‫التدخين وشرب الكحول يُضرّان بالصحة، ‫ويُسببان الأمراض السرطانية.
‫تعال بسرعة.
‫آسف سيدي، لم أرَك.
‫مهلاً! هل جُننت؟
‫من أنت؟
‫- مهلاً! انتظر! ‫- لماذا تضربه؟
‫اسأله هو! فقد ضربني أولاً!
‫هو ثمل! ألا ترى ذلك؟
‫ما به هذا الرجل؟ انهض.
‫هاتفي.
‫من أنتم جميعاً على أي حال؟
‫أنتم، انتظروا، مهلاً! انتظروا!
‫هيا يا جماعة، لنذهب.
‫آسف، تعال حالاً!
‫"بوبي"، ذكّرني أين تذهب؟
‫"ليلي" لن تعود أبداً يا صديقي، انسَ أمرها.
‫مهلاً.
‫أشعر بالقلق حياله ‫إن أكمل التصرّف على هذا النحو.
‫هذا ذنبا نحن أيضاً جزئياً.
‫مهلاً، ماذا جرى؟ مهلاً!
‫مهلاً، "بوبي"!
‫مهلاً، انتظر، أوقفوه أولاً.
‫مهلاً! هل فقدت صوابك؟
‫هل تدري ماذا تفعل؟
‫مهلاً!
‫مرحباً.
‫"ليلي"؟
‫"ليلي"، أرجوك ألا تُقفلي ‫من دون أن تُصغي إليّ أولاً.
‫مهلاً، ما هذا؟
‫"ليلي"، أرجوك ألّا تكفّي عن التحدث إليّ، ‫أخبريني أين أنت.
‫- سآتي حالاً. ‫- أحضر المركبة.
‫"ليلي"، أخبريني أين أنت، سآتي حالاً.
‫أنت، مع من تتكلّم؟
‫- "ليلي"... ‫- مع من تتكلّم؟
‫"ليلي"، هل يُمكنك سماعي؟
‫- "ليلي"، "ليلي"، مرحباً؟ ‫- أنت، تعال بسرعة.
‫مرحباً، "ليلي"؟
‫اصعد أولاً.
‫أمسك به.
‫انطلق الآن.
‫أول ما جاء إليّ الحب، كم كان جميلاً.
‫الآن بعدما اختفى ‫لماذا يُشعرني بالحزن الشديد؟
‫كانت حياتي مختلفة قبل مقابلتها، ‫أنا أيضاً كنت مختلفاً.
‫"منتصف الصيف" ‫"كاكيندا"
‫يعيش اتحاد الطلاب!
‫لا بد من أن يتحقق! ‫لا بد للعدالة من أن تتحقق!
‫يعيش "اتحاد الطلاب"!
‫ما هذه السخافة يا "تشايتانيا"؟
‫تأخذ كل حكومة قراراً مختلفاً فيما يخصّنا.
‫أجل! أجل!
‫المرة الأخيرة، قلتم إنّ الدراسة مجانية!
‫والآن تطلبون منا أن ندفع أقساطاً إضافية!
‫يجب إلغاء الأقساط!
‫قسط المختبر وقسط المقصف وقسط المكتبة.
‫إن كنّا سندفع كل هذه الأقساط، ما نفعها إذاً؟
‫ألا يُفترض بالمراكز والمناصب الحكومية ‫التي تحتلّونها أن تُحسّن حياتنا؟
‫إذاً لم ندفع كل هذه الأقساط؟
‫هل تُريدوننا أن نجتهد في الدرس ‫أم نتوسّل إلى الآخرين ليدعونا ندرس؟
‫هل تظنون أنّ هذا في يدي؟
‫ولكن سيدي على التغيير أن يبدأ من مكان ما.
‫عدنا أنّ العدالة ستُطبّق ‫وسنُغادر جميعاً هذا المكان.
‫سنُغادر ما أن تتحقق العدالة!
‫- سنُحارب إلى أن تتحقق العدالة! ‫- استدع نائب المفتش.
‫أعتقد أنّ محاولة "أنيتا" الانتحار ‫لا علاقة لها بمشكلة الأقساط
‫بل بسبب مسائل عائلية.
‫ماذا تعني بمسائل عائلية، أنت...
‫لا تقل شيئاً لـ"أنيتا".
‫أرجوك، أصغ إليّ، انس الأمر.
‫ماذا تعني بأن أنسى الأمر؟ أأنت مجنون؟
‫هل يقولون الحقيقة؟
‫استمرت الإضرابات في الجامعة ‫لمدة الأيام الـ4 الماضية.
‫على لوحة الإعلانات أسماء 200 طالب.
‫حتى أنّ اسمك من بينهم.
‫حين حاولت الانتحار، ظننت أنّ السبب ‫هو عدم قدرتك على دفع الأقساط.
‫كم تبلغين من العمر على أي حال؟
‫ألا تخجلين؟
‫- اخلعي السلسلة أولاً. ‫- أرجوك، لا تفعل ذلك.
‫تمهّل يا صديقي.
‫"بوبي"، أصغ إليّ.
‫الجميع يعتصمون من دون طعام أو شراب من أجلك
‫وأنت تُريدين العلاج بالفاكهة ‫والمحلول الملحي.
‫أرجوك ألّا تُضخّم المشكلة أكثر.
‫بكلمة منك سيغادرون.
‫مهما كان الأمر تعالوا وناقشوه في الخارج.
‫- يا نائب المفتش! ‫- هل تفهمون؟
‫ألا تُحبّون دعم الطلاب؟
‫أيها الأخ، هل أنت قائدهم؟ ‫لا تصرخ من الأعلى.
‫انزل إلينا، سنتحدّث.
‫هل تظن نفسك عازفاً بارعاً؟
‫كفّ عن القرع حالاً! بدأت أذناي بالنزيف!
‫سيدي، ماذا تقول؟
‫لا يُمكنني فعل كل ما يطلبونه حالاً، ‫أرجوكم أن تتفهموا.
‫سيدي المدير، هل كان رد فعل إدارتك ‫سيكون نفسه
‫لو أنّه قد حصل لها شيء؟
‫أو أنّكم لتتّخذوا إجراءً فورياً؟
‫يا نائب المفتّش، ‫آمل أن تكون قد فهمت مشكلة أخيك.
‫لماذا تُقحمني في الأمر؟
‫سيدي، هذا مستشفى، عدد المرضى كبير هنا.
‫أرجوك أن تتخذ قراراً سيدي.
‫أمهلوني أسبوعاً، ‫سأُكلّم نائب المستشار وأحلّ المسألة.
‫سمعتموه! أسبوعاً واحداً، ‫أُصدّقه، والآن انزلوا!
‫عاش اتحاد الطلاب!
‫أردت أن تموتي كالجبناء، أليس كذلك؟
‫الشجاعة التي استمدّيتها لمحاولة الانتحار
‫ألم تتمكني من استمدادها لمواجهتهم؟
‫مهما كانت المسألة، لمَ يهابونها؟
‫أحياناً لنحصل على ما نُريد ‫قد نضطر إلى الكفاح من أجله.
‫الرفيق "سوريام"، جدي.
‫لقد علّمني أن أحيا من أجل الشارع بكامله ‫وليس من أجل منزلي فحسب.
‫كان مصدر إلهامي.
‫بدأت حاجتنا للكفاح من أجل ما نُريده هنا
‫من رابطة اتحاد الطلاب هذه.
‫مهما كانت المشاكل التي واجهها الطلاب
‫كلما جاؤوا إلينا ‫كانت مشاكلهم تُصبح مشاكلنا.
‫يكفي أن يُسمّونا بـ"رفيق" مرّة واحدة.
‫لو أنّه يُحارب من أجلنا كما يُحارب ‫من أجل الطلاب
‫ربما كانت رواتبنا لترتفع على الأقل.
‫- ادخلوا جميعاً. ‫- لماذا علينا أن نزرع الشجر؟
‫أبي، علبة طعامك.
‫- يُدعى "فيناي". ‫- السلام عليك يا أخي.
‫"باندو"، اعتن بهم.
‫أعطني بعض المال.
‫- كم؟ ‫- 100 روبية سيدي.
‫"تشايتانيا"، ألا تُفكّر قبل أن تفعل أي شيء؟
‫تتسبب بتصاعد الأمور بما يتخطى الحدود.
‫سيدي، إن كان أحدهم يُمارس السياسة ‫في الجامعة أرجوك أن تضع له حداً.
‫وإلا، نحن سنفعل ذلك.
‫ها هي! ها هي مشكلتك! أنت متهور جداً.
‫أنتظر تخرّجك ومغادرتك الجامعة.
‫شكراً سيدي.
‫اتصل بي مديرك مساء اليوم.
‫أشعر بأنّك مثل جدك تماماً.
‫راقبته منذ صغري.
‫كان يُشعل الثورات أينما ذهب.
‫يُحارب من أجل قضية أو من أجل البلد.
‫خسرنا كل أموالنا في ثوراته وفي النهاية
‫لم يبق لدينا سوى هذا البيت.
‫كل فضائل الشجاعة والجرأة هذه جيدة.
‫ولكن ما ستخسره في هذه الكفاحات ‫هو أكثر ما سيُضايقك.
‫شارك "فيناي" ومجموعته ‫في تجمّعات سياسية مدفوعة.
‫أخبروا الجميع بذلك.
‫لمَ أنت هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫- أخبريني ماذا حصل. ‫- ماذا حصل؟
‫حسناً، كفّي عن البكاء وأخبرينا ماذا حصل.
‫أخ "بولي" يُعذبني يا "بوبي".
‫لهذا السبب أردت أن أموت.
‫ما زال لم يتغير، ما زال يُلاحقني.
‫لماذا لم تُخبرينا بالأمر سابقاً؟
‫في البداية كان يُلاحقني قائلاً إنّه يُحبني.
‫قلت له "لا" مراراً ولكنّه لم يُصغ إليّ.
‫أخاف حتى المجيء إلى الجامعة.
‫مهلاً "بوبي"، انتظر!
‫لقد حاولتِ الانتحار.
‫بقيت في السرير لمدة 10 أيام.
‫ماذا لو حصل لك أي شي ذلك اليوم؟
‫هل تتحلين بأي حس بالمنطق؟
‫لماذا ما زلت تخافين شخصاً مثله؟
‫- أين هو؟ ‫- أنا سأتحدث إليه.
‫- ذهبوا جميعاً، صحيح؟ ‫- ممتاز يا أخي.
‫رفيقي، أنا أعرفه.
‫لا تقل شيئاً، سأتحدث إليه، مفهوم؟
‫- لمَ هم هنا؟ ‫- لا فكرة لديّ يا أخي.
‫مرحباً "مارتن"، هل جئت لحضور المهرجان؟
‫جئت للتحدث عن "أنيتا".
‫يستحسن أن تكفّ عن الأمر حالاً.
‫مع أنّك تعرف أنّك لا تُعجبها، لماذا تفعل هذا؟
‫"أنيتا" فتاة طيبة.
‫جئنا لنقول لك بأن تدعها وشأنها.
‫أنت "راغو"؟ هل أنت حارسها؟
‫انس الأمر يا أخي، لم تتقبلني بعد
‫ولكنّي سأُرغمها على القبول، ‫يُستحسن لك أن تتركها لي...
‫"بوبي"، انتظر!
‫انتظر، جئنا للتحدث فحسب.
‫"كيشور"، جئنا لنُخبرك بهذا فحسب.
‫ليس من أجل التصارع معك، أُعرب لك عن أسفي.
‫هيا بنا، أبعدوه من هنا!
‫لماذا ضربته حين كنت أتحدث إليه؟
‫سبق أن قلت لك ألّا تفعل، أليس كذلك؟
‫لماذا جئتم وفي أيديكم مضارب ‫وكأنّكم ذوي مقام! لننطلق!
‫تفتعل شجاراً في كل شيء!
‫أنت!
‫انتظروا يا جماعة!
‫يا جماعة، لنركب درّاجاتنا!
‫هيا، تعالوا بسرعة.
‫أنتم، يأتون من تلك الجهة أيضاً.
‫هيا، لنخرج من هنا بسرعة.
‫هيا، تعال بسرعة! تحرك!
‫"بوبي"، هذا يكفي! لنذهب الآن!
‫كيف تجرؤ على لمسي؟
‫"بوبي".
‫- "بوبي"، دعهم يذهبون! ‫- لقد وصل رجال الشرطة!
‫هيا تعالوا! لنذهب، لقد وصل رجال الشرطة!
‫أفلتوني! قلت لكم أن تُفلتوني!
‫هذا ذنب أخ "بولي" يا سيدي.
‫كيف لك أن تُقرر وتُخبرني ذنب من هو؟
‫كان يتحرش بفتاة من جامعتنا ‫منذ وقت طويل يا سيدي.
‫لقد حاولت الانتحار ‫لأنّها لم تتحمّل تعذيبه سيدي.
‫إن كان يُعذبها أين يُفترض بك أن تتوجه؟
‫ألا تعرف أنّه عليك تقديم شكوى إلى الشرطة؟
‫إن كان ما فعله خطأ، ‫ماذا يُعتبر ما فعلتموه أنتم؟
‫أنا أصبر معكم كثيراً.
‫أسمع بكل الأشياء التي تفعلونها ‫تحت اسم رابطة اتحاد الطلاب.
‫احترسوا.
‫إن أسأتم التصرّف مجدداً سأسجنكم.
‫قدّمنا الشكوى يا سيدي.
‫كيف تُقدّمونها الآن؟ أين الفتاة؟
‫هل ستأتي إلى مركز الشرطة؟ ‫هل ستتوجه إلى المحاكم؟
‫هل ستُريهم إثباتاً؟
‫اتصلوا بها.
‫لماذا لا تتصل بهم وتسألهم ‫لماذا ضربناهم يا سيدي.
‫تلك الفتاة لن تأتي إلى هنا، ‫لن تتدخل في شؤون رجال "بولي".
‫هذا ما كان علينا أن نفعله.
‫من أنت؟
‫من...
‫من أنتم يا جماعة؟
‫طلاب.
‫أنتم طلاب، ماذا إذاً؟
‫لهذا السبب لم نأت إلى مركز الشرطة.
‫مع أنّه ارتكب غلطة
‫أنت تُهددنا لأنّك تخشى أخاه.
‫لا تضع يدك علينا سيدي.
‫وإلا رفعنا عليك دعوى.
‫يتحدث إليّ عن القوانين! ‫احتجزوهم لمدة يومين!
‫- حسناً سيدي. ‫- هل أنت مسرور الآن؟
‫لا يهمك ماذا يحدث للشبان حولك.
‫عليك أن تخشى قليلاً.
‫"مارتن"، تعال.
‫- أنتم ادخلوا. ‫- حسناً سيدي.
‫لماذا هو مغرور لهذه الدرجة؟ هل فقد صوابه؟
‫لم نأكل الطعام منذ الصباح.
‫وعلينا أن نذهب إلى الجامعة غداً صباحاً.
‫عجباً، هذا أيضاً، أليس كذلك؟
‫- سأتحدث إلى أستاذ الجامعة. ‫- شكراً سيدي.
‫امضوا الليلة هنا، وأحضروا ‫10 آلاف روبية غداً صباحاً.
‫- كيف سنُدبّر لك 10 آلاف روبية؟ ‫- هل ستبقون هنا؟
‫- هل ستبقون هنا لمدة يومين؟ ‫- سأُحضر لك المبلغ.
‫- ابقوا هنا لمدة يومين. ‫- كلا، سأُحضر لك المال.
‫إذاً ستعرف!
‫لا تقلقوا يا جماعة.
‫الانتخابات قريبة، ‫لا تُصارعوا أحداً في الجامعة.
