‫نفتقدك
‫شكر خاص لـ"أميتاب شوكلا" و"كيرتي ‫ناكوا" و"راجيش كريشنان" و"كاموش شاه"
‫تخليداً لذكرى "لاكشمي نارايان" ‫شكراً لكونك جزءاً من الفيلم، سنفتقدك دائماً
‫"1992، مبنى (هيراباو)، (مومباي)"
‫اخلع الباب من الداخل‫
‫استرخِ عمي، مهلًا فحسب
‫سيُخلع الباب، استرخِ فحسب
‫أسترخي؟ لا تقل لي أن أسترخي
‫- استرخِ، عمي ‫- هل اتصل أحد بـ"ديفيش"؟
‫أعطني تلك العصا، عمي
‫مَن يوجد في الداخل؟
‫"رامنيك"، احشر القضيب ‫من الداخل وحاول
‫- 35 روبية ‫- أصلِح عدّادك أولًا
‫- لن أدفع أكثر من 33 روبية ‫- اترك روبيتين على الأقل
‫سيد "ديفيش"! أسرِع! ‫كنت على وشك الاتصال بك
‫- ما الخطب؟ ‫- تعال بسرعة
‫تعال بسرعة
‫انظر إلى الجموع المحتشدة!
‫"رامنيك"، أيها الغبي ‫ادفع بقوة أكثر!
‫"ألبيش"
‫ما الخطب، "ألبيش"؟
‫الباب مُقفل من الداخل
‫مَن يوجد في الداخل؟
‫لا أحد!
‫كيف أقفِل إذاً؟
‫ثمة مجنونة واحدة قادرة ‫على فعل هذا في المنزل
‫لا تُصغين إلى أحد يوماً
‫دقيقة واحدة
‫اضربها
‫تدفع الناس في الحي للجنون!
‫لا تُرهق حنجرتك!
‫إلامَ تنظرون الآن يا جماعة؟ ‫اذهبوا إلى البيت!
‫شكراً، أبي
‫كيف أقفلته إذا كنت في الخارج؟
‫ما هذا؟
‫ربطت حبل البيجاما هذا بالمزلاج
‫وجعلت الطرف الآخر ‫ينزلق تحت الباب
‫وبحركة قوية أغلقت الباب
‫أتعرفين كيف تفتحينه الآن؟
‫لا تبيعي بزة بدون ربطة ‫عنق ملائمة يوماً
‫افتحي الباب ‫وسأعترف بأنك ذكية عندها
‫- بسرعة "غايتري"
‫"المفوض المساعد في الشرطة"
‫لا تحاول أن تتحاذق ‫وإلّا أوسعتك ضرباً
‫رجاء أبي! "أغنيباث" ‫هو فيلمي المفضل
‫أعدك بأن أدرس ‫لساعتين إضافيتين غداً!
‫اخرس!
‫دعه يشاهد
‫لمَ؟
‫هل ستجعله مشاهدة ‫هذا الفيلم الأول بصفه؟
‫لنذهب
‫أمي، أيمكنني البقاء ‫هنا؟ علي أن أدرس
‫كفاك درساً
‫أنت من الأوائل في صفك ‫أصلًا، تعال معنا الآن
‫- اسمع ‫- نعم، سيدي
‫- حجزت "نيكيل" في غرفته ‫- نعم، سيدي
‫إذا حاول الخروج...
‫سأطلب منه العودة ‫إلى الداخل فوراً، سيدي
‫تطلب؟ أيها الغبي! ‫أعِده إلى الغرفة وأنت تجرّه بأذنيه!
‫نعم، سيدي!
‫تهانيّ، أمي!
‫نجحت في جعل ابنك ‫يغادر البيت مجدداً
‫مهلًا!
‫تنحّ جانباً!
‫لمَ تحجب عنها الرؤية؟
‫تفضّل
‫ما هذا؟
‫دواء السكري الخاص بك، سيدي
‫- السكري؟ ‫- نعم، سيدي
‫لي أنا؟
‫نعم، سيدي
‫جلبت لي أقراص ‫فيتامين "سي" للسكري؟
‫ماذا؟
‫قال لي "نيكيل" ‫إنك مصاب بالسكري، سيدي
‫وأين "نيكيل" الآن؟
‫لدي عادة سيئة ‫وهي دقة المواعيد دائماً
‫لكنني تأخرت قليلًا اليوم ‫لذا آسف بشأن ذلك
‫"بعد 14 سنة"
‫"2006، (نيو دلهي)"
‫"(س ب برداواش)"
‫- خبز، "أبهاي" ‫- شكراً، أمي
‫أين "نيكيل"؟
‫إنه يدرس، سيأكل لاحقاً
‫خلف أبواب مغلقة؟
‫هل عليه أن يدرس ‫والأبواب والنوافذ مشرّعة؟
‫هل حصل أمر شبه محترم ‫خلف أبواب مقفلة يوماً؟
‫كونك شرطياً لا يجعل ‫من الآخرين جميعاً لصوصاً
‫أبي، أقول لك لن ‫ينجح في الالتحاق بالشرطة
‫ستطرده الشرطة من المقابلة ‫حتى إذا نجح في الاختبار
‫لا يمكن لدائرة الدخل ‫استخدامه
‫لأنه سينفق كل ما لديها
‫وإذا أصبح حارس غابات ‫سيبيع الغابة كلها
‫كُل وفمك مغلق رجاء
‫لمَ تتصل بي من غرفتك؟
‫لست في "دلهي"؟
‫أين أنت إذاً؟
‫في "مومباي"
‫- لا، إنها شاحبة جداً، أعطيها 8,5 ‫- لا تخبري أبي رجاء، أمي
‫إنه زفاف "راجيف" ولم يكن ‫أبي ليسمح لي بحضوره يوماً
‫قلت لك ألّا تأتي
‫إذا رسبت في امتحانات الخدمة ‫المدنية، فسيحرقني عمي حياً
‫يا لك من صديق ‫أيها البدين تخيفني دائماً
‫انظر أمامك
‫مهلًا لحظة فحسب، أمي ‫اسمعي، أمي
‫8
‫على 100؟ ‫4،1 تحت الصفر
‫نعم، أمي
‫كيف خرجت من المنزل؟
‫من النافذة
‫لكن ثمة قضبان ‫على تلك النافذة
‫نعم وللقضبان براغٍ ‫وفي الدُرج مفك للبراغي
‫تقصد أنك تركت ‫النافذة مفتوحة؟
‫نعم، أمي! أغلقيها رجاء ‫سيغضب أبي إذا دخل البعوض
‫"نيكيل"، أنت غير معقول
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫إنني عالقة حالياً
‫- أتحتاجين للمساعدة؟ ‫- حسناً
‫إنها ثقيلة جداً
‫هلّا تسرع رجاء
‫يا للروعة! كان هذا رائعاً
‫يجب أن تتألّف لعبة الكريكت ‫من 20 جولة فقط، وتنتهي خلال 3 ساعات
‫برأيي يجب أن يلعب 33 لاعباً
‫11 ضارباً متخصصاً
‫و11 رامياً متخصصاً ‫و11 لاعباً متخصصاً
‫يُتوقّع من اللاعبين ‫الأقل مهارة التسجيل لقرن
‫مثل البايسبول
‫يجب أن تدور الأرضية ‫باتجاه عقارب الساعة وبعكسها
‫كما في فيلم "كارز"؟
‫ستدور الأرضية واللاعبون كذلك
‫سيخفق الرماة ‫بما أن اللاعبين يدورون
‫وسيخفق الضاربون أيضاً ‫فلن يعرفوا إلى أيّ ثغرة يصوّبون
‫وسيخفق اللاعبون كثيراً ‫ويتحيّرون بالركض أو الوقوف
‫فكرة سخيفة بمقاييس كبيرة ‫تخيّلي الجولات الـ 15 الأولى
‫ضمن الدائرة ثمة لاعبان سريعان
‫يُمسكان بالطابة في الجو
‫هل ستذهب؟
‫تُطلقين لنفسك العنان فعلًا
‫وأنت تتماشى والأمر ‫بشكل جيد جداً
‫تخيّل أنني فكرة وأنك تقنية
‫سنتآلف بسرعة
‫لنذهب
‫أتريد المجيء إلى "غوا"؟
‫والزفاف؟
‫أهو زفافك؟
‫لا
‫تعال إذاً
‫- عمّ تتكلمين؟
‫- حسناً
‫إلى اللقاء
‫أتمنى لك حياة سعيدة
‫أهلًا بكم جميعاً
‫يرحّب آل "سولانكي" ‫بالجميع فرداً فرداً
‫سيداتي سادتي، افتحوا ‫قلوبكم وأفواهكم إذاً
‫واستعدوا لمسابقة شرب العصير!
‫هل كلّمت أمّك؟
‫- ماذا قالت؟ ‫- اصمتا
‫وجدت فتاة تستحق علامة 8
‫سيدي، انسَ ذلك، هذا المكان...
‫المعذرة
‫المباراة على وشك البدء
‫اجلس رجاء
‫إنها شقيقة العروس ‫من نساء برج العذراء النموذجيات
‫كما ترى، تستحق أن تحتفظ بها
‫إنها تفيض حيوية، يا رجل
‫ليست كذلك فحسب ‫إنها محوّلة بحد ذاتها
‫لنبدأ إذاً!
‫1
‫2
‫ابدأوا
‫سيدي، إذا ابتسمت ‫فقد وقعت تحت السحر
‫عارضة تدخل الأفلام
‫ويجب أن تكون بطلها
‫"إذا ابتسمت فقد وقعت تحت السحر"
‫"هذا متحرر قليلًا
‫هذا مبلل قليلًا
‫إنه شعور مختلط
‫يمر خلال لحظة ويدوم لثانية
‫إنه شعور سخيف جداً
‫واليوم نحن كالهيبيين
‫سنرقص ونقفز ونتأرجح من السقف
‫وحاولت وقف ذلك مليون مرة
‫لكن هذا الخصر الجامح ‫لا يكف عن الاهتزاز
‫وإذا بدأ الإيقاع
‫علي أن أهتزّ مثل (شامي)
‫ويا لجمالها المتلألئ!
‫ثمة أضواء في عينيها ‫ثمة شعر في كلماتها
‫وهذه الفتاة خلابة
‫ويا لجمالها المتلألئ!
‫مَن يراك يقدّرك
‫وقد أتت لتسرق الأضواء ‫وتجعل الناس يفقدون عقولهم
‫بطُرقها
‫ونحن كالهيبيين اليوم!
‫نحتسي كؤوساً مليئة
‫وحاولت وقف ذلك مليون مرة
‫لكن هذا الخصر الجامح لا يتوقف
‫وإذا بدأ الإيقاع
‫علي أن أهتزّ مثل (شامي)
‫بدون تتخطي نغمة
‫تمتعي بوقتك قدر الإمكان ‫اتركي همومك لظلام الليل
‫بدون تخطي نغمة
‫قد تسنح لك فرصة ‫مماثلة وقد لا تفعل
‫يرتفع بسرعة لكنه يهبط ببطء
‫سحر هذا الاحتفال
‫فلنشرب ولنحيَ ملء الحياة
‫بغض النظر عن توبيخ والدنا أو والدتنا
‫حاولت وقف ذلك مليون مرة
‫لكن هذا الخصر الجامح لا يتوقف
‫وإذا بدأ الإيقاع هيا، جميعاً
‫علي أن أهتز مثل (شامي)...
‫"بعد 7 سنوات"
‫الحمد للّه! ‫ماذا كنت لأفعل بدونك؟
‫- تحتوي على المايونيز ‫- المايونيز؟
‫هل أنت في الشرطة أيضاً؟
‫لا، والدي في الشرطة ‫التحقت بالخدمة المدنية
‫يشغل كل فرد من العائلة ‫منصباً حكومياً
‫باستثناء "نيكيل"
‫ما هو عمل "نيكيل" بالضبط؟
‫"نيكيل"...
‫يُنظّم مناسبات
‫لمَ لم تخبرني من قبل؟
‫- معارفك اللعينة! ‫- أن الخاتم موجود، سيدي؟
‫سأجعلك تبتلع ذاك الخاتم ‫مهلًا فحسب
‫نعم، سيدي
‫سمعت خبراً مفاده...
‫أنك رفعت سقف المزايدة ‫من 10 إلى 60 مليون؟
‫يُنظّم الأشياء في مناسبات كبيرة
‫يهتم بالتدابير اللوجستية ‫وحسن الضيافة
‫تقصد أنه أشبه بمتعهد طعام
‫إنه رجل أعمال مثلكما
‫سيدي
‫نعم!
