‫قلها.
‫ماذا؟
‫"فتاتي (بيندو) اللطيفة
‫فتاتي (بيندو) الساذجة
‫فتاتي (بيندو) الجميلة
‫زوجتي المستقبلية (بيندو)
‫مرحباً يا (بيندو)
‫قارب حبي يرتعد في نصف المحيط
‫اغضب بسرعة"
‫يا لك من كاذب!
‫"بيالي"، اسمعيني!
‫ماذا فعلت يا "بيالي"؟
‫لقد حطمت تلفازي الجديد! ‫إنه غال جداً.
‫لم أدفع المبلغ بأكمله حتى.
‫- أجننت؟ ‫- لم أجن بل أنت كذلك!
‫نحن معاً منذ 5 سنوات، ‫ولا زلت غير قادر على المجيء في الموعد.
‫أنا أنتظر في "كينغ كرس" منذ ساعة. ‫انضج!
‫اسمعي، لماذا تضخمين الموضوع؟
‫لدى الجميع نقاط ضعف.
‫نقطة ضعفي هي أني لا ألتزم بالوقت!
‫لمَ تضخمين الموضوع؟
‫تباً لك، لمَ أضخم الموضوع؟
‫لا يمكنك غسل الصحون اللعينة بعد الأكل.
‫لا تحافظ على جانبك من السرير مرتباً.
‫لا يمكنك إفراغ المنفضة في سلة القمامة.
‫أنت قذر لعين!
‫أتعرف يا "لف"، أمي محقة.
‫لن تفهمني أبداً.
‫لقد تغيّرت لأجلك. ‫أصبحت فتاة هنديّة مستقيمة.
‫حتى طريقة تأنقي.
‫حتى أني تعلّمت تحضير الأرز والفاصولياء ‫لأجلك فقط.
‫شكراً جزيلاً!
‫ولكني لا أريد كلّ هذا.
‫لا أحب الفتيات الهنديات ‫اللاتي يتأنقن بطريقة تقليديّة.
‫لمَ لا تفهمين هذا؟ ‫اسمعي، عندما التقينا لأول مرّة
‫كان فيك بريق ما.
‫كنت فاتنة وجامحة،
‫كنت متقبّلة، وتمتلكين طاقة جيّدة.
‫ولكن الآن...
‫والآن صرت منفّرة!
‫والأرز مع الفاصولياء؟
‫"دايفيد" في شارع "أكسفورد" ‫يحضّر الأرز بالفاصولياء أفضل منك.
‫أمي محقّة.
‫الشبان الهنود أمثالك ‫يأتون إلى "لندن" لجني المال فقط،
‫وليس الحب.
‫أنتم الهنود لا تحترمون شيئاً.
‫أنتم دنيؤون ورخيصون.
‫رخيصون؟
‫أيتها المتخليّة عن أصلك!
‫إن استمريت معك
‫سأشرب دواء الصداع يومياً!
‫أتظنين أنك إن ولدت في "بريطانيا"، ‫تصبحين بريطانيّة تلقائياً؟
‫أتعرفين ما أنت عليه؟
‫أنت آسيوية مختلة، ‫ولدت في "بريطانيا".
‫"ب ب س د".
‫يكفي، طفح الكيل!
‫يكفي! لا يمكنني الاحتمال.
‫انتهت العلاقة.
‫المعنى؟
‫المعنى،
‫ننفصل!
‫لا بأس.
‫ننفصل.
‫أمي كانت محقة.
‫أنت دنيء ورخيص.
‫اذهبي وأمك إلى الجحيم ‫يا "رشمابن باتل" من "سورات".
‫جئت تأملين أن تصبحي بريطانيّة.
‫أنت كلب يا "لف"!
‫أفضل من أن أكون "غوجو باتل" ‫من "لندن"!
‫وداعاً!
‫تباً!
‫تباً...
‫انفصال؟
‫انفصال.
‫كان ذلك "جون" الذي وصل للتو ‫إلى حفل نجاح "عشق كارمينا".