‫- ولكن أخي، المدعو "بوبي"... ‫- سأتدبّر أمره.
‫حسناً أخي.
‫لماذا عليك أن تُعطيهم المال؟ ‫ليحصل ما سيحصل.
‫أيها الغبي! بقينا هناك طيلة الليلة بسببك.
‫لو لم أتدبّر الأمر لكنا بقينا ‫خلف القضبان ليومين إضافيين.
‫كان نومك هنيئاً.
‫لم نقترف أي خطأ، ما نفعله الآن هو خطأ.
‫انتبه! الحافلة، ستصطدم بها!
‫- انتبه! ‫- كنت قد وصلت لتوّي.
‫أظنني كسرت ظهري!
‫- آسفة. ‫- ما فائدة الأسف؟ انظري كيف ننزف.
‫ابقي بعيدة عنّي، لا تلمسيني.
‫- أحمل معي عدّة إسعاف أولي. ‫- لدينا مستشفى في بلدتنا.
‫لا تبدو هذه إصابات أُصبتما بها الآن.
‫إن نظفتماها وضمدتماها ستكونان بخير، مفهوم؟
‫كفى.
‫هل أنت طبيبة؟
‫كلا.
‫إذاً لم تُبالغين برد الفعل؟
‫ترجّلت من الحافلة لتوي ‫وكنت أتحدث عبر الهاتف...
‫اصمتي!
‫ألا تتحلين بالمنطق؟
‫أمثالك الذين يتجولون وهم يتحدثون ‫عبر الهاتف بتلك الطريقة
‫يجب أن يُحتجزوا خلف القضبان.
‫آسفة يا أخي.
‫تُعرقلين طريقنا ثم تُسمّينا أخواك؟
‫ما نفع أسفك السخيف؟
‫ماذا جرى؟
‫هل فقدت بصرك؟ انظر!
‫لو أنّنا لم نتجنّب الحافلة ‫لكانت الفتاة قتلتنا.
‫- ارفعوا الدراجة. ‫- أظن أنّ الضوء الأمامي مكسور.
‫الضوء الأمامي؟
‫- أعطيني مالك. ‫- شغّل الدراجة لترى.
‫- عفواً؟ ‫- ماذا تعنين بعفواً؟
‫هناك خدوش من الداخل أيضاً.
‫من سيُصلّح الدراجة ويأخذنا إلى المستشفى؟
‫ثمة من يأتي، لنُغادر.
‫أخرجي كل شيء، كل ما لديك من مال.
‫أصغي إليّ، مالك في أمان.
‫تعالي واسترجعيه من هنا مساءً.
‫احترسي حين تخرجين.
‫"بوبي"!
‫- أجل خالتي! ‫- تعال إلى هنا.
‫لماذا تنظر إليها هكذا؟
‫إنها ابنة أختي من "حيدر آباد"، هل تذكّرتها؟
‫لماذا لم يتذكّرها؟ كان كلاهما يلعبان معاً ‫في صغرهما.
‫كانت خالتي تقول لي الآن ‫إنّ بعض الرجال هددوها
‫وسرقوا مالها ‫حين ترجّلت من الحافلة صباح اليوم.
‫أجل، أخبريه ماذا حصل، سيتولى الموضوع.
‫أيها المعتوه، أنت من هنا؟
‫حصل ما حصل.
‫كيف لي أن أعرف أنّك أخت "جايا"؟
‫هل كان من الضروري أن تُقابليني ‫أمامهم جميعاً؟
‫هل تُحاول إخافتي مجدداً؟
‫خالتي؟
‫لا تُثيري جلبة.
‫- لم أخبرك بالأمر، صحيح؟ ‫- بمَ؟
‫فيما كان يأخذ مني المال
‫سألني أن آتي وآخذه منه مجدداً في المساء.
‫هل هذا صحيح؟ ‫لماذا لم تُخبريني عن هذا قبل الآن؟
‫- ماذا جرى لك؟ ‫- سأتدبّر أمره!
‫- كفى الآن. ‫- خالي،أنت تغضب على كل شيء.
‫هذه مسألة تافهة جداً.
‫متأكد أنّني أعرف من هم يا خالتي، ‫سأُعالج الموضوع.
‫- إذاً سأرافقك، هيا بنا! ‫- مهلاً!
‫خالي، قلت لك أنّني سأُعالج الموضوع.
‫أنا أيضاً سآتي.
‫لماذا تُريدين المجيء؟
‫عليّ أن أتعرّف إليهم، صحيح؟ من هم؟ وما هم؟
‫هذا صحيح، ستتمكن من التعرّف إليهم، ‫خذها واذهب.
‫ما هذا؟ هل هذا مكان استراحتك؟
‫لماذا تُبالغين في رد الفعل؟
‫هل كان عليك المجيء؟
‫لم تعتذر ولو مرة.
‫لن يكون اعتذاري لائقاً.
‫لن يكون اعتذارك لائقاً؟ لماذا؟
‫لأنّني لست آسفاً لأخذي مالك.
‫كنت بحاجة إلى المال بشكل طارئ ‫لذا أخذته منك.
‫حين أجمع المبلغ، سأُعيده إليك.
‫ماذا ستقولين لهم حين تعودين إلى المنزل؟
‫قولي لهم إنّ "بوبي" قابلهم وهدّدهم.
‫أخبريهم أنّهم خافوا وردّوا إليك مالك.
‫مفهوم؟
‫- تفضلي، هذه لك. ‫- ما هذه؟
‫كليها.
‫أعطيت أختي رسالة حب.
‫وهدّدتني وأخذت مالي.
‫انظر إلى نفسك.
‫هل هذا حقاً أنت "بوبي"؟
‫ما هذا؟
‫أجل!
‫حين كانت أختي في الجامعة، ‫أعطيتها رسالة حب، ولكنّها رفضتك
‫وبدلاً من ذلك طلبت إليك أن تدرس؟
‫لكان سيجدي نفعاً لو أنّك درست يا "بوبي".
‫هل كل هذا ضروري؟
‫لست شاباً طيباً كما يعتقد الجميع.
‫هل يُمكننا الذهاب الآن؟
‫هذه عقدته منذ الطفولة.
‫لا يُمكنه حتى النظر في عيني.
‫لا بأس بذلك، هل طلبت منك أن تسأليه كل ذلك؟
‫لا بد من أنّه شعر بالسوء ‫حين طرحت عليه تلك الأسئلة كلها.
‫هذا ما أردت إخبار "بوبي" به.
‫هو أصغر سناً من أختي وإلا كنت سأشعر بالسوء
‫لدى رؤيته بجانب أختي طيلة حياتي.
‫لا تُبالغي.
‫لا تفعل شيئاً على نحو صحيح يا "مارتن".
‫انظروا، الأخ "سوريا"، ‫تفضّل بالدخول والجلوس من فضلك.
‫تفضل بالجلوس، أعطوه بعض الماء.
‫لماذا أقحمت نفسك في صراع ‫مع "بولي" ورجاله عمداً؟
‫لن ينسى الأمر بسهولة.
‫يُحافظون على الهدوء ‫لأنّهم مشغولون بالانتخابات.
‫اذهب وتحدث إلى يا "بولي".
‫حصل ما حصل، "فيناي" يقول الأمر نفسه.
‫من "فيناي"؟
‫أيها الأخ "تشاكري"، من "فيناي"؟
‫من "فيناي"؟
‫انظر.
‫لن تُعتبر أخاً سوى حين تدعمنا ‫نحن الطلاب وتدعم مشاكلنا.
‫ما أن تُغادر هذه الرابطة من يبقى أخاً لمن؟
‫أنت من يقول لنا الأمر.
‫حسناً.
‫احترس إذاً.
‫حظاً طيباً لك أيضاً.
‫وحظاً طيباً للاتحاد الذي أنشأته.
‫حسناً أيها الأخ!
‫هو ابن وحيد، لديه أيضاً أراض زراعية ‫في قريته.
‫- هل أحضرت كل شيء؟ ‫- أعطني مفاتيح البيت.
‫جدّنا في المنزل.
‫انتظر، كاد أهل الخطيب يصلون.
‫- هل جاء "بوبي"؟ ‫- أجل لقد جاء.
‫يبدو أنّ بعثة الزواج آتية من "حيدر آباد".
‫حين يصلون، إن أعجبتهم الفتاة...
‫سيجري عقد الزواج ‫ثم سيأخذون العروس فوراً إلى "أمريكا".
‫- ليس "أمريكا"، بل "أستراليا"! ‫- هما السيّان.
‫سيضطرون للذهاب بالطائرة.
‫- أجل بالطائرة، خذ كل هذه. ‫- ليس الآن خالتي.
‫هذه تفاحة النخيل، ثمرتك المفضّلة، خذها وكل.
‫تُريدين الماء؟ سأُحضر لك الماء.
‫هل ثوب الساري هذا جميل؟
‫إن كان أنت من يرتديه ‫طبعاً سيكون جميلاً، أليس كذلك؟
‫- عزيزتي! ‫- أجل؟
‫- لقد وصلوا. ‫- حقاً؟
‫- هيا أسرعوا. ‫- هيا بنا.
‫تفضل بالدخول بنيّ.
‫- السلام عليكم. ‫- تفضلوا بالجلوس.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫- ما رأيك بذلك الشاب؟ ‫- يبدو كطير الكركي.
‫ما اسمك؟
‫- "جايا"؟ ‫- أعجبتني الفتاة.
‫أختي، أخبريهم بأنّك تُوافقين أيضاً.
‫تؤدي الـ"تارانغ" جيداً، ‫قدّمت برامج عدة في بلدتنا أيضاً.
‫"بوبي"، "بوبي".
‫لم يفت الأوان بعد، هل أسأل أختي عنك؟
‫منذ أن جئت لماذا تُبالغين؟ اغربي عن وجهي.
‫"تشيني"، أشعلي شمعة في غرفة جدك.
‫"بوبي"؟
‫اذهب إلى بيت خالتك لتطحن لك هذا.
‫لا يُمكنني الذهاب الآن، انسي الأمر.
‫اسألي عامل الأسلاك "برامهام" ‫ليأتي ويتفقد الخط الرئيسي.
‫حسناً.
‫- كم أنت كسولة! ‫- كفى!
‫لا خطب في أمي.
‫ولكن ظهرها يؤلمها بعدما حملت كيس أرز ‫مع أنّني قلت لها ألا تفعل ذلك.
‫هناك الكثير لنفعله، تجهّزا وتعالا.
‫هل أحضرت العدس الأسود؟ اجلس.
‫خالتي، اتصلي بي حين يجهز، سآتي لأخذه.
‫لماذا؟ تحدث إلى الأخت "جايا" ‫والآخرين إلى أن أنتهي.
‫سأطحن هذا وأهتف لك.
‫"بوبي".
‫هل جئت من أجل أختي؟
‫"بوبي"، التقط هذا.
‫لماذا لم تنم بعد؟
‫أشعر بالقلق حيالك يا خالي.
‫"بوبي"، تعال واجلس.
‫خذ هذه.
‫هل تناولت العشاء؟
‫مرحباً "بوبي"، متى جئت؟
‫حين كنّا أصغر سناً كان يرسم بالحنّاء على يديّ.
‫هل تتذكر ذلك؟
‫إذاً تُجيد الرسم بالحنّاء، أليس كذلك؟
‫يتمتع بمواهب عدة.
‫يكتب الشعر أيضاً.
‫حقاً؟
‫"بوبي"، هلّا أعطيتني بعضاً من الشعر ‫الذي كتبته؟ سأقرؤه أنا.
‫آسفة.
‫هل ألّفت شيئاً مؤخراً؟
‫أخبرنا، ليس هناك سوانا هنا.
‫أرجوك "بوبي".
‫أرجوك.
‫رفيقي العزيز.
‫ضوء القمر أيضاً يتلاشى.
‫وحتى الزهر المتفتح يذبل.
‫ولكنّ صداقتنا الناشئة...
‫ستبقى دوماً معنا.
‫حتى لو لم نرغب في الموت لا مفر لنا منه.
‫حسناً.
‫حتى لو لم نودّ الأمر قد نخسر حياتنا.
‫لن نستعيد طفولتنا.
‫لا يُمكنني أن أنسى أبداً...
‫الصداقة التي عشناها.
‫اصمتي.
‫إنه شعر مؤثّر جداً.
‫"حتى لو لم نود الأمر قد نخسر حياتنا."
‫حتى لو وددت ذلك ‫لن تبدو أقوالك منطقية أبداً.
‫لا تضحك بهذه الطريقة يا خالي، ‫قد يتأذّى ظهرك.
‫"بوبي"، انتظر.
‫"بوبي"، "بوبي".
‫شعرك جميل جداً.
‫حقاً!
‫"رفيقي العزيز.
‫لن نستعيد طفولتنا، ‫لا يُمكنني أن أنسى الصداقة التي عشناها."
‫هو رائع!
‫حقاً مذهل.
‫إلى اللقاء.
‫عاشت الماركسية.
‫الرفيق "ماكينيني سوريام".
‫ماذا يعنون بالرفيق؟
‫- هل هو لقب؟ ‫- كلا.
‫كان جدي متورطاً في كفاحات عدة.
‫ربما أولئك الذين كانوا يُكافحون ‫كانوا يُسمّون بالرفاق.
‫منذ طفولتي، الرفيق الوحيد الذي أعرفه ‫هو الرفيق "سوريام".
‫رفيق؟ هو مزيج من طبقتين اجتماعيتين، ‫الـ"كاما" والـ"ريدي"، يُسمّونه بالرفيق.
‫بكل بساطة.
‫إن أردت جواباً دقيقاً على السؤال ‫اسألي جدك الذي في الطابق الأعلى.
‫هذا سر.
‫أخبرني يا جدي.
‫عليك أن تُكافحي من أجل حقوقك.
‫لذلك، عليك أن تُطالبي بشجاعة.
‫ولذلك، قد تحتاجين إلى مواجهة مشاكل عديدة.
‫الشخص الذي يحذو حذوك ‫ويُساعدك في تحقيق ذلك هو الرفيق.
‫"دينيش"، التقط الكرة! هل تعجز عن الانحناء؟
‫- أعطني إياها! ‫- هل يُمكنني أن ألعب؟
‫هذه ليست كرة بلاستيكية، ‫بل هي كرة تنس قاسية.
‫ستضربك بقوة.
‫حقاً؟
‫خالتي!
‫هل هي أيضاً ستلعب؟
‫مهلاً "مارتن".
‫هل تُريدين أن تلعبي الكريكيت؟
‫هل تعرفين القواعد؟
‫إن ضربت الكرة مباشرةً تُحرزين 4 نقاط.
‫إن ضربت الحائط، تجرين جولتين.
‫هذه هي البويبات، إن لامستها الكرة ‫تعتبر خرجت، وإن ضربت خارجاً
‫تُعتبر الكرة خارجة أيضاً، ‫ومن يُخرجها عليه أن يُحضرها.
‫- أدّي دور المتلقي. ‫- حسناً.
‫تُريد أداء دور المتلقي مثل "جونتي رودس".
‫- جاهزون؟ ‫- "ليلي"، تعالي إلى هذه الجهة.
‫- ماذا حصل؟ ‫- ستتعرضين للضرب بالكرة مراراً.
‫مهلاً، عليّ أن أتفقد الحدود، ابقي هنا.
‫- أنا آسف. ‫- الأبنية كثيرة هناك.
‫حسناً، هيا.
‫- انطلقي. ‫- ابقي هنا من فضلك.
‫- جاهزون؟ ‫- هل أنتم جاهزون؟
‫- أنا جاهز. ‫- اضرب أولاً.
‫طلقة عالية! اركضوا!
‫2، 2، هيا!