‫تعلم أنني لا ‫أؤمن بالمهر، صحيح؟
‫كم تريد؟
‫سيدي، اليوم في اجتماع ‫دوري الكريكت
‫سُرّ الجميع جداً ‫لأني سأتزوج ‫"كاريشما سولانكي" ابنة
‫مالك متجر "كافيري" ‫للساري، "ديفيش سولانكي"
‫أعرف اسمي واسمَيّ ابنتي وشركتي
‫شعرت بالفخر كثيراً ‫عندما سمعت بذلك
‫بدأت حياتك المهنية بعرض ‫الساري في متجر قبل وقت طويل
‫من الطبيعي أن أعرض الساري وليس ‫الفول السوداني في متجر للساري، بنيّ
‫كم تريد الآن؟
‫في الواقع، سيدي
‫تعلم أنني سأنظّم احتفال ‫افتتاح دوري الكريكت
‫سنعلن المناقصة خلال أسبوع
‫لكنهم رفعوا السقف في اللحظة الأخيرة ‫من 10 ملايين إلى 60 مليوناً...
‫دقيقة واحدة
‫هل أعدت الملايين الـ 3 التي أخذتها ‫من "كاريشما" لمنزلكما؟
‫كان المبلغ 2,5 مليوناً فقط
‫سُدد الباقي، صحيح؟
‫حقاً؟
‫شقيقي "ديفيش" هو ملك الأعمال
‫إنّه "ساري كينغ"
‫"كافيري"
‫هي صالة العرض الأفضل ‫و"فيبول" البدين الأصغر سناً
‫يتاجر بالبوليمر، إنه أمير البوليمر
‫- كيف يسير كل شيء؟ ‫- كل شيء على ما يرام
‫كيف حالك؟
‫ماذا بعد إذاً؟
‫أبي!
‫اشترى "نيكيل" هذا؟
‫لا يمكنني بيع نفسي، صحيح؟
‫ما الذي باعه ليشتريه؟
‫كليته؟
‫أبي
‫مصاهرة آل "سولانكي"
‫ضربة معلّم، سيدي
‫- ستنطلق شركتنا الآن طبعاً ‫- تفضّل
‫- ماذا؟ ‫- احمل هذا
‫لا يمكننا مواصلة الانفصال هكذا
‫"كاريشما"! أخبريني ‫بما ‫فعلت على الأقل
‫طلبت المال من أبي
‫ألا تحترم نفسك؟
‫ما تعتبرينه احتراماً للذات ‫هو غرور ولست مغروراً
‫يجب ألا يعيق الغرور ‫طلب المساعدة
‫وما تعتبرينه غروراً ‫هو في الواقع احترام للذات
‫حس الأنا يقول ألّا أدع غروري يعترض ‫طريقي عندما أحتاج إلى مساعدة يوماً
‫ماذا يسعني أن أفعل؟
‫ألست أنت مَن أرادت ‫أن أبرم عقوداً كبيرة؟
‫ما العمل الآن إذا ‫كانت ثمة حالة طارئة؟
‫إذا كان الأمر يزعجك ‫لن آخذ المال من والدك
‫سأتدبّر أمري، اتفقنا؟
‫لا، لم نتفق
‫تقارب كل شيء ‫بكثير من الاستخفاف
‫كان لديك عقد أمس ‫ولم يعد لديك عقد اليوم
‫كان والدي محقاً، لن تفعل شيئاً
‫ستكون زوجاً يلازم البيت
‫قل لي كيف يمكنني العيش ‫مع رجل لا أحترمه
‫يا لك من فاشل عديم الجدوى
‫"كاريشما"، ألم أساندك ‫عندما كنت تواجهين صعوبة؟
‫أنفقت كل ما كسبته عليك
‫ساندتني لـ 7 أعوام
‫كل ما أطلبه هو 7 أيام أخرى
‫أعدك، قبل الزفاف ‫سأقنعك بأنني مثالي لك
‫وإذا لم أستطع أن أفعل ‫افعلي ما تريدين
‫لكن امنحيني فرصة أخيرة رجاء
‫امنحيني فرصة أخيرة
‫أمي، ماء رجاء!
‫أيستطيع أحدكم فتح الباب رجاء؟
‫لو أن الزفاف يجلب الحظ الآن ‫كنت لأطلب إطلاق 21 طلقة كتحية
‫"سليم"، لدينا 7 أيام فقط
‫وليس لدينا ماء هنا ‫للشرب أو للاغتسال
‫سبق أن طلبت صهريج ماء
‫رتّب لاجتماع مع السيد "روي"
‫يفقد الجميع حاسة السمع
‫يمكنه وحده تأمين 50 مليون لنا
‫تحياتي
‫تحياتي، عزيزي، كيف حالك؟
‫تحياتي
‫- جدّتي! ‫- "نيكيل"، كيف حالك؟
‫- تحياتي ‫- تحياتي
‫أريد ماء لهذا الفتى
‫كيف الحال، يا صاح؟
‫مرحباً، عمتي!
‫تحياتي، عمتي
‫كيف حالك، صغيرتي؟
‫- تحب الزواج ‫- نعم، عمي
‫- عمي! ‫- كفى!
‫- أهذه أصلية؟ ‫- نعم
‫أين غرفتك؟ سنبقي حقائبنا هناك
‫ليصعد كل ‫اليافعين ‫إلى الشقة
‫نعم، أعلم
‫لا يمكنني فعل هذا العمل ‫المهين بإقلال الناس ذهاباً وإياباً
‫مهلًا لحظة
‫ستصطحبها لزيارة ‫الأماكن السياحية، صح؟
‫أنا مشغول، ألا يمكنك الذهاب؟
‫علي أن أجالسه
‫- ستعرف عندما تُرزق بأولاد ‫- رجاء، أخي
‫لحظة واحدة، "كاريشما" تتصل
‫نعم، "كاريشما"
‫لا عليك، سأجد غرفة فندق لضيفتك
‫اذهبي إلى جلسة التصوير، لا عليك
‫سأهتم بكل شيء، سأكون هناك ‫خلال 5 دقائق، حسناً، إلى اللقاء
‫"ديفيا"، سيصطحبك "كبير" ‫في جولة في "مومباي"، لا عليك
‫نعم، لا ضرورة لتلغي جلسة التصوير
‫لمَ لا تصوّر مشاهد شخص آخر؟
‫سيتطلب الأمر ساعة، نعم
‫- مرحباً ‫- هذه هي الدقائق الـ 5 خاصتك؟
‫آسف، علقت في الزحمة
‫كان عليك الزواج اليوم ‫الفنادق كلها محجوزة
‫كل شيء محجوز لأن أحداً
‫لم يرَ موعداً مماثلًا ميموناً ‫للزواج منذ مليون عام
‫قبل ملايين الأعوام ‫كانت الديناصورات وحدها تتزوج
‫هل هي الضيفة؟
‫"نيكيل" هذه "ميتا"
‫هذا "نيكيل"، سيجد لك غرفة
‫لدي تصوير للأيام الـ 3 المقبلة
‫بعدها، سأحاول ‫مكالمة الجميع في البيت
‫لأرى إذا كان بوسعك ‫المجيء إلى البيت، اتفقنا؟
‫أعطيني رقم هاتفك
‫إذا كنت تتصلين من "الهند" ‫الرقم هو 00861578961542
‫على مهلك
‫صفر
‫8
‫6
‫- بسرعة، "ميتا" ‫- 7896142
‫لا، إنه الرقم القديم
‫صفر
‫8
‫62633142
‫لا، إنه الرقم الأرضي
‫رقم هاتفي الخلوي
‫انسي رقمك الدولي ‫يمكنك استعمال هاتفي الآخر
‫ستتمكن من تولّي الأمر، صحيح؟
‫هيا، "كاريشما"! طبعاً
‫- أنهي احتساء قهوتك ‫- نعم، إلى اللقاء
‫أتتذكرينني؟ تعارفنا في زفاف "ديكشا"؟
‫20 جولة من الكريكت؟
‫دار ضيافة؟
‫لا يوجد فندق؟
‫حسناً، أين؟
‫بعيد لهذا الحد؟
‫ارسله في رسالة ‫نصية، إلى اللقاء
‫هل رأيت سمّاعتي الـ"بلوتوث"؟
‫- "كبير" ‫- زوجة أخيك عدّاءة ماراثون؟
‫- ماذا؟ ‫- كم تريد التجوال؟
‫لمَ "ديفيا" عازمة على زيارة ‫الأماكن السياحية؟
‫اصطحبتها إلى الشاطئ في الصباح
‫قالت إنها لا تريد رؤية الماء ‫بل رؤية الورود البيضاء
‫خذها إلى الحدائق المعلّقة
‫إننا في المتنزه الوطني الآن ‫تريد رؤية نمر
‫من أين آتي بواحد؟
‫سأعمل كحمّال ‫لكن حرّرني منها رجاء
‫خذها إلى حديقة الحيوانات ‫واحتجزها إذاَ
‫ولا تتصل بي
‫أترين الرجل مع المثلجات؟
‫إنه "باتولي"
‫سيُقلّك إلى دار الضيافة
‫لا يمكنني المجيء لأن...
‫لأن علي الذهاب إلى المكتب ‫آسف، آنستي
‫يمكنك الاتصال بـ"كاريشما" ‫إذا احتجت
‫اركب أولًا
‫"أحاول لكن الأيام ‫والليالي لا تنقضي"
‫كيف كل شيء؟
‫"أردت التعبير عن مشاعر قلبي"...
‫احجز فندق "جوهو" لليوم التالي
‫الفندق بكامله؟ لأجل اجتماع؟
‫ليس للاجتماع بل لحفلة كبيرة
‫سندعو أصدقاء "كاريشما" جميعاً
‫من المشاهير والعائلة والعمل جميعاً
‫هل أنت واثق من أن هذا سيثير إعجابها؟
‫أفعل هذا منذ 7 أعوام الآن ‫أعرف ما علي فعله
‫وكيف يسير كل شيء؟
‫كل شيء على ما يرام؟
‫وماذا بعد؟
‫هاتف بنظام "أندرويد"؟
‫إنه دورك سيدتي ‫أي أغنية تبدأ بـ"تا"
‫- أنا؟ ‫- أغنية واحدة فحسب
‫نعم سيدتي، أيّ شيء يبدأ بـ"تا" ‫ستفي دعابة بالغرض وحتى أغنية للأطفال
‫لكن يجب أن تبدأ بـ"تا"
‫تقولين "تا"؟
‫صالة العرض الأفضل ‫في "الهند"، "كافيري"؟
‫كيف تتعاملون مع الضرائب؟
‫نعم، ندفع الضرائب ‫كل شيء محفوظ في الكمبيوتر
‫"براتيكشا" و"ديكشا" و"أمريتا"
‫و...
‫"كاريشما" خطيبة ابنك
‫نعم، "كاريشما" ‫أين الخامسة إذاً؟
‫لم تعد معنا
‫تحلية
‫"براتيكشا"، ارتدي ‫ثياباً لائقة، اتفقنا؟
‫لم أحظَ بالوقت لأفعل
‫في هذا البيت، ليس لدى الشقيقتين
‫"براتيكشا" و"ميتا" حس الأناقة
‫هل "ميتا" شقيقتهن؟
‫لا، إنها أمّ المشاكل
‫لا تذكر اسمها، لا تفعل فحسب
‫استرخِ أيها العم "ألبيش" ‫حافظ على هدوئك
‫المعذرة
‫أتريد إفشال هذه المناسبة؟
‫"كاريشما"
‫هل "ميتا" شقيقتك؟
‫لمَ لم تخبريني يوماً؟
‫هربت من البيت في زفاف "ديكشا"
‫إذا عرف العم "ألبيش" بالأمر سيقتلها
‫- لكن... ‫- لا ضرورة لأن يعلم أحد بعودتها
‫- كان بوسعك إخباري على الأقل ‫- رجاء
‫"ميتا"
‫تعالي
‫تباً، يغزو البعوض هذا المكان
‫أقفله
‫ماذا لو أصيبت بحمى الضنك؟
‫سيدي، لا يُهاجم البعوض ‫الناقل لفيروس الضنك ليلًا
‫سيطلب إذنك قبل الغزو
‫هل أجريت أبحاثاً عن الضنك؟ ‫لا بد مما يهاجم ليلًا
‫سيدي، أظن أن البعوض ‫ناقل الملاريا يخرج ليلًا
‫اخرس، أنهِ المكالمة الآن!
