‫"أعشقك أيتها الفتاة الجميلة!"
‫مرحباً؟ ماذا؟
‫كيف؟
‫متى؟
‫ماذا حصل؟
‫"شاندو" ماتت.
‫يجب أن نغادر الآن.
‫أيقظي "جايرام" و"موهيني".
‫قولي لهما أن يستعدّا.
‫أرجوك.
‫و"سريرام"؟ اعرف شيئاً عنه.
‫أين هو؟
‫"أجبره قلبي.
‫حظيت ببعض المرح.
‫بدأ الإيحاء بالتزايد.
‫سيحدث الأمر الليلة.
‫كنت متأكداً من أنني سأحصل ‫على بعض الإثارة الليلة.
‫أنا كنت حاضراً، وهي أيضاً ‫جميعنا حاضرون،
‫الأحاديث غير الخجولة تلك التي ‫وجب عليّ إجراؤها مع عيناي.
‫كان سوء فهم منّي.
‫سيحدث الليلة.
‫ظننت أنها فرصتي الوحيدة.
‫أنا كنت حاضراً، وهي أيضاً، ‫كنا سنغادر، لكن...
‫رنّ الهاتف أكثر من 300 مرّة.
‫إنهما والداي يطلبان أن أعود للمنزل، ‫فقلت...
‫لن آتي.
‫بئساً، لا أريد الذهاب إلى المنزل.
‫إن حاولت ردعي فقبّل مؤخرتي.
‫إن حاولت مقاطعتي فقبّل مؤخرتي.
‫قبّل مؤخرتي باحترام.
‫لا أريد الذهاب إلى المنزل.
‫ما الذي سنحصل عليه من النظرات. ‫لنجرب شيئاً بهذه الشفاه.
‫والفكرة التي جعلتك تخجلين، ‫لنفعل ذلك أيضاً.
‫هذه هي ليلتنا، في هذه ‫اللحظة بالضبط، دعينا نضيع.
‫أيّاً كان ما نفعله عندما نكون ‫بقرب بعضنا، انسيه في الصباح.
‫عندما فعلتُ ما أردت، لعب قلبي الألعاب.
‫كان هناك بعض من عدم الأمانة في قلبي.
‫سألتها البارحة، في منزلك أم منزلي، ‫وافقت على أن نذهب إلى منزلها.
‫رنّ الهاتف أكثر من 300 مرّة.
‫إنهما والداي يطلبان ‫أن أعود للمنزل، فقلت...
‫لن آتي.
‫بئساً، لا أريد الذهاب إلى المنزل.
‫إن حاولت ردعي فقبّل مؤخرتي.
‫إن حاولت مقاطعتي فقبّل مؤخرتي.
‫قبّل مؤخرتي باحترام.
‫لا أريد الذهاب إلى المنزل.
‫سيحدث شيء بيننا
‫أشعر أنه على وشك الحدوث،
‫لكن كلما أوشك على الحدوث،
‫للأسف، لا.
‫رنّ الهاتف أكثر من 300 مرّة.
‫إنهما والداي يطلبان ‫أن أعود للمنزل، فقلت...
‫لن آتي.
‫بئساً، لا أريد الذهاب إلى المنزل.
‫إن حاولت ردعي فقبّل مؤخرتي.
‫إن حاولت مقاطعتي فقبّل مؤخرتي.
‫والآن حانت لحظة تقبيل مؤخرتي.
‫لا أريد الذهاب إلى المنزل."
‫تباً! كم الساعة؟
‫وقت العودة إلى المنزل.
‫- والدك يتصل. ‫- 7 مكالمات فائتة!
‫سيواصل والدي الاتصال.
‫مرحباً يا أبي.
‫آسف، كان هاتفي صامتاً.
‫لهذا كنّا نحاول أن نتصل بك.
‫سنذهب جميعاً إلى منزلها الآن.
‫أقترح أن تحضر إلى هناك في الحال.
‫هل تعرف صديقي "راجات"؟
‫البدين؟
‫وقع حادث له على طريق ‫"رينغ" وكسر وركه.
‫عليّ أن أذهب إلى المستشفى.
‫من فضلك يا "سريرام"،
‫أرجوك لا تقل إنك لن تأتي.
‫أبي، سوف آتي.
‫من أجل الجنازة.
‫الخروف الأسود.
‫هذه هي حقيقتك.
‫أنت الخروف الأسود في هذه العائلة.
‫هل تراني أسود؟
‫لا تكن عنصرياً يا "سريرام".
‫سآتي إلى حفل التأبين.
‫- أقسم عليك. ‫- أتقسم عليّ؟
‫سأحظى بحفل تأبيني إذاً
‫وأنا متأكد من أنك ستفوّته أيضاً.
‫- أنت تبالغ في ردة الفعل. ‫- لست أبالغ يا "سريرام".
‫يوجد أشخاص آخرون ‫إلى جانبك في هذا العالم.
‫ألا يجب أن تؤدي واجبك نحوهم؟
‫عائلتك، شركتك، بلادك!
‫ماذا عساي أفعل للبلاد؟
‫أشعر بالعار.
‫يتكلم حفيد "غاندي"، ‫مقاتل الحرية بهذه الطريقة.
‫جدّك كان ملهمي.
‫يراني "جايرام" قدوة له.
‫"تشينو" يعتبر "جايرام" بطلاً.
‫هل من أحد يعتبرك بطلاً؟
‫أرسلتك إلى "أمريكا" ‫لتدرس وعدت مثل الغريب.
‫لم تعد جزءاً من هذه العائلة.
‫بلا ثقافة.
‫لا يا بنيّ. هذه المرّة لن أكون في صفك.
‫والدك محق.
‫لقد أصبحت تفكّر بنفسك فقط.
‫اتصلت عمتك من "تشيناي" 8 مرات.
‫كل ما أرادته هو معرفة ‫إن كنت قد أحببت كنزتها.
‫لم ترتدِ الكنزة ولم تشكرها حتى.
‫أين تلك الكنزة؟
‫أين الكنزة؟
‫"موتو" يعتبرني بطلاً.
‫يكفي!
‫أن تتأمل شيئاً من هذا الفتى يشبه...
‫اخرج!
‫أخبرتك آلاف المرات.
‫يوجد حلّ وحيد لتقويم هذا الفتى.
‫صديقة للبيئة.
‫- جميعنا نفعل ما علينا فعله. ‫- علينا فعل ذلك.
‫"سريرام"، حتى الشيء الصغير ‫قد يعود بالنفع على البلاد.
‫تم تبديله في المستشفى.
‫"فاسودها"،
‫خبيرة في الموسيقى، ‫تدرّبت في معهد أخوات "بومبي".
‫سترى أمّي آلة السيتار وستوافق على الفور.
‫لديها آلتان.
‫ابتسامتك، إنها...
‫مذهلة.
‫أيمكنني أن أكون صريحاً؟
‫لست مهتماً بالزواج.
‫كنت سأرفضك لكنك...
‫افعلها إذاً!
‫ماذا؟
‫عائلتنا تشبه عائلتكم تماماً.
‫أنا أحب شخصاً آخر.
‫لكن لا يمكنني أن أرفض ‫هذا الزواج. لذا، أرجوك...
‫إنهم ينادون عليكما في الخارج.
‫هيّا!
‫يا له من عالم صغير، صحيح يا بنيّ؟
‫في كفاح الحرية عام 1946، كان جدّك
‫ووالد السيد "ناتارجان" ‫في سجن "حيدر آباد" معاً.
‫يا لها من مصادفة، صحيح؟
‫ليست مصادفة يا أختي.
‫بل قدر.
‫إذاً؟
‫أتعجبك؟
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫لو رفضت، كان ليرميني والدي من الشركة.
‫ولماذا عليّ أن أهتم بمشكلة "فاسودها"؟
‫ما قولك، "ساندي"؟
‫كما أنها جميلة، تاميليّة ومن عائلة محترمة.
‫أحبّها أبي وأمّي.
‫مكسب مثلها يقوّم الأمور جميعها، صحيح؟
‫صامتة كعادتك.
‫كل شيء نباتيّ؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫انسي أمر ذلك.
‫كل شيء نباتيّ.
‫كره الطعام النباتيّ.
‫لا تخبري أحداً لكنني ‫لا أحب الطعام النباتيّ أبداً.
‫"سريرام"، مشاعري جادة تجاهه.
‫لماذا تخبريني إذاً؟ أخبري والديك.
‫لن يوافقوا على "كمال" أبداً.
‫"كمال حسن"؟ الممثل؟
‫الأمر ليس مضحكاً.
‫لا يمتلك "كمال" منزلاً ولا حتى وظيفة ثابتة.
‫إنه مناصر بيئيّ. مثل...
‫مناصر بيئي؟
‫تقصدين خادماً مجتمعياً؟
‫"فاسودها"، لقد تم إنقاذك. ‫ثقي بي، لقد تم إنقاذك.
‫هؤلاء الأشخاص خطيرون جداً.
‫إنهم مجانين.
‫صدقيني فأنا أعرف.
‫اعتدت مواعدة فتاة مثلهم.
‫كان الأمر جديّاً بعض الشيء لكن...
‫ماذا؟
‫هل ظننتك أنك ستجدين هذه ‫الأيام فتى لم يواعد فتاة من قبل؟
‫كم حبيبة كانت لديك؟
‫الكثير لكن هذه كانت مميزة.
‫مناصرة بيئية.
‫ليست مناصرة بيئيّة بل وسيطة روحية.
‫ماذا تقصد؟
‫قالت الحكومة إنه لا يمكننا التغوط هنا
‫لأنه لا وجود للحمّامات.
‫لذا قلت، "من يحتاج إلى حمّام؟"
‫بما أننا نصوم، ما الذي ‫قد نخرجه من أجسادنا؟
‫"أنقذوا (الهند) من الفساد"
‫أيّاً كان نوعه، تخلصوا من الفساد. ‫اكتفينا من الفساد.
‫تخلصوا من الفساد! اكتفينا من الفساد!
‫"سريديفي"!
‫لا بدّ أنك جائعة.
‫كلي هذه بهدوء، لن يعرف أحد.
‫هل أنت مجنون؟
‫إن كان رجلاً بسنّ الـ70 قادراً ‫على الصيام، لماذا لا أصوم أنا؟
‫- أجل، إنه جنون. ‫- جنون.
‫دع مشروع القانون هذا يمرّ. ‫وسوف يسقط هؤلاء الفاسدون.
‫وعليك أن تحترس.
‫وجب عليّ أن أكون سياسياً.
‫- المال الذي يجنونه. ‫- هل صوّت؟
‫لا، صحيح؟ لو فعلت، ‫كنت ستحدث تغييراً.
‫لمن سأصوّت؟
‫جميعهم فاسدون!
‫صحيح.
‫ألقِ اللوم على شخص آخر.
‫أخبرني الآن، ما الفرق بينك ‫وبين الساسة الفاسدين؟
‫يأتي الأطفال من أقطار البلد كافّة إلى هنا.
‫يقدّمون أفضل علاج هنا.
‫أيّ علاج؟
‫الإيدز.
‫جميعهم مصابون بالإيدز.
‫"سريرام"، لا تكن سطحياً.
‫ما من شيء.
‫كما أن الإيدز لا يعدي من اللمس.
‫أتعرفين؟ تذكرينني بـ"شبانة عزمي".
‫سيارات غالية.
‫منذ صغري وأنا أحلم باقتناء سيارة كهذه.
‫والآن وافق والدي أخيراً.
‫شراء سيارة من نقود والدك. ‫ما العظيم في هذا؟
‫اشترِ واحدة بنفسك.
‫ثم سنتحدث.