‫علينا إكمال 36 جولة في 5 مجموعات ضربات.
‫أي 7 جولات لكل مجموعة ضربة.
‫إن لعبنا بشكل مستقر بدون خسارة بويبات ‫يُمكننا أن نفوز بطريقة ما.
‫- علينا أن نفوز هذه المرة. ‫- ادعمني، سأتولى إطلاق الضربات.
‫"مارتن"، استهدف ضرب 6.
‫مهلاً، تقدّم أكثر.
‫إن لامست الكرة تكون ضربة 6!
‫تباً!
‫"راغو"، اركض!
‫أنت، اضرب الحدود.
‫- أحسنت الضرب. ‫- كيف لها أن تكون في الملعب؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫سنفوز المباراة فحسب، ‫ما أن نفعل، سأُعيد لك مالك.
‫لماذا جئت إلى الملعب؟ ‫هل ستذهبين إلى البيت غداً أم ماذا؟
‫سنفوز بهذه المباراة.
‫تباً!
‫لا تقلقوا.
‫لا تشعر بالتوتر، التعب بتأنّ، ‫أمهل "راغو" فرصة الضرب، مفهوم؟
‫- انطلق. ‫- كن حذراً.
‫أخي، جئنا إلى هنا ‫لنشتري بطاقات زفاف الأخت "جايا".
‫حين علمت أنّك ستلعب الكريكيت هنا ‫هي أيضاً أرادت أن تلعب.
‫هنا؟ هل جُننت؟
‫إن ضربتك الكرة ستتألمين كثيراً.
‫سنلعب في البيت، اجلسا هنا.
‫- اجلسا، سآتي. ‫- لن يحصل شيء.
‫- لعبة واحدة فحسب. ‫- استدر إلى اليسار!
‫"دينيش"، اركض.
‫أي هدف سجّل؟
‫علينا إدخال 18 ضربة بـ6 كرات.
‫لا!
‫- تلقى الضربة هناك! ‫- "كيفيش"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل تلقيت ضربة قوية؟
‫هل هذا يعني أنّكم ستنسحبون؟
‫كيف للمباراة أن تكون قد انتهت؟
‫- لا تزال لدينا البويبة الأخيرة. ‫- هل يُمكنه أن يلعب؟
‫إن لم يلعب هو سيلعب شخص غيره من فريقنا.
‫"بوبي"، سألعب باليد اليسرى.
‫حتى لو لعبت باليمنى سيتغلبون عليك، ‫اصمت واجلس.
‫"بوبي"! إن لم تُمانع أنا سألعب.
‫"ليلي"، لا تفهمين.
‫نحن نلعب بمراهنة، إن خسرنا، ‫سندفع لهم 5000 روبية.
‫"بوبي"، سألعب.
‫قلت لك لا، أبعدوها من هنا.
‫اذهبي، سنتحدث لاحقاً.
‫اختاروا لاعباً يا جماعة.
‫لا يُمكننا تولي كل هذا ‫بعد انسحاب الضارب إثر إصابته.
‫لنضع القواعد جانباً للحظة، ‫إن تركتموها تلعب، سنرسل إليها ضربة.
‫لمَ قد أُرسلها لتلعب؟
‫هل جُننت؟ هل رأيتها في فريقنا قط؟
‫رأيناها لتوّنا، ‫كانت تُقدّم له علاجاً فيزيائياً.
‫إياك أن تُغضبني!
‫- أؤكد لك. ‫- "بوبي"، سألعب يا "بوبي".
‫لا تعرفينهم، إنهم يلهون بك، ‫هؤلاء الأغبياء.
‫أعلم.
‫ثق بي، يُمكنني التعامل مع الأمر.
‫- تتحدّث عن الثقة... ‫- مهلاً لحظة، مهلاً.
‫دعوها تلعب، تعالي إلى الوضعية.
‫سواء ضربت الكرة أم لم تضربها، ‫انطلق في جولة منفردة.
‫أبق الضربة معك.
‫- المسي الكرة فحسب. ‫- حسناً.
‫جاهزون.
‫اقتربي إلى الأمام قليلاً.
‫يا للهول! ضربت "ليلي" ضربة عالية.
‫"بوبي"، انظر إلى هذا!
‫- ضربت ضربة عالية! ‫- هذا مذهل "ليلي"!
‫ضربة موفقة.
‫- هل ضربت ضربة عالية؟ ‫- أجل، ضربة عالية!
‫أنت! التقط الكرة!
‫هيا "ليلي"!
‫هيا! 2، 2.
‫"ليلي"، هيا!
‫"ليلي" المذهلة!
‫- شكراً. ‫- تفضلي.
‫يأتي إذاً جمهور كبير لمشاهدة مباراتك؟
‫هل أنت لاعبة؟
‫أجل، أنا لاعبة في المنتخب.
‫لاعبة في المنتخب؟
‫- هي لاعبة في المنتخب! ‫- هي لاعبة في المنتخب!
‫لماذا تُحدّقون فيّ بهذه الطريقة؟
‫الجميع يشعر بأنّه لاعب في منتخب الولاية ‫بعد مجرّد جولتين رابحتين.
‫والجميع عاد إلى أرض الواقع ‫بعدما قلت إنّك لاعبة في منتخب الولاية.
‫إن لم تُمانعي هل يُمكنك الاستمرار ‫في العودة بين الحين والآخر؟
‫نحتاج إلى كسب بعض المال.
‫هل يُمكنني التقاط صورة "سيلفي" معك؟
‫- أجل. ‫- هيا تعالوا، سنلتقط صورة "سيلفي".
‫تعالوا.
‫- "بوبي"، تعال. ‫- تعال أخي.
‫إلى اللقاء!
‫أنت، ماذا تفعل هناك؟
‫أنت، انتبه أين تسير.
‫الشاي والبسكويت لذيذان جداً.
‫أجل، خالي يُحبّها كثيراً.
‫سمعت أنّك تعزف الغيتار.
‫تكتب الشعر وتعزف الغيتار.
‫جيد جداً.
‫طلبت مني أمي أن أُعطيك الحلوى.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫"تشيني"، أمي تُناديك، اذهبي.
‫"ليلي"، سيُقيمون حفلة صغيرة الليلة ‫للاحتفال بالفوز بالمباراة.
‫الجميع سيذهب، عليك أن تذهبي أيضاً.
‫"حان وقت الانتخابات مجدداً، ‫الانتخابات التافهة."
‫أنتم! ماذا تفعلون؟
‫مرحباً...
‫- هل كل شيء جاهز؟ ‫- أجل جاهز.
‫- أيها الرفاق! ‫- مرحباً أيها الرفاق.
‫هذا الأخ "تشاكري" وهذا الأخ "سينغ".
‫- السلام عليكم. ‫- أخي، هذه "ليلي".
‫- تفضل بالجلوس. ‫- ليبدأ عزف الموسيقى أخي!
‫"الانتخابات التي تنهبنا، ‫الانتخابات التافهة
‫حان وقت الانتخابات مجدداً، ‫الانتخابات التافهة
‫حان وقت الانتخابات مجدداً، ‫الانتخابات التافهة."
‫أخي، لن تأتيا باستمرار.
‫كما أنّنا نُقيم حفلة.
‫لذا اعزف أغنية بإيقاع جميل، وسنرقص إليها.
‫- أخي. ‫- اصغِ إلى هذا.
‫"بوبي"، جاءت مجموعة "فيناي"، يسألون عنك.
‫سأذهب للتحدث إليهم، انتظروني هنا.
‫- لماذا تقف هنا يا أخي؟ ‫- أين "بوبي"؟
‫قلتم إنك لن تأتوا إلى تجمّع الانتخابات، ‫هل هذا صحيح؟
‫ليست مسألة مشكلة الطلاب.
‫لم نرغب في التورط في السياسة لذا لم نأت.
‫حين جاء الأخ "سوريا" للقائك ‫قلت إنّك لا تعرفنا.
‫لا تعرف من هو "فيناي"، أليس كذلك؟
‫أنتم متكبّرون لهذه الدرجة، أليس كذلك؟
‫أيها الأخ، دعنا نجلس ونتحدث عن الموضوع.
‫مهلاً، اذهب واتصل به أولاً.
‫- ماذا جرى؟ ‫- تعال يا "بوبي"، تعال.
‫كنّا نتحدث عنك فحسب.
‫يُمكنك أن تجمع بضع طلّاب في رابطتك ‫وفيما تتظاهر
‫ألا يُمكنك المجيء إلى تجمّعاتنا ‫حين نستدعيكم؟
‫ولكن علينا أن نأتي كلما تستدعوننا، صحيح؟
‫لماذا علينا حضور التجمّع أيها الأخ؟
‫ما العلاقة بين التجمّع السياسي وطلّابنا؟
‫لم يحصل الطلّاب على التبليغ بوظائفهم بعد.
‫يختبئون في النزلات ‫لأنّهم عاجزون عن إظهار وجوههم علناً.
‫علينا أن نحضر تجمّعاتكم بكل سرور ‫فيما لا يُنجز أي من أعمالنا.
‫تتحدثون عن الإضراب باستمرار.
‫أخبرنا، هل جئتم من أجلنا آنذاك، ‫من أجل الإضراب؟
‫حين استدعيناكم للمجيء إلى الإضراب ‫أعرف أنّكم طلبتم المال.
‫في ذلك اليوم، خسرتم احترامي.
‫عمّ تتكلمون؟ ارحلوا!
‫أنت! كم تُكثر الكلام! احترس ممّا تقوله.
‫لماذا تتباهى؟
‫لماذا ضربت أخ "بولي"؟ ‫هل كان ذلك مسألة طلّاب؟
‫أيها الأخ، يقع اللوم عليه، ‫اذهب واسأله عن الأمر.
‫- "بوبي"، أرجوك تعال. ‫- اذهبي!
‫- ما شأنك هنا؟ توجهي إلى الداخل. ‫- خذوهما إلى الداخل.
‫أجل، كانت "أنيتا" طالبة وكانت المسألة ‫مسألة طلّاب، لهذا السبب ضربته.
‫وإن يكن، إذاً تجرؤ على ضرب الأخ "بولي"؟
‫هل تعرف كم قدّم لنا "بولي" دعماً سياسياً؟
‫نحتاج إليه كثيراً.
‫إذاً هذه هي المسألة.
‫إذاً لماذا تُنادي بالإضراب و"حيدر آباد"؟
‫لماذا لا تتفوه بالأمر مباشرةً؟
‫كم سنجول ونحن نحمل راية الطلاب؟
‫هل سأستقرّ إن كنت متورطاً في السياسة؟
‫السياسة تليق بك، هيا انطلق في السياسة.
‫قام "بولي" باستدعائك، هذه هي المسألة؟ ‫هيا اذهب من هنا.
‫مهلاً، انتظر يا "بوبي"!
‫"بوبي"! انتظر.
‫"بوبي"، طلبت إليك أن تتوقف!
‫دعه وشأنه! توقف! اتركه!
‫انتظر، أفلته! "بوبي"!
‫لن تتمكن من الخروج من بيتك غداً!
‫أفلته.
‫لماذا أنت صامتة؟
‫هل تُفكرين في ليلة أمس؟
‫ليلة أمس، حين رأيتك تذكّرت "فينود".
‫من هو "فينود"؟
‫"فينود" هو أخي.
‫لماذا لم يأت من أجل حفل الزفاف بعد؟
‫- سأُقابله إن جاء. ‫- لقد رحل.
‫مات في صراع في الجامعة ‫منذ 4 سنوات حين كنّا في "دلهي"
‫أمام ناظري.
‫"بوبي"...
‫يجب أن يحصل الصراع بداخلنا.
‫إن صارعنا مع قوى خارجية...
‫يوماً ما، سنتأثر بالأمر تأثراً وخيماً.
‫الصراعات وأعمال العنف هذه ‫لن تُعيد إليّ أخي أبداً.
‫وحدي أعرف مذاق هذا الألم.
‫اشتقت إليه.
‫أشعر بالوحدة طوال الوقت.
‫"ليلي"
‫أُريد أن أُخبر والديك بأنّك تُعجبينني.
‫وصل القطار، ارم السيجارة.
‫- أمي! ‫- مرحباً عزيزتي!
‫- مرحباً أبي. ‫- مرحباً عزيزتي.
‫- "بوبي"، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير يا خالتي.
‫- هيا. ‫- خالتي، أعطِني حقيبتك.
‫- كيف تجري تحضيرات الزفاف؟ ‫- على نحو مذهل.
‫- مرحباً "بوبي"، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير أيها الخال.
‫كانت أختك تُخبرني عن الموضوع.
‫تعال يا أخ، كيف حالك؟
‫أيها الأخ، كيف حالك؟ لمَ هذا الحزام؟
‫- هو زينة لي. ‫- مرحباً يا صهري، هل أنت بخير؟
‫- أختاه، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- لندخل.
‫حُسم أمر أختي، فحان دوري الآن؟
‫يا لمصيري!
‫- هيا بنا يا رجل. ‫- تعال.
‫هل سيُرغموننا على العمل فحسب ‫أم أنّهم حضّروا لنا شيئاً؟
‫- لنا صندوق جعة في الطابق الأعلى. ‫- حقاً؟
‫انظري إليه.
‫هيا، تعاليا بسرعة.
‫ماذا؟ لماذا تُكثر الكلام؟
‫- ما بك؟ ‫- احترس!
‫أختي، تعالي.
‫اليوم عليك أن ترقصي، ‫مضت أيام منذ أن رأيتك ترقصين.
‫هذا مشوق جداً، هيا!
‫ثمار الموز...
‫خالتي! حوّلنا بيت "سوبرامنيام" ‫إلى بيت العريس بشكل مؤقت.
‫- سينزلون إلى هناك مباشرةً. ‫- يا عزيزي الطيب!
‫هذه الجهة لاستقبال الضيوف ‫وتلك الجهة لتقديم العشاء.
‫أعطني جوز الهند.
‫"بوبي"، انظر إلى "ليلي"!
‫أرجوك أن تُحضري أواني النار الفخارية.
‫أواني النار الفخارية؟
‫- في اللحظة الأخيرة... ‫- نسيت أمرها.
‫"ليلي"، أرجوك أن تُحضري الأواني، ‫لونها أبيض، أسرعي.
‫"ليلي"؟
‫"بوبي"، يحتاجون إلى أواني نار فخارية، ‫لونها أبيض.
‫- هل يُمكنك أن تبحث عنها من فضلك؟ ‫- "ليلي".
‫- ماذا؟ ‫- تبدين جميلة جداً اليوم.
‫شكراً.
‫- هل وجدتها؟ ‫- أجل.
‫شكراً، هيا بنا.
‫"بوبي"، أرجوك.
‫"ليلي".
‫"بوبي"، أرجوك.
‫أحبّك.
‫"بوبي"، لمَ هذا الحب المفاجئ تجاهي؟
‫لقد سقط من السماء فجأة ‫في الأيام الـ10 هذه، صحيح؟
‫علاقتنا جيدة كما هي الآن.
‫قد تكون هذه المشاعر مجرد إعجاب ‫تماماً كما كنت مُعجباً بأختي.
‫أرجوك.
‫بعدما نُغادر هذا المكان ستتغير حياة كلّ منا.
‫فأفكارنا مختلفة وكذلك مسارنا في الحياة.
‫هل تفهم؟
‫لن أكون الشخص عينه، ‫ما أن أُغادر حتى تنساني.
‫"ليلي"
‫كانت الذكريات بيننا كلها جميلة ‫حتى هذه اللحظة وبفضلك.
‫إلا هذه.
‫أرجوك.
‫احفظيها بأمان.