‫لا يهاجمني البعوض يوماً
‫- آسف، لم أكن أعرف شيئاً عن المكان ‫- لا بأس
‫- أنت واثقة من أنك لا تريدين أن تأكلي؟ ‫- نعم
‫- "ميتا" ‫- نعم
‫أريد منشفة مبللة
‫تكلّمي
‫أيمكنني الحصول على منشفة مبللة؟
‫منشفة مبللة؟
‫هل تفي منشفة جافة بالغرض؟
‫- يمكنك أن تبلليها ‫- حسناً
‫لمَ تحتاجين إلى منشفة مبللة؟
‫إذا وضعت منشفة مبللة على بطنك ‫فستقضي على جوعك
‫هل أنت جائعة؟ ‫لكنني سألتك للتو إذا كنت جائعة؟
‫إنه المكان الوحيد ‫المفتوح في هذا الوقت
‫الطلبية الأخيرة
‫نصفا دجاج بالكاري ‫وحساء القريدس الحار والحامض
‫لا، لا أريد حساء
‫يشكّل نصفان كمية أكبر ‫من دجاجة كاملة دائماً
‫"كاريشما"
‫أدعى "ميتا"
‫يُقال إنك إذا فكّرت ‫في الشخص الذي يفكّر فيك
‫فتتوقف الحازوقة
‫عليك قول اسمي قطعاً إذاً
‫لأنني أفكر فيك ‫مذ جلست في سيارتك
‫"ميتا"
‫حاول أن تتناساها لكن إذا ‫دامت طويلًا، تناول أدوية مثل
‫"مالوبردول" و"نانوكلوبرميد" ‫و"فلوربرمزين"
‫وهي ليست متواجدة في السيارة
‫ثمة طريقة أخرى ‫تُعرف بـ"علاج السبّاح"
‫لكن لا يسعك فعل هذا أيضاً ‫لأنك تقود السيارة
‫مهلًا!
‫هل جُننت؟ ما خطبك؟
‫الطريقة الثالثة هي الصدمة
‫- هل أنت طبيبة؟ ‫- لا
‫بالمناسبة، هل تذكر لاعبي الميدان؟
‫- شاي أسود؟ ‫- لا، لا يوجد شاي أسود
‫- لا، شاي؟ ‫- أحب احتساء القهوة
‫شاي؟
‫لا تتكلم، خذه فحسب
‫خذه فحسب
‫شاي أخضر!
‫انزلي لتناول الفطور
‫نعم، أمي، أنا آتية
‫الجميع منشغلون، مَن سيصطحبنا ‫لشراء الساري من "بهولشوار"؟
‫ستذهبن إلى "بهولشوار"؟
‫إنها وجهتي أيضاً
‫يا لها من صدفة! يمكنك المجيء معي
‫المعذرة، لكن مَن أنت؟
‫لكن مَن أنت؟
‫إنني "سارو"
‫أيّ نوع من الأسماء هذا؟
‫أدعى "ساراسفاتي"
‫إنني جدة "كبير"
‫إنني صديقة "كبير"
‫صديقة؟
‫أنت صديقة "كبير"؟
‫أين تقيمين؟
‫في "جمهورية الصين الشعبية"
‫"الصين"؟
‫"كبير"، لم تذكرها من قبل يوماً
‫لم تذكر أنها تعيش في "الصين"
‫لأنك لم تغادر "دلهي" يوماً
‫كيف تعارفتما إذاً؟
‫على الانترنت
‫لا تخبري أحداً بهويتك رجاء
‫مَن أنا؟
‫أنت شقيقة "كاريشما"
‫لكن لا تخبريهم، اتفقنا؟
‫عمتي، أتعلمين أن سكان "كانبور" ‫جميعاً ينادونني "معبود (كانبور)"؟
‫حقاً؟
‫لولا حظي العاثر لأصبحت ‫"معبود (الهند)" التالي
‫لا
‫لكن ماذا حصل؟
‫يجب أن يهزم كل معبود ‫المنافسين الآخرين
‫والأهم أن يثير إعجاب الحكام
‫أظن أن الحكام ‫فشلوا في فهم قصدي فحسب
‫ما الأغنية التي غنيتها؟
‫ها نحن
‫"كوب من الشاي الساخن
‫وحبيبتي معي لتجعلني أشربه
‫- لا أبالي إذا كانت سوداء أو بيضاء ‫- سوداء أو بيضاء
‫- بل أريد شخصاً... ‫- يحضنني
‫- بل أريد شخصاً يحضنني" ‫- نعم
‫"ليتني أستطيع أن ألتقيها ‫وسيزول كل حزن"
‫هذه هي الأغنية التي غنيتها
‫محاولة جيدة
‫خذها لمشاهدة فيلم ‫"آيماكس" ثلاثي الأبعاد
‫"تُصاب بالبثور من وضع النظارة ‫الثلاثية الأبعاد يا صاح"
‫كيف تعرف بحق السماء؟
‫هي أخبرتني
‫لمَ قد تخبرك؟
‫كيف لي أن أعلم لما أخبرتني؟
‫اصطحبها إلى الكنيسة يا صاح
‫الكنيسة الأفغانية، كنيسة "ماهيم" ‫مسجد "حاجي علي"، المعبد
‫اتركها عند عتبة بيت اللّه ‫وكف عن الاتصال بي
‫مرحباً ‫أبلغيه أنني أنتظر منذ 40 دقيقة
‫"نيكيل"
‫آسف جداً لإبقائك منتظراً
‫- مرحباً ‫- "نيكيل" في أي دار ضيافة توجد "ميتا"؟
‫لا، لم تكن دار الضيافة جيدة جداً ‫فأتيت بها إلى منزلي
‫لمَ؟ هل جُننت؟ ‫إنها مدمنة مخدرات، "نيكيل"
‫لا يمكنك ائتمانها على شيء
‫أين هي الآن؟
‫- استعملوا قوتكم ‫- اركضوا
‫أمسكي بيدي
‫اصطحبت أمي ‫إلى "بهولشوار" لشراء الساري
‫هل أنت غبي؟
‫متجرنا هناك
‫سيكون عمي "ألبيش" هناك أيضاً ‫ماذا إذا رآها؟
‫تباً!
‫"كاريشما"، أمهليني 5 دقائق ‫وسأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
‫العائلة!
‫- كيف حال السيدة "روي" ‫- السيدة "روي"!
‫إنها... تعاني من بعض ‫المشاكل الصحية، و...
‫لها علاقة بالمرارة
‫قال الطبيب إنّه يُحتمل أن تكون ‫الركبة أيضاً، إنها مليئة بالقيح
‫- أن يكون لدينا طبيب... ‫- أيمكنني مقابلته لأسأله؟
‫أنا آسف جداً، لكن تعلم...
‫- اليوم غير مناسب، أنا... ‫- سيدي أيمكنك أن تعطيني 5 ملايين؟
‫أنا آسف جداً، سيدي ‫علي أن أذهب، آسف، سيدي
‫مهلًا!
‫مهلًا! انقطع خفي!
‫لنذهب!
‫- انقطع؟ ‫- انقطع
‫لا تشدي، سألوي معصمي
‫انتظري هنا ‫لا تغادري هذا المكان
‫سأذهب لتصليحه
‫ألو، آلو، آلو...
‫تباً للإرسال اللعين!
‫هيا، أسرعن، كدنا نصل
‫تباً!
‫هيا، أسرع، أسرع
‫سأخبرك الأسبوع المقبل
‫"غاياتري"، أظننا ‫تركنا "سارو" خلفنا
‫حتى "أبهيناندان" مفقود
‫حسناً، هذا متجر "كافيري"
‫انتظروا هنا فحسب ‫سأجد الآخرين، اتفقنا؟
‫طلبت منك البقاء هناك ‫أين الآخرين؟
‫سبقوني، ماذا ‫يسعني أن أفعل؟
‫- لا تتحركي، سأنادي الآخرين، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫- موافقة؟ ‫- موافقة
‫لم ننفصل من قبل يوماً
‫ها هي
‫ما مشكلتك؟
‫قلت لك ألّا تتحرّكي، صحيح؟
‫وأين ذاك المطرب ‫المرهف الإحساس؟
‫ألم نسبقه؟
‫ما هذا الهراء؟
‫يا للسخافة
‫مرحباً، أيتها الجميلة
‫في وقت ما ‫في مكان ما، سرّاً
‫تسللي لملاقاتي
‫أين يمكنني إيجاد سير حذاء؟
‫ستحصل على حذاء، أتريد واحداً؟
‫القطعة ذاتها مع بديل؟
‫- اغرب عن وجهنا فحسب ‫- آسف
‫هل تتلاعبين بي؟
‫أقف هنا على رِجل واحدة ‫منذ بعض الوقت الآن
‫لا تجادليني
‫هذه سخافة
‫- انتظري هنا فحسب، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫ماذا تفعلين؟
‫أكلّمها بلغة الإشارة ‫لأني أشعر بأنها صمّاء
‫طلبت منها ألّا تتحرّك
‫لكنها هنا في دقيقة ‫وهناك في أخرى
‫انظري، إنها الجدة
‫- "سارو"! ‫- "لاتشو"!
‫"لاتشو"!
‫"سارو"!
‫أنت مُستنسخة؟
‫أنت مهرجة، هذا ما أنت عليه ‫إنهما توأمان!
‫غبية
‫ثمة مشكلة في الإرسال
‫هيا
‫أسرع، أسرع
‫أهلًا وسهلًا، ادخلوا رجاء
‫- تحياتي، سيد "ألبيش" ‫- ادخلوا رجاء
‫دعني!
‫أين تلك الفتاة؟
‫لقد انصرفت
‫دعني
‫لا
‫دعني رجاء
‫من الجيد أنها انصرفت ‫كانت متقلبة بشكل خطر
‫أريد أن أرى أبي
‫اخرسي، لا يمكنك ‫أن تري أبيك الآن
‫اخرسي
‫أوقفوا التصوير! لنُعاود الكرّة
‫كان البعوض يهاجمها ‫هناك، لم تكن تأكل
‫ووضعت منشفة ‫مبللة على بطنها
‫اجلب لها العشاء إذاً ‫لكن لمَ أخذتها إلى البيت؟
‫سيدتي، السلطة
‫إنها شقيقتك، "كاريشما"
‫افعل ما أطلبه منك فحسب
‫هل تدبّرت المال أو بعد؟
‫أعمل على ذلك...
‫ركّز على ذلك رجاء
‫أسرعي
‫أسرعي، علينا الذهاب
‫- هل تتعاطين المخدرات؟ ‫- لا
‫ما تلك الأقراص ‫التي تواصلين تناولها إذاً؟
‫أدوية
‫ما هي؟
‫"ديكلولوسيسترين" و"زينكوديسترين" ‫و"أوكسيديسولفايد"
‫- هل أنت مريضة؟ ‫- لا
‫لمَ تتناولينها إذاً؟
‫تراودني أحاسيس غريبة ‫تساعد هذه الأقراص في التحكّم بها
‫أيّ نوع من الأحاسيس؟
‫أحاسيس بالارتعاش ‫والخفقان والانفعال
‫والسعال والارتجاف والهلوسة ‫والدغدغة والارتباك والنعاس
‫اختبار، اختبار
‫بسرعة جميعاً
‫الحفلة غداً ‫وليس العام المقبل
‫هل أنت أعمى؟
‫هل أقلعت عن التعاطي الآن؟
‫أتعرفين ما هي التأثيرات ‫الجانبية المتعددة لتلك الأقراص؟
‫إنها كثيرة
‫فقدان الذاكرة ‫وشهية مفتوحة قطعاً
‫وهي تنقطع بشكل ‫ملحوظ عندما تأكل
‫عندما أبتلع كمية كبيرة من الأقراص ‫تتسارع خفقات قلبي لتصل إلى 300
‫عندما تُضخ هذه الكمية الكبيرة ‫من الدماء يبدأ أنفي بالنزف و...
‫و...
‫و...؟
‫وصدمة نقص سكر الدم ‫وغيبوبة وموت في النهاية
‫تدمنين تلك الأقراص
‫لا، اشتريتها قبل 15 يوماً
‫يتطلّب إدمانها 21 يوماً
‫هذا ما يقوله المدمنون جميعاً
‫لست مدمنة
‫لم ألمسها منذ 7 أعوام الآن
‫سيدي
‫حسناً، هيا يا جماعة ‫أصغِوا جيداً
‫تبدأ الموسيقى أولًا
‫ومن ثم الستائر...
