‫"شكرنا الصادق لـ(سام بادها) ‫من فندق (راديسون لكسينغتون)"
‫"(مارك ديكسون) من ‫لجنة (كونيتيكت) للأفلام"
‫"(شارون بنكرسون)، المديرة التنفيذية ‫في لجنة (فيلادلفيا) الكبرى للأفلام"
‫"نحن نفتقدك..."
‫"شكراً... (أبورفا) و(بيجال) ‫لأنكما من العائلة..."
‫"أحبّك يا أمّي..."
‫حسناً، إنها المباراة الأخيرة من الموسم ‫سيداتي وسادتي
‫وبينما نقترب من النهاية
‫ما زال غير واضح ‫أيّ فريق سيرفع كأس البطولة
‫تبقت دقيقتان وما زالت ‫النتيجة 1 للفريقين
‫الكرة مع فريق "الراينجرز" وهم يحاورون ‫بالكرة، أسيكون هذا هدفاً؟
‫ولكن بينما قلت ذلك ‫اعترضهم "ديف ساران"
‫لقد أخذ الكرة، يا للهول! ‫انظروا إليه ينطلق
‫إنه يقترب من المرمى أكثر فأكثر
‫انظروا إليه منطلقاً! ‫يبدو "ديف ساران مصمماً!
‫أسيحسم هذا النتيجة؟
‫يا للهول! إنه تحت القوس ‫لقد عبر، لقد تخطاهم كلهم!
‫أستكون هذه ضربة جزاء؟ ‫يجب أن تكون ضربة جزاء بالتأكيد
‫إن كانت ضربة جزاء فقد أهدر "الراينجرز" ‫المباراة للتو على الأرجح
‫صباح الخير، سيدي ‫سيارة الليموزين من أجل الزفاف جاهزة
‫أيّ زفاف؟
‫زفافك، سيدي
‫بئساً! ستقتلني "مايا"!
‫"مايا"، هيا، أسرعي ‫سيصل العريس عند الساعة الواحدة
‫أجل، أنا متزوجة ولديّ ابن أيضاً ‫ولكن ليكون الأمر واضحاً
‫أنا أبقي حياتي الشخصية ‫وحياتي المهنية منفصلتين
‫كل هذا جيد، سيدة "ساران"
‫ولكن مجلة الموضة خاصتنا ‫تحتاج إلى الكثير من الوقت
‫مجلتكم لا تحتاج إلى وقت ‫إنها تحتاج إليّ
‫تبقت دقيقة واحدة ‫والنتيجة تعتمد على "ديف ساران"
‫إن تمكن من التسجيل ‫فسيأخذ فريقه إلى المباراة النهائية
‫وينتقل إلى الدوري المحترف
‫لقد سجّل، يا إلهي!
‫- نعم؟ ‫- من أنت؟
‫مهمن تريدني أن أكون عليه، عزيزي
‫أبي!
‫- مرحباً ‫- يا صاح، ماذا تفعل؟
‫آسف يا بني، كنت مقيّداً قليلًا
‫يا إلهي! أبي، كيف كسرت هذا؟
‫سأعلّمك كيف، سأفعل ذلك
‫- مرحباً، عزيزتي ‫- أنا مغادرة، "سام"
‫لمعلوماتك، كانت هذه ‫أفضل تجربة على الإطلاق
‫شكراً ، حبيبتي
‫- سأتصل بك ‫- أجل، اتصلي بي
‫اتصلي بي، إلى اللقاء يا عزيزتي
‫مذهل، أليس كذلك؟ ‫أن تتصل بك مومس!
‫- أبي ‫- نعم؟
‫سأتزوج اليوم وأنت...
‫ماذا أفعل يا بني؟
‫قبل وفاتها، جعلتني أمك أعدها ‫أنه بعد رحيلها
‫سأقوم بكل ما لم أقم به يوماً ‫حين كانت حية
‫أنا أفي بوعدي فحسب
‫ماذا عن الوعد الذي قطعته أنا لـ"مايا"؟ ‫هل أستطيع أن أفي به؟
‫- لم لا؟ ‫- أنستطيع الذهاب؟
‫دقيقة فحسب...
‫هذه مني
‫وهذه من أمك
‫باركك اللّه يا بني، أتمنى لك السعادة
‫"ديف"، حصلت على الوظيفة
‫- ماذا؟ ‫- حصلت على الوظيفة
‫هذا مذهل! حصلت على الوظيفة!
‫يا رفاق! حصلت "ريا" على الوظيفة
‫ما هذه الضجة؟ لا أتمكن من سماع شيء
‫لا شيء، لا شيء على الإطلاق ‫مجرد مباراة صغيرة فزنا بها
‫أجل، المباراة، طبعاً!
‫أنا آسفة جداً، لقد نسيت تماماً
‫"ريا"، أنا زوجك، لا تنسي هذا فحسب
‫اصمت يا "ديف"، وتهانيّ، حبيبي
‫أخبرني، كيف كانت؟
‫مذهلة، هدفي الأخير ‫كل ذاك التوتر والحماسة
‫"ريا"، كان يجب أن تكوني هنا
‫أجل، أعرف
‫ولكن كان لديّ مقابلة
‫كلا، أعرف يا عزيزتي
‫أتعرفين أمراً؟
‫سنُحدد موعد المباراة التالية ‫بعد التحقق من جدولك المنهمك
‫"ديف"!
‫وإن كنت تمتلكين الوقت
‫ألقي نظرة على عقدي ‫بقيمة 5 ملايين دولار
‫5 ملايين دولار؟
‫لماذا؟ أتشعرين بالغيرة؟ ‫لأنني أكسب الآن أكثر منك؟
‫لا أشعر بالغيرة، حبيبي، أنا سعيدة ‫سعيدة لأن حلمك تحقق
‫حلمنا، "ريا"
‫أجل، أعلم، على فكرة ‫أنا ذاهبة لجلب "أرجون" من المدرسة
‫هلا تُحضر أمي من الزفاف، رجاءً
‫لقد نسيت ذلك تماماً
‫ما الخطب، "ريا"؟
‫يبدو أنك تنسين الكثير مؤخراً
‫أجل، هذا صحيح ‫وبالمناسبة، ذكرى زواج سعيدة!
‫بئساً! ذكرى زواج سعيدة!
‫يا رفاق، ابني سيتزوج!
‫اليوم، سأفترق عن ابنتي وأحصل على كنّة
‫"مايا"، نحن قادمان!
‫أنا أسعد رجل في... ما خطبك؟
‫- يا صاح، أنا متوتر ‫- لماذا؟
‫استغرقت 3 أعوام لتوافق
‫لن تهرب في الدقيقة الأخيرة، صحيح؟
‫كلا، لا تستطيع الهروب إلى أيّ مكان
‫أجل، في النهاية ‫أين ستجد زوجاً مثلي، صحيح؟
‫كلا، أمننا مشدد جداً
‫تحركوا! سبق أن تأخرنا
‫يا للهول! "كريس"، لمَ تقدّم هذا الآن؟
‫هذا ليس غموساً، هذا طبق حلوى ‫اسمه "سوجي كا هالوا"
‫- من هي "سوزي"؟ ‫- ليس "سوزي"
‫أعطني إياها، هيا، اذهب ‫اذهب إلى المطبخ
‫سيدفعونني إلى الجنون ‫هؤلاء الأغبياء من "نيويورك"
‫آسف!
‫- لقد أخفتني ‫- لم أقصد ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا "سام"، أهلًا بك في منزلي المتواضع
‫أنا "كامال" وهذا طعامي
‫حقاً؟ أتسمحين لي؟ شكراً
‫أنت سردارية بالتأكيد
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لأنني تلقيت الطعام والصفعات منهن
‫أعلم، سمعت الكثير عنك
‫لا تصدّقي ما يقوله الآخرون
‫ولكن كل ما يقال ‫يكون من قبل الآخرين دوماً، سيد "تالوار"
‫كلام من سأصدّق إذاً؟
‫كلامي، أنت من "شانديغار"
‫وكيف عرفت ذلك؟
‫أنت من "شانديغار" بالتأكيد
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫فقط، لا شيء...
‫هل أنت جاهزة للمغادرة؟
‫كلا، لا أعرف لما تأخرت العروس
‫اذهب، سأغادر بمفردي
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل، اذهب أنت
‫المعذرة!
‫لا تُفسد الحديقة، رجاءً
‫لقد نظفتها للتو
‫- هل أنت البستانية؟ ‫- ما رأيك؟
‫أظن أنك سرقت ملابس العروس
‫أيجب أن أعلمهم في الداخل؟
‫- هلا تتركني وشأني رجاءً ‫- بالطبع لا
‫إنه زفافك ‫وأنت تجلسين هنا في الخارج، لماذا؟
‫ألديك مشكلة؟
‫ليس بشكل مباشر، ولكن بشكل غير مباشر ‫أمي لديها مشكلة
‫كلما أسرعت في الدخول، تمكنت أمي ‫من مغادرة المكان في وقت أسرع
‫أنت رجل غريب... كيف جلست؟
‫هل يجب أن أستلقي وأدردش؟
‫المناقشات تحصل دوماً ونحن جالسين
‫مناقشة؟
‫أجل، أعرف أن لديك مشكلة
‫هيا، تكلمي معي، أخبريني عن مشكلتك
‫لم يجب أن أناقش مشكلتي معك؟
‫أنت تعترفين إذاً، لديك مشكلة
‫بالمناسبة، أنا لا آخذ بنصيحة أحد
‫لكنني مستعد دوماً لأعطي النصائح للآخرين
‫يجب أن تصغي دوماً إلى الغرباء
‫فهم أحياناً أدرى منك
‫هل أنت متزوج؟
‫أنت عبقرية!
‫أتممنا الـ5 أعوام اليوم
‫ما الذي فكرت فيه قبل أن تتزوج؟
‫من يفكر قبل أن يتزوج؟
‫أنا أمزح فحسب
‫أنا و"ريا" صديقان منذ الكلية
‫لذا فكرنا في منح صداقتنا معنى جديداً
‫علاوة على ذلك، ما الأفضل ‫من قضاء حياتك كلها مع صديقك؟
‫أحياناً، تحل الصداقة مكان الحب ‫حتى لا يتبقى مكان للحب
‫أجل
‫على فكرة، الشاب ‫الذي ينتظرك في الداخل
‫أهو صديقك أو حبيبك؟
‫لا يمكنك أن تستغرقي كل هذا الوقت
‫عرفت "ريشي" منذ الطفولة
‫منذ وفاة والديّ ‫كان "ريشي" ووالده عائلتي
‫يا لها من عائلة لطيفة
‫ولكن هذا ليس الجواب عن سؤالي ‫هل تحبينه؟
‫أجل، ولكن ‫ليس بالطريقة التي كنت أتوقعها
‫كيف؟ كما في الكتب الجيدة ‫والأفلام السيئة؟ هذا النوع من الحب؟
‫لا، كما يجب أن يكون الحب ‫هذا النوع من الحب
‫هذا النوع من الحب، لكن أما زال موجوداً؟
‫اسمعي هذا
‫"القصص الملحمية عن الحب الأبدي ‫أصبحت من الماضي البعيد
‫لذا تعلّمي الاكتفاء بقصص الحب الصغيرة"
‫هل يعني هذا أنك لا تحب زوجتك؟
‫لا يمكنك أن تستغرق كل هذا الوقت
‫نحن سعيدان، صنعنا عالمنا الصغير معاً
‫هذا ليس الجواب عن سؤالي
‫السؤال هنا يتعلق بحياتك أكثر من جوابي
‫أنت عند تقاطع في حياتك ‫حيث أمامك طريقان
‫واحد يؤدي إلى السعادة ‫التي أظن أنك تستحقينها
‫والثاني يؤدي إلى انتظار لا ينتهي
‫انتظار الحب الذي قد لا تجدينه أبداً
‫وإن وجدت هذا الحب بعد الزواج؟
‫إن لم تبحثي عنه، فلن تجديه
‫وبالطبع لن تجديه ‫وأنت جالسة على هذا المقعد
‫ادخلي وتزوجي
‫الزفاف ينتظرك
‫وها أنت جالسة تُدردشين مع غريب
‫عليك أن تخجلي، ماذا سيقول الناس؟ ‫عار عليك! اذهبي وتزوجي
‫سُررت بالتكلم معك
‫حسناً، أفضّل أن ألعب كرة القدم ‫لكن سُررت بلقائك، سيدتي
‫- "مايا" ‫- "ديف"، "ديف أناند"، اسم سيئ
‫والآن، اذهبي بسرعة ‫تزوجي وكوني سعيدة
‫إلى اللقاء! الوداع!
‫ليس الوداع، فهو يلغي أمل اللقاء ثانيةً
‫ومن يعرف؟ قد نلتقي من جديد
‫"كما يندمج العطر بالنسيم العليل
‫ويتلاشى
‫اللحظات المهمة، مع الوقت
‫تبدو كأنها أحلام بطريقة ما
‫من يعرف؟ قد نلتقي ثانيةً
‫يجب ألّا نقول الوداع أبداً
‫لا تقل وداعاً أبداً
‫لا تقل وداعاً أبداً"...
‫"يقولون إنّ الحب يشفي كل الجراح
‫لكن في بعض العلاقات ‫ثمة جروح تزداد عمقاً مع الوقت"
‫"بعد 4 سنوات"
‫تباً! هل لديكم رخصة لهذا؟
‫مستعد؟ "الوحش الأسود"
‫هذا هو الخوف الجديد ‫الذي يجتاح "نيويورك"
‫يُعرف باسم "الوحش الأسود" ‫اختطف هذا المجرم الخطير
‫طفلًا آخر من "سنترال بارك"
‫لا أحد يعرف إن كان رجلًا أو امرأة
‫إنه ملقّب بـ"الوحش الأسود"
‫لأنّ المجرم يرتدي ‫معطفاً أسود طويلًا ومميزاً
‫طلبت الشرطة من الأهل ‫أن ينتبهوا كثيراً إلى أولادهم
‫تباً!
‫لا تبك يا بني، أنا هنا
‫ماذا... ماذا تفعلان؟ ‫لقد جلس على ساقي
‫آسف يا سيدي، لا تهتم رجاءً ‫فابني "تينو" متوتر قليلًا فقط
‫يظن أنّ "الوحش الأسود" سيخطفه ‫أرجوك ألّا تهتم يا سيدي
‫لمَ سأهتم؟ فساقي مكسورة بالفعل
‫"تينو"، أيها الملاك الصغير البدين
‫لن يخطفك "الوحش الأسود"
‫إذ ليخطفك، عليه أن يحملك أولًا
‫وهل نظرت إلى وزنك؟
‫أيها البدين الصغير ‫ابنك ليس طفلًا، إنه ثور!
‫ماذا؟
‫وبإذن اللّه، حتى لو تمكّن من حمله
‫فسيموت بذبحة قلبية
‫- أمي! ‫- أمي! تعني أنها لا تزال حية؟
‫كيف نجت من وزن والدك؟
‫- يا لوقاحتك! ‫- وقاحة؟ يا ملعب كرة القدم!
‫خُذ كرة القدم خاصتك هذه وغادرا فوراً
‫هيا، لنذهب، لا نريد أن نجلس هنا
‫هيا، اذهبا ‫كان عليكما أن تسألا قبل أن تجلسا
‫وبالمناسبة، هل تتسع عائلتك بأكملها ‫في صورة واحدة؟
‫هل نذهب؟
‫تعرفين أنني سأغادر حين تريدين ‫ما الداعي للسؤال؟
‫طرحت عليك سؤالًا بسيطاً
‫يا إلهي! "ريا" ‫لم أجب بالفرنسية حتى
‫- سأذهب إلى المنزل ‫- ممتاز
‫هل تعرفين طريق المنزل؟
‫أجل يا "ديف"، أعرف الطريق ‫لكنني لم أعد أعرفك أنت
‫هذا غريب، يبدو أنّ الجميع ‫لا يتمتعون بحس الدعابة هذا الصباح، هيا
‫لنذهب، معاً
‫"مايا"!
‫- ما الأمر؟ ‫- سينهار المنزل إن نظفته
‫"ريشي"...
‫- ماذا؟ ‫- اخلع سروالك
‫- أخلع ماذا؟ ‫- سروالك
‫- هنا؟ ‫- أين إذاً؟
‫- لكن لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫أعرف لماذا... يا إلهي!
‫هيا يا "ريشي"، بسرعة، لا أملك الوقت
‫أعرف، لطالما أردت ‫أن أفعل هذا في المطبخ
‫- كان هذا حلمي... ‫- أجل، أنا أيضاً
‫- يا للهول! ‫- بسرعة!
‫مرحباً!
‫- حان دورك الآن ‫- لماذا؟
‫لماذا؟ كيف سنفعل إذاً؟ ‫سيكون هذا صعباً
‫"ريشي"، ليس عليّ أن أخلع شيئاً
‫لأنه ما من بقع على ملابسي
‫بقع؟
‫أجل، بقعة كبيرة ‫وأنت كنت ستخرج مرتدياً هذا السروال
‫"مايا"...
‫متى ستكفّين عن التصرف كأمي ‫وتكوني زوجتي؟
‫عندما تكفّ عن التصرف كأنك طفلي ‫وتكون زوجي
‫إن توقفت عن التصرف كطفلك ‫فمن ستعاملين كأم إذاً؟
‫ماذا حصل؟
‫لا شيء، بما أنني عاجزة ‫عن إنجاب الأطفال..
‫فسأعتبرك طفلي، اتفقنا؟
‫هيا يا "مايا" ‫تعرفين أنّ هذا ليس ما قصدته
‫- لا يُهمني هذا ‫- خُذ هذا، لقد زالت البقعة
‫شكراً
‫اسمعي
‫حفل افتتاح فندق "ساندرسون" الليلة
‫- في أيّ ساعة تريدين الذهاب؟ ‫- لن أذهب
‫"مايا"...
‫إن ذهبت بمفردي إلى كل مكان ‫سيظن الناس أنّ هنالك مشكلة
‫- لا يُهمني رأي الناس ‫- وماذا عني؟
‫اسمع يا "ريشي" ‫حياة الليل والمناسبات والحفلات
‫لا أنتمي إلى هذا الجزء من حياتك
‫إذاً، إلى أيّ جزء من حياتي تنتمين ‫يا "مايا"؟
‫إلى أيّ جزء من حياتي ‫تنتمي أنت يا "ريشي"؟
‫متى فعلنا شيئاً أريده أنا آخر مرة؟
‫تُريدين أن تُنظفي المنزل
‫وهذه ليست فكرتي ‫عن نهاية الأسبوع المثالية يا حبيبتي
‫إذاً يا حبيبي، ما هي فكرتك؟
‫في الواقع، نهاية الأسبوع المثالية ‫تتضمّن الكثير من...
‫حسناً، هيا، لنناقش الأمر
‫مهلًا، نقاش! لا، إلى اللقاء
‫- ماذا؟ ‫- لا
‫هذا رائع، تبدأ شيئاً ما ‫ثم ترفض متابعته حتى النهاية
‫"ريشي"، أريد أن أناقش...
‫"ريشي"!
‫يا لك من طفل!
‫"مايا"!
‫- تهانيّ يا "ريا" ‫- علامَ؟
‫وردتنا الأرقام للتو
‫"ديفا" هي مجلة الموضة رقم 2 ‫في "أميركا" بفضلك
‫هيا يا "ريا"، لنحتفل
‫مهلًا، انتظرن، لن يكون هناك احتفال
‫سنحتفل عندما تصبح "ديفا" ‫مجلة الموضة رقم 1
‫لذا استعددن يا سيدات ‫إذ ستعملن لوقت متأخر وتبذلن جهداً أكبر
‫وإن هجركن أزواجكن ‫فصدقنني، أنتن أفضل حالًا بدونهم
‫عدن إلى العمل
‫"ريا"، انتظري
‫تكلمت للتو مع مكتب الرئيسي في "لندن" ‫ونظن أنه عليك الانتقال إلى هناك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حتى تتحكمي ‫بكل مجلات الموضة في المجموعة
‫- لكن أليس كل هذا... ‫- "ريا"
‫هل تفهمين معنى هذا؟
‫سيكون هذا أهم تقدّم في حياتك المهنية
‫لا يا "جاي" ‫سيكون هذا تقدّماً مهماً لشركتك
‫أتعرفين؟ أنت مميزة
‫أنت ذكية وواثقة وجميلة
‫لكن ثمة مشكلة واحدة، أنت متزوجة
‫لكن على أيّ حال، سواء كنت متزوجة ‫أو لا، ليس هذا مهماً هذه الأيام
‫- أليس كذلك؟ ‫- إنه مهم بالنسبة إليّ يا "جاي"
‫ماذا يفعل هناك؟
‫بعد أن قلت إننا لن ننظّم حفلة ‫لمَ هو هنا؟
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل يا "ريشي"؟
‫يرفض المغادرة ‫يقول إنه لن يغادر حتى نتفق
‫- ماذا تعني بأنه يرفض المغادرة؟ ‫- حتى أنه يهدّد بمقاضاتنا
‫مقاضاة، من هو حتى...
‫سأتولى الأمر
‫عذراً
‫- عذراً ‫- نعم
‫يا صاح، قلت لك ‫إنني لن أنظّم هذه الحفلة
‫لكن لماذا؟ أنت تنظّم حفلات للعالم أجمع
‫لمَ لا يمكنك فعل هذا لوالدك؟
‫العالم أجمع لم يُصب بنوبتين قلبيتين
‫فكر في سنّك
‫أي سنّ؟ انظر إلى قلبي فقط
‫واسأل الجميلات، يظنن أنني نجم روك
‫- أبي ‫- نعم
‫قبل أن تُحرجني أكثر، ارحل رجاءً
‫اسمع، لمَ أنت عنيد هكذا؟
‫إنها مجرد حفلة بسيطة ‫تحتاج إلى التنظيم، اسمعني
‫أريد موضوع الستينيات
‫أفضل نبيذ و100 فتاة جميلة ‫هذا كل شيء
‫وماذا تنوي أن تفعل مع 100 فتاة؟
‫- ماذا؟ ‫- حسناً
‫أجل
‫أريد أن أعرف ‫لمَ تُقيم هذه الحفلة كل سنة؟
‫اسمعني الآن، هذه ليست مشكلتك
‫تقريباً
‫نظّم الحفلة فحسب ‫وسأعطيك سيارتي الـ"فيراري" الحمراء
‫- يا صاح ‫- نعم
‫إن كنت تظن أنّ بوسعك أن ترشوني
‫- فأنت مُحق تماماً، أحب هذه السيارة ‫- أجل
‫ماذا تريد أن ترتدي الفتيات؟
‫- لا شيء ‫- اتفقنا
‫صباح الخير ‫يا أمهات وآباء لاعبي كرة القدم، استعدوا
‫أول فريق اليوم هم الفائزون 7 مرات
‫من ثانوية "ويستسايد"، "التايغرز"
‫مدربهم "جورج بوش" ‫صاحب المؤخرة الجميلة
‫وفي مواجهة "التايغرز" ‫سيلعب فريق الصغار الظرفاء "الدلفينز"
‫مدربهم "ديف ساران"
‫ما الخطب؟ ‫أما زالت زوجتك تدفع الفواتير؟
‫لا، تدفعهم زوجتك الآن
‫ماذا؟
‫توشك المباراة على البدء
‫إلى أين تذهب أيها الغبي؟ اذهب
‫- لا ‫- بلى
‫سددها يا "أرجون"، سددها
‫أجل
‫هيا يا "أرجون"
‫إليك كرتك
‫هل أنت سعيد؟
‫أجل!
‫أنا آسف يا أبي، أنا آسف
‫لا أريد أن ألعب كرة القدم ‫بل أريد العزف على الكمان
‫ماذا؟ تريد أن تعزف على الكمان؟
‫بدءاً من الغد، سترتدي فستاناً
‫ستبدو رائعاً، لا تفعل هذا، اصمت فقط
‫مرحباً يا صاحبة الجلالة
‫خسر ابنك المباراة مجدداً
‫يبدو أنه يشبه والده
‫- لنحتفل ‫- أرجوك يا "ديف"
‫كفّ عن تنفيس غضبك على ابنك
‫ربما كان سيربح لو أنك أحسنت تدريبه
‫ربما كنا سنربح ‫لو كنت هنا لترفعي معنوياتنا
‫- أيمكنني أن أتكلّم معه رجاءً؟ ‫- أجل، بالطبع
‫الملكة الأم تطلبك، هيا
‫أمي، يجب أن تحضري المباراة التالية ‫فأنت لا تأتين أبداً
‫أجل يا عزيزي
‫سأكون هناك في المرة المقبلة بالتأكيد
‫أتعرف؟ اشترت لك والدتك ‫"بلايستايشن" جديدة
‫"بلايستايشن"؟ رائع! أحبك يا أمي
‫رائع أيتها الأم، أحبك، "بلايستايشن"؟
‫إن كانوا يبيعون بعض الوقت ‫في متجر الألعاب، فاشتريه رجاءً
‫يحتاج "أرجون" إلى هذا أكثر
‫"ديف"، أنت... ما مشكلتك؟
‫"تانسين"، سأشتري التذاكر
‫إن تحرّكت من هنا، فسأصفعك
‫لنعد إلى المنزل وسأجعلك ترتدي فستاناً
‫حسناً يا "تانيا"، اسمعيني الآن ‫ابقي بقربي طوال الوقت
‫قرأت عن "الوحش الأسود" هذا الصباح
‫لا نعرف أبداً متى قد يتربّص لنا ‫بمعطفه الأسود
‫والآن، أمسكي بيدي، هل يدك نظيفة؟
‫- أجل ‫- أحسنت
‫هل علينا الذهاب إلى هناك أو هناك؟ ‫من يجب أن أسأل؟
‫- تحرّكوا، هيا يا رفاق ‫- عذراً
‫أنا آسفة
‫"رأيتك يا حبيبتي
‫وفهمت كم أنّ الحب قد يكون مجنوناً"...
‫أنا؟
‫"رأيتك يا حبيبتي"
‫ها أنا آتٍ يا "سينرام"
‫ماما هنا
‫شكراً يا "مايا"، أنا مدينة لك بخدمة
‫على الإطلاق، إنها رائعة
‫"الوحش الأسود"، متى سيقبضون عليه؟
‫أمسكت بك ‫قلت لك ألّا تتحرّك من هناك؟
‫لمَ تحرّكت إذاً؟
‫أنتم الأولاد أزعجتموني كثيراً اليوم ‫وخصوصاً أنت
‫أتعرف ماذا سأفعل بك؟
‫سأقطّعك إلى أجزاء صغيرة
‫وأضعها في خلّاط ‫لصنع عصير "جامبا"
‫- لا ‫- بلى
‫أحب عصير "جامبا" الأولاد
‫اصمت أيها الغبي
‫- قف هنا الآن ‫- "الوحش الأسود"!
‫هل سنقف هنا طوال اليوم؟
‫تعال معي الآن
‫ولا تجرؤ على أن تضيع مجدداً
‫تعال
‫لا أعرف لمَ يولد الأطفال
‫لمَ لا يولد البشر ناضجين؟ ‫أولاد أغبياء، لا يُجيدون لعب كرة القدم
‫سآخذك إلى والدك ‫لن أسمح بأن يصيبك مكروه
‫حين تخسر في المرة المقبلة، سوف...
‫"أرجون"
‫"الوحش الأسود"!
‫امنحني دقيقة، هيا، اهرب
‫كرتي!
‫- اصمت! ‫- اصمت!
‫"الوحش الأسود"!
‫أجل!
‫اتصلوا بالنجدة
‫ابتعدوا، ابتعدوا رجاءً، عذراً، ابتعدوا
‫هل اتصل أحد بالنجدة؟
‫هل هي "الوحش الأسود"؟
‫"مايا"!
‫هل أصبحت "الوحش الأسود"؟
‫لكن لمَ تبكي؟
‫ظننت أنني أتعرّض للاختطاف
‫لست محظوظاً لدرجة أن يخطفك أحدهم
‫- هل أقتلك؟ ‫- لا
‫اصمت إذاً
‫- سيدي ‫- نعم؟
‫- عليك أن تأتي معنا ‫- سآتي أيها الشرطي
‫أكرهك أيها "الوحش الأسود"!
‫غرفة الطوارئ! لدينا مريض مصاب ‫في ساقه ومريضة في حالة صدمة، استعدوا
‫استعدوا، ثمة مريض مصاب في ساقه ‫في طريقه إلى هنا
‫"مدينة (نيويورك) ‫سيارة إسعاف خدمة الطوارئ الطبية"
‫أفسحوا الطريق، ثمة مريض ‫مصاب في ساقه هنا، أفسحوا الطريق
‫أفسحي الطريق
‫- عذراً، أنا مصاب في ساقي ‫- يا إلهي! أحضروه
‫سيدي
‫- خُذوا الطفل ‫- أجل، خُذوه واحتفظوا به
‫- سيدي، هل أنت مصاب في ساقك؟ ‫- أجل... لا، كنت مصاباً في ساقي
‫- أنت في حالة صدمة، استلق ‫- أنا بخير
‫- لست في حالة صدمة ‫- استلق واهدأ، نحن هنا لمساعدتك
‫"أرجون"، أخبر البدينة...
‫- اهدأ ‫- لا تلمسي مؤخرتي
‫- سأقتلك ‫- وأنا سأنقذك، باركك اللّه
‫- لا تلمسي... أمي! ‫- خُذوه
‫"أرجون"، والدك يحبك
‫- مرحباً ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫أتيت لرؤية "الوحش الأسود"، زوجتي
‫مرحباً، اعذرني، أنا آسفة جداً
‫كل هذا بسبب زوجي
‫زوجك هو "الوحش الأسود"؟
‫لا، إنه وحش فقط
‫اسمع، حصل سوء تفاهم كبير ‫لكن كل شيء بخير الآن
‫زوجتك بخير الآن
‫- إنها مصابة بالتواء طفيف ‫- الحمد للّه!
‫"ريشي تالوار"
‫"ريا ساران"
‫- "ريا ساران"؟ نجمة مجلة "ديفا" ‫- هي بذاتها!
‫يا للهول! إنه عالم صغير
‫أدير شركة علاقات عامة صغيرة ‫تدعى "كاميكازي"
‫وكنت أحاول مقابلتك منذ بعض الوقت
‫مقابلتي ليست سهلة
‫صدقيني، من الأصعب تفاديك...
‫أعتذر لمقاطعة حديثكما الرائع
‫لكن إن أردتما مقابلتك زوجك وزوجتك ‫فهما في الغرفة 502
‫لقد خدّرناك عن طريق الخطأ
‫نعتذر على اللغط، هل أنت بخير؟
‫- هل تحبك والدتك؟ ‫- أجل
‫لأنها ستشتاق إليك كثيراً، سأقتلك
‫سيتصل بك محاميّ
‫سيكلّمك محاميّ
‫ومحاميّ سيكلّمك
‫أنت! أنا أعرفك
‫حتى أنا أذكرك، التقينا من قبل
‫لن أتمكّن من السير لأسبوع بسببك
‫وأنا لن أتمكّن من السير لمدى الحياة بسببك
‫ماذا؟
‫لو لم أقابلك، لاختلفت حياتي كثيراً
‫ولاختلف ألمي كثيراً
‫ولو لم أقابلك، لما تزوجت...
‫لما تزوجت؟
‫هل هذا جيد أو سيئ؟
‫- جيد ‫- جيد؟
‫- سيئ ‫- سيئ؟
‫- أعني... لا أعرف ‫- لا أعرف؟
‫هل أنت سعيدة؟
‫- لا يمكنك أن تستغرقي كل هذا الوقت ‫- من أنت لتطرح عليّ كل هذه الأسئلة؟
‫لا يمكنك أن تجيبي عن سؤال بسؤال
‫لمَ سأزعج نفسي بأسئلتك؟
‫لمَ سأجيبك؟ من أنت؟
‫من أنا؟
‫أنا والد الطفل الذي أخذته وهربت
‫أليس لديك أولاد؟
‫ليس لديك أولاد
‫أجل، ليس لديّ أولاد ‫لا يمكنني الإنجاب
‫لكنني أعلّم الأولاد وأنا أم لهم جميعهم
‫الأم "الهند"
‫تعلّمين الأولاد وتأخذينهم وتهربين
‫هل يملأ ذلك الفراغ؟
‫لأنّ حياتك فارغة وغير مكتملة
‫هذا ظاهر في عينيك
‫كما في عينَي
‫"ديف"
‫- أمي ‫- "ريا"
‫لمَ تكبدت العناء؟ ‫أنت لطيفة جداً
‫بدأت أشعر بالضغط من لطافتك
‫أرجوك يا "ديف"، كان اليوم طويلًا جداً
‫أعتذر بالنيابة عنه ‫أنا آسفة جداً مرة أخرى
‫اسمعي يا "ريا"، لا بأس حقاً
‫لا بأس، حقاً
‫لم نتقابل، أنا "ريشي"
‫"ريشي كابور"؟
‫لا، أنا زوجها
‫لا أحد مثالي
‫رأسي يدور، إلى اللقاء
‫الوداع
‫لا وداع
‫فالوداع يلغي أمل اللقاء مجدداً
‫ومن يعرف؟ قد نلتقي ثانيةً
‫"ديف"، لا أحد يرغب ‫في مقابلتك ثانيةً أبداً
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- حسناً، سررت بلقائكما، إلى اللقاء
‫هل يتعاطى المخدرات؟
‫ها أنت ذي، لا تقلقي يا "مايا"
‫قال الطبيب إنك ستكونين بخير ‫بعد يومين أو 3
‫بعد ذلك، نعود إلى الروتين اليومي
‫إزالة الغبار والتنظيف ‫والتكنيس بالمكنسة الكهربائية
‫- والتنظيف بالفرشاة... ‫- اصمت!
‫آسف
‫يا إلهي! ليس أنت ‫إنه ذاك... ما اسمه؟
‫"ديف"، كان يقول التفاهات
‫وهل رأيت كيف كان يتكلّم مع زوجته؟
‫إنه فظ جداً
‫"مايا"، ليس جميع الأزواج صالحين مثلي
‫أبقي قلبي تحت قدميك
‫وأحبك اليوم بأكمله
‫يا إلهي! "مايا"
‫أنت مثيرة جداً
‫الليلة، سوف...
‫"مايا"؟
‫"مايا"!
‫مرحباً
‫أنت؟
‫بالطبع لا، بل شخص آخر ‫يا له من سؤال غريب!
‫أنت؟ من سيكون إذاً؟
‫- لا يهم، يسرني أنك هنا ‫- هل تفكرين فيّ؟
‫أجل، أفكر فيك منذ أسبوع
‫اسمعي، كل ما قلته ذاك اليوم ‫كان بسبب الحقنة
‫أنا متزوج والتفكير في رجل متزوج ‫بهذه الطريقة هو خطيئة
‫- أنت تتفوه بالهراء ‫- أجل
‫أردت مقابلتك لأقول لك ‫إنّ ما قلته لي ذاك اليوم...
‫كان حقيقياً والحقيقة مريرة دائماً
‫أنت هو المرير وليس الحقيقة ‫ومن تكون أنت؟
‫المحكمة العليا ‫لتصدر أحكاماً عن حياة الناس؟
‫- لن أستمع إلى هذا، لا تلمسيني ‫- اسمعني
‫- حسناً
‫اسمع، أنا سعيدة جداً، شكراً لك
‫عليك التفكير في حياتك الخاصة
‫أنا واثقة من أنّ حياتك فارغة ‫وأحلامك لم تُحقق
‫لهذا تبحث عن المثل في حياة الآخرين
‫أنت رجل تعيس وستبقى كذلك دائماً
‫وأنت امرأة جميلة وستبقين كذلك دائماً
‫"مايا"، اسمعيني فحسب
‫نحن متشابهان جداً... أنا آسف
‫ننطلق من المحطة عينها ‫كلانا نعلّم الأولاد
‫وكلانا مجروحان
‫الفرق أنّ جروحي ظاهرة ‫أما جروحك فلا
‫وأيمكننا مناقشة حياتينا التعيستين ‫فيما نشرب القهوة؟
‫لا، شكراً، زوجي ينتظرني في المنزل
‫حتى أنّ "ريا" ستكون في المنزل الآن
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يا صاح، ماذا يحصل هنا؟
‫ما حصل قد انتهى الآن
‫- بربك يا أبي، هذا منزلي ‫- اهدأ فحسب، اهدأ يا بني
‫كنا مارّين من هنا وفكرنا في أن...
‫أنت تعرف، نحتفل
‫إن عادت "مايا" فستقتلني
‫أبي سيقتلني
‫صف الموسيقى كان اليوم ‫لذا تخلّفت عن كرة القدم
‫لا يا صغيري، لن يحصل شيء ‫سأتولى الأمر
‫لا يا جدتي، سيقتلني
‫لمَ سيقتلك؟
‫أنت تتعلّم العزف على الغيتار وهذا جيد
‫ليس الغيتار يا أمي، بل الكمان
‫الكمان! لا أفهم ‫سبب خوفه الكبير من "ديف"
‫- لكنك لا تفهمين يا أمي ‫- لا يا عزيزي، اهدأ
‫لكن يا أمي
‫اصمتا، لن يحصل شيء
‫سأقول لـ"ديف" إنك متوعّك، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫لمَ علينا أن نكذب؟
‫سنعود إليك يا عزيزتي
‫والآن، تعال إلى الطابق العلوي ‫وستحمّمك جدتك لاحقاً بالمياه الساخنة
‫صبي مطيع!
‫تباً، عادت "مايا" ‫أرجوك أن تخبئها في مكان ما
‫بين ذراعَي؟
‫- أبي، ارتدِ بعض الملابس ‫- حسناً
‫أمي، لقد أتى
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف كان يومك؟
‫- بنيّ، هل تعرف... ‫- أعرف
‫أعرف كل شيء
‫كل شيء؟ لا، أظن أنك...
‫أرجوك، انتبهي
‫لا تحاولي إخفاء الأمر عني ‫أعرف كل شيء
‫أجل، أعرف، رأيت ذلك بأمّ عيني
‫هل سمعت هذا؟ تعرف كل شيء
‫انظر إلى هذا ‫ونحن كنا نحاول الاختباء عنها
‫أبي! حتى أنت تعرف؟
‫ماذا تعني بمتى عرفت؟ ‫كانت فكرتي أن نختلق عذراً
‫والآن، يختبئ المسكين في الحمّام
‫ماذا؟
‫إنه في حمّامي؟
‫إنها في حمّامي؟
‫لا تدخلي، فالمسكينة لا ترتدي شيئاً
‫لمَ هي بلا ملابس؟
‫ماذا تفعلين بلا ملابس؟
‫- لن أتركه حياً، سوف... ‫- ماذا تفعل؟
‫"ديف"، اسمعني أرجوك، توقف
‫أتوسل إليك، إنه خائف جداً ‫سأذهب أنا إليه الآن
‫- لماذا؟ ‫- لأحمّمه
‫سنحمّمه الآن؟ ‫سيفعل هذا أيضاً في حمّامي
‫الحمّام ليس ملكاً لك وحدك
‫إنه لي أيضاً وسيستعمله ‫سنحمّمه كلتانا
‫- أجل، بالطبع ‫- اصمت!
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا؟ ‫ألا تشعر بالخجل؟
‫لكن ماذا فعلت؟
‫أرجوكما، كفّا عن الشجار
‫سآخذها إلى منزلي
‫لمَ ستأخذها إلى منزلك؟
‫- لأنني دفعت لها ‫- تتقاضى المال؟
‫أجل، لا شيء مجاني هذه الأيام
‫بالمناسبة، كم الكلفة هذه الأيام؟
‫- باليوم أو في نهايات الأسبوع؟ ‫- في نهايات الأسبوع
‫- دعني أفكر، آخر مرة... ‫- توقفا
‫لقد جننتما كلتاكما
‫- لا يا "ديف"، أنت هو المجنون ‫- انظر إلى ما تفعله
‫لم يعد بوسعي الاحتمال ‫سأنام معه الليلة
‫- أنا أيضاً ‫- أنت أيضاً؟
‫عار عليك! انظر كم سنّه وكم سنّك
‫أنت انظري إلى سنّك
‫لا تتجاوز حدودك
‫أمي!
‫ماذا عن حدودك أنت؟
‫أنتما... كلاكما...
‫- أجل؟ ‫- مقزّزان...
‫وهي، لن أرحمها! "ريا"!
‫- "ريا"؟ ‫- "ريا"؟
‫"ريشي"!
‫- "ريشي"؟ ‫- "ريشي"؟
‫"أنا مثيرة جداً..."
‫- "ريا"! ‫- "ريا"
‫"ريا"!
‫يا إلهي! "ريشي"!
‫كان يدعوني إلى حفلة والده فحسب
‫حتى أرى عمله
‫إنه مجرد عمل ‫خاص بالعلاقات العامة يا "ديف"
‫ماذا عن الأزهار؟
‫أرسلتها "ريا" لك
‫يا إلهي! يا لهذا الارتباك!
‫إلى أين تذهبين يا حبيبتي؟
‫ومن هذه؟
‫هذه؟ إنها أمك المستقبلية
‫لا أصدق هذا
‫ظننت أنني أقيم علاقة غرامية مع "ريشي"؟
‫ما خطبك يا "ديف"؟ أنت مجنون
‫أنا مجنون؟ ظننت أنك أنت مجنونة
‫أعني، ماذا حصل لذوقك؟
‫أخبريني حين تريدين إقامة علاقة غرامية ‫في المرة المقبلة
‫سأبحث لك عن الرجل المناسب
‫ففي النهاية، عليك أن تحافظي ‫على معايير "ريا ساران" العظيمة
‫"ديف"، لا تحاول إخفاء مشاعرك ‫بحسّ الدعابة الغبي هذا
‫شعرت بالغيرة وأنا أحببت ذلك
‫أجل، صحيح
‫هذا يعني أنه في مكان ما بداخلك ‫لا يزال هناك بعض الحب
‫أليس كذلك؟
‫أجل، عميقاً بداخلي
‫هيا، استعدي، أنا مستعد للذهاب
‫هل ستذهب بهذه الملابس؟
‫لا، سأخلعها وأذهب عارياً
‫لا يا "ديف"، لمَ لا ترتدي البذلة ‫التي اشتريتها لك الأسبوع الماضي؟
‫لمَ يا عزيزتي؟ هل تشعرين بالخجل؟
‫تشعرين بالخجل لأنني أرتدي هذه؟
‫تشعرين بالخجل لأنني في هذه الملابس
‫لن أبدو مثل زوج "ريا ساران" ‫الثرية والشهيرة؟
‫أعتذر على تخييب أملك يا "ريا"
‫لكن حتى الملابس الجديدة ‫لن تجعلني جديداً
‫حتى أنا أحب "ديف" القديم ‫لكنه ضاع في مكان ما
‫أنت أضعته
‫لقد تأخرنا يا "ريشي" ‫ماذا تفعل؟
‫- "مايا"! ‫- ماذا تفعل يا "ريشي"؟
‫"مايا"، سأرقص وأمارس الحب ‫ثم سأخرج الليلة
‫- أنا أحتفل ‫- بمَ تحتفل؟
‫زوجتي تغار ‫حصلت على ردّ فعل أخيراً
‫أرجوك يا "ريشي" ‫كفّ عن التصرّف كالأولاد
‫- سنتأخر، هيا ‫- "مايا"
‫"ريشي"، سنتأخر ‫أرجوك أن تذهب لتغيير ملابسك
‫أخبريني شيئاً ‫لو كنت أقيم علاقة غرامية حقاً
‫- ماذا كنت ستفعلين؟ ‫- "ريشي"
‫- هيا، جاريني، أرجوك ‫- "ريشي"
‫حسناً، لو كنت تقيم علاقة غرامية حقاً ‫كنت سأفكر وأحلّل
‫وأحاول أن أعرف سبب ذلك
‫ثم كنت سأناقش الأمر معك
‫تتناقشين معي؟
‫هيا يا امرأة، أظهري بعض الشغف
‫قولي إنك ستصيحين وتصرخين
‫أو تبكين بشكل هستيري وتُحدثين الدراما
‫دراما؟ إن كنت تريد الدراما ‫كان عليك أن تتزوج ممثلة
‫لكنك اخترت معلّمة مملة، أنا آسفة جداً
‫بربك يا "مايا"، أنت حساسة جداً
‫- لمَ تقول أموراً مماثلة إذاً؟ ‫- كنت أمزح
‫وإن أنا أقيم علاقة غرامية؟ ‫ماذا كنت ستفعل؟
‫أنت تقيمين علاقة غرامية؟
‫مذهل! ممتاز!
‫ما المضحك؟
‫ماذا تعنين بسؤالك؟
‫لا يمكنك التعامل مع علاقة واحدة
‫فكيف ستتعاملين مع علاقتين؟
‫لكن على أيّ حال، أحببت هذا الموقف ‫تابعي هذا، سأذهب للاستعداد، إلى اللقاء
‫ما الأمر يا "ريشي"؟ ‫لا يمكنني التعامل مع علاقتين
‫لا شغف ولا دراما
‫لست زوجة جيدة ‫ولا يمكنني أن أصبح أماً
‫بما أنه لديّ عيوب كثيرة ‫لمَ لا تهجرني؟
‫كلانا لدينا عيوب يا "مايا"
‫لكنّ الفرق أنك تتكلّمين دائماً
‫عن فسخ العلاقة
‫وأنا أتكلّم عن إنجاحها
‫احرصوا على تقديم الطعام ‫في كل مكان، اتفقنا؟
‫لمَ ما من خدمة في تلك الزاوية؟ ‫هيا، أسرعوا رجاءً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، لم أرك منذ وقت طويل
‫هذا جيد
‫هل ازداد حجم "شانديغار" ‫منذ التقينا آخر مرة؟
‫ازدادت درجة ضعف نظرك ‫يا سيد "تالوار"
‫مرحباً، ألن تعرّفني إلى ابنتك؟
‫ابنتي؟ قد تكون ابنتك
‫أعرّفك إلى "السبت"
‫"السبت"؟
‫أجل، لا أذكر أسماءهن جميعهن
‫لذا أدعوهن باليوم الذي قابلتهن فيه
‫- أليس كذلك يا حبيبتي؟ ‫- أجل
‫صحيح، إلى اللقاء أيتها الفاتنة
‫- من هذه؟ ‫- والدتي
‫- "ريا"، شكراً على مجيئك ‫- بالطبع سنأتي
‫بالمناسبة، موضوع الستينيات فكرة رائعة ‫كل شيء جميل جداً
‫لا، أنت هي الجميلة يا عزيزتي، مرحباً
‫أنا والد "ريشي" بجميع الطرائق
‫وأنا زوج "ريا" بجميع الطرائق تقريباً
‫هل تعجبك بذلتي؟ هل تعجبك؟
‫"ريا"، تبدين فاتنة
‫شكراً
‫أظن حقاً أنه علينا إقامة علاقة غرامية
‫بالطبع، أعرف بشكل قاطع ‫أنّ زوجي لن يعترض
‫ولا زوجتي، طالما أننا سنجلس ‫ونناقش الأمر لاحقاً
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫يا للهول! ‫هل تجريان مناقشات في المنزل؟
‫في حالتنا، علينا أن نحدّد موعداً لنلتقي
‫أظن أنني أحتاج إلى شراب
‫رائع! لنثمل جميعنا
‫"ريا"؟
‫رائع!
‫هل تعرفين محامي طلاق بارعاً؟
‫أكره هذه الحفلات
‫أظن أنهم ينظمون هذه الحفلات ‫للمس زوجات الآخرين
‫- لا تفكر في هذا حتى ‫- لا تقلقي
‫لم أيأس إلى هذه الدرجة بعد
‫انظري إليهما فحسب... حبيبتي!
‫قبلات سخيفة
‫أتعرفين؟ أدركت للتو ‫أنني لا أكره الحفلات فقط
‫بل أكره الناس أيضاً
‫بحسب ما أعرف ‫لا يحبك الناس كثيراً أيضاً
‫وليسوا محتشدين حولك أيضاً
‫لا يشكّل هذا فرقاً بالنسبة إليّ ‫فجميعهم غرباء
‫حتى زوجك؟
‫"ريشي"
‫"ما بك يا حبيبتي
‫لم يساورني هذا الشعور من قبل
‫اقتربي مني أكثر يا حبيبتي
‫حبيبتي، أريد أن أسرق قلبك
‫الوجوه ذات البشرة البيضاء
‫والوجوه التي يضيئها القمر
‫والضفائر السوداء الطويلة
‫والعيون الزرقاء كالسماء
‫- الوجوه ذات البشرة البيضاء ‫- كوني حبيبتي
‫- الوجوه التي يضيئها القمر ‫- كوني حبيبتي
‫- والضفائر السوداء الطويلة ‫- كوني حبيبتي
‫- والعيون الزرقاء كالسماء ‫- كوني حبيبتي
‫تحيك الأحلام وتضلّلك
‫وتفقدك صوابك
‫وتدفعك إلى الجنون ‫وتُشعل ناراً
‫وتجعلك ثملًا
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫قلبي يغني لك
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫تعالي وارقصي معي
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫قلبي يغني لك
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫تعالي وارقصي معي
‫هذه الأجسام الرشيقة
‫وهذه الأوراك المتمايلة
‫تهاجم القلب أولًا
‫ثم تسعى إلى حياتك
‫ومضات البرق هذه
‫ساحرات الحب هؤلاء
‫رأيت الكثير منهن ‫لكن ما زلت أقع في شباكهن
‫يأتين ويذهبن
‫كما يشأن
‫هؤلاء الملائكة والجنيات
‫بنظرة واحدة من عيونهن
‫قد يفقد العالم صوابه
‫ويصبح رهن إشارتهن
‫لكنّ هؤلاء الجميلات
‫لا يعرفن معنى الحب
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫قلبي يغني لك
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫تعالي وارقصي معي
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫قلبي يغني لك
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫تعالي وارقصي معي
‫قبعة على الرأس ووشاح أحمر يلوح
‫ماذا أقول؟
‫(سام) المثير! شكراً
‫جميلات ذوات البشرة البيضاء ‫وخصلة شعر أسود على وجههن
‫ماذا أقول؟
‫(سام) المثير! شكراً
‫هذه الوجوه الجميلة
‫هؤلاء النساء الجميلات
‫لا يعرفن معنى الحب
‫ولا معنى الإخلاص حتى
‫هؤلاء العشّاق المتحجّري القلب
‫هل يبالون؟
‫ما نعانيه فيما نحن معهم؟
‫إنهم جهلة كالغرباء
‫ماذا يعرفون عن المشاعر؟
‫لا يعرفون ولا يبالون
‫أنّ القلوب قد تنفطر من كلامهم
‫كأن نطلب المواساة من النار
‫أو النار من الثلج ‫هكذا أمضينا حياتنا بأكملها
‫نعرف الآن ماذا خسرنا
‫حين أهدرنا وقتنا الثمين
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫قلبي يغني لك
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫تعالي وارقصي معي
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫قلبي يغني لك
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫تعالي وارقصي معي
‫الوجوه ذات البشرة البيضاء
‫الوجوه التي يضيئها القمر
‫والضفائر السوداء الطويلة
‫والعيون الزرقاء كالسماء
‫تحيك الأحلام وتضلّلك
‫تفقدك صوابك وتدفعك إلى الجنون
‫وتُشعل ناراً وتجعلك ثملًا
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫قلبي يغني لك
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫تعالي وارقصي معي
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫قلبي يغني لك
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫تعالي وارقصي معي
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫تعالي وارقصي معي
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫تعالي وارقصي معي
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫قلبي يغني لك
‫الروك أند رول يا حبيبتي
‫- تعالي وارقصي معي" ‫- "مايا"
‫"ريشي"
‫وأنتم أيها الأشخاص الرائعون
‫شكراً على وجودكم هنا الليلة معي
‫وآمل أنكم تمضون وقتاً رائعاً، أجل
‫أتعرفون؟ يسألني الناس دائماً ‫لمَ أقيم هذه الحفلة كل سنة
‫وما المميز في هذا اليوم
‫هذا اليوم مميز
‫ففي مثل هذا اليوم
‫قابلت زوجتي للمرة الأولى
‫لهذا، أحتفل كل عام بهذا اليوم
‫وأطلب منها السماح أيضاً
‫السماح على كل يوم
‫اعتبرت فيه أحلامي أهم من علاقتنا
‫السماح على كل دقيقة
‫آذيتها فيها ولم أحاول التعويض عنها
‫والأهم من هذا كله
‫السماح على كل الأوقات الكثيرة
‫التي نسيت أن أخبرها فيها كم أحبها
‫لأنني افترضت...
‫...أنني سأحظى بالوقت الكافي لذلك
‫لكنني كنت مخطئاً
‫فمع موتها، خسرت ذلك الوقت
‫لهذا السبب
‫أقول دائماً إنّ هذا الوقت هو الآن
‫إن كان عليكم أن تحبوا، فأحبوا الآن
‫وإن كان عليكم أن تطلبوا السماح ‫فاطلبوه الآن
‫إن أردتم أن تمسكوا أيدي بعضكم بعضاً ‫فأمسكوها الآن
‫وإلّا فبعد سنوات ‫ستجدون أنفسكم في حفلة مثلي
‫تطلبون السماح من أحبائكم
‫إذاً، جميع المتزوّجين الرائعين
‫انظروا إلى شركائكم ‫وقولوا لهم إنكم تحبونهم
‫وجميع العازبين بينكم ‫فانظروا إلى هنا... أعني الفتيات فقط
‫وقلن لي هذا، حسناً
‫حسناً، بدأ هذا الخطاب يصبح مملًا ‫لنحتفل، هيا يا رفاق، اعزفوا الموسيقى
‫"شانديغار"
‫ليلة أمس، قابلت "سامرجيت" الحقيقي
‫المختبئ خلف "سام" المثير وقد أحببته
‫حقاً؟
‫وما الفرق بين "سام" و"سامرجيت"؟
‫يسعى "سام" خلف الفتيات ‫أما "سامرجيت"، فيسعى خلف الذكريات
‫أنت تفتقد زوجتك كثيراً، أليس كذلك؟
‫أفهم هذا
‫أخبريني، كيف تتأقلمين مع الوحدة؟
‫أمضي الوقت مع أصدقائي
‫لديّ حفنة من الأصدقاء
‫ليس بعد اليوم
‫ستكونين صديقتي إذاً؟
‫بالطبع
‫إذاً، الصداقة تعني عدم اللمس؟
‫كل ما ستناله هو هذا
‫شكراً، هذا جيد كبداية
‫أمي!
‫ما هي نواياك؟
‫نواياي نبيلة جداً يا بني
‫أنني لن أقبل المهر، فأنا أعارضه
‫أمي، ما الذي يقوله؟
‫- "سام"، ما الذي تقوله؟ ‫- "كامال"، ما الذي يقوله؟
‫ما الذي تقولونه جميعكم؟
‫أخشى الخروج من المحطة
‫إذ لا أعرف ما الذي قد أراه
‫ليس المحطة فحسب ‫عليك ألّا تخرج من المنزل على الإطلاق
‫فالعالم شرير
‫"سام"، انتظر، نحن الاثنان...
‫يا للهول! أصبحتما "نحن" الآن؟
‫أنا و"سامرجيت" كلانا وحيدان
‫خسرنا حبنا منذ سنوات
‫وعندما يمرّ شخصان بالمرحلة عينها
‫يفهمان بعضهما بعضاً ويصبحان مقرّبين
‫ويمكنهما أن يقولا لبعضهما بعضاً ‫ما لا يمكنهما قوله للآخرين
‫بالضبط، غريبان في الوضع عينه
‫يصبحان صديقين وتُحلّ المشكلة
‫هكذا، الأمر بسيط، صحيح يا "مايا"؟
‫نخبكم!
‫زواجي ينهار يا "ديف"
‫وبحسب ما أراه، زواجك أيضاً
‫لا يمكنني أن أنقذ زواجي بمفردي ‫أحتاج إلى صديق
‫صديق سيفهمني ويجعلني أفهم
‫صديق يعرف ظروفي
‫ومن بوسعه فعل هذا أفضل منك؟
‫لهذا أتيت لأمدّ لك يد الصداقة
‫هل تقبل بها؟
‫أنا أتألم يا "مايا"، أريد أن أجلس
‫"وهكذا اجتمع غريبان
‫لإنقاذ علاقتيهما وإنشاء علاقة جديدة
‫في ذاك اليوم الممطر ‫لم يرَ أيّ منا العاصفة التي تنتظرنا
‫بعد ذلك، بدأنا نتقابل يومياً
‫لا أعرف لماذا، لكن ‫حين أكون برفقة (مايا)، أكون مختلفاً
‫وجدت ابتسامتي التي فقدتها
‫وقد ساهمنا في ازدهار العمل
‫في مقاهي (نيويورك) كثيراً
‫تكلمنا كثيراً عن (ريا) و(ريشي)
‫كم كانا مخطئين وكم كنا نحن محقين
‫ثم كم كانا هما محقين ‫وكم كنا نحن مخطئين
‫لكن في العلاقات ‫لا يهم من المحق ومن المخطئ
‫على أحد ما القيام بالخطوة الأولى
‫وقررنا أن نفعل ذلك"
‫هذا كتاب مثير للاهتمام
‫يقولون فيه إنه يجب عدم النظر ‫إلى عيوب الشريك في الزواج
‫بل عليك تحسين عيوبك
‫وإن كان الشخص مثالياً؟
‫أجل، صحيح ‫على أيّ حال، لنبدأ بي
‫أخبرني عن كل عيوبي
‫واسمع، أخبرني بالحقيقة، كُن صريحاً
‫وصادقاً وإلّا فلا فائدة من ذلك
‫حسناً، ها نحن أولاء ‫أنت تلك المعلّمة...
‫المملّة التي لا تتمتع بشخصية خاصة
‫وأنت منظّفة قهرية لدرجة المرض
‫عملياً، أنت خادمة مخلصة
‫ماذا؟
‫ليس لديك أيّ صفة أنثوية
‫لست مثيرة، أعني ليس من هذه الجهة
‫ربما من الخلف
‫لكن لا يشعر أيّ رجل بالإثارة ‫عند النظر إليك
‫أعرف أنّ زوجك يشعر بالإثارة
‫لكنّ هذا على الأرجح ‫لأنه ضعيف البصر
‫- لأنك لا تتمتعين بـ... ‫- "ديف"، أنت فظ جداً وشرير
‫كيف أنا فظ وشرير؟ ‫ألم تطلبي مني للتو أن أقول الحقيقة؟
‫لكن كان بوسعك أن تقول شيئاً لطيفاً
‫لكن هل طلبت مني قول شيء لطيف؟
‫وماذا كنت ستقول لو أنني فعلت؟
‫إنّ عينيك هما الأجمل في العالم كله
‫لكنك لم تطلبي، لذا لم أقل هذا
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟ ‫لا تعرف كيف تتكلّم مع سيدة...
‫وأنت تعرفين كيف؟
‫أجل، أعرف ماذا أقول للنساء وكيف
‫أنت مثليّة إذاً؟
‫اصمت، أعرف لأنّ زوجي يقول لي ‫كلاماً رومنسياً جداً كل يوم
‫قد تفقد أيّ امرأة صوابها عند سماعه
‫- صحيح، باستثنائك بالطبع ‫- أصغ، هل تريد أن تتعلّم أو لا؟
‫أجل يا عزيزتي! كثيراً
‫يا للهول! ‫يحوي هذا المكان الكثير من الأسرّة
‫"مايا"، إن كنت يائسة إلى هذه الدرجة ‫كان بوسعنا أن نحجز غرفة في فندق
‫لمَ أتينا إلى هنا؟
‫اسمعني يا "ديف" ‫ليس لديّ وقت لحسّ الفكاهة خاصتك
‫عليك أن تتعلّم الكثير على هذا السرير
‫على هذا السرير؟ ما الأشياء الجديدة ‫التي ستعلّمينني إياها هنا؟
‫لمعلوماتك فقط، ساقي مكسورة فقط ‫لكنّ بقية أعضائي مثالية
‫- حسناً، لن ينجح هذا ‫- لا، "ديف" جادّ
‫- جادّ؟ ‫- أجل، جادّ
‫حسناً، الموقف هو أنّ "ريا" ‫عادت متعبة من العمل
‫والآن، سأقول لك ماذا عليك أن تفعل
‫- أنا "ديف" وأنت "ريا"، مفهوم؟ ‫- لا، لم أفهم، لكن لا يهم
‫- لنبدأ ‫- لنبدأ
‫حسناً، سرير ارتداديّ
‫- ابدأ الآن... "ريا" ‫- ماذا؟
‫أجل، أنا "ريا"
‫تقول "ريا" فور عودتها إلى المنزل
‫كان يوماً طويلًا ومتعباً
‫ماذا؟
‫- أظن أنك تحتاجين إلى تدليك ‫- حقاً؟
‫فهمت، حسناً، أعرف هذا
‫هنا؟
‫- هذا مريح، لا؟ ‫- أجل في الواقع
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا ‫لا، لا تفعلي هذا
‫"ريا"!
‫- "ريا"؟ ‫- "ريا"، أنت جميلة جداً
‫أنا "ريا"، أجل
‫"ريا"، عيناك...
‫شفتاك...
‫كل شيء فيك
‫- ذراعاك... ‫- حقاً؟
‫أريد أن أموت بينهما
‫لا تتوقفي، لا
‫لا، تعالي...
‫- سأشتري هذا السرير ‫- اشتره رجاءً
‫"مايا"، "ريشي"...
‫...يقول لك كل هذه الأشياء ويفعلها
‫ورغم ذلك أنت لا...
‫أنت...
‫في الواقع، أنت مثيرة جداً، حقاً
‫عليك أن تُظهري هذا لـ"ريشي" فقط ‫هذا كل شيء
‫- ما هذه؟ ‫- هذه أختي
‫- ماذا؟ ‫- انفصلنا حين كنا طفلين
‫"مايا"
‫عليك أن ترتدي ملابس كهذه لزوجك
‫لا يا "ديف"، إن ارتديت هذا
‫فسأبدو مثل ذاك النوع من النساء
‫أجل، هذا هو النوع الذي يحبه الرجال
‫لكنّ هذا يبدو رخيصاً
‫أجل، رخيص، الرخيص جميل
‫- أحب الرخيص! "مايا" ‫- "ديف"
‫علّمتني كيف أتكلّم مع النساء
‫وكيف أدلّكهن وأعاملهن برومنسية
‫إن أردت أن تتعلّمي كيف تكونين مثيرة ‫فاسأليني، أنا الرجل المناسب
‫- "ديف" ‫- لا تقلقي، هذا سيحميك
‫- لكن هذا... ‫- لكن ليس هذا
‫اضربي به المؤخرة ‫اضربيني
‫إذاً يا صاح، أخبرني
‫هل أخبرت "مايا" عن هذا ‫الاجتماع المفاجئ لمشاهدة كرة القدم؟
‫هل تظن أنها كانت ‫ستسمح بذلك إن أخبرتها؟
‫سيُقضى عليك يا رجل!
‫آلو؟ مرحباً يا "ريا"، ما زالوا ‫ينتظرون جوابك في المكتب الرئيسي
‫ماذا قررت؟
‫أعرف يا "جاي"، لكن افهمني رجاءً
‫أعرف أنّ هذا سيكون ‫أكبر تقدّم في حياتي المهنية
‫لكنّ الانتقال إلى "لندن" ‫ليس سهلًا بالنسبة إليّ
‫عليّ التفكير في أمور كثيرة
‫على أيّ حال، أيمكننا التكلّم عن هذا غداً؟
‫حسناً، سأتصل بك، شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف كان يومك؟ ‫- جيداً
‫يا إلهي! كان يومي طويلًا ومتعباً
‫جيد... أعني...
‫أظن أنك تحتاجين إلى تدليك يا حبيبتي
‫- تدليك؟ ‫- أجل
‫سأكون مدلّكك يا حبيبتي
‫هل يعجبك هذا؟
‫لا تتنهّدي بل استمتعي
‫لا
‫أجل
‫أريد أن أدلّك ذراعيك ‫أعني، أريد أن أموت بين ذراعيك
‫أذناك وجبينك
‫وأنفك وخدّاك
‫وشفتاك كلها... زرقاء اللون
‫يا إلهي!
‫"ديف"، إن كانت دعابة ‫فهي ليست مضحكة
‫لا، اسمعي يا حبيبتي الزرقاء... ‫يا حبيبتي
‫"مايا"!
‫"مايا"، ها أنا آتٍ، حظاً سعيداً
‫أين أنت؟
‫كنت فتى شقياً جداً...
‫سأضربك على...
‫وسيعجبك ذلك، أليس كذلك؟
‫تعال إليّ أيها المشاغب
‫أين أنت؟
‫نحن جميعنا هنا
‫مرحباً
‫ماذا إن فشلنا في المرة الأولى؟ ‫سنحاول مجدداً...
‫نحاول ماذا؟ الزواج؟
‫ليس الزواج، سنحاول مجدداً ‫يقولون في هذا الكتاب...
‫ما هي هذه الكتب التي تقرئينها؟
‫"المحاربة لأجل زواجك" ‫الكتاب الأكثر مبيعاً بقلم "آنا ماري لو"
‫تعرف الكثير عن الزيجات
‫بالطبع، فقد تزوجت 4 مرات
‫تريد "آنا ماري لو" أن تخدعك
‫انتبه! مهلًا ‫هل تريد المحاربة لأجل زواجك؟
‫لست متزوجاً، أنا مثليّ
‫أحسنت
‫أتعرف يا "ديف" ‫لديّ خطة رائعة أخرى
‫لن تكون رائعة على الإطلاق ‫بل ستكون خطة مريعة
‫ألم تتعبي؟
‫أنا تعبت من إنجاح زواجي ‫وإنقاذ العلاقات
‫أريد أخذ إجازة من كل هذا اليوم
‫أريد أن أفعل شيئاً أريده حقاً ‫ثمة مباراة كرة قدم مهمة اليوم
‫"أوهايو إكستريمز" ضد "شيكاغو راينجرز"
‫أرغب في مشاهدتها
‫ليس لديّ تذاكر لهذه المبارات ‫وقد لا أتمكّن من الحصول عليها
‫لكنني أرغب في مشاهدتها
‫هلّا ترافقيني
‫إنها كرة القدم فقط
‫"يا حبيبتي
‫اهمسي في أذني
‫إلى أين تذهبين؟
‫ما الذي تتوقين إليه؟
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫كل الرغبات التي لم تُعلنيها ‫وكل الأحلام التي لم تُحققيها
‫قوليها كلها الآن
‫يا حبيبتي
‫ما الذي يجعل قلبك ينبض؟
‫يا حبيبتي
‫لا تهربي من أحلامك
‫اهمسي في أذني
‫إلى أين تذهبين؟
‫ما الذي تتوقين إليه؟
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫كل الرغبات التي لم تُعلنيها ‫وكل الأحلام التي لم تُحققيها
‫قوليها كلها الآن
‫يا حبيبتي
‫ما الذي يجعل قلبك ينبض؟
‫يا حبيبتي
‫لا تهربي من أحلامك
‫يا حبيبتي
‫على درب الحياة هذا
‫على درب الحب هذا
‫على درب الحياة هذا
‫على درب الحب هذا
‫تريدين شخصاً مميزاً
‫تتساءلين وتفكرين باستمرار
‫إن كان هو من تمنيته
‫أجل، هذه هي المرأة المناسبة لك
‫أنت مسافر عطش وهي النهر
‫لمَ لا تتقبل الأمل وتخبرها
‫كل الرغبات التي لم تعلنيها ‫وكل الأحلام التي لم تحققيها
‫قوليها كلها الآن
‫يا حبيبتي؟
‫ما الذي يجعل قلبك ينبض؟
‫يا حبيبتي
‫لا تهربي من أحلامك"
‫"ديف"، هل تعرف أنّ بعد غد ‫سيكون ذكرى زواجنا كلينا؟
‫لذا أظن أنه علينا أن نفعل ‫شيئاً مميزاً لـ"ريشي" و"ريا"، ما رأيك؟
‫ربما علينا أن نهجرهما ‫هذا سيكون مميزاً جداً
‫هيا يا "ديف"
‫"مايا"، سنفعل ما تريدينه ونهجرهما
‫"وجدت عيناك وجهتهما
‫لكنّ قدميك ترفضان أن تقوما بالخطوة
‫فيما يرقص قلبك فرحاً
‫لمَ تكبّلين قدميك؟
‫ارقصي على أنغام الحب أيتها الغبية
‫ودعينا نطير مع الرياح بحذر
‫لمَ تريدين أن تحرمي روحك؟
‫كل الرغبات التي لم تعلنيها ‫وكل الأحلام التي لم تحققيها
‫قوليها كلها الآن
‫يا حبيبتي
‫ما الذي يجعل قلبك ينبض؟
‫يا حبيبتي
‫لا تهربي من أحلامك
‫يا حبيبتي، اهمسي في أذني
‫إلى أين تذهبين؟
‫ما الذي تتوقين إليه؟
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫- سيجد الحب طريقه ‫- لا يمكنني الانتظار
‫- يا حبيبتي ‫- في كل مكان
‫- يا حبيبتي ‫- كل يوم
‫- سيجد الحب طريقه ‫- يا حبيبتي
‫- سيجد الحب طريقه
‫سيجد الحب طريقه"
‫سآخذها
‫شكراً يا "ديف"
‫شكراً لك، كانت هذه ‫أفضل ذكرى زواج على الإطلاق
‫مذهل!
‫بالمناسبة، أريد أن أخبرك شيئاً
‫عرضوا عليّ ترقية في المكتب الرئيسي
‫يريدونني أن أنتقل إلى "لندن"
‫هذا يعني منصباً أفضل ‫وراتباً أعلى ومنزلًا أكبر
‫كل شيء
‫- وهذا الصباح، قررت... ‫- أنك ستنتقلين
‫يا للهول!
‫وبالطبع، لم يكن هناك داع لاستشارتي
‫ففي النهاية، من أنا؟ لست سوى زوجك
‫ما المنصب الذي أشغله؟
‫أنا هنا لأصفّق لك على نجاحاتك
‫قرارك هذا قد يغير حياتنا جميعنا
‫لكن لمَ قد تفكرين في هذا؟
‫لأنّ "ريا ساران" تفكر في نفسها فقط
‫مهنتها المذهلة ونجاحها وسعادتها
‫اللعنة!
‫كل شيء يتعلّق بك دائماً ولا أحد سواك
‫لا، اللعنة!
‫بل يتعلّق بك ولا أحد سواك يا "ديف"
‫كنت سأقول لك إنني رفضت الترقية
‫بعد أن فكرت فيك وبهذه العائلة ‫لكن هل كنت تصغي؟
‫إن رفضت الترقية، فما الداعي لإخباري؟
‫هل تحاولين التباهي بشهامتك؟
‫لم أكن أتباهى يا "ديف" ‫كنت أفضي لك بمكنونات قلبي
‫هل لديك قلب يا "ريا"؟ أيّ قلب؟
‫"أرجون"!
‫"أرجون"، أوقف هذا الضجيج
‫ليس الوقت مناسباً للعزف على الكمان ‫إنه وقت النوم
‫- "ديف"! ‫- لديك مدرسة غداً، اذهب الآن
‫لا تلمس الكمان، اخرج من هنا
‫"أرجون"!
‫لمَ تنفّس عن غضبك عليه؟ ما الذي فعله؟
‫لا تجرؤي على إخباري بأنه عليّ ‫تحسين تصرّفاتي مع "أرجون" يا "ريا"
‫أعرف كيف أتعامل معه
‫فأنا ربّيته
‫وحدي... لم يكن لديك وقت من العمل
‫هل كان لديك وقت له؟
‫أجل يا "ديف"، لم يكن لديّ وقت
‫لأنني أعمل بجهد
‫لا أحد يسأل الرجال ‫حين يكونون منشغلين
‫حين لا يكون لديهم وقت لأولادهم
‫لمَ تسألني إذاً؟
‫أخبرني يا "ديف" ‫كيف يمكنك أن تسألني؟
‫لأنّ الحقيقة ‫هي أنني أنا الرجل في هذا المنزل
‫لم أستطع أن أكون والدة "أرجون" ‫لأنه كان عليّ أن أكون والده
‫حتى يحظى بالسعادة
‫التي يعجز مدرب كرة قدم عن توفيرها له
‫ما رأيك بهذا يا "ديف"؟ ‫إنه مؤلم، صحيح؟
‫هل عرفت هذا الشعور الآن؟
‫لقد آذيتني فقط يا "ديف"
‫لطالما ظننت أنك تؤلم من تحبهم كثيراً
‫لكن الحقيقة ‫هي أنك لا تحبني على الإطلاق
‫لا تحب أحداً، لا تعرف سوى الكراهية
‫تكره نفسك وحياتك وفشلك
‫ولم أتمكن من معرفة ‫ما الذي يغضبك أكثر
‫فشلك أو نجاحي
‫أجل يا "ريا"
‫أنا فاشل، هذا صحيح
‫لكن أتعرفين؟ هناك شيء ‫فاشل أكثر مني في هذا المنزل
‫علاقتنا
‫وزواجنا
‫شكراً يا "ريا"، شكراً لأنك سمحت لي ‫بالبقاء في منزلك يا "ريا"
‫لمَ أنت غاضب يا "ريشي"؟
‫ما المشكلة إن لم أرغب في ذلك ‫لليلة واحدة؟
‫- هيا، لا تتصرف كولد ‫- اصمتي فحسب!
‫اصمتي!
‫لقد سمعت ما يكفي
‫ما المشكلة يا "ريشي"؟
‫"مايا"، أتذكرين ‫متى كنا حميميين آخر مرة؟
‫متى يا "مايا"؟ متى لمسنا بعضنا بعضاً؟
‫متى أمسكنا بيدي بعضنا بعضاً أو تعانقنا؟ ‫أيّ شيء؟ هل تذكرين؟
‫متى لم نُدر ظهرنا إلى بعضنا بعضاً ‫في السرير؟ هل تذكرين؟
‫لا أذكر
‫لا تذكرين أو لا تريدين أن تتذكّري؟
‫- لا أريد مناقشة هذا ‫- لماذا؟
‫ظننت أنك تحبين المناقشات
‫لذا هيا، لنناقش السبب
‫لماذا لا تريد زوجتي ‫إقامة علاقة معي؟ هيا
‫لن تكبر علاقتنا ‫بمجرّد إقامة علاقة يا "ريشي"
‫لن تكبر إلّا حين نتقبّل ‫حزن وسعادة بعضنا بعضاً
‫ومتى فعلنا هذا آخر مرة؟ ‫متى يا "ريشي"؟
‫الزوج والزوجة لا يتشاركان السرير فقط ‫بل يتشاركان حياتيهما
‫ماذا؟ كيف تجرؤين؟
‫هل تظنين أنني رجل ‫لا يحتاج إلى زوجته إلّا في السرير؟
‫كيف تجرؤين يا "مايا"؟
‫لنتقبّل سعادة وأحزان بعضنا بعضاً ‫علينا أن نتقبّل بعضنا بعضاً
‫ولم يساورك هذا الشعور تجاهي قط
‫أنت ولد!
‫لقد سئمت من سماع هذا
‫لو كنت ولداً حقاً ‫لكنت انفصلت عنك منذ وقت طويل
‫تحمّلتك لأنني رجل
‫- لقد سمعت ما يكفي ‫- لا
‫لا يمكنك المغادرة هكذا اليوم
‫اليوم، عليك أن تخبريني
‫الحقيقة، أخبريني، لمَ تزوجتني؟
‫لماذا؟ أنا تزوجتك لأنني أحبك
‫أحبك كثيراً ‫لكن لمَ تزوجتني أنت يا "مايا"؟
‫أخبريني، لمَ تزوجتني؟
‫"ريشي"، اتركني أرجوك ‫"ريشي"، أرجوك، أنت تؤلمني
‫"ريشي"
‫الحقيقة يا "مايا" ‫هي أنك لم تتزوجيني قط
‫لقد تنازلت
‫أنا أكبر تنازل في حياتك
‫تنازل تندمين عليه ‫كل يوم في حياتك، صحيح؟
‫هذه هي الحقيقة، صحيح؟
‫أخبريني
‫أيّ جواب؟
‫ليس لديك ما تقدمينه ‫لا شيء على الإطلاق
‫لا الحب ولا السعادة ولا العاطفة
‫لم تتمكّني حتى من منحي طفلًا
‫ولم أجعلك قط تشعرين بأنك لست جيدة ‫بما يكفي بسبب هذا يا "مايا"، أبداً
‫لقد فعلت هذا للتو
‫لقد فعلت للتو يا "ريشي"
‫قبل 4 سنوات، قلت إنّ العلاقات ‫الرومنسية الأبدية لم تعد موجودة
‫أتذكر يا "ديف"؟
‫هل ستقول الشيء عينه الآن؟
‫قبل 4 سنوات، قلت إنني...
‫إن لم أبحث عن الحب بعد الزواج ‫فلن أجده
‫ماذا ستقول الآن يا "ديف"؟
‫ماذا ستقول؟
‫أجبني...
‫ما الذي نفعله أنا وأنت في هذه المحطة ‫في منتصف الليل؟
‫ماذا نفعل يا "ديف"؟
‫أجبني، أحتاج إلى أجوبة ‫عن كل هذه الأسئلة
‫- لا أعرف ‫- أخبرني
‫إلى أين تذهب يا "ديف"؟ ‫أريد الأجوبة، أخبرني يا "ديف"
‫أجبني! أجبني يا "ديف" ‫أريد أن أعرف، أخبرني
‫18 مارس عام 2002 ‫قابلتني أول مرة يا "مايا"
‫أذكر التاريخ المحدّد يا "مايا"
‫منذ ذلك اليوم وأنا أشعر ‫بأنني عرفتك طوال حياتي
‫هل هذا الجواب عن سؤالك؟
‫ربما لا، ربما هذا...
‫كل يوم، يغادر قطارك المحطة ‫عند الساعة 4 و32 دقيقة
‫وقطاري الساعة 4 و21 دقيقة ‫وأنا أفوّت قطاري كل يوم
‫حتى أتمكّن من تمضية ‫بضع دقائق إضافية معك
‫هل هذا الجواب عن سؤالك؟
‫"ديف"...
‫أتركك في المحطة كل يوم ‫لكنك لا تفارقين تفكيري
‫هل هذا الجواب عن سؤالك؟
‫جرّبي هذا إذاً، أنا رجل متزوج يا "مايا"
‫وربما نسيت أنك متزوجة أيضاً
‫بما أننا متزوجان
‫فما الذي نفعله في المحطة ‫في منتصف الليل؟
‫أصبت، أظن أنني عرفت الجواب
‫هذا هو الجواب عن سؤالك، صحيح؟ ‫اسمعي الجواب...
‫أحبك يا "مايا"
‫وأنت تحبينني أيضاً
‫أمي، لمَ نتناقش في هذا؟
‫أنت والدة "ديف" وستنحازين إليه
‫أنا امرأة قبل أن أكون أماً يا "ريا"
‫وأعرف أنك محقة ‫لن يحصل شيء لمجرّد أنني أظن ذلك
‫لن يتغيّر الوضع
‫ستتغيّر الأمور فقط حين يتغيّر "ديف"
‫وهذا لن يحصل أبداً
‫"ريا"
‫أمي، أرجوك، أنا متعبة
‫حاولت كثيراً أن أفهمه وأن أتقرّب منه
‫ذات يوم، قرّر التراجع في هذه العلاقة
‫لم يتراجع يا "ريا"، بل أنت سبقته
‫عليك أن تنتظريه
‫لماذا؟ لمَ على المرأة أن تنتظر دائماً؟
‫لأنهن أقوى وهل فكرت في "أرجون"؟
‫لست من النساء...
‫...اللواتي يستعملن أولادهن كعذر للتراجع
‫لست ضعيفة إلى هذا الحد
‫لست ضعيفة، لكنّ علاقتك ضعيفة
‫عليك أن تجعليها أقوى وتمنحيها الوقت
‫لن أمنح هذه العلاقة شيئاً ‫قبل أن يمنحها "ديف" الحب
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫إلى "باريس" لـ10 أيام ‫من أجل تنظيم بضعة أحداث
‫ليلة أمس، الأشياء التي قلتها لها...
‫ليلة أمس، قلت أشياء كثيرة ‫ما كان يجب أن أقولها
‫وبضعة أشياء كان من المهم أن أقولها
‫حاول أن تفهمها يا "ريشي"
‫كيف سأفهم قلباً لا مكان لي فيه؟
‫هذا غير صحيح يا "ريشي" ‫فهي تحبك كثيراً
‫انظر إلى عينيها، لمن كل هذا الحب إذاً؟
‫أتمنى لو أنّ الحب الذي في عينيها ‫يصل إلى شفتيها أحياناً
‫أبي، أخبرها كل يوم كم أحبها ‫هل قالت ذلك قط؟
‫آسف يا أبي، لا يمكنني الاحتمال
‫ليس بعد الآن
‫الآن؟
‫الآن ماذا يا "ديف"؟
‫كان من المهم أن نقول ‫إننا نحب بعضنا بعضاً
‫لذا قلناه
‫وماذا كسبنا من قوله؟
‫لا أعرف
‫لكن لو لم نفعل، كنا سنخسر شيئاً
‫تعرف يا "ديف" ‫أنه لا مستقبل لهذه العلاقة
‫أجل، أعرف
‫لهذا علينا أن ننهيها بطريقة جميلة
‫هل نشرب كوب قهوة أخيراً؟
‫لا
‫"يغادر القطار الأخير إلى (كونيتيكت) ‫الساعة 45:12 مساء"
‫إنه قطارك
‫لم يعد قطاري بعد الآن
‫أنوي الكفّ عن التنقّل بالقطار
‫سأشتري سيارة جديدة ‫سيارة زرقاء جميلة
‫أنت تحبين اللون الأزرق
‫أحب اللون الأزرق...
‫حان وقت الذهاب
‫حياتك فارغة، أرى هذا في عينيك
‫هل تذكرين متى لمسنا بعضنا بعضاً؟
‫أو أمسكنا بيدي بعضنا بعضاً؟ ‫أيّ شيء؟ هل تذكرين؟
‫أتركك في المحطة كل يوم ‫لكنك لا تفارقين تفكيري
‫لنتقبّل سعادة وأحزان بعضنا بعضاً ‫علينا أن نتقبّل بعضنا بعضاً
‫ولم يساورك هذا الشعور تجاهي قط
‫بما أننا متزوجان
‫فما الذي نفعله في المحطة ‫في منتصف الليل؟
‫عليك أن تخبريني اليوم يا "مايا" ‫أخبريني بالحقيقة، لمَ تزوجتني؟
‫لماذا؟
‫أحياناً، تحلّ الصداقة مكان الحب
‫حتى لا يتبقى مكان للحب
‫الحقيقة هي أنك لم تتزوجيني قط
‫بل تنازلت
‫اسمعي الجواب يا "مايا"
‫أحبك يا "مايا"
‫وأنت تحبينني أيضاً
‫وإن وجدت توأم روحي بعد الزواج؟
‫"ديف"!
‫أحب اللون الأزرق
‫"هل تعرفين متى وصلنا إلى هنا؟
‫أنا لك وأنت لي
‫أنا منبهرة حالياً، ماذا سأقول لك؟
‫حين شعّ نور القمر في منتصف النهار
‫بدا أننا مستيقظان، لكنه حلم
‫حياتي المتلهّفة إلى الحب
‫هل تعرف متى وصلنا إلى هنا؟
‫روحان ثملتان وجسدان معطّران
‫ثمة انتعاش في الهواء
‫في هذه اللحظة، هناك ألوان كثيرة
‫تتلألأ في عيوننا
‫تغمرنا السماء الزرقاء
‫بشعاع النور الحريري الناعم
‫هل تعرف متى وصلنا إلى هنا؟
‫أنا لك وأنت لي
‫أنا منبهرة حالياً، ماذا سأقول لك؟
‫حين شعّ نور القمر في منتصف النهار
‫من حسن الحظ أنني كنت جاهلة
‫بهذا الحب الذي يتدفّق بكامل قوته
‫هذا الشعور حقيقي ‫الشعور المسمى الحب
‫وكل شيء آخر ليس سوى وهم
‫يدندن قلبي ببطء
‫أنغام الحب الطربية
‫هل تعرفين كيف وصلنا إلى هنا؟
‫أنا لك وأنت لي
‫أنا منبهرة حالياً، ماذا سأقول لك؟
‫حين شعّ نور القمر في منتصف النهار
‫بدا أننا مستقيظان، لكنه حلم
‫حياتي المتلهّفة إلى الحب"...
‫"كنا مجنونين وغريبين ومختلفين
‫مختلفان للغاية، غير مكتملين كل بمفرده ‫لكننا مكتملان للغاية معاً
‫لم نكن نسير على الأرض ‫وإلّا لكنا انزلقنا منذ وقت طويل
‫كنا نحلّق في السماء ونكلّم الغيوم
‫لم نكن نهتم لأيّ شيء في العالم ‫فقد صنعنا عالمنا الخاص
‫عالمنا نحن، عالم (مايا) و(ديف)
‫عالم أحلامنا
‫لكنّ الأحلام تذهب دائماً ‫حين نستيقظ في عالم الواقع"
‫هيا، اشرب الحليب بسرعة
‫- لا أريد أن أشربه ‫- اشربه
‫- أعطيني إياها ‫- لا بأس
‫لا بأس يا "ديف"، شكراً
‫لا أعرف ما العمل يا "سام"
‫أردت أن أطلب نصيحتك وأتيت لأعرف
‫أنك تواجه الوضع عينه في منزلك أيضاً
‫يا إلهي!
‫يبدو أنّ القصة عينها ‫موجودة في كل المنازل
‫هلّا تكفّين عن هذه الدراما التلفزيونية
‫- "سام"، كُن جاداً لمرة ‫- ما الفائدة من الجدّية؟
‫اسمعي، ابنك عنيد
‫لن يفعل شيئاً
‫و"مايا" ليست مخطئة، لذا لن تفعل شيئاً
‫- إذاً، ماذا سنفعل يا "كاملو"؟ ‫- أعرف، أنت محق
‫أياً كان ما يجب فعله ‫فعلى "ريا" و"ريشي" أن يفعلاه
‫لكنهما كليهما عنيدان
‫من سيقنعهما؟
‫ما رأيك بأن يُقنعا بعضهما بعضاً؟
‫لمَ سيفعلان هذا؟
‫- بالكاد يعرفان بعضهما بعضاً ‫- بالضبط
‫غريبان في الوضع عينه ‫وهذا يعني الصداقة
‫وستُحل المشكلة، أتذكرين؟
‫لكن كيف سيتقابلان؟
‫أبي، ماذا نفعل هنا؟
‫لم أشترِ لك هدية منذ وقت طويل
‫لذا فكرت في أن أفعل هذا اليوم
‫- يا صاح، هذا متجر ألعاب ‫- أجل، وإن يكن؟
‫إنه للأولاد
‫لكنك لا تزال ولداً في نظري
‫أمي، هل أشتري هذا لـ"أرجون"؟
‫أجل، خُذيه، إنه جميل ورائع
‫ذوقك جميل جداً، إنه كلب رائع، خُذيه
‫- أبي ‫- نعم؟
‫- ماذا تناولت على الفطور؟ ‫- لا أعرف، لا أذكر اسمها
‫حسناً، سآخذ هذا
‫يا إلهي! يا له من كلب مريع، اتركيه
‫"كامالجيت"، يا لها من مفاجأة!
‫مرحباً يا "سامرجيت" ‫تسرني رؤيتك هنا
‫من بين كل الأماكن في "نيويورك" ‫التقينا هنا
‫يا لها من مصادفة! إنها مجرد مصادفة!
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫بالمناسبة، ماذا تفعلان هنا؟
‫أتينا لنشتري دمية ناعمة لحفيدي
‫يمكنه أن يعانقها في الليل
‫أنا أيضاً كنت أبحث عن شيء مماثل ‫ثم رأيتك
‫لست ناعمة ولا دمية ‫لذا ابقَ بعيداً رجاءً
‫رغم أنني أستمتع بهذا الحديث كثيراً ‫أيمكننا المتابعة رجاءً؟
‫بالطبع
‫هناك الكثير من الأشياء الجميلة هنا ‫حمراء وزرقاء وخضراء...
‫تعالي يا عزيزتي ‫ساعديني لأتعرّف إلى هذه
‫ألا تظن أنّ هذا التصرّف كان غريباً؟
‫- هل تظن أنه كان يغازل حماتي؟ ‫- لا، لا تقلقي من هذا
‫فهو يغازل كل ما يتحرّك
‫- حسناً، لقد تأخرت ويجب أن أذهب ‫- إلى أين تذهبين؟
‫- إلى العمل، عند تقاطع الشارعين 5 و55 ‫- رائع، هل أرافقك؟
‫- بالطبع ‫- حسناً
‫"سام"، أظن أننا نجحنا
‫إذاً، ما اسمك؟
‫- "شارلوت" ‫- "شارلوت"، أنت فاتنة
‫لمَ الناس سعداء كثيراً في "نيويورك"؟
‫لأنهم ليسوا متزوجين، هذا هو السبب
‫صحيح، إنهم عازبون ‫لا ضغوط في الحياة، لذا لا مشكلة
‫لا توتر
‫يعودون إلى المنزل ويستحمون وينتعشون ‫ويشاهدون التلفزيون
‫ثم يخرجون ويحالفهم الحظ، أما نحن ‫فنعود إلى المنزل ولا يحالفنا الحظ
‫هذا صحيح، نعود إلى المنزل ‫لنجد وجهاً متجهّماً
‫لا يحب شيئاً ولا يحب أحداً
‫ولا حتى نحن
‫أعني، انظري إلينا ‫أنت مثيرة جداً وأنا وسيم للغاية
‫- لكن هل يمتدحاننا يوماً؟ ‫- أبداً
‫تذمّر دائم لا غير
‫- الموضوع عينه مراراً وتكراراً ‫- ومراراً وتكراراً
‫- يا إلهي! كم يزعجاننا ‫- كم يحزناننا
‫- يسخران منا ‫- ويؤلماننا
‫لمَ تزوجنا؟
‫أعرف! كان دماغانا متوقفين عن العمل
‫أتعرفين؟ يجب أن نصبح عازبين
‫- أجل، عازبان ‫- العازبون رائعون
‫- العزوبية هي الحل ‫- أريد أن أكون عازباً
‫أنا أريد أن أكون عازبة أيضاً
‫- عازب ‫- عازبة
‫- أتعرفين؟ ‫- ماذا؟
‫- نحن... ‫- أجل؟
‫- نكذب ‫- ماذا؟
‫- أحبها كثيراً ‫- وأنا أحبه كثيراً أيضاً
‫أحبك يا "مايا"
‫اتصلت بي 5 مرات هذا الصباح ‫ما المشكلة؟
‫المشكلة أنه بسبب عملي
‫لا أملك الوقت للتعبير عن مشاعري
‫وأنا أعبّر عن مشاعري طوال الوقت
‫ما الذي يمنعك اليوم إذاً؟
‫لا شيء يمنعك أنت أيضاً
‫هل تحبين الماس يا "مايا"؟
‫الماس؟
‫الماس الكبير والجميل والباهظ الثمن
‫- أجل، بالطبع ‫- جيد
‫قولي لزوجك أن يشتريه لك
‫"ديف"
‫أنا اشتريت لك الأزهار
‫اتصلي بـ"ديف"
‫اتصلي به الآن
‫حسناً، سأتصل به ‫إن تكلّمت أنت مع "مايا"
‫لمَ سأتكلّم معك أكثر؟ ‫سأقابلك بعد 5 دقائق
‫تكلّمي معي لـ4 دقائق ونصف إذاً
‫- البريد الصوتي! ‫- البريد الصوتي!
‫"مايا"، أنا حزين ‫وأنت لا تحاولين أن نتصالح حتى
‫هيا، أظهري لي أنك تهتمين
‫افعلي أو قولي شيئاً يُظهر أنك لي
‫لي وحدي
‫"مايا"، لقد اشتقت إليك
‫مرحباً يا "ديف" ‫اسمع، علينا أن نتكلّم
‫لقد طالت المسألة كثيراً
‫لا أريد أن أتشاجر معك بعد الآن
‫إن كنت تريد الأمر عينه ‫فأرني إشارةً على ذلك
‫إشارة فقط
‫هيا، لنُنجح زواجنا، أحبك
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫"ريا"
‫"ديف"، أنت؟ هنا؟
‫أجل، خرجت من المحطة للتو
‫وهذه الأزهار؟
‫إنها لك
‫- هذا لطيف ‫- أجل، سأراك لاحقاً في المنزل
‫حسناً، إلى اللقاء
‫للأزهار لغتها الخاصة
‫فهي تقول الكثير بصمت، صحيح؟
‫طلبت إشارة واحدة ‫وحصلت على إشارات عدة
‫- اشتقت إليك ‫- أجل
‫أين "أرجون"؟
‫لا بد أنه ذهب إلى درس الكمان ‫أليس كذلك؟
‫تخلّى عن الكمان
‫تخلّى عن الكمان؟ لماذا؟
‫يظن أنّ الكمان هو سبب شجاراتنا
‫يا لهذا الغبي الذي أنجبته؟
‫- آسف يا أبي ‫- اصمت
‫لا داعي للاعتذار
‫ولا داعي للتخلّي عن الكمان
‫ومؤكد أنه ما من داعٍ للعب كرة القدم
‫وهذه هي أوامر المدرب، اتفقنا؟
‫- قُل اتفقنا ‫- اتفقنا
‫لا كرة قدم بعد الآن
‫بوسعي الجميع أن يلعبوا كرة القدم
‫حتى أنا
‫حقاً
‫لكن الرائعين فقط يعزفون على الكمان
‫أليس كذلك؟
‫وأنت الأروع، اتفقنا؟
‫يمكنك أن تعزف الكمان ‫كما تشاء بدءاً من اليوم
‫اعزف ليل نهار، كلما أردت ‫لن أقول شيئاً
‫- أتعرف لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫سأريك
‫لأنه لديّ هذه الآن
‫هيا، اعزف الكمان، لا أسمع شيئاً
‫أبي، أيمكنني معانقتك؟
‫- ماذا؟ ‫- أيمكنني معانقتك؟
‫لا، لأنني أنا سأعانقك
‫ولديّ فكرة أخرى
‫سنشكّل فرقة من 11 عازفاً
‫ستعزف الكمان في الموقع الأمامي
‫لا موقع أمامي في الكمان
‫هذا هراء
‫وسنسمّي الفرقة ‫"مانشستر يونايتد فيلهارمونك"
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫"ريشي"، كل هذا...
‫هل لي بهذه الرقصة؟
‫نظفت المنزل بأكمله
‫استغرق 3 ساعات ‫وجهزّت الطعام، حقاً...
‫بيدَي هاتين اتصلت وطلبت الطعام
‫- لكنّ الفكرة هي المهمة، صحيح؟ ‫- صحيح
‫وهذا ليس كل شيء
‫نهاية الأسبوع بأكملها
‫أنا وأنت، طوال النهار والليل
‫لساعات، مع بعضنا بعضاً...
‫نناقش الأمور، سنناقش أيّ شيء تريدينه
‫أنا آسف يا "مايا"
‫على تلك الليلة
‫نرتكب الأخطاء في الحب أحياناً
‫أجل
‫"ديف"
‫مع من تتكلّم؟
‫- تعال ‫- حسناً
‫حسناً، مرة أخرى
‫آسفة، لم أتمكّن من الرد على اتصالاتك
‫- كان "ريشي" معي طوال نهاية الأسبوع... ‫- لا تقلقي، لا بأس
‫اتصلت مرة واحدة فقط
‫لكن كان هناك 15 اتصالًا فائتاً
‫طُلب الرقم بالخطأ
‫كيف كانت نهاية الأسبوع؟
‫ممتازة، قضيت الكثير من الوقت ‫مع "ريا" و"أرجون"
‫كانت مسلية
‫ففي النهاية، العائلة تبقى العائلة
‫حتى أننا ذهبنا للتسوّق ‫واشترت "ريا" فستاناً جميلًا
‫مثير جداً
‫- بدت "ريا" جميلةً فيه ‫- بالطبع، "ريا" جميلة جداً
‫بالطبع
‫تبدو جميلة في كل ما ترتديه ‫ماذا فعلت اليوم؟
‫كما في كل يوم
‫تناولت الغداء مع "جورج بوش" ‫والآن، سأذهب لشرب القهوة مع "مادونا"
‫- أسئلة سخيفة لعينة ‫- اسمع
‫لا أعرف ما مشكلتك ‫لكنني لا أريد أن أتشاجر معك
‫على أيّ حال، سأخرج مع "ريشي"
‫يبدو أنك بدأت تحبين "ريشي" فجأةً؟
‫أجل، ففي النهاية ‫العائلة تبقى العائلة، صحيح؟
‫إذاً، سيأخذك "ريشي" ‫لتقابلي بقية عائلته في حديقة الحيوانات؟
‫سيأخذني "ريشي" إلى الباليه
‫باليه؟ حيث يرقص الرجال بدون ملابس ‫داخلية؟ هل يحب "ريشي" هذا؟
‫ليس "ريشي"، بل أنا أحب الباليه
‫الباليه موسيقى ورقص وشعر ‫أنا أحب الباليه
‫تحبين أشياء غريبة
‫أجل، لا شيء أكثر غرابة منك
‫أجل! استمتعي بالباليه
‫أهلًا بكم في باليه "راتشنكو"
‫- "ديف"، آمل أنك بخير ‫- أنا بخير، لماذا؟
‫أولًا الأزهار والآن الباليه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، شكراً
‫ربما تقع في غرامي من جديد
‫هلّا تعذريني قليلًا، سأنضمّ إليك
‫أليس هذا "ديف" و"ريا"؟ أجل
‫مرحباً يا "ريا"، هل تتبعينني؟
‫لا أعرف بشأنكما ‫لكنني أتبع زوجتك بالتأكيد
‫مرحباً
‫- مرحباً يا "ريا" ‫- مرحباً
‫- كيف حالكما؟ ‫- نحن بخير
‫إذاً، أنت أيضاً أتيت لترضي زوجتك؟
‫- الباليه مملّة جداً ‫- مملّة؟ لا، ليست مملّة
‫الباليه موسيقى ورقص وشعر ‫وأنا أحب الباليه
‫- "مايا"، هل تحبين الباليه؟ ‫- أجل
‫- فستانك جميل يا "ريا" ‫- شكراً
‫"ديف" اختاره
‫ذوقك جميل جداً
‫شكراً، أنت تبدين جميلة أيضاً ‫لكن أقلّ من "ريا" بقليل
‫تماماً كما أنت تبدو ‫أقل وسامةً من "ريشي"
‫- أجل ‫- يا للهول يا "مايا"!
‫مديح بعد كل هذه السنوات ‫ليس هذا سيئاً
‫- ليس هذا سيئاً ‫- ومعنا أيضاً! "ديف"
‫عليك أن تذهب إلى الطبيب غداً ‫بكل تأكيد
‫لنذهب، لا أريد أن تفوتني الباليه ‫أريد أن أبوّل، عذراً
‫- عذراً، أحب الباليه، هيا، ابتعدا ‫- أنا آسفة
‫حسناً، قلت لك إنه يتعاطى المخدرات
‫ماذا كنا نفعل؟ ماذا كنا نفعل ليلة أمس؟
‫كنا نتلاعب بمشاعرهما
‫لأول مرة أكره نفسي
‫كيف فعلت هذا بـ"ريشي"؟
‫تشعرين بالسوء تجاهه؟
‫لا بد أنك شعرت بالذنب ليلة أمس أيضاً
‫ماذا فعلت لتتخلّصي من الشعور بالذنب؟
‫ماذا فعلت؟ هل سمحت له بأن يلمسك؟
‫- "ديف" ‫- لا
‫أين لمسك؟ هل لمسك هنا؟ أو هنا؟
‫هل لمسك هنا؟ أو هنا؟ أخبريني؟
‫توقف يا "ديف"، توقف
‫أتظن أنني لا أشعر بالسوء؟
‫أنّ حبيبي يقضي لياليه مع امرأة أخرى؟ ‫لكنني أتحمّل ذلك
‫أنا لا يمكنني الاحتمال
‫عليك ذلك يا "ديف"، لأنّ علاقتنا حلم
‫يتحطّم كلما عدنا إلى المنزل ‫وهذه هي الحقيقة
‫لا، لا يمكنني تقبّل الحقيقة ‫لا يمكنني احتمالها
‫لا يمكنني أن أحتمل رؤيتك معه
‫أنت لي، لي وحدي
‫لذا لمَ لديه حق أكثر؟
‫قلبك لي، لكنك تحملين اسمه
‫لا يمكنني الاحتمال
‫- أنت لي ‫- "ديف"، ماذا تفعل؟
‫يا صديقي، عشية زواجك ‫أريد أن أقول لك...
‫إنّ الزواج علاقة جميلة
‫فهو يمنحك شخصاً مميزاً ‫تثق به أكثر من نفسك
‫ثق بي يا صديقي ‫الزواج هو أروع شعور في العالم
‫نخب "ديفا"، المجلة رقم 1 أخيراً
‫حسناً يا فتيات ‫من الآن فصاعداً، لدينا قانون جديد
‫لا مزيد من العمل لوقت متأخر ‫ولا تجاهل أزواجنا
‫ثقن بي، الأهم هو الزواج
‫نخبك
‫"ريشي"، لا أعرف من يتبع من
‫- من يبالي؟ أنا أحتفل ‫- وأنا أيضاً
‫لكن أنا وأنت فقط ‫نعرف السبب الحقيقي لاحتفالنا
‫إذاً، أما زالت العزوبية رائعة؟
‫- لا ‫- لا
‫"ارقصوا طوال الليل ‫أتريدون أن ترقصوا طوال الليل؟
‫هل تشعرون بالروعة؟ ‫أتريدون الرقص طوال الليل؟
‫أتريدون أن ترقصوا طوال الليل؟ ‫هل تشعرون بالروعة؟
‫أتريدون أن ترقصوا طوال الليل؟
‫ارقصي معي يا حبيبتي ‫هلّا ترقصين معي طوال الليل
‫هلّا تحتفلين وترقصين طوال الليل
‫ارقصوا طوال الليل
‫هل تشعرون بالروعة؟ ‫أتريدون الرقص طوال الليل؟
‫ارقصي معي يا حبيبتي ‫هلّا ترقصين معي طوال الليل
‫هلّا تحتفلين وترقصين طوال الليل
‫أوقات جميلة
‫أحاديث جميلة
‫نحيك هذه الأيام الحالمة
‫والليالي الحالمة
‫يتردّد صدى نغمات القلب
‫أغنية الروح الفرحة
‫ويرقص جميع العشّاق على هذه الأنغام
‫لذا لنرقص طوال الليل
‫- أين الحفلة الليلة؟ ‫- في مكانٍ ما على الطريق
‫- أين الحفلة الليلة؟ ‫- على حلبة الرقص
‫- أحلام النهار وأحلام الليل ‫- أين الحفلة الليلة؟
‫ارقصي معي يا حبيبتي ‫هلّا ترقصين معي طوال الليل
‫هلّا تحتفلين وترقصين طوال الليل
‫ارقصوا طوال الليل ‫أتريدون أن ترقصوا طوال الليل؟
‫هل تشعرون بالروعة؟ ‫هل تريدون أن ترقصوا طوال الليل؟
‫يا حبيبتي
‫لن أكون بدونك
‫- أريد أن أذهب للرقص وستأتين معي ‫- أين الحفلة الليلة؟
‫- أريد أن أذهب للرقص لنصرخ ونصيح ‫- أين الحفلة الليلة؟
‫- أريد أن أذهب للرقص وستأتين معي ‫- أين الحفلة الليلة؟
‫- أريد أن أذهب للرقص لنصرخ ونصيح ‫- أين الحفلة الليلة؟
‫الذي حلمت به
‫الذي يُفقدني صوابي
‫هو لي الليلة
‫مثل الأزهار التي تقت إليها
‫مثل العطر الذي انجذبت إليه
‫أزهرت بين ذراعَي
‫الدرب مفعم بعطر الحب
‫وجميع العيون ثملة
‫تحيك الأحلام شبكة حولنا جميعنا
‫لذا لنرقص طوال الليل
‫- أين الحفلة الليلة؟ ‫- في مكانٍ ما على الطريق
‫- أين الحفلة الليلة؟ ‫- على حلبة الرقص
‫أحلام النهار وأحلام الليل
‫أين الحفلة الليلة؟
‫ارقصوا طوال الليل
‫افعلوا ذلك بالشكل الصحيح
‫ارقصوا طوال الليل
‫افعلوا ذلك بالشكل الصحيح
‫هذه هي قصتي
‫الذي أتوق إليه
‫قد وقع في غرامي
‫ملكة قلبي
‫تحمل قصتي على شفتيها
‫النهاية السعيدة أمامنا
‫تلقيّت إشارة
‫ترقص الحياة فرحاً
‫لذا لنرقص طوال الليل
‫- أين الحفلة الليلة؟ ‫- في مكانٍ ما على الطريق
‫- أين الحفلة الليلة؟ ‫- على حلبة الرقص
‫نحيك هذه الأيام الحالمة
‫- والليالي الحالمة ‫- أين الحفلة الليلة؟
‫- في مكانٍ ما على الطريق
‫- أين الحفلة الليلة؟ ‫- على حلبة الرقص
‫- أحلام النهار وأحلام الليل ‫- أين الحفلة الليلة؟"
‫- مرحباً يا "مايا" ‫- أبي
‫منزل من هذا؟
‫تعرفين "كامالجيت" ‫إنه عيد مولدها اليوم
‫لذا فكرت في دعوتها إلى العشاء
‫إن كنت معي، فستأخذني بجدية أكثر
‫"كامالجيت"؟
‫"كامالجيت"، ذاك...
‫والدة "ديف"
‫"ريا"، من على الباب؟
‫أتمنى لك سنوات عديدة ومديدة!
‫شكراً يا "سام"
‫- عيد مولد سعيداً يا خالتي ‫- شكراً، يا لها من مفاجأة!
‫أنا مليء بالمفاجآت
‫إذاً، كم سنّ "شانديغار"؟
‫- الجمال لا سنّ له يا "سام" ‫- حقاً؟
‫على أيّ حال، لندخل صلب الموضوع ‫"كامال"، أود أن أقيم حفلة الليلة
‫لا يا "سام"، لا أثق بحفلاتك
‫فجأةً، سيكون هناك فتيات عاريات يرقصن
‫يمكنك الانضمام إليهن أيضاً
‫- اصمت ‫- أنا أمزح فحسب
‫- بجدية، لأفراد العائلة فقط، عائلتينا ‫- لا
‫- هيا، اسمعيني ‫- لا
‫- "ريا"... تعالي ‫- أبي
‫هذه صور زفافنا
‫يا إلهي! كنا ثملين للغاية
‫هل تعرفين ماذا كنت أقول لـ"ديف" هنا؟
‫بعد أن قطعنا العهود ‫سأقتلك إن لم تلتزم بها
‫هذه المفضّلة لديّ
‫حين وُلد "أرجون"
‫لم أرَ "ديف" سعيداً هكذا من قبل
‫"ريا"، سأخرج...
‫- "ديف"، انظر من هنا ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫حسناً، كل شيء جاهز ‫العشاء في منزلي الساعة 8
‫مرحباً
‫أجل، أنت مدعو أيضاً
‫لكن إن كنت منشغلًا، فسنتفهّم
‫- "سام" ‫- أنا أمزح يا عزيزتي، إلى اللقاء
‫يبدو أنك استقررت هنا، هل نذهب؟
‫- إلى اللقاء ‫- "مايا"
‫أيمكنني أن أستعيد "ديف" رجاءً؟
‫الصورة يا "مايا"
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- املأ الكأس ‫- يا صاح، لا تُكثر من النبيذ
‫اهدأ! سيداتي وسادتي، أرجو الانتباه
‫أريد أن أدلي بإعلان
‫سأتزوج
‫بـ"كامال"
‫ماذا؟
‫هذا هو التعبير الذي أردت رؤيته
‫"سام"، ماذا تفعل؟
‫أنا أمزح فقط
‫تعرفين أنه علينا فعل شيء ‫بشأن حسّ ابنك الفكاهي
‫ابتسم يا بني، ابتسم
‫لن تموت إن فعلت ‫وحتى لو مت، فستموت مبتسماً
‫- يا للهول يا أبي! ‫- صدقوني
‫- "سام" ‫- نعم يا عزيزتي
‫إنها وجبة من 5 أطباق ‫وقائمة طعام محدّدة مسبقاً
‫- شكراً، هل أنت على القائمة؟ ‫- لا، لكن جدتي بلى
‫- شقيّة! ‫- أحسنت
‫ثمة شخص يمكنه إسكاتك على الأقل
‫كيف تتكلّم بهذه...
‫أخبرني يا "ريتشي"، هل كان هكذا دائماً ‫أم أنه تغيّر مؤخراً؟
‫يتصرّف كالنمر الآن ‫لكنه كان فأرة أمام أمي
‫"ريشي"، أحسن التصرّف
‫كانت والدته امرأة صارمة جداً
‫كانت تقول: "يمكنك أن تنظر ‫لكن لا تجرؤ على اللمس!"
‫وفي هذه الأيام، لا وقت للنظر ‫فأنا منهمك باللمس
‫- أنت سيئ جداً ‫- أمي، آمل أنك لا تصغين
‫والدتك وقوانينها
‫لا يتعلّق الأمر بالقوانين يا سيد "تالوار" ‫بل يتعلّق بالحدود
‫من السهل أن نخطئ في الزواج
‫من الصعب أن نحافظ على السيطرة
‫أشعر شخصياً بأنه يجب ‫أن يكون حدود خاص بكل علاقة
‫وأظن أنه كلما زادت الحدود
‫تضاعفت فرص تجاوزها
‫حسناً، لا أتفق معك تماماً
‫"مايا"، أخبريني، ما رأيك؟
‫لا داعي لأن تضع "مايا" أيّ حدود ‫لأنّ زوجها يحبها كثيراً
‫مديح! حين يستعمل الرجل المديح ‫فهذا يعني شيئين فقط
‫إما يكذب أو يخفي شيئاً ما
‫حقاً؟ يمتدحني "ديف" هذه الأيام
‫هل عليّ أن أقلق برأيك؟
‫في الواقع...
‫عليك ذلك
‫يتكلّم الجميع كثيراً
‫عن العلاقات
‫لكنّ العلاقات لا تتأثّر بالكلام ‫بل بالظروف
‫لا أحد يعرف لمَ يخطئ المرء في العلاقة
‫لمَ نقع في الحب خارج العلاقة؟
‫لا أحد يعرف
‫حتى أنا لا أعرف لمَ حصل هذا لي
‫لكنه حصل
‫"ريا"، أنا مغرم بامرأة أخرى
‫أنا مغرم
‫أنا آسف يا "ريا"، لكنها الحقيقة
‫والمرأة التي أغرمت بها موجودة هنا
‫هنا تماماً
‫إنها "مايا"
‫ماذا حصل يا سيد "تالوار"؟
‫أليس لديك حسّ فكاهي؟
‫كنت أمزح فقط، أجل؟
‫- "ديف"، لم يكن هذا مضحكاً ‫- لا؟
‫- كنت سأقتلك ‫- كان مضحكاً جداً
‫كنت سأقتله قبلك
‫أنت مجنون بعض الشيء
‫هذه دعابة مضحكة
‫دعابة مضحكة
‫ما كان خطبك ليلة أمس؟
‫ماذا كنت تقول؟
‫قلت ما تريده
‫هل فكرت مرة واحدة حتى ‫حين قلت تلك الأشياء؟
‫من سيجيب عن أسئلة "ريشي" الآن؟
‫أنت، من غيرك؟ ‫قولي له الحقيقة، لا يهمني
‫أقول له الحقيقة؟ ثم ماذا يا "ديف"؟
‫أترك المنزل؟
‫وآتي إليك؟ ‫هل ستترك "ريا" وابنك؟ أخبرني
‫- لا، لا أظن ذلك ‫- هذا ما ظننته
‫- "مايا"، مهلًا ‫- لا تفعل
‫- "مايا" ‫- "ديف"، لا تلمسني
‫"ديف"، اتركني
‫كنت محقاً يا "ديف"
‫لا أحد يعرف من قد ترى خارج المحطة
‫هيا بنا
‫كل شيء قذر، لم يُنظف منذ أيام عديدة
‫هل تريد القهوة؟ ماذا ستشرب يا أبي؟
‫القهوة؟ لا، "ريشي" ‫يُبقي كل شيء في أيّ مكان
‫لقد غيّر مكان كل شيء ‫أبي، هل تريد الشاي؟
‫أنت لا تشرب الشاي، أنا مجنونة
‫ماذا أقول؟ يجب أن أنظّف هذا
‫هل تأخرت؟
‫أجل، كثيراً
‫يا صاح
‫هل لديك رسالة لوالدتك؟
‫- "ريشي" ‫- "مايا"
‫أردت أن أعتذر يا أبي
‫لكنّ الاعتذار هو للأخطاء
‫ما هو عقاب الأنانية؟
‫قُل لي يا أبي
‫أنا والد
‫لا يمكنني أن أعاقب، بل أن أنصح فقط
‫انفصلي عن "ريشي"
‫فأنت لا تحبينه
‫عبر البقاء معه هكذا
‫فأنت تبقينه بعيداً عن حبه الحقيقي
‫وأنت عن حبك أيضاً
‫هذه العلاقات غير المكتملة ‫لن تجلب السعادة إلى أحد
‫أبي!
‫ليس هذا خطأك يا "مايا"
‫الحب والموت
‫يأتيان بلا دعوة
‫لا أحد يتحكم بهما
‫سيرحل
‫لن ينجو
‫لا أريد أن أخسر أبي يا "مايا"
‫الحمد للّه أنك معي
‫"شانديغار"
‫"عرفنا أنّ هذه هي نهاية رحلتنا
‫هذه كانت آخر أنفاس قصة حبنا
‫كان علينا أن نجمع تلك الأوقات
‫وننفخ حياةً جديدة في علاقتينا القديمتين
‫حان وقت العودة إلى المنزل
‫كان علينا أن نخبر ‫(ريشي) و(ريا) بالحقيقة
‫لأنّ السعادة لن تُزهر أبداً ‫في كنف الأكاذيب
‫لا أحد يعرف هذا أفضل منا
‫من غيرنا؟"
‫"ريا"
‫ثمة امرأة أخرى في حياتي
‫لم يعد هذا مضحكاً
‫لست أمزح
‫طوال الأشهر الـ6 الماضية
‫لكنّ العلاقة انتهت الآن
‫"مايا"
‫لمَ حصلت؟ ليس لديّ جواب
‫لكن الآن...
‫أريد أن أمنح زواجنا فرصة أخرى
‫هل تحبها؟
‫هل هذا مهم؟
‫إنه مهم بالنسبة إليّ
‫لو أنني فعلت ما فعلته أنت ‫فهل كنت ستسامحني؟
‫ما كنت لتسامحني يا "ديف" ‫ما كنت لتسامحني أبداً
‫عليك أن تغادر المنزل
‫لقد انتهى هذا الزواج
‫"ريشي"، اسمعني
‫اسمعني يا "ريشي"
‫"ريشي"
‫هل مارست الجنس معه؟
‫أخبريني يا "مايا" ‫هل مارست الجنس معه؟
‫كيف كان؟
‫"مايا"، هل كان مسلياً؟ ‫هل استمتعت بوقتك؟ أخبريني
‫- هل كان مسلّياً؟ هل استمتعت بوقتك؟ ‫- "ريشي"
‫أخبريني
‫كم غريب يا "مايا" ‫أنك كنت تنظفين هذا المنزل باستمرار
‫واليوم، أدخلت إليه الكثير من القذارة
‫- لا تقل هذا يا "ريشي" ‫- ماذا سأقول إذاً؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫هل أحتفل؟
‫هل أحتفل لأنّ زوجتي ‫تمارس الجنس مع رجل آخر؟
‫أنا آسفة يا "ريشي"
‫أنا آسفة
‫لمَ فعلت هذا؟
‫أحبك كثيراً
‫أكثر من نفسي
‫أكثر من الحياة
‫لكنّ هذا لم يكن كافياً لك، صحيح؟
‫- أليس كذلك يا "مايا"؟ ‫- ليس الأمر هكذا يا "ريشي"
‫كيف هو إذاً يا "مايا"؟
‫تعرفين...
‫كنت أستيقظ كل صباح لأنظر إلى عينيك
‫لأبحث عن وجهي
‫لكنني الآن سأراه هو فقط
‫ولن أتمكّن من احتمال هذا
‫لكنّ العلاقة انتهت يا "ريشي"
‫هذه العلاقة انتهت يا "مايا"
‫"ريشي"
‫سأغادر إذاً؟
‫لن أمنعك
‫حاول ألّا تكرهني يا "أرجون"، أرجوك
‫"ريا"
‫أريد أن أخبرك بشيء
‫لم يسألني "ديف" ‫قبل الخروج من هذا الزواج
‫وأنت لم تسأليني قبل أن تطرديه
‫لكنّ عينَي حفيدي ‫تسألانني إن كنت سأتركه
‫لا يمكنني أن أفعل هذا يا "ريا"
‫لذا إن لم يكن لديك مانع
‫أود أن أبقى معك
‫أيمكنني ذلك؟
‫آلو؟
‫- آلو؟ ‫- "ديف"
‫"مايا"
‫أجل، لقد طلبت رقمك بالخطأ
‫هل أنت بخير؟
‫هل أخبرت "ريشي"؟
‫أجل، أخبرت "ريشي" بكل شيء
‫ماذا قال؟
‫غضب كثيراً في البدء
‫لكن أعرف أنه سيسامحني مع الوقت
‫إنه رجل صالح
‫و"ريا"؟
‫حتى هي ستسامحني مع الوقت
‫- في النهاية، العائلة تبقى العائلة ‫- أجل، العائلة تبقى العائلة
‫أجل يا "ريا"، أنا آتٍ
‫أنا في المنزل مع "ريشي" أيضاً
‫كوني سعيدة
‫الوداع
‫"جميع علاقاتنا تحدّدت بهذه الكلمة
‫غادر كلانا المنزل ولم نخبر بعضنا حتى
‫لم أرَ قط الأمل باللقاء مجدداً
‫يموت ميتةً صامتة كهذه"
‫"قلبك يعرف
‫وقلبي أيضاً
‫أنّ طريقينا
‫ليس مقدّراً لهما اللقاء
‫رغم أننا
‫سنكون بعيدين
‫لكن أرجوك ألّا ترحلي عن ذكرياتي
‫لا تقولي الوداع أبداً
‫لا تقولي الوداع أبداً"...
‫"قرار بفسخ الزواج"
‫- مرحباً، صباح الخير ‫- صباح الخير
‫سأكون معلّمتكم الجديدة اليوم ‫أدعى "مايا تالـ..."
‫أدعى "مايا"
‫"انسلّ كل فرح الحياة ببطء
‫لكنّ الألم يرفض الرحيل
‫حاولت أن أتمنّى رحيله ‫وأن أضحك علّه يرحل
‫لكنّ قلبي فشل في إيجاد السلام
‫فشل في إيجاد السلام
‫هل هذه دموع؟ أم أنها رماد؟
‫نار فقط تتطاير من عينَي
‫لا تقولي الوداع أبداً
‫لا تقل الوداع أبداً
‫تأتي المواسم وتنقضي
‫لكنّ موسم الحب لن يرحل أبداً
‫لون الحزن عميق جداً
‫وسيستغرق طويلًا ليشحب
‫لن يشحب أبداً
‫من يعرف ماذا سيحصل في المستقبل
‫من يعرف ما المخبأ لنا لنواجهه
‫لا تقل الوداع أبداً
‫لا تقولي الوداع أبداً
‫لا تقل الوداع أبداً
‫قلبك يعرف
‫وقلبي يعرف أيضاً
‫أنّ طريقينا
‫مقدّر لهما ألّا يلتقيا
‫رغم أننا سنبقى بعيدين
‫أرجوك ألّا ترحلي عن ذكرياتي
‫لا تقل الوداع أبداً
‫لا تقولي الوداع أبداً
‫لا تقل الوداع أبداً"
‫"بعد 3 سنوات"
‫شكراً
‫أتعرفين يا "مايا"
‫أنه خلال هذه السنوات الـ3 ‫حاولت جاهداً أن أكرهك؟
‫وأن أنساك؟ لكن لم أستطع
‫لم أستطع يا "مايا"
‫تخليّت عن المنزل ‫لكنّ المنزل لم يستطع أن يتخلّى عنك
‫كنت محقة، كنت ولداً
‫لم أتمكّن من فهمك وأنا أدرك هذا اليوم
‫لقد نضجت يا "مايا"
‫أنا مغرم من جديد
‫سأتزوج
‫ألن تقولي شيئاً؟
‫أنا سعيدة جداً لأجلك
‫حقاً
‫تدعى "كاثرين"
‫وأريدك أن تكوني الإشبين ‫في زفافي يا "مايا"
‫أجل؟
‫ليس لديّ أحد سواك
‫أنت عائلتي، لطالما كنت كذلك
‫وستبقين دائماً
‫هذه لك
‫أينما كان، إنه معنا
‫إنه معك
‫"جاي"، لست مستعدة بعد
‫أنا أمّ لولدي الآن بعد سنوات عديدة
‫في هذه المرحلة ‫أنا سعيدة بهذه العلاقة و...
‫لا داعي لأن تقولي شيئاً
‫أريدك أن تعرفي
‫إنني سأنتظرك، اتفقنا؟
‫عذراً
‫أنا آسف، أتيت لأودّعك فقط
‫"ريا"، استعدي وأنا سأنتظرك في الخارج
‫حظاً سعيداً في عملك الجديد في "كندا"
‫شكراً
‫- إنه... ‫- في أيّ ساعة ينطلق قطارك؟
‫بعد ساعتين
‫"أرجون"...
‫أعرف
‫قابلت أمي
‫نسي على الأرجح أنني سأغادر اليوم
‫"ريا"
‫خسرت حقي في طلب السماح منك
‫لكنني لا أريد أن أخسر الحق ‫في منحك البركة
‫إن كان هذا...
‫أتمنى لك حياة سعيدة
‫- ابقَ على اتصال بنا ‫- سأفعل
‫سأفعل
‫سأذهب
‫- يا إلهي! "ريا"، لقد تأخرنا كثيراً ‫- أنا آسفة يا "جاي"
‫لا داعي للقلق ‫"كاثرين"
‫"جاي"، سأقتلك، لقد فاتك الزفاف
‫ليس هذا ذنبي يا عزيزتي ‫ألقي اللوم على "ريا"
‫- تهانيّ ‫- "ريا"، تسرّني مقابلتك أخيراً
‫- يتكلّم عنك "جاي" طوال الوقت ‫- آمل أنه يقول أشياء جيدة
‫بالطبع، لم تقابلا زوجي، عزيزي؟
‫تعال لمقابلة أقدم صديق لي ‫في العالم، هذا...
‫- "ريا" ‫- "ريشي"؟
‫- رائع، تعرفان بعضكما بعضاً ‫- أجل
‫تهانيّ، أنت رجل محظوظ
‫- شكراً ‫- "جاي"، لن تصدق من في المدينة
‫- عزيزي، سنراك لاحقاً، "ريا" ‫- سأراك بعد قليل
‫"ريشي"؟ هذا زفافك؟ ماذا عن "مايا"؟
‫انفصلنا أنا و"مايا" منذ 3 سنوات
‫وأنت هنا مع "جاي"؟
‫تطلّقنا أنا و"ديف" منذ 3 سنوات
‫لكن هل "ديف" و"مايا" يعرفان هذا؟
‫"مايا"
‫ما الأمر يا "مايا"؟
‫لا يمكنك النظر إلى عينَي ‫لا يمكنك مواجهتي
‫لأنك حطّمت قلبي؟ ومنزلي؟
‫كيف يمكنك أن تحطّمي شيئاً ‫محطّم بالفعل يا "مايا"؟
‫ربما ما كان يجب أن تملئي الفراغ ‫الذي بيننا أنا و"ديف"
‫لكن ماذا يمكنك أن تفعلي؟ ‫حُب "ديف" هكذا
‫اسأليني، فأنا أعرف
‫لا تكوني طيبة القلب هكذا يا "ريا" ‫فهذا يُشعرني بالصغر أكثر
‫لست بهذه الشهامة
‫حين أخبرني "ديف" عنك، هجرته
‫لكن لا أظن أنك تعرفين هذا
‫هذا غريب، الحب الذي غيّر قدر منزلين
‫محروم اليوم
‫أنا مضيت قُدماً و"ريشي" أيضاً
‫أما أنتما فبقيتما في الخلف
‫ربما هذا عقابنا
‫عقاب صغير كهذا؟
‫حاولي العيش مع "ديف" ‫عندئذٍ ستعرفين معنى العقاب
‫حسناً، اضطررت إلى محاربة 50 امرأة ‫للحصول على هذه
‫إنها التقاليد
‫الفتاة التي تحصل على الأزهار ‫تحظى بحياة جديدة
‫وسعادة جديدة وأنا أريدك ‫أن تكوني هذه الفتاة يا "مايا"
‫كان قلبك يبحث عن الحب ‫منذ سنوات عديدة
‫وهذا الحب هو "ديف"
‫وإن لم تُسرعي الآن ‫فحبك سينتقل بعيداً عنك
‫سيغادر "ديف" إلى "تورونتو"
‫سيغادر قطاره بعد 15 دقيقة
‫اذهبي يا "مايا"، اذهبي ‫واحصلي على حبك قبل فوات الأوان
‫اذهبي
‫شكراً
‫"وريا"؟
‫حتى هي ستسامحني مع الوقت
‫"مايا"
‫ألست متأنقّة كثيراً للمجيء إلى المحطة؟
‫أنا آسف
‫مرّ بعض الوقت، أليس كذلك؟
‫لم أعد أعيش هنا
‫وأنا لا أعيش هنا رغم وجودي هنا
‫انتبه أين...
‫لم يتغير شيء يا "ديف" ‫ما زلت غاضباً على كل شيء
‫الغضب جزء مني، لا يفارقني
‫أما الحب فقد يغادر دائماً
‫ماذا ستفعل إن وجدت حبك المفقود؟
‫ماذا سأقول الآن يا "مايا" ‫سأقول لك "عودي"
‫اذهبي فحسب
‫"ديف"
‫أنا فقط أعرف كيف نجوت ‫طوال هذه السنوات الـ3
‫لم تمرّ دقيقة في اليوم حيث لم أفكّر فيك
‫لكنني كنت أقنع نفسي بأنك بخير
‫وأنك سعيد مع عائلتك
‫وكنت أفكر في سعادتك
‫وكان هذا يخفّف من حزني قليلًا
‫لكنني أدركت اليوم
‫أنك كنت وحيداً بقدري
‫أجل يا "ديف"
‫حتى أنا كنت وحيدة منذ 3 سنوات
‫وحيدة، مثلك
‫لماذا يا "ديف"؟
‫لمَ حصل كل هذا؟ لماذا؟
‫لمَ تقابلنا؟ ثم افترقنا؟
‫لماذا يا "ديف"؟ لماذا؟
‫يتشارك الجميع السعادة والحزن
‫وأنا أريد مشاركتك عقابي
‫قد لا تكون حياتي مكتملة بالعيش معك
‫لكنها ستكون حياةً على الأقل
‫هلّا تُشاركيني هذه الحياة ‫غير المكتملة يا "مايا"
‫أجيبيني يا "مايا"، هذا مؤلم
‫أجيبيني، لا يمكنني الجلوس هنا ‫اليوم بأكمله
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ أن أركع؟ ‫- اصمت
‫تكلّم بتهذيب
‫حسناً، مرحباً، شكراً، يسرّني لقاؤك
‫أحبك، اللعنة!
‫أنا أحبك أيضاً
‫- هل تتألم؟ ‫- اللعنة على هذه الساق!
‫- والآن؟ ‫- والآن ماذا؟
‫- 15 يوماً في السجن ‫- ماذا؟
‫أجل، أوقفت القطار عبر سحب السلسلة
‫هيا، لمَ ترتدين هذا الساري السخيف؟
‫"أساس الزواج يجب أن يكون الحب فقط
‫ولا شيء آخر
‫فإن كان الأساس خاطئاً، ستنتهي العلاقة
‫كما حصل معنا
‫بعد سنوات، وجدنا الحب ‫ووجدنا سعادتنا
‫لكننا نتمنى"
‫لو أنّ الطريق إلى وجهتنا ‫لم يكن مرصوفاً بالقلوب المحطّمة