه الشخص الذي نبحث عنه.
‫يبدو أنه بنفس طول الرجل الظاهر في اللقطات.
‫لغة جسده مماثلة
‫ولكنّي لست متأكدة تمامًا.
‫أنا متأكد.
‫سأثبت ذلك.
‫أجل، أنا قادم غدًا.
‫لا بّ أنك متعب بعد إخبارهم بهذه القصص.
‫قصدت لا بد أنك متعب بعد إخبارهم قصة حياتك.
‫توقيعك؟ أنا من أشد المعجبين بك.
‫سيدي.
‫لا شيء، طلب أحد المعجبين توقيعي.
‫شكرًا لك، سيدي.
‫كل شيء سيكون جاهزًا غدًا.
‫هو نفس الرجل.
‫بالتأكيد هو نفس الرجل.
‫انظرن كيف وقّع، إنه نفس الرجل.
‫تجهّزن للحرب.
‫سأنفخ أبواق الحرب الآن.
‫"فاصل"
‫السيد "ديف" سائق السباقات الأول ‫في "الهند".
‫هذا ما يعرفه العالم عنه.
‫الرجل الذي قتل 5 أشخاص بطريقة مروعة.
‫لا أحد غيرنا يعرف هذه الحقيقة.
‫إنه ليس سائقًا يا جدتي، إنه من المشاهير.
‫قتله لن يكون سهلاً.
‫وهو ليس في المدينة، ‫إنه حاليًا في "أوروبا" لتصوير إعلان.
‫لن يعود حتى الأربعاء المقبل.
‫ماذا سنفعل حتى ذلك الحين؟
‫نحن الـ6...
‫بالخطأ، آسف.
‫نحن الـ6...
‫لماذا نحن 5 فقط؟
‫أين "تشينو"؟
‫"تشينو"؟
‫"تشينو".
‫تتهربين من صف الانتقام، ماذا تفعلين هنا؟
‫هل تبكين؟
‫هل قال أحدهم شيئا؟ أخبريني، سأتولى الأمر.
‫إذًا ما الخطب؟
‫أيتها اللصة الصغيرة، ما الذي تخفينه؟
‫لا.
‫عيد ميلاد سعيد، "تشينو".
‫12 يونيو 2018.
‫بطاقة عيد ميلادك من العام الماضي؟
‫12 يونيو... أي اليوم.
‫هل عيد ميلادك اليوم؟
‫عيد ميلاد سعيد يا "تشينو".
‫لماذا لم تخبري أحدًا؟
‫"ملاحظة: لقد وضعت الهدية التي تحصلين عليها ‫في كل عيد في حقيبتك.
‫أحبّك، والدك."
‫هل تشعرين بالحزن بشأن الهدية ‫التي قدمها لك والدك؟
‫تعالي معي، سأخبرك أمرًا، تعالي.
‫- يا "بريا" و"سواتي"، "تشينو" هنا. ‫- "تشينو"؟
‫- أين كنت؟ ‫- اليوم عيد ميلاد "تشينو".
‫ماذا كنتنّ تفعلن كي لا تعرفن؟
‫- حقًا؟ هو كذلك؟ عيد ميلاد سعيد. ‫- توقّفن.
‫تم إلغاء كل برامج اليوم.
‫سنحتفل بعيد ميلاد "تشينو" بطريقة رائعة.
‫- أجل، صحيح. ‫- "سواتي"، اذهبي لشراء كعكة.
‫"بريا"، اذهبي إلى هناك واشتري الزينة.
‫وإن قلت لك "إلى هناك" فهل تفعلينها؟
‫إنّها شرفة، هل ستقفزين منها؟
‫أنا أخطأت، قصدت من هناك.
‫يا جدة، اذهبي في هذا الاتجاه واصنعي...
‫هل أطبخ الأرز بالتمر الهندي؟
‫أتوسل إليك، لا تطبخيه من فضلك.
‫على الأقل اليوم، سنتناول البرياني اللذيذ.
‫- أنتما الاثنتان ابدأا العمل. ‫- بكل تأكيد.
‫اذهبي لشراء اللحم.
‫يجب أن تبكي عندما تولدين فقط، ‫كوني سعيدة لبقية أعياد ميلادك.
‫والدك سيكون منشغلاً ‫بالكثير من الأعمال في السماء.
‫لهذا السبب علينا إنجاز شيء ما.
‫هل أنت جاهزة؟
‫بالون سحري.
‫إذا أفلتّه في الهواء، فسيذهب إلى السماء
‫ذلك هو المكان الذي يقيم فيه والدك.
‫بمجرد أن يرى والدك هذا
‫سيتذكر عيد ميلادك وسيرسل الهدية.
‫اكتبي ماذا تريدين على البالون.
‫خذيه.
‫هل يرتفع؟
‫هل يطير؟
‫هل يرتفع بسرعة؟
‫حسنًا، تعالي، لنذهب.
‫هل أعجبتك؟
‫يبدو أن هناك بطاقة أو رسالة هنا أيضًا.
‫"عزيزتي (تشينو)
‫أنا وأمّك نفتقدك كثيرًا.
‫نتحدث عنك كل يوم.
‫نراقبك كل يوم.
‫(بينسيل) شخص لطيف للغاية.
‫سوف يعتني بك جيدًا.
‫ابتسمي دائمًا.
‫نحبك يا (تشينو).
‫أمك وأبوك."
‫لم تأخرت كثيرًا؟ إلى أين ذهبت؟
‫كان لدي بعض العمل.
‫أنا أتصل بك منذ المساء وهاتفك مغلق.
‫لقد شعرنا بالتوتر حقًا.
‫انتهى شحن هاتفي.
‫خذ الشاحن معك في المرة القادمة، ‫اتفقنا؟ ادخل.
‫هل أكلت؟ تعال.
‫"أفتقدك كثيراً يا أخي"
‫"أنا أيضاً أفتقدك كثيراً. لم أستطع ‫أن أجيب على رسالتك، لأني كنت مشغولاً"
‫"سأجيب على كل رسائلك من الآن وصاعداً"
‫"شهادة زواج (سرينيدي)"
‫اضطراب الصوت النفسي.
‫لقد صُدمت بسبب اختفاء أبيها المفاجئ.
‫لم يكن لديها أي شخص تشاركه ‫مشاعرها وعواطفها
‫لهذا السبب اضطربت نفسيًا وفقدت صوتها ببطء.
‫ماذا يجب أن نفعل كي تتكلّم مجددًا؟
‫أولاً، تحتاج إلى التنفيس عن كل شيء ‫كبتته في داخلها.
‫علينا خلق مواقف إيجابية وسعيدة، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫أجل، ذهب إلى "أوروبا" لتصوير إعلان.
‫أجل، سيعود بعد يومين.
‫هل الكاري جاهز؟
‫يا لهما من طعم وطهي رائعين!
‫يمكننا افتتاح مطعم معك.
‫ماذا يجب أن نسميه؟ "أما فانتا".
‫هل هو اسم شائع؟
‫"أما شيتي مودا"؟
‫إنه مدهش، أليس كذلك؟
‫ماذا حدث؟ لماذا تبكين؟
‫كان ابني يتحدث بنفس الطريقة.
‫"افتحي مطعمًا، أماه، ‫ستصبحين طاهيةً عظيمة."