‫وبعدها الأزهار
‫والنوافير
‫ومن ثم الرافعة
‫وأخيراً الألعاب النارية، اتفقنا؟
‫- مفهوم؟ ‫- نعم، سيدي
‫- فهمت! ‫- تخيّل أنها "كاريشما"
‫ماذا؟
‫هيا، يا رجل
‫اجلس باستقامة
‫"ميتا"، هذا مضحك جداً، صحيح؟
‫لمَ لا تجرّبين؟
‫تعالي
‫انسَ الأمر يا صاح ‫واجلس فحسب
‫لا، لمَ لا تدع السيدة تحاول؟
‫تعالي
‫رائع، هيا، انظري ‫إلى هنا، "كاريشما"
‫اسمع، اذهب و...
‫- "كاريشما"، انظري إلى هنا رجاء ‫- آسفة
‫انتبهي، اتفقنا؟ سنبدأ الآن
‫- شغّل الموسيقى ‫- الموسيقى
‫ستتفاجأ بحصول هذا
‫شغّل الموسيقى اللعينة!
‫موسيقى!
‫هيا! شغّلها!
‫- موسيقى! ‫- "سليم"! الموسيقى وليس الرافعة!
‫ماذا تفعل، "سليم"؟ أنزِلها!
‫- أنزلها! ‫- "سليم"، هل جننت؟
‫- سنقع! ‫- أنزلها!
‫أوقفوا الموسيقى!
‫"ثمة كلام قليل لم نتفوه به
‫ثمة كلام قليل تراجعنا عنه
‫ثمة قليل من المشاعر المختلطة
‫لحظات عابرة تبقى
‫وتختفي في طرفة عين
‫يا له من شعور سخيف
‫إنني هيبي جداً
‫نرقص ونقفز ونحاول بلوغ السقف
‫مهما قاومت
‫يهتز هذان الوركان ويلتويان
‫على لحن هذا الإيقاع
‫علي أن أهتز مثل "شامي""
‫النجدة!
‫النجدة! أعجز ‫عن التنفس! النجدة!
‫النجدة!
‫النجدة! سأقع!
‫"نظرة ثابتة إليك
‫تستقر في عينيك إلى الأبد
‫أدفع نفسي إلى الجنون
‫وأبقيك مغتبطاً
‫نظرة ثابتة إليك"
‫تراودني أحاسيس جديدة
‫وكأن نوافير مياه ‫باردة تتفجر تحتنا
‫فيما الألعاب ‫النارية تنطلق فوقنا
‫فيما نتأرجح في هذا كله
‫إذا حصل هذا غداً ‫ستكون الحفلة كارثية، سيدي
‫كيف ستثير إعجاب "كاريشما"؟
‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟ ‫- ضغط قويّ
‫أنا أدخل أولًا
‫- سأغنّي لك ‫- لا، لا، رجاء، ادخل أولًا
‫- هل أنت واثق؟ ‫- نعم، إنني واثق
‫- أخي ‫- نعم
‫"كافيري"، أين اختفى السكر؟
‫أمي، الشوكولاتة خاصتي مفقودة
‫لا تكذبي، لقد أكلتها، صحيح؟
‫افتحي فمك
‫كنت تتردد إلى الحمام دخولًا وخروجاً ‫منذ الفجر، هل معدتك مضطربة؟
‫لا، عقلي مضطرب!
‫اختفى معجون الأسنان ‫كله من المنزل!
‫إنه زفاف ابننا ولا تبالي ‫سوى بمعجون الأسنان؟
‫أبالي بالسرقة!
‫"تتسلل إلى الخارج ليلًا ‫وتخلق ارتباكاً
‫خلطت الفلفل الحار ‫مع السكر الأسمر
‫فقدت عقلها ‫دماغها يتسارع
‫مزجت الطعام كله معاً
‫خلطت كل شيء"
‫"كاريشما"، كلّمي ‫والدنا اليوم رجاء
‫مضت 3 أيام، رجاء
‫"الأعمال بمالك الخاص ‫ممنوعة
‫لا تفضيل لأحد ‫فيما يتعلق بالمال
‫دفع المال لأحد بعد فترة التسليف ‫مرفوض كلياً، حفلة صاخبة
‫الارتباك كامل"...
‫- مرحباً ‫- "ميتا"
‫- المعذرة، "ميتا" ‫- "إنها عضو في عصابة"
‫اتصل مرتين منذ الصباح
‫آلو
‫تتكلّم الكجراتية أحياناً والإنكليزية ‫حيناً والصينية حيناً آخر
‫"تتسلّل ليلًا إلى الخارج ‫وتخلق الارتباك
‫مزجت الفلفل الحار ‫مع السكر الأسمر
‫فقدت عقلها، دماغها يتسارع
‫خلطت الأكل كله معاً
‫الأعمال بمالك الخاص ‫ممنوعة
‫منح فواتير صحيحة ‫للزبائن ممنوع
‫خفض أرباحك ‫كل يوم ممنوع
‫دفع ضرائب مبيعات ‫مرفوض كلياً
‫الأعمال بمالك الخاص ‫ممنوعة
‫لا تفضيل أحد ‫فيما يتعلق بالمال
‫الدفع بعد فترة ‫التسليف ممنوع"
‫"إظهار تبذيرنا للناس ‫مرفوض كلياً
‫"دكتور (كريشنا)"
‫ترى الأحمر أصفر والأصفر أبيض ‫عندما تبتلع بعض الأقراص
‫عندما تسمع القرية بكاملها
‫موسيقى تقليدية ‫تحب سماع موسيقى التكنو
‫"الارتباك كامل"...
‫- لا، لا يُعقل ‫- "كل شيء منقلب رأساً على عقب
‫إنه وضع غريب
‫إنها عضو في عصابة"...
‫لا، يا صاح
‫"إنها سارقة
‫تسبّب الكثير من المتاعب
‫إنها المشتبه بها الرئيسية...
‫تتسلل إلى الخارج ‫ليلًا وتخلق ارتباكاً
‫خلطت الفلفل الحار ‫مع السكر الأسمر
‫فقدت عقلها، دماغها يتسارع
‫خلطت الطعام كله معاً
‫لا يمكن أن يكون شقيقي ‫أو إلهي أو ربي
‫لا يمكن أن يكون ‫مَن يقترف الأخطاء"...
‫هل يحتوي معجون ‫الأسنان هذا على السكر؟
‫"تتسلل إلى الخارج
‫الارتباك كامل
‫كل شيء منقلب رأساً على عقب
‫إنه وضع غريب
‫إنها عضو في عصابة
‫كل شيء مختلط ‫يسود الارتباك
‫حفلة صاخبة"
‫"نيكيل"، لا يمكنك التأخر ‫على حفلتك الخاصة!
‫اذهبوا يا جماعة، إنني قادم
‫"مجموعة (سولانكي) ‫التقرير المالي السنوي"
‫أيمكنني المجيء أيضاً؟ ‫أريد رؤية أبي
‫- شكراً لمجيئكم ‫- تهانيّ!
‫ألا تظنين أن الوقت ‫مثالي لإعادة "ميتا"؟
‫عودة "ميتا"
‫إذا أردت قتل أبي ‫إنها فكرة مميتة
‫هل علي القلق بشأن زفاف "ديكشا" ‫أو علي مواصلة اللحاق بهذه المجنونة؟
‫طفح كيلي
‫أبي، مشروعي؟
‫انظر إليها، انظر
‫كم مرة قلت لك ألّا تكون ‫متساهلًا؟ لم تُصغِ إلي
‫لا ترسلها لتدرس بعيداً، فعلت
‫لا تدعها تبقى في بيت ‫الطالبات بمفردها لكنك فعلت
‫وتركتها تحضر الزفاف اليوم
‫ما المشكلة في حضوري الزفاف؟
‫اخرسي!
‫لدي مشكلة معك! مشاكل كثيرة
‫انظر إلى شعرها
‫سروال الجينز الممزق خاصتك ‫وشعرك الأشعث!
‫لا تبدو كفتاة من أي زاوية
‫"ديفيش"، ستجلب عروساً إلى البيت
‫صح أم خطأ؟ تكلّمي الآن
‫عليك أن تقرر ‫أتريدني أن أتكلّم أم أن ألزم الصمت؟
‫اخرسي!
‫عامليني باحترام
‫وإلّا قتلتك
‫أفسدتها بتدليلك لها
‫تعامل معها الآن
‫بلهاء!
‫لكن أبي... مشروعي؟
‫- أبي، رجاء ‫- كفى، "ميتا"
‫ثمة زفاف قائم، ارتدي ثياباً لائقة
‫قبل يوم من زفاف "ديكشا" ‫هربت مع المال كله
‫أصيب أبي بنوبة قلبية يوم الزفاف
‫وعوضاً عن وداع العروس ‫كان في العناية الفائقة
‫رحلت منذ ذلك الحين
‫وتريد إعادة "ميتا" تلك؟
‫جيد جداً
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- "ميتا" في السيارة!
‫ماذا؟
‫- تباً! ‫- ماذا حصل؟
‫- كانت هنا! ‫- أين هي الآن؟
‫- يناديني الجميع "باتشو" ‫- "ميتا"؟
‫أيتها البدينة، تضيق ثيابك بك!
‫أما زلت تسرقين الطعام ‫من أطباق الآخرين؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫عدت؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تعالي معي!
‫- أريد الرقص ‫- اصمتي!
‫"كاريشما"، ماذا تفعل هنا؟
‫"ديكشا"، لا تخبري أحداً رجاء ‫سأعود
‫"كاريشما"!
‫- أبي ‫- نعم
‫"نيكيل"، لا أصدّق أنك ‫فعلت هذا! هل جننت؟
‫كم مرة قلت لك ‫ألّا تأتي بها إلى هنا؟
‫متى ستُحكّم عقلك؟
‫لا يمكنك أن تفعل ‫عمل صائب واحد
‫لا يمكنني الوصول إلى "كبير"
‫ارحلا بسرعة، اترك الهاتف ‫ارحلا بسرعة فحسب!
‫- نعم ‫- ماذا إذا رآها أبي؟
‫افعل ما تريد بها
‫احجزها في غرفة ‫أو اتركها عند جانب الطريق
‫لا أبالي!
‫أنت تؤلمني!
‫طعام الفادا؟
‫هل نأكل؟
‫لم أتناوله منذ أعوام
‫إنني جائعة فعلًا، لم آكل شيئاً ‫منذ وقت الغداء، رجاء!
‫لن أتوقف حتى لو مُت من الجوع!
‫أنت لعنة
‫الشر المتجسد
‫كان كل شيء جاهزاً
‫كنت قد خططت لمفاجأة كبيرة
‫كانت ستسامحني
‫أفسدت كل شيء!
‫تباً للفادا
‫لمَ تواصلين فعل ذلك؟ ‫هل تفقدين بصرك؟
‫أين "نيكيل"؟
‫لقد خرج، طرأ أمر ما
‫دفع كلفة الاحتفال، صحيح؟ ‫يمكنني التمتع به، صحيح؟
‫5 أقراص فادا فقط، رجاء
‫- مرحباً ‫- "نيكيل"؟
‫لا، لقد ذهب لشراء الفادا
‫مَن أنت؟
‫لقد أتى
‫إنني قادم، سيدي
‫فوراً
‫مرحباً "جورج"، تعطّلت السيارة
‫سأرسل العنوان ‫في رسالة نصية
‫أعطني مالًا، ما زلت جائعة
‫لا يفتح
‫ماذا ظننت؟ خرجنا في موعد ‫في هذا المطر؟
‫هل أجلب لك كأساً؟
‫إننا عالقان "ميتا"، لمَ لا تفهمين؟
‫ابتعد، أنت تححب الضوء
‫ما الخطب؟
‫- فرغت البطارية ‫- ما الخطوة التالية؟
‫- إذا شحنتها بالطاقة... ‫- ماذا؟
‫- هل لديك شاحن كمبيوتر نقال؟ ‫- في السيارة
‫افعلي ما عليك فعله ‫علي العودة إلى الحفلة!
‫كيف ستُشحن البطارية هنا؟
‫أنت مهندسة كيميائية ‫من معهد "الهند" للتكنولوجيا
‫لمَ كان عليك أن ‫تسرقي وتهربي؟
‫كنت بحاجة إلى تمويل لمشروعي
‫رفض أبي وظن أنني ‫أردت شراء المخدرات
‫لم يكن لدي خيار آخر
‫رائع، لمَ لا تخطر لي أفكار مماثلة؟
‫ماذا فعلت هناك طوال 7 أعوام؟
‫ذهبت من هنا إلى جامعة في "الصين" ‫للعمل على أطروحة الدكتوراه
‫بعد 3 أعوام، انتهت أطروحة ‫الدكتوراه ومعها الهبة أيضاً
‫لكن الأبحاث لم تنتهِ
‫فاقترضت المال من مستثمر خاص
‫وفتحت مختبراً حيث أجري أبحاثي
‫وصنعت هذه حتى الآن
‫هذا ما صنعته بعد 7 أعوام
‫انسي أباك، حتى أنا ‫لن أعطيك المال لأجل هذا
‫إنّه بوليمر عالي الكثافة
‫تزداد الكثافة إلى درجة أنّ ملايين ‫الجزيئات تصبح جزيئاً واحداً
‫هذه المادة لا تمتص أي طاقة ‫إنها تعكس فقط
‫هذا ما صُنعت منه هذه الطابة
‫وستواصل الإرتداد
‫حتى...