‫- أراك لاحقاً أختي. ‫- ألا يُمكنك المكوث يومين إضافيين؟
‫زورينا متى تسنّى لك الوقت عزيزتي.
‫اعتني بنفسك عزيزتي.
‫جُلبت قارورة الغاز من بيت الخالة.
‫هيا "ليلي".
‫"ليلي" ضيفة في حفلة الزفاف، ‫هل حقاً ترغب فيها؟
‫ركّز أولاً على الامتحانات.
‫انهض.
‫قلت لك أن تنهض!
‫- أخرج قصاصات الورق. ‫- لا قصاصات لديّ.
‫سيدي، أرجوك أن تتفقده.
‫في الحذاء؟
‫قلت لك أنّه لا قصاصات لديّ.
‫- أرجوك ألّا تستثيرني. ‫- قلت لك أن تخلع حذاءك.
‫أكثر من كلماتها، ما يؤلمني أكثر ‫هو علمي أنّني عجزت عن الرد عليها.
‫قالت إنّ مساراتنا مختلفة
‫ولكنّي حين أُفكّر في ذلك اليوم ‫لم تقل قط إنّني لم أُعجبها.
‫يا لها من أمطار!
‫أُريد بعض الشاي.
‫السماء مكفهرة.
‫لا أظن أنّ الأمطار ستكف عن الانهمار ‫قبل يومين إضافيين.
‫أجل، يبدو أنّها لن تكفّ.
‫أجل "روبينا"، ‫إن أكملنا اللعب على هذا النحو
‫سنتمكن حتماً من دخول المنتخب الوطني.
‫"بوبي"، كيف لك أن تكون هنا؟
‫جئت إلى هنا بدراجتك؟
‫- وصولاً إلى هنا؟ ‫- ماذا تظنّين نفسك؟
‫لست بجمال أختك.
‫هي ترقص بإتقان وشعرها طويل
‫وأنت شعرك قصير.
‫لم تنظري خلفك مرة قبل أن تُغادري، ‫يا لها من أنانية!
‫هل ستجدين من يُحبك بقدر ما أُحبّك أنا؟
‫بالنسبة إليّ، هذا حبي الأول.
‫هو أنت.
‫من هما؟ صديقتاك؟
‫أجل، "روبينا" و"ديكشا".
‫- "روبينا"! ‫- أجل؟
‫- مرحباً. ‫- هل أنت ضاربة أم قاذفة؟
‫أنا قاذفة.
‫كيف تمكّنت من مصادقتها؟
‫فهذا صعب جداً.
‫تتكلّم عنك كثيراً.
‫هي تتكلّم عنك كثيراً منذ أن جاءت من بلدتك.
‫حقاً؟
‫- لماذا أُعجبك؟ ‫- لا أعرف.
‫- سننتظرك هناك. ‫- إلى اللقاء.
‫أنا أيضاً أستمر في التفكير في الأمر.
‫قلت لك إنّك لا تُعجبني وذهبت.
‫ظننت أنّني سأنسى أمرك حين أعود
‫ولكنّي أُفكّر فيك طوال الوقت.
‫لم أكن هكذا قط.
‫في اليوم الذي كنت تُصارعهم فيه
‫شعرت بالخوف الشديد.
‫ربما كنت قد بدأت تُعجبني.
‫حين أنظر إليك، لا يجدر بي أن أخاف "بوبي".
‫هل هذا ما يردعك؟
‫هذه مسألة بسيطة جداً.
‫ليس عليك أن تخافي عليّ.
‫لن تُواجهي أي مشاكل بسببي في حياتك.
‫أُريد أن أكون جزءاً من حياتك.
‫دعيني أكون رفيقك.
‫على كل اللاعبات بذل قصارى جهدهن ‫للفوز بالمباراة، مفهوم؟
‫- مرحباً. ‫- إليك باقي أفراد الفريق.
‫حسناً، أنت...
‫- من فضلكن رحّبن بـ"بوبي". ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫- شكراً. ‫- مرحباً.
‫هل ستأتين معي أم لا؟
‫سأُقابلك حين أعود من "بنغالور".
‫أرجوك ألّا تُمانع.
‫أنا آسفة جداً واشتقت إليك كثيراً.
‫حسناً؟ إلى اللقاء.
‫لا، لا أُريد هذه القبل عبر الهاتف.
‫ما تفعلينه أكثر أهمية، تعرفين، ‫اذهبي، وحققي هدفك.
‫أنا عاجزة عن التركيز على المباراة.
‫لا أُفكّر سوى فيك.
‫كفّي عن ذلك.
‫بسببي أنا؟
‫هذا صحيح.
‫اليوم الذي ستُحبّينني فيه أكثر من الكريكيت
‫سيكون اليوم الذي أُبعد فيه نفسي عنك.
‫أنت تُكثر الكلام.
‫هيا، لنذهب إلى البيت.
‫هيا.
‫بعد انتقالي إلى "أستراليا" ‫سأشتاق إليكم جميعاً.
‫الصور جميلة جداً.
‫"ليلي" حساسة جداً.
‫أرجوك أن تعتني بها جيداً.
‫أعرف أنّك ستفعل.
‫ستنساكم جميعاً، لهذه الدرجة سأهتمّ بها.
‫قابلت "سرينو" الأمس، ‫قال إنّه هو أيضاً سيأتي.
‫لا بد أن تكون قد شعرت بذلك الخوف مسبقاً.
‫يا للحظ! ترجّل من الدراجة.
‫- ترجّل. ‫- ترجّل.
‫هي تُبالغ كثيراً.
‫- لماذا تتجولين معه؟ ‫- أرجوك ألّا تفعل هذا يا "كيشور".
‫تعال، سأُريك!
‫أخبرني.
‫ماذا؟
‫أُلاحقك منذ 4 سنوات، هل يعني لك أكثر مني؟
‫كنت تتباهين كثيراً، أتعرفين ذلك؟
‫لا تدعوا أحداً! اضربوهم!
‫أنت!
‫كيف تجرؤ على ضربه؟
‫"بوبي"!
‫- "أنيتا"، تعالي. ‫- مهلاً، توقف!
‫"راغو"، ارتد ملابسك أولاً! ارتد ملابسك!
‫لا يكفي الضرب، عليّ أن أقتلك!
‫أيها الجبان، كيف تجرؤ على مدّ يدك على فتاة؟
‫لو كنت تتحلى بالجرأة، اضربني أنا! ‫أيها الغبي!
‫"بوبي"، هيا بنا! تعال!
‫- توقف. ‫- لماذا عليّ أن أتوقف؟
‫- اذهب أنت أولاً. ‫- "بوبي"، احذر من السكين!
‫لا، "بوبي".
‫أنت، هيا بنا.
‫هيا، "بوبي"!
‫يقولون إنّه لا يمكنهم تأكيد النتيجة ‫قبل مرور 48 ساعة أيها الأخ.
‫أخي، كنت أُحذرك من "بوبي" وعصابته.
‫طلبت إلينا أن ننتظر ‫إلى أن تنتهي الانتخابات.
‫انظر ماذا جرى الآن، ‫انتظرونا في الشارع ليضربونا.
‫عليه أن يختفي من الوجود.
‫- تعال إلى هنا، اخرج. ‫- ماذا جرى سيدي؟
‫سيدي؟
‫لقد ضربت أخ "بولي" ‫وتجلس هنا وكأنّ شيئاً لم يكن.
‫ماذا جرى سيدي؟
‫أنت تسأل ماذا جرى؟ هو في غيبوبة الآن.
‫يجب ألّا يكون شاب مثلك على أرض الجامعة.
‫- سيدي، أنا حقاً لا أعرف شيئاً. ‫- اخرج! هيا!
‫ألا تفهم ماذا أقول؟ لم أفعل شيئاً.
‫مهلاً، انتظر...
‫- مهلاً، انتظر. ‫- قلت لك سيدي، لا نعرف شيئاً!
‫تعالوا أيها الشبان.
‫"بوبي"! يُحاصروننا! هيا بنا!
‫لا تدعوه ينجو، اقتلوه.
‫عفواً.
‫"أنيتا"، طلبت مجيئي بشكل طارئ، ماذا جرى؟
‫"بوبي".
‫هل ستقتله؟
‫مهلاً، لم أفعل به شيئاً.
‫كم مرة عليّ أن أُخبرك بالأمر!
‫مهلاً!
‫"بوبي"، أرجوك!
‫"بوبي"!
‫أرجوك ألّا تضربه.
‫دعه!
‫"بوبي"!
‫ماذا جرى؟
‫مرحباً.
‫"بوبي"
‫من يشعر بالسعادة معك؟
‫هل جئت لتقولي لي إنّ الذنب ذنبي ‫تماماً مثل الآخرين؟
‫لم أتوقع رؤيتك مجدداً!
‫هل تُحب رؤيتنا على هذه الحالة؟
‫أمّك وأبوك وأختك وأصدقاؤك ‫جميعهم في الخارج يشعرون بالسوء عليك.
‫لماذا يا "بوبي"؟
‫لماذا تُحزننا جميعاً؟
‫من الذي أعطاك الحق؟
‫لا يحق لك أن تجعلنا نمرّ بهذه المحنة!
‫هل كل شيء كما تتمنّينه أنت؟
‫حزنك، وألمك، ومشاكلك.
‫هل عذّب أحدهم نفسه ليأتي ‫ويكتشف ماذا جرى في ذلك اليوم؟
‫الجميع يُريد إلقاء اللوم عليّ.
‫ما أدراك ما الصواب وما الخطأ؟
‫"ليلي".
‫"ليلي"، إلى أين تذهبين؟
‫"بوبي"!
‫تريّث، هذا مستشفى.
‫تظنني لا أعرف أنّه مستشفى!
‫لقد فقد صوابه، دعيه وشأنه، لنخرج من هنا.
‫اذهب أنت أولاً، اخرج!
‫اذهب.
‫"بوبي"!
‫كانت علاقتنا جيدة في الأيام الأخيرة.
‫لكم يوم؟
‫قلت لي إنّك ستبقى معي دائماً.
‫ولكنّي دوماً أخشى من أن أراك على هذه الحالة
‫من الحين إلى الآخر يا "بوبي".
‫- اذهبي الآن ونتكلّم لاحقاً. ‫- لا، تكلّم إليّ الآن.
‫أخرجوها! اذهبي من فضلك.
‫هو لا يُصغي إلى أحد يا "ليلي"، لنذهب.
‫لا، تحدّث إليّ حالاً.
‫هل ستتخلى عن هذا كلّه؟
‫أم أنّك ستتخلى عنّي؟
‫قرّر وأخبرني، ثم أذهب.
‫"بوبي"، من دونك لن أشعر أبداً بالسعادة.
‫- ولكنّي سأشعر بالسلام. ‫- هيا تعالي.
‫- ستتمكنين من الشعور بالسلام، تعالي. ‫- "بوبي"!
‫- "بوبي"! أرجوك، "بوبي"! ‫- ماذا جرى؟
‫- تعرفينه، هو مجنون! ‫- "بوبي".
‫- أرجوك أن تصغي إليّ، ولو لمرّة. ‫- مهلاً، أخي.
‫- على الأقل أخبره. ‫- ماذا جرى؟
‫- أوقفوه. ‫- "بوبي"!
‫- "ليلي"! ‫- هيا اذهبوا جميعاً، غادروا!
‫"بوبي"، ماذا تفعل؟
‫كانت تلك المرة الأخيرة التي رأيتها فيها.
‫قلت لها أن ترحل.
‫لم أُفكّر قط في أنّها لن تعود.
‫حاولت الوصول إليها مراراً.
‫قالت لي بألّا أُقابلها مجدداً.
‫قالت لي: "لا تُقابلني مجدداً ولا تُكدّرني".
‫أول ما يأتي إلينا الحب يكون جميلاً جداً.
‫حين يتركنا، ‫لماذا يُشعرنا بهذا القدر من الحزن؟
‫كم دخلت في حياتي برقّة يا "ليلي".
‫لا يُمكنني أن أنسى صداقتنا أبداً.
‫إلى اللقاء.
‫من الآن فصاعداً، باتت حياتي مختلفة، ‫لن تكوني فيها.
‫لم يعد بإمكاني رؤيتك متى أشاء.
‫لا يُمكنني مقابلتك.
‫لا يُمكنني سماعك تتكلّمين.
‫لا يُمكنني فعل شيء يُعجبك.
‫"ليلي"، هل تعتقدين أنّه يمكنني فعل هذا؟
‫هل يُمكنني أن أنساك قط؟
‫يُمكنني أن أنساك.
‫"بعد ثلاث سنوات"
‫مضت 3 سنوات منذ أن رأيتك.
‫كم مرة ستقول لي الشيء نفسه؟
‫لقد مات جدك.
‫مضت سنة، هل تتذكر؟
‫جدّي لم يمت.
‫هو معي دوماً.
‫حين يُكافح الرفيق لقضية ما
‫يجدر بذلك أن يُقدّم له السلام والحرية.
‫حين أنظر إليك، لا أرى ذلك.
‫يُمكنك أن تأتي هنا في أي وقت.
‫يُمكنك أن تقف في مكانك إلى الأبد.
‫ولكنك لن تجد الأجوبة هنا ‫بين هذه الجدران الـ4.
‫اذهب بعيداً.
‫إلى أي مكان.
‫حين تُصبح رفيقاً حقيقياً
‫كل ما خسرته سيعود إليك بحثاً عنك.
‫يمتد الكون إلى السماء والنجوم.
‫سيُخبرك مسارك بما عليك أن تفعل.
‫ما قلته صحيح يا جدي.
‫هذه الدروب
‫هذه الأنهر
‫هذا الضباب
‫هذه الحقول
‫كلها تتحدث إليّ يا جدّي.
‫مضت سنتان، وآلاف الكيلومترات
‫ومختلف أنواع البشر.
‫كم تسمع من أمور حين تتنقل من مكان إلى آخر.
‫كم تسمع من قصص.
‫هناك دوماً شيء جديد تتعلمه من كل مكان.
‫كل صوت أسمعه من الطبيعة
‫نقلني إلى مكان باطنيّ من السكينة.
‫جعلني أُدرك ما هو أكثر ما أُريده.
‫فهمت أخيراً أنّ هذا مساري.
‫كلما ذهبت إلى مكان ما
‫خففت فيّ أصوات ذلك المكان ‫الحزن الكامن في داخلي.
‫والآن، بنيت مشروعي على هذا.
‫عجباً يا "تشايتانيا"، ‫يا جماعة، انظروا إلى "تشايتانيا".
‫لماذا لا يُمكنك أن تكون هكذا؟ ‫كنت تبدو كشخص فشل في الحب.
‫هم طلاب من الأكاديمية الدولية ‫للعلاج بالصوت.
‫نعمل معاً في هذا المشروع.
‫"تشايتانيا"!
‫أعطانا الدكتور "غوروراج" موعداً.
‫طلب إلينا أن نقابله غداً في "حيدر آباد".
‫"(حيدر آباد)"
‫"مستشفيات (سانشاين)"
‫سيد "هيتاش"؟
‫- مرحباً سيدتي. ‫- مرحباً.
‫جئنا لمقابلة الدكتور "غوروراج".
‫يقوم الدكتور بجولاته على المرضى، ‫قد يستغرق الوقت، انتظروا من فضلكم.
‫- طبعاً سيدتي، شكراً. ‫- حسناً سيدتي، شكراً.
‫هل نقلت ملفات أصوات الطبيعة كلها ‫إلى القرص الوامض؟
‫أجل.
‫- ماذا عن النسخ الاحتياطية؟ ‫- نسختها.
‫- كم نسخة؟ ‫- نسخات متعددة.