‫تنقصنا "سرافاني"، ليتها كانت معنا.
‫هذا الطقس يناسب الوضع بشكل مثالي.
‫عندما يقترب موعد موت رجل شرير، ‫هكذا يتفاعل الطقس.
‫السماء تهدر بالرعد.
‫المحيط هائج.
‫سيتم سماع الشخير.
‫اللعنة! لماذا سيكون هناك شخير؟
‫أيتها المنتقمات المزعجات عديمات المسؤولية، ‫استيقظن.
‫- يا جدة، انهضي الآن. ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟
‫يا نساء، أكلتنّ كثيرًا ‫وعندما حان وقت العمل، نمتن.
‫انظرن إليها، ما زالت نائمة.
‫سيدة "فارالاكشمي".
‫تريدون الأرز بالتمر الهندي.
‫ألا تريدون أن تأكلوا؟
‫لا أستطيع التعامل معكنّ.
‫لم علينا أن نسهر الليل؟ ‫يمكننا أن نتبعه خلال النهار، صحيح؟
‫أخبرتكنّ سابقًا، بعد أن يعود إلى "الهند"
‫علينا مراقبة أنشطته على مدار اليوم.
‫الأشرار يتجولون خلال الليل فقط، ‫ألم أذكر ذلك بوضوح في كتابي؟
‫- "بينسيل". ‫- نعم.
‫انظر هناك.
‫مهلاً، لماذا جاء إلى هذا المبنى؟
‫هل تعتقدون أنه كشف أمرنا؟
‫أنا خائفة لسبب غير مفهوم.
‫التزمن الهدوء رجاء.
‫يا إلهي، لا تدع شيئا سيئا يحدث لنا.
‫من فضلك يا رب.
‫لم يصعد إلى الطابق الـ14 ‫بل ذهب إلى الطابق الـ15.
‫المكان مظلم، صحيح؟ لا بد أنه أخطأ.
‫لا بد أننا المخطئون، كيف تُراه يخطئ؟
‫حتمًا جاء إلى هنا كثيرًا.
‫توقفنا عند الطابق الـ14، ‫كان علينا تفقّد الطوابق المتبقية أيضًا.
‫ماذا سنفعل؟
‫- سننتظر هنا حتى يغادر. ‫- سننتظر حتى يغادر.
‫- لنذهب ونحاصره. ‫- لنذهب ونحاصره.
‫ماذا بعد؟
‫سأحفر قبرًا هنا لأدفنه فيه.
‫لا! جدتي.
‫- أين وجدت هذا؟ ‫- أين وجدت هذا؟
‫هذا؟ كنت أحمله منذ البداية.
‫حقًا؟ كان هذا السكين يشكّ بي ‫منذ ذلك الحين.
‫سوف أذهب لأقتله، سآخذ بثأري.
‫- جدتي، جدتي. ‫- دعني!
‫إذا ذهبنا لقتله بدون خطة أو تحضير، ‫فسندخل جميعًا السجن.
‫سنسجن جميعنا.
‫سأبدو وسيمًا في ملابس السجن، ‫ولكن قد يكون الأمر صعبًا عليك.
‫قد تبدين كالحمار الوحشي.
‫استمعي إليّ، خبئي هذه السكين.
‫لا، ليس هنا.
‫سأحتفظ بها معي، اتركيها.
‫يجب أن ننتظر هنا حتى يعود.
‫هيا، اختبئن.
‫نحن في الطابق الـ15.
‫ببطء.
‫لماذا نحتاج إليك هنا؟ ‫كان يجب أن تبقي في السيارة.
‫أيتها الجدة.
‫ما الأمر؟
‫جميعكنّ، اجتمعن هنا.
‫رأيتنّ؟ هذه آثار حذاء "ديف".
‫هيا.
‫ذهب في هذا الاتجاه، هيا.
‫توقفت آثار الحذاء هنا.
‫ماذا تُراه فعل وهو واقف هنا؟
‫السجائر.
‫لقد دخن هكذا.
‫"ديف" أعسر، تذكرت.
‫يعني بهذه الطريقة.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫لا بد أنه دخن وهو يقف هكذا.
‫هذا ليس عمودًا حقيقيًا.
‫اذهبي وهاتي القضيب.
‫أمسكي بهذا.
‫"بينسيل"، ما هذا؟
‫يا إلهي!
‫عزيزاتي المنتقمات
‫تجهّزن.
‫اللعبة ستبدأ الآن.
‫- "ديف"، الساعة 9:30. ‫- وإن يكن؟
‫سيُطلق اليوم إعلان "بي إم دبليو" ‫الذي صورناه.
‫يجب أن نكون هناك في غضون ساعة.
‫لا تقل لي إنك نسيت ذلك.
‫أنا قادم.
‫قناع يا سيدي، قناع.
‫قناع نجم "توليوود" الشهير.
‫كل قناع أجمل من الآخر.
‫فقط ضعه على وجهك ‫وستتحول إلى نجمك المفضل.
‫هلا تشتري قناعًا، سيدي؟
‫لدينا نجم كبير، نجم لامع، ‫نجم القوة، نجم المتمردين.
‫أي شيء تريده.
‫لا؟ لا تريد شيئا؟
‫خد هذه، إنها مجانية من تقدمتي.
‫العمل اليوم سيئ.
‫خذ القناع.
‫"سرقة مصرف في (بونجغاتا)"
‫"سُرقت 3 مليارات من بنك (بنجاغوتا)."
‫السطو وقع في نفس البنك لا غيره.
‫انظر إلى التاريخ.
‫7 أغسطس 2018
‫تبًا! هذه صحيفة قديمة، ‫هذه عملية السطو التي قمت بها أنت.
‫هيا، حرّك سيارتك.
‫- "رسول"! ‫- توقف!
‫- هل وجدته؟ ‫- لا.
‫أهلاً بك، سيدي.
‫- من هنا. ‫- المعذرة.
‫- أرجوكم تحركوا. ‫- المعذرة.
‫إلى الجنب من فضلكم.
‫تنحوا جانبًا.
‫المعذرة، تنحوا جانبًا، رجاء.
‫هيا لنذهب.
‫أيتها المنتقمات، تجهّزن.
‫أيتها المنتقمات؟
‫سيدي، من فضلك.
‫تحقّق إذا كانت جميع القنوات تعمل.
‫من أنت؟
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لا، لا تبكي، أين والديك؟
‫ثانية واحدة.
‫مرحبًا، الأمن.
‫هؤلاء الرجال لا يجيبون أبدًا.
‫أنا هنا، سأتولى الأمر، أين ذهب والديك؟
‫من هنا؟ تعالي، سآخذك.
‫فتاه لطيفة جدًا.
‫تحركي.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت، ‫انتهي من هذا قبل أن يعود.
‫بسرعة.
‫انتهيت.
‫- لنذهب. ‫- مهلاً، من أنتما؟
‫لماذا دخلتما إلى هنا؟
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫- في الواقع... ‫- هيا أخبراني.
‫مرحبًا، الأمن.
‫تعالوا بسرعة، ‫في غرفة السمعي البصري شخصان مجهولان.
‫إذًا أنتما الوالدان؟
‫أجل، نحن الأم والأب.