‫توقفها قوة خارجية
‫أظن أن بطارية ‫سيارتك شُحنت
‫لنُطلق الطابة في احتفال ‫افتتاح دوري الكريكت
‫سيُجن الضاربون كلهم!
‫يمكن لهذه الطابة أن تؤمّن كهرباء
‫لمبنى سكني كامل ‫لـ 24 ساعة بلا توقّف
‫مهلًا فحسب، يا صاح ‫إنني قادم! انتظر فحسب!
‫مرحباً، رافقيني للحظة فحسب ‫لدي مفاجأة لك
‫ماذا كنت تفعل حتى الآن؟
‫كنت أقلّها
‫لم أكن أتباطأ
‫ما أدراني؟
‫"كاريشما"
‫تعالي رجاء فحسب، "كاريشما"
‫كل شيء جاهز ‫تعالي رجاء فحسب
‫رجاء "كاريشما"، لا تذهبي ‫فالأمر محرج جداً
‫تستحق ذلك
‫آسفة
‫افتح قبضتيك هكذا ‫تمدد الآن، ستشعر بتحسّن
‫كما ينام الأولاد وأذرعتهم مفتوحة
‫لا يتعذّب الأولاد من قطع العلاقات
‫بالضبط، الناضجون وحدهم ‫يعقّدون حياتهم ويملأونها بالتوتر
‫كهاتين القبضتين المغلقتين بإحكام
‫ماذا تريدين؟
‫افعل ذلك رجاء فقط
‫شهيق
‫زفير
‫شهيق... زفير
‫ليست "كاريشما" راضية ‫عن أيّ شيء أفعله يوماً
‫ثم تقطع العلاقة ‫لأي سبب لعين
‫أحياناً بلا سبب حتى
‫لمَ لا تقطع علاقتك بها إذاً؟
‫أهذا شعار ترفعنه أنتن الشقيقات ‫بشأن قطع العلاقات؟
‫قطعنا علاقتنا بانتظام كل شهر خلال ‫الأعوام الـ 7 الأخيرة كتسديد سند رهن
‫رغبت بالرحيل مراراً
‫لكنني خشيت...
‫...ألّا تلحقني لتدليلي أو للشرح
‫لمَ لا تحاول تركها لمرة؟
‫لا أريد تركها!
‫يتطلب قطع العلاقة ثانيتين فقط
‫لكن ماذا عن ألم القلب الذي يليه؟
‫وما الضمانة أن الفتاة التالية ‫التي سأتعرّف بها ستكون مثالية؟
‫أواصل قطع علاقاتي إذاً ‫حتى أتعرّف بفتاة مثالية؟
‫ما الفرق بيننا ‫وبين الحيوانات إذاً؟
‫يسهل قطع علاقة
‫لكن إنجاح علاقة
‫يتطلّب القيام بتعديلات ‫وتقديم تضحيات
‫إنها فكرة واقعية جداً
‫لكنها غير رومنسية وتسبّب الاكتئاب
‫أخبريني لما عدت
‫لأسرق
‫لتسرقي؟
‫افعل هذا
‫أليس هذا ما أفعله؟
‫يمكنك فعل هذا أيضاً
‫اخرجي، عمتي، إنهم ينادونك
‫"غارغي"، لا أستطيع إيجاد عقدي
‫ماذا؟
‫هل "نيكيل" نائم؟
‫لا أبي، لا بد أنه ‫في الأنحاء حتماً
‫لا يمكنك رؤية والدك الآن! ‫لا تجادلي!
‫- أنت لا تصغي ‫- اخرسي واذهبي إلى غرفتك
‫"نيكيل"
‫ينتظرك الجميع
‫اصعدي، سآتي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا شيء
‫ماذا إذا رآه والدنا؟ الجميع هنا!
‫لا عليك، سترحل
‫اذهبي وسألحق بك
‫- أسرع، الجميع ينتظرون ‫- نعم
‫تعالي معي فحسب
‫- دعني أرى أبي لمرة فحسب ‫- لا
‫ابقي لا يمكنك النزول
‫أحتاج إلى حجزك إذاً
‫لن أنزل
‫أثق بـ"ميتا" لكنني لا أثق ‫بك بعد تناول الأقراص
‫ماذا لو احتجت ‫إلى الحمّام؟
‫اضبطي نفسك ‫لست فتاة صغيرة
‫العقد الماسي مفقود
‫ليس حيث تركته
‫آسفة بشأن يوم أمس
‫لا بأس
‫تأخرت طبعاً ‫كان ثمة احتفال في البيت
‫أخبر "أدناني" ‫سأذهب إلى هناك فحسب
‫نعم، لا عليك ‫سأذهب إلى هناك
‫تباً! نسيت ارتداء ‫سروالي الجالب للحظ
‫سأذهب إلى هناك ‫حسناً، إلى اللقاء
‫إنه عقد وليس حذاء
‫أظنني وجدت قميص ‫العم "سيتا" تحت الأريكة
‫كم كان ثمنه؟
‫ماذا يجري هنا، أمي؟
‫العقد مفقود
‫يتحقق أبوك في الداخل
‫أبي!
‫تباً!
‫آسف جداً
‫استعرت هذا الساري من "غارغي"
‫لكنني أشرب الكثير من الماء لذا...
‫لم أستطع السيطرة على نفسي
‫آسف فعلًا
‫مرحباً، جئت لمقابلة السيد "أدناني"
‫بالطبع، اجلس من فضلك ‫سأتصل بالمدير وسيأخذك إليه
‫سيدي، 50 مليون مبلغ زهيد
‫بالنسبة لك، غيّرت ‫مصير صناعات عدة
‫غيّر مصيرنا الآن أيضاً رجاء
‫لا، لا يمكنني منحك المال، آسفة
‫لمَ؟
‫إنني "موكيش أدناني"
‫غيّرت الكثير في الروبوتيات ‫والمعلوماتية والتكنولوجيا الحيوية
‫تتوسّل إلي للحصول ‫على 50 مليوناً؟
‫ما الذي قد تغيّره ‫بواسطة 50 مليوناً؟
‫لا أريد أن أغيّر شيئاً
‫أريد أن أتزوج فقط ‫وأحتاج إلى 50 مليون لذلك
‫سأعطيك المال ‫يجب أن أؤمّنه خلال يومين
‫شكراً، لكنني لا أريد ‫بنساً من عائلتك
‫أسست عملًا لإسعاد شقيقتك
‫وهي أبعد ما يكون عن الرضا
‫لكني خسرت احترام ذاتي ‫القليل المتبقي بسبب التوسل المستمر
‫من البديهي أنك تكره عملك
‫حسناً
‫في الواقع، تعلمين...
‫انسي الأمر
‫أبقي هذا الأمر سراً
‫عن أبي طبعاً
‫كان يجب أن أصبح رجل شرطة
‫في الشرطة الهندية
‫التحق بالشرطة الآن
‫هل جُننت؟
‫بعد 7 أعوام من محاولة ‫ريادة الأعمال، تبدو الشرطة جيدة
‫لو أنني أصبحت شرطياً ‫كنت سأحب أن أكون لصاً
‫لا ضمانة لما سيحبه العقل بعد ذلك
‫ضمانة في الحب وفي العمل ‫وفي رجاحة العقل...
‫ربما كان يستحسن ‫أن تولد مع بطاقة كفالة
‫أيمكنك الصمت الآن؟
‫لدي اجتماع مهم ‫وهذه فرصتي الأخيرة
‫اصمتي!
‫تكلّمي
‫ما من فرص أخيرة ‫بل فرص ثانية فقط!
‫سيد "نيكيل"
‫نعم
‫لقد تأخرت ساعة
‫آسف، إنها زحمة السير
‫وافق فحسب يا سيدي ‫وستغيّر مصيرنا
‫الاجتماع هنا؟
‫لو أتيت لاحقاً ‫كان سينعقد في الحمام
‫سيدي، غيّر مصيرنا أيضاً رجاء ‫هذا كل شيء
‫مرحباً، سيدي، إنني "نيكيل"
‫سيدي، أنا مُعجب بك جداً
‫الجلوس معك شرف كبير لي، سيدي
‫لست هنا لأجل 50 مليوناً، سيدي
‫بل أنا هنا لأتشارك فكرة معك
‫لأغيّر شيئاً
‫إني واثق أنك ‫تشاهد مباريات الكريكت؟
‫كيف كانوا يلعبونها أولاً؟
‫كان الضارب يرد الطابة ‫وإذا علقت في شجرة
‫إلى أن يعيد لاعب الوسط ‫الطابة إلى حارس الوكت
‫بإمكان الضارب مواصلة التسديد
‫أدخلوا الحدود أخيراً ‫لتنتهي المباريات
‫ثم بدأت ‫المباريات الاختبارية تُلعب
‫عندما ملّوا ‫من مباريات اليوم الواحد
‫واليوم بعد 20 عاماً ‫أصبحت مباراة الكريكت سريعة
‫لكن ماذا بعدها؟
‫ما العمل بعدها؟ ‫سيدي، ما الخطوة التالية؟
‫مباريات كريكت من 10 جولات ربما؟
‫هذا صحيح، سيدي! لكن ماذا بعدها؟ ‫النسخة المختصرة غير ممكنة
‫فكّر لدقيقة إذاً
‫ماذا لو قلت إن ملعب ‫الكريكت صحن دوّار؟
‫وضمن دائرة الأمتار الـ15 ‫ثمة لاعبان سريعان
‫يلتقطان الطابة في الجو
‫سيدي، تخيّل أنني ‫الفكرة وأنك التكنولوجيا
‫ستحلّق طائرتنا الورقية ‫عالياً في السماء!
‫ألا تريدين أن تعلمي ‫كيف كان اجتماعي؟
‫أعلم أنك لم تحصل على المال
‫كيف علمت؟
‫لو أنك فعلت ‫لكنت تتكلّم هاتفياً الآن
‫وتصرخ موجّهاً أوامر
‫كيف تعلمين ‫أن هذا ما كنت سأفعله؟
‫أنت الأكسجين ‫لهيدروجيني المُضاعف
‫تنساب الكيمياء بيننا كالماء
‫- سيدي، تركيبة الماء الكيميائية ‫- شكراً
‫سيدي، كانت ‫هذه فرصتنا الأخيرة
‫"سليم"، ما من فرص أخيرة ‫بل فرص ثانية فقط
‫- شكراً ‫- لا داعي للشكر
‫نخبك!
‫أظنها يجب أن تقص شعرها
‫هل ستأتي "ميتا"؟
‫لمَ؟
‫من الممتع جداً احتساء الشراب معها
‫لكن ماذا تفعل عند البوابة؟
‫أمسِك هذه
‫مهلًا! أين تذهبين؟
‫- إنني ذاهبة إلى البيت ‫- لمَ؟
‫أريد رؤية أبي
‫ألا يمكنك الانتظار ليوم واحد؟
‫لم أرَ والدي منذ عودتي حتى
‫يمكنك النظر فقط ولا شيء آخر
‫ولا يمكنك تناول تلك الأقراص
‫أتعدينني؟
‫قولي ذلك
‫هل أنادي سيدتي "كاريشما"؟
‫لا، شكراً
‫غرفتها من تلك الجهة
‫نعم
‫سيدي
‫سيدي!
‫مَن؟
‫أنت؟
‫ماذا تريد؟
‫أيمكنك الخروج للحظة؟
‫تعال، سيدي
‫ثانية واحدة، تعال هنا
‫أحسنت
‫ما الأمر؟
‫- كنت ماراً في السيارة ‫- إذاً؟
‫وأفكر في ترتيبات ‫الجلوس في الزفاف
‫أين سأجلس ‫وأين ستجلس "كاريشما"
‫لا شيء نهائي، صحيح؟
‫وكان عليك إيقاظي لأجل هذا؟
‫لا، كنت أفكر في الطريقة ‫الأفضل للوصول إلى الزفاف
‫ما رأيك بأن أمتطي جواداً ‫عوضاً عن ركوب سيارة؟
‫إذا أردت، يمكنك ‫الوصول على صاروخ، بنيّ
‫تعال إلى المكان الصحيح فحسب
‫أيمكنني الذهاب الآن؟
‫نعم، آسف جداً ‫لأنني أيقظتك، شكراً
‫هل انتهينا؟ هل رأيته؟
‫ماذا؟
‫كانت هذه الشجرة الكبيرة ‫تحجب الرؤية وقلت لي ألّا أتحرّك
‫لا يمكنني العودة...