‫لا أصدق أننا نتشاجر
‫لأنني لا أريد الذهاب إلى احتفال " ‫توماتينا".
‫أجل. لأنك نسيت كيف تستمتعين بالحياة.
‫انضج، "سريرام".
‫هذه الاحتفالات تبدو جميلة ‫في الأفلام فقط. في بلادنا...
‫"بلادنا"، "ديا"، أنت لست رئيسة الوزراء.
‫لا تفوّتين فرصة المناداة بشعاراتك.
‫حتى أنا أعرف شعار ‫"عش ودع غيرك يعيش."
‫لا تفعل هذا.
‫إن بدأت أعلّق على نمط ‫حياتك، ستبكي مثل الأطفال.
‫لا بأس، اذهب.
‫أم أن هذا قاس عليك، "سريرام".
‫أعرف.
‫وهو السبب الذي يجعلني أتساءل ‫مراراً إن كنت قد اقترفت خطأ.
‫جميعها أكاذيب.
‫أنت تقول هذا لتخيفني.
‫بالمناسبة، لم تكن مخطئة.
‫ربما لا، لكنها كانت حقيقية بالتأكيد.
‫يا بنيّ، وفّر القليل للمرة القادمة.
‫تعالا.
‫إنه حفل زفاف "فيرام".
‫في يوم الزفاف، يتظاهر العريس فجأة
‫أنه لا يريد أن يتزوج.
‫ثم يبدأ أقارب العروس بالتوسل إليه قائلين،
‫"تزوّج ابنتنا من فضلك."
‫أيمكننا أن نتقابل غداً؟
‫بمفردنا؟
‫أجل، لمَ لا؟
‫لمَ لا؟
‫بمفردنا.
‫ولماذا نلتقي؟
‫لا تقولي إنك ستعاودين ‫التحدث عن "كمال" مجدداً.
‫لا أريده يا صاح.
‫أليس الشخص نفسه؟
‫- النادل من منزلي في ذلك اليوم؟ ‫- لا.
‫- إنه هو. ‫- لا أذكر.
‫دعنا نتحدث عن شيء آخر.
‫عن "ديا".
‫أنتما الاثنان كنتما مختلفان.
‫كيف التقيتما إذاً؟
‫مثل شخص يقع من الطابق ‫الـ18 ويصطدم بالأرض.
‫19 نوفمبر، 2011.
‫كنت عائداً من "أمريكا" ‫للتو بعد دراسة العمارة وفجأة...
‫"(نيو دلهي)"
‫يا رجل! نحن عالقون هنا منذ 20 دقيقة.
‫سنفوّت احتفالات الزفاف.
‫اهدأي. لماذا التوتر؟
‫انسي الزفاف.
‫إنه زفاف شقيقي.
‫لا تتكلم بسخافة.
‫لماذا تخنقني؟
‫"ديا". اسمها "ديا"، إنها صديقة للعائلة.
‫مجنونة بعض الشيء.
‫ممن يعمل في المؤسسات التطوعية.
‫إنها مريبة جداً، لهذا ‫السبب ما زالت عازبة.
‫والداها قلقان عليها.
‫مرحباً!
‫إنها أكبر منك سناً.
‫لكنها جذابة.
‫"ديا"!
‫"جوشنا"؟
‫مفاجأة!
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ألعب كرة القدم.
‫انظري إلى هذا.
‫أيمكنني أن أستعير سترتك؟
‫- ماذا؟ ‫- سأحرك الأزمة خلال 5 دقائق.
‫- إذاً يمكنك استعارتي أنا أيضاً. ‫- فكرة جيدة.
‫اخرج.
‫- "ديا"! ‫- اطمئني.
‫سأعيد الاثنين.
‫اخلع ملابسك.
‫في أيّ شهر أبدو حاملاً؟ 12؟
‫9 أشهر؟
‫سأفعلها على الطريق.
‫يا لها من فتاة مذهلة.
‫- اصمت. ‫- اسمعني.
‫أنت الزوج وأنا الزوجة.
‫سأحرك الأزمة خلال 5 دقائق.
‫- هل غادر الوزير؟ ‫- ليس بعد.
‫لا! خذوا وقتكم.
‫سيدتي...
‫- سيدتي، هل خرجت من سيارتك؟ ‫- سوف ألد. كم تبقى بعد؟
‫افعل شيئاً.
‫قل إن "كل شيء بخير."
‫كل شيء بخير.
‫ركلني الطفل وكانت ركلة قوية.
‫يبدو أنني سألد الآن!
‫افعل شيئاً!
‫انظروا، علينا أن نذهب إلى المستشفى الآن!
‫المستشفى!
‫سيدتي، انتظري 5 دقائق فقط.
‫- انتظري فحسب. ‫- أنتظر؟
‫طلب منّي أن أنتظر.
‫- سجّل هذا الظلم على الهاتف المحمول. ‫- لا يا رجل!
‫- سجّل اسمه! سجّله! ‫- لا.
‫دعهما يذهبان يا سيدي وإلّا سنقع في ورطة.
‫افعلي هذا يا سيدتي، ‫تقدّمي نحو الأمام من فضلك.
‫لكن سيارتنا في الخلف.
‫حسناً، أحضرها إلى الأمام.
‫شكراً.
‫حرّك الحاجز.
‫- اذهب وساعده. ‫- أجل، صحيح.
‫ما الذي تفعله هناك؟
‫- هيّا، بسرعة! ‫- افتحه.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- بسرعة!
‫سيصل موكب رئيس الوزراء في أيّ لحظة.
‫هل هو حامل أيضاً؟
‫أين سيارتك؟
‫لا أستطيع رؤيتها يا سيدي.
‫سوف يشكرك القدير.
‫إن رزقت بولد، سأسميه على اسمك.
‫"(لاهيري سينغ)"
‫"لاهيري سينغ". وإن كانت ‫فتاة، سأسميها "لاهيري"!
‫ما الذي تفعله؟ أعد وضع الحاجز.
‫سأفقد وظيفتي يا رجل.
‫- الوزير في طريقه. ‫- ماذا؟
‫معذرة!
‫سيدي، انتظر دقيقتين فقط.
‫- ماذا كان اسمها؟ ‫- ماذا؟
‫يا عزيزتي!
‫الطفل آتٍ.
‫لهذا نحن ذاهبان إلى المستشفى.
‫- إنه آتٍ الآن. ‫- ماذا؟
‫ما الذي يحصل؟ أوقف السيارات.
‫نعم. كنت مذهلاً.
‫الشكر للأفضل.
‫لا يتعلق الأمر بالمقالب أو المرح. ‫الناس كانت منزعجة.
‫على المرء أن يفكر بالعامّة أيضاً، صحيح؟
‫بالمناسبة، أنا "سريرام".
‫ماذا؟
‫يشبه اسم "سريديفي".
‫على أيّة حال...
‫كيف الحال يا "ديا"؟
‫لا شيء مهم. انضممت مؤخراً لنادي ‫"الروتاري". كنت عائدة منه وتأخرت.
‫أين هي ابنتي؟ أين "ديا"؟
‫ها هي هناك.
‫"تعرف بالإنجليزية باسم المؤخرة.
‫وتستخدم كلمة المؤخرة في البنجابية.
‫تعرف بالإنجليزية باسم المؤخرة.
‫وتستخدم كلمة المؤخرة في البنجابية.
‫روعة اللقاء تكمن في هزّ المؤخرة.
‫مؤخرة جميلة ومستديرة.
‫مؤخرة البنجاب. مؤخرة الثمالة.
‫مؤخرتنا جميلة، صغيرة وظريفة.
‫تُقرع الطبول على الإيقاع باستمرار.
‫المؤخرة التي تتحرك ‫يميناً وشمالاً قد أسرتني.
‫تخلق المؤخرة ضجيجاً في المكان.
‫تجعل جميع العاشقين يقفون في الطابور.
‫شُنّت غارات علينا في الليل ‫بسبب المؤخرات البنجابية
‫ومواكب الزفاف.
‫خرجت مؤخرات الثمالة عن السيطرة.
‫مؤخرة الثوب الأحمر والوردي رائعة.
‫أرتدي بلوزة قصيرة وأشرب التكيلا.
‫أنا جذابة حتى في يناير.
‫أنا سكرانة قليلاً والخطوات ‫المثيرة جعلتني أسكر أيضاً.
‫المؤخرة التي تتحرك ‫يميناً وشمالاً قد أسرتني.
‫تخلق المؤخرة ضجيجاً في المكان.
‫تجعل جميع العاشقين يقفون في الطابور.
‫ليس لفتيات هذه الأيام أيّ حدود.
‫انظروا إلى محترفة الأسلوب ‫قد جاءت على مهرة.
‫تدخل وهي تقفز وترتد.
‫ومن داخلها، ترقص. ترقص رقصة الغيدا.
‫توجد ندرة في الأسلوب ‫والكبرياء يا أهل العريس.
‫ابتعد قليلاً وأفسح بعض المجال لأرقص.
‫تُقرع الطبول على الإيقاع باستمرار.
‫المؤخرة التي تتحرك ‫يميناً وشمالاً قد أسرتني.
‫تخلق المؤخرة ضجيجاً في المكان.
‫تجعل جميع العاشقين يقفون في الطابور."
‫قلت إنني آسف، بحقك.
‫أنا أتراجع، حسناً؟
‫ألم تدرك أن "جوشنا" هي صديقتي؟
‫حبيبتك؟
‫لكن كيف ستعرف بالأمر؟
‫دعينا نكون أصدقاء.
‫ماذا؟
‫هل تظن أنني لن أخبرها؟
‫راقبني فحسب.
‫سوف تطردني!
‫بحقك، أنت أكبر منّي بكثير.
‫- أمي. ‫- لا تبكي يا ابنتي...
‫يا له من وغد.
‫- هيّا، تحرّك. ‫- أجل، سأغادر.
‫فيمَ كنت تفكر؟
‫بالمناسبة،
‫ما زلت أظنّ أنها محقة.
‫أنصتي.
‫شعرت أن لديها مشاعر ‫تجاهي منذ أن التقينا.
‫ماذا حصل بعدها؟
‫يقولون إن البرق لا يضرب ‫المكان نفسه مرتين.
‫هذا قول خاطئ.
‫بعد 6 أشهر.
‫16 مارس، 2012.
‫كانت هناك مباراة بين "الهند" و"بنغلادش".
‫و"ساشين تندولكار" ‫كان على وشك تسجيل النقطة 100.
‫واصطحبني والدي إلى افتتاح ‫غبيّ لأحد المراكز التجارية.
‫طموحي طوال السنتين الماضيتين.
‫أنا سعيد حقاً.
‫أنا سعيد للغاية.
‫إن كان مفوّض البلدية مسروراً اليوم سوف...
‫"سريرام"، عليك أن تبني ‫مركزاً تجارياً مثله في أحد الأيام.
‫دعوني أدخل من فضلكم.
‫لديّ بعض العمل في الداخل.
‫إن كان باستطاعتي الدخول...
‫يا عزيزي.
‫مرحباً. يا لها من مفاجأة!
‫نسيت تماماً أنك تقطن في "بنغالور".
‫انظر، أنا آسفة حقاً.
‫لم أكن أعرف أنها ستتصرف هكذا.
‫انسَ الأمر.
‫كنّا طائشين وقتها.
‫آسفة.
‫مرحباً!
‫آمل أنك تدرك أنك أخطأت أيضاً.
‫لكنني أتصرف برشد،
‫وأعتذر منك.
‫أصدقاء إذاً؟
‫تحيّاتي لكم جميعاً!
‫هذا مركز تجاري مذهل!
‫لم أشكّ أبداً بنجاح هذا المركز التجاري.