‫اليوم أول يوم لإطلاق الفيلم.
‫والمنتجون صرحوا أنه حقق نجاحاً باهراً ‫اعتماداً على أرباح يوم الجمعة.
‫الحقيقة وراء هذا الحفل،
‫سنعرفها فقط عبر تقرير لجنة التذاكر ‫بعد أسبوع من الآن.
‫عبر "سي نيوز"...
‫اللعنة! آسف، سيدتي.
‫أتمنى أنك لم تتأذي.
‫أنت في بث مباشر.
‫عفواً؟
‫أنت في بث مباشر.
‫حسناً! آسف.
‫- ابتعد من هنا. ‫- حسناً، آسف.
‫لنعد التصوير.
‫سيدي، إنه حفل خاص الليلة. ‫لا يمكنك الدخول.
‫نحن ضيوف بهذا الحفل.
‫تفقد قائمة الضيوف.
‫"أكاش كوبرا" و"راغاف داوان" و"كوش".
‫"كوش" فقط.
‫المخرجون المساعدون لـ"عشق كامينا"!
‫حسناً سيدي، يمكنكم الدخول.
‫يا شباب، لنفرط بالشرب الليلة!
‫اهجم يا "أكاش"!
‫- مرحباً! ‫- كيف حالك يا "كوش"؟
‫عذراً؟
‫- كيف حالك يا عزيزي؟ ‫- بخير.
‫أنت، أظنك جاهز الآن.
‫جاهز لماذا؟
‫جاهز لإخراج فيلمك!
‫أنت، ما بالأمر أن هاتفي يرن.
‫أمهليني لحظة.
‫سيدي، عذراً.
‫مرحباً يا أخي.
‫مرحباً يا "كوش"، أين أنت؟ ‫ما هذا الضجيج؟
‫أنا في حفل، انتظر، سأخرج.
‫أنت تحتفل دائماً.
‫يا أخي، فيلمي أحرز نجاحاً باهراً ‫والحفل لأجل ذلك.
‫إذاً حقق نجاحاً باهراً، جيّد.
‫اسمع، متى ستعود إلى المنزل؟
‫سأرحل يوم الثلاثاء. أكل شيء بخير؟
‫- تعرف "بيالي"، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫أتجد هذا مضحكاً؟ ‫لقد رحلت حقاً هذه المرّة.
‫لقد انفصلتُ عنها.
‫- مجدداً؟ ‫- مجدداً.
‫لا، هذا المرّة الأمر جديّ. ‫إنها غاضبة.
‫تقول إن الشبان أمثالي ‫يأتون إلى "لندن" لجني المال فقط.
‫ولكن في داخلي سأبقى دائماً دنيئاً ورخيصاً.
‫أتظنني رخيصاً؟
‫اهدأ. متى حصل هذا؟
‫قبل 15 دقيقة تقريباً.
‫لا بأس، هذا عادي.
‫استمتع لبضعة أيام.
‫لا، لقد طفح كيلي.
‫لقد حان الوقت.
‫وقت ماذا؟
‫حان وقت الزواج.
‫ماذا؟
‫الزواج؟ إنه ليس لعبة.
‫أعرف يا رجل.
‫ولكني متأكد تماماً. ‫أريد الزواج فقط.
‫ولكن أين الفتاة؟
‫هذا سبب اتصالي بك.
‫- المعنى؟ ‫- اسمع، كما تعرف
‫أنه عندما يتعلق الأمر في النساء ‫فإن سجلي الحافل كارثي.
‫دائماً ما أسعى وراء الفتاة الخطأ،
‫وقد اتخذت قراري.
‫لا أريد الزواج بفتاة من "لندن".
‫لهذا ثمة مهمة لك.
‫- ماذا؟ ‫- اسمع يا "كوش"،
‫أنا محطم عاطفياً قليلاً بسبب الانفصال.
‫ولأكون صريحاً، أشعر بالوحدة هنا.
‫لقد طفح الكيل.
