‫...سبب وجودنا هنا اليوم هو
‫"هذا الرجل، "كابالي
‫لقد حرّض المجتمع على معارضة الحكومة
‫تم اتهامه أيضاً بالتحريض ‫...على مذبحة وحشية
‫...في مزرعة زيت نخيل ‫خلال مهرجان في معبد هندوسيّ
‫بسبب هذه الجريمة
‫حكم عليه بالسجن مدّة 25 عاماً
‫وسيتم إطلاق سراحه يوم الأربعاء هذا
‫تم قتل عائلة "كابالي" في المذبحة نفسها
‫"على يد زعيم عصابة "43"، "توني لي
‫..."استثمر "توني لي
‫...في صناعات كثيرة
‫كالفنادق
‫والاستيراد والتصدير
‫والدعارة
‫والأعمال الإجرامية
‫وتجارة المخدرات
‫"فيراسيكاران" ركيزة قوّة ‫بالنسبة‎‏ إلى "توني لي"
‫تخضع أماكن كثيرة لسيطرته ‫"منها شارع "بيتالينغ
‫مع هذين الرجلين اللذين يعملان لديه...
‫"انتشر إجرام "فيراسيكاران ‫في "ماليزيا" كالوباء
‫"أحدهما هو "لوغا
‫إنه من يدير تجارة ‫"المخدرات في عصابة "43
‫يحدد "لوغا" أسعار المخدرات ‫"في سوق "ماليزيا
‫"الآخر هو "تشيني
‫إنه متورط في العصابات
‫وأعمال المراباة وتأجير أماكن
‫ركن سيارات بطريقة غير شرعية
‫تجنيد طلاب مدارس
‫"للانضمام إلى عصابة "43
‫،منذ بضعة أعوام ‫...انتشرت أعمال هذه العصابات
‫كالنيران الملتهبة ‫خارج سيطرة الحكومة
‫للتمتع بأفضلية، خططت الحكومة
‫والشرطة لعملية خاصة
‫في اشتباك بين الشرطة ورجال العصابات ‫"هرب "فيراسيكاران
‫وتوفي "توني لي" في حادث سيارة
‫هذه شهادة الوفاة من الشرطة ‫"التي تؤكد وفاة "توني لي
‫لا داعي للتكلم عن عصابة "43"، أتفهمين؟
‫أنستطيع التركيز ‫على مسائل أكثر أهمية الآن؟
‫أتظنون حقاً أن "كابالي" سيكون ‫صامتاً حين يخرج من السجن؟
‫كلا، كلا، كلا، رغم أنه في السجن
‫فهو يستخدم نفوذه لمساعدة الشعب الهندي
‫خصوصاً اليافعين الذين يتركون الدراسة
‫وينضمّون إلى العصابات
‫"يقوم بكلّ هذه الأمور بمساعدة صديقه "أمير
‫"ومنظمة اسمها مؤسسة "فري لايف
‫لقد تغيّرت أفكاره ونظرته
‫والأكثر، المشكلة بالنسبة إليه
‫أنهم حاولوا قتله 13 مرّة داخل السجن
‫فلنطلق سراحه
‫لماذا نضيّع الوقت ‫في الكلام عن رجل عجوز؟
‫من الأفضل أن نطلق سراحه
‫ستتخذ الحكومة تدابير أخرى
‫إن دعت الحاجة
‫مرحباً؟
‫أنت
‫مرحباً؟
‫اسمع! قل له أن يتوقف
‫مرحباً؟
‫أجل، ماذا؟
‫سيخرج "كابالي" غداً؟
‫تم تأكيد ذلك؟ - ‫!"ماذا؟ "كابالي -
‫حسناً، أخي
‫!مذهل
‫هل سيخرج غداً؟
‫إنه من الوزن الثقيل، أخي
‫!أجل، أخي
‫سيخرج غداً
‫فلنتخلّص منه بأسرع وقت ممكن
‫!"نستطيع أن نُريه قوّة "43
‫لماذا، أخي؟
‫حسناً، أخي ‫!حسناً
‫أخي؟
‫بعد شهرين فقط
‫سأكون قد خرجت
‫سآتي إليك
‫سأكون إلى جانبك بالتأكيد
‫إنها مجرّد مسألة وقت
‫!صمت
‫هنا
‫كان يجب أن تبقى مسجوناً هنا ‫حتى نفسك الأخير
‫من حسن حظك أنك خرجت باكراً
‫تم قتل 40 فرد عصابة مؤخراً في اشتباك
‫كان أكثر من 30 شخصاً ‫منهم من التاميل
‫أصبح أيّ تاميليّ يعتبر شريراً الآن
‫رغم أنني ضابط شرطة
‫أحياناً، ينظرون إليّ بريبة أيضاً
‫هذا طلب جدّي مني
‫لا تعد إلى أساليبك القديمة مجدداً
‫أنا أقول هذا من أجل مصلحتك فحسب
‫!في صحّتك
‫"أنت مستهدف من قبل عصابة "43
‫أخي؟
‫"أمير"
‫تسرّني عودتك
‫!ما شاء اللّه
‫أيمكنني أن أضمّك مرّة واحدة فقط؟
‫ضمّني طبعاً
‫لقد عدت، أخي ‫هذا يكفيني
‫الحمد للّه
‫!"أصبح شعرك رمادياً، "رافي
‫كيف حالك؟ - ‫!أنتم رائعون، يا شبان -
‫تحياتنا، أخي، نحن بخير بفضلك
‫إنهم شباننا، كلهم أهل للثقة
‫جيد، جيد
‫إنه يدرّس في مدرستنا
‫طاب يومك، سيدي - ‫لقد أراد مقابلتك -
‫هل أنت بخير، أخي؟
‫ما رأيك؟
‫رائع، أخي
‫سيارتي، صحيح؟ - ‫أجل، أخي -
‫...مثلك تماماً، بحالة ممتازة ‫سيارتك المفضّلة
‫!مذهل
‫...الجميع بانتظار رؤيتك ‫منطقتنا في مزاج احتفاليّ
‫ثمة ممثلون عن العصابات كلها
‫انظر، أخي، هناك
‫"حيث كان صالون "موروغان
‫"حدائق "شيتيار
‫انظر إلى هنا
‫"كانت هذه منطقة قائدنا "تاميلنيسان
‫تغيّرت "كاي إل" كثيراً، أليس كذلك؟
‫أخي، انظر إلى هناك
‫يبيعون المخدرات في وضح النهار
‫حتى الأولاد يقومون بهذا
‫يوم الحساب وشيك، إنهم ينتمون ‫"إلى عصابة "43
‫!هكذا هي الحياة الآن
‫الطلاب في مدرسة "فري لايف" هم مدمنو ‫مخدرات من عصابات أعدنا تأهيلهم
‫أخي، انظر إلى هذا
‫إن لم يتم دفع فائدة قرض ‫في الوقت المحدد
‫ذاك الطلاء الأحمر تحذير
‫إن لم يدفع عندئذٍ، فراهن ‫على أنه سيتم إنهاء حياته
‫"من قبل عصابة "43
‫"توني لي"، "فيراسيكاران"
‫"بالإضافة إليهما، زعيم العصابة "تشيني
‫تستطيع أن تجده في ‫متجر الحيوانات الأليفة الآن
‫أين يقع متجر الحيوانات الأليفة ذاك؟
‫هذا مكان استراحته
‫متجر الحيوانات الأليفة هو واجهة
‫تجري فيه أعمال غير شرعية ‫من ضمنها التهريب
‫اتركه - ‫أبعد يديك عنه -
‫تفقّد ماذا يجري
‫تخيّل سجن طيور كانت تطير بحرية
‫لا يوجد عقاب كافٍ
‫أتعرف كم هو صعب أن تعيش في قفص؟
‫باب مع قضبان صغيرة
‫إن تم فتحه، سماء زرقاء شاسعة
‫ستنفق إن تم تحريرها، أخي ‫ستأكلها الطيور الأخرى
‫طبيعة الطائر هي أن يطير بحرية، دعه يطير
‫دع الطائر يقرر إن كان سيطير أو ينفق
‫!تعاطفك أسوأ من موته
‫كلها في صفقة واحدة
‫قرد بسعر مميز، اتفقنا؟
‫لا تقلق
‫سأهتم بالأمر
‫انظروا
‫ثمة حمل للذبح هنا
‫أتودان شرب شيء ما؟ - ‫ألديك شاي ساخن؟ -
‫مع ملعقة سكر واحدة فقط
‫ألا تريد، أخي؟
‫كلا، لا داعي، غيّرنا رأينا
‫يبدو أنك أتيت إلى عريني مباشرة؟
‫كيف أستطيع أن أخدمك؟
‫!ستموت إذاً
‫مجرم تقليدي في أفلام "تاميل" لديه ‫"ثؤلول وشارب مفتول ويرتدي "لونغي
‫"!(حالما يصرخ الشرير "نامبيار": "(كابالي
‫:سيتذلل ذاك المجرم ويقول ‫"في خدمتك معلّمي"
‫!ظننت أنني "كابالي" ذاك
‫"(أقول لك: "أنا هو (كابالي
‫أعلم رئيسك أن "كابالي" عاد ‫كما غادر منذ 25 عاماً
‫"كنار مشتعلة بقوّة"
‫"أينما كان "توني لي" و"فيراسيكاران
‫!عليهما أن ينحنيا أمامي
‫"احتشدوا"
‫حمل، أليس كذلك؟
‫"اجتمعوا
‫!رفاقي
‫هل العالم لحفنة من الناس ‫أم للجماهير التي تكدح؟
‫!(سيأتي الجواب من شفتيّ (كابالي
‫ثوروا وأيقظوا الجحيم، سيقمع حكم الظالم
‫هل العالم لشخص واحد ‫أم للذين يكدحون في الشمس؟
‫!(سيأتي الجواب من قلب (كابالي
‫بعصيان سيخطط له ‫سيوقّع على موت الزعيم
‫أنت متّقد كجحيم هائل
‫حتى وإن أغمض عينيه، أحلامه لا تنام
‫كزهرة لطيفة
‫كناي ساحر
‫دع العالم يرى من أنت ‫لا تكن حملاً للذبح
‫كشجرة تسكن في بذرة ‫نحمل قصصاً لنرددها
‫فجر الغد هو لنا لنحتفل به، ثوروا ‫حطموا القوانين، تمرّدوا
‫السماء لكم لتسيطروا عليها
‫لن ينسى الطائر كيفية الطيران ‫في منتصف رحلته
‫لديه خطط كثيرة مخفيّة ‫ها قد أتى (كابالي) رحّبوا به
‫كالبلبل يدور بدون توقف ‫اقرعوا الطبول غنوا أغنية
‫بعد أعوام كثيرة في السجن ‫عاد إلى العمل الآن
‫أعداؤه يرتعدون من الخوف
‫دماؤنا تغلي بشدّة
‫(كابالي)
‫إنه نجم خارق، هذه لعبته
‫!كابالي) الرؤيوي)
‫ملك زماننا في أدغال الاسمنت
‫أحرس جماعتي
‫لماذا يهمّكم إلى أيّ مكان أنتمي؟
‫مد يد المساعدة كتاميليّ ‫إلى عشيرته في هذه الأرض
‫أطارد فريستي، لن أدعهم ينجون
‫بالأمور التي يقومون بها ‫والخطوات السيئة التي يتخذونها
‫تركنا الآخرين يعيشون، تنازلنا بسرور
‫الآن سأعيش حياتي إلى أقصاها ‫أطبقوا أفواهكم وركّزوا
‫متأنق للقتل
‫(سمّوها أناقة (كابالي
‫تعالوا وقاتلوا ‫(مثل عشيرة (كاي تاون
‫لا يتمحور الأمر حول ‫حجم الكلب في القتال
‫بل روح القتال في الكلب، هذا صحيح
‫لا فرق بين الجذور والزهور
‫رغم الغيوم الرمادية الداكنة ‫تتساقط قطرات المطر النقية
‫أستتم السيطرة على الأمواج من قبل قوّة ‫قامعة على أيّ حال؟
‫تيّار الماء قويّ دوماً
‫من المستحيل أن نعبره
‫أتستطيع ندفة ثلج صغيرة ‫أن تطفئ بركاناً عالياً؟
‫صخب النخبة لن يكون ‫مسموعاً هنا بعد الآن
‫سيصبح عرق التاميل ‫وهويته حقيقة الآن
‫صرخة سلطة الأثرياء ‫لن تكون مسموعة في المستقبل
‫عنوان عشيرة تاميل سيكون النجاح الآن
‫داخل رحم بذرة، نتفتح كالزهرة
‫تاريخ من القبر
‫فجر الغد هو لنا لنحتفل به ‫انهضوا، حطموا القوانين، تمرّدوا
‫السماء هي ملعبكم
‫لن ينسى الطائر كيفية الطيران ‫"في منتصف رحلته
‫ارقص معي
‫كيف تجرؤ؟
‫!لا تفعل هذا
‫ابتعدوا عن الدرب
‫كان الأمر غير متوقع إطلاقاً
‫كانت لديه الجرأة ‫!ليهاجم "تشيني"، أخي
‫علينا أن نُريه قوّتنا
‫اصطدت أنقليساً
‫أتحاول ممارسة حيلك عليّ؟
‫هذا غير سهل، كما تعرف
‫هذا ممكن فقط ‫إن كانت السمكة الطعم حيّة
‫سيحمي صغاره الكثر بشدّة
‫سيحاول البقاء حياً حتى اللحظة الأخيرة
‫!لذيذ
‫لنأكل هذه السمكة اللذيذة ‫يجب أن نعرف طبيعتها الفطرية
‫حينئذ فقط نستطيع ‫أن نمسك بها ونقدّر نكهتها
‫كابالي" هو كهذه السمكة بالضبط"
‫إنه جاهز ليتم الإمساك به
‫ولكن ليس الآن
‫توني لي" خارج البلد"
‫طلقة مضمونة واحدة
‫يجب أن تكون نقطة اللاعودة بالنسبة إليه
‫لا يجب أن تخطئ الهدف
‫فلننتظر
‫استمتعوا بمرقة السمك
‫ما هذا؟ - ‫لحم ضأن -
‫استمتعوا - ‫قدّمي لنا المزيد -
‫!يا للروعة
‫!فاطيما"، مذهل"
‫!إنه لذيذ جداً
‫تماماً كطهو زوجتي - ‫شكراً جزيلاً، أخي -
‫أتظن حقاً أنه في غاية...؟
‫أخبرني بالحقيقة، أخي، لن أغضب
‫زوجتي ماهرة في الطهو، أليس كذلك؟
‫اسمعي، عزيزتي
‫إن أثنيت على طعامك فزوجك لا يصدّقني
‫انظري إليه
‫كيف ستتكلم براعم ذوقه ‫إن لم يكن لديه لسان؟
‫ليس لديّ لسان؟ أليس هذا إثباتاً كافياً؟
‫أنا أستمتع بعشاء لذيذ بعد أعوام طويلة ‫دعني آكل بسلام
‫أنا أمزح، أخي
‫كل الطعام - ‫لا أريد، أمي -
‫استمتع، أخي
‫ماذا تريد؟
‫لا تبكِ
‫"هل ستتجاهل زوجتك الحامل المسكينة؟"
‫"ماذا تريدين؟" - ‫"أريد أن أضمّك بشدّة وأنام" -
‫تعال، لماذا تأخرت إلى هذا الحد؟
‫الجميع بانتظارك
‫ادخل
‫صباح الخير، سيدي
‫تعال
‫لقد ناقشت كلّ شيء ‫لا توجد أيّ مشكلة على الإطلاق
‫تستطيع الدخول
‫ساقاي متورمتان
‫أعجز عن السير حتى
‫اذهب، اجلب لي بعض الماء
‫يكفي، يكفي
‫فلنأكل
‫الجميع ينتظر، صحيح؟
‫ماذا تفعل؟
‫تعال بسرعة
‫أين اختفيت؟ كنا نتضوّر جوعاً
‫تعال وكل معنا
‫تعال وكل، أخي
‫أخي؟
‫لا تعلق في الماضي الآن
‫نحن كلنا هنا من أجلك
‫"تستطيع الذهاب الآن، "أمير
‫عد إلى المنزل، أرجوك ‫أريد البقاء بمفردي لبعض الوقت
‫حسناً
‫لقد تم دفن زوجتك هنا أيضاً
‫لم يكن هناك أيّ أفراد من العائلة ‫لذا قامت الشرطة...