‫حاولي أن تفهمي رجاءً
‫مهلًا! ماذا تفعلين؟ عودي
‫عودي
‫سيدي
‫لقد عدت
‫أتريدني أن أخرج مجدداً؟
‫لا، أريد أن ترافقني ‫إلى الطابق الأعلى
‫تعال، سيدي
‫أنت محق تماماً، سيدي
‫سيكون موقف السيارات مكتظاً
‫أين سأركن سيارتي إذاً؟
‫لهذا قررت المجيء على صهوة جواد
‫لكني أرى مشكلة في ذلك أيضاً
‫تخيّل أنك الجواد وأن هذا هنا
‫- نركنه هنا ‫- سأقع
‫مهلًا لحظة، تصرّف كجواد، سيدي
‫لن أمتطيك، لا عليك
‫تحرّك لـ 70 درجة فحسب ‫بالاتجاه الشمالي الغربي
‫أي درجة؟
‫سيقضي الجواد على كل شيء ‫ماذا تفعل، سيدي؟ لا!
‫تعال إلى هنا فحسب، تحت الضوء
‫حاذر، ثمة غائط حصان هناك! ‫ماذا تفعل، سيدي؟
‫إذا كان الجواد عند الباب ‫الأمامي فسيلتهم الأزهار كلها
‫أيقظتني لنلعب لعبة الجواد ‫في منتصف الليل؟
‫أظنني سآتي سيراً على الأقدام فحسب
‫ما الخطب، سيدي؟ هل من مشكلة؟
‫لا، أظنني رأيت شخصاً
‫هلّا نذهب، سيدي
‫لم أستطع إيجاد زاوية أخرى
‫هل نذهب؟
‫ليست "كاريشما" الفتاة الملائمة لك
‫تزوّجني
‫اختاري واحداً
‫"كاريشما"
‫بأي حال، لا يمكنني ‫قطع علاقتي بها يوماً
‫أعلم
‫أعلم أنك لن تتركني يوماً ‫وأنني لن أحتاج إلى الهرب منك يوماً
‫ولا ضمانة لواقع أنك ستكونين مثالية؟
‫آتي مع كفالة مدى الحياة
‫إلامَ تنظرين؟ أشيحي بنظرك!
‫"الحب مغرِ
‫عندما يأتي
‫الحب مغرِ
‫يأتي بتوقيته الخاص
‫حتى ذلك الحين تحت ناظريك
‫وبجانبك سأكون
‫نظرة ثابتة عليك
‫وأضحك كثيراً على كل ما تفعلينه
‫وأتسبب بالجنون لنفسي
‫وأبقيك مغتبطة
‫أبقي نظرة ثابتة عليك
‫وأنت تتزينين بألوان مشرقة عديدة
‫أتيت من عالم آخر حتماً
‫وأنت تتزينين بألوان مشرقة عديدة
‫أتيت من عالم آخر حتماً
‫اللون في عين الناظر
‫أصغِ إلى هذه الكلمات
‫حتى ذلك الحين تحت ناظريك
‫وبجانبك سأكون
‫نظرة ثابتة عليك
‫أعيش في عينيك إلى الأبد
‫أتسبب لنفسي بالجنون
‫وأبقيك مغتبطة
‫أبقي نظرة ثابتة عليك
‫الحب نعمة
‫لا يعرف المرء متى تحل عليه
‫الحب نعمة
‫يأتي بتوقيته الخاص
‫حتى ذلك الحين تحت ناظريك
‫وبجانبك سأكون"
‫"نيكيل"، أين كنت طيلة الصباح؟
‫أهلًا بكما
‫وجدت هذا كله في حقيبتك
‫هل اشتريت هذا كله؟
‫أخبريني، أين العقد؟
‫هل بعته؟ هل تخبئينه؟
‫أخبريني
‫قولي لي الحقيقة ‫وإلّا سأتصل بالشرطة
‫"كبير"، هل أنت صديق ‫لصوص مماثلين؟
‫لا
‫لمَ فعلت هذا، "ميتا"؟
‫ادخلي الآن فحسب
‫ما خطبك، أمي؟
‫لمَ كان عليك سرقة ذاك العقد؟
‫كيف لي أن أعلم أنه سيكتشف الأمر؟
‫يا لـ"ميتا" المسكينة ‫يلقون اللوم كله عليها!
‫انظر هنا
‫في الثياب الداخلية
‫كان من حقي ‫الحصول على ذاك العقد
‫إنني الصغرى في المنزل
‫أعطيني إياه ‫إذا أتت الشرطة، فسنُزج في السجن
‫حتى أنها تبدو كنصّابة محترفة
‫هل أنت متواطئ معها، "كبير"؟
‫هل تعمل منفردة أو لديها عصابة؟
‫مهلًا رجاء
‫كان أبي شرطياً اعتاد قول هذه الأمور
‫كيف تعلم أنه ليس محقاً؟
‫أعلم أنك لم تأخذي العقد
‫وهذه الأشياء الأخرى التي في حقيبتك
‫هي بسبب "ميتا" الأخرى ‫التي تظهر عندما تتناولين تلك الأقراص
‫اللّه أعلم بنوع الأصدقاء الذين لديك
‫فهمتني كلياً خلال 3 أيام فحسب؟
‫لا عليك، سنبحث عن حلّ
‫مهلًا!
‫لم أسرق العقد، سيدي
‫فتشت حقيبتي
‫عليك الآن تفتيش ‫حقائب الجميع أيضاً
‫وبأي حال، سرقته ‫لتحصل عليه زوجتك
‫أنت على وشك ‫إرسال زوجتي العتيدة إلى السجن
‫إذا ذهبت إلى السجن ‫فسأعاقب نفسي، سأجرح معصميّ
‫أسرعي الآن وإلّا سأبقى ‫لوحدي أغني لبقية حياتي
‫يا لابني المسكين!
‫ستقول لصة الآن لشرطي ‫كيف يحل قضية؟
‫دعها، أبقِها هناك
‫- لكنها لي، أبي ‫- إنها دليل الآن
‫أعِدها ‫الـ"بلوتوث" لـ"نيكيل"
‫الشوكولا لـ"أنانت"
‫- والصلصة... ‫- اشتريت الصلصة والسكر
‫وهذه الملاقط لي
‫ومعجون الأسنان هذا
‫حتى إنها تأكل معجون الأسنان!
‫رأيت ذلك بأمّ العين
‫ماذا؟ تأكل معجون الأسنان!
‫كانت جائعة حتماً
‫هذه الفتاة سارقة
‫رجاء أبي، لا يمكنك نعتها ‫بالسارقة قبل أن تثبت ذلك
‫حقاً؟
‫وفقاً لقواعد التحقيق الجنائي
‫المجرم هو الشخص الأقل إثارة للشكوك
‫نعم، هذا ما يقوله مساعد ‫مفوض الشرطة "براديومن" دائماً
‫نعم، والمشتبه به الأول هو...
‫- أنت! ‫- ماذا؟
‫صحيح
‫هذا صحيح قطعاً ‫مساعد مفوض الشرطة "براديومن"
‫مَن هو مساعد مفوض ‫الشرطة "براديومن" هذا؟
‫من أيّ قسم في الشرطة هو؟
‫اتصل به هاتفياً
‫سيدي، اجلب حقيبتك رجاء
‫ماذا؟
‫إنه عقدي، لمَ قد أسرقه؟
‫أتظنينني مجنوناً؟
‫"دايا"، اجلب حقيبته
‫"دايا"؟ مَن هو "دايا" هذا الآن؟
‫"أبهيناندان"، اذهب لجلب حقيبتي
‫عمي، ثمة عدد ‫كبير من الحقائب هنا
‫- أي حقيبة هي؟ ‫- الحقيبة الحمراء الكبيرة
‫- مع المقبض والعجلات السوداء؟ ‫- نعم
‫كفاك هدراً للوقت وأسرع
‫أيها الغبي، اجلب حقيبتي! ‫أم علي فعل هذا بنفسي؟
‫لا، إنني قادم
‫- إنني عند الباب ‫- هيا، تحرّك
‫إنني قادم
‫تشكين برجل شرطة؟
‫تعلّمينني قواعد التحقيق الجنائي؟
‫هل خرجت في نزهة؟
‫ما خطبك؟
‫أهذه هي الحقيبة؟
‫نعم!
‫لمَ تسير بهذه الطريقة الغريبة؟
‫أبقِها هنا
‫لا، تلك!
‫غبي!
‫افتحها
‫- هل أنت متأكد، سيدي؟ ‫- بالطبع أنا متأكد، افتحها
‫أرِ السيدة المحتويات
‫ماذا يوجد في حقيبة رجل شرطة؟
‫جاربان
‫نعم، جاربان ‫من صنع "إنكلترا"، أعِدهما
‫سروال داخلي
‫لا تعرضه، أبقِه في الحقيبة
‫ما هذا؟
‫إنه دواء
‫إنه "إيزي فايتل"
‫هذه ضمادة!
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أعِدها
‫هذا كل شيء، انتهينا
‫افتحها كما يجب، تحقق كما يجب
‫يجب أن ترى السيدة ‫كل ما يوجد في الحقيبة!
‫يا للهول!
‫يا للهول! إنه العقد!
‫إنه العقد!
‫كيف وصل هذا إلى هنا؟
‫إنني رجل شرطة، تباً!
‫سابقاً
‫لمَ تنظرون إلي جميعاً؟
‫سمعت أن البعض ‫يصابون بالخرف بعد التقاعد
‫لكن يبدو أنه فقد عقله
‫لعب لعبة الشرطة ‫واللصوص طيلة حياته
‫والآن نظراً لعدم وجود ‫لصوص يلعب الدور بنفسه
‫حوّل منزله إلى مخفر للشرطة
‫انسي الأمر فحسب
‫وضعه هناك ‫عن طريق الخطأ حتماً
‫"ميتا"
‫آسف
‫دعوت كل الساكني المبنى ‫إلى الغداء، أتنضمين إلينا؟
‫أيمكنك مناداة "غارغي" ‫رجاء؟ أحتاج إلى مساعدة
‫لا يوجد أحد هنا، نزل الجميع
‫ها نحن!
‫آنسة "ميتا"
‫آسف
‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫"أحب رقص السالسا ‫والرومبا لكن إذا أردتم الاحتفال فعلًا
‫ارفعوا أيديكم وافتلوها ‫وارقصوا الـ(بهانغرا) جميعاً
‫هيا، ارقصوا الـ(بهانغرا) جميعاً
‫أحب رقص السالسا ‫والرومبا لكن إذا أردتم الاحتفال فعلًا
‫ارفعوا أيديكم وافتلوها ‫وارقصوا الـ (بهانغرا) جميعاً
‫هيا، ارقصوا الـ(بهانغرا) جميعاً!
‫لا مثيل لحبيبي الوسيم
‫لا مثيل لرجل أحلامي المنقذ
‫لا مثيل لأساور ملونة
‫وقرط أنف جميل
‫فلنرقص الـ(بوغي ووغي)
‫ونحن نلتوي ونصرخ
‫أصاب بالجنون عندما تصدح ‫الأغنية، أغنية زفاف بنجابي
‫على إيقاع الطبول
‫أتمايل وأتحرّك
‫تخلّوا عن الكوابت
‫وحرّكوا أردافكم
‫لا خطب
‫أصاب بالجنون عندما تصدج ‫الأغنية، أغنية زفاف بنجابي
‫أحب السالسا والرومبا ‫لكن إذا أردتم الاحتفال فعلًا
‫ارفعوا أيديكم وافتلوها ‫وارقصوا الـ"بهانغرا" جميعاً
‫هيا، ارقصوا الـ(بهانغرا) جميعاً!