‫- الأم؟ ‫- الأب.
‫كيف يمكنكما ترك هذه الطفلة الصغيرة هنا؟ ‫ألا يجب أن تراقباها؟
‫ما هذا يا "تشينو"؟ لقد أقلقتنا.
‫بفضل الله وجدناك، نحن معًا الآن.
‫لقد ولدت بعد الكثير من الأعمال المثيرة ‫والليالي الطوال.
‫ماذا رأيك يا "بريا"؟
‫أجل.
‫- شكرًا، سيدي. ‫- اهتمّا بها.
‫- شكرًا جزيلاً. ‫- حسنًا.
‫تم حل المشكلة.
‫ماذا تعني الأعمال المثيرة؟ ‫أنت تتخطى الحدود.
‫من؟ أنا؟ هو قال "الوالدان" بالتيلوغوية
‫وأنت أصرّرت على ذلك بالإنكليزية.
‫انجرفت فحسب.
‫لم تنجرفي، شعرت بذلك، ‫إنها مشاعر تكنّيها لي
‫- مدفونة في داخلك. ‫- هلا توقفت؟
‫لم أتوقف؟ أنا وسيم.
‫لا أتعطر ولا أذهب إلى النادي الرياضي
‫هذا كله طبيعي، ‫أهذا يعني أنك ستقعين في حبّي؟
‫لا تحاولي إغرائي والحد من إمكانيّاتي.
‫توقّفي، توقّفي عن دراما العلاقات.
‫ركزي على الانتقام.
‫من الآن فصاعدًا، "لا حب" أيتها المنتقمة.
‫الانتقام فقط، الانتقام، الانتـ...
‫اختبر الشيطان في داخلك.
‫سيدي، نحن في غاية الأسف، ‫إنها مشكلة فنية صغيرة، سيدي.
‫- سنجهز خلال دقيقتين. ‫- أشعر بتوعّك، سأرحل.
‫تحدث إلى "رسول".
‫لا تقلق، سأهتم بالأمر.
‫- سأعود فورًا. ‫- حسنًا، سيدي.
‫- أنتنّ أيضًا ارتدينها. ‫- ليست معنا.
‫تركناها في المنزل.
‫شخص ما يحاول إخباري أنه وجد مبنانا.
‫المال!
‫"بينسيل"، إنه ينظر إلينا.
‫ربما هو كذلك لكن يجب أن يكتشف من نحن.
‫- مستعدات أيتها المنتقمات؟ ‫- مستعدات.
‫3، 2، 1.
‫سيموت من التوتر متسائلاً من هؤلاء الناس.
‫ليس لديه منظار، صحيح؟
‫2، 4، 6، 9، 11، 13، 14.
‫14 طابقاً.
‫جدّتي، أعتقد أنه خائف، انظرن كيف ركض.
‫أجل يبدو ذلك لكن لا يبدو أنه خائف.
‫نحن في الطابق الـ14 والجدة معنا أيضًا.
‫إنه قادم نحونا.
‫اذهبن، ارحلن، عليكن المغادرة بسرعة.
‫"تشينو"، تعالي، لا تتركي يدي.
‫أين الجدة؟ لا يمكنني رؤيتها خلفنا.
‫جدتي، لماذا تستمرين في الركض ‫في الاتجاه المعاكس؟
‫هيا، اركضي.
‫لماذا أنت بطيئة جدًا؟ ‫هل تنتظرينه ليمسك بك؟
‫هيا بسرعة.
‫لنذهب، اركضن بشكل أسرع، بسرعة.
‫هيا، بسرعة، ادخلن.
‫بسرعة!
‫- ماذا حدث؟ ‫- قد تكون حمولة زائدة.
‫إلى أين تذهب؟
‫- أغلق الباب. ‫- أبقين أيديكن في الداخل.
‫لا تنزلن في أي طابق آخر، أرجوكنّ.
‫انزلن، سأكون معكنّ.
‫يا إلهي! أنا خائفة.
‫"بينسيل"!
‫لا، انقطعت الكهرباء وتوقف المصعد.
‫أيتها الجدة.
‫- "تشينو". ‫- ماذا حدث؟
‫"تشينو"، ماذا حدث؟
‫لا، ماذا حدث؟
‫"إنذار حريق"
‫"ديف"؟ أنت سائق السباقات، صحيح؟ ‫يا إلهي! رائع!
‫"تشينو"... حذار.
‫على مهل، ارفعنها.
‫سيدي، أرجوك صورة واحدة.
‫حذاري...
‫انتبهي يا "بريا".
‫سيدي.
‫ماذا حدث بالتحديد؟
‫لقد علقنا في المصعد.
‫إنها تعاني من صعوبة في التنفس ‫بسبب الاختناق.
‫كانت خائفة فقط، إنها بخير الآن.
‫احرصوا على عدم تكرار هذه الظروف.
‫إلى اللقاء.
‫"تشينو"، عزيزتي، انظري إلى جدتك.
‫لقد تصرفت بحماقة.
‫كنت غبيًا وطائشًا لاتخاذ مثل هذه المخاطرة.
‫أنا آسف يا جدتي.
‫هذا ليس خطأك.
‫أنا البادئة.
‫أنا المسؤولة إذا حدث أي شيء لحياتنا.
‫لننه هذا هنا، لا.
‫لنتوقف عند هذا الحد.
‫لا أريد هذا الانتقام.
‫لنتوقف.
‫ما الأمر، جدتي؟ بلغنا هذه المرحلة بفضلك
‫وإذا تخليت عن هذا الانتقام الآن ‫فسيذهب كل شيء سدى.
‫الجدة على حق.
‫بفضل الرب، نجت الطفلة بأعجوبة.
‫يجب أن يتوقف هذا الثأر، فلنستسلم.
‫بدأ كل شيء بالسطو الذي نفذوه، أليس كذلك؟
‫لو كانوا مراعين لعواقب أفعالهم علينا
‫لما كانوا لجؤوا لمثل هذا الفعل.
‫لأجل من فعلوا ذلك؟
‫أنا لا أعرف.
‫أنا أعلم.
‫أعرف لماذا اضطُروا إلى اللجوء إلى السرقة.
‫لم تكن هناك صلة ‫بين الأشخاص المتورطين في السرقة
‫ويعيشون في مناطق مختلفة من المدينة
‫وليس لديهم أي سوابق جنائية.
‫لماذا التقوا؟ وتحت أي ظرف من الظروف؟
‫ما الضرورة التي دفعتهم لارتكاب هذه السرقة؟
‫كيف قابلوا "ديف"؟
‫راودتني هذه الشكوك منذ البداية.
‫في مستشفى "سواست كير"
‫هذه هي الوصفة الطبية المعطاة لابنك.
‫وجدتها في المبنى المهجور.
‫أخذت الوصفة الطبية وذهبت إلى نفس المستشفى ‫للاستعلام.
‫وعندها اكتشفت الحقيقة.
‫قبل أن يُقتلوا
‫اكتشف كل منهم أنه يعاني ‫من نوع مختلف من السرطان.
‫السرطان؟
‫التقى جميعهم في نفس المستشفى لأول مرة.
‫اكتشفوا أنهم لن يعيشوا لفترة طويلة.
‫وكانوا قلقين عليكنّ أيتها النساء.