‫مرحباً، "بانو"! تُسرّني رؤيتك
‫ما الذي جلبك إلى هنا؟ ‫هل فكرت فيّ فجأة؟
‫أتظن أنك في العشرين من العمر؟ ‫لقد أتيت لأرى خالي
‫خالي، كيف حالك؟ هل نسيتني؟ ‫أنا "بانو"، خالي
‫"لقد علّمتني في "كلانغ ‫كنت الأولى في الولاية
‫أهذه أنت، عزيزتي "بانو"؟
‫هل أنت متزوجة؟ أين يعمل زوجك؟
‫!انتهى كلّ شيء
‫ما العمل؟
‫لا تصرخ بي، كنت أتاجر بالمخدرات
‫كنت جيدة في الدراسة، لقد حلمت كثيراً
‫لم أكن أعرف بمن عليّ أن أثق
‫قال إنه يحبني
‫وإن الطبقة الاجتماعية ليست حاجزاً
‫"كان يقتبس من أفلام "ماني راتنام
‫!وفي النهاية أعطاني طفلاً
‫خلال إعادة توزيع الأراضي ‫"قال إنه سيغادر إلى "تاميل نادو
‫قلت له ألا يفعل ذلك
‫كانت تلك آخر مرّة أراه فيها ‫لم أره مجدداً إطلاقاً
‫ما العمل؟
‫لديّ ابن واحد فقط
‫"تعال إلى هنا، "جيفا
‫لقد هدرت حياتي
‫إنه يرفض أن يتعلّم
‫إن دبّرت له وظيفة فهو يضرب الجميع
‫لقد رآك في مكان ما
‫إنه مصمم جداً على أنه يريد العمل معك
‫أعرف أنك ستجعل منه رجلاً
‫خذه، خالي
‫لماذا تبكين؟ إنه بيدين أمينتين
‫اذهبا إلى المنزل، سأبقيكما على اطلاع
‫أخي، لقد أرسلت في طلبه
‫جيفا" ابن "بانو" هنا"
‫أخي
‫أوقف السيارة
‫جايا"، ناد ذاك الفتى"
‫أخي، تعال إلى هنا
‫اركب السيارة
‫مهلاً، مهلاً ‫انتظروا
‫ابتعدوا
‫!"فاطيما"
‫تهتم "فاطيما" بكلّ شيء هنا
‫أهلاً بك، أخي - ‫جيد، جيد -
‫ابتعدوا، ابتعدوا
‫يتخرّج 70 طالباً تاميلياً ‫من مدرستنا كلّ عام
‫تتراوح أعمارهم بين الـ 16 والـ 20 عاماً
‫كلهم طلاب تركوا الدراسة
‫كان كلّ هؤلاء الأولاد في عصابة
‫تعال، أرجوك
‫من هنا، أخي
‫حين كان طلابنا في العصابة ‫كانوا يستخدمون كلّ هذه
‫لذا صادرنا أغراضهم
‫تعال إلى هنا، رجاءً
‫...صادرنا أكسسواراتهم
‫التي تعكس رموز عصاباتهم وألوانها
‫يجب أن نكون منضبطين، صحيح؟
‫أقدّر هذا
‫فلنذهب
‫من هنا
‫استرخوا كلكم
‫ادخلوا، رجاءً
‫اجلب الكرسي
‫اجلس، أرجوك
‫"تايغر"
‫أتعرفون من هذا؟
‫أجل - ‫"السيد "كابالي -
‫لقد تبرّع بهذا المبنى لمدرستنا ‫إنه يساعدنا على إدارتها أيضاً
‫ما رأيكم بتحيّة خاصة بـ"فري لايف" له؟
‫"تحيّة "فري لايف
‫كيف الحال؟ - ‫مهلاً، انتظر -
‫لماذا نهضت؟
‫ألا تستطيعين الجلوس في مكان واحد؟
‫أنا أجلس بصمت، صحيح؟
‫هكذا هو، عصبيّ جداً
‫إنه مفرط النشاط
‫اسأله ما اسمه - ‫لماذا؟ -
‫اسأله فحسب
‫ما اسمك؟
‫أنت! انهض
‫قل له ما اسمك
‫وإلا هل تعرفون العقاب؟
‫الركض حول الملعب طوال يوم كامل
‫!"تايغر" - ‫تايغر"؟" -
‫من أيّ عصابة أنت؟
‫"43"
‫هل تعرف أخي؟
‫"سمعت أنه يرأس عصابة "00 - ‫!اصمت -
‫ماذا ستفعل بعد التخرّج؟
‫!سأنضم إلى العصابة
‫أتود الانضمام إلى عصابة أخي؟
‫فريقي هو الأفضل
‫!إنه عبقري
‫مغفل! اجلس
‫مينا"، لماذا ابتسمت له؟"
‫لم أبتسم على الإطلاق
‫كنت أنظر إلى "تايغر" فقط
‫ألم تبتسم له؟
‫فعلت ذلك طبعاً، إنها تكذب الآن
‫مستحيل
‫أقسم إنني لم أبتسم، آنستي
‫صدّقيني، أرجوك - ‫"مهلاً! "مينا -
‫إنهم يكذبون لإيقاعي في مأزق
‫سيدي، أنت تشبه أبي كثيراً
‫أبي، كن عادلاً، هل ضحكت؟
‫كنت أنظر إلى "تايغر" فحسب
‫لا بد أنها دخّنت قليلاً
‫أبي، قل لهم إنني لم أفعل ذلك
‫وبّخهم قبل أن تغادر
‫"تلك الفتاة تدعى "مينا
‫"إنها تعيش في مبناي، شقق "سانواي
‫في المدرسة الثانوية، وقعت في غرام ‫تاجر مخدرات يعيش بجوارها
‫كان يكبرها سناً
‫لقد خدع هذه الشابة وجعلها تحبل
‫تخلّى عنها في منتصف الطريق
‫أصبحت أماً في سن يافعة جداً
‫أخذت سلطات رعاية الأطفال طفلها منها ‫زاعمين أنها غير مؤهلة لتكون أماً
‫خسرت كلّ شيء في الحياة
‫أحضرها "مارتاندام" إلى مدرستنا
‫من شدّة كآبتها، بدأت تتعاطى المخدرات
‫ستفعل أيّ شيء إن وعدتها بمخدرات
‫تلك الفتاة نادتني "أبي"، صحيح؟
‫!مسكينة
‫لو عاش طفلي لكانت لديّ ابنة ‫أو ابن بعمرها صحيح؟
‫يجب أن نكون يقظين
‫!لا نعرف ماذا سيحصل ومتى
‫لم يعد الوضع اليوم ‫كما كان في الماضي
‫"أصبحت العصابة "43 ‫على مستوى آخر
‫"حتى بدون "توني لي ‫فيراسيكاران" يدير العصابة"
‫كيف نستطيع التفكير ‫..."في الإطاحة بـ"تشيني
‫!السمك مذهل
‫أحسنت، شيف
‫قدّم له الطعام ‫"كل جيداً، "مارتاندام
‫المأكولات البحرية لا تناسبني - ‫ستكون على ما يرام، استمتع -
‫إنهم يضايقوننا
‫ينتظرون للانقضاض علينا ‫من أجل العمولة
‫إنهم يسطيرون على المناطق كلها
‫"أمبانغ"، "بوكيت بينتانغ"، "كاجانغ"
‫كيف يسعنا القيام بأيّ أعمال إذاً؟
‫سأعالج الأمر، لا تقلقوا
‫اسمع! قلت لهم إننا رجال عصابة أيضاً
‫لكن لا أحد يحترمني
‫"كالكوميدي "فاديفولو ‫"تنقّل قائلاً: "أنا مشاكس أيضاً
‫يبدو أنه عليّ اعتماد تلك الحيلة فقط
‫إن سألتموني
‫يستطيع الناس الذين يتمتعون ‫بموهبة العيش هنا
‫إن أردنا أن نعيش فعلينا أن نغض النظر
‫المال، السلطة
‫إن كنا بحاجة إلى أن ننحني قليلاً
‫فلمَ لا نفعل ذلك؟
‫ولكن أتعرفون أمراً؟
‫عصابتنا وعصابة "43" متساويتان بالنسبة ‫إلى الشرطي المرتشي
‫لن يعفوا عنا لأننا صالحون
‫بعد رؤية أعمالنا الصالحة
‫على الناس أن يحترمونا ‫وليس أن يخافوا منا
‫أينما ذهبنا في هذا البلد
‫السكان المحليون والصينيون ليسوا أعداءنا
‫!فقط التاميليين
‫إن كانت هذه حالتنا ‫فكيف سيثق الناس بنا؟
‫يوسّخ رجالنا أيضاً أيديهم ‫"كرجال عصابة "43
‫لماذا؟
‫ألا يتاجر الناس هنا بالمخدرات؟
‫هذه كلها شائعات
‫أنا أحظّر الدعارة والمخدرات ‫"كما فعل "كابالي
‫حين أكون هنا، أسأدع أحداً آخر يدخل؟
‫أنت زعيم تجّار المخدرات ‫في هذه العصابة إذاً؟
‫هل تهزأ بي؟
‫كابالي"، كلّ ما أريده هو أن تصدّقني"
‫هذا يكفي
‫لن أعصي أوامرك أبداً
‫"كل جيداً، "مارتاندام
‫استمتع بعشائك
‫لماذا توقفت؟ هيا، كل
‫أهو كاف؟ اجلس، أرجوك
‫!أرجوك، اجلس
‫اهتم بصحّتك
‫سأهتم بها
‫لا مشكلة
‫اهتم أنت بنفسك
‫أنا أفعل ذلك دوماً
‫يسرّني أننا التقينا
‫سأغادر
‫الأوقات تتغيّر
‫المشاكل تبقى هي نفسها
‫لكن التضافر؟
‫"إنه مثل "مارتاندام
‫حين أنظر إلى الأولاد ‫...في "فري لايف"، دمي
‫ما الذي نفعله؟
‫ما هي وظيفتنا؟
‫هل عانينا لينتهي بنا المطاف هكذا؟
‫انظروا إلى أولئك الأولاد
‫أعلم
‫أيامي معدودة
‫قبل أن يستلموا القيادة، لدينا مهمّة كبيرة
‫"علينا أن نضع حداً لأعمال "توني لي ‫وعصابته الوحشية في هذا البلد اليوم
‫خصوصاً الظلم بحق التاميل
‫علينا أن نوقف القوّة التي يتعاونون معها
‫كلّ تحيّزهم
‫حان الوقت لوضع حد له
‫هذه بداية النهاية
‫في صحّتكم
‫لقد وشى أحد بنا
‫بالتأكيد - ‫هذا واضح جداً في كلامه -
‫صحيح، لم قد يتكلم ‫كابالي" بذاك الشكل؟"
‫ماذا حصل؟ - ‫!أبي -
‫أريد قطعة أرض فقط"
‫(أيتها الإلاهة (شاكتي ‫"مجرّد قطعة أرض
‫مارتاندام" يرتعد من الخوف"
‫"علينا أن نسحق قوّة "43
‫أنت تريدينها، صحيح؟
‫إن سيطرنا على المخدرات فسيكون ‫"ذلك جيداً بقدر ضرب "توني لي
‫لأن أمك تتاجر بالمخدرات؟
‫في هذه الأيام، يسكّ الناس المال ‫في القمار والدعارة فقط
‫فلنسيطر على ذلك - ‫كيف يسعك قول هذا؟ -
‫نشتري كولا قيمتها 50 بيسة ‫بـ2،5 رينغيت في السوق
‫التصنيع، التسويق، الضرائب
‫أسعار مختلفة لدى تاجر ‫الجملة وتاجر التجزئة
‫سعر إضافيّ في السينما ومراكز التسوّق
‫تعتمد أسعار المخدرات على هوية الشاري
‫سنكسب 100 رينغيت ‫ماليزيّ من 1 رينغيت
‫إنها تنتقل من شخص ‫إلى آخر عبر سلسلة كبيرة