‫نفير الأبواق يعلو ‫ليبث الإيقاع في الخيمة
‫حلويات ومقبلات وشراب بوفرة
‫تغطيها السعادة
‫أنواع متعددة
‫أعمام وعمات وجدات وأمهات
‫يقفون لالتقاط الصور الجميلة
‫نقدّم عرضاً ونحلّق عالياً
‫وقد رفعتنا عصفات من الهواء الدافئ
‫افتحوا زجاجات الشمبانيا بسرعة
‫أصاب بالجنون عندما تصدح ‫الأغنية، أغنية زفاف بنجابي
‫على إيقاع الطبول
‫أتمايل وأتحرّك
‫تخلّوا عن الكوابت
‫وحرّكوا أردافكم
‫لا خطب
‫أصاب بالجنون عندما تصدح ‫الأغنية، أغنية زفاف بنجابي
‫هذا الثنائي
‫لتُباركه السماوات
‫هذا الثنائي
‫أريد أن أشكّل ثنائياً أنا أيضاً
‫هذا الثنائي
‫فيما تلتقي راحتا يدينا ‫يلتقي أيضاً خطّا القدر
‫أمطرونا بالتهاني
‫الكون برمته
‫وزّعوا الحلوى وانشروا البشرى السارة
‫شكرت الرب ألف مرة
‫لأنه تحنّن على وحدتي
‫كل ما أطلبه هو حبيب
‫يكون شريكاً مُحباً
‫ونصفي الآخر ويكمّلني
‫أصاب بالجنون عندما تصدح ‫الأغنية، أغنية زفاف بنجابي
‫فلنرقص الـ(بوغي ووغي)
‫ونحن نلتوي ونصرخ
‫أصاب بالجنون عندما تصدح ‫الأغنية، أغنية زفاف بنجابي
‫أغنية زفاف بنجابي"
‫- عليك إعادة المال إلى المستثمر الصيني؟ ‫- نعم
‫- ولم يكتمل مشروعك؟ ‫- لا
‫- كان عليك إعادة المال الأسبوع الفائت؟ ‫- نعم
‫ولذا ستسرقين المال؟
‫ببساطة، نعم
‫أيمكننا إبقاء الأمر بسيطاً رجاء؟
‫لمَ لا تطلبين المال من أبيك ‫لا ضرورة للسرقة عندها
‫طلبته منه قبل 7 أعوام ورفض
‫استطعت الحصول على تمديد لـ 3 أيام
‫إذا طلبت المال منه الآن ورفض ‫لن يكون لدي خيار السرقة حتى
‫نعم
‫اهربي إذاً
‫هربت إلى الصين في المرة ‫الأخيرة، وربما إلى أفريقيا هذه المرة؟
‫يمكنني أن أفعل لكن...
‫لكن ماذا؟
‫في الواقع، ‫احتاجوا إلى ‫كفيل للقرض
‫لذا قمت بتزوير المستندات عندها
‫وجعلت أبي الكفيل
‫ولم تكن لديه ‫أدنى فكرة عن الأمر؟
‫لا
‫وقد يأتون إلى هنا...
‫ما هذا؟ أصغوا إلي
‫لا تتكلمون اللغة ‫الهندية الرسمية حتى!
‫- أبي! ‫- أبي!
‫مهلًا، أمي!
‫ألا تشعرين بالخجل؟
‫هل علي أن أشعر بالخجل؟ ‫أو هل علي أن أنقذ أبي؟
‫اخرسي أيتها المزوّرة
‫زوّري المزيد من المستندات ‫الآن واسرقي من شخص آخر
‫لمَ يجب أن يكون والدك؟
‫لأن والدي هو أبي
‫السرقة من الآخرين مخالفة لمبادئي
‫لديك مبادئ الآن!
‫ما المبلغ الذي تحتاجين إليه؟
‫100 مليون
‫100 مليون؟
‫تقصدين 7 أصفار بعد الرقم 1
‫8 أصفار في الواقع
‫لا يحتفظ أحد بذاك المبلغ ‫من المال في البيت تحديداً والدك
‫لا أحتاج إلى المال نقداً ‫بل إلى استعمال الكمبيوتر لـ 20 دقيقة
‫الكمبيوتر؟
‫ستتسللين إلى حساب والدك
‫لا تفعلي ذلك
‫كم من المال تحتاج إذاً لأجل المناقصة؟
‫100 مليون
‫أحتاج إليه ‫في الأيام الـ 3 المقبلة، سيدي
‫ثق بي، لن تندم
‫ستستفيد عائلتك من هذا
‫تجهل أن هذا سيحلّ كل شيء
‫أعطني إياه رجاء فحسب
‫لا أفهم ما تراه "كاريشما" فيك
‫لكن الآن وقد قررت الزواج بك ‫ماذا يسعني أن أفعل؟
‫أطعِم زوج "براتيكشا" ‫والآن سأطعمك أنت أيضاً
‫ليس هذا ما في الأمر، سيدي
‫ما الأمر إذاً؟
‫كنت تريد 50 مليوناً أولًا
‫وأصبحت تريد 100 مليون الآن
‫إنه مبلغ طائل
‫سأحتاج إلى موافقة مجلس الإدارة
‫سيتطلب ذلك وقتاً
‫دعك من ذلك، سيدي ‫سأتدبّره من مكان آخر
‫آسف لإزعاجك
‫وأطلب منك رجاء ‫عدم إخبار "كاريشما" بهذا
‫تعلم أصلًا، تخبرني بكل شيء
‫كالملايين الـ 3 التي تدين لها بها...
‫2,5 مليوناً، سيدي وليست 3 ملايين!
‫هذا هو الحساب
‫كان ثمن المنزل 3 ملايين
‫أخذت 2,5 مليوناً من "كاريشما"
‫ودفعت أنا الباقي، سيدي
‫وهو المنزل الذي ستعيش فيه ابنتك
‫وعندما تُرزق بأحفاد ‫سيعيشون في المنزل ذاته
‫إذا كان ذاك المال يقض مضجعك
‫فسأعيده إلى "كاريشما" اليوم تماماً!
‫أيها العريس! ‫كل شيء جاهز للرقصة الليلة؟
‫وكيف يسير كل شيء؟ ‫كل شيء على ما يرام؟
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫كل شيء سيئ! ‫لا شيء على ما يرام
‫كل شيء سيئ! ‫العمل والحياة الشخصية
‫ومهما كان ما تبقّى، ستفسده ‫حبيبتي وأبوها بالنسبة لي!
‫لكن كل ما يهمك هو الرقصة ليلًا!
‫مع تلك العصي السخيفة!
‫آسف، سيد "فيبول"
‫آسف فعلًا، انسَ الأمر رجاء
‫لا بأس...
‫...لا يقول الأصدقاء ‫"المعذرة" أو "شكراً"
‫كيف تسير الأمور؟ ‫كل شيء بخير؟
‫ماذا؟
‫نعم
‫إلى اللقاء
‫مرحباً
‫لا تذهبي، سنجد حلًا، "ميتا"
‫"نيكيل"
‫ماذا يجري؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ستتزوج، "نيكيل"
‫أمي، لا شيء من ذاك القبيل، سأعود
‫اسمعي، "ميتا"، لدي فكرة
‫أنت...
‫تعالي معنا واعتذري ‫من الجميع في البيت
‫مهلًا، اسمعي
‫كيف سيجعلني ‫ذلك أحصل على المال؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك
‫لدي خطة بديلة
‫ما أن يراك أفراد عائلتك ‫حتى يصبح الوضع أشبه بسيرك
‫في تلك الأثناء ‫سأتسلل وأنسخ
‫محتويات كمبيوتر والدك لأجلك
‫ولمَ ستفعل ذلك؟
‫لأن لدي رغبة ‫سرية ‫بأن أصبح متسلل
‫أتحتاجين إلى مساعدتي؟
‫- و"ديكشا"، كيف حال... ‫- أتى الجميع، عمي!
‫وكيف حال كل شيء؟
‫مرحباً يا معبود جماهير "الهند" ‫كيف حال كل شيء؟
‫أعطني أقراصي
‫تشعرين بالتوتر؟
‫لمَ لا تمدّين ذراعيك ‫وتفتحين قبضتيك كالأولاد؟
‫لا، هذه أحاسيس مختلفة
‫ارتعاش وخفقان
‫لا صلة لها بالتوتر
‫اخرسي، لا تبدأي ‫بالتفوه بالحماقات العلمية
‫تحققت من تلك الأدوية أيضاً
‫مثبطات استرداد ‫السيروتونين الانتقائية
‫تتناولين أدوية مضادة للاكتئاب
‫أدوية مضادة للاكتئاب
‫نحن أيضاً تراودنا أحساسيك هذه
‫لكن عندما نشعر بها ‫نصرخ ونشتم ونبكي
‫لا نتناول الأقراص مثلك
‫أنت خائفة ‫في الواقع، أنت جبانة كلياً
‫عندما هربت في المرة الأخيرة ‫أصيب والدك بنوبة قلبية
‫ادخلي إذاً ‫واعتذري من الجميع فحسب
‫مرحباً، تعال معي لدقيقتين
‫- إلى أين، يا أخي؟ ‫- تعال
‫دقيقتان
‫أريد أن أكون وحدي ‫في الداخل، اتفقنا؟
‫عليك أن تحذّرني ‫إذا أتى أحد، مفهوم؟
‫لكن كيف أحذّرك، يا أخي؟
‫افعل شيئاً فحسب
‫سأغني إذا اقترب أحد سأغنّي أغنية
‫آسفة، جدتي
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ألا يكفي أنك أفسدت حفل زفافي؟
‫ماذا تريدين أن تخرّبي الآن؟
‫...هنالك أمر واحد يجب فعله
‫"مرحباً، أيتها الحسناء
‫في وقت ما في مكان ما سراً
‫تتسللين لملاقاتي
‫ولتقولي لي كلاماً جميلًا
‫لكن إياك أن تلتقي أحداً ‫سواي بهذه الطريقة!"
‫ماذا حصل؟
‫كنت أتمرّن على المباراة ‫التي سأشارك فيها
‫ألم يكن الغناء ‫إشارة التحذير، يا حمار؟
‫آسف
‫لا يمكنني البقاء ‫لوقت طويل بدون غناء
‫ما رأيك بأن أسعل بحدّة ‫عندما يصل أحد؟
‫والآن حتى لو عليك ‫أن تسعل، فلا تفعل
‫وإلّا سأقتلك!
‫لا ضرورة لذلك
‫مرحباً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أمي!
‫مَن دعاك إلى هنا؟
‫تظنين أنّ بوسعك المجيء ‫إلى هنا عندما يحلو لك؟
‫مَن أتى بها إلى هنا؟
‫لمَ أتيت إلى هنا؟
‫ارحلي قبل أن يأتي والدك
‫لا تقولي ذلك، إنني آسفة، أمي
‫لمَ لا يمكنك ترك والدك يعيش بسلام؟
‫أمي
‫- ما العمل؟ ‫- لنذهب
‫"كلمة السرّ خطأ"
‫"ميتا"
‫"الدخول مسموح"
‫"التحميل جارٍ"
‫عجباً، سيدي!
‫كنت لأقتلك ‫لولا وجود المدعوين في الخارج
‫اذهبي من هنا فحسب، ارحلي!
‫ألن تسامح ابنتك، عمي؟
‫إياك أن تناديني "عمي"!
‫أنت ميتة بالنسبة لي
‫أيتها البائسة، أذللتنا ‫وأذللت العائلة كلها
‫لن أكرر قولي هذا...
‫سأحطّم رأسك!
‫هل سترحلين ‫أو علي دفنك هنا حية؟
‫أريد رؤية أبي لمرة فحسب
‫أخي "ألبيش"!
‫ماذا تفعل، أخي "ألبيش"؟
‫صمتاً!
‫بائسة وقحة
‫اضربها بقوة أكثر ‫يا أخي "ألبيش"
‫لا ترحمها!
‫ليس هذا منزلها، صحيح؟
‫لا يمكنها تركنا ‫والعودة عندما يحلو لها
‫لا تلجم نفسك، اقضِ عليها
‫ليست غلطتها فحسب
‫إنها غلطتي أنا أيضاً
‫لو أنني أصغيت إليك...
‫لكنا ما زلنا ندير متجراً صغيراً ‫لبيع الساري في مسقط رأسنا
‫أنت محق، عاقبنا نحن الاثنين
‫لأننا متماثلان
‫لم أكف عن البحث عنها ‫منذ يوم رحيلها
‫لا يمضي يوم...
‫بدون أن أفكر فيها
‫وكيف تعيش
‫وإذا كانت حية حتى أو...
‫كنت أصلي لتعود طوال 7 أعوام
‫لذا اضربها بقوة أكثر
‫تستحق ذلك
‫لكنني أستحق ذلك أيضاً!
‫"ديفيش"، لا تكن عاطفياً
‫إنها محتالة ولصة ‫وعادت فقط لتسرق مجدداً
‫سرقت من والدها، وإن يكن؟
‫وإن يكن؟
‫أليس هذا كله ملكاً لها؟
‫إنها ابنتي، "ألبيش"
‫من لحمي ودمي!