‫عمل السيد "فينكات" وفريقه بكدّ.
‫لطالما شكّل تطور ‫مدينة "بنغالور" تحدياً لي.
‫ما الذي يجري؟
‫سيدي؟
‫تم منح هذه الأرض ‫في "رامنجار" للملاعب الرياضية
‫لكن زوج أختك استولى عليها ‫ليفتتح هذا المركز التجاري الضخم.
‫والآن يحتاج الأطفال ‫إلى مكان ليلعبوا فيه، صحيح؟
‫لطالما شكّل ‫تطور مدينة "بنغالور" تحدياً لك.
‫ما هذا الهراء؟
‫- هل استدعيتني إلى هنا لتذلّني؟ ‫- لا يا سيدي.
‫سامحني.
‫أرجوك يا سيدي!
‫لماذا أنت مستاء يا سيدي؟ ‫ماذا تريد أن تقول؟
‫هل ستجهز ملاعب للأطفال، ‫أم أنهم سيلعبون في المراكز التجارية؟
‫ما رأيك بالوزراء الفاسدين في البلاد؟
‫هل يجب سجنهم؟
‫ما هو مستقبل هذه البلاد؟
‫أجب من فضلك يا سيدي.
‫لنرَ ماذا سيفعل الآن.
‫سيكون هذا المركز التجاري...
‫هذه المرة،
‫أحبك. أحبك حقاً!
‫لكن لماذا؟
‫لأنني واثق أنّ "ساشين تندولكار" ‫سيسجّل نقطته الـ100 اليوم.
‫اسمعي!
‫متى سأراك مجدداً؟
‫هل ستحسن التصرف؟
‫غداً على الغداء؟
‫في الواقع، جئنا إلى هذا المطعم.
‫هناك.
‫من أجل عمل في منظمة تطوعية، ‫تركتِ "دلهي" وقدمت إلى "بنغالور"؟
‫صحيح.
‫لا أستطيع العمل في بيئة البنوك.
‫سمعت عن أعمال تطوعية أسبوعية. ‫لديّ أصدقاء يعملون به.
‫لكن معاناة بدوام كامل على هذا الراتب؟
‫هذا أفضل من الكسل.
‫أنت وأخويتك الاجتماعية
‫حولتنّ مركزه التجاري إلى ملعب رياضي.
‫لست تفهم؟
‫لا أريد أن أؤذي أحد.
‫أريد أن أصحح ما هو خاطئ فحسب.
‫ماذا ستأكلين؟
‫- اسمعي، آمل أنك لست نباتية. ‫- لماذا؟ لأنني أعمل في عمل تطوعي؟
‫أعني.
‫أنا نباتية.
‫تعرفين ذلك؟
‫الدجاج لا يوفّر الأوكسجين، الظل،
‫ولا يؤدي إلى ثقب طبقة الأوزون.
‫لذا عليك أن تنقذي الأشجار وتأكلي الدجاج!
‫حافظي على البيئة، وكلي الدجاج.
‫أنت تعاني من خطب هنا، صحيح؟
‫لو عرفت.
‫لحظة واحدة.
‫ما زالت على قيد الحياة!
‫- حسناً؟ ‫- "سريرام".
‫كيف يمكنك فعل هذا؟
‫كيف يمكنك أن تقتل أحدهم؟
‫كيف؟
‫إن لم تقتلي وتأكلي ‫السلطعون، ما فائدته إذاً؟
‫هل عليّ أن أتبناه؟
‫أنا ممتن أننا لم نذهب إلى حديقة الحيوان
‫وإلاّ وحده القدير يعرف ماذا كنت سأتبنى.
‫أتعرفين أنك أفلت بفعلتك لأنك جميلة.
‫لو كان شخصاً آخر...
‫تتكلم دون تطبيق.
‫أتعرف شيئاً؟
‫لست بالسوء الذي تصوّر نفسك فيه.
‫خروف أسود بمعنى الكلمة.
‫هذه حقيقتك.
‫بلا خجل ولا فائدة.
‫حفيد "غاندي" وترافق الأشخاص الخطأ.
‫من يربّي حيواناً أليفاً كهذا؟
‫ليست مخطئة. إنها عاملة تطوعية.
‫لا تسمح صاحبة المنزل ‫باقتنائها الحيوانات الأليفة.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫"سريديفي".
‫لديك الكثير من المشاكل مع والدك، صحيح؟
‫لا، ليس حقاً.
‫هو من لديه مشاكل.
‫لستُ من أولوياته.
‫لا يوجد والد في هذا العالم
‫ليست لديه مشاكله مع ابنه.
‫فلا تعتبر الأمر سيئاً.
‫على الإطلاق.
‫أنا رائع.
‫على أيّة حال، دعك من هذا. ‫ما خططنا للغد؟
‫غداً، دعني أصحبك خارجاً.
‫واثقة أنك لم ترَ هذا الجانب من "بنغالور".
‫آمل أنك لم تره من قبل.
‫أيها الظريف، أتريد المجيء؟
‫أيها البطل، هل ستأتي؟
‫شكراً.
‫وأنت محقة.
‫لم آت إلى هنا من قبل.
‫إن رآني أحد هنا، سيقتلني والدي.
‫سوف يعاقبني بشدّة.
‫لا تقلق. سأتأكد من ألّا تفسد سمعتك.
‫كما أن فريقي بأكمله هنا، هيّا.
‫الحمدلله أنك هنا.
‫وإلّا كان سينتهي أمري.
‫- أين الجميع؟ ‫- اختفوا جميعهم.
‫والدة أحدهم لم تسمح له.
‫والثاني عيد ميلاد شقيقه ‫والآخر لديه حساسية من البعوض.
‫جميعهم بلا فائدة.
‫عظيم! يا له من تفانٍ ‫تقدمه الأخوية المجتمعية.
‫لماذا لديه كاميرا بحوزته؟
‫نصوّر فيلماً وثائقياً عن حياة بائعي الهوى.
‫متأكدة؟
‫لست تصوّرين ذلك النوع من الأفلام، صحيح؟
‫ماذا الآن؟
‫انسَ الأمر.
‫سواء حضروا أم لا، نحن هنا.
‫سوف نصوّر ذلك الفيلم.
‫هل أنت مجنونة؟
‫ذهبت إلى المنطقة المشبوهة؟
‫أخبرتني والدة "أرتشانا" بكل شيء.
‫نصوّر فيلماً وثائقياً يا أمّي!
‫لماذا هذه المبالغة؟
‫إنه خطؤنا يا "ديا"، ‫أننا كنّا متساهلين لهذه الدرجة.
‫لماذا تقدمين على هذه الأعمال؟
‫من هو الفتى الذي سيتزوجك؟
‫سنحصل على الكثير من الفتية لهذا السبب.
‫إن كانت جميع الفتيات غير ‫ذاهبات، لماذا تغامرين أنت بالذهاب؟
‫اسمعيني الآن.
‫عديني أنك ستغادرين في الحال.
‫في الحال!
‫توقفي يا أمي.
‫أرجوك.
‫قلت لك، الآن.
‫لكن يا أمي.
‫مرحباً سيدتي. ‫أعتقد أن هناك مشكلة؟
‫من يتحدث؟
‫المفتش "فينكات" يتحدث.
‫لا قلقي رجاءً، نحن هنا برفقة ابنتك.
‫هذا صحيح، حصل هؤلاء الفتية
‫على حماية الشرطة كاملة.
‫سجّلي رقمي ويمكنك ‫أن تتصلي بي في أيّ وقت.
‫أجل، بالطبع. لحظة، سأبحث عن قلم.
‫- أجل، أخبرني. ‫- 9987345.
‫نعم سيدتي.
‫"كل حركة صغيرة أو كبيرة تفعلينها.
‫أتنهد عند كل خطوة قدم تمشينها.
‫كان قلبي عاقلاً في السابق.
‫لا أعرف ما الذي أصابه.
‫أفكّر طوال الليل، ‫لماذا أصبح هذا القلب أخرقاً؟
‫دون سابق إنذار، لماذا أصبح قلبي أخرقاً؟
‫أفكّر طوال الليل، ‫لماذا أصبح هذا القلب أخرقاً؟
‫دون سابق إنذار، لماذا أصبح قلبي أخرقاً؟
‫يمكن لضحكتها أن تغرق الدنيا ‫بالمطر دون الحاجة إلى الغيوم.
‫تسرق قلبك أحياناً دون أن تتفوه بشيء.
‫أصغ إليّ يا قلبي.
‫بعدما أغلقت عينيك لرؤيتها، لماذا تهرب؟
‫لا تعرف إلى أين ستأخذك.
‫أفكّر طوال الليل، ‫لماذا أصبح هذا القلب أخرقاً؟
‫دون سابق إنذار، لماذا أصبح قلبي أخرقاً؟
‫أفكّر طوال الليل، ‫لماذا أصبح هذا القلب أخرقاً؟
‫دون سابق إنذار، لماذا أصبح قلبي أخرقاً؟
‫أعرفك بقدر ما لا تعرفين نفسك.
‫أنت تشبهين المساء قليلاً. ‫أنت تشبهين الصباح قليلاً.
‫قلبي لم يعد يصغي إليّ الآن.
‫طوال الوقت، وجميع اللحظات ‫التي على وشك أن تأتي.
‫يبقى قلبي تائهاً في هذه الأفكار.
‫أفكّر طوال الليل، ‫لماذا أصبح هذا القلب أخرقاً؟
‫دون سابق إنذار، لماذا أصبح قلبي أخرقاً؟
‫أفكّر طوال الليل، ‫لماذا أصبح هذا القلب أخرقاً؟
‫دون سابق إنذار، لماذا أصبح قلبي أخرقاً؟"
‫كان هذا ديراً فيما مضى.
‫بضعة بنّائين عرفوا بهذا المكان فحسب.
‫ستكون حجتنا قويّة جداً.
‫يمكن بناء دار أيتام بسهولة هنا.
‫ما رأيك؟
‫هيا يا "سريديفي".
‫إن كان والدك يرفض ‫شراء سيارة "أودي" لك،
‫فلماذا لتفرغ غضبك عليّ وعلى دار أيتامي؟
‫توجد مشاكل أكبر من هذه في الحياة.
‫مشاكل حقيقية.
‫ليس عليك أن تحزن.
‫توجد مشاكل أكبر من هذه في الحياة.
‫مشاكل حقيقية.
‫ليس عليك أن تحزني.
‫يريدون أن يزوجوني.
‫يوجد الكثير من الأشياء لفعلها في الحياة.
‫وإن رفضت، سينزعجون.
‫"جدتي حزينة. إنها جادّة."
‫"أبي متوتر."
‫لا أصدق أن كل هذا الكلام لا يزعجك.
‫لا يزعجني.
‫لأنه في جميع الأحوال ليس لنا مستقبل معاً.
‫اسمعي نصيحتي وتزوجي.
‫لحظة، هذا لا يعني أني ‫أتحرق شوقاً لأتزوجك.
‫لكن ماذا تقصد بـ"ليس لنا مستقبل معاً"؟
‫نحن مختلفان تماماً.
‫أنت بنجابية من "دلهي" ‫وأنا تاميليّ من "بنغالور".
‫تريدين أن تفتحي دار أيتام وأنا...
‫أكره الأطفال.
‫ما الذي كنت تفعله معي إذاً ‫طوال العام والنصف الماضيان؟
‫مهلاً، اهدئي.
‫أمزح معك فحسب. ‫لماذا تأخذين الأمور بجديّة؟
‫"سريديفي".
‫أنا لست أمزح.
‫أنا جادة.
‫وأنت؟
‫تعال وخذني في الـ6 مساءً.
‫موعد الطائرة في الـ8.
‫"في كلّ مرة أحاول ‫أن أقول فيها شيئاً جيداً،
‫تخذلني كلماتي ويُساء فهمي."
‫قلت لك،
‫لست تفتقر إلى المشاعر...
‫بالطريقة التي تصوّر نفسك بها.
‫لقد صرت يتيماً يا أمّي.
‫كيف سأعيش بدونك؟
‫يوجد ذلك الشاب.
‫ابن السيد "ديلون"، "ناريش".
‫الذي يرتدي الأبيض.
‫ثم يوجد ذلك الشاب،
‫الذي يرتدي الأبيض.
‫حفيد الكولونيل "سوري".
‫لكن الشاب الذي أعجبني
‫يجلس هناك مرتدياً أبيض غامق.
‫ابن العمّة "شارميلا".
‫أمي، هذا ليس الوقت المناسب.
‫إنها محقة.
‫جميعهم يرتدون اللون الأبيض.
‫عندما يرتدون ألواناً، سيكون الأمر أسهل.
‫أبي، لا أريد أن أتزوج.
‫لو قلتُ الشيء ذاته لأمّي،
‫ما كنت ستكونين هنا اليوم.
‫حسناً، وداعاً.
‫لماذا لا تريدين الزواج؟
‫- اسمعي. ‫- نعم؟
‫من هذا؟
‫أعمل في المبيعات منذ 30 عاماً.
‫لذا، بالنسبة لي...
‫البيع هو كل شيء.
‫لذا، بع نفسك لي.
‫- عذراً؟ ‫- ما أعنيه،
‫لماذا عليّ أن أعطيك ابنتي؟
‫ما هي الميزات التي تتمتع بها ‫ولا يتمتع بها الشباب الآخرون؟
‫في الحقيقة يا سيدي،
‫أتمتع بالكثير من الميزات ‫التي يفتقر إليها أقراني.
‫أنا كسول،
‫بلا هدف، وعديم النفع.
‫- هل يمزح؟ ‫- لا يا سيدي، أبداً.
‫أنا غريب أطوار لدرجة ‫أن العيش معي يشبه الجحيم.
‫لكن أيّا كان ما ستقوله، ‫ابنتك تسبقني بالطيش.
‫لأكون صريحاً.
‫أعرفها منذ أكثر من سنة ‫وأنت تعاملت معها منذ الطفولة.
‫كل 7 أيام، تخرج بـ8 قضايا و10 مظاهرات.
‫الخوف من أعمال الشغب أو الاعتقال.
‫هل ستعود إلى المنزل أم لا؟
‫تتجاهل معاناة أحبّائها.
‫أعني، أتذكرين زيارة المنطقة المشبوهة؟ ‫"ماليبور"؟
‫- أجل، لكن كان هناك الكثير من الشرطة... ‫- المفتش "فينكات".
‫جاهز لخدمتك سيدتي.
‫- أنا من اتصل. ‫- "سريديفي"!
‫حذرتها مئة مرة ألّا تذهب إلى هناك.
‫لكنك تعرفين كم هي عنيدة.
‫لحسن الحظ أنني كنت ‫هناك وإلّا أصابها مكروه.
‫"سريرام"، ما قصدك؟
‫لنختصر الأمر.
‫ابنتكما عبارة عن آلة توتر متحركة.
‫أيّاً كان من ترافقه، فحياته في خطر.
‫وأنت تعمل في قسم المبيعات منذ 30 عاماً.
‫وتدرك كم يكون تنزيل ‫البضائع المعيبة أمراً صعباً.
‫لذا أخبرني أنت الآن.
‫لماذا عليّ أن آخذ ابنتك؟
‫أنت تعجبني يا فتى، ‫كنت لتكون مندوب مبيعات رائع.
‫أنا موافق.
‫يا لك من أعجوبة!
‫لقد أقنعتهما!
‫ماذا؟ هل رأيت وجهك؟
‫هل أبدو لك كقطعة معيبة؟
‫لست أرى أيّ مشكلة في قصة حبّك.
‫أحب "ديا".
‫إنها مثل "كمال" تماماً.
‫أتعرف يا "سريرام"؟
‫لكنني لم أغيّر رأيي.
‫أحب "كمال".
‫ماذا الآن إذاً؟
‫تريدين مني أن أتخلى عنك في زفافك؟
‫لماذا تقولين كلّ هذا لي؟ قوليه لوالديك.
‫أريد ذلك...
‫لكنني لا أستطيع.
‫أظنّ أنك لن تفهمني.
‫عليك أن تتحدثي إليهما.
‫يريدون أن يزوجونا بأقصى سرعة.
‫والآن، ألبسيه الخاتم.
‫"(بلهي)، لست أعرف نفسي."
‫طبق بنجابي في مطعم جنوب (الهند)؟
‫"(بلهي)، لست أعرف نفسي.
‫لست مشاركاً في شعائر الكفّار.
‫ولست نقياً في الطهارة."
‫هل هذا الرجل مشمول في مهر زواجك؟
‫"(بلهي)، لست أعرف نفسي.
‫(بلهي)، لست أعرف نفسي."
‫من أنت؟
‫مطارد؟ قاتل مأجور؟ قسم ضريبة الدخل؟
‫أجدك في كل مكان أذهب إليه.
‫بعض النظر عمّن تكون، تغني بشكل جميل.
‫أنا "سريرام".
‫"كمال جيت سينغ"، ‫أعرف أيضاً باسم "كمال".
‫ماذا ظننتك؟ ستأتي إلى هنا وتحقق شيئاً؟
‫اصمت يا "سريرام".
‫- لمجرد أن "كمال" من السيخ تشعر أنه... ‫- لا يهمّ ما أشعر به.
‫سوف ينصدم والداك.
‫يدعونني بالعنصريّ وهم العنصريون بحقّ.
‫ولهذا السبب قبلت "فاسودها" ‫بهذا الزواج، وإلّا...
‫وإلّا ماذا؟ ما كان ليتغير شيء.
‫غنيت أغنية اليوم.
‫- بعد الزواج، تدرك أن... ‫- ماذا تقصد؟
‫أين ستمكثان بعد الزواج؟
‫- "شانديغار". ‫- "بنغالور".
‫"فاسو"؟
‫عائلتي موجودة في "شانديغار".
‫لكن وظيفتي هنا.
‫لمن سأعلم موسيقى ‫الكارناتيك في "شانديغار"؟
‫علّمي شيئاً آخر...
‫ماذا ستسميان أطفالكما؟
‫"سورجيت" أم "سافيرتي"،
‫هل سيرتدون مثل ملابسك أم الأساور؟
‫أين سيتم الزفاف؟
‫في معبد هندوسي أم سيخي؟
‫طبق الإدلي ألذّ مع السامبر،
‫- وليس مع المسالا. ‫- يكفي.
‫- أنا و"فاسودها"... ‫- تحبّان بعضكما؟
‫هل يمكنك ترك عائلتك ومدينتك
‫لتقترف خطأ وتستقر هنا؟
‫ستنسى مهرجان السيخ وتحتفل بـ"بونجال"؟ ‫ستنسى القمح وتأكل الأرز؟
‫سترقص على إيقاعات موسيقى جنوب ‫"الهند" وتنسى موسيقى البنجاب؟
‫حتى لو فعلت كل هذا،
‫يوجد اختلاف ثقافي كبير.
‫وسيبق دائماً.
‫قبل أن تحب شخصاً آخر، ‫تعلّم أن تحب نفسك.
‫إنه الأفضل على المدى الطويل.
‫هيّا...
‫ماذا سأفعل بهذا؟
‫احتفظ به.
‫ربما ستتعلم أن تحب أحداً آخر غير نفسك.
‫"ساندي"، لماذا تبدين غير مرتاحة؟
‫إنه ليس زفافك.
‫هل أنت مجنونة؟ أتعرفين كم الساعة؟
‫أرسل "كمال" لي هذه الرسالة.
‫"عزيزتي "فاسو"،
‫(شانديغار) أو (بنغالور)، أريد أن أكون معك.
‫سواء سميّنا أطفالنا ‫(سورجيت) أو (سافيرتي)،
‫فسيكونون أطفالنا.
‫يمكنهم أن يرتدوا الأساور أو المحبوكات.
‫يمكنهم أن يعبدوا ما يشاؤون.
‫بالنسبة لي...
‫سأرقص على أنغام موسيقى ‫عائلتك لما تبقى من حياتي
‫لن أنزعج إن شعرت كالغريب بينكم.
‫لكن تزوّجيني.
‫المخلص لك دوماً، (كمال)."
‫يبدو أن رسالة "كمال" ‫أثّرت بـ"ساندي" أيضاً.
‫هل هذا هو السلطعون نفسه...
‫ما زلت تحتفظ به؟
‫أجل.
‫مرحباً يا "ساندي".
‫"سريرام".
‫ما الذي حصل حقاً بينك وبين "ديا"؟
‫لقد أخبرتك القصة كاملة.
‫كيف انتهت؟
‫ما الذي حصل وجعلك تدرك ‫أنك اكتفيت من تلك العلاقة؟
‫- مرحباً؟ ‫- سأصل بعد 10 دقائق.
‫- أريد أن أريك شيئاً. ‫- ماذا؟
‫ليس على الهاتف، انزلي بعد 10 دقائق.
‫انزلي بعد 5 دقائق.
‫نعم؟
‫لا أصدق أنه اشترى لي السيارة.
‫هذا هو أفضل أيّام حياتي.
‫سآخذك في جولة.
‫ماذا فعلت بالمقابل؟
‫ما المعروف الذي قدمته إليه ‫حتى اشترى لك هذه السيارة؟
‫أحضرت له صفقة أرض فحسب.
‫أيّ أرض بالضبط؟
‫أيّ أرض يا "سريرام"؟
‫ما كنت لتحصلي على أرض الدير.
‫كان الكثير من المقاولين يسعون وراءها.
‫لم تكن لديك فرصة.
‫كانت لدي فرصة يا "سريرام".
‫قبل أن تبيع تلك الأرض من خلال شركتك.
‫انظري، إنها ملكية واحدة.
‫أسسي دار أيتام في مكان آخر.
‫سأساعدك.
‫"ديا"، بحقك.
‫أجل، لقد بعتها.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫من يعرض أعلى سعر، يحصل على الأرض.
‫هكذا تسير الأمور.
‫لا يا "سريرام".
‫ليس هكذا تسير الأمور.
‫لماذا أفعل كل هذا برأيك؟
‫من أجلنا.
‫- حتى يكون والداك... ‫- لا يا "سريرام".
‫لا.
‫فعلت كل هذا من أجل السيارة.
‫حسناً، كما تشائين.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫يمكنك أن تري أخطائي، أخطاء العالم بأسره.
‫لكن هل تلاحظين عيوبك أنت؟
‫حقاً؟
‫ما الذي فعلته أنا؟
‫تبكين على الفقراء وتنسين ‫الثروة التي تتمتع بها عائلتك.
‫تجلسين في مطعم إيطالي ‫وتتكلمين عن نقص التغذية.
‫مسح الدموع عن أوجه المضطهدين لـ10 دقائق
‫لا يجعل منك بطلة.
‫إن كنت تتعاطفين معهم، ‫لماذا لا تمكثين معهم؟
‫أيمكنك فعلها؟
‫لا. صحيح؟
‫أرض الدير تأتي بسهولة يا "ديا".
‫الأصعب هو إدارة اللعبة.
‫مناقشات، مظاهرات، ‫احتجاجات، هذا ما تقدرين عليه.
‫ما الفرق إذاً بيني وبينك؟
‫ربما تشعرين بالرفعة عندما ‫تحوطين نفسك بمن هم أقلّ منك،
‫حتى تشعري بشكل جيد حيال نفسك.
‫أتعرفن؟
‫ذلك أسوأ مني.
‫لا يوجد أحد كامل يا "ديا".
‫لدى الجميع عيوب.
‫لمَ لا تتقبلين ذلك؟
‫أنت، نمط حياتك، عملك المجتمعي المزيّف.
‫لماذا لست طبيعية؟
‫توقفي عن البكاء ولا تعظيني مرة أخرى.
‫حسناً يا "سريرام".
‫لن أقول لك كلمة أخرى مجدداً.
‫وانتهى الأمر.
‫عادت إلى "دلهي".
‫النهاية.
‫"ساندي". ‫ما رأيك؟
‫هل تظن "فاسودها" أنها غلطتي أيضاً؟
‫أعني، كيف؟
‫لو لم أشترِ الأرض، كان ليشتريها أحد آخر.
‫عجيب أمر الفتيات.
‫أتمنى لو كن جميعهنّ مثلك.
‫"ساندي".
‫ماذا حصل؟
‫"ساندي".
‫عذراً.
‫تأخر "سريرام" قليلاً.
‫إنه مستاء منذ ليلة البارحة.
‫مات حيوانه الأليف.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫ما كان عليك أن تبيع الأرض
‫ووجب عليك أن توقف "ديا".
‫قلت إنك نسيتها.
‫أنت لا تذكر أوقاتك معها،
‫بل التواريخ بدقة أيضاً.
‫عليك أن ترى وجهك عندما تتكلم عنها.
‫أين قابلتني في أول موعد لنا؟
‫في المطعم نفسه الذي اصطحبت "ديا" إليه.
‫كيف يمكنك ألا ترى الأمر على حقيقته؟
‫أنا مجرد بديلة لها.
‫لقد أحببتَ واحدة فقط.
‫"ديا"!
‫وأخبرتني هذا بنفسك.
‫هل أنت مجنونة؟
‫حدث هذا قبل مدة طويلة...
‫حقاً؟
‫لماذا تبدو مستاءً بخصوص ‫هذا الزفاف أكثر مني إذاً؟
‫بسبب "ساندي".
‫- ليلة البارحة... ‫- "ساندي"؟
‫آخر رابط بينك وبين "ديا"
‫وقد انقطع البارحة أيضاً.
‫خسرت البارحة "ديا" إلى الأبد.
‫لو حظينا أنا و"كامل" بنصف لحظات حبكما
‫ما كنتَ ستجدني هنا اليوم.
‫ولو كنت تجيد التفكير
‫وتخليت عن غرورك للحظة واحدة.
‫حينها ستغادر هذا الزفاف وتهرع إليها.
‫فكّر مجدداً يا "سريرام".
‫فكّر مجدداً.
‫إن كنت ما زلت تريد الزواج بي،
‫أنا جالسة هنا.
‫أرجوك.
‫لا تغادر الزفاف وتذهب إلى "كاشي".
‫تزوّج ابنتي.
‫إن غادرت، أين ستذهب هب؟
‫سوف تدمر حياتك إن تزوجت.
‫اذهب!
‫سوف تطيعك فتاتي
‫تطعمك وتحبك كما لن يحبك أحد.
‫اهرب يا بنيّ.
‫لا تنصت إلى أيّ أحد يا بني، ‫هذه فرصتك الأخيرة، اذه.
‫اهرب.
‫"سريرام"، إن كنت ابني، ‫فاهرب إذاً. اهرب!
‫"سريرام"؟
‫عُد.
‫"سريرام"، عُد.
‫"سريرام"!
‫- عليك أن تمشي لتفقد بعض الوزن. ‫- هل أنت أعمى؟ أيها الوغد السافل.
‫- هل "ديا" هنا؟ ‫- لا، "ديا" ليست في المنزل.
‫انظرا...
‫أعرف...
‫لا بدّ أنكما مستاءان وأعرف أنه خطأي.
‫أنا آسف حقاً.
‫لكن إلى أن ألقتي بها...
‫مرحباً.
‫هي ليست هنا. ذهبت إلى "كجرات".
‫ماذا؟
‫"كجرات"؟
‫هل هي في رحلة تطوعية أم...
‫لا، إنها أشبه برحلة ذهاب وتسلية.
‫منزلها أشبه برحلة لها هذه الأيام.
‫سبق وقلت لك.
‫لا تتساهل معها كثيراً ‫بحيث نفقد سيطرتنا عليها.
‫لكن ماذا تفعل هناك؟
‫لا أعرف.
‫انتقلت للعيش في قرية منذ 11 شهراً.
‫ما اسمها؟
‫- "جوملي". ‫- القرية؟
‫قرية حقيقية؟
‫تقع على حدود "ماديا براديش" و"كجرات".
‫لا تقلقي، سوف تعود.
‫لا تقلقا.
‫سوف أعيدها.
‫كيف أصل إلى "جوملي"؟
‫لا تقلق.
‫الطريق إلى هناك سهل.
‫تناول بعض الثبلى.
‫كيف أصل من "غوندفا" إلى "جوملي"؟
‫آمل أنه ليس عليّ أن أستقل قطاراً آخر.
‫لا. ليس قطاراً.
‫كيف أصل من "شرافري تال" إلى "جوملي"؟
‫آمل أنه ليس عليّ أن أستقل حافلة أخرى.
‫لا. ليس حافلة.
‫الرحلة تنتهي هنا.
‫عليك أن تمشي الآن.
‫أمشي؟ هل أنت مجنون؟
‫سيدي، لا يمكن لهذه المركبة أن تتقدم.
‫أمامنا طريق "نانو" إلى الأمام.
‫"نانو"؟ سنذهب بسيارة من نوع "نانو"؟
‫ليس نوع "نانو" يا سيدي.
‫طريق ضيق.
‫في "غوجراتي"، كلمة "نانو" تعني ضيق
‫و"موت" تعني واسع.
‫يوجد طريق آخر.
‫من حول التلة.
‫طوله 55 كيلومتر.
‫سيستغرقني 4 ساعات.
‫حسناً. أراك لاحقاً!
‫لنذهب!
‫لا!
‫يا سيد.
‫لا تخف.
‫أمسك بالحبال واعبر.
‫إنه خطير للغاية.
‫خطير للغاية.
‫الأمر بسيط. سأريك.
‫لا. سوف تنزلق وتقع.
‫يا "ماوكلي". هذا ليس سيركاً!
‫هيّا، أعطني يدك. لا تخف.
‫هيّا.
‫أعطني يدك...
‫بثبات. تعال.
‫بحذر!
‫هيّا...
‫بحذر.
‫بحذر. انتبه!
‫انتبه!
‫حاذر، بتروٍ.
‫هيّا.
‫"يا أخي. يا أخي.
‫لماذا أنت خائف؟
‫الأرض لنا والمياه قريبة منّا."
‫فهمت الآن لماذا "ديا" عالقة ‫في هذا الطرف من الجسر.
‫من يستطيع عبوره بحق الجحيم؟
‫أعجبتني نظاراتك...
‫دعك منها وأخبرني.
‫"ديا شارما".
‫أتعرفها؟
‫تلك الفتاة الجميلة؟
‫تعال معي.
‫- هيّا. ‫- الفتاة الجميلة؟
‫تعال.
‫انظر إلى هذا. إنه منزل السيد "موهان".
‫مختار القرية.
‫ما الذي تفعله أيها الأعمى؟
‫العمّة "لالي"؟
‫سأحمل "لالي" على ظهري ‫وأعبر بها للطرف الآخر.
‫ومن سيحملك أنت حينها؟
‫القدير؟
‫سأذهب إلى الطرف المقابل وأسحب الحبل.
‫- ليقع الجسر فيهم؟ ‫- هل تريدين طيّارة منّي؟
‫لا أيتها الفتاة الجميلة.
‫لا يمكنني التقدّم.
‫هل نسلك الطريق الآخر؟
‫الطريق الآخر حول التلة. ‫سيستغرق 5 ساعات.
‫سيد "موهان"، دعنا نعود.
‫عبور "لالي" الجسر ‫في هذه الحال صعب عليها.
‫كيف سنصل إلى المستشفى إذاً؟
‫أنا سأولّدها.
‫أنت؟
‫أنا من ساعدت "تشاندا" على الولادة.
‫هيّا. لنسرع.
‫لكن "تشاندا" كانت عنزة.
‫نعرف ذلك، لنذهب.
‫هيّا، اسحبوا.
‫"بودنا"، أيها الفاشل...
‫أنت من سيلد في المرّة القادمة.
‫إنها فتاة.
‫وحمداً للقدير أنها تشبه أمّها.
‫سمعت يا "بودنا"؟
‫أصبحت أبّ، مرّة أخرى.
‫والآن دعك من هذا الإدمان.
‫وإلّا سأوسعك ضرباً!
‫هيا، أخبرني.
‫كانت مجنونة في البداية. ‫والآن فقدت عقلها تماماً.
‫وأصبحت قابلة القرية.
‫لكن أتعلم ماذا؟
‫أنا سعيدة هنا.
‫سعيدة جداً.
‫هذا هو أجمل مكان في العالم.
‫توجد خصلة رمادية هنا...
‫أجل، إنها هنا منذ زمن.
‫"ديا".
‫دعينا نعود إلى المنزل.
‫انتهى الأمر.
‫ظننت أنك ستتحمسين لرؤيتي.
‫سوف تشاهديني أفعل هذا.
‫"سريرام"، لقد مضيت قدماً.
‫تخطيت تلك الفترة من حياتي.
‫- لن تعودي معي إذاً؟ ‫- لا.
‫وستمضين حياتك هنا؟
‫- في هذه القرية؟ ‫- أجل.
‫- عند القذارة والفقر؟ ‫- أجل.
‫هيا يا "ديا".
‫ممن تحاولين الانتقام؟
‫عملك المجتمعي في "بنغالور" كان أفضل.
‫لم تتغير أبداً يا "سريرام".
‫لا بدّ أنك منهك.
‫امكث الليلة في الكوخ هنا.
‫التقط بعض الصور وارحل غداً.
‫صور؟
‫"ديا"، أنا لست سائحاً.
‫على أيّة حال، لا يوجد ‫شيء ليراه المرء هنا.
‫سوى القذارة والفقر.
‫عمت مساءً يا "سريرام".
‫ومن يكون "سريرام"؟
‫اسمي "سريديفي"، أتذكرين؟
‫أيها المشهور!
‫مغفل!
‫لقد ولدتِ للتو.
‫فتاة.
‫أتريد المزيد من المرق؟
‫لا، شكراً لك.
‫ماذا يجري هنا؟
‫هل تقدمون الدجاج هنا؟
‫الدجاج؟
‫من أجل تناول الدجاج، ‫عليك أن تمشي بعيداً.
‫لن تجده هنا.
‫"ديا" كانت محقة.
‫توجد مشكلة حقيقية في "جوملي".
‫لم يكن هناك دجاج في القرية.
‫يا عزيزتي!
‫لماذا لا يدعوني وشأني؟ ما خطبهم؟
‫يريدون منك أن تعود إلى المنزل.
‫حقاً؟
‫ظننتهم يريدون منّي أن أتزوج. انظري.
‫أخدع هؤلاء الحمقى منذ الصباح.
‫سوف أصفعك إن سخرت منهم.
‫سيد "موهان"، صحيح؟
‫"سريرام".
‫لكن يمكنك أن تناديني بـ"سريديفي" ‫كما تفعل الفتاة الجميلة.
‫هذه الكلمة هنا تعني "أختي".
‫أختي!
‫في هذه الحالة.
‫الجميلة فحسب.
‫الأجمل في القرية.
‫لا أجيد اللغة الغوجاراتية.
‫توقف عن هذا التصرف.
‫لدينا عمل مهم لنقوم به.
‫سيد "موهان"، إلى أين تذهب؟
‫سأذهب أنا وأنت والسيدة ‫لزيارة السيد "لاتيشي"،
‫المحصّل الإقليمي.
‫وماذا يحصّل؟ طوابع؟
‫يحصّل ضرائب وشتائم من جميع أهل القرية.
‫والآن، إن كنت قد انتهيت من حماقاتك
‫هلّا تتركني وتتوقف عن إزعاجي.
‫لا يا "ديا". لن أغادر.
‫"أقولها والسماء من فوقنا.
‫وقعت في حبك مثل حمامة بريئة.
‫أنا عاشق! أنا عاشق! أنا...
‫عاشق!"
‫"سلمان خان".
‫ما الخطب؟ تعال.
‫علينا أن نعبر هذا الجسر ‫كي نعود إلى المنزل.
‫- سيد "لاتيش"... ‫- لحظة أيتها الأم "الهند".
‫هذا هو ابني.
‫"بافتيش".
‫عيد ميلاده الـ18 كان الأحد الماضي.
‫سألته، "ما الذي تريده؟"
‫ماذا قلت؟
‫- "مرسيدس"! ‫- "مرسيدس"!
‫ها أنت ذا.
‫الأفضل.
‫- أيمكنني أن أقودها يا أبي؟ ‫- لا.
‫- سيد "لاتيش"، بخصوص الجسر... ‫- سيدي...
‫هل ذلك هو والدك؟
‫إنه والدي.
‫يجلس في عالمه الخاص.
‫عالم "غاندي".
‫بطل بالنسبة للعالم وعديم النفع لمنزله.
‫بقي في الحزب لـ39 عاماً ‫وماذا منح ابنه؟ لا شيء!
‫الأملاك، المزرعة، الماشية ‫جميعهم من عرق جبيني.
‫لم يمنحني أيّ شيء. ‫لديه أملاك في "نارورا".
‫لكنه يستأثر بها لنفسه.
‫يرفض بيعها أو إعطائي إيّاها.
‫سيد "لاتيش"، أنت تتجاهلنا منذ 6 أشهر.
‫- علقت امرأة حامل البارحة... ‫- هل ولدت؟
‫أجل، لكن كان عليها أن تلد في المستشفى.
‫لم أسألك أنت.
‫بل هو.
‫سيدي، إن تمكنت فحسب ‫من إعطائنا باقي المبلغ...
‫- أجل. ‫- قف هنا.
‫- تتوسل من أجل المال؟ ‫- ألقوا به خارجاً.
‫- سيدي. ‫- اخرج!
‫سيدي...
‫لا يتعلق الأمر بالمال.
‫يوجد شيء أهم من المال. الاحترام!
‫منحت جميعكم فرصة.
‫أعطوني 10 أفدنة من أرض ‫"جوملي" وسأبني جسركم.
‫الأمر يتعلق بالمبدأ، سيد "لاتيش".
‫من واجبك كمحصّل إقليمي ‫أن تبني جسراً لنا.
‫إن رفضت هذه المرة، سأضطر ‫للتواصل مع النائب "كيرتي".
‫- أبي، أيمكنني قيادتها؟ ‫- لا.
‫سيد "لاتيش"، أرجوك.
‫إن تم بناء الجسر،
‫سوف تُحل جميع مشاكل "جوملي".
‫30 مليون روبية من أجل 270 شخص؟
‫محال ذلك.
‫عذراً سيدي.
‫لا أعرف عن الـ30 مليون روبية ‫لكن يمكن بناء الجسر في 3 أشهر.
‫3 أشهر فقط.
‫أبي، أيمكنني أن أقودها؟
‫لا.
‫من هذا؟
‫- السيد "سريديفي". ‫- السيد "سريديفي"؟
‫هل أنت مهندس؟
‫أنا مهندس معماريّ ‫يا سيدي لهذا أفهم بالأمر.
‫أبي، أيمكنني أن أقودها؟
‫كفاك كلاماً.
‫حسناً أيتها الأم "الهند".
‫أحضرتما مقاولكما الخاص ‫لتحصلا على ما تريدان.
‫- هل...؟ ‫- لا. أنا أفهم بهذه الخدع
‫أيها اللعين...
‫لحظة يا "سريرام"...
‫أبي، أيمكنني أن أقودها؟
‫أجل، قدها.
‫أيها الأبله...
‫ماذا فعلت؟
‫حطمت سيارتي الجديدة.
‫أيها الأحمق! أيها المغفل!
‫واصلوا حلمكم في بناء الجسر.
‫استمروا بمعاناتكم. لن أبني الجسر أبداً.
‫وأنت مثل والدتك الحمقاء ‫تماماً. ألا يمكنك...
‫أنت تشبه والدك.
‫كيف الحال يا جدّي. ‫أيّ نوع من الحمقى أنجبت؟
‫تبد رجلاً طيب. أعطه الأملاك فحسب.
‫ودعه يبني الجسر لنا.
‫سيارتي الجديدة!
‫حطمت سيارتي الجديدة!
‫اركضوا.
‫سأنفذه.
‫جسر.
‫90 قدماً.
‫المسافة بيني وبينك.
‫سأغطيها من خلال...
‫جسر.
‫احصلي على موافقة النائب "كيرتي".
‫وسأتكفّل بالباقي.
‫أليس هذا جميلاً؟
‫- جسر. ‫- أحسنت.
‫اذهب للعب الآن.
‫دقيقة واحدة.
‫قبل أن أفكر بالأمر.
‫أتعني أنك أنت "سريرام" بحد ذاته،
‫ستسخّر شهادتك في هندسة العمارة
‫وستعمل بجدّ وتبقى في هذه القرية
‫من أجل بناء جسر لي؟
‫ليس من أجلك أيتها الفتاة الجميلة.
‫بل من أجل هؤلاء الفقراء العاجزين.
‫توقف عن هذه التمثيلية.
‫ما هي نواياك الحقيقية؟
‫هذه المشكلة لن تحلّ ما لم يُبنى الجسر.
‫وإلى أن تحلّ مشاكلهم، ستبقين هنا.
‫وما لم أرحل أنا، لن تحلّ مشكلتك.
‫حسناً. اتفقنا.
‫على ماذا؟
‫سأعود إلى "بنغالور" ‫في اليوم الذي يبنى فيه الجسر.
‫حقاً؟
‫متأكدة؟
‫- لست تخدعيني، صحيح؟ ‫- أيتها الفتاة الجميلة!
‫ما الذي يقوله "راتان"؟
‫هل سيبني السيد "سريديفي" الجسر لنا؟
‫سنتمكن حينها من ركوب ‫الحافلة إلى المدرسة الكبيرة؟
‫صحيح. جسر كبير، حافلة كبيرة ‫مدرسة كبيرة. صافحني.
‫ليس الأمر بهذه السهولة.
‫بناء الجسر يحتاج إلى وقت.
‫وأنت لن تصمد هنا لـ10 أيام.
‫ابدئي العدّ أيتها الفتاة الجميلة.
‫سوف أدير أموري لأن هذا
‫المكان هو الأجمل في العالم.
‫وأحب رائحة روث الأبقار.
‫"تعال يا بنيّ، جلب عمّك الأطعمة لك.
‫إن كنت لا تحب تناول الدوكلا، ‫لا تفتعل المشاكل.
‫تلوّن الموقف وصار المئزر منديلاً.
‫قبل مراهنتها على (روميو)، ‫لعبت (جوليت) خطواتها.
‫إن قاربي يغرق.
‫أنا في حال يُرثى لها.
‫في عالم حبّك أيتها الجميلة.
‫توجد خدعة كبيرة.
‫عندما ناولتك خيط قلبي بين يديك،
‫علّقتني وجعلتِ منّي عقدة.
‫عندما أركع عند قدميك،
‫تركليني بحذائك.
‫أصير قدّيساً بهذه الطريقة وأفتح الحقيبة.
‫أقف على عتبة بابك.
‫في زاوية عينيك وأبني كوخاً صغيراً.
‫سوف أزعجك طوال اليوم.
‫في محيط هذا الحبّ يا محبوبتي.
‫أنا أغرق فيه.
‫كنت برفقتك.
‫لكنني صرت غواصاً في منتصف النهر."
‫هل تظنّ أنك بطل؟
‫الجسر الذي كرّس والدي حياته من أجله،
‫تظنّ أنك ستبنيه بهذه البساطة؟
‫سوف تفشل يا صديقي
‫ولن يكون هناك أحد ليساندك.
‫في اليوم الذي سأجد فيه فرناً،
‫سوف تختفي!
‫ماذا قلتُ عن "ماهاتو"؟
‫قدّم والده "دانجي" الكثير لهذه القرية.
‫لكن انظر إلى حظه.
‫تسبب الجسر في خسارة حياته.
‫أصيب بنوبة قلبية
‫ولم نتمكن حتى من إسعافه إلى المستشفى.
‫إن لم أبني هذا الجسر،
‫فلن يكون اسمي "سريرام".
‫"ماهاتو" هذا أحمق.
‫لا يتمتع بأيّ احترام للكبار.
‫أنت المسؤول هنا.
‫عار عليه.
‫عار عليك أنت أيضاً.
‫ساعده.
‫أحسنت.
‫سيد "موهان"، هل فقدت شيئاً وتبحث عنه؟
‫لماذا رأسك منحنٍ باستمرار؟
‫امش مستقيماً، كن رجلاً.
‫أحسنت.
‫تبدو الـ90 قدماً هذه مثل 9 آلاف قدم.
‫أنا في ورطة.
‫هل انقطع؟
‫لا، دعك من الأمر وتحرك.
‫قال السيد "لاتيش" إن السيد ‫"كيرتي" صارم ولا يلبّي أحداً.
‫يوجد طابور كامل أمامنا.
‫ماذا الآن يا سيدتي؟
‫ماذا تقصد "ماذا الآن"؟
‫لنقف في الطابور.
‫مراسم روحانية؟
‫لا. إنها سنويّة وفاة والدته.
‫"لقاء التعزية"
‫إنه لقاء للصلاة.
‫من أجل والدة السيد "كيرتي".
‫التوقيت سيئ.
‫إنهم يقدّمون الغداء.
‫هل يوجد دجاج؟
‫أجل. لمَ لا؟ اذهب واسأل. ‫تعال يا سيد "موهان"...
‫بئساً!
‫سيدتي، سيد "لاتيش".
‫مستحيل.
‫مجنونة كالمعتاد...
‫تحياتي، سيد "كيرتي".
‫أنا "ديا شارما".
‫من "جوملي".
‫أعرف أنه ليس الوقت المناسب
‫لكنني جئت إلى هنا بصعوبة بالغة.
‫سيدي، أعطه الأملاك فحسب
‫وأنقذ حياتنا جميعاً.
‫انظر إلى أولئك الحرّاس فحسب.
‫سوف يوسعونا ضرباً.
‫خسر 27 شخصاً حياته ‫بسبب هذا الجسر. إليك التقرير.
‫اقرأه من فضلك.
‫ثم سأرتّب موعداً لأقابلك فيه.
‫انتهى أمرنا.
‫أيها الأوغاد...
‫كيف دخل هؤلاء الأشخاص؟
‫أحظى بيوم واحد طوال السنة ‫لأتذكر فيه والدتي الراحلة.
‫وسأمضيه بخدمة هؤلاء الحمقى؟
‫ماذا تنتظرون؟ ارموهم خارجاً.
‫سألقنك درساً.
‫اخرجوا...
‫واخرجي أنت أيضاً أيتها الأم "الهند".
‫لست أمهم بل جدتهم. ‫أعدك أنني سأضع حداً لك.
‫سأذهب مباشرة إلى رئيس الوزراء.
‫اذهبي إلى رئيس الوزراء. اغربي عن هنا.
‫اخرجي من هنا أيتها اللعينة...
‫أنت هو اللعين.
‫ما معنى "لعينة"؟
‫تعني "ساقطة" بالغوجاراتية.
‫- أيتها اللعينة. ‫- أيها اللعين.
‫أيها اللعين...
‫ماذا؟
‫والدتك،
‫السيدة "راسيلا"!
‫تستحق والدتك السيدة ‫"راسيلا" تشريفاً عظيماً.
‫ولهذا جئناك اليوم بهذا الطلب.
‫الجسر الذي سيُبنى في "جوملي"،
‫سيكون على اسم والدتك، جسر "راسيلا".
‫حضرنا إلى هنا لنحصل على مباركتك.
‫والدتي...
‫والدتي، جسر باسمها؟
‫لقد تأثرت.
‫سيد "كيرتي"، ‫أنت لا تعرف هذا الفتى. إن وغد.
‫أيها الأحمق.
‫هل تجرؤ على الوقوف بيني وبين والدتي؟
‫في ذكرى والدتي،
‫سوف يُبنى جسر في "جوملي".
‫سنضع حجر الأساس غداً.
‫تبارك القدير "سري رام"!
‫لا، يعود الفضل لهم أيضاً.
‫"كل اتجاه يعبّر عن نفسه.
‫والناسك يقول
‫الحقيقة والشجاعة.
‫من كان يملكهما في قلبه
‫فهو الفائز في نهاية المطاف."
‫سيذهب الأطفال إلى المدرسة ‫عند بناء الجسر.
‫سيصبح الأمر سهلاً.
‫آسف سيدي.
‫آسف.
‫سوف تأسف حقاً في ذلك اليوم يا فتى،
‫في اليوم الذي سأنتقم منك ‫فيه على تلك الصفعة.
‫وتلك الصفعة لن تؤذي جسدك فحسب.
‫سوف أمزّق روحك.
‫سيد "كيرتي"، هل سمعت ما قاله؟
‫"ينادي على الطريق، عسى ألّا تفترق دروبنا.
‫هيّا تعال.
‫أنت ملك هذه الأرض، اعرف هذا.
‫اشتباك مع الصعاب."
‫هل يظنونني أحمقاً؟
‫أنني أبني هذا الجسر لكم أيها الكسالى؟
‫كيف أفعل هذا لأجل "ديا" فحسب يا أخي؟
‫نعم يا أخي.
‫توقف عن أخذ مقتنياتي.
‫"سريرام"، لن أعود معك.
‫ماذا؟
‫كاذبة! جبانة!
‫خائنة.
‫أمزح معك.
‫ماذا تظن؟
‫قرية "جوملي" هي الوحيدة ‫التي تعاني من مشاكل؟
‫بمجرد أن تحل المشكلة ‫هنا، سأنتقل إلى قرية أخرى.
‫حسناً.
‫سألحقك إلى هناك أيضاً.
‫هربت من زفافي من أجلك.
‫ما لم تعودي راكضة إليّ،
‫لن أبارح مكاني.
‫لقد تخطيّتك يا "سريرام".
‫لماذا لست تفهمني؟
‫أفهمك.
‫لكنني أعرف أنك لست مجردة من المشاعر
‫بالطريقة التي تصوّرين فيها نفسك.
‫ماذا سأفعل بهذه؟
‫لأكسر رأسك بها؟
‫ستخسرين أول طوبة من الجسر إذاً.
‫هذه هي الطوبة الأولى لبناء الجسر.
‫إنها لك.
‫ستحصل غداً على هديتك في المقابل.
‫لن ترى ذلك الشعر الأبيض.
‫تبدين جميلة في سنّك الكبيرة أيضاً.
‫90 قدماً.
‫تبدو مثل الـ45 الآن.
‫"كانت الأنوار مضاءة والليالي ساكنة.
‫عندما تلاقت عيناي بعينيك
‫صار الصيف كريماً وتحول ‫ضوء الشمس إلى شتاء.
‫عندما تلاقت عيناي بعينيك
‫بدأت عيناي بمضايقتي.
‫يعرضون لي أحلامك.
‫بدأت نبضات قلبك بمضايقتي رويداً.
‫عيناك، عيناك السوداوان.
‫بعيون توّاقة، ‫بدأت عيناي ترى مواقع جديدة.
‫عيناك، عيناك السوداوان.
‫بعيون توّاقة، ‫بدأت عيناي ترى مواقع جديدة.
‫تلك الأشياء التي كنت أفكّر فيها أحياناً.
‫متى صارت الأمور هكذا؟
‫عندما تغيّرت الأمور، ‫تغيّر العالم معها أيضاً.
‫لماذا تضايقني عيناي
‫بعرضها أحلامك لي.
‫كما لو أن نبضات القلب ‫المكبوتة قد بدأت تنبض.
‫عيناك.
‫عيناك السوداوان.
‫بعيون توّاقة، ‫بدأت عيناي ترى مواقع جديدة.
‫عيناك.
‫توقفي عن البكاء يا أمي. من فضلك.
‫والدك جاد هذه المرة.
‫قطع جميع العلاقات معك.
‫مسح اسمك من الشركة أيضاً.
‫جيد.
‫أخبريه إذاً أنني لا أريد شيئاً منه.
‫ستقطع علاقتك مع أهلك ‫بسبب فتاة من شمال "الهند"؟
‫أفكارك البنجابية ‫أثّرت على "فاسودها" أيضاً.
‫تزوّجت من بنجابيّ أيضاً، ‫سيخيّ يرتدي عمامة!
‫سيد "سريديفي". تعال بسرعة.
‫تراجعوا!
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- توقفت أعمال بناء الجسر. ‫- ماذا تقصد؟
‫توقفت الأعمال. سمعتني!
‫ماذا حصل؟
‫ألقي القبض على السيد "كيرتي" ‫بسبب احتيال في البنزين
‫وأرسلوه إلى السجن.
‫كما أنهم فصلوه من الحزب.
‫ولهذا لا نستطيع إكمال بناء جسر والدته.
‫ما هذا؟
‫إنها تمطر.
‫بسرعة. احموا أكواخكم.
‫غطوهم.
‫"سريديفي".
‫هذا المطر المفاجئ جميل جداً.
‫لا تبدو مستاءً من الأمر مثل البقية؟
‫لا يا سيدي. لماذا؟
‫لماذا أنت متحمس إذاً؟
‫لن نضطر للتوسل إلى أحد ‫الآن من أجل هذا الجسر.
‫لا السيد "كيرتي" ولا السيد "لاتيش".
‫ولا حتى مغفل ثالث.
‫سوف نبنيه بأنفسنا.
‫ها هو المهندس المعماريّ.
‫وها هم العمّال.
‫لم تضع شيئاً في الشاي، صحيح؟
‫انظر يا "سريرام" كيف وحّدهم المطر معاً.
‫وهكذا سوف نبني الجسر معاً.
‫"ديا"، نحتاج بناء جسر ‫وليس تغطيته ببلاستيك أزرق.
‫هل أنت إلى جانبي أم لا؟
‫انسي أمري. لن يدعمك أحد بهذه الفكرة.
‫حسناً. لا تتدخل. لكن تذكّر.
‫قبل وصول السيد "لاتيش" إلى هنا
‫كان أهل "جوملي" بأكملها يعملون معاً.
‫انتظر وشاهد.
‫يبدو أن القرية بأكملها قد غرقت.
‫سيدتي، لماذا أتيتِ؟
‫كيف ستعملين بهذا العمر؟
‫لا يا عزيزتي، لم نأتِ لنعمل.
‫أتينا لنخبرك أن لا أحد ‫سيعمل على بناء الجسر.
‫- أجل. ‫- هذا هو شهر الموت.
‫لا يمكننا مزاولة أيّ عمل ‫وإلّا سيجلب الحظ السيئ.
‫سوف يسقط الجسر إن غضب أجدادنا.
‫وسنحتفل السنة المقبلة بشهر موتكم.
‫سيدتي، ماذا إن بدأنا بعد هذا الشهر...
‫حتى ذلك الوقت، سيجد ‫السيد "لاتيش" حجة ليوقفنا.
‫حسناً.
‫اذهبوا واعبدوا أجدادكم.
‫أيّاً كان ما يحتاجه الأمر،
‫سأفعله بنفسي.
‫حمقى، إن كنتم أنتم لا تكترثون ‫بحالكم، ما الذي أفعله أنا؟
‫اذهبوا جميعاً إلى الجحيم.
‫هيا يا "ديا".
‫سيد "لاتيش"، ليس 10 ‫أفدنة فحسب بل 20.
‫لن ينبس هؤلاء القوم بحرف.
‫لا توجد طريقة أفضل من هذه لتكريم والدي.
‫تعال.
‫سيدي. كم من الوقت ‫تبقى على إتمام الجسر؟
‫أنت مستعجل.
‫ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟ ‫طبيب أم بطل؟
‫لا أعرف.
‫اذهب واعمل.
‫أخبرنا ماذا نفعل، سيد "سريديفي".
‫لن يدعوني وشأني.
‫سيدي. أنهيت مئة تمرين.
‫انتهيت؟
‫- هل توجد كهرباء؟ ‫- أجل، سيدي.
‫- هل المروحة جديدة؟ ‫- أجل، سيدي.
‫لماذا لا تعمل إذاً؟ قم بمئة تمرين إضافي.
‫أوقف هذا الهراء.
‫ليس أنت، أوقف هراءهم.
‫أرسل إشعاراً.
‫استخدام آلات الحكومة والمعدات ممنوع.
‫افعل شيئاً واحداً.
‫أحضر جميع المواد التي لديهم.
‫سيد "سريديفي"، افعل شيئاً.
‫افعلها بشكل صحيح أيها الغبيّ.
‫ماذا لو سمّينا الجسر على اسم والدك؟
‫على اسم هذا المخبول؟
‫الذي لا يعطي أملاكه لابنه الوحيد؟
‫هل أنت مجنون؟
‫سيدي، أعطه ما يريد فحسب
‫ودعه يبني الجسر في المقابل.
‫20 فداناً من الأرض فقط.
‫10 كنت أريدها في السابق ‫لأضمها إلى مزرعتي
‫و10 أخرى مقابل الصفعة.
‫هل تستخدمون هذه الأرض؟
‫لا. إنها مُهدرة.
‫وقّع الأوراق إذاً.
‫انظر، لا يوجد حل آخر.
‫لكن السيدة...
‫سنفعل ذلك بالسرّ.
‫لا شيء يعمل في هذه البلاد دون مقابل.
‫نفهم هذه الأمور لكن "ديا" ‫مع مبادئها لا تفهم.
‫جيد جداً.
‫سوف تحصلون على جسركم.
‫- طلب واحد يا سيدي. ‫- ماذا؟
‫إلى أين يتم بناء الجسر، ‫لن تقترب من "جوملي".
‫في الواقع، بمجرد أن يتم بناء ‫الجسر، ستغادر "ديا" معي.
‫ستسعد أنت وسيسعد سكّان القرية أيضاً.
‫كيف؟
‫كيف أقنعت السيد "لاتيش"؟
‫نظرت في عينيه فحسب ‫وقلت له، "سيد (لاتيش)،
‫اقتطع قيمة الجسر منّي."
‫انحنيت لأحدهم على الأقل.
‫أجل، لكن قدماه مشعرتان جداً.
‫متأكدة من أنه سيحلقهما أيضاً لأنه يحبك.
‫"سريديفي"، يبدو أنني سأبدأ بحزم أمتعتي.
‫"أيها الفتى!
‫أيّ نوع من المفاتيح استخدمت لفتح قدري؟
‫أيتها الفتاة!
‫جميع أحلامي قد تحققت بسببك.
‫تغيّر حالي.
‫انسحبت.
‫تاه القلب مجدداً.
‫فتاة غير لبقة. ‫تضايقني عندما تمضغ اللبان.
‫وأنا غير لبق أيضاً. ‫ألتصق كما يلتصق المغناطيس.
‫إنها خطيرة للغاية.
‫تجعلني أفعل كلّ ما تريده.
‫تطبق ألعابها على الأبرياء.
‫فتاة غير لبقة. تضايقني عندما تمضغ اللبان.
‫هذه هي حالي منذ البداية.
‫لم تتعرفي على طيبتي من قبل.
‫عار عليك.
‫كنت شخصاً فاشلاً قبل مقابلتي.
‫أنت عديم النفع ومليء بالمشاكل.
‫- بغض النظر عن شخصيته. ‫- إنه فتاي.
‫- أصبحت سيئاً. ‫- أصبحت جيداً.
‫عندما حصلت على إشارتي.
‫فتاة غير لبقة. تضايقني عندما تمضغ اللبان.
‫وأنا غير لبق أيضاً. ‫ألتصق كما يلتصق المغناطيس.
‫إنها خطيرة للغاية.
‫تجعلني أفعل كلّ ما تريده.
‫تطبق ألعابها على الأبرياء.
‫فتاة غير لبقة. تضايقني عندما تمضغ اللبان
‫نواياك ليست سليمة.
‫الحيل تملأ كلامك ومشيتك.
‫كنتِ سريعة الغضب في السابق.
‫والآن ترقصين وتجعلين ‫الآخرين يرقصون أمام الملأ.
‫دماغه ليس كبير لكنه ‫فتاك في جميع الأحوال.
‫هذا الفتى عديم النفع لكن قلبه طيب.
‫- أفهم ذلك. ‫- أنا مرتبك.
‫والآن نحن راضيان تماماً.
‫فتاة غير لبقة. تضايقني عندما تمضغ اللبان.
‫وأنا غير لبق أيضاً. ‫ألتصق كما يلتصق المغناطيس.
‫إنها خطيرة للغاية. ‫تجعلني أفعل كلّ ما تريده.
‫تطبق ألعابها على الأبرياء.
‫- فتاة غير لبقة. ‫- أضايقك بينما أمضغ اللبان.
‫فتاة غير لبقة. تضايقني عندما تمضغ اللبان."
‫سيدتي.
‫ما الجدوى من مناقشتي؟ اسألي بطلك.
‫سيد "لاتيش"، قلت إنك ستأتي ‫إلى هنا بعدما ينتهي الجسر.
‫أجل.
‫لكنّ خطة مصنعي قد جهزت أبكر. إذاً؟
‫سواء كان يبني مصنعاً، مزرعة أو "تاج محل"، ‫سوف نحصل على جسرنا.
‫هل أنت مجنون؟ إنه يبني مصنعاً كيميائياً.
‫لهذا السبب لم أعطه الأرض.
‫سوف يلوّثون المياه التي هنا.
‫"جوملي" بأكملها ستدمر ‫وتُشرد. انتهى أمرها.
‫كيف أمكنك؟
‫سيد "لاتيش"، لن تبني شيئاً هنا.
‫الأم "الهند".
‫لقد عقدنا الصفقة بالفعل.
‫انظري إلى هذا.
‫سيد "لاتيش"، إنها لعبة منك.
‫أوقف هذا الهراء واخرج من هنا.
‫لماذا أنت غاضب أيها البطل؟
‫متى بدأت تهتم لأمر القرية؟
‫لقد حصلت على ما تريد. قلت بنفسك ‫إنك ستغادر بمجرد أن ينتهي الجسر
‫وسآخذ بطلتي معي وأذهب.
‫ألم تقل ذلك؟
‫وهل تذكر ماذا وعدتك؟
‫الصفعة التي ستمزق روحك؟
‫إن لم أبني مصنعي الكيميائي خلال 6 أشهر
‫وأدمر قريتك الغبية
‫لن يكون اسمي السيد "لاتيش دانيش شاه".
‫ابن والدي.
‫تبارك القدير "سري رام".
‫هيّا، اذهبوا من هنا.
‫"ديا".
‫توقفي يا "ديا".
‫"ديا".
‫لقد فعل ذلك عمداً.
‫إنه نذل. هلا تستمعين إليّ؟
‫لم تتغير أبداً.
‫ارتكبت الخطأ نفسه مرة أخرى!
‫"ديا"، أيّاً كان ما أفعله فهو من أجلك.
‫مرة أخرى؟
‫سأفعل شيئاً.
‫- سأجد طريقة. ‫- لا "سريرام".
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً الآن.
‫إن أردت أن تساعد، فاحزم حقائبك.
‫غادر هذا المكان رجاءً.
‫تنظيف هذه الفوضى هو مسؤوليتي.
‫ليست مسؤوليتك.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫لن أغادر هذه القرية.
‫أنا سأغادر إذاً.
‫هل أنت جادّة؟
‫أتريدينني أن أغادر؟
‫بعد كل ما بذلته، هذا ما أحصل عليه؟
‫أتعرفين يا "ديا"؟ اذهبي أنت ‫والجسر و"جوملي" إلى الجحيم.
‫يا سيد!
‫لم أقلها ذلك اليوم.
‫لكنني أريد أن أصير مثلك عندما أكبر.
‫"(غودهوا)"
‫مرحباً؟
‫أبي، أنا "سريرام".
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك ‫سيد "سريرام"؟
‫- أبي، أنا... ‫- تريد المال؟
‫سئمت من القرية؟
‫تريد أن تعود إلى المنزل؟
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫أردت أن أقول فحسب...
‫إنك كنت محقاً.
‫ومخطئاً في الوقت ذاته.
‫يوجد شخص في هذا العالم يعتبرني بطله.
‫ولن أتخلى عنه.
‫ماذا حصل؟
‫الخروف الأسود
‫لم يعد أسود بعد الآن.
‫سيدتي.
‫لم أقل هذا من قبل.
‫لكنه قال لي إن الانحناء ليس الحل.
‫ولهذا السبب وللمرة الأولى، أريد قول رأيي.
‫إن كان هو مخطئاً، فأنا مخطئ أيضاً.
‫وهو لم يخطئ.
‫في نهاية المطاف، هو من كان يبني الجسر.
‫أيها الفتاة الجميلة، لقد وصلوا.
‫هيّا، بسرعة. ليس لديّ اليوم بطوله.
‫تعالوا جميعاً.
‫توليت أمر غبيّ منكم، ‫ويأتيني جميعكم بعدها.
‫- سيد "لاتيش"، هذا المصنع... ‫- اسمع!
‫جاء بطلكم اليوم في الصباح.
‫تمنيت لو أنني صفعته.
‫قل ما عندك، بسرعة.
‫اسمع.
‫كبريائي منحنٍ أمامك.
‫افعل ما تريده بي لكن...
‫أرجوك.
‫دع القرية وشأنها. صحيح؟
‫فهمت الآن ما كان يعلّمني والدي إيّاه.
‫وما أريد قوله لك هو...
‫ما لم يعلّمه والدك لك
‫عليك أن تفهم ذلك.
‫لقد خسرت.
‫حتى أنني أقسمت لوالدي،
‫أنني لن أترك هذه القرية.
‫أخبرني الآن. ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‫سأردعك.
‫تردعني؟
‫كيف؟
‫لا أعرف. لكنني سأجد طريقة.
‫مهما كلّف الأمر،
‫لن أسمح بتدمير تلك القرية.
‫قلت ما لديك؟
‫انتهيت؟
‫والآن ارحل.
‫أرجوك.
‫فليخرجه أحدكم. ارموه من هنا.
‫ماذا تفعل؟ دعني أذهب.
‫دع القرية وشأنها وإلّا سأقتله.
‫- تريد أن تقتله؟ ‫- افعل شيئاً يا أبي.
‫اقتله.
‫إن لم يساندني والدي يوماً، ‫لماذا سأساند ابني؟
‫- اقتله. هيّا. ‫- ما الذي تقوله يا أبي؟ اتركني.
‫اقتله. هيّا.
‫سيد "لاتيش"، أرجوك.
‫توقفوا. كفى.
‫توقفوا. سوف تقتلونه.
‫لماذا تتعرض للضرب؟
‫لا يعجبني الأمر برمّته.
‫ارموه خارجاً باحترام.
‫أنت شخص عنيد.
‫ماذا حصل لك؟
‫أوراق الأملاك.
‫اعرضها للبيع.
‫لكن ابنِ الجسر.
‫خلاف ذلك، انسَ أنني والدك،
‫أقول إنك لست ابني.
‫ماذا يا سيدي؟
‫استيقظت متأخراً؟
‫لن يتغير أبداً.
‫كنت أنتظر فحسب
‫متى ستتغير أنت.
‫أبي، إنه بطل.
‫كانت هذه صفعة لروحي فعلاً.
‫كيف يمكنني أن أعيش في المنزل الآن؟
‫يعتبره ابني ووالدي بطلاً.
‫أنزلوا اللافتة.
‫احتفظوا بأرضكم وجسركم.
‫لكن أين هو؟
‫أين عساه يكون؟
‫يبني جسركم.
‫لحظة أيتها الأم "الهند".
‫أخبرني أن أريك شيئاً.
‫لا أعرف لماذا قال لي ذلك.
‫لكن كيف تبدو يا سيد "مايانك"؟
‫هربت من زفافي من أجلك.
‫ما لم تعودي راكضة إليّ، لن أبارح مكاني.
‫أيتها الفتاة الجميلة!
‫يمكنك أن تعبري الجسر.
‫الجسر الجديد!
‫يا عزيزي!
‫السيد لا يتكلم معك.
‫"سريديفي".
‫ماذا؟ هل أنت تبكين؟
‫يجب على جميع فتيات ‫المدينة أن يحضرن إلى هنا.
‫وستنصلح حال البلاد.
‫ماذا الآن؟
‫هل عليّ أن أحزم أمتعتي أيضاً؟
‫من قال إنني سأعود معك إلى المنزل.
‫قلت إنني سأعود عندما ينتهي الجسر.
‫وما زال غير مكتمل بعد.
‫"ديا"!
‫هل ستأتين إليّ؟
‫لقد تم بناء جسرك.
‫باركك القدير يا سيد "لاتيش".
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- أنزلوا هذه العصي.
‫"أهلاً بكم"
‫على مهل.
‫أنا أسرع.
‫لنذهب؟
‫أجل، لنذهب.
‫في أيّ ساعة يأتي القطار؟
‫أيمكننا أن نمكث في قرية قريبة؟
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا توجد كهرباء هناك.
‫ماذا؟
‫أتمزحين؟
‫- تريدين منّي أن أعمل كهربائياً؟ ‫- أجل، ما الخطب في ذلك؟
‫هذا ليس مضحكاً يا "ديا".
‫- حسناً، لأسبوع واحد فقط. ‫- "ديا"!
‫لا تتصرفي بجنون.
‫حسناً.
‫- 5 أيام. ‫- 5 أيام؟
‫وعشاء والدتي؟
‫كاذبة! جبانة!
‫خائنة!
‫اصمت يا "سريديفي".
‫يا عزيزتي، سوف يرمي ‫بي والدي مجدداً. "ديا"!
‫ترجمة: "دانيه الشهابي"