‫أين ملفات غيتار "نيتاش"؟
‫هي جاهزة أيضاً، ‫لماذا تسألني كل هذه الأسئلة فجأة؟
‫- تحسباً للحاجة. ‫- تحسباً لأي حاجة؟ أنا جائع.
‫مهلاً لحظة، سأُعاود الاتصال بك.
‫مرحباً "بوبي"، كيف حالك؟
‫مضى وقت طويل.
‫لقد تغيّرت كثيراً.
‫ما زلت تبدين كما كنت.
‫هل جئت بمفردك؟
‫كلا، "شاشانك" هنا أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- تعال.
‫- مرحباً. ‫- متى عدتما إلى "الهند"؟
‫مضت 6 أشهر، هل جئت لمقابلتنا الآن؟
‫تعال.
‫هل تتذكّرنا جميعاً؟
‫أين اختفيت؟
‫سمعت أنّك لم تذهب إلى المنزل ‫منذ 3 سنوات على ما أظن؟
‫خالتي أخبرتني بذلك.
‫ماذا جرى لك؟
‫هلّا تناولنا بعض القهوة؟
‫- أنا سأُحضرها، تحادثا. ‫- شكراً "شاشانك".
‫3 أكواب قهوة.
‫- هل جئت لترى كيف حالها؟ ‫- من؟
‫ألم تأتي من أجل "ليلي"؟
‫هل "ليلي" هنا؟
‫إذاً، لا تعرف ماذا حصل؟
‫ماذا حصل؟
‫تعرّضت "ليلي" لحادث سير.
‫حصل ذلك في يوم اختيار اللاعبات.
‫ولذلك السبب لم تتمكن من أن تُختار ‫للّعب في المنتخب الوطني.
‫هي الآن في قسم الأمراض النفسية.
‫يقول الطبيب إنّها تُعاني من الاكتئاب.
‫هل يُمكنني رؤيتها ولو مرة؟
‫لا، هذا مستحيل.
‫"جايا"، لا يُمكنك السماح بدخول أحد.
‫ولكن أيها الدكتور، أنا أعرفها، ‫فأنا وإياها كنّا...
‫- لا. ‫- "جايا"، أخبريه من فضلك.
‫- يا دكتور. ‫- أيها السيد.
‫لا أظنك تعرف ما حالتها.
‫هي حالياً شديدة الهشاشة جسدياً وعاطفياً.
‫تماماً مثل الزجاج.
‫لا يُمكنها حتى السيطرة على عواطفها.
‫هذا ما أُحاول أن أقوله يا دكتور، لن أُزعجها.
‫أُريد رؤيتها مرة فحسب، فما مشكلتك؟
‫"جايا"، أرجوك أن تُخبريه.
‫في الواقع، ليلة أمس كافحنا للسيطرة عليها.
‫سقطت من الأدراج وهي تُحاول الفرار.
‫- هل تعرف ذلك؟ ‫- ماذا جرى يا دكتور؟
‫- "شاشانك"، اتصل بالخال. ‫- هل من شيء خطير يا دكتور؟
‫لا، كان مجرد التواء مفصل، لا مشكلة.
‫- هل يعرف الخال بالموضوع؟ ‫- سأُخبر الخال، وسأتصل بـ"رام".
‫- لا تقلقا. ‫- كيف حالها؟
‫- اجلسي أولاً. ‫- أرجوك يا دكتور.
‫خذ هذا الدواء.
‫أنا آسف.
‫ظننت أنّني سأراك ‫في ملعب كريكيت بين الجمهور.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لماذا تبكين؟
‫ما هذا؟
‫لماذا ربطوك بالأحزمة؟
‫- لماذا ربطتموها بالأحزمة سيدي؟ ‫- هل أنت مجنون؟
‫فكك الأحزمة أولاً، فكّها!
‫لماذا ربطتموها؟ ‫اطلبي إليهم أن يُفلتوها يا "جايا"!
‫- هل هذا مستشفى أم سجن؟ ‫- لقد قلت لك.
‫خالي! دعنا نأخذها بعيداً من هنا، ‫لا تبقيها هنا.
‫"بوبي"، لنخرج.
‫- أرجوك ألا تُحدث جلبة. ‫- أبعدوه.
‫- عمّ يتحدث؟ من هو؟ ‫- أنا آسف.
‫- هو يحدث جلبة هنا. ‫- هو شخص نعرفه.
‫أعرفه، هو صديق "ليلي".
‫سأتولى الأمر، لنخرج، هيا.
‫هل تظننا نُحب رؤيتها في تلك الحالة؟
‫هذا العلاج ضروري جداً لها.
‫افهم ذلك يا "بوبي"، أرجوك.
‫رافقيه إلى الخارج يا "جايا".
‫آمنت حتى النهاية أنّ الكريكيت حياتها
‫ولكنّها الآن خسرت الكريكيت.
‫كونا جاهزين مع الدراجة هناك.
‫"ليلي"، انهضي، سوف نذهب.
‫- أرجوك لا سيدي، أرجوك لا. ‫- اهدئي، "ليلي"؟
‫- لا تفعل بي شيئاً سيدي، أرجوك. ‫- "ليلي".
‫- أرجوك لا سيدي، أرجوك لا. ‫- "ليلي".
‫"ليلي"، لا تخافي، أنا "بوبي".
‫- "ليلي". ‫- اتركني، اتركني.
‫"ليلي"، أنا هنا.
‫انظري، هذا أنا، "بوبي".
‫انظري إليّ.
‫"ليلي"، هلّا ذهبنا؟
‫سنذهب، لا بأس.
‫خذي الشوكولاته.
‫هذه لك.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫مهلاً، توقفوا!
‫هل تُنافسين ذلك الشلال؟
‫سأُشاركك الشرب، خذي.
‫لقد تغيّرت كثيراً.
‫هل صرت أفضل من ذي قبل؟ أم أسوأ؟
‫لم تعد مثل "بوبي" القديم.
‫حقاً؟
‫جاءت الأخت "ليلي".
‫- كان بإمكانك أن تتصل على الأقل؟ ‫- لم يكن هناك أي شبكة.
‫كنّا جميعاً قلقين جداً.
‫مرحباً أختي.
‫- مرحباً أختي. ‫- "ليلي"؟
‫- عزيزي، جاءت "ليلي". ‫- مرحباً جدتي.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫مرحباً خالي.
‫من تظن نفسك؟ ماذا لو حدث لها شيء؟
‫اخرج!
‫- لا تُظهر وجهك هنا مجدداً! ‫- أبي؟
‫- أيها الأحمق. ‫- أبي، انظر إليّ، أنا بخير.
‫لماذا تُوبخه الآن؟
‫- "بوبي"، أرجوك ألّا تُعره أهمية. ‫- اخرج.
‫- أرجوك أن تتفهّم يا بنيّ. ‫- هو غاضب حالياً، أرجوك أن تذهب.
‫سأصمت فقط لأنّنا نعرفه.
‫"بوبي" هو من كان معها، صحيح؟ ‫وليس شخصاً غريباً.
‫إذاً لمَ تصرخ؟
‫أرجوك أن تدخل.
‫خالتي.
‫هل يُمكنني استعمال المرحاض؟
‫كنت أضبط نفسي لمدة ساعة.
‫طبعاً "بوبي".
‫آسفة.
‫قدّمي له الكاري بالسمك.
‫هذا يكفي خالتي.
‫رجلاي تؤلمانني طوال الوقت.
‫أظنّك ساعدتها، ‫أرجوك أن تفعل شيئاً من أجلي أيضاً.
‫إن تحسّنت رجلاي، ‫سأتمكّن من العودة إلى المنزل.
‫حسناً جدتي.
‫دعيه يأكل أولاً، يُمكنك التحدث لاحقاً.
‫زرنا من الوقت إلى الآخر، اعتن بنفسك.
‫أراك قريباً جدتي.
‫أيها الدكتور؟ مرحباً!
‫سأكسر رجليك إن رأيتك ‫في جوار المستشفى مجدداً.
‫يا دكتور، أنا آسف، ‫أعرف أنّ ما فعلته كانت غلطة.
‫ولكنّها عادت إلى طبيعتها الآن يا دكتور، ‫إنها تضحك مجدداً.
‫إن أعطيتنا موعداً آخر
‫أود تقديم عرض حول العلاج بالصوت.
‫هل تظنها طبيعية؟
‫هل تظنها ستعود إلى حياتها الطبيعية ‫بدءاً من الغد؟
‫قد تبدو سعيدة من الخارج ‫ولكنّها لا تزال تتألم من الداخل.
‫كان ذلك مجرد إلهاء مؤقت
‫بفضلك أنت.
‫"بوبي".
‫لماذا تُغادر؟ ألا يُمكنك البقاء هنا؟
‫مرحباً يا دكتور.
‫إن شعرت بالألم يوماً...
‫أو بالوحدة...
‫أو إن شعرت بأنّ ثمة ما تفتقدينه
‫اصغي إلى هذا.
‫لقد ساعدني كثيراً، ‫أبقيه في أمان معك، موافقة؟
‫لا أحتاج إلى كل هذا "بوبي"، أنا بخير الآن.
‫- إن بقيت هنا من أجلي، هذا يكفيني. ‫- لا.
‫"نيتاش" والآخرون هنا، سأبقى معهم.
‫متى سنتقابل مجدداً؟
‫لا أعرف.
‫إلى اللقاء.
‫لم أعرف أنّني سأرى "بوبي" مجدداً.
‫ظننته لن يعود إلى حياتي أبداً.
‫بمَ تشعرين غير ذلك؟
‫أشعر بأنّه كان سيكون من الرائع ‫لو أنّه جاء قبل الآن بكثير.
‫وماذا أيضاً؟
‫لا أعرف.
‫من ضرب الإطار؟ ‫أياً كان من ضربه، ليتقدم حالاً.
‫أرجوك خالتي، أرجوك.
‫حين أكون في المطبخ يُحدثون جلبة كبيرة.
‫هو إطار جميل جداً كسرتموه جميعاً.
‫أختاه، أرجوك أختاه.
‫أمي، انسي الأمر، لا بأس.
‫أختاه، أرجوك.
‫أختاه، أرجوك أن تُعطينا الكرة.
‫أرجوك.
‫أختاه، أرجوك، أختاه.
‫انظروا، هذه العدة الفاخرة.
‫- "مونا". ‫- "آكا" يا أختاه.
‫- أين تتمرن؟ ‫- في مدرسة "سانت جونز".
‫شكراً أختاه.
‫مرحى! مضرب "أس. أس".
‫جئت من أجلك فقط.
‫تعالي، ثمة مكان سآخذك إليه.
‫- حسناً. ‫- اجلسي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫تعرفين كم أنّ هذا المشروع ‫مهم بالنسبة إلينا.
‫مهما كان قد حصل معك
‫إن وصفته ببضع كلمات سيُساعدنا ذلك كثيراً.
‫طبعاً.
‫أخبرني بما عليّ أن أقول وسأقوله.
‫النص، أعطوني النص.
‫"ليلي"، هذه جملك.
‫راجعيها مرة.
‫"ليلي"، اقرئي تلك الجمل بطريقة مؤثرة، ‫موافقة؟
‫مثل شعرك، صحيح؟
‫رفيقي العزيز، لن نستعيد طفولتنا، ‫لا يُمكنني أن أنسى ذلك.
‫حسناً، لا تعبثي بي، قولي الجمل كما تشائين.
‫مرحباً، أُدعى "أبارنا".
‫كنت مُصابة بالاكتئاب لبضعة أشهر.
‫اضطرت أمي إلى بيع 2 من أساورها بسبب ذلك.
‫"بوبي"، ما هذا؟ باعت إسوارتين، حقاً؟
‫من كتب هذا النص؟ ‫ماذا تعني بأنّها باعت إسوارتين؟
‫كتبته لإثارة العواطف.
‫أي عواطف هي؟ كلها سخافات.
‫"بوبي"، سأقول ما لديّ بدون نص.
‫- بدون نص؟ ‫- أجل.
‫- حسناً، ضعي ذلك جانباً. ‫- حسناً.
‫ليبدأ التصوير.
‫مرحباً، أُدعى "أبارنا ديفي".
‫انظري إلى الكاميرا.
‫بقيت مُصابة بالاكتئاب لمدة شهرين.
‫لا قسم الأمراض النفسية ولا الأدوية، ‫لم يبدُ شيء قادراً على معالجتي
‫ولكن بفضل نعم الله، قابلت هؤلاء.
‫لا دواء أفضل من الطبيعة بحد ذاتها.
‫قدّم لي علاجهم بالأمواج الصوتية ‫مساعدة كبيرة.
‫لذا، شكراً يا "بوبي"
‫وشكراً جميعاً.
‫مرحى!
‫الفيديو رائع.
‫- أهو جيد يا "بوبي"؟ ‫- جيد جداً.
‫- هل أنت مسرور؟ ‫- مسرور؟
‫رفضنا عدداً كبيراً من الناس ‫لأنّنا لم نصل معهم إلى هكذا نتيجة.
‫سيُقدّم لنا الأمر مساعدة كبيرة يا "ليلي".
‫إن كان سيساعدكم، لا بأس إذاً.
‫على فكرة، هل أردت أن تقول لي شيئاً؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫"تشايتانيا"، علينا أن نذهب إلى هناك ‫بحلول الساعة 8، لذا وضّب أمتعتك.
‫- سأكون جاهزاً بحلول الساعة 8. ‫- حسناً.
‫هل ستذهبون؟
‫علينا أن نذهب، علينا أن نُقدّم لهم العرض، ‫أليس كذلك؟
‫هل عليك أن تذهب أنت أيضاً؟
‫أنا من عليه أن يذهب، رأيت كم هم أذكياء.
‫سيعودان بعد بيع إسوارتين.
‫لذا اضطررت إلى استدعائك فجأة ‫لتصوير هذا الفيديو.
‫استدعيتني من أجل هذا فحسب؟
‫حسناً، أنا أيضاً سأُرافقك.
‫هل تُريدين لأبيك بأن يضربني مجدداً؟
‫لقد عدت لتوك يا "ليلي"...
‫امضي بعض الوقت مع عائلتك.
‫عليك أن تبدئي بالتدرّب للكريكيت قريباً.
‫هذا كلّه إلهاء أنت بغنى عنه.
‫موافقة؟
‫لقد حصلت على ما تريده مني "بوبي"، ‫سأذهب الآن.
‫سأبقى على تواصل معك عبر الهاتف، ‫اعتني بنفسك.
‫- جاء أحد أصدقائك. ‫- من؟
‫حين سألته عن اسمه قال إنّه رفيق.
‫- لنكسر هذا. ‫- أخي، هذا حاسوبي!
‫اتركه يا أخي.
‫لا، لا، لا!
‫أرجوكم توقفوا!
‫- هذا "راغو". ‫- مرحباً.
‫- وهذا "دينيش". ‫- مرحباً.
‫- وهذا "مارتن". ‫- مرحباً.
‫أصدقائي.
‫جئت لدعوته إلى زفافي، ‫لن يذهب إلى أي مكان قبل أن ينتهي.
‫- يُمكنكم أن تذهبوا. ‫- الزواج؟
‫هل تعرف كم من مرة قال "تشيني" إنّك ستأتي.
‫- تقول إنّك ستأتي ولكنّك لا تظهر. ‫- أردت أن آتي بالفعل.
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّك هنا ‫قبل أن تُخبرني "ليلي" بالأمر.
‫هل "ليلي" أخبرتكم؟
‫أجل، أخبرتنا نحن فحسب، هل عدتما معاً؟
‫لا شيء من هذا القبيل.
‫لقد تقابلنا بالصدفة، هذا كل شيء.