‫هذه غلطتي
‫غلطتي الأكثر فداحة
‫كم من الوقت بعد؟ الجميع ينتظرون
‫أنتظر "نيكيل"
‫"نيكيل"، لا بد ‫أنه في الأنحاء
‫تعالي فحسب
‫"نيكيل"!
‫سأسرق 150 مليوناً
‫لمَ؟
‫50 مليوناً لك
‫لا أريد مالك المسروق
‫هذا منافٍ لمبادئي ولمَ القلق الآن؟
‫اطلبي من والدك فحسب ‫لمَ تعقّدين كل شيء؟
‫هيا بنا، بدأت الحفلة
‫"ميتا"، ليست السرقة...
‫عجباً! يمكنك أن تقولي "شكراً"
‫ما زلت لم تحصل على المال
‫ستتركك "كاريشما"
‫ليست سيئة إلى ذاك الحد ‫سأقول لها الحقيقة
‫ستغضب لكنها ستسامحني
‫اذهبي، سألحق بك
‫لا، "كاريشما"، عليك المجيء الآن
‫"نيكيل"، هل أنت هنا ‫لأجل الحفلة أو لتبادل الكلام؟
‫أمهلينا دقيقة
‫اذهبي
‫"كاريشما"
‫كنت أراقبك، "نيكيل"
‫كنت تؤجل الأمور المالية ‫وتحاول إلهائي
‫لكن تذكّر أنه بإمكاني ‫الهرب يوم الزفاف أيضاً
‫حصلت على المال
‫وضعت الشيك في الحساب للتو
‫الحمد للّه، أعطى ‫تذمّري ثماره أخيراً
‫"‫النسخ جارٍ"
‫"اكتمل 100 بالمئة"
‫مرحباً!
‫- نعم، سيدي ‫- لم أنم منذ ليلتين
‫كانت أفكارك تدور ‫في رأسي باستمرار
‫بالمناسبة
‫لدي بضع أفكار أيضًا ‫ماذا لو أصبح الملعب دوّاراً أيضاً؟
‫باتجاه عقارب الساعة ‫وبعكسها؟ فكرة رائعة!
‫سيدي، ستصاب ‫الجماهير بالدوار
‫أريد أن أعلم فحسب ‫إذا كان بوسعك إعطائي المال
‫هذه الطابة مصنوعة ‫من البوليمر ذاته
‫أحتاج إلى المال، أبي
‫حسناً، خذيه
‫آخذه؟
‫كلّه لك
‫كنت سأسرق مجدداً، أبي
‫هل فعلت؟
‫ثمة أمر آخر بعد، أبي
‫"يا تعويذتي الجالبة للحظ
‫لا يعرف حبي حدوداً ‫يا تعويذتي الجالبة للحظ"...
‫مرحباً "نيكيل"، أنت هنا؟
‫يجب أن تشتاق لـ"كاريشما" ‫ليوم واحد بعد
‫علي إعطاء "ميتا" حقيبتها فحسب
‫سأعطيها إياها
‫يجب أن ذهب الآن ‫وتستعد للغد، إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء ‫- يا للرجل المسكين...
‫"أعتزّ بكل لحظة أمضيتها معك
‫وأتحسّر على اللحظات ‫التي أمضيتها بعيدة عنك
‫طريقة تعارفنا أشبه بلغز
‫قلب سعيد تحوّل إلى بائس
‫لا يعرف حبي حدوداً ‫يا تعويذتي الجالبة للحظ
‫لا يهمني شيء في العالم سواك
‫تجتمع سعادة مدن بأكملها في عينيك
‫لحظة فرح ‫أو حياة كاملة من الأحزان
‫عندما أكون معك الأمر سيان
‫ربما هذا ما قُدّر لنا
‫أو أنها سخرية القدر العرضية
‫مهما يكن فهذا غريب فعلًا"...
‫كان علي مرافقتك ‫إلى "غوا" قبل 7 أعوام
‫لم يفت الأوان بعد
‫"يا تعويذتي الجالبة للحظ
‫لا يعرف حبي حدوداً ‫يا تعويذتي الجالبة للحظ
‫قلب سعيد تحوّل إلى بائس
‫لا يعرف حبي حدوداً ‫يا تعويذتي الجالبة للحظ"
‫آلو
‫ليس لدينا أيّ خيار آخر، لنهرب
‫لا يمكنني أن أخون "كاريشما"
‫لكن يمكنك أن تخون نفسك؟
‫اسمعي، لا يمكنني قطع علاقة دامت ‫7 أعوام بسبب الأيام الـ 7 الأخيرة
‫أيّ نوع من الالتزام هو هذا؟
‫لا تحبها وتريد هي قطع علاقتها بك
‫ويحب أحدنا الآخر ‫لكنك ما زلت تريد الزواج بها؟
‫أيّ منطق هو هذا؟
‫"ميتا"، ستطبّقين المنطق ‫والعلم ومعرفتك العلمية
‫وراحتيّ يديك مفتوحتين ‫للخروج من هذا الوضع
‫لكنني لست عاطفياً غبياً
‫لن أتورط في هذا
‫لن تكون متورطاً أضمن لك هذا
‫رجاء، لا تُربكيني أكثر
‫ارحلي، عودي إلى "الصين" فحسب
‫أعطِني، أرِني على الأقل
‫"يتوق القلب المتهور إليك
‫..."يتوق القلب المتهور إليك"...
‫أسرعي، وصل العريس
‫"في وجه الصمت
‫أبحث عن اتصالك
‫يتوق القلب المتهور إليك"...
‫رحلت "ميتا"، حتى ‫ملاييني الـ 10 لم تستطع منعها
‫..."في وجه الصمت
‫أبحث عن اتصالك
‫يتوق القلب المتهور إليك
‫في وجه الصمت"
‫أتذكر ما قلته لي قبل 7 أيام؟
‫حصلت على المال
‫"ميتا"، أريد أن أصبح رجل شرطة
‫لست "ميتا" إنني "كاريشما"
‫تريدان أن تتزوجا، صحيح؟
‫"ندور في حلقات مفرغة حيناً
‫وتهزمنا الرغبات أحياناً
‫يحوم طائر الحب حول القمر
‫أصغر التسويات
‫يجب الامتناع عنها دائماً
‫لا يمكن لقوة أن تقنعه
‫العالم وأغلاله
‫لا تعني شيئاً البتة
‫تأتي الشدة من أوتار القلب
‫يتوق القلب المتهور إليك
‫في وجه الصمت
‫أبحث عن اتصالك
‫يتوق القلب المتهور إليك
‫يتوق القلب المتهور إليك"...
‫هل تحبني؟
‫تشاجرنا وتصالحنا ‫طوال الأعوام الـ 7 الأخيرة
‫لا يعني هذا ‫أنه يمكننا فعل ذلك لبقية حياتنا
‫شتان ما بين قطع علاقة وطلاق
‫كنت أقطع علاقتي بك ‫لأنني أعلم أنك لن تتركني يوماً
‫كنت مثالياً دائماً بالنسبة إلي
‫لكنني لم أكن مناسبة لك يوماً
‫إذا قطعت علاقتي بك هل ستوقفينني؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ماذا تريدين؟
‫"أضع فيك ثقتي ‫لأنك المؤتمن على أسراري
‫تعرف نقاط ضعفي كلها جيداً"...
‫اذهب فحسب، "نيكيل" ‫لا تجعلني أقطع علاقتي بك مجدداً
‫..."لكن كل عاطفة بريئة بجوهرها
‫عاداتي غريبة
‫بعض رغباتي أنانية"...
‫اذهب فحسب رجاء
‫..."لكن كل عاطفة بريئة بجوهرها
‫إنني نفق فارغ مظلم
‫وأنت الضوء في نهايته
‫إنني الليل الذي غلّفني"...
‫أنت خائفة في الواقع ‫أنت جبانة كلياً
‫..."وأنت فجر الارتداد
‫يتوق القلب المتهور إليك
‫في وجه الصمت
‫أبحث عن اتصالك
‫يتوق القلب المتهور إليك
‫يتوق القلب المتهور إليك"...
‫- أين تذهب؟ ‫- إنني أهرب، سيدي
‫كيف يمكنك الهرب ‫وأنا ما زلت هنا؟
‫- تعال، تعال إلى هنا فحسب ‫- حسناً
‫اقبضوا عليه، لا تدعوه يهرب
‫"ديفيش"، يهرب "نيكيل" ‫وأنت تجلس هنا
‫اهدأ، سيعود إلى هنا
‫ليتنا نستطيع التخلص ‫منه بهذه السهولة، اجلس
‫الآن؟
‫لا، بعد الزفاف
‫..."يتوق القلب المتهور إليك
‫يتوق القلب المتهور إليك"...
‫هل أنت قادم ‫أو ذاهب إلى مكان ما؟
‫لا، أنا عالق حالياً
‫تراودني أحاسيس
‫وكأن نوافير مياه باردة ‫تتفجر تحتي
‫وألعاب نارية تنطلق فوقي
‫وهذه المرة بقوة كبيرة ‫تصل إلى ما لا نهاية...
‫سيدي، إذا ابتسمت ‫فقد وقعت تحت السحر
‫لكن لمَ نحن ذاهبان إلى "ألمانيا"؟
‫أليس عليك التواجد في الصين؟
‫في الواقع، يحاول الباعة ‫الشراء من "ألمانيا"
‫لكن الشيك أعيد ‫لذا يريدونني أن أحرر شيكاً
‫- عليهم حل المشكلة إذاً ‫- لحظة
‫في "ألمانيا" مشكلة أيضاً
‫قولي رجاء إنه ليس ‫عليك التسلل إلى شيء هناك
‫تقنياً لا، لكننا سنحل المشكلة
‫مهلًا، اسمعي سأصبح شرطياً
‫لا يمكنني المشاركة في نشاط إجرامي
‫قلت لك إنك بمأمن
‫ماذا تقصدين بقولك إني بمأمن؟ ‫يجب أن يكون كلانا بمأمن
‫- سنذهب للاسترخاء ‫- سنكون بمأمن
‫سأحل كل مشكلة، لا عليك
‫نذهب للاسترخاء ‫لنغيّر تذاكرنا ونقصد مكاناً آخر
‫- ارفع يديك فحسب ‫- لن أرفع يديّ
‫"تبدو بريئة عند النظر إليها
‫لكن الموقف مخادع
‫تتلفظ بكلمات مريرة
‫لسانها عذب
‫عطر بتلات الورود
‫نبيذ في زجاجة جميلة
‫مشهد تدمير كامل
‫موقفها متخوف
‫أوبرا تساوي بنساً
‫الفتاة ملكة دراما
‫عينان واسعتان
‫خزان من الدموع
‫الفتاة ملكة دراما
‫موقفها متخوف
‫أوبرا تساوي بنساً
‫الفتاة ملكة دراما
‫عينان واسعتان
‫خزان من الدموع
‫الفتاة ملكة دراما
‫أغنّي على الطاولات
‫وأتمايل على الكراسي
‫أحقق رغبات القلب كلها
‫يحق لك أن تفكر ما تشاء
‫نتيجة الثمالة
‫أو مؤشرات لكوني أفقد عقلي
‫عطر بتلات ورود
‫نبيذ في زجاجة جميلة
‫مشهد تدمير كامل
‫موقفها متخوف
‫أوبرا تساوي بنساً
‫الفتاة ملكة دراما
‫عيناها واسعتان
‫خزان من الدموع
‫الفتاة ملكة دراما
‫موقفها متخوف
‫أوبرا تساوي بنساً
‫الفتاة ملكة دراما
‫عينان واسعتان
‫خزان من الدموع
‫الفتاة ملكة دراما
‫تبدو عيناك كأنهما تطلقان
‫الرصاص بشكل دوري وبتقطّع
‫وتمتصان الحياة بلحظة
‫مع سبحة من اللآلئ
‫أعترف باسمك
‫على أمل أن يُلفظ اسمي
‫ويستحق الذكر مراراً
‫جسمك سبيكة ذهبية
‫لكن قلبك لئيم جداً
‫موقفها متخوف
‫أوبرا تساوي بنساً
‫الفتاة ملكة دراما
‫عيناها واسعتان
‫خزان من الدموع
‫الفتاة ملكة دراما
‫موقفها متخوف
‫أوبرا تساوي بنساً
‫الفتاة ملكة دراما
‫عيناها واسعتان
‫خزان من الدموع
‫الفتاة ملكة دراما"