‫اضرب الرأس وستنهار الشبكة كلها
‫في عصابة "43"، "لوغا" هو زعيم ‫"تجّار المخدرات لدى "توني لي
‫"فناء هدم السفن في ميناء "كلانغ ‫هو مصنع المخدرات خاصته
‫إنه يستخدم أحداثاً ‫معظمهم من التاميل
‫أحداث تركوا الدراسة
‫إنه يموّن "ماليزيا" بكاملها
‫إنه يموّن هذه المدرسة أيضاً
‫"ذاك الفتى "تايغر
‫"كان تاجر مخدرات في عصابة "لوغا
‫!اسمع! اصمت
‫لوغا" هو التالي على لائحتي"
‫أعدّ اجتماعاً معه فوراً
‫كلا
‫فلنذهب مباشرة
‫أوقف السيارة
‫تعال، رجاءً
‫!يا شبان! يا شبان
‫دقيقتان
‫أريد التكلم معك
‫إذاً، "لوغا"، كيف حال العمل؟
‫ماذا تريد؟ ادخل صلب الموضوع
‫لا تضيّع وقتي ‫اتفقنا؟
‫حقاً؟
‫ما مصدرك؟
‫لماذا؟
‫أتريد القليل؟
‫إنها قوية للغاية
‫لا يستطيع أحد أن يعطيك جودة بضاعتي
‫...أفراد عصابتك
‫...لن يتاجروا بالمخدرات، صحيح؟
‫أنتم عصابة الأعمال الصالحة
‫ماذا؟
‫أتخدعني؟
‫لن يعد بإمكانك المتاجرة بالمخدرات ‫في المستقبل، أوقف كلّ شيء
‫هذا كلّ شيء
‫مستحيل
‫ارحل الآن
‫وإلا ستصبح جثة
‫!يا شبان
‫اطلبوا من هذا الرجل أن يرحل
‫إنه يهرّج فحسب
‫مذهل
‫هذا هو المقصد، صحيح؟
‫هذا الشاب هو أنا
‫أبدو يافعاً جداً، صحيح؟
‫لا أمتلك نسخة عن هذه
‫دعني أصوّرها
‫فلندخل صلب الموضوع
‫كنت يافعاً جداً في ذاك الحين
‫كانوا بحاجة إلى مساعدة فذهبت ‫هذا كلّ شيء
‫لم أفعل أيّ شيء هناك
‫غادر هذا المكان الآن
‫اسمعا! رافقاه إلى سيارته
‫!اسمع
‫سأخبرك بأمر
‫الرجل الذي قتل زوجتك ‫!"هو ذاك القذر "فيلو
‫حاول أن تجده وتنهي أمره
‫وإلا أعلمني
‫سأمزقه إرباً
‫لقد سرق مخدراتي
‫أتعرف ما المبلغ الذي سرقه مني؟
‫!لو نجت زوجتك لباعها بسعر جيد
‫إنه محاب جداً للنساء
‫لا يتخلّى عن النساء العاديات حتى
‫...تخيّل إذاً
‫!في صحّتك
‫نار حانقة، حاول أن تواجهني"
‫إن فعلت ذلك فسأحرقك
‫أن تسحقها وتدوسها
‫حتى في أحلامك، أهذا ممكن؟
‫إن تم دفعك فهل ستنحني؟
‫هل ستنهار أمام التنمّر؟
‫هل ستصطدم بأيّ عقبة؟
‫"(هوية الفجر الجديدة، زعيمنا (كابالي
‫(أحد الصناعيين المعروفين في (ماليزيا" ‫(لوغا) أو (لوغاناثان)
‫تم قتله البارحة في مواجهة مع الشرطة
‫"...أحدث هذا حالة غضب عارمة
‫صادروا مخزون المخدرات كله
‫لا يسعنا فعل شيء الآن
‫لا عمل هذه الأيام
‫الوضع سيئ جداً
‫"(كابالي)"
‫لا أظن أننا نستطيع ‫"أن "نطبخ" الآن، "لا
‫إلا إذا قضينا عليه
‫أجل، لقد توقفت أعمالنا
‫لا خيار آخر لدينا ‫"يوغي"
‫هي الشخص المناسب
‫لن يشتبه بها أحد، إنها ماهرة في هذا
‫سأطلب منها القدوم
‫فلنبدأ بتضرّع إلى اللّه
‫رجالنا مصدومون
‫انضمّت الشرطة ‫إلى "كابالي" وهي تطاردنا
‫اتصل بها
‫التسبيح لمن يسكن المقبرة ويحكمها
‫مرحباً، "يوغي"
‫لدى الحكومة خطة
‫لا نستطيع فعل أيّ شيء الآن
‫خطوة غير متوقعة من شخص ‫غير مشبوه إطلاقاً هي الحل الأمثل
‫أنت الخيار الصائب
‫وحدك تستطيعين القيام بذلك
‫سيكون معك
‫سيجهّز كلّ شيء لك
‫!أنت
‫!وجهي هنا
‫حسناً
‫اعتبر أن الأمر قد تم
‫احزر أمراً، أخي
‫أرسل "فيراسيكاران" رجله ‫لتقديم قرابين لـ"كالي" البارحة
‫"!لو نجت زوجتك لباعها بسعر جيد"
‫كان شيء يزعجني
‫..."في حال كانت "كومودا
‫...على قيد الحياة
‫أين ستكون؟
‫كيف ستكون؟
‫في عقلي، تدور أفكار عشوائية في حلقات
‫"يجب أن أقابل "فيلو
‫حصلت على هذه الصورة ‫من سجلات الشرطة
‫!حذارِ
‫"في كهوف "باتو
‫ثمة مطعم تاميليّ
‫"اسمه "ماما ميرو ‫إن ذهبت إلى هناك فستتمكن من إيجاده
‫العالم أشبه بنهر يجري"
‫الوقت أشبه بقارب عائم
‫ما كان ذكريات ملوّنة في الماضي ‫"أصبح الآن تذكارات ثمينة
‫حين تداعبني الرياح، أتساءل" ‫"ما اللون الذي ترسمه في عقلي
‫أين "فيلو"؟ - ‫إنه في الداخل -
‫فيلو"؟" - ‫كيف أستطيع أن أخدمك؟ -
‫ليس من نبحث عنه
‫فلنذهب
‫هل أنتم أغبياء أم ماذا؟
‫كان كلاهما يواجه الكثير من المشاكل
‫لقد طالب بحصّة ‫حاول "فيراسيكاران" قتله
‫إنه يخطف النساء
‫وينشر فيديوهات لهنّ على الإنترنت
‫ويجبرهن على أن يصبحن مومسات
‫إن أمسك بك "فيلو" فينتهي أمرك
‫لحن دقات قلبي"
‫كانت إيقاعي
‫زوجتي الجميلة
‫أتساءل أين هي الآن"
‫تايغر"، تعال"
‫انطق
‫لا أعرف أين هو
‫لكن الرجل في "أمبانغ" يعرف
‫إنه الحارس هناك
‫"سيعرف مكان "فيلو
‫تعال، اركن السيارة هنا
‫!"أخي "كابالي
‫سامحني، أرجوك
‫لقد أصبحت مستقيماً
‫لقد قلبت صفحة جديدة
‫أرجوك، دعني أذهب، لا تؤذني
‫أرجوك، لا تقتلني
‫أين "فيلو"؟
‫ليس لديّ أيّ فكرة حقاً
‫أتيت إلى هنا منذ فترة طويلة
‫قالوا إن زوجتك ماتت
‫وأخذوها إلى المشرحة
‫خرج العامل هناك راكضاً
‫وكان يصرخ بأنها ما زالت حيّة
‫"دخل "فيلو" و"لوغا
‫لا أعرف ماذا حصل بعد ذلك
‫أمير"، أوقف السيارة"
‫في كلّ اتجاه"
‫رأيت انعكاسك
‫في أحلامي وذكرياتي
‫إنها تطفو، في قلبي وعقلي
‫"ألن تظهر حقاً الآن هنا؟
‫اجلس
‫ألا تعرف أين أنا؟
‫إلى متى يجب أن أنتظر؟
‫أنت تضايق امرأة حامل أكثر مما يجب
‫لم ياقة قميصك وسخة؟
‫ماذا سيظن الناس إن رأوها؟
‫أمسكوا به، لا تدعوه يهرب
‫شغّل السيارة، دعنا لا نقوم بشيء الآن
‫!تحرّك، بسرعة
‫أنت! من أنت بحق السماء؟
‫انزعها
‫كومارا"؟ ما هذا؟"
‫"إنه ابن "تاميلماران
‫"كوماران"
‫لماذا فعلت هذا؟
‫ألا تسمعني؟
‫ألم تقتل والدي؟
‫تدمّرت عائلتي بسببك
‫..."اسمع، "كومارا - ‫سأقتلك بالتأكيد -
‫أهذا ابن "تاميلماران"؟
‫في الواقع... لقد أراد وظيفة
‫لو عرفت ‫لشعرت بالسوء لو أخبرتك
‫...إنه شاب صالح ولكن لماذا
‫آسف، أخي
‫لكنني لم أكن أدرك أنه سيرغب في قتلك
‫أصبح ابن "تاميلماران" كبيراً
‫أراد أن يقتلني أمام عينيّ مباشرة
‫أتساءل ما الذي ينتظرني بعد ليسحق قلبي
‫مهما كانت المشاكل التي نحلم بها ‫نتمكن من الخروج منها في ثانية
‫لو بقيت حياتي على حالها ‫كم كانت لتكون سعيدة؟
‫لقد ذهب "جيفا" لإحضاره
‫"مرحباً، "أمير
‫هل أنتما جاهزان؟ هلا ذهبنا
‫حفل التخرّج
‫أكملت دفعة الدورة اليوم
‫إنهم مغادرون
‫يريدون التكلم معك قبل أن يغادروا
‫كيف أستطيع أن أساعدهم؟
‫تعال واسألهم بنفسك
‫أرجوك تعال، أبي
‫فلنذهب، أبي
‫حسناً
‫اجلس هنا
‫"تحيّة "فري لايف
‫أرحّب بالجميع هنا
‫"سيتشارك السيد "كابالي ‫تجربة حياته معنا
‫خريج الجيل الأول
‫كيف أصبح هكذا؟
‫ما الدروس التي علّمته إياها الحياة؟
‫وما الذي خسره؟ ‫سيشاركنا قطعة من حياته
‫يمكنكم أن تطرحوا عليه أيّ أسئلة ‫تريدونها
‫موافق، أبي؟
‫...ولكن قبل ذلك
‫خريج من مدرستنا ‫سيفانيسان آنا" الذي يعمل الآن"
‫سيشاركنا تجربته - ‫اذهب وتكلم -
‫لقد تخرّج العام الماضي
‫مرحباً، أخي
‫"سلام حار لكم كلكم، أنا "سيفانسان
‫أنا مثلكم، لقد تركت الدراسة
‫تورطت في المخدرات والأسلحة ‫حتى وأنا في سن المراهقة
‫تغيّرت حياتي بعد قدومي إلى هنا
‫"فاطيما" و"أمير" و"كوماران" ‫اعتنوا بي جيداً
‫أنا أعمل في متجر حيوانات أليفة ‫وأنا سعيد جداً
‫ادرسوا جيداً أيضاً وكونوا سعداء مثلي
‫شكراً لكم على كلّ شيء
‫إلى اللقاء
‫يستطيع أيّ شخص ‫أن يطرح سؤالاً على أبي
‫تفضّلوا
‫لماذا ترتدي نظارة وسترة طوال الوقت؟
‫نحن في الصيف الآن، سيدي
‫!ما نوع هذا السؤال؟ اجلس
‫سيدي، إلى أيّ عصابة كنت تنتمي؟
‫كنت زعيماً كبيراً على ما يبدو
‫أنت! أهذا هام جداً الآن؟
‫دعيهم يسألون ما يريدونه ‫لا أمانع على الإطلاق
‫هل تجيد استخدام المسدس؟
‫سيدي، لقد استخدم مسدساً
‫أجل، كان ذلك رائعاً جداً