‫بدؤوا في تركيز انتباههم ليس على صحتهم ‫بل على مشاكلكنّ.
‫كانوا يحرصون أنهم إذا ماتوا ‫ألا تواجه الجدة أي صعوبات.
‫"يجب ألا تقع أمي في المشكلات أيضًا.
‫يجب أن تحظى أختي بتعليم جيد.
‫يجب أن تبقى سعيدة.
‫يجب ألا تعاني ابنتي وخطيبتي بسبب الفقر."
‫كان الهدف فقط تأمين مستقبلكنّ ماليًا.
‫لقد خططوا للسطو
‫وقابلوا "ديف" في نفس المستشفى.
‫"قسم الأورام"
‫إذًا هل كنت تعرف هذا طوال الوقت؟ ‫لماذا لم تخبرنا من قبل؟
‫فعلوا ذلك لأنهم... لم يريدوكنّ أن تعرفن.
‫لقد احترمت قرارهم.
‫لكن لماذا تخبرنا بهذا الآن؟
‫الجدة والأم لم تعودا تريدان الثأر.
‫ولكن بدون دافع الانتقام، ‫لن يكون لديكنّ أي عمل معي.
‫سأترك وحيدًا.
‫- سأترك وحدي كاليتيم مرة أخرى. ‫- توقف عن ذلك.
‫ما هذا الهراء؟
‫أين عسانا نذهب تاركين إياك هنا؟
‫نحن أنفسنا لا أحد لدينا، لا أحد.
‫ولو وبختنا أو طردتنا، فلن نرحل.
‫لقد فقدت أثرهم.
‫النساء الـ5 مع الرجل.
‫لحظة اعتقادي أنني أمسكت بهم، ‫أطلق جرس إنذار الحريق.
‫كل المال معهم بالتأكيد.
‫ألغي كل مواعيدي.
‫يجب أن نحل الأمر.
‫كيف ستعرف من هم؟
‫كيف ستكتشف هوياتهم؟
‫ليس لدينا أي معلومة تخصّهم.
‫"رسول".
‫ماذا؟
‫اللقطات!
‫"الصراف الآلي لبنك (إتش إف دي سي)"
‫"رئيس الأمن (سيناكايالا سانتور)"
‫إنه الرجل يا سيدي.
‫هل أنت متأكد من أنه الرجل ‫الذي أخذ لقطات الصراف الآلي؟
‫أجل، سيدي.
‫خذ لقطة الشاشة من الفيديو.
‫ابحث في موقع "غوغل" للصور.
‫"(بينسيل بارتاساراتي)"
‫ابحث عنه على "غوغل".
‫حاضر، سيدي.
‫"العنوان في (حيدر آباد)"
‫من هذا الذي يدق الباب؟
‫وضعتم خطة ذكية ‫وتمكّنتم بمهارة من كشف هويّتي.
‫هل اعتقدتم أنني لن أكون ذكيًا بما يكفي ‫لأكتشف أمركم يا رفاق؟
‫أين هو؟ أين البقية؟
‫اسمعي أيتها العجوز.
‫مثل دخان السجائر، ‫الانتقام مضر بالصحة أيضًا.
‫يا له من جمال! سيُهدر من غير ضرورة.
‫"تلك الرصاصة انطلقت باتجاه (بريا) و..."
‫"إنه ذكي جداً"
‫إنه شخص ذكي للغاية.
‫يمكنه التعرف علينا بسهولة.
‫علينا حذف لقطات الكاميرات فورًا.
‫قد يحدث الأمر بالطريقة التي كتبتها.
‫أجل، لا بد أن يحدث بالطريقة التي كتبتها.
‫يا للهول!
‫هذا لطف منك.
‫لقد توقف عن إطلاق النار على دور "بريا"، ‫صحيح؟
‫لم لا؟ في عمره.
‫الفتاة جميلة للغاية، ‫أجل، سيتردد في إطلاق النار.
‫في الواقع...
‫لا بدّ أن هذه الطنجرة، يجب أن أذهب.
‫اذهبي.
‫كم أنت مراعية للمشاعر يا جدتي! ‫تذكرا كم ساعدتكما
‫ومع ذلك، تحرجانني دائمًا.
‫إننا نساعدك لكنك لا تفهم.
‫إننا نتفهم سلوكك المتوتر وهي مثلك
‫ولذلك ذهبت لتتفقد طنجرة الضغط.
‫ما أقوله هو... لا، لا، أجل...
‫لقطات كاميرات المراقبة.
‫علينا حذفها على الفور.
‫للأسف.
‫"سانتور" مستاء.
‫ألا ترى أنني عابس؟
‫ماذا حدث يا "سانتور"؟
‫ألا تعرف عدد المكالمات ‫والرسائل التي أرسلتها لك؟
‫هل أجبت على واحدة منها على الأقل؟ ‫هذا مؤلم.
‫- لست في وضع يسمح لي بالرد. ‫- ماذا حدث؟
‫هناك شخص يلاحقني منذ شهر.
‫- للأسف. ‫- يتبعني إلى أي مكان أقصده.
‫وطلب أن ألتزم معه.
‫التزام؟ هل التزمت؟ لا تقل لي أرجوك.
‫كيف أفعل ذلك يا "سانتور"؟
‫إذا كنت ملتزمًا مع شخص ما، ‫فليس هناك عودة الى الوراء.
‫للأسف.
‫إنه يشك بنا.
‫قد يأتي للتحقق من أمرنا.
‫سيطلب لقطات من كاميرا المراقبة ‫لزيارتي السابقة.
‫هل ستعطيه إياها يا "سانتور"؟
‫لقد حذفت تلك اللقطات بالفعل.
‫للأسف.
‫لا بد لي من حماية هويتي، أليس كذلك؟
‫آخر مرة جئت لرؤيتي، أمسكت بيدي، ‫وهذا اتصال جسدي.
‫لهذا السبب حذفت اللقطات بأكملها.
‫لم أرتكب أي خطأ، أليس كذلك يا "بينسيل"؟
‫ماذا عن اللقطات الحالية؟
‫بالتأكيد.
‫فيما يتعلق بالفيديو، أنت غير موجود.
‫لكنك موجود في قلبي، اتّفقنا؟ لن أحذف ذلك.
‫بالمناسبة، هذا موعدنا الثاني، ‫نحن نسير بثبات.
‫"بينسيل"، نحن نسير بثبات.
‫علينا أن نحتفل.
‫مرحبًا.
‫نعم، أنا الضابط.
‫أنا كبير ضباط الأمن.
‫لديكم جهاز صراف آلي في "جاتشيبولي"، ‫الطريق رقم 64، صحيح؟
‫أجل.
‫هل جاء شخص وطلب ‫لقطات كاميرات المراقبة تلك؟
‫أريد اللقطات التي سجّلتها الكاميرا
‫عندما أتى إلى مكتبك.
‫هذا غير ممكن.
‫لماذا هذا غير ممكن؟
‫جاؤوا وطلبوا اللقطات
‫وأخذوا لقطات الصراف ولقطات زيارتهم.
‫إنهم عصابة خطيرة يا سيدي.
‫أنت أفضل منهم بكثير ‫فقد شددتني من ياقتي فقط
‫أما هم فقد ضربوني.