‫لم تكن بخير
‫ولكنّها الآن تشعر بتحسن كبير
‫ولكنّكم لو رأيتموها حين رأيتها ‫لكنتم شعرتم بالخوف.
‫لا يجدر بأحد أن يختبر ما اختبرته.
‫ولكنّها ما أن تعود إلى لعب الكريكيت ‫حتى تتحسن نفسيتها.
‫بعد ذلك، سيذهب كلّ منّا في طريقه.
‫لماذا أطلت كثيراً للعودة إلى المنزل؟
‫مرحباً أخي.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- أين كلّ منكم هذه الأيام؟ ‫- هل تدرسون جيداً؟
‫- هل تُزعجين أمك؟ ‫- "بوبي"؟
‫بعد رحيلك، لم يوحِ البيت بأنهّ منزل.
‫كنّا نعيش فحسب.
‫ذكرت أنّك كنت تعمل على مشروع ما.
‫- كيف يجري؟ ‫- يجري على نحو جيد.
‫هل لديك ما يكفي من المال؟
‫لا تُنفقه، حاول ادخاره.
‫مفهوم؟ أنتم تكبرون بالعمر، صحيح؟
‫بحلول وقت عودتك ‫قد لا تبقى البلدة على حالها.
‫قد لا أكون هنا
‫ولكنّك ستكون قد تغيّرت بشكل كامل.
‫"بوبي"، مرحباً.
‫"ليلي"، متى جئت؟
‫أتظن أنني لا أستطيع المجيء إن لم تصطحبني؟
‫ظننتك ستأتين مباشرةً لزفاف "راغو".
‫لو أنّك أخبرتني بأنّك ستأتين لكنّا جئنا معاً.
‫أنت من غادر بدون إخباري بالأمر.
‫ماذا كان ليحصل لو أنّك أخبرتني؟
‫مرحباً، متى جئت؟
‫انظري إليه يا خالتي، تركني وجاء.
‫تعالي، سأتولى أمره، تعالي!
‫تعالي.
‫- أمي، أُريد كمية أقل من السكر. ‫- حسناً.
‫هل تتذكر؟ المرة الأخيرة التي كنّا فيها هنا، ‫تبلّلنا تحت المطر.
‫هنا؟
‫تبللنا بشكل كامل، ‫انهمر علينا المطر من السقف أيضاً.
‫حقاً؟
‫- ذلك اليوم. ‫- تتذكرين جيداً.
‫لقد كبروا جميعاً في السن.
‫لقد رمّمنا السقف.
‫لنذهب، يُمكننا الدخول والتحدث.
‫بعدما خطفك من المستشفى ‫تلقينا اتصالات كثيرة.
‫شعرنا بقلق كبير، أتعرفان ذلك؟
‫لأن كل شيء جرى على خير، لا بأس.
‫لم يأت إلى البيت منذ 3 سنوات.
‫ولكنّه أمضى معك أسبوعين.
‫سيُصغي إليك.
‫لا تدعيه يذهب إلى أي مكان، موافقة؟
‫- هل تقولين لي ذلك؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫لم يعد "بوبي" كما كان في السابق، ‫لقد تغيّر كثيراً يا خالتي.
‫سيبقى إن أراد ذلك.
‫أنا أيضاً أتمنى ذلك.
‫"غيتاب" رائع، أليس كذلك؟
‫- مرحباً يا فتيات! ‫- مرحباً!
‫مرحباً.
‫أهلاً يا رجل.
‫أهلاً أيها العريس.
‫بهذا الزواج، اختفى نصف تذمّر "راغو".
‫الآن سيكفّ عن إزعاجي.
‫كان بإمكانك إحضار الحلوى للجميع.
‫لا، اذهب وأحضر الحلوى بنفسك.
‫لست مضطرة إلى إبعاده عنّا.
‫إذاً تُريد أن تتزوج لتأكل البوظة؟
‫من سيتزوج تالياً في رابطتنا؟
‫"بوبي" هناك، صحيح؟
‫"ليلي"، متى حفل زفافكما؟
‫سيأتي شخص نعرفه من "كندا" ‫لمقابلتي الأسبوع المقبل.
‫عجباً! يبدو أنّ العمل هائل.
‫"بوبي"، انظر إن كنّا بحاجة ‫إلى القيام بتحضيرات زفاف مجدداً.
‫علينا التحضير كما يجب، صحيح؟ ‫ماذا يا "بوبي"؟
‫أيقوم مثله بتكسير الهواتف وقمرات الهواتف؟
‫"مارتن"، توقف.
‫ليس بهذه الطريقة، اكتشف إن كان ‫هو أيضاً مستعداً للبكاء من أجلها رفيقي.
‫- ماذا؟ ‫- اصمت.
‫كم أبكانا! كم بكي في رابطة الاتحاد!
‫أعني ذلك.
‫توقفوا حالاً وإلا ضربتكم.
‫هل تتذكر اليوم الذي اشتريت فيه الجعة ‫لنا جميعاً بعدما قبّلتها؟
‫- هو آت. ‫- هو آت ليضربنا، اهربوا!
‫- توقفا! ‫- أخي.
‫أخبرني بالحقيقة، هل بكيت عليّ؟
‫والآن حان دورك، صحيح؟
‫أخبرني.
‫- هل بكيت؟ ‫- أجل.
‫أمسيت هادئاً جداً الآن.
‫حين أنظر إليك، أشعر بالسعادة يا "بوبي".
‫حياتك وطموحاتك، ‫تعرف ماذا تُريد تحقيقه في حياتك.
‫الغضب الذي كان يشتعل فيك لم يعد موجوداً.
‫تُعجبني أكثر كما أنت الآن.
‫عدني بأنّك ستبقى دوماً هكذا.
‫عدني!
‫تعال، اجلس.
‫ركّزي على تدريبك.
‫الآن بات كل شيء على خير، صحيح؟
‫عليك استعادة لياقتك للمباريات ‫والمشاركة في الألعاب الوطنية.
‫ستُحققين ذلك.
‫سنأتي ونُشجّعك في مقاعد الجمهور.
‫"بوبي"
‫لقد تركت الكريكيت.
‫بات من الماضي الآن.
‫إذاً ما هو مستقبلك؟
‫مستقبلي؟ أينما ذهبت ‫أُريد أن أكون بجانبك يا "بوبي".
‫سنتزوج ونعيش معاً بسعادة.
‫آباؤنا أيضاً سيشعرون بالسلام في سنهم.
‫"ليلي"
‫لماذا تتحدثين عن الزواج فجأة؟
‫لماذا تُريدين أن تتركي الكريكيت وتتزوجيني؟
‫منذ متى تعرفينني؟ ليس قبل الكريكيت، صحيح؟
‫أخبرتني يوماً أنّ الكريكيت يعني لك ‫أكثر ممّا أعنيه أنا.
‫هل تتذكرين؟
‫الكريكيت ليس كل شيء في الحياة يا "بوبي".
‫لا أحتاج سوى إليك.
‫سأكون سعيدة.
‫"ليلي"، لست مضطرة إلى ترك أي شيء من أجلي.
‫قلت لك هذا منذ وقت طويل.
‫لست مضطرة إلى تغيير حياتك من أجلي.
‫سأكون بجانبك لأدعمك، كرفيقك.
‫أُريد أن أراك تُحققين أحلامك، ‫أُريد أن أراك تلعبين في الملعب الوطني.
‫ماذا تعني؟
‫لماذا تُثير أعصابي بالكلام ‫عن الكريكيت والأهداف؟
‫أخبرني حالاً.
‫هل تُريدني أم لا؟ هل أُعجبك أم لا؟
‫كيف لك أن تقولي ذلك؟
‫هل ما قلته الآن يحمل أي معنى؟
‫هل يُمكنك الزواج ولعب الكريكيت؟
‫هل يُمكنك البدء بالتدريب مجدداً؟
‫"ليلي"
‫"ليلي"!
‫"بوبي"، لقد تركت الكريكيت.
‫بات من الماضي الآن.
‫لماذا تحتاج إلى إرسال العرض؟
‫سأكون معك، سأنضمّ إلى فريقك.
‫قد تبدو سعيدة من الخارج ‫ولكنّها لا تزال تتألم من الداخل.
‫هذا مجرد إلهاء مؤقت بفضلك أنت.
‫"روبينا".
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫كيف حالك "روبينا"؟
‫أنت؟ هنا؟
‫أعمل هنا.
‫تعملين هنا؟
‫ماذا جرى لك؟
‫تبدين بخير لي.
‫الأمر أنّ...كيف حال "ليلي"؟
‫هل تقابلتما؟
‫هي بخير، لقد تقابلنا.
‫لم أر "ليلي" منذ وقت طويل.
‫هي حساسة جداً.
‫أرجوك أن تعتني بها جيداً يا "بوبي".
‫تقول إنّها لم تعد تُريد لعب الكريكيت.
‫وأنت تعملين هنا في مشغل خياطة؟
‫ماذا يجري يا "روبينا"؟
‫لا أفهم شيئاً، لماذا لا يُخبرني أحد بشيء؟
‫ماذا حصل يا "روبينا"؟
‫أحسنت الإطلاق يا "ليلي".
‫هيا، هيا!
‫- صباح الخير سيدي. ‫- صباح النور.
‫هيا يا "ليلي"!
‫مرحى!
‫أجل!
‫نُقدّم جائزة أفضل لاعب ‫إلى الآنسة "أبارنا ديفي".
‫نطلب إلى رئيس مجلس إدارة ‫اتحاد الكريكيت في الجنوب
‫السيد "راميش راو" أن يُعطيها الكأس.
‫تهانينا.
‫قابليني في مكتبي غداً.
‫- سأكون في انتظارك. ‫- أجل سيدي.
‫- إلى اللقاء يا سيدي. ‫- إلى اللقاء.
‫تبعثين السرور في المشاهد، ‫يا لك من لاعبة ماهرة!
‫مضى وقت طويل منذ أن رأيت ‫لاعبة بهذه المهارة.
‫أخبريني بشيء عن نفسك.
‫ماذا يعمل والدك؟
‫هو مدير مصرف سيدي.
‫عجباً! أنت من عائلة من الطبقة الوسطى، ‫هل أنتم من النوع التقليدي؟
‫حسناً.
‫- سأُقدّم لك الدعم. ‫- شكراً سيدي.
‫فأنت يا "ليلي" مزيج بين الموهبة والجمال.
‫منذ وقت طويل
‫لم أتمكن من العثور على لاعبة جيدة لفريقي.
‫طوال هذا الوقت، لم أتمكن من رفع رأسي ‫أمام "لجنة مراقبة الكريكيت في (الهند)".
‫الجميع بانتظار إعلاني.
‫يُريدون معرفة من ستكون اللاعبة التالية.
‫وعثرت عليك.
‫"أبارنا ديفي" التي تلعب ‫في منتخب "الهند" الوطني.
‫- كيف يبدو لك ذلك؟ يبدو جيداً، صحيح؟ ‫- أجل سيدي.
‫ولكن قبل ذلك، علينا إنهاء بعض الشكليات.
‫اجلسي، اجلسي.
‫عليك دعم شخص يدعمك، صحيح؟
‫مبدئياً، الأمر هو...
‫مهلاً.
‫ماذا جرى؟
‫خلال التدريب.
‫عليك أنت تهتمي بنفسك.
‫لا، أنت...أنت قيّمة جداً. أنت...
‫ماذا كنت أقول لك؟
‫صحيح، الشكليات.
‫الشكليات.
‫- هلّا تقبلين بالنوم معي؟ ‫- سيدي؟
‫ماذا؟
‫وإن يكن.
‫على الجميع أن يدخل المنتخب بهذه الطريقة.
‫أنت أيضاً، سأهتمّ بالباقي.
‫فكّري في الأمر وأخبريني، ‫سنتقابل مجدداً في الغد.
‫لماذا عليك أن تخشيه؟
‫هل يعلم كم نجتهد في التدريب؟
‫تباً!
‫ذلك الكلب لن يدعك وشأنك أينما ذهبت.
‫تعالي، لنُقدّم شكوى لدى الاتحاد الرياضي.
‫"روبي"، أرجوك ألّا تُقدّمي شكوى.
‫لماذا تخافينه؟
‫هل ستُقدّمين الشكوى أم أقوم بذلك بنفسي؟
‫لقد أخافنا كثيراً يا "بوبي".
‫قالت له إنّ الكريكيت حياتها، ترجّته كثيراً.
‫ولكنّه لم يدعها وشأنها.
‫أين "أبارنا"؟
‫كيف تجرؤين على تقديم شكوى ضدي؟
‫- لا يا سيدي، لم أفعل. ‫- الشكوى؟
‫- قدّمي الشكوى الآن، من يكترث لأمرك؟ ‫- أنت!
‫لا، لا.
‫"أنت"؟
‫إن أردنا المشاركة في المباريات الوطنية ‫هل علينا أن ننام معك؟
‫ماذا قلت؟
‫أنا من قدّم الشكوى ضدك.
‫ماذا ستفعل؟
‫ماذا؟
‫سيدي، لا يا سيدي، أرجوك يا سيدي.
‫"أنت"، "أنت"؟ كيف تجرؤين ‫على مناداتي بـ"أنت"؟
‫- أرجوك يا سيدي، أرجوك. ‫- لقد ناديتني بـ"أنت"؟
‫أنتما!
‫انتظرا 10 دقائق.
‫أُلقّن النظام هنا، اخرجا!
‫- سيدي، أرجوك يا سيدي. ‫- هل تعرفين من...؟
‫من أنا؟
‫سيدي، لا يا سيدي، أرجوك يا سيدي.
‫لن نُكرّر الأمر مجدداً، أرجوك سيدي.
‫سيدي، أرجوك أن تدعنا وشأننا.
‫قلت لك ماذا عليك أن تفعلي
‫ولكنّك رفضتني وصدّيتني.
‫سأرى كيف ستلعبين الكريكيت طيلة حياتك.
‫- مفهوم؟ ‫- اتركني يا سيدي.
‫مهلاً، أين تذهبون؟
‫أرني أين مكتب رئيس المنتقين، هيا.
‫في الطابق الأعلى.
‫تلك الغرفة.
‫عمّموا جدول المباراة إلى جميع أعضاء الفريق.
‫"راميش"! أنت.
‫مهلاً! من أنت؟
‫غادروا حالاً.
‫من أنت؟ مهلاً! من أنت؟
‫مهلاً.
‫أنا أنزف! أنزف بسببك!
‫كفى! كفّ عن هذه المبالغة!
‫من أنت؟ ماذا تُريد؟
‫لماذا تضربني؟
‫لكي تلعب الفتيات الكريكيت ‫عليهن أن ينمن معك، أليس كذلك؟
‫مهلاً، لا تقترب مني، أؤكد لك...
‫تعال إلى هنا، سأُرسلك إلى نومك الأبدي!
‫ستأتي
‫وستلعب الكريكيت.
‫من أنت لتقرر مستقبلهن؟
‫هنّ سيُقررن مستقبلك الآن.
‫هل على الله أن ينزل ليُقدّم الشكوى ضدك؟
‫"أبارنا ديفي" ستفعل.
‫حاول أن تحول دون ذلك.
‫الآن، أنا هنا لأجلها.
‫يا رفاقي!
‫"بوبي"
‫ما كان يجدر بي أن أتركك يا "ليلي".
‫- أنا آسف. ‫- لم يحصل شيء.
‫لا تبك.
‫مفهوم؟
‫- هيا بنا. ‫- إلى أين نذهب؟
‫لقد جاء "بوبي".
‫مهلاً، من أنتم؟
‫- جئنا لتقديم شكوى. ‫- على ماذا؟
‫وقع صراع في اتحاد الكريكيت في الجنوب.
‫لقد تحرّش رئيس المجلس "راميش راو" ‫بفتاة تُدعى "أبارنا".