‫"أعطاني إياه شاب في عصابة "0
‫أطلقت النار منه كبطل
‫كان الأمر رائعاً ببساطة، سيدي
‫أنت مجرّد فتى
‫وقد أطلقت النار من المسدس
‫سيدي، من أيّ قسم من "الهند" أنت؟
‫"أصلنا من "تينديفانام
‫عملنا لأعوام طويلة كعبيد ‫لدى أصحاب أراض هنا
‫...بعد ذلك
‫بعد وفاة أبي، درست وعملت ‫في عزبات يمتلكها بريطانيون
‫...بدأت أكد في العمل من أجل هذا البلد
‫أنت مثقف جيداً إذاً ‫لماذا أصبحت رجل عصابة؟
‫اضربه، لا تعف عنه
‫أتظن أنك متساو مع ‫الصينيين، "كابالي"؟
‫!طبعاً
‫لسنا متساوين مع الصينيين
‫لأن أجدادي وقعوا فريسة الأفاعي ‫والوحوش البرية وانزلاقات التربة
‫هذه الأرض خصبة
‫لسنا أقل من الصينيين
‫نحن نكد في العمل ‫أكثر منهم بـ 10 أضعاف
‫لسنا نطالب بأجور أعلى من أجورهم
‫كلّ ما نريده هو أجور متساوية
‫إن دفعت لنا أقل منهم برينغيت ‫واحد حتى، لن يطأ أحد منا أرضك
‫نحن لسنا عبيداً، نحن موظفون
‫!أنت صاحب عمل
‫يجب أن تعامل الجميع بالتساوي
‫هذا واجبك
‫حاول أن تفهمه
‫وإلا ستتحمّل العواقب
‫!لست أهددك، أنا أحذّرك
‫إن كنت تظن أنني أهددك ‫!فسأفعل ذلك، أجل
‫"حينئذ سمع بي السيد "تاميلنيسان ‫وأرسل في طلبي
‫ذهبت أنا و"أمير" لمقابلته
‫حالما رآني ‫صافحني وعانقني
‫أثنى عليّ كثيراً ‫أمام أصدقائه
‫"يجب أن تأتي "كابالي
‫يجب أن تأتي
‫أنتم أيضاً
‫يجب أن يدعم الجميع بعضهم بعضاً
‫أكان شجاعاً جداً، سيدي؟
‫شجاع؟
‫:اعتاد السيد "تاميلنيسان" القول
‫!شعبي الحبيب"
‫ما هو النظام الكوني؟
‫صفوا العدالة لي
‫ما نحتاج إليه هو النظام العالمي ‫هذه هي العدالة
‫علينا أن نطلب ما هو حق لنا
‫هذا واجبنا، حقنا
‫حالما اتضح أن تجارة زيت النخيل ‫أكثر ربحاً من المطاط
‫في ثانية، في ثانية واحدة
‫تم نسيان عمل شعبي الشاق ‫ودمهم وعرقهم ودموعهم
‫تم رميهم في الشوارع كالقمامة
‫ما الذي نطالب به من أجل ‫شعبنا العاجز والمشرّد؟
‫افترض أن أحدهم صفعك بقوّة
‫...سترغب في أن تسأله عن السبب ‫لماذا قد تكبح غضبك؟
‫ابك، اشتك بصوت عال ‫اصرخ في وسط الطريق
‫دع الجيران يسمعون
‫لكنه سيتظاهر بأنه لم يفعل ذلك
‫اصرخ إلى أن يؤلمك حلقك ‫أو متّ إن دعت الحاجة
‫في مرحلة ما ‫عليه أن يسمع صراخنا ويستجيب
‫هذا الاحتجاج ليس من أجل رجل واحد
‫ليس من أجل عائلة واحدة
‫إنه صرخة اعتراض من شعب ‫ينتمي إلى عرق كامل
‫كابالي"، لقد حققت المستحيل" ‫بمفردك في تلك العزبة الصغيرة
‫هل ينتهي عالمك هناك؟
‫"تعال معي إلى "كوالالمبور
‫ثمة 10 آلاف شخص ‫مسحوق القلب هناك
‫ادعم المقموعين، مدّ يد العون، انتفض
‫"أريد "كابالي
‫!عزيزي - ‫آسف، آسف -
‫احزري أمراً، لقد قابلت قائدي ‫السيد "تاميلنيسان" اليوم
‫حدّثت زوجتي طوال الليل ‫عن مثالي الأعلى
‫هل أنت مغرم بزوجتك؟
‫أجل
‫!إلى هذا الحد
‫إنه الحب، صحيح؟
‫!ستتلقين لكمة بسبب كلّ هذا
‫دعوني أخبركم ‫أخي، أتسمح لي؟
‫الزواج عن حب
‫ليس الحب العادي الذي أختبره أنا وأنتم
‫!حب مذهل
‫لقد صُنعا من أجل أحدهما الآخر
‫لم تكن عائلتها موافقة
‫الهنديون أينما ذهبوا ‫مهما أخذوا أو لم يأخذوا
‫إنهم يتمسكون بالطبقة الاجتماعية ‫والدين والمكانة
‫هذه هي المشكلة
‫لكن زوجة أخي تخلّت عن كلّ شيء ‫وتمسّكت بقوة به
‫ثم ماذا؟ زوّجتهما
‫أجل، وحده هذا الشخص الهام جداً ‫أشرف على زواجنا
‫لقد تخلّت عن كلّ ممتلكاتها
‫كيف تبدو؟ أهي جميلة؟
‫ما اسمها؟
‫"اسمها "كومودافالي
‫أليس اسماً جميلاً؟
‫تماماً كاسمها، إنها جميلة جداً
‫حين تضحك، يضيء وجهها كله
‫شعر، أخي
‫لقد كتب هو أيضاً قصيدة جميلة
‫قصيدة؟ - ‫عن الضحك -
‫انهض واتلها
‫أغرق في ضحكتك"
‫حين ألتقط أنفاسي، أطلب المزيد ‫احتفظي بالقليل لي لمرّة ثانية
‫!مذهل
‫هذا ينطبق على "كومودافالي" أيضاً
‫هذا هو، وقعت في غرام رنين تلك الضحكة
‫جميلة جداً؟ كيف وقعت في غرامك إذاً؟
‫أتسخرين مني؟
‫قوّة بشرتي الداكنة ‫لقد وقعت في غرامي على الفور
‫وقعت في غرامك!
‫أتتوقع منا أن نصدّق هذا؟
‫سخرية؟
‫هذا ما سأله الجميع
‫لقد سألتها أيضاً
‫:هذا ما قالته
‫نظرت في عينيك لدقيقتين فقط"
‫ووقعت في غرامك رأساً على عقب
‫أريد أن أطفو في ذاك الشعور الساحر
‫حتى بعد أن آخذ آخر نفس لي
‫أريد أن تغطي بشرتك الداكنة جسمي كله
‫"!‫أحبك إلى هذه الدرجة
‫إن كنت أدرك اليوم قيمتي بشدّة
‫فهي السبب
‫ستحفزني إلى الأبد
‫حتى في أصغر المسائل
‫لقد ضربك، صحيح؟ يجب أن تنتقم
‫لا ترتبك
‫لا تفكر أو تخطط حين تكون غاضباً
‫!تنفس
‫اذهب
‫حتى الذين ينوون ‫على الشر يتحلّون بالجرأة
‫أنت تقوم بعمل صالح ‫قم بذلك بشجاعة
‫أتفهم؟
‫إنها عمودي الفقري
‫كنت مكتئباً جداً حين ‫"تم قتل السيد "تاميلنيسان
‫لقد أعادت إحيائي
‫ماذا تعني، سيدي؟
‫من قد يقتل شخصاً هاماً ‫إلى هذه الدرجة؟
‫التاميلي وحده ‫من غيره؟
‫أتعرفون قصّة السلطعون؟
‫"إنها خرافة نعرفها كلنا في "ماليزيا
‫إن وضعتم سراطين في قدر
‫فستحاول الخروج
‫السراطين في الخلف ‫التي تكافح للخروج
‫ستسحب السراطين ‫في المقدمة إلى الأسفل
‫سيعيد ذلك تلك السراطين إلى القدر
‫بينما تستمر السراطين بالسحب والدفع
‫لن يخرج أيّ سلطعون من القدر
‫تنطبق القصّة نفسها على شعبنا
‫لن يدعنا الكلب في المعلف نتقدّم
‫"السلطعون في هذه القصّة هو "فيراسيكاران
‫كان معلّمي صارماً جداً
‫الشرط الأهم في العصابة ‫هو ألا نتورط في تجارة الناس
‫لا مخدرات أو كحول على الإطلاق
‫حصل ذلك حين ‫دخلت المخدرات إلى البلاد
‫أراد الصينيون تحقيق الثراء ‫بتلك الطريقة
‫عارض السيد "تاميلنيسان" ذلك بشدّة
‫حتى وإن خسرنا كلّ ما نملك
‫لا يجب أن ندع المخدرات ‫تكتسب موطئ قدم في عصابتنا
‫حسناً
‫غاد"، تعال إلى هنا"
‫!سيدي! سيدي
‫!سيدي
‫قتله رجل بائس
‫!...ماذا
‫قتله الصينيون مستخدمين التاميليين ‫!الذين كان يحارب من أجل قضيّتهم
‫!فقط من أجل المال ‫قررت حينئذ
‫"بعد "تاميلنيسان
‫سيستلم "فيرا" السلطة الآن
‫إنهم يدمّرون معبدنا - ‫اهدأ -
‫سنهدم هذا المعبد - ‫ألديكم إذن؟ -
‫لا تتسبب بأيّ مشاكل هنا
‫!اغرب عن وجهي
‫لتهدم ذاك المعبد عليك أن تقتلني أولاً
‫!معلّمنا "تاميلنيسان" حيّ فيك ‫لا تُؤلّهوني
‫سأهتم بالأمر، غادروا الآن
‫منادي الشجعان، منقذ العبيد"
‫أشجع الشجعان، حامي العبيد
‫قوّة هذا المحارب من العصر الجديد ‫"يجهلها العالم تماماً
‫رجل غريب من مكان مجهول ‫يعتبرونه "تاميلنيسان" التالي
‫يجب أن أكون أنا أو أنت
‫حين بكى أنقياء القلوب" ‫حين طالب العبيد بالاحترام
‫"رفعتهم من الإهمال
‫أنت تزور أماكن وتقابل أشخاصاً
‫ملابسك تتكلم عنك
‫من يقرر الأسلوب؟
‫يجب أن يكونوا الوحيدين ‫الذين يرتدون بدلة
‫سنغيّر ذلك
‫كابالي) قادم)"
‫أتستطيعون الشعور ‫بالأرض تهتز كالزلزال؟
‫لا مجال للهروب
‫فات الأوان، إنه رجل عصابة حقيقيّ
‫من المدينة إلى العزبة ‫إنه رجل عصابة حقيقيّ
‫يفصل الجيد عن العظيم
‫إنه رجل عصابة حقيقيّ دوماً
‫منذ الثمانينيات، لا يمكن لمسه
‫(اسمه (كابالي
‫يحارب من أجل الصواب ‫يدافع عن الضعفاء
‫يبدو أنيقاً ويبرحهم ضرباً ‫في بدلة ومضرب هوكي
‫انفجار العداوة
‫الأسد في الحلبة ‫العرين مهجور
‫ملاك حارس يسير معكم إلى النهاية
‫من الألم يرفرف علم الحرية بدون هموم
‫قوّتك تجعل الأعداء يهربون
‫قد تتغيّر الأرض ‫هل ستضعف كلماتك يوماً؟
‫أتستطيع أن ترتفع قمم الجبال ‫العالية فوقك يوماً؟
‫قائدنا الحامي ‫أستنام العدالة في المستقبل؟
‫الفارس الشجاع ‫قائدنا الحكيم والقوي
‫أعطني أذنيك وسأقطعهما
‫بالمقص نفسه الذي تستخدمه ‫أمي لقص القماش
‫يحق لكلّ رجل أن يقرر مصيره
‫أفضّل الموت وأنا واقف ‫على أن أعيش حياتي على ركبتيّ
‫اقرعوا طبول الحرب بقوّة ‫لا تدعوا الموسيقى تتوقف
‫!افرحوا لأن هذه الأغنية رائعة
‫اقرعوا طبول الحرب بقوّة ‫لا تدعوا الموسيقى تتوقف
‫!افرحوا لأن هذه الأغنية رائعة
‫لقد عزف على عود العدل ‫"...لقد شحذ سيفه
‫استبدلتم زيت النخيل بالمطاط ‫من أجل ربحكم ورضاكم وقوّتكم
‫كشف عن حقيقته للعالم
‫"أيها الباسل، لقد فزت بقلوبنا
‫!سننتفض ضد الظلم
‫نحطم الحواجز، نرفع رؤوسنا بفخر"
‫الحارس الخلفي تأهل ليصبح القائد
‫"محارب شجاع، قائدنا الأبدي
‫عرفتم الآن
‫سبب أسلوب اللباس هذا
‫وإلا لمَ قد أرتدي ملابس كهذه ‫في هذا الحر؟
‫هذا مجرّد قماش، أجل
‫لأنني أرتدي هذه الملابس
‫لأن الناس اعتبروني "تاميلنيسان" التالي
‫"استغل "توني لي" و"فيراسيكاران ‫"صديقي "تاميلماران
‫ليدمّرني أنا وعائلتي
‫"آنغ لي"
‫الزعيم الأكثر احتراماً
‫رجل صالح جداً بين الصينيين
‫أقام عشاءً من أجل العصابات كلها
‫حضرنا الوليمة أيضاً
‫"كان "توني لي ‫وعصابته حاضرين أيضاً
‫أنا سعيد جداً
‫يمكنكم جميعاً أن تتجمّعوا هنا الليلة
‫هذا اللقاء يهدف فقط إلى توطيد صداقتنا
‫دعونا ننسى مشاكلنا كلنا ‫ونبقى على تواصل دوماً
‫يجب أن نكون فخورين ‫بأنه في هذه السن اليافعة
‫تم اختيار "كابالي" ليكون قائد الشعب
‫"سيملأ مكان "تاميلنيسان ‫في قلوب الجميع
‫!كابالي"، نخبكم"
‫...بصراحة
‫كان يجب أن تحصل... ‫على التكريم الذي يتلقاه الآن
‫"كان يجب أن تكون خلف "تاميلنيسان
‫أليست هذه عادات العصابة؟
‫ستغضب إن قلت لك هذا
‫"سيستلم "توني لي ‫"السلطة من "آنغ لي
‫أردت أنا حتى أن آخذ ‫"مكان "تاميلنيسان
‫هل سمحوا لي؟
‫أنت رجل صالح
‫لقد تخلّيت عن كلّ شيء
‫اشرب، استمتع
‫مرحباً، شريكي
‫المعذرة
‫أنت تنفق مالك كله ‫على الملابس، صحيح؟
‫"طبعاً، "مارا
‫إن لم نتأنق، فمن سيفعل ذلك؟
‫أنت لا تصغي إليّ حين أقول لك
‫هذا رمز احتجاج
‫كان "غاندي" بدون قميص ‫وارتدى "أمبيدكار" سترة
‫كان لديهما جدول أعمالهما الخاص
‫!السياسة
‫سأخبرك لاحقاً
‫خفف من الشرب
‫سيطر على نفسك
‫أمير"، تعال"
‫!لكنك تبدو أنيقاً جداً بالفعل
‫مرحباً، أيها السادة
‫رافقه
‫اذهب إلى الداخل ‫نستطيع أن نشرب هناك
‫أخونا هنا
‫"أخي، نريد أن نقابل "كابالي
‫لماذا؟
‫نستطيع أن نخبره هو شخصياً
‫أخبروني أولاً، حينئذ تستطيعون مقابلته
‫"أتينا من عزبة "بينانغ
‫نستطيع أن نخبره ‫هو وحده عن مشكلتنا
‫كابالي" هناك، فلنذهب لمقابلته"
‫ضع لي بعض مكعبات الثلج
‫قم بذلك
‫"مهلاً! "تاميلماران
‫تريد مكعبات ثلج، صحيح؟
‫"أنا ابن "تاميلنيسان
‫أصغ إليّ
‫أنت تحمل زجاجة
‫أتنوي قتله؟
‫تفرّقوا، رجاءً
‫آسف - ‫أسيطلب الجميع مقابلتك وحدك؟ -
‫لا تنس بداياتك المتواضعة
‫ما كان يجب أن يسمح لك ‫بدخول المنزل
‫تاميلنيسان" أبي"
‫يجب أن آخذ مكانه ‫كيف تجرؤ على الاستيلاء عليه؟
‫اسمعوا! سيتم العمل ‫بما أقوله من الآن فصاعداً
‫يجب أن تشكوا مشاكلكم إليّ
‫لقد أهنتني أمام الجميع
‫لا بأس، لا بأس - ‫أنا أنكر أيّ صلة لي بك -
‫حسناً
‫تاميلماران"، أصغ إليّ، انتظر"
‫أصغ إليّ، انتظر - ‫ابتعد -
‫انظر من هنا
‫مرحباً! يا لها من مفاجأة، تعال صديقي
‫كنت أفكر فيك - ‫آسفة، أخي -
‫لقد شرب الكثير وتكلم بطريقة غير لبقة
‫لا تستاء منه، لم ينم ليلة أمس
‫فكرت في أنه قد يشعر بتحسّن إن قابلك
‫تفكير جيد، اجلسوا
‫كل، أخي
‫كن حذراً، صديقي
‫لقد ازداد عدد أعدائنا
‫كل، كل أرجوك
‫بعد قول كلّ شيء ‫ما كان يجب أن أتصرّف بتلك الطريقة
‫أمام كلّ ذاك العدد من الناس
‫لقد تعاركت ودمّرت المكان
‫كنت مستاءً جداً
‫كف عن التفكير في الأمر
‫لست على طبيعتي إطلاقاً
‫هذا هو السبب
‫"إن زرت معبد "مادورا فيران ‫فستتم تسوية الأمور على ما يبدو
‫أخطط للذهاب مع عائلتي، تعال معنا
‫سأنضم إليكم، تعالي أيضاً، عزيزتي
‫(نسبّح الإلهة (شاكتي"
‫أنت أشجع محاربة على وجه الأرض
‫أنت حجر ياقوت ‫(متلألئ من مدينة (مادوراي
‫كوه نور) جوهرة التاج) ‫آيانار) حارس البلدة)
‫"أنت تباركيننا بنعمتك
‫أوقفوا الموسيقى
‫احملا السيف
‫اثبتا
‫!"كابالي"
‫ستحكم البلد، اتفقنا؟
‫ستحكم هذه الأمة
‫طالما أن زوجتك معك
‫لن يتمكن أحد ‫من أن يؤذيك بأيّ طريقة
‫لا تحتاج إلى رفاق أو أصدقاء
‫ستقود حياة صالحة
‫!عزيزي! حذار
‫!"كومارا"
‫اهرب من هنا
‫!"كابالي"
‫ارم السيف
‫!هجين مشرّد لعين
‫انظر إلى ملابسك؟
‫أنت لا تخلع سترتك ‫حتى في احتفال في معبد؟
‫هل ولدت وأنت ترتدي هذه السترة؟
‫اخلع سترتك
‫!لا تفعل ذلك
‫!أنت ونظارتك اللعينة
‫!انزعوا سترته - ‫لا تدعهم -
‫!لا تدعهم ينزعونها
‫!"كومودا"
‫!عزيزي
‫!أنا "تاميلنيسان" التالي
‫!مت الآن
‫!الشرطة! الشرطة ‫!فلنذهب
‫بدون شرف! أنت أيضاً؟
‫"اعتقلت الشرطة قائدنا "كابالي
‫زعموا أنه حرّض التاميليين ضد الدولة
‫لأنه اعترض على ‫تدمير المعبد وطالب بأرض
‫لقد حشد التاميليين وتمرّد
‫تفاقم غضبهم لكلّ هذه الأسباب
‫حرصوا على أن يدخل السجن إلى الأبد
‫لفّقوا له تهمة وحكموا عليه
‫إلى أين أنت ذاهب؟ - ‫سأنتظر في الخارج -
‫إنه مثقف جيداً
‫ليخدم الشعب، انضم إلى العصابة
‫...ولكن
‫...وضعه اليوم
‫بدلاً من أن تدرسوا في هذه السن
‫تلجأون إلى الأسلحة والمخدرات
‫على الأقل حين تتخرّجون ‫اتخذوا القرار الصائب
‫...كلّ طائر
‫...يحمل بذرة
‫في كلّ بذرة، ثمة غابة
‫نحن نؤمن بأن هذه الصفة ‫مترسخة فيكم أيضاً
‫تشاركوا الإيمان نفسه، أرجوكم
‫!أطيب التمنيات
‫!في صحّتكم
‫سيدي، سآتي معك
‫دعنا نقتلهم كلهم
‫اقبل بي في عصابتك
‫سأفعل ذلك من أجلك، سيدي ‫لا يجب أن نعفو عن أحد
‫!ارتد سترتك وأنت نائم حتى ‫سأتولى أمرهم
‫كيف حالك؟
‫بخير؟ - ‫أنا جيد -
‫لم أتخيّل يوماً حتى ‫أنه سيفكر في هذه الطريقة
‫سامحه، أرجوك - ‫لا بأس -
‫من الطبيعي أن يكون غاضباً
‫حتى وإن كان مخطئاً، لقد كان صديقك
‫...كيف استطعت
‫جيفا"! احترام"
‫كيف استطعت أن تقتله؟
‫حتى أمي تدافع عنك
‫...ولكن كيف لي
‫هلا هدأت - ‫...أمام عينيّ مباشرة -
‫!لقد قتلت أبي
‫رأيته
‫يسقط أرضاً
‫بنيّ، أنا آسف
‫سأفترض أن هذا اعتذار لأبيك
‫لماذا تصرّفت بهذا الشكل؟
‫أبي؟
‫لماذا تخلّيت عن زوجتك؟
‫ما خطبك؟
‫!"أمير" - ‫!اتركوني -
‫!ابتعدوا - ‫"جيفا" -
‫تعتبر نفسك قوياً
‫لكنك تركت امرأة حامل تموت
‫المسكينة! كانت حاملاً
‫لماذا لم تنقذها؟
‫لماذا؟
‫!ابتعد أيها المعتوه ‫!عديم النفع
‫!اتركوني - ‫ابتعدوا، اذهب، اذهب -
‫!لكنك تركت امرأة حامل تموت"
‫"المسكينة! كانت حاملاً
‫"أعرف أين "فيلو
‫في "تايلاند"، سأدلّك
‫"غسل (فيلو) دماغ والدي
‫لقد حرّض أبي على قتلك
‫إنه سبب المشاكل كلها
‫"لا يجب أن نعفو عنه
‫أمير"؟"
‫قل لي، أخي
‫"أريد أن أتبنى "مينا
‫مذهل، أخي
‫سنقوم بذلك كما يجب
‫تلك الفتاة يتيمة أيضاً
‫سيكون ذلك جيداً لكليكما
‫حين أرى تلك الفتاة ‫يخالجني شعور غريب بالإلفة
‫...ربما
‫...تلك الفتاة كانت
‫!ثمة أفكار غريبة تدور في رأسي
‫أمير"، مر أمام ذاك المتجر"
‫من هنا
‫مرحباً، يا وسيم
‫سيكون في الأعلى
‫مهلاً! ماذا تفعلون؟
‫إنه هنا
‫!أنت سبب موت أبي
‫!سأقتلك
‫لم تكن غلطتي
‫...أنا الآن
‫"أنا أحصد نتائج آثامي الآن، "كابالي...
‫ماذا فعلت بزوجتي؟
‫لم أفعل... لم أفعل شيئاً
‫أقسم، لا أعرف ماذا حصل لزوجتك
‫ابنتك على قيد الحياة
‫ماذا قلت؟
‫!اسمع! "فيلو"! اسمع
‫!انظروا إلى هذا
‫!"تشيني"
‫هذا ليس لصالحك
‫!أنت! اصمت فحسب
‫هل ستموت الآن؟
‫!أبي
‫!حذار أبي
‫!فلنخرج من هنا، أبي
‫أبي، تعال معي
‫!ابتعدوا، ابتعدوا
‫فلنذهب - ‫جيفا"، انتبه" -
‫!ادخلي
‫شغّل السيارة
‫أبي؟
‫ناديني مجدداً، أرجوك
‫أبي؟
‫...الآن فقط
‫عرفت لما أنا على قيد الحياة
‫أوقف السيارة
‫لماذا، أبي؟
‫لماذا تقف "مينا" هناك؟
‫من تلك الفتاة؟ - ‫"إنها من مدرسة "فري لايف -
‫لم أنت هنا؟ - ‫لا تقترب، أبي -
‫ارحل - ‫لم تبكين؟ -
‫!أبي
‫!أخي
‫لا تدعهم ينجون بفعلتهم
‫تعال بسرعة
‫!"أهلاً بك، "توني
‫!تسرّني رؤيتك
‫كابالي) الذي أطلق سراحه بعد 25)" ‫عاماً من سجن (مالاكا) الشهر الماضي
‫"أرداه قتلة مجهولي الهوية" - ‫هل عاد؟ حقاً؟ -
‫محبوب من قبل الماليزيين والتاميل" ‫...(كابالي) زعيم عصابة (00)
‫(حين كان عائداً من (تايلاند ‫"...(على طريق (بيرسياران
‫مارتاندام" قال لي أن أفعل هذا"
‫وإلا سيقتل طفلي
‫جعلني أنتظر على الطريق بينما ‫كان "كابالي" عائداً إلى المنزل
‫وأرداه - ‫كفي عن البكاء -
‫أخي، انظر إليه
‫ووالداه وأخته
‫لا أستطيع تحمّل هذا
‫أخي، انتقم بطريقة ما
‫تمكنت أنا وحدي من فعل ذلك
‫اخترقته 5 رصاصات
‫لم يمت بسهولة
‫إنه إله الموت بالتأكيد
‫سبق أن سألت الشرطة
‫لقد أكّدوا أنه مات
‫لم يتم إيجاد أيّ جثة
‫لم يتم إيجاد الجثة
‫حتى بعد كلّ هذه الأيام ‫لا خبر في الصحف
‫أنا مستاء حقاً
‫!لن أرتاح إلا بعد أن أحرق جثته
‫يجب قتل هذا المراسل
‫!أنت تعرف كيف هي وسائل الإعلام
‫اهدأ
‫نحن الرؤساء الآن
‫"43"
‫نحن ندير هذا
‫لا يستطيع أحد العبث معنا
‫!لا أحد
‫نخبكم - ‫نخبك -
‫لم تتصل "يوغي" الآن؟
‫أهلاً بعودتك ‫"سيد "توني لي
‫أنا سعيد جداً
‫!لن يموت "كابالي" بهذه السهولة
‫كابالي" المذهل"
‫ابنتي معي اليوم
‫سنتقابل قريباً
‫"كنار مشتعلة بقوّة"
‫"بالتأكيد"
‫!في صحّتك
‫!حاولوا أن تواجهوني"
‫"أتظنون أن الأمر بهذه السهولة؟
‫"أنا واثق بأن "مينا ‫وجّهت أصابع الاتهام إليّ
‫إن عاد فسيقضى عليّ
‫أرجوك، لقد وثقت بك
‫قم بأمر لإنقاذي
‫أيّ شيء
‫قل لي إنه مات
‫هذا يكفي
‫اقضوا عليه بينما ما زال يختبئ
‫لا أعرف ما العمل
‫لن يعفوا عني
‫انتهى أمري
‫!سأقلته
‫أبي، لماذا تنظر إليّ بدهشة؟
‫أبي، أخبرني أرجوك
‫ألم تكوني مدركة لكلّ هذا من قبل؟
‫بلى، أبي
‫ليس منذ زمن بعيد
‫مؤخراً فقط
‫...حين تم توكيلي بقتلك
‫"حينئذ أخبرني "فيلو
‫أنت والدي البيولوجي
‫!لقد أوكلوني بقتل والدي الخاص
‫أخذت المسدس أيضاً
‫وتعقبتك
‫لأحميك فحسب
‫حاولت بيأس أن أتكلم معك
‫...ولكن
‫يوغي" نقلت "فيلو" إلى هذا المستشفى"
‫لم فعلت ذلك؟
‫تم إحضار الجثث إلى المستشفى ‫في شاحنة الشرطة
‫كنا قد ذهبنا إلى هناك للمطالبة ‫"بجثة رفيقنا "موروغان
‫في ذاك الوقت، رأيت جثة ‫زوجة "كابالي" الهامدة
‫بعد بضع دقائق من أخذها ‫إلى المشرحة، صرخ عامل
‫!تلك الفتاة حيّة
‫فلنذهب ونتفقد الأمر بسرعة
‫ألقوا نظرة
‫كانت زوجة "كابالي" تكافح للبقاء حيّة
‫!أنت! تعال، تعال
‫ذهبت وأحضرت قابلة ملاوية
‫لقد ولدت طفلتها
‫ولدت طفلة صغيرة جميلة
‫لم يكن لديّ أحد في حياتي
‫فكرت في أنني أستطيع أن أتبناها
‫لقد ربّيت ابنة "كابالي" على أنها ابنتي
‫بسبب المشاكل التي ‫"كنت أواجهها مع "لوغا
‫"أتيت واستقرّيت في "تايلاند
‫فقط بعد قدومها
‫تغيّرت حياتي إلى الأبد
‫لكن تلك السعادة لم تدم طويلاً
‫طعنني تاجر مخدرات ما
‫منذ تلك اللحظة ‫أصبح عالمي كله يدور حول ابنتي
‫لقد طاردت الأشخاص المسؤولين عن محنتي
‫وقتلتهم كلهم
‫ثم أصبحت قاتلة مرتزقة لتوفير المال
‫...حتى اليوم
‫ابنتي "يوغي"، حتى بعد أن وجدت ‫كابالي" من جديد"
‫ما زالت تهتم بي وكأنني والدها
‫أين زوجة "كابالي"؟
‫هناك
‫لقد رحلت
‫لقد ماتت
‫أمي ليست ميتة، أبي
‫إنها على قيد الحياة
‫"أخبرني "فيلو" عن الجدّة "هاسيما ‫التي قامت بتوليدها
‫حين كنت أتبعك
‫"كنت أبحث أيضاً عن الجدّة "هاسيما ‫التي كانت تعرف أمي
‫تكلمت مع طاقم المستشفى الذي اعتنى بها
‫وتعقبت أثر الجدّة "هاسيما" أخيراً
‫لقد أخبرتني عن الطبيب الذي عالج أمي
‫ثم أدخلها لبضعة أشهر ‫إلى مستشفى أمراض نفسية
‫فالي"... لم نعرف أيّ شيء عنها"
‫من، ماذا أو لماذا؟
‫استعادت ذاكرتها تدريجياً ‫بعد إصابتها في الرأس
‫فجأة، كانت تبدأ بالبكاء ‫عند التفكير في زوجها وطفلتها
‫!أريد أن أرى طفلتي
‫بعد أن تحسّنت قليلاً
‫أخذتها إلى منزلي
‫كانت تستمر بالعمل
‫وتتجمّد فجأة
‫كانت عيناها تغرغران بالدموع وتبدأ بالبكاء
‫على أمل أن يأتي زوجها من أجلها
‫كانت تنتظر على الشرفة
‫مدركة أنها تتوقع المستحيل
‫كنت أشعر بالكثير من الأسف عليها
‫ثم كانت قريبتي تنتظر مولوداً أيضاً
‫كانت بحاجة إلى رفيقة ‫"في "تشيناي
‫"أرسلتها إلى "تاميل نادو
‫...على الأقل، تغيير في المكان
‫قد يجعلها تشعر بتحسّن
‫أبي؟
‫أخي؟
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا تبكي، أبي؟
‫أبي؟
‫أبي
‫،استعدي عزيزتي حالاً ‫فلنذهب لجلب أمك فوراً
‫أمير"، هل سمعت ذلك؟"
‫زوجتي ما زالت بانتظاري ‫لكنني ظننت أنها ميتة
‫هذا ما أراده اللّه
‫"جيفا" - ‫أخي؟ -
‫سأستعيد زوجتي - ‫حسناً، أخي -
‫سأجلبها حالاً
‫"قل لـ"توني لي" و"فيراسيكاران ‫:بأعلى صوت ممكن
‫"لا تستطيعان فعل أيّ شيء بنا"
‫ماليكا"، حان الوقت لتسكين ألمنا"
‫الحظ حليفنا الآن
‫استعدي، لماذا تضيّعين الوقت؟
‫كيف سنذهب الآن؟ - ‫عبر الطيران طبعاً -
‫الطيران؟
‫ألا تجيدين الطيران؟ - ‫كلا، لا أجيده -
‫ما هذا، عزيزتي؟
‫!ابنة "كابالي" لا تجيد الطيران
‫اسمع! استعد
‫أنا وابنتي ذاهبان إلى ‫تاميل نادو" لرؤية زوجتي"
‫جهّز جواز السفر والتذاكر
‫!هيا
‫رحلة آمنة
‫الحب، صحيح؟
‫اعتنيا بنفسيكما ‫رحلة آمنة
‫غادر جدّي "الهند" منذ زمن طويل
‫من ذاك النسل، أنا الوحيد الذي عاد
‫أنا وحدي
‫تسير الأمور بحسب الخطة
‫لا يجب أن نخطئ - ‫سنجلبهما، اتفقنا؟ -
‫أخي؟ - ‫أهذا أنتما؟ -
‫"يوغي" - ‫سأكلمك لاحقاً -
‫هل أرسلك "أمير"؟
‫لهذا السبب أحمل هذه
‫هل أنت "يوغي" إذاً؟
‫تعاليا
‫"اسمي "جاي
‫أنت تعرف "أمير"، صحيح؟
‫لقد تكلم مع رئيسي وقد أرسلنا إلى هنا
‫"رئيسي هو "أنبو
‫لديه بعض العمل ‫لذا لم يتمكن من القدوم
‫لا تقلقي، سأهتم بكما
‫!لا أخذل بالتأكيد من يثق بي
‫،أنا مدرسيّ سيدي ‫اتبعاني
‫أمسك
‫أنت! اجلب السيارة
‫تعال بسرعة
‫تعال، سيدي
‫سيدي، لا بد أنكما جائعان
‫هل نتوقف لنأكل؟ - ‫لا داعي -
‫توجّه إلى الفندق مباشرة
‫سمعتها، توجّه إلى الفندق مباشرة
‫دايا"، ناد المدير"
‫أسرع
‫تعال أرجوك، سيدي
‫"أهلاً بكما في "تشيناي - ‫شكراً لك -
‫يسرّنا أن نستضيفكما، سيدي
‫من هنا، أرجوك سيدي - ‫أعطني إياها، سيدي -
‫أتحتاجان إلى أيّ شيء آخر؟
‫ماذا يحصل، عزيزتي؟ - ‫لا تقلق، أبي -
‫لا شيء
‫أبي، أنا سأفتح
‫هذه بطاقة أخي ‫رقمي في الخلف
‫إن احتجتما إلى أيّ مساعدة ‫فاتصلا بي في أيّ وقت
‫إن قرع أحد الباب ‫تفقدي من القارع قبل أن تفتحي
‫اتفقنا؟ ‫رجالنا هنا، لا تخافي
‫أنتما بأمان تام
‫الغرفة المتاخمة لنا، سأنصرف
‫أخبرني، أخي"
‫الغرفة 806
‫الأب وابنته، الاثنان فقط
‫اعتبر أن الأمر تم
‫"حسناً، أخي
‫"كابالي"
‫أيستطيع رجل واحد
‫أن يقضي على إمبراطورية بكاملها؟
‫كلا
‫لأنني هنا
‫سنسيطر على كلّ شيء
‫أيّ شخص يعترض؟
‫سيختفي
‫وسنمضي قدماً
‫استمتعوا بالحساء
‫تذوّق الحساء اللذيذ
‫كابالي" في الجوار"
‫أهذا ممكن؟
‫لا يمكنه أن يتسلل إلى هنا
‫يجب أن تقوموا بذلك أولاً
‫ثم نستطيع التكلم عن القيام بأعمال بسلام
‫آسف، "توني"، عليّ الذهاب
‫فلنرحل
‫يبدو لي شاباً صالحاً
‫لماذا تقفزين إلى الاستنتاجات ‫عبر النظر إلى وجهه؟
‫ولكن لم أنت عصبية هكذا؟ ‫هذا غير اعتياديّ من قبلك
‫أولاً، لا تريهم أنك خائفة
‫سنكون فريسة سهلة إن شعروا بخوفنا
‫ماذا، أبي؟
‫كيف يسعك أن تظن أنني خائفة؟
‫خوف؟
‫أنا "يوغي"، خائفة؟
‫انتظري عزيزتي، سآتي
‫أبي، لا أعرف من الطارق
‫ثمة 4 رجال - ‫انتظري، انتظري -
‫مرحباً، سيدي
‫"أنا "أنبو
‫أمير" أرسلني" - ‫أنبو"، تفضّل بالدخول" -
‫أطلعني "أمير" على الوضع
‫لا مشكلة على الإطلاق
‫نستطيع الاهتمام بالأمر
‫اجلس، أرجوك - ‫شكراً لك -
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫كلّ شيء جيد، شكراً لك
‫المشكلة الوحيدة ‫هي أن يدك علقت بالجرس
‫اتضح أن الأمر دعابة - ‫آسف، سيدي -
‫فقط لأنكما لم تفتحا
‫فلنتفقد ذاك العنوان، سيدي
‫لقد استمعت إلى قصّتك
‫لو كنت ثملاً لبكيت بالتأكيد
‫هلا نحتسي كأساً، سيدي
‫يقدّمون الشراب في الأسفل
‫كلّ شيء تحت إمرتنا - ‫أنا لا أشرب -
‫زعيم كبير ولا تشرب؟
‫أنت تخدعني، سيدي
‫!في "ماليزيا"، "ساراكو" تعني مومس
‫إنها تعني مشروب هنا، عزيزتي
‫كلّ أنواع المشروب
‫هذا هو العنوان، سيدي
‫تفقد العنوان
‫"بنغل "شيتيار"، "إم آر سي ناغار
‫منتزه "أمبيدكار" التذكاري - ‫بنغل "شيتيار"؟ -
‫سنهتم بالأمر
‫أعطني ذاك المسدس
‫احتفظ بهذا، لا مشكلة
‫سأترك اثنين من رجالي هنا
‫سيهتمان بكما
‫!في صحّتك
‫سيدي، يبدو الأمر مسلياً
‫"كلّ من يعارض "43
‫سيكون موته نتيجة حتميّة
‫ابدأوا بالعمل
‫نايم"، عليك أن تكون حذراً"
‫من الآن فصاعداً، ثمة "43" فقط
‫اذهبوا - ‫فلنذهب -
‫سيدي، لقد جهّزت كلّ شيء ‫لا مشكلة على الإطلاق
‫يبحثون عن "كومودا"؟
‫تلك المجنونة التي تجول هنا - ‫"كومودافالي" -
‫فالي" امرأة ذكية جداً"
‫أرسلتها ابنتي إلى مكان ما
‫لم تعد تعيش هنا
‫تم قتل زوجها ومولودتها الحديثة ‫أمامها على ما يبدو
‫أثّر الأمر على صحتها العقلية
‫من أنت؟ - ‫أنا زوجها، هذه ابنتي -
‫لستما ميتين إذاً
‫!فهمت
‫اسمع! أعطني الهاتف
‫ستكون الساعة ليلاً ‫في "الولايات المتحدة" الآن
‫دعني أجرّب حظي
‫ابنتي لا ترد على الهاتف
‫سأعلمكما بعد أن أتكلم معها
‫عودا في الوقت نفسه غداً
‫!إنها على الخط، تكلم معها
‫مرحباً ‫كيف حالك، عزيزتي؟
‫هل الأولاد بخير؟
‫"أجل، أبي" - ‫"ثمة شخص هنا يبحث عن "فالي -
‫"(السيدة من (ماليزيا" - ‫أجل، تلك السيدة -
‫"إنها في منزل (بينيلوبي)، أبي"
‫في منزل "بينيلوبي"؟ ‫في "فرنسا"؟
‫حسناً
‫زوجها يرتدي سترة وبدلة ‫!يبدو كنجم كبير
‫ابنته هنا أيضاً، يبدوان رائعين
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫جيد جداً
‫صديقة ابنتي "بينيلوبي"، إنها فرنسية
‫"لقد أخذت "فالي ‫"إنها من "فرنسا
‫"لكنها استقرّت في "بودوتشيري
‫قد تكون ذهبت إلى "فرنسا" أيضاً ‫لست متأكداً
‫سأعطيكما كلّ المعلومات للاتصال بها
‫شكراً جزيلاً لك
‫:أظن أن زوجتك كانت تردد دوماً
‫"سيأتي زوجي من أجلي"
‫لقد كانت تنتظرك
‫أسرع، اذهب وابحث عنها
‫انتظروا هنا، تعال معي، سيدي
‫سيدي، ذاك المنزل هناك
‫فلندخل ونسأل
‫ألست "بينيلوبي"؟
‫"من هذا؟ ماذا تريد؟"
‫أليس هذا منزل "بينيلوبي"؟
‫أليست "كومودافالي" هنا؟ - ‫!ارحل -
‫"أين (بينيلوبي)؟"
‫!اخرج
‫اصمتي! لا تتذاكي
‫!امرأة حقيرة - ‫ماذا تريد؟ -
‫زوجتك ليست هنا، إنها لا تعرف أيضاً
‫دعنا نستعلم في الحي
‫لا بد أن تكون هنا
‫!سيدي! سيدي
‫سيدي، أنا أقصدك أنت
‫انتظر، سيدي
‫هل أتيت بحثاً عن "فالي"؟
‫كانت تقيم هنا
‫أخذتها "بينيلوبي" إلى المستعمرة ‫"الفرنسية في "أوروفيل
‫ستجدها هناك
‫من؟ - ‫افتح الباب، أخي -
‫لا أستطيع أن أفتح الآن - ‫سيدتك اتصلت بنا -
‫لا تستطيعون رؤيتها الآن - ‫"نحن زوّار من "ماليزيا -
‫اتصل وأعلم صاحبة المنزل
‫افتح البوابة - ‫لا أدع أحداً يدخل بعد الساعة السادسة -
‫قلت لك، إنهما شخصان هامان جداً
‫لا يمكنني إدخالهما - ‫أخبر صاحبة المنزل -
‫لا أستطيع أن أتصل بها الآن ‫عودوا غداً
‫ملكية خاصة، سيدي
‫وحدهم الأجانب يمكثون هنا
‫لهذا السبب لا يسمحون لنا بالدخول
‫لا تحزن، سيدي
‫سنجد زوجتك غداً بطريقة ما ‫اتفقنا سيدي؟
‫اصعدوا وانتظروا في الخلف
‫كونوا يقظين جميعكم ‫روبن"، قرب المسبح"
‫سانجاي"، شغّل السيارة"
‫كونوا يقظين، تعال معي
‫اتصلوا بي إن وقعت حالة طارئة
‫سأفتح أنا، أبي
‫لقد عاد مجدداً، من يظن نفسه؟
‫ماذا؟ - ‫أين سيدي؟ -
‫مهما كان الأمر، أخبرني - ‫أريد أن أقابله -
‫ابتعدي ‫!سيدي
‫وجدت زوجتك
‫لقد رأيتها
‫لم يسمحوا لنا بالدخول، صحيح؟ ‫قفزت فوق الجدار
‫كن جاهزاً غداً ‫سنذهب كلنا معاً، اتفقنا؟
‫"لقد تكلمت مع "بينيلوبي ‫إنها سعيدة جداً
‫سنذهب غداً
‫إلى اللقاء
‫!أبي
‫أبي، إنها الساعة الرابعة ‫وما زلت مستيقظاً؟
‫أبي، ما الأمر؟ ‫اخلد إلى النوم، أرجوك
‫طوال كلّ تلك الأعوام ‫كانت في مكان ما بعيد
‫إنها في مكان قريب الآن
‫ما الذي ستفكر فيه أثناء نومها؟
‫ما سيكون رد فعلها حين تراني؟ ‫ماذا ستفكر؟
‫جرّاء التفكير في كلّ هذا ‫قلبي ينبض بسرعة عزيزتي
‫أشعر بأنني غريب
‫أستطيع سماع دقات قلبي
‫اخلدي إلى النوم، لا تبقي مستيقظة
‫مذهل، سيدي
‫تبدو مختلفاً تماماً، أبي - ‫سأقابل زوجتي -
‫هلا انطلقنا - ‫أجل، سيدي -
‫إنها في ذاك المنزل، سيدي
‫تعال، سيدي
‫مرحباً، سيدتي - ‫!مرحباً -
‫كنت بانتظاركم
‫"هذا زوج "كومودافالي
‫"أنا سعيدة برؤيتك" - ‫هذه ابنتها -
‫"تعالوا، اتبعوني"
‫نستطيع الدخول، سيدي
‫تعالوا
‫اتبعوني
‫لا تترددوا"
‫"زوج (فالي) هنا
‫سأجعلكم تنتظرون هنا
‫سأذهب لإحضارها
‫إنها لا تعرف أنكم قادمون
‫قولي لي من الزائر
‫تعالي، إنها مفاجأة
‫أخبريني فحسب
‫تعالي
‫اذهبي
‫"يوغي"
‫تعالي
‫ابنتنا
‫!أمي
‫في قلبي باقة من الألوان"
‫تغرغر العينان بالدموع كغدير سعادة
‫إلى أن وقعت عيناي عليك مجدداً ‫كنت في حالة بائسة
‫تنقلت مترنحة عبر البلدان
‫بمفردي، عبثاً
‫ملايين المرّات كلّ يوم ‫وقفت على عتبة الموت
‫وحيد، ضائع في حالة حيرة ‫"أعاد الأمل إحيائي
‫قال لي الجميع إنك ميتة - ‫صحيح، كنت ميتة -
‫إلى أن أتيت ورأيتني
‫نهر الوهم المبارك يتعرّج على صدري"
‫رغم الشيخوخة، ما زال الحب يزهر
‫النهر السحري يتلوى على صدري ‫بناءً على طلبي
‫رغم سن الشيخوخة الرمادية ‫"الحب يزهر كباقة
‫لنحتفل بهما
‫!الليلة! مشروب
‫أكنا لنعيش في منزل كهذا لعامين؟
‫...عامان
‫وشهران و18 يوماً
‫...طوال 25 عاماً
‫تمكنت من البقاء فقط ‫عبر التفكير في وقتنا معاً
‫ضائعاً في البحر كسمكة" ‫أضعت الحب الذي كان عزيزاً عليّ
‫"رغم أنك هنا، اخترت الوحدة، عزيزتي
‫لماذا ترفع صوتك؟ تكلم بهدوء
‫ليلتي العزيزة التي تجلب معها الفجر" ‫وحدك تستطيعين أن تزيّني حياتي
‫أأستطيع أن أشاركك ألمك ‫مع حبي وحناني؟
‫نهر الوهم المبارك ‫يتعرّج على صدري
‫رغم سن الشيخوخة الرمادية ‫الحب يزهر كباقة
‫أصبحت أنا وأنت الآن ‫نحن قويّان مثل فيل حربيّ
‫أكملت الحياة دورة كاملة ‫"بسحرها ومعجزتها
‫اقتلوا "كابالي" وعائلته
‫هل ننطلق؟ - ‫أجل، حسناً -
‫غادر الغرفة
‫اخرج وانتظر
‫!"أتيحا"
‫!أبي - ‫!"يوغي" -
‫!"يوغي"
‫فلنذهب
‫اجلبوا الأمتعة
‫أسرع وشغّل السيارة
‫فلنذهب، سيدي
‫تعالوا بسرعة، كونوا حذرين
‫اركبوا، بسرعة، شغّل السيارة
‫بسرعة، بسرعة
‫بالتوفيق، سيدي
‫شكراً
‫وداعاً
‫أسرعوا
‫مرحباً، سيدي - ‫"دوراي" -
‫هذه زوجتي
‫سنذهب إلى ردهة الانتظار، سيدي
‫!أخي
‫ماذا يحصل هنا؟
‫أين "أمير"؟
‫أين "جيفا"؟
‫لماذا أعجز عن الاتصال بهما؟ - ‫لا تتوتر -
‫الوضع مختلف الآن
‫لا تنفعل بسرعة
‫ما الذي حصل؟
‫!أخبروني بحق السماء
‫سيد "كابالي"، لقد هاجموا مدرستنا
‫أمير" في المستشفى، سيدي"
‫لا يجب أن نعفو عنهم
‫لا تتصرّف بانفعال الآن، سيدي ‫"...أصغ إليّ
‫تايغر"! قم بعملك"
‫ماذا، "كوماران"؟ - ‫أمير"، أين أنت؟" -
‫"في المخبز"
‫رجال "توني" يخططون لتدمير مدرستنا
‫"ماذا؟" - ‫تعال إلى هنا بسرعة -
‫راقبي المكان - ‫ماذا حصل؟ مهلاً؟ -
‫"جيفا" - ‫"(أنا محاصر من قبل رجال (توني" -
‫ماذا تقول؟ - ‫"لقد هربت، سأتصل بك" -
‫جيفا"؟"
‫أنا بخير
‫ستكون على ما يرام
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام
‫"كومودا" - ‫زوجة أخي؟ -
‫ستكون على ما يرام، لا تقلق
‫..."كان "جيفا
‫!أبي
‫!جيفا"، أبي"
‫...أنت
‫انتقل إلى جانبي
‫كلّ ما عليك فعله هو تجهيز المكان
‫إن فعلت ذلك
‫لك كلّ ما تريد
‫تشيني" ليس هنا أيضاً"
‫ستسيطر على "كاي إل" بكاملها
‫كوالالمبور" بكاملها؟"
‫مجرّد سماعك تقول ذلك يبدو رائعاً
‫نستطيع فعل ذلك
‫"أجل مذهل، "جيفا ‫!مذهل ببساطة
‫اذهب ‫قابل "توني"، إنه في السيارة
‫توني لي"؟"
‫"توني لي" - ‫جيفا"، صحيح؟" -
‫تسرّني رؤيتك
‫!انطلق
‫!هيا، هيا، أمسكا به
‫"أمير" - ‫"(مرحباً، (جيفا" -
‫"أنا محاصر من قبل رجال "توني ‫لقد هربت سأتصل بك
‫سأعاود الاتصال بك
‫ماذا، أمي؟ - ‫"أين أنت؟" -
‫!أمي
‫أمي؟
‫هل ضربتني؟
‫كلا، لم أفعل ذلك؟ - ‫!من الفاعل؟ أخبرني -
‫سأقتلك
‫سأقطعك بالنصف
‫سأذبحك
‫!أبي
‫كان يجب أن يصبح والدك الزعيم
‫"حتى قبل دخول "كابالي ‫كنت أنا ووالدك صديقين مقرّبين
‫كنا يد جدّك "تاميلنيسان" اليمنى
‫حين افترضنا أن والدك سيخلفه
‫تخلّص "كابالي" بسهولة من والدك ‫واستولى على مكانه
‫"لقد كافح والدك "تاميلماران
‫لقد عمل بجهد
‫حين يموت قائد عصابة ‫يكون ابنه الوريث الطبيعي
‫هذه عادات العصابة ‫وهذا ما طالب به والدك
‫لماذا قتل والدك؟
‫لأنه كان مسؤولاً عن موت زوجته؟
‫...لكن زوجة "كابالي" الآن
‫...ابنته
‫ولكن أنت... والدك؟
‫ما وضعك؟
‫أنت معه اليوم
‫يا لها من طريقة رائعة لتنتقم لوالدك
‫خائن
‫لقد حان الوقت
‫لإنهاء كلّ شيء
‫وتستطيع أنت تحقيق ذلك
‫..."إن أردت أن تكون "تاميلنيسان
‫فافعل ما أقوله
‫الليلة عيد مولد "آنغ لي" المئة
‫سيجتمع الجميع
‫لقد تمت دعوتك أيضاً
‫إن ذهبنا فسنجدهم تحت سقف واحد
‫نستطيع القضاء عليهم بسهولة ‫لن نحظى بفرصة كهذه مجدداً
‫اصمت! رجاله في كلّ مكان
‫ليس الآن، أجّل هذا لبضعة أيام
‫ما خطبك؟
‫"جيفا"، "أمير" ‫من التالي؟
‫لن يتوقفوا
‫هذه فرصتنا الوحيدة
‫...إن فوّتنا هذه الفرصة
‫يوغي"؟" - ‫أجل، أبي -
‫اطلبي من أمك أن تستعد
‫سنحضر هذه الحفلة
‫"كابالي) قادم الليلة)"
‫كونوا مستعدين
‫هذا الوقت المناسب
‫لقد اتخذنا القرار
‫يستطيع الجميع المغادرة
‫نحن جاهزون، تعال
‫هيا بنا
‫تهانيّ - ‫شكراً لك -
‫شكراً لك
‫شكراً، شكراً
‫أنا سعيد جداً
‫أنا أرحّب بحرارة بهذا التجمّع
‫آنغ لي" معلّم لي ولعائلتي"
‫اليوم عيد مولده المئة
‫لقد عاش حياة صحيّة حتى الآن
‫نحن فخورون وسعداء لأننا ‫نحتفل بعيد مولده المئة
‫فلنرفع كلنا كؤوسنا
‫نخب عيد مولد "آنغ لي" المئة
‫في صحّتكم
‫ساعدني
‫كابالي) قادم)" ‫أتستطيعون الشعور بالأرض تهتز كالزلزال؟
‫لا مجال للهروب ‫فات الأوان
‫إنه رجل عصابة حقيقيّ ‫من المدينة إلى العزبة
‫رجل عصابة حقيقيّ ‫يفصل الجيد عن العظيم
‫إنه رجل عصابة حقيقيّ منذ الثمانينيات
‫(لا يمكن لمسه، اسمه (كابالي
‫يحارب من أجل الصواب ‫يدافع عن الضعفاء
‫يبدو أنيقاً ويبرحهم ضرباً ‫"في بدلة ومضرب هوكي
‫عيد سعيد، معلّمي ‫اجلس، أرجوك
‫هذه زوجتي، هذه ابنتي
‫أنتم على الرحب - ‫عيد سعيد -
‫شو لاو"، إله طول العمر" - ‫هدية متواضعة -
‫شكراً لك
‫سأكون هناك، شكراً لك
‫فلنلتقط صورة
‫!ابتسموا
‫"توني لي"
‫"فيراسيكاران"
‫كيف حالكما؟
‫انقضى دهر منذ أن تقابلنا، صحيح؟
‫يبدو أنكما تعيشان في ترف
‫لا تقلقا
‫أردت أن ألقي التحية فحسب
‫كومودا"، أفترض أنك تعرفينهما؟"
‫كيف لها أن تنسى؟
‫لن أنسى أبداً
‫هذه أنا
‫"زوجة "كابالي
‫هذه ابنتي
‫"يوغي"
‫ألقيا نظرة جيدة
‫فلنذهب، عزيزي
‫ليوم واحد على الأقل
‫أمض بعض الوقت مع عائلتك
‫بدون أيّ هم في العالم ‫نم بسلام
‫..."ما الكلمة؟ "ما
‫!"ماغيزيتشي" - ‫!أجل -
‫!في صحّتك
‫سأنام الليلة فقط بسلام
‫أمّا أنتما؟
‫!في صحّتكما
‫!مرحباً، (توني)! (كابالي) يهاجمنا"
‫لقد اقتحموا مصنعنا وتم تدمير كلّ شيء
‫"!انتهى أمرنا
‫!انزلوا! انزلوا
‫بسرعة
‫تحرّكوا - ‫ألقوا أسلحتكم -
‫!تراجعوا
‫تفقدوا الحاويات
‫دخلت الشرطة فناء الحاويات"
‫"لقد صادروا مخزوننا كله
‫!المنزل يحترق" ‫"!لا نعرف ماذا يجري
‫الأسهم تنخفض
‫هذه كارثة
‫!"فيرا"
‫"!في صحّتك"
‫!أوقفوه
‫هل أنتم الأسرة الحاكمة؟
‫!توقف
‫أتتوق إلى الوصول ‫إلى السلطة؟
‫!كف عن هذا
‫أكنت تمتلك 1 بالمئة ‫من الأرض في هذا البلد؟
‫ماذا يحصل؟
‫تريد أن تحكم "ماليزيا" بكاملها؟
‫لم يكن معك لقمة أرز لتأكلها ‫"حين أتيت إلى "تاميلنيسان
‫لماذا لم تأكل وتغادر ببساطة؟
‫إن كنت ترتدي ملابس مثله
‫فهل يمكنك أن تصبح "تاميلنيسان"؟
‫يجب أن يكون ذلك في جيناتك، يا رجل
‫!من أنت وما أنت عليه
‫!توقف
‫"لقد قتلت "تاميلنيسان ‫الذي كان زعيماً كبيراً
‫!لا تكن فظاً هكذا، توقف
‫طالما أنا على قيد الحياة ‫لا يسعك أن تحقق أحلامك
‫لست من أسرة حاكمة
‫!لكنني ولدت لأحكم ‫!كابالي"، قلت لك"
‫معلّمي، هل أنت بخير؟
‫!اذهبوا! اذهبوا
‫"اهدأ، "توني
‫اهدأ، "توني" اهدأ، أرجوك
‫أنا آسف
‫كيف تمكن من فعل هذا، بحق السماء؟
‫!كلا
‫!يجب أن يموت "كابالي" ورجاله الليلة
‫يستطيع رجل واحد فقط ‫أن يخرج من هنا وهو يتنفس
‫!يجب أن يتم الأمر
‫اسمعوا! "كابالي" يجب أن يموت!
‫"ابحثوا عن "كوماران
‫!بسرعة
‫!ابنة "كابالي" في قبضتنا الآن
‫تعال إلى المتجر في الجناح الشرقي
‫فلنقتل "كابالي" في عريننا
‫عليه أن يدفع ثمن موت أبي
‫!ابنة (كابالي) في قبضتنا الآن"
‫"تعال إلى المتجر في الجناح الشرقي
‫انتظر، انتظر
‫ثمة خطب ما
‫لا يبدو الأمر صائباً
‫لا يجب أن يكون هو من يحدد المكان
‫قل له أن يأتي إلينا
‫أرسل في طلبه
‫!جيد
‫توني"، ها هما"
‫اتصل بوالدها الآن، سيأتي
‫"تكلم "توني لي" و"فيراسيكاران ‫معي، أراداني أن أخونك
‫إن أحضرتك إلى عرينهما ‫فسيجعلانني القائد التالي
‫لقد حاولا تحريضي كما فعلا بأبي
‫لا يجب أن ندعهما يفوزان ‫"أنا حفيد "تاميلنيسان
‫سأتقدّم وأضحّي بحياتي ‫"حتى من أجل سيدي "كابالي
‫!"كابالي"
‫أظننت أنك تستطيع خداعي بهذا؟
‫!تعال
‫كنت بانتظارك
‫!تحاول أن تمارس الألاعيب معي
‫لقد أتيت في اللحظة المناسبة
‫!"أجل، "توني
‫لقد أتيت في اللحظة المناسبة بالتأكيد
‫كنت أنتظر أنا أيضاً ‫هذه اللحظة منذ زمن طويل
‫تبدو أنيقاً
‫...البدلة
‫...إنها تناسبك بشكل مثاليّ
‫شكراً لك ‫!في صحّتك
‫هذه ميزة هذا القماش
‫إنه لا يميّز أيّ طبقة اجتماعية ‫إن ارتداه رجل ثريّ أو فقير
‫...ولكن عقل الإنسان؟ عليّ القول
‫إن حظيت بولادة أخرى يوماً
‫فلا يجب أن أولد كبشريّ أبداً
‫!أجل، طبعاً
‫لا يجب أن يولد الرجال مثلك ‫!كبشر مجدداً
‫لست مؤهلاً
‫...في النهاية
‫أنت "كلينغ" تاميليّ، صحيح؟
‫لديّ فكرة
‫يجب أن تكون كلباً
‫كلبي
‫اسمع، يا رجل
‫بعد أن تركنا وراءنا عائلاتنا وأصدقاءنا ‫ووطننا الأم واستقرّينا هنا
‫حوّلنا الغابات إلى حقول خصبة
‫يسيئ الماليزيون معاملتنا
‫تقومون أنتم الصينيون بالمثل ‫والتاميليون أيضاً
‫أيجب أن يكون التاميليون عبيداً فحسب؟
‫ألا يجب أن يتقدّموا في الحياة؟
‫إن أتى أحد إلى الصدارة
‫إلى موقع سلطة
‫مرتدياً بدلة وجالساً شابكاً ساقيه أمامك
‫لا تستطيع استيعاب ذلك
‫صحيح، أنا رجل من بدايات متواضعة
‫سأعود إلى قطع الأشجار وقطف الثمار
‫سأواصل الكدح، ليس لديّ شيء لأخسره
‫إن كنت تظن أنه لا يجب أن ‫!أتسلّق السلّم فأقسم أنني سأفعل ذلك
‫راهن على أنني سأرتدي سترة
‫سأشبك ساقيّ وأجلس بأناقة
‫إن كنت لا تستطيع تقبّل ذلك ‫!فاذهب إلى القبر
‫مثل نار مشتعلة بقوّة"
‫نار هائجة، حاول أن تواجهني
‫إن فعلت ذلك فسأحرقك
‫أن تسحقها وتدوسها
‫حتى في أحلامك، أهذا ممكن؟
‫إن تم دفعك فهل ستنحني؟
‫هل ستنهار أمام التنمّر؟
‫هل ستصطدم بأيّ عقبة؟
‫(هوية الفجر الجديدة، زعيمنا (كابالي
‫أجّل الرحمة، أوقف القلق
‫كن صبوراً، قليلاً بعد ‫يستطيع قلبك أن يهزم هذا
‫كلّ شيء هنا وهم سحريّ
‫شجاعتك ستطلق ثورة
‫غضب صالح إلى النهاية
‫كلمة واحدة منك ‫وسيتغيّر العالم من جديد
‫كابالي) الثائر)
‫كابالي) الرؤيوي)
‫!كابالي) المقتص الخارق)
‫"!(كابالي)
‫!"كابالي"
‫!سامحني
‫فلنبدأ من جديد
‫"الهند"، "كاي إل"، "ماليزيا"
‫كلها لك
‫سأدعمك
‫من الآن فصاعداً، أنت الملك
‫أنت الملك
‫!في صحّتك
‫!كلا، أرجوك، "كابالي"! كلا
‫تهانيّ - ‫شكراً لك -
‫أهلاً سيدي، مرحباً أبي
‫مينا"، ضعيها في كيس بلاستيكيّ"
‫جيد، جيد، جيد
‫مينا" تهتم بمدرستنا"
‫إنها مسؤولة جداً، إنها تقوم بعمل رائع
‫هذا صحيح، أبي
‫لم أعد أبكي الآن
‫جيد جداً
‫كومودا"، من الآن فصاعداً" ‫لدينا ابنة أخرى
‫مينا"، صحيح؟"
‫حتى أنا فكرت في ذلك
‫شكراً لك
‫أنجزنا الصف الـ 12 للتو
‫سنستلم النتائج بعد شهرين
‫ثم ماذا سنفعل؟ - ‫إنها متفوّقة في دراساتها -
‫من المستحيل أن أنجح
‫لكننا نبحر في القارب نفسه
‫أنت غاضب لأنهم يسيئون معاملتنا
‫ولكن مهما درسنا جيداً ‫لدينا فرص أقل هنا
‫سيتم قبولنا في دورة غير مسموع بها
‫سينتهي بنا المطاف باقتراض المال ‫للدراسة في مدرسة خاصة
‫لماذا تخبرانني بهذا؟
‫أنت الوحيد القادر على حلّ مشاكلنا
‫أنا مشاكس
‫هذا الرأي العام
‫حسناً، أقبل، أنا مشاكس
‫لقد درست قليلاً
‫ماذا تريدونني أن أفعل؟
‫تايغر"، أين كنت طوال هذه المدّة؟"
‫تايغر"، أين كنت؟"