‫بصرف النظر عن النساء، ‫الرجل الذي جاء معهم أكثر خطورة.
‫كيف يبدو شكله؟
‫طوله 182 سنتيمتر، سيدي.
‫أو ربما أقصر بـ5 سنتيمتر.
‫عضلات بطنه الـ6 بارزة.
‫أو ربما 2 منهما غير بارزتين.
‫يبدو قويًا كـ"هالك".
‫لكنه أقل غضبًا منه.
‫إنه ذكي وأنيق ولديه جاذبية.
‫هل ذكر اسمًا أمامك؟
‫"ديف".
‫أخبرني عن "ديف"، لكنه لم يعرّفني باسمه.
‫يريدون الإمساك برجل اسمه "ديف" وقتله.
‫إنها حقًا عصابة إجرامية كبيرة.
‫إذا قبضوا على "ديف" فحتمًا سيقتلونه.
‫كيف سيقتلونني؟
‫ليس أنت يا سيدي بل شخص ما يُدعى "ديف".
‫سيدي، هل أنت "ديف"؟
‫- نعم؟ ‫- "ديف"، اكتشفت مكان إقامتهم.
‫سأرسل لك الموقع على "واتساب"، ‫تعال على الفور.
‫أنا قادم.
‫استمر يا سيدي.
‫سيدي...
‫يا "بينسيل".
‫للأسف!
‫لماذا أتيت إلى هنا يا سيدي؟
‫متى رأيتهم؟
‫قبل أن نفقد المال بيوم وأمام منزلنا.
‫السيدات الـ5 بالأعمار التي ذكرتها ‫ومعهن شاب واحد.
‫لقد انتظروا في سيارة زرقاء خارج منزلنا.
‫اعتقدت أنهم من معجبيك، ‫لذلك لم آخذ الأمر على محمل الجد.
‫أحضرت السيارة التي اصطدمت بها بمحول الطاقة ‫إلى محطة خدمة قريبة
‫ورأيت السيارة الزرقاء هنا.
‫قيل لي إنهم يقطنون في الطابق الأول ‫من هذا المبنى.
‫- كيف سنتأكد من أنهم ضالتنا؟ ‫- رأيناهم من بعيد.
‫أنت، انزل.
‫من الطارق؟
‫هل أنت غبي؟
‫هل أنت غبي؟ أنا أسألك.
‫كم مرة يجب أن أتصل بك؟ ‫هناك عطل ما في التلفزيون.
‫اتصلت بك لأطلب منك إصلاحه
‫ألا يمكنك حل المشكلة فورًا؟
‫- ماذا، سيدي؟ ‫- قلت إنك رأيت الأشخاص الـ6، أليس كذلك؟
‫هل هي السيدة العجوز من العصابة؟
‫لا، هذا مستحيل، لا يوجد شبه على الإطلاق.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- كان تلك حادة للغاية
‫لكن انظر إلي هذه.
‫ما قصة هذه الهمسات الهادئة؟
‫أنت في الخلف، أنا أتحدث إليك.
‫انظر إليه، يبدو كخاطف أطفال.
‫إذا قرعت بابي مرة أخرى، فسأركلك.
‫ارحل من هنا، اذهب، هيا.
‫لدي أعمال كثيرة وأريد مشاهدة التلفاز، ‫اذهبا.
‫دعنا نغادر، سيدي، لدي اجتماع في المصرف، ‫وعليّ إنجاز مهام كثيرة.
‫إذا جاؤوا إلى المصرف مرة أخرى ‫أو إذا رأيتهم في أي مكان
‫أبلغني على الفور.
‫أقسم بمعزّتك إنني سأبلغك.
‫"ديف"، جاء شخص يُدعى "سوبرامانيام" ‫كان يعمل معك في المستشفى.
‫- اصرفه. ‫- "ديف".
‫مرحبًا، "سوبو".
‫تعال، لم نلتق منذ وقت طويل.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- كيف حالك يا "ديف"؟ ‫- أنا بخير أيضًا.
‫- كيف حال الجميع هناك؟ ‫- جميعهم بخير.
‫أنت تعرف أختي "بادما"، أليس كذلك؟ ستتزوج.
‫سيُقام الزفاف في الـ23 من هذا الشهر، ‫نتشرف بحضورك.
‫- سأراجع مواعيدي. ‫- أرجوك راجعها.
‫إذا كان ذلك ممكنًا، فسأحضر بالتأكيد.
‫لدقيقتين فقط، يا "ديف"، ‫أثبت حضورك فحسب.
‫أنا دائمًا فخور بنجاحك.
‫أعتز بأن شخصًا عمل معي قد تمكن ‫من تحقيق نجاح من هذا النوع.
‫منذ أيام قليلة، مراسل من "إينادو"
‫كان يسألني عنك بإصرار وأنا تغنّيت فيك.
‫من هو؟
‫صحفي كان يكتب مقالاً في "إينادو" ‫بخصوص سائقي سيارات الإسعاف.
‫- نعم؟ ‫- ماذا سألك؟
‫سأل إذا اغتنى أحد منا فجأة وبنى منزلاً؟
‫واشترى سيارة؟
‫أريته ثرواتك وأخبرته عنك.
‫وهذا كل شيء، ‫عندها أصبحت المقابلة بأكملها عنك.
‫لم تنشر "إينادو" أي مقالات عن هذا الموضوع.
‫إنه جديد إلى حد ما في الوظيفة.
‫في وقت سابق، كتب كتبًا.
‫اسمه غريب.
‫"بينسيل بارتاساراتي".
‫"(بينسيل باراتاساراتي)"
‫إنها حقًا عصابة إجرامية كبيرة.
‫إذا قبضوا على "ديف" فحتمًا سيقتلونه.
‫هو...
‫هل هذا هو؟
‫نعم، بالفعل.
‫جميعنا مستعدون لمشاهدة رقصتك.
‫ماذا عنك؟ جاهزة؟
‫بالتوفيق.
‫أين "بريا"؟
‫ما رأيك؟
‫مقبول؟
‫لا أعرف كيف أعبّر بالكلمات مع أنني كاتب.
‫في الحقيقة، لا يجوز أن تكون المرأة ‫بهذا الجمال.
‫إنها جريمة.
‫- اقترب. ‫- ماذا؟
‫اقترب.
‫لا تريد الجدة المجيء إلى الحفلة، ‫اذهب وتحدث إليها.
‫هي تستمع لك.
‫ألهذا طلبت أن أقترب؟
‫لست أصم، كان بإمكاني سماع ذلك من بعيد.
‫هذا ليس عدلاً.
‫أيتها الجدة!
‫جدتي، أخبرتهنّ أنك لا تريدين الذهاب.
‫لا، مستحيل، انهضي واستعدي.
‫أشعر بالوهن منذ الليلة الماضية.
‫حقاً؟
‫ليس لدي صبر حقًا، ‫لا يمكنني الذهاب معكم.
‫اسمعن، تم إلغاء برنامجنا، ‫سنذهب كلنا إلى المستشفى.
‫سأتصل بدار الأيتام وأعلمهم.
‫لا تفعل.
‫قالت معلمتها مرارًا ‫إن "تشينو" هي المؤدية الرئيسية.
‫لن يحدث لي شيء في هذا الوقت.