‫- سيدي، مهلاً سيدي. ‫- علينا لقاء رئيس التحقيقات.
‫سيدي، انتظر، سيدي!
‫من أنتم؟ لماذا جئتم بهذه الطريقة؟
‫دخلوا بدون الإصغاء إليّ.
‫تعرّض رئيس مجلس اتحاد الكريكيت ‫في الجنوب للضرب والتهديد من قبل 10.
‫لم نتلقّ أي شكوى من هذا القبيل سيدي.
‫يقول إنّه لم يتلقّ أي شكوى من هذا القبيل.
‫- من ضربه؟ ‫- نحن ضربناه.
‫بمثابتنا مواطنين نحترم القانون ‫جئنا لتقديم شكوى
‫بالنيابة عن "أبارنا".
‫رئيس مجلس الاتحاد "راميش راو" ‫الذي يستغلّ منصبه النافذ
‫للتحرّش بلاعبات الكريكيت وإساءة معاملتهن.
‫يطوف في الشوارع مثل كلب مسعور.
‫سنُكمل الكفاح إلى أن تعتقلوه
‫وفقاً لقانون التحرش الجنسي في العمل ‫المادتين 354 و376.
‫وقّعي ورقة الشكوى يا "ليلي".
‫لا يا "بوبي"، أنا خائفة، لنذهب.
‫"ليلي"، وقّعيها.
‫"بوبي"، أرجوك.
‫- وقّعيها. ‫- "ليلي"؟
‫خالي، أرجوك أن تنتظر.
‫لا تقلقي، سيمضي كل شيء على خير.
‫"ليلي"، اصغي إليّ.
‫أفلت يدها، لا تلمسها!
‫ماذا ستقول؟ ألا تخجل؟
‫أحضرتها إلى مركز الشرطة!
‫خالي، لا تعرف ماذا حصل.
‫لم يكن سبب عدم اختيار "ليلي" للمشاركة ‫في المباريات الوطنية
‫حادث السير ذلك.
‫- بل "راميش راو"... ‫- أعلم.
‫أعلم بكل ما حصل.
‫لا أُفكّر سوى في الخير لابنتي.
‫لا تُضخّم المسألة وتُخسّرنا احترامنا.
‫تباً! اصمت!
‫ألا تخجل من إخباري بأنّك تعرف ماذا جرى؟
‫اذهب وحلّل الموضوع.
‫"ليلي"؟
‫ما هذا يا "ليلي"؟
‫ضربتني ذلك اليوم ‫فقط لأنّني اصطحبتها إلى الخارج.
‫لمَ لا تُظهر الغضب عينه تجاهه؟ أنا لا أفهم.
‫"بوبي".
‫هل تخشى؟
‫كيف لك أن تخشى في مسائل تتعلّق بابنتك؟
‫ماذا ستكسب؟
‫الاحترام؟
‫هو في أفضل حال.
‫- ألا ترى كم أنّ ابنتك تتألم؟ ‫- "بوبي"، هذا يكفي.
‫- "ليلي"، لا تتحدثي إليه. ‫- "بوبي"، هذا يكفي.
‫- "ليلي"، تعالي إلى هذه الجهة. ‫- "بوبي"، اصغ إليّ.
‫جميعهم يُحوّلونك إلى فتاة جبانة.
‫أبي، أمهلني 5 دقائق.
‫"ليلي"، والدك مسؤول عن اكتئابك ‫بقدر "راميش راو".
‫"بوبي"، اصمت!
‫هل عدت إلى حياتي لتُبكيني؟
‫أعرف أنّك غاضب مني.
‫لهذا السبب تؤذيني مراراً وتكراراً.
‫كيف لي أن أُعبّر عن الأمر ‫لكي تفهمي يا "ليلي"؟
‫مرت فترة شعرت فيها بالفخر حين وقفت بجانبك.
‫وكنت أُخبر أصدقائي بأنّني سأُقابلك.
‫لم أعد أشعر بذلك.
‫كنت أذهب لحضور مبارياتك ‫في "بنغالور" و"تشيناي".
‫وها أنت ذا تتكلمين عن الحب والزواج ‫مثل شخص فاشل.
‫أردت أن أكون برفقتك.
‫ولكنّك لم تتغيّر ولو قليلاً، لا تزال كما كنت.
‫"ليلي"، في تلك المرحلة لم أكن أُكافح ‫بل كنت أتصرّف بعنف.
‫هذا هو الكفاح الحقيقي يا "ليلي".
‫هل نُبقي أفواهنا مُغلقة ونُشاهد ‫مكتوفي الأيدي مهما يحصل؟
‫لنُريهم كيف يبدو كفاح الرفاق.
‫- أنتم! ما هذا الجدال؟ غادروا! ‫- هذا ليس جدالاً.
‫- غادروا! ‫- هيا بنا.
‫ألق نظرة على تلك القضية أولاً يا سيدي.
‫سوف نعود، لن ندعه يفلت.
‫هيا، غادروا المركز.
‫"ليلي".
‫- "ليلي"، توقفي. ‫- اتركني، لا تلمسني!
‫هل قلت لك إنّني أُواجه المشاكل؟
‫كلكم متشابهون.
‫هو طلب مني خدمة جنسية
‫وأبي قال لي إنّ العائلة ستخسر احترامها
‫وأنت تطلب مني أن أُكافح.
‫جميعكم طلبتم ما تُريدونه أنتم.
‫هل تكبّد أحدكم عناء سؤالي عمّا أُريده؟
‫دعني وشأني.
‫أرجوك أن تدعني وشأني.
‫ماذا تُريدين؟
‫انسي أمري وأمر أبيك ‫وذلك الرجل وهذا المجتمع.
‫فكّري في ما تُريدينه حقاً.
‫كافحي من أجل ما ترغبين به، ‫لا تتصرفي كالجبناء يا "ليلي"!
‫لقد أحضر تلك الفتاة وقدّم شكوى ضدك.
‫يا لك من رجل محظوظ!
‫جاء ذلك الشاب إلى مكتبي وضربني
‫بدون أن أفعل به شيئاً وتقول عنّي محظوظاً؟
‫ماذا ستكسب من الشعور بالاكتئاب بسببي؟
‫هل تظن أنّ قضية التحرش الجنسي قضية سهلة؟
‫سيتزعزع أساس اتحادنا الرياضي.
‫لو أنّها آمنت به وقدّمت الشكوى ضدك بالفعل
‫لكانت مهنتك بكاملها تدمّرت.
‫أنت مساعد مأمور الشرطة وتشعر بالخوف؟
‫لا أُريد سماع أي نوع من التفسيرات.
‫اقتله فحسب، وينتهي الموضوع.
‫"ليلي"، ماذا يجري؟
‫سمعت أنّه جاء أحدهم لرؤيتك؟
‫لست بخير تماماً.
‫لهذا السبب تتخذين قرارات متهورة جداً.
‫كلكم تُثيرون أعصابي.
‫هل قابلت "بوبي"؟ ماذا قال؟
‫لا يزال عنيفاً وغاضباً كما في الماضي.
‫لم يتغيّر على الإطلاق.
‫سبق أن نسيني.
‫إنه لا يُحبني.
‫لا يشعر سوى بالشفقة حيالي وذلك لا يُعجبني.
‫يتحدث وكأنّه يُريد تحسين حياتي.
‫ولهذا السبب، تعتبرين أنّ الزواج ‫من شخص آخر سيحل المشكلة، صحيح؟
‫منذ صغرك، قلت لي إنّ الكريكيت حياتك.
‫كل ما يفعله الآن ‫هو لأنّه لا يُريدك أن تستسلمي.
‫يعود الأمر إليك.
‫"ليلي"! "ليلي"!
‫- تفضّلوا. ‫- شكراً.
‫نتحدث عن زواجكما منذ وقت طويل.
‫"بوبي"؟
‫ماذا يحدث في الخارج؟
‫إذاً، أردت الزواج والفرار؟
‫لماذا جئت؟
‫حصل ما يكفي.
‫ابقي هنا وكافحي.
‫أنا معك.
‫لقد رفعت شكوى ضده.
‫تقدّمي إلى اللجنة وأخبريهم ماذا حصل.
‫لماذا؟
‫"ليلي"؟
‫حاربي من أجل حقوقك!
‫أؤكد لك أنّني سأكون بجانبك لأدعمك!
‫انظري في المرآة.
‫من هذه الفتاة؟
‫ليست "ليلي" التي أعرفها.
‫الضفيرة والزهور والساري والتبرّج.
‫هي خائفة وتختبئ خلف هذا كله.
‫أظهري أنّك "أبارنا ديفي".
‫أنا هنا من أجلك.
‫عدت بعد مرور 3 سنوات ‫وتقول لي إنّك هنا من أجلي؟
‫أين كنت طيلة هذه الفترة؟
‫الشاب الذي يجلس في الخارج ‫يتخيّل مستقبلاً معي.
‫يقول إنّه معجب بي.
‫أنا أيضاً قادرة على أن أنساك ‫كما نسيتني في السنوات الـ3 الماضية.
‫"ليلي"؟
‫أنا لم أنسك في هذه السنوات الـ3 يا "ليلي".
‫أينما كنت
‫مهما كنت تفعلين، كنت معي في كل لحظة.
‫"ليلي"!
‫لقد سافرت بعيداً.
‫ولكنّ ذكرياتك رافقتني دوماً.
‫"خاردونغ لا باس"، 5360 متراً.
‫أعلى طريق صالح لمرور المراكب في العالم.
‫أياً رأيت، لا أتذكّر سواك.
‫في منتصف الصيف.
‫لا بد أنّك تلعبين في المنتخب الوطني ‫وسط هذا القيظ.
‫قد لا نلعب الكريكيت معاً مجدداً.
‫ولكنّك حين تلعبين يوماً ما سأقف بين ‫مقاعد الملعب البعيدة وأُشاهدك.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫"ليلي"، يبدو أنّ أبوَي العريس أحبّاك كثيراً.
‫لقد اتصلوا بي لإخباري بذلك.
‫يُريدان تحديد موعد للزفاف في هذا الشهر.
‫متى ما شعرت بالألم أو الوحدة ‫أو شعرت بأن ثمة ما تفتقديه
‫اصغي إلى هذا.
‫فجأة، أشعر بالخوف يا "ليلي".
‫درجة الحرارة 6 ما دون الصفر.
‫الظلام يُحيط بي.
‫ما من بشر لمئات الكيلومترات حولي.
‫ماذا لو حصل لي مكروه؟
‫أُريد رؤيتك ولو لمرة يا "ليلي".
‫الذنب ذنبي يا "ليلي".
‫ربما لو فكّرت في ذلك اليوم ‫ما كنت لأدفعك بعيداً عني أبداً.
‫ربما لكنت توسلت إليك، ربما لكنت ضميتك إليّ.
‫"ليلي"، تعالي إلى هنا.
‫اليوم، قابلت فتاةً صغيرة.
‫إنها ظريفة مثلك تماماً.
‫تتمتع بالشقاوة عينها.
‫شعرها قصير.
‫تشبهك.
‫لعبت معي طوال النهار ‫بدون الذهاب إلى المدرسة.
‫اسمها أيضاً "ليلي".
‫مضت سنتان على دفعي لك بعيداً عني.
‫ظننت أنّني سأستطيع أن أنساك
‫ولكنّي أعجز عن نسيانك.
‫إن كنت تُحبّها لهذه الدرجة ‫هل قلت لها كل ذلك قبل الآن؟
‫إن أخفيت الأمر عنها كيف ستفهم يا "بوبي"؟
‫- أولاً، تحدث مع "ليلي" ثم اتصل بي. ‫- هل ستُصغي إليه؟
‫انكشف عن سر داكن في عالم الكريكيت.
‫تعرّضت لاعبة كريكيت في منطقة الجنوب ‫للتحرّش الجنسي.
‫قدّمت لاعبة كريكيت شكوى لدى الشرطة
‫لتعرّضها لتحرش جنسي من قِبل رئيس المنتقين.
‫"إن أردت الانضمام إلى المنتخب الوطني
‫"عليك أن تُلبّي رغبتي"، قال لها ‫رئيس المنتقين "راميش راو".
‫إليكم فيديو حصري فيما يتعلق ‫بقضية "راميش راو".
‫نرى فيه حبيب "أبارنا"، "تشايتانيا" ‫برفقة أصدقائه
‫وهم يضربون "راميش راو" عبر قناة "تي في 9".
‫وحالياً، "راميش راو" معنا على الخط.
‫لقد رفعت عليك لاعبة كريكيت شكوى تحرّش جنسي
‫ما تعليقك على الموضوع؟
‫هذه كلها حيل رخيصة ليتم اختيارها، ‫ظننتها ستصبح لاعبة ماهرة.
‫حتى أنّ اللجنة أرادت دعمها ‫ولكنّها فقدت تركيزها.
‫أرادت أن تترقى عبر سبل خاطئة.
‫أنا آسف، آسف فلم نتوقع هذا منها.
‫أنت، انهض!
‫- من أنتم؟ ‫- هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫هيا بنا، تحرّك! ادخل.
‫يتم التظاهر حالياً ‫على قضايا التحرش الجنسي بالنساء
‫من قبل جمعيات سلامة النساء
‫نتظاهر ضد هذا النوع ‫من الادعاءات الفاشستية.
‫نحن حالياً أمام منزلها.
‫هي ترفض الخروج والتحدث إلى الإعلام.
‫هل كانت "أبارنا" ودودة مع "راميش راو" ‫وأبقت "تشايتانيا" بعيداً عنها؟
‫هل انتقم "تشايتانيا" من "راميش راو"
‫بعدما اقترب من "أبارنا" مجدداً؟
‫متى شاركت "أبارنا" في مباراة ‫كان "تشايتانيا" يذهب لمشاهدتها.
‫رافقته مراراً بعد انتهاء المباراة.
‫ألهمتني كثيراً مشاهدتها تلعب.
‫هي أفضل لاعبة.
‫ولكنّه لم يُعجبنا كيف أنّها ألبست ‫السيد "راميش" هذه التهمة.
‫الاتهامات والتلفيقات الشبيهة متعددة.
‫ولكن "أبارنا" لا تزال ترفض الخروج، ‫ماذا يجري؟ تابعونا.
‫"مقر لجنة مراقبة الكريكيت في (الهند)، ‫(مومباي)"
‫ما مسألة "أبارنا"؟
‫هذه مسائل سياسية شائعة تظهر ‫في فترة الانتخابات.
‫هذه ليس المرة الأولى ‫التي تُواجه فيها هذه الشكاوى.
‫سيدي، تعرفني جيداً، ‫يستحيل أن أقترف غلطة مثل هذه.
‫هذا يكفي! سأُعيّن لجنة تحقيق في المسألة.
‫جهّز نفسك لذلك.
‫سيدي، مرحباً؟ مرحباً؟
‫أرسلت "لجنة مراقبة الكريكيت في (الهند)" ‫إشعاراً إلى "راميش راو" و"أبارنا ديفي"
‫تطلب فيه إليهما المثول أمام لجنة داخلية.
‫آملين أن ينتصر الحق في هذه القضية...
‫وصل إشعار من المحكمة.
‫أظنّها عيّنت لجنة داخلية.
‫وقّع الأوراق.
‫رأيت، هذا غاية في البساطة عزيزي.
‫لمَ إحداث جلبة كبيرة؟
‫هل تظن أن ما تفعله شجاعة؟
‫بل هو غباء!
‫ستُحرم من حياتك وكذلك حبيبتك.
‫لن يخرج أصدقاؤك أبداً، ‫سيُحكمون بالسجن المؤبد.
‫وقع الأوراق، وقّعها!
‫تظن نفسك تُخيفني.
‫ولكن أنت هو الخائف.
‫أرى ذلك بوضوح.
‫يرى ذلك بوضوح، صدّقتك! وقّعها!
‫أجلسوه!
‫وقّعها.
‫ما قولك؟
‫لماذا جئت بمثابتي مساعد مأمور الشرطة؟ ‫لاحتساء الشاي؟
‫عليّ أن أقول لك بضعة أشياء.
‫هل تعلم ماذا يقول الناس عن ابنتك؟
‫يتحدثون في إشاعات مروّعة عنها، ‫يُسلّط الإعلام الضوء على المسألة بشكل بذيء.
‫"راميش راو" رجل ناضج.
‫أولاً، عليك أن تسأل ابنتك
‫ماذا حصل بالفعل بينه وبينها.
‫سمعت أنّك خسرت ابنك في صراع جامعي.
‫هل عائلتك بكاملها هكذا؟
‫تتورطون في اشتباكات ‫وتصرفات معادية للمجتمع؟
‫هل هو حبيبك؟
‫هل تعرفين أين هو؟
‫إنه موقوف من قبلي ولن يُطلق سراحه.
‫تورط في بعض الصراعات في "كاكينادا"
‫كما أنّه لديه قضايا مرفوعة ضده، ‫سأضطر إلى الكشف عنها كلها الآن.
‫إن أردته حياً ومُحرراً من الاعتقال
‫يعتمد الأمر بكامله على ما تقولينه غداً.
‫مفهوم؟
‫هل ستدرس لجنة "دلهي" قضية ‫"أبارنا" و"راميش راو"
‫وتستنتج حقيقة ما حصل بالفعل؟
‫اجتاحت قضية لاعبة الكريكيت "أبارنا" ‫من منطقة الجنوب
‫الأمة بكاملها وازدادت تشويقاً.
‫الآن، ستُقرر اللجنة التدابير التي ستُتخذ
‫بعد الاستماع إلى شرح "راميش راو".
‫وصلت "أبارنا ديفي" لتوها ‫إلى اجتماع اللجنة الداخلية.
‫أُحضر "تشايتانيا" الذي هاجم "راميش راو" ‫إلى المحكمة أيضاً.
‫الجميع ينتظر حكم اللجنة بفارغ الصبر.
‫سيداتي سادتي، صباح الخير.
‫اعلموا أنّكم تجلسون أمام اللجنة
‫التي عيّنتها لجنة مراقبة الكريكيت ‫في "الهند"
‫للتحقيق في الادعاءات بالتحرش الجنسي
‫وإساءة معاملة لاعبات الكريكيت من قبل ‫رئيس المجلس في الجنوب "راميش راو".
‫أنا أيضاً مستاء جداً ومنزعج...
‫لأنّي أُلبست هذه الادعاءات الكاذبة.
‫أطلب إليكم بتواضع أن تبتّوا في المسألة ‫في أقرب وقت ممكن
‫لأنّها مسألة متعلقة عن وجودي بالذات
‫وأعتقد شخصياً أنّه علينا أن نلعب ‫وسط أجواء سليمة.
‫آنسة "أبارنا"، توقفت منذ نوفمبر 2017 ‫وبشكل مفاجئ
‫عن التوجه إلى التدريب.
‫هل لنا أن نعرف السبب؟
‫أخبريهم ماذا حصل.
‫أخبريهم عزيزتي.
‫أُصيبت بحادث، أخبريهم "أبارنا".
‫أبقِ فمك مُغلقاً، هل وجهوا السؤال إليك؟
‫هذا مثال نموذجي عن عنفه يا سيدي.
‫- "تشايتانيا"، أرجوك أن تهدأ. ‫- ماذا يجري هنا؟
‫هل ستكفّ عن اللعب بسبب حادث؟
‫رجلاها سليمتان الآن، لمَ لا تلعب؟
‫اصمت من فضلك ودعها تتكلم!
‫- أُصبت بحادث. ‫- أرأيتم؟
‫ماذا؟
‫أُصبت بحادث.
‫المسألة واضحة سيدي.
‫تم تسجيل جوابها، واضح؟
‫"ليلي"، القرار الذي تتخذينه اليوم ‫سيحسم مستقبلك.
‫سيدي، هو يُرغمها يا سيدي، هذا لا يجوز.
‫سيد "تشايتانيا"، أرجوك أن تصمت.
‫آنسة "أبارنا ديفي"
‫في 17 مارس قيل أنّك قدمت شكوى تحرش جنسي
‫ضد السيد "راميش راو" ‫في مركز شرطة "بيغومبيت".
‫هل هذا صحيح؟
‫سيدي، هذا لا أساس له على الإطلاق.
‫لا صحة فيه أبداً.
‫لو حصل هذا بالفعل لكانت قدّمت شكوى
‫في الوقت الذي حصلت فيه الإساءة.
‫"ليلي"، وصلت إلى هذه المرحلة، ‫أخبريهم ماذا حصل.
‫- كفى! ‫- يجب ألّا يحصل هذا مع فتاة أخرى.
‫كيف له أن يُرغم هذه الفتاة اليافعة
‫على رفع شكوى ضدي أمامك سيدي؟
‫هذه الفتاة مضطربة عقلياً وعاطفياً.
‫حتى أنّ الأطباء صرّحوا بذلك.
‫انظروا إلى هذه التصرفات!
‫"تشايتانيا"! اهدأ.
‫أبعدوه.
‫هل رأيت ماذا يفعل سيدي؟ رأيت؟
‫حياة كم فتاة ستُفسد؟
‫- "تشايتانيا"! ‫- ما هذا سيدي؟
‫لا نقبل بهذا التصرّف في هذه الغرفة!
‫إنه يضربني! أمام اللجنة بالذات.
‫- اصمت! ‫- يجب أن تُقتل أيها النذل.
‫هذه حالة جلية عن مجرم خطير طليق.
‫سيد "تشايتانيا"، إن لم تُحافظ على الهدوء
‫سنضطر إلى رد الدعوى وإبرائه.
‫- اهدأ، لا بأس. ‫- لماذا ستردون الدعوى سيدي؟
‫أقول لكم إنّها تعرّضت للتحرش الجنسي ‫من قبله، هو مغتصب يا سيدي!
‫مغتصب؟
‫سيدي، لقد وصفني لتوّه بالمغتصب؟ ‫ما هذا يا سيدي؟
‫اصمت! إياك أن تكذب، واجلس.
‫سيدي، تُواجه فتيات عديدات المشاكل بسببه
‫وتتعذب لاعبات عديدات بسببه
‫ولكن لا ترفع أي منهن الدعوى ضده ‫بسبب الخوف.
‫هذه كذبة! هل من قضايا شبيهة بهذه ‫مرفوعة ضدي؟
‫سيد "راميش راو"، أرجوك، ‫أرجوك أن تُمهلنا لحظة.
‫آنسة "أبارنا"، أخبرينا الآن
‫هل قام السيد "راميش راو" بالتحرش بك جنسياً؟
‫قولي أجل أم كلا.
‫كلا.
‫إن لم يفعل شيئاً، لماذا رفعت ضده دعوى؟
‫إن فعلت هذا، سنضطر إلى رفع دعوى ‫تهمة كاذبة ضد "تشايتانيا".
‫هل تُدركين ذلك؟
‫سيدي، هل ابنتك سليمة عقلياً
‫وتُدلي بهذا التصريح بوعي تام؟
‫لا أعرف من هي.
‫لا علاقة لها بأي من هذا.
‫هذا غير منطقي.
‫أنت من رفع الدعوى، صحيح؟
‫لا أعرف من هي، سيدي.
‫بيني وبين "راميش راو" مشكلة أخرى.
‫لم تُعجبني الطريقة التي تحدث بها إليّ.
‫أنا سريع الغضب، لذا ضربته.
‫لم يهدأ غضبي.
‫لم أعرف ماذا أفعل
‫لذا رفعت ضده دعوى بالتحرش الجنسي ‫لكي أُشوه سمعته.
‫أنا معتاد على التورط في صراعات.
‫بذلت مجهوداً كبيراً لأتغيّر ولكنّي عجزت.
‫تركني عدد كبير من أعزائي
‫لأنّم قرروا أنّني غير قادر على التغيّر ‫في حياتي هذه.
‫لماذا ورّطت "أبارنا" في هذا؟
‫هي من أقارب الجيران في قريتي، سيدي.
‫رأيتها بضع مرات منذ 3 سنوات.
‫أعرف أنّها تلعب الكريكيت.
‫لهذا السبب استعملت اسمها حين قدّمت الشكوى.
‫لم أكن أعرف أنّ الأمر ‫سيتحول إلى مسألة بهذا الحجم، سيدي.
‫لا علاقة لها بأي من هذا.
‫الذنب ذنبي سيدي.
‫هذا يكفي، سيدي، هذا يكفي!
‫عانت عائلتي كثيراً إثر الشكوى التي رفعاها.
‫دعوني وشأني، أوقفوا النقاش، سيدي، ‫من فضلكم!
‫نشعر بالأسف الشديد، ‫نفهم المحنة التي مررت بها.
‫أرجوك أن تجلس.
‫سيد "تشايتانيا"
‫بسببك، أفسدت مهنة فتاة ‫وتعرّضت سمعة رجل محترم
‫للتشويه اليوم.
‫إن كنت ستتصرف على هذا النحو
‫ثمة خطر بأن يتأذى آخرون.
‫سيد "سريكانت"، أرجوك أن تعتقله.
‫سبق أن قلت لك سيدي.
‫هذا النوع من المجرمين ‫لا مكان له في المجتمع.
‫أبعدوه!
‫"بوبي"! "بوبي"!
‫- سلك كل منا طريقاً مختلفاً. ‫- "بوبي"؟
‫"بوبي"؟
‫وطريقانا لن يلتقيا.
‫"بوبي"، لا تتركني يا "بوبي"، ‫أرجوك يا "بوبي"!
‫"بوبي"!
‫لا بأس.
‫سيد "راميش راو"، أرجوك أن تجلس.
‫نعتذر إليك بالنيابة عن اللجنة.
‫لا، لا، أرجوك يا سيدي، لا داع لأن تعتذروا.
‫أحتاج إلى اعتذار منها سيدي.
‫أؤكد لك يا سيدي
‫الفتيات اللواتي لا يُركزن أو لا يملكن ‫الموهبة يُردن الالتحاق بالمنتخب.
‫بسببهن، حتى اللاعبات الماهرات ‫يخفن الرياضة.
‫سيدي، تعرف بشأن سجلي.
‫بالإضافة إلى ذلك...
‫- آنسة "أبارنا". ‫- ماذا قلت؟
‫- آنسة "أبارنا"، أرجوك أن تهدئي. ‫- كيف تجرؤ؟
‫- أيها السافل! ‫- أرجوك، "أبارنا"!
‫سيدي، ما هذا؟
‫كم من امرأة ستُعذب بهذه الطريقة ‫أيها الحقير؟
‫"أبارنا"، اهدئي من فضلك.
‫راقبني فحسب، سيتم اختياري ‫للانضمام إلى المنتخب الوطني.
‫ستصبح "أبارنا ديفي" كابتن الفريق.
‫دعني وشأني!
‫لقد أفسدت حياتي!
‫أُحب الكريكيت يا سيدي.
‫هذا حلمي.
‫سيدي، لقد دمّر هذا السافل حلمي.
‫فعل بي أشياء لم أقو حتى ‫على إخبار أبويّ بها يا سيدي.
‫كان يأتي إلى حمّام الفتيات ويتصرّف بجنون.
‫أنت! سوف أقتلك!
‫تعتذر اللجنة على تصرّف
‫رئيس المنتقين "راميش راو" ‫تجاه لاعبة الكريكيت "أبارنا".
‫نعتبر لاعبة ماهرة مثل "أبارنا ديفي" ‫ضرورية في الفريق
‫ولذلك، نطلب إليها أن تستعدّ ‫للمباريات الوطنية.
‫نشكر السيد "تشايتانيا" ‫الذي رفع الدعوى أمام اللجنة.
‫نُقيل السيد "راميش راو" من منصب المنتقي
‫ونطلب إلى الشرطة أن يعتقلوه.
‫سيدتي! سيدتي!
‫- لحظة واحدة سيدتي. ‫- "أبارنا"، ماذا جرى في الداخل؟
‫"أبارنا"، لحظة واحدة.
‫لماذا لم تُفصحي عن المسألة طيلة هذه الفترة؟
‫بسبب الخوف.
‫لكل فتاة هذا الخوف.
‫نخاف مما سيحصل إن رفعنا شكوى.
‫لكل شخص حلم.
‫ولكن لتحقيق هذا الحلم ‫على المرء أن يُواجه مشاكل عديدة.
‫لا نجد أي دعم في هذه الفترة.
‫لا أحد يُعيرنا أي انتباه، ‫لهذا السبب الخوف...
‫ولكن لأشخاص أمثالنا
‫لتغيير الخوف إلى شجاعة
‫يجب أن يكون في حياتنا شخص مميز.
‫شخص قوي.
‫إن كنت سأُعبّر عن الفكرة ببساطة
‫في حياة كل فتاة يجب أن يكون رفيق.
‫يُمكنه أن يكون أي أحد، ‫صديق أو أخ أو أحد الأبوين.
‫لديّ رفيق كهذا في حياتي.
‫فقط لأنّني وصفته بالرفيق مرة واحدة...
‫يُرافقني دوماً.
‫لقد قدّم لي دعماً كبيراً وضحّى كثيراً من أجلي.
‫في نهاية المطاف ‫دفعني إلى محاربة العالم بكامله
‫ودفعني إلى الفوز.
‫"أبارنا ديفي"، أين رفيقك الآن؟
‫متى ستبدئين بلعب الكريكيت مجدداً؟
‫- سيدتي! سيدتي! ‫- لحظة واحدة، سيدتي، أرجوك.
‫لا تعرف من أنا، أليس كذلك؟
‫تقابلنا بضع مرات فحسب، أليس كذلك؟
‫ماذا قلت في الداخل؟ إنني قريبة جيرانك؟
‫لقد اعتقلوا "راميش راو".
‫ضربته.
‫صرخت عليه.
‫ردعني الجميع يا "بوبي"، ‫حتى في حينها ضربته.
‫رأيت الخوف على وجهه.
‫قلت لهم كل ما حصل إليّ.
‫أنت لا تعرف بذلك، فلم تره، ‫كان يجدر بك أن تراه.
‫بل رأيته.
‫لقد رأيت يا "أبارنا ديفي".
‫لا تلمسني!
‫ماذا قلت؟
‫إنّ كلاً منا سلك طريقاً مختلفاً، ‫والطريقان لا يلتقيان؟
‫اسحب كلامك.
‫اسحب كلامك وإلا سأضربك أنت أيضاً.
‫- اسحب كلامك، اسحبه. ‫- حسناً.
‫أسحبه.
‫لا بأس.
‫هذه ليست قصة "ليلي" فحسب.
‫عدد كبير من الفتيات اللواتي رأيتهن ‫وأعرفهن واجهن ظروفاً مماثلة.
‫تحلّى بعضهن بالشجاعة الكافية للمحاربة
‫ولكن أخريات بقين في قوقعتهن بسبب الخوف.
‫ولكن لم تتمكن أي منهن من شفاء جراحهن.
‫تذكّروا من فضلكم ‫أنّ الذنب ليس ذنب أولادنا أو فتياتنا.
‫لا تُخيفوهن على ملازمة الصمت.
‫سننتصر فقط حين نضع مخاوفنا جانباً.
‫كونوا رفقاء أحبائكم.
‫منّا إليكم المحبة، فريق "رفيقي العزيز".