‫اكتفيت من العزوبية، أريد الاستقرار.
‫أريد تشكيل عائلة.
‫فكرت بالزواج هذه السنة من "بيالي".
‫ولكن حتى هذا لن يحصل بعد الآن.
‫- أفهمك. ‫- افعل شيئاً واحداً،
‫اذهب إلى أمي وأبي،
‫وجد لي فتاة طيّبة معهما.
‫اسمع، إنهما تقليديان.
‫ولكن أنا وأنت متشابهان.
‫كلانا كان يحب "مادوري ديكست" ‫ونحن صغار، أتذكر؟
‫متأكد تماماً من أن الفتاة التي ستعجبك
‫ستعجبني حتماً.
‫في العيد المجيد هذا العام، ‫أريد أن أكون متزوجاً يا رجل.
‫اكبح جماحك! ‫الفتيات لسن على الشجر.
‫حسناً.
‫لا تقلق، سأفعل شيئاً، اتفقنا؟
‫أحبك يا أخي!
‫أحبك يا "أخي"!
‫ماذا حصل!
‫- من اتصل؟ ‫- كان "أخي".
‫أخبرني شيئاً، أي اسم هذا!
‫اسمي هو الشرطي "كوش"، وأنت؟
‫اسمي؟
‫اسمي هو "أخي"!
‫فتاة لـ"أخي"!
‫إنها مسؤولية كبيرة يا رجل.
‫لقد وثق بي.
‫عليّ فعلها.
‫سأجدها.
‫عروس "أخي".
‫"عروس (أخي)
‫عيون الزواج
‫تبحث في الأرجاء
‫عيون الزواج
‫تبحث عن الوجوه الجميلة
‫عيون الزواج
‫تبحث في الأرجاء
‫عيون الزواج
‫تبحث عن الوجوه الجميلة
‫عيون الزواج
‫الفتاة الجميلة والمناسبة
‫فتاة بشرتها تتألق كالفضة
‫الفتاة التي سلوكها جيد وذكية
‫فتاة قلبها صافٍ
‫والعالم تحت تصرفها
‫فتاة تلتزم بالرجل الذي تحبه
‫فتاة تملك (دلهي) في قلبها ‫و(لندن) في نبضاتها
‫أبحث عن عروس كهذه لـ(أخي)
‫فتاة تملك (دلهي) في قلبها ‫و(لندن) في نبضاتها
‫أبحث عن عروس كهذه لـ(أخي)
‫عيون الزواج
‫تبحث في الأرجاء
‫عيون الزواج
‫تبحث عن وجوه جميلة
‫عيون الزواج
‫تبحث في الأرجاء
‫عيون الزواج
‫تبحث عن الوجوه الجميلة
‫عروس (أخي)
‫فتاة عبارة عن محرك بحث في الحب
‫بإمكانها الإجابة عن أي سؤال في العالم
‫بحركة من رموشها الجميلة
‫فتاة تخلق الموسيقى عند مشيها
‫وكالحلم بنظر (أخي)
‫رباه، إنها ابتهال صاف
‫عارضة أزياء بروح هندية
‫أبحث عن عروس كهذه لـ(أخي)
‫فتاة تملك (دلهي) في قلبها ‫و(لندن) بنبضاتها
‫أبحث عن عروس كهذه لـ(أخي)
‫عيون الزواج
‫تبحث في الأرجاء
‫عيون الزواج
‫تبحث عن وجوه جميلة
‫عيون الزواج
‫تبحث في الأرجاء
‫عيون الزواج
‫تبحث عن وجوه جميلة
‫عروس لـ(أخي)
‫يا للروعة!
‫حياتي
‫يا للروعة!