‫اذهبوا جميعًا.
‫حسنًا، سنعود بعد ساعتين.
‫سنذهب إلى المستشفى بمجرد عودتنا، ‫فقط خذي دواءك واستريحي.
‫حسنًا.
‫"تشينو"...
‫هيا يا "تشينو"!
‫"تشينو"! ممتاز!
‫"تشينو"! هيا!
‫مرحبًا، سيدي، هل تتذكرني؟
‫غرفة السمعي البصري، إطلاق الإعلان.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫في وقت سابق في برنامج الرقص
‫الفتى الذي بدا باهتًا، داكنًا، دهنيًا، ‫وكان الأسوأ في الرقص
‫- هذا ابني يا سيدي. ‫- حقًا؟
‫- هو يشبهك. ‫- شكرًا لك، سيدي.
‫- لكن ابنتك كان أداؤها جيدًا جدًا. ‫- شكرًا لك، سيدي.
‫سيدي؟ هل تنوي إنجاب مزيد من الأطفال ‫أم أنك اكتفيت بطفلة واحدة فقط؟
‫أنا مستعد لكنها لا تتعاون، لم لا تقنعها؟
‫لماذا يا سيدتي؟ ‫لماذا تريدين أن تضيعي الوقت؟
‫2 رفقة و3 كثير، يا سيدتي.
‫لماذا لا تجلس هنا وتقنعها؟
‫يمكنك الذهاب، سأقنعها.
‫لا تفكري في شيء آخر يا سيدتي.
‫لا تفكري في تنظيم الأسرة.
‫يجب أن تنجبي الأطفال في السن الملائمة.
‫مرحبًا، من معي؟
‫لقد سرقت مني 1.5 مليار وجعلت مني أحمق
‫وتسألني "من معي"؟
‫الكاتب "بينسيل بارتاساراتي".
‫"ديف".
‫حسنًا، ليس لدي الكثير من الوقت، ‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫في عيون العالم، أنا سائق سباقات كبير
‫أيقونة الشباب ورياضي العام
‫ولقبوني بألقاب كثيرة كهذه.
‫أما حياتي من الداخل فهل تعرف ما حقيقتها؟
‫من لحظة استيقاظي حتى أنام
‫أنا في خوف دائم.
‫أخشى أن تُفتضح حقيقة أنني سرقت البنك
‫وأن تقوم الشرطة بالقبض علي.
‫أنا قلق في كل دقيقة من اليوم.
‫وفجأة في الوقت المناسب، أتيت.
‫أريتني كيف يمكنني الهروب من هذا الخوف.
‫الصلة بيني وبين تلك الجريمة...
‫هي ذلك المال.
‫وذلك المال معك.
‫الشرطة كانت تبحث عن الشخص الـ6.
‫الآن، سأساعدهم في العثور على الشخص الـ6.
‫لقد تحرّكوا باتجاه منزلك...
‫للقبض عليك.
‫لمصادرة المال الذي خبأته في منزلك.
‫- "بينسيل"، تعال، لنشاهد البرنامج. ‫- حسناً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء، سأعود فورًا.
‫- ابقي هنا. ‫- تعال بسرعة.
‫"(أو تي بي)"
‫"(بينسيل)، تعال"
‫"فشلت عمليتك."
‫"عدم إتمام العملية"
‫ما الأمر؟
‫اسمعني.
‫استأجر شاحنة كبيرة فورًا وخذها إلى بيتي.
‫شاحنة؟ هل طردك صاحب المنزل؟
‫قلت لك عدة مرات أن تدفع الإيجار.
‫اخرس واستمع لي.
‫خذ الكتب عن رفوفي وانقلها إلى مكان آخر.
‫لماذا تحتاج إلى نقل تلك الكتب الفلينية؟
‫ليست مجرد ألواح فلين، إنها نقود.
‫نقود؟ كم المبلغ؟
‫1.5 مليار.
‫1.5 مليار؟
‫من أين حصلت على هذا المال؟
‫سنتحدّث عن الأمر لاحقًا ‫وسأشرح لك كل شيء بوضوح.
‫فقط نفّذ تعليماتي على الفور.
‫"مانيكيام".
‫- "مورتي"، تحقق لماذا توقفت السيارة. ‫- حرك سيارتك جانبًا يا رجل.
‫- هل أنت الكاتب "بينسيل بارتاساراتي"؟ ‫- أجل، سيدي.
‫- ادخلوا وفتشوا. ‫- حاضر، سيدي.
‫- لا تتركوا أي غرفة. ‫- حاضر، سيدي.
‫بسرعة!
‫ماذا يحدث يا سيدي؟
‫سرقة مصرف.
‫3 مليارات.
‫لقد عذّبتنا لعام كامل.
‫إذا وجدنا ورقة نقدية واحدة مطابقة ‫لرقم تسلسلي من النقود المسروقة
‫فسأحبسك لبقية عمرك.
‫سيدي، بحثنا في كل مكان ولم نجد شيئا.
‫كيف ستجدها يا سيدي؟
‫لست لصًا ولا مبيّض أموال، ‫أنا كاتب.
‫كاتب فقير جدًا.
‫انظر إلى تلك الرفوف بالداخل.
‫أردت أن أملأها بالكتب ‫لكن لسوء الحظ، ليس لدي أي أموال.
‫تذكرت بينما نحن نتحدث.
‫فكرت في كتابة رواية حول هذه القضية، ‫بدت فكرة شيقة
‫لذا بحثت عن ملابساتها
‫ولا بد أن شخصًا ما اشتبه بي وبلغكم.
‫والآن عليّ أن أنظف منزلي.
‫لنذهب.
‫- من أين تلقينا المكالمة؟ ‫- المتصل مجهول.
‫أبلغ الخلية الإلكترونية فورًا.
‫هذه الأيام، يتسلّى العاطلون ‫بهكذا أمور مع الشرطة.
‫أحضرهم إلى المركز ولقّنهم درسًا.
‫مرحبًا يا أخي.
‫شكرًا يا صديقي.
‫لا داعي لهذه السخرية، انثقبت عجلة الشاحنة
‫لهذا السبب تأخرنا.
‫أين الـ1.5 مليار؟
‫لم أر هذا المبلغ من المال في حياتي.
‫ماذا تقصد؟
‫هذه شاحنة لعينة.
‫دعك من هذه المزاح، أخبرني الحقيقة.
‫هذا المال ليس لي.
‫لماذا تتصرف بغرابة؟ ‫كيف لي أن أعرف؟ جئت للتو.
‫جدتي.
‫- الجدة في المنزل. ‫- ماذا حدث؟
‫إنها متوعكة أيضًا.
‫يا جدة.
‫حتى أمتعة الجدة ليست موجودة.
‫اسأل ما إذا كان أي شخص قد رآها.
‫على ما يبدو، ذهب بعض كبار السن في شاحنة.
‫سألت عن الجدة وقالوا إنهم لا يعرفون.
‫ما هذا؟
‫واحد من هؤلاء الرجال الـ5 مسيحي.
‫"فارالاكشمي"، "بريا"، "سواتي"، و"تشينو".
‫"تشينو" كنيتها "سرينيدي".
‫كنية الجدة "ساراسواتي".
‫لا أحد بينهم مسيحي.
‫الجميع هندوسي.
‫إلى أين تذهب؟
‫أمسك هذا.
‫"جون ستيوارت"، "جون"!
‫ماذا حدث؟
‫يتيم!
‫هذا يحتوي على كل التفاصيل المتعلقة ‫بعائلاتكنّ الـ5.
‫هل أنت بحاجة حقًا إلى ملف لتعرف عنّا؟
‫"راجارام" لديه أم.
‫"براهمام" لديه ابنة.
‫"كارتيك" لديه أخت.
‫"أفيناش" لديه "بريا".
‫لكن "جون" ليس لديه أحد.
‫إنه يتيم مثلي.
‫نشأ في دار الأيتام.
‫"جون" ليس حفيد الجدة.
‫إذًا هل كانت الجدة تكذب علينا؟
‫أنا لا أفهم.
‫هي التي أرسلت الرسائل للأخريات.
‫هي التي أخبرتهنّ عني.
‫هي التي بدأت وخططت لهذا الانتقام برمته.
‫على الرغم من أنها ليست قريبة "جون"، ‫لماذا تكبّدت كل هذا العناء؟
‫من هي الجدة؟
‫أخذت كل شيء.
‫لكنها نسيت شيئا مهمًا.
‫سيدتي، فعلنا تمامًا كما طلبت
‫وزّعنا الأموال بالتساوي ‫في هذه الحقائب الـ5.
‫ماذا تريدين منا أن نفعل بها؟
‫ضع الأكياس الـ5 بشكل منفصل هناك.
‫سأخبرك لاحقًا ماذا تفعل بها.
‫حسنًا.
‫"بارتا".
‫عرفت أنك ستجدني.
‫ولكن كيف فعلت ذلك بفترة زمنية قصيرة؟
‫إنه أمر سهل يا جدتي.
‫رأيتك عدة مرات تضعين المال ‫في صندوق التبرعات لدار العجزة هذه.
‫قبل قليل، أعاقت شاحنة أصدقائك طريقي.
‫"دار (بابوجي أولداج)"
‫دعك من كل هذا وعانقيني أولاً.
‫"بارتا".
‫كان توقيتك رائعًا.
‫قبل مجيء الشرطة بقليل
‫حشوت الحقائب بالمال ونقلتها.
‫الجدة الخارقة!
‫لو وجدت الشرطة الأموال، ‫لكنّا وراء القضبان الآن.
‫لكن هناك شيء لا أفهمه.
‫لماذا أخفيت الحقيقة؟
‫لم يكن حفيدك بين الأشخاص الـ5 ‫الذين قُتلوا.
‫لم يقتل 5 أشخاص فقط.
‫قتل 6.
‫زوجك الشخص الـ6.
‫"مكتبة (ساراسواتي)"
‫كنا متزوجين منذ 60 عامًا.
‫حتى عندما بلغ 80 عامًا، ‫كان يدير مكتبة بمفرده.
‫قُتل زوجي بوحشية على يد ذلك الشيطان.
‫عندها قررت أن ذلك الرجل ‫يجب أن يدفع ثمن خطاياه.
‫كنت أذهب إلى مركز الشرطة كل يوم للاستفسار ‫عن هذه القضية.
‫أتعلم ماذا قالوا لي؟
‫"أيتها الجدة! كان زوجك يبلغ ‫من العمر 80 عامًا.
‫إنه محظوظ لأنه عاش حتى هذا العمر، ‫انسي الأمر.
‫عمومًا سترقدين على فراش الموت قريبًا.
‫هل هذا ضروري حقًا؟" ‫بهذه الطريقة انتقدوني وأبعدوني.
‫الجميع يستهينون بكبار السن.
‫يعتقد الأطفال أنهم عبء.
‫يعتقد المجتمع أننا عبء على هذه الأرض.
‫موتنا مماثل لموت كلب في الشارع.
‫لا أحد يهتم بكيفية موتنا أو سببه.
‫لقد سألتني لماذا أخفيت عنك الحقيقة.
‫لو قلت لكم إن الذي مات كان زوجي ‫بدلاً من حفيدي
‫فهل كنتم ستفهمون رغبتي في الثأر له؟
‫هل كنتم ستنضمّون إليّ؟
‫لا.
‫لهذا السبب كذبت من أجل إقناعهنّ، ‫وأوصلتهنّ إليك.
‫كنت أنوي أن أخبركم بالحقيقة ‫بمجرد أن نأخذ بثأرنا.
‫ولكن في غضون ذلك، أحببتكم جميعًا.
‫بالنسبة إلى امرأة لم تربّ أطفالاً من صلبها
‫فإن العيش بين أشخاص بسنّكم
‫جعلني أدرك كم اقتربت منكم يا رفاق.
‫ولكن في ذلك اليوم، ‫عندما علقت "تشينو" في المصعد
‫لم أستطع احتمال الموقف.
‫علاوة على ذلك، جاء ذلك المجرم إلى المنزل.
‫عندها قررت
‫أنني وإن لم أستطع الثأر لزوجي
‫فسأضمن عدم لحاق أي ضرر بأي منكم بسببي.
‫حتى لو اعتقدتم أنني خدعتكم وشتمتموني
‫فعلت هذا حتى تتوقفوا.
‫لهذا السبب قررت أن أهب أموالي
‫للأيتام والفقراء مثلي.
‫"راما"
‫عندما نسيتم أمر الانتقام أصبحتم سعداء.
‫هناك.
‫لقد وضعت نصيبكم من المال ‫في تلك الأكياس الـ5.
‫سأعطيها لك.
‫لا بأس، كيف أصبح كل حديثنا عن المال؟
‫تبرّعي بهذا المال.
‫تبرّعي بهذا المال أيضًا.
‫منذ البداية، لا مكان للمال في انتقامنا.
‫حصلنا عليه بشكل غير متوقع ‫وأبقيناه في منزلنا.
‫لكننا لم نفكر ماذا سنفعل بهذه الأموال.
‫لم آت إلى هنا من أجل المال.
‫أتيت من أجل جدتي.
‫كنت أعيش وحدي.
‫فجأة، دخلتنّ إلى حياتي.
‫ظننت أنني سأكتب قصة عنكنّ
‫ولهذا السبب قبلت بأن أساعدكن.
‫لكنني لم أعد أنانيًا.
‫أنا مليء بالحب فقط.
‫إن كان هناك سبب وراء حصول يتيم ‫على عائلة كبيرة...
‫فهو أنت.
‫وإن اختفت إحداكنّ، فلا أعرف ماذا أفعل.
‫أحتاجك معنا يا جدتي.
‫لست أنا فقط، كلنا بحاجة إليك.
‫يجب أن تحكي لنا القصص.
‫يجب أن توبخينا عندما نخطئ.
‫يجب أن تعطينا القوة وترشدينا للبقاء مثلك.
‫أخبرتهنّ أنك هنا.
‫إنهنّ قادمات للقائك.
‫اذهبي معهنّ.
‫طلبت "تشينو" البوظة، ‫سأذهب وأشتريها لها.
‫هل تحبين نكهة الفراولة؟
‫لقد أفلتوا.
‫من العبث محاولة توريطهم ‫أو جعل الشرطة تقبض عليهم.
‫أنت تعرف أين يعيشون، أليس كذلك؟
‫اذهب واقتلهم جميعًا، ‫لا تترك أحدًا منهم حيًا.
‫مرحبًا.
‫نعم، أنا "رسول".
‫أخبرني، ما الأمر؟
‫"رسول"، ماذا حدث؟
‫لا شيء يا "ديف".
‫- لم يحدث شيء. ‫- ماذا حدث يا "رسول"؟
‫لأنني... ارتكبت خطأ صغير.
‫طلبت مني الاتصال بالشرطة
‫وإخبارهم أنّ النقود موجودة في منزل الكاتب.
‫على عجلة، اتصلت بالشرطة من رقمي.
‫على ما يبدو، تتبّعت ‫خلية الجريمة الإلكترونية رقم هاتفي.
‫لا توجد مشكلة على الإطلاق، "ديف".
‫اشتريت بطاقة الهاتف باستخدام هوية مزورة
‫وقد تخلصت منها، لن تكون هناك أي مشكلة.
‫حسنًا، لا بأس.
‫أعطني القلم من جيبك.
‫"ديف"، كنت خائفًا حقًا من رؤيتك غاضبًا.
‫ليس من الصعب على الشرطة أن تصل إلي ‫بمجرد أن يتتبعوك.
‫ألا يمكنهم القبض علي؟
‫آسف يا "رسول".
‫لم أرغب في قتل أحد، لم أعتقد أنني سأحتاج ‫إلى "ديف" القديم أكثر.
‫لكنني لم أستطع تجنب ذلك.
‫بسبب عصابة.
‫كلا، بل بسبب شخص واحد.
‫في الحقيقة، بسبب شخص واحد من العصابة.
‫من هناك؟
‫أحد أفراد العصابة.
‫اللعنة على هذا الغموض، فلنعطه اسمًا.
‫رئيس العصابة.
‫هل أعجبك؟
‫تتحلى ببعض الشجاعة ‫لتأتي مباشرة إلى مرآبي.
‫ماذا عساني أن أفعل؟
‫لدي جدة تزور المعبد كل يوم.
‫لدي أم تذهب إلى السوق كل صباح.
‫الفتاة التي أحبها تذهب إلى وظيفتها.
‫لدي أخت تذهب إلى الجامعة ‫وابنة تذهب إلى المدرسة.
‫ما دمت على قيد الحياة
‫سأعيش في خوف كلما خرجن حتى يرجعن.
‫هل هذا ضروري؟
‫ماذا لو تخلصت منك؟
‫جئت وحدك إلى مرآبي وتتحدث عن قتلي؟
‫من أين أتيت بهذه الشجاعة؟
‫هل تعرف ما الرقم القياسي للوثب الطويل ‫في الألعاب الأولمبية؟
‫9 أمتار.
‫كنا نظن أنه رقم كبير جدًا.
‫لكن مؤخرًا دخل رجل قفص أسد لإطعامه
‫وأدرك أن الأسد كان قريبًا جدًا
‫وعليه القفز لينجو.
‫هل تعرف كم كانت مسافة تلك القفزة؟
‫10 أمتار.
‫عندما يطرأ موقف، ‫من المرجح أن تأتي معه الشجاعة والقوة.
‫من قبل، عندما كنت أرى رجلاً مع عائلته
‫كنت أحسب أن ذلك يجعله عاجزًا.
‫الآن أدركت...
‫الأسرة ليست نقطة ضعف، بل قوة.
‫أنا الرجل الذي كان يجلس في غرفة ‫ويسرق القصص
‫كيف تعتقد أنني حصلت على الشجاعة ‫لآتي لقتلك؟
‫ما زلت في مزاج قصص الإثارة.
‫دعنا نبدأ قبل أن أنتقل ‫إلى مزاج قصص السفاحين.
‫ماذا ستبدأ بحق الجحيم؟
‫بما أنّك وهبتني أسرة، فسأرد لك الهدية.
‫سأحرص على ألا يعرف العالم
‫أنك من ارتكبت هذه الجريمة.
‫لذا يا سيد "ديف"، ستموت ‫كسائق السباقات الأسرع في "الهند".
‫- "تشينو"! ‫- أنظرن كم هي بارعة في الرقص!
‫- "تشينو"! ‫- إلى أين ذهبت؟
‫ذهبت لشراء البوظة لـ"تشينو".
‫وتأخرت.
‫أخبرتنا الجدة بكل ما حدث.
‫وعلينا أن نخبرك بشيء مهم.
‫ما هو؟
‫قررنا إنهاء مسألة هذا الانتقام.
‫لست حزينة لأنني فقدت ولدًا.
‫وهبني الله ابنًا آخر.
‫لا أحتاج إلى هذا الانتقام الآن.
‫لا.
‫اتركه، ستلاحقه الكارما بحسب خطاياه.
‫لقد بدأت هذا بهدف الانتقام لأخي.
‫لكنني وجدت أخًا فلماذا أزعج نفسي الآن؟
‫الرجل الذي قتل والدي مات.
‫سائق السباقات الأول في "الهند" السيد "ديف"
‫قُتل بطريقة مروعة مساء اليوم ‫في حادث حريق وقع
‫في مرآبه الخاص.
‫مات يا جدتي.
‫الشخص الذي قتل والدي مات.
‫لقد... لقد تحدثت للتو.
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- أنا سعيدة.
‫هل نتناول بعض البوظة؟
‫نعم، لنأكل.
‫يا أولادي الغالين.
‫أنت، هيا، تحرّكن.
‫"(بينسيل)"
‫ما هذه القضية؟ تعذّبني منذ عام ونصف.
‫كيف وصل رسن هذا الكلب إلى هنا؟
‫سيدي، في مكان السرقة وجدنا آثار دماء ‫لم يتم التعرف على صاحبها
‫وتبين لنا أنها آثار من دم حيوان
‫بعد تحليلها في مختبر الطب الشرعي.
‫في ذلك اليوم صدم اللصوص كلبًا ‫بسيارتهم وقتلوه.
‫- وهذا رسن الكلب. ‫- "سرافاني".
‫هل عرفتم صاحب هذا الكلب؟
‫حسنًا، التالي.
‫- ما اسمك؟ ‫- "سوريش".
‫السيد "سوريش".
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫- ما اسمك؟ ‫- "فاني".
‫"فاني"؟ اسم مضحك.
‫"بعد 6 أشهر"
‫التالي.
‫- اسمك؟ ‫"سوكومار"، أنا مخرج أفلام تيلوغوي.
‫مرحبًا، سيدي.
‫أنت مخرج فيلم "درامالاند".
‫"درامالاند"؟ أجل، هذا أنا.
‫لا أشاهد الكثير من الأفلام التيلوغوية، ‫أشاهد "هوليوود".
‫ماذا عن هذا الكتاب؟
‫إنها قصة أصلية مبنية على قصة حقيقية، قصتي.
‫أحببت كتابك حقًا وأريد تحويله لفيلم.
‫هل ستعطيني حقوق القصة؟
‫بالطبع، لم لا؟
‫أولاً، عليك التوقيع على نسخة لي.
‫بالطبع.
‫أهدي هذا الكتاب لجدتي وأمي وزوجتي وأختي
‫وابنتي و"سرافاني".
‫المخلص "بينسيل بارتاساراتي".