‫رغبتي
‫فتاة سريعة كالضوء
‫ومع ذلك رقيقة كالندى
‫فتاة تفهم العلاقات
‫ولديها قلب صاف
‫فتاة تجلب الحظ
‫هذا البحث مسؤولية ومع ذلك ممتع
‫أبحث عن عروس كهذه لـ(أخي)
‫فتاة تحمل (دلهي) في قلبها ‫و(لندن) في نبضاتها
‫أبحث عن عروس كهذه لـ(أخي)
‫عروس (أخي)
‫ستكون عروس (أخي) الرقم 1
‫لمَ لا تصيرين عروس (أخي)؟
‫ستكون عروس (أخي) الرقم 1
‫لمَ لا تصيرين عروس (أخي)؟"
‫فيلمك حقق شهرة كبيرة!
‫كنت فخوراً جداً ‫بقراءة اسمك على الشاشة الكبيرة.
‫كان رائعاً!
‫لمَ كلّ هذه الدراما؟
‫ليس كذلك، إنه احتفال ‫على طريقة الأفلام.
‫أفقدتم صوابكم؟
‫جاءت الشرطة، لنخرج من هنا!
‫أوقفوا هذا الهراء!
‫أهو استقبال وزير؟ ‫ما كلّ هذه الضجة!
‫إذاً لهذا أتيت إلى "ديرادون".
‫أنت، إنها مجرد فتاة. سنجد واحدة.
‫اهدأ.
‫اسمع، اتصل بي لاحقاً، اتفقنا؟
‫ونعم، أرسل تحيتي لعمي!
‫"كوش"، أهلاً بك.
‫- مرحباً يا "دينش". ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫وصل ابني!
‫تبدو ضعيفاً جداً.
‫نفس الجملة مجدداً.
‫اسمعي، أنت والدة من سيصبح مخرجاً ‫بوليووديّاً عظيماً عما قريب.
‫أرجوك، ألّفي حواراً أفضل.
‫كم رجل؟
‫تلك جملة أبي.
‫- أين العقيد؟ ‫- إنه بانتظارك.
‫لنذهب.
‫أستتحدث أم أتحدثُ أنا؟
‫- نعم يا أبي؟ ‫- اسمع،
‫الفتى المسكين وصل للتو.
‫تعرف يا "كوش"، أنا...
‫سئمت منك ومن جيلك.
‫جيلك، إنه...
‫جيل الرسائل النصيّة.
‫مشوش تماماً.
‫انظر إلى "لف".
‫طيلة هذه السنوات وهو يقول،
‫إنه سيتزوج فتاة من "لندن".
‫ولكن أمس، يتصل ليقول "لا!
‫سأتزوج فتاة (هنديّة)."
‫وأنه لا يجب عليّ اختيار أي فتاة.
‫"إن (كوش) من سيختارها، ‫لأنه يفهمني أفضل منك."
‫عظيم إذاً.
‫اذهب واعثر عليها.
‫"كوش"، لا تقلق.
‫تدبر الوالد لقاء بعض الفتيات.
‫سنذهب ونلتقيهن.
‫- متى؟ ‫- غداً!
‫شهي جداً!
‫ابنتي "ماني" ذات الـ22 عاماً حضرتها.
‫كم باونداً يجني أخاك؟
‫أظن حوالي 80 ألفاً.
‫كم ذلك بالروبيّة الهنديّة؟
‫ما هو عملك؟
‫التطريز.
‫يمكنني خياطة كل شيء.
‫حقاً.
‫كم جميل هذا.
‫لا تقلق يا بنيّ.
‫مصنع الأطعمة خاصتي باسمها،
‫يجب أن أدفع لك مهراً.
‫فتاتي درست في جامعة "دلهي".
‫لقد ربيناها على الحب والفخر.
‫- مرحباً. ‫- إذاً، تعمل في الأفلام؟
‫نعم.
‫سمعت أن "أميتاب باتشان" ‫طوله 7 أقدام ونصف.
‫- أهو كذلك؟ ‫- سيدي، بالواقع...
‫- ألديه سيارة؟ ‫- لديه سيارة الشركة.
‫مرّة عندما كانت طفلة، ‫كسر فتاً لعبتها.
‫- بؤساً! ‫- وهذين الشقيقين حطما أضلاعه.
‫كم هذا جميل.
‫هلا تعطيني دور البطلة؟
‫Jتجربة أداء واحدة؟
‫كم حجمك؟
‫- صغير. ‫- صغير؟
‫لا، أعني 38.
‫40.
‫- هل أطرّز؟ ‫- ماذا؟
‫- قميصاً. ‫- لا، شكراً لك.
‫- سترة؟ ‫- لا.
‫- سترة ضد المطر؟ ‫- سترة ضد المطر!
‫دولار، مال.
‫ثياب زفافك، علينا.
‫- أخبرني أنك تحبني. ‫- اشرب الحليب!
‫سأصبح والدة طفلك.
‫اشرب الحليب!
‫"ماني" عزيزتي.
‫لديهم المال!
‫ما الذي حصل للناس؟
‫- كيف يكونون بهذا الغباء؟ ‫- أنت، سيّد "بوليوود".
‫لقد أخرجت بضعة أفلام، ‫وفقدت حسك بالواقع.
‫هكذا هي الحياة الحقيقيّة.
‫الطبقة الوسطى تتحدث عن تلك الأمور،
‫- تطرح تلك الأسئلة. ‫- ماذا أفعل؟
‫هل أخبر "أخي" أننا لن نحصل على فتاة؟
‫لا بد من وجود طريقة ‫تمكننا من إيجاد الفتاة المنشودة
‫التي ستلائم "أخي".
‫لديّ فكرة.
‫رائع.
‫أليس ملصق فيلم ناجح؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل السيّد "أغنيهوتري" معي؟
‫نعم.
‫معك "راكي ساوانت"
‫- من "راكي للخطوبة 2". ‫- ماذا؟
‫رأيت إعلان "لف". ‫إنه وسيم جداً. أرسله إلى برنامجي.
‫- لا. ‫- مرحباً.
‫ماذا حصل؟
‫لا أعرف.
‫لا بد أن هذا هو.
‫مرحباً؟
‫"كوش أغنيهوتري"؟
‫- نعم. ‫- هل حفل "لندن" السبب؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫الفكرة جيّدة على الأقل.
‫هراء، كانت جيدة!
‫أصبح هذا المنزل مركز اتصالات!
‫لا تضحك أيها الحقير.
‫لم يبق الكثير من الوقت على العيد المجيد.
‫إن لم تحصل الخطوبة خلال 10 إلى 15 يوماً
‫فإن "أخي" ووالدي سيقتلانني.
‫ثمة اتصال لك.
‫- من المتصل؟ ‫- لم أفهم عليه.
‫قال إنه شخص من الوزارة.
‫من الوزارة؟
‫مرحباً.
‫"كوش أغنيهوتري"؟
‫- نعم، سيدي. ‫- اسمي هو "ديليب ديكسيت".
‫أعمل في وزارة شؤون المغتربين ‫في "دلهي" حالياً.
‫نعم، سيدي.
‫اتصلت بك لأننا رأينا إعلانك عن الزواج
‫ولدينا ابنة.
‫نحن نبحث عن فتاً مناسب لها.
‫إن لا مانع،
‫أود دعوتك وعائلتك إلى منزلنا.
‫نعم، سيدي. يمكننا المجيء ‫وقتما تكون متفرغاً.
‫- هل هذا الأحد مناسب؟ ‫- بالتأكيد، سيدي.
‫عظيم، ستتصل مساعدتي بك ‫لإعطائك العنوان.
‫سعدت بالحديث إليك.
‫وأنا كذلك يا بني. باركك الرب.
‫أنت، ماذا حصل؟
‫نعم! أخيراً عرض زواج جيّد.
‫رأيت، كانت الفكرة جيّدة.
‫- "كوش"؟ ‫- نعم، سيدي.
‫- سعيد رؤيتك. ‫- مرحباً.
‫هذه والدتي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أتمنى أنك لم تجد صعوبة بإيجاد المنزل.
‫- بتاتاً. ‫- دعني أعرفك على الجميع.
‫- زوجتي "ريتا". ‫- مرحباً.
‫قريبتيّ، "ديا" و"تينا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫وهذا ابني العبقري "أجاي"،
‫- يحمل شهادة الماجستير في علم النفس. ‫- حقاً!
‫مرحباً، سعيد بلقائك.
‫سعيد حقاً. تفضلوا.
‫تفضلوا رجاءً.
‫- هل "لف" في "لندن" منذ 8 سنوات؟ ‫- نعم.
‫هل ينوي الاستقرار هنا؟
‫لا أظنه سيقدر على التكيّف ‫مع نمط الحياة هنا الآن.
‫إنه يحب "لندن"، وناجح في عمله.
‫أظن أن ذلك أفضل له.
‫الزواج. سيأتي إلى "الهند" ‫لأجل الزفاف، صحيح؟
‫"آجو"!
‫- بالطبع سيأتي يا بني. ‫- عموماً، هو محق.
‫إن كان يحب "لندن" فليبقى هناك.
‫في الواقع، نحن نحب "لندن" كثيراً.
‫- قضينا هناك 18 عاماً. ‫- حقاً؟
‫كنت أمين الثقافة هناك.
‫وابنتنا "ديمبل" ولدت هناك.
‫هذا هو السبب الرئيسي ‫الذي دفعنا للقائك.
‫عندما رأينا إعلانك، تملكنا الحماس.
‫و"كوش"، لا بد أن أقول إنك أحسنت عملاً ‫في الإعلان.
‫- شكراً يا عمي! ‫- تستغرق "ديمبل" طويلاً. "ديمبل"!
‫إذاً، أين يقيم "لف" في "لندن"؟
‫إنه يقيم في "ويمبلي".
‫- مرحباً يا عمتي. ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫واثق أنك تعرف الملعب الشهير.
‫- الشاي؟ ‫- نعم، شكراً.
‫- بؤساً! ‫- ما الذي فعلته؟
‫هل أنت بخير؟
‫لقد سكب كل شيء.
‫بني، ادخل واغسله.
‫- عزيزتي، دليه على الحمام. ‫- نعم.
‫- أرجوك اجلسي، يحصل هذا أحياناً. ‫- آسفة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ما الذي تفعله أنت هنا؟
‫"إنها فتاة سيئة
‫إنها فتاة مجنونة
‫إنها فتاة سيئة
‫إنها فتاة مجنونة
‫إنها قنبلة ذريّة
‫مرحباً.
‫- أين أنت يا "دي"؟ ‫- اسمع، وضعت السكر في خزان الوقود.
‫عندما تبتعد الحافلة قليلاً، ‫سيعلق المحرّك.
‫وبإمكانك المجيء وأخذنا، اتفقنا؟
‫أنت ماهرة جداً.
‫أعرف، أنا الأفضل.
‫انظرن، إنها حافلة!
‫ساعدونا!
‫توقف! هيا!
‫"روبن"!
‫- أهلاً يا "دي"! ‫- كيف الحال؟
‫يا شباب، هذه "دي".
‫مرحباً يا "دي"!
‫"دي"، الشباب.
‫مرحباً يا شباب!
‫مرحباً يا "دي"!
‫مشروبات غازية؟ هل أنتم جادين؟
‫انتهت المدرسة، إنها الجامعة.
‫أحبك يا "دي"!
‫لا تجرؤ على قول هذا، سأحطم أسنانك.
‫ولكني أحب سماع ذلك، ‫لذا هذه لك.
‫وأنت وسيم نوعاً ما، لذا هذه لك.
‫وسيم!
‫الأخيرة؟
‫أنا!
‫هذه العلبة له.
‫لأنه مختلف نوعاً ما.
‫استمتعوا يا شباب!
‫"كوش"! يا صاح.
‫أين وجدت هذه المتأنقة الجامحة؟
‫التقيتها في حفل صاخب السبت الماضي ‫في مزارع "تشاتربور".
‫- فهمت. ‫- لقد ولدت وترعرعت في "لندن".
‫انتقلت إلى هنا في العام الماضي.
‫أظنها تدرس التاريخ من "ل س ر".
‫جميل.
‫تبدو فضولياً.
‫- هل أعرّفك عليها؟ ‫- لا، ليست من النوع الذي أفضله.
‫بقائي بعيداً عنها أفضل.
‫ما الذي تفعلونه يا شباب بجلوسكم بهدوء؟ ‫حان وقت الطيران!
‫"قلبي ذا الروح الحرّة
‫الحب يكسر جميع الأصفاد
‫وروحي البوهيمية ترقص ببهاء
‫لقد خسرتُ كلّ شيء وربحت الحب
‫إن السلام هو ما يرغب به
‫حطم الجدران
‫اصرخ عالياً
‫تنفس الحب، اشعر بالحب، عش الحب
‫إنها تعويذة الحب
‫قلبي ذا الروح الحرّة
‫هذا هو السحر الحب ‫إذ يجعلك سريع التأثر
‫جد الحب في داخلك
‫لماذا تسافر دون وجهة
‫العالم هو كل ما يوجد في داخلك
‫جد نفسك
‫حطم الجدران
‫اصرخ عالياً!
‫تنفس الحب، اشعر بالحب، عش الحب
‫إنها تعويذة الحب"
‫أخبار عاجلة. ‫"ديمبل ديكسيت"، المعروفة باسم "دي"
‫وهي طالبة في جامعة "دلهي"،
‫أقامت حفل روك غير قانوني ‫في "أغرا فورت".
‫وبسبب ذلك احتشد حشد ضخم.
‫ومفوض الشرطة أعطى أوامر باعتقالها.
‫"أنت الريح والماء والنار
‫أنت الصواب وأنت الخطأ
‫يمكنك أن تصبح ما تريد
‫قلبي يشعر بصفاء الرب الذي يوجد في داخلي
‫انظر في داخلك، وستجده
‫حطم الجدران
‫اصرخ عالياً
‫تنفس الحب، اشعر بالحب، عش الحب
‫إنها تعويذة الحب
‫قلبي ذا الروح الحرّة"
‫ما مشكلتك يا "ديمبل"؟
‫- ابتعد عني فقط! ‫- لمَ تضربينني؟
‫- لا تضربيني. ‫- "روبن"، ابتعد عني!
‫اخرج من هنا!
‫أنت فتاة مجنونة حمقاء.
‫أيها الوغد، سأقتلك!
‫كيف تجرؤ على لمسي!
‫كيف تجرؤ على وضع يدك عليّ ‫أيها اللعين...
‫اللعنة.
‫من تحسب نفسك؟
‫سأقتلك!
‫يا "دي"!
‫كوني ودودة معك لا يعني
‫أني سأضاجعك، حسناً؟
‫سأتدبر أمرك، تعالي إلى الجامعة فقط!
‫تعال إلى هنا.
‫اتركني!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أتظنني عاهرة؟
‫سافلة؟
‫عذراً؟
‫لا، لا بد أنك تظنني ساقطة.
‫أتعرف ما هي مشكلة هذه البلاد؟
‫هي أنه هنا إن تغزل الرجل مع أكثر من ‫3 أو 4 فتيات حتى في نفس الوقت
‫لا مانع بذلك، يكون فحلاً.
‫يكون بطلاً.
‫ولكن إن كانت الفتاة مثلي، ‫ودودة ومنفتحة وغير مبالية
‫يحسب الناس أنها ستضاجع أي شخص.
‫إن عقليتهم منغلقة.
‫أشعر بالاختناق هنا.
‫"دي"، هذه ليست "لندن"، إنها "الهند".
‫لكل بلاد أفكارها وثقافتها.
‫معظم الفتيات هنا لسن منفتحات ‫وغير مباليات وودودات مثلك.
‫إنهن خجولات ومطيعات.
‫ويتصرفن بطريقة معيّنة.
‫هذا لا يعني أنك على خطأ.
‫أنت على حق بناءً على طريقتك.
‫لدى الفتاة حق الاستمتاع
‫ولكن في بلاد كهذه، ‫إن تصرفت بهذه الطريقة،
‫ستجدين فتياناً مثل "روبن" في كل مكان،
‫ينظرون إلى كل فتاة ترتدي تنورة قصيرة ‫على أن بإمكانهم الحصول عليها.
‫إذاً تظن أن عليّ أن أتغيّر؟
‫لا.
‫بتاتاً.
‫أنت مثالية كما أنت.
‫هذا أفضل ما فيك.
‫أنت صافية جداً حتى أنك لا ترين ‫القذارة حولك.
‫جنونك هذا مصدر قوتك، لا تفقديه أبداً.
‫ولماذا تهتمين بما يعتقده الناس؟
‫أظن أن هذا سيتغيّر مع الوقت.
‫ولكن سيستغرق أطول من المعتاد.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫لقد برد.
‫أتحتسي الشاي معي؟
‫في وقت آخر.
‫بالطبع.
‫"كوش".
‫شكراً لك.
‫عفواً.
‫توقفي، هذا يكفي.
‫بهذه السرعة؟
‫مضحك جداً.
‫ما مشكلتك؟ لقد تغيّرت.
‫لا أصدق أنك اخترت الزواج المدبّر.
‫اسمع، كل شيء تغيّر مع الوقت.
‫الجنون الذي أردت خوضه في الحياة، ‫انتهيت من ذلك.
‫ووالداي لم يردعاني أبداً.
‫كنت أحتفل بجنون وأذهب في رحلات
‫وأمكث في الخارج لأيام، ‫ولم يطرحا عليّ الأسئلة أبداً.
‫ولم أكسر ثقتهما أبداً.
‫فعلت ما أرغب بفعله، ‫ولم أتخط الحد أبداً.
‫والآن أنا في الـ27 وعزباء.
‫وكما تعرف، عندما تتخطى الفتاة ‫الـ25 في هذه البلاد،
‫يبدأ الناس بالتفوه بالهراء.
‫لذا طلبا مني الزواج ووافقت.
‫أظنني مدينة بذلك لهما.
‫وقد ولدت في "لندن" فقط، ‫لا زلت هندية في قلبي.
‫أنت فتاة عميقة حقاً يا "ديمبل". ‫أثرت إعجابي.
‫في كل الأحوال، أشعر
‫بأن الزواج المدبّر سيكون مغامرة ‫من نوع مختلف.
‫وماذا عن جميع عشّاقك؟
‫انفصلت عنهم.
‫جميعهم كانوا حمقى لعناء.
‫هذا سبب آخر وراء قراري.
‫سأتزوج رجلاً ثرياً بحزمة من المزايا.
‫حزمة؟
‫وما عدا ذلك؟ "أخيك" لديه الحزمة فقط.
‫إنه وسيم.
‫أنا جميلة بحق ‫ومثيرة على نحو ملائم.
‫نعم، بلا شك.
‫لقد ترعرعت في "لندن"،
‫ولديّ اللكنة أيضاً، ‫وهو يقيم في "لندن".
‫سيلائمني العيش هناك كثيراً.
‫إنه يجني الكثير من الباوندات، ‫سأنفقها.
‫وفكّر بالأمر.
‫أبناؤنا المتألقين والسمان ‫سينادونك "عمي"، بلكنة.
‫- أليست تلك حزمة عظيمة؟ ‫- اصمتي يا "ديمبل"!
‫لمَ أصمت؟ لا تحكم عليّ!
‫أكان لدى "أخيك" أية عشيقات أم ماذا؟
‫كان لديه، انفصل عن فتاة مؤخراً.
‫كما ترى! لست أحكم عليه.
‫إذاً لمَ تفعل هذا؟ ومن تحسب نفسك؟
‫هذا حوار سنيمائي عظيم.
‫يجب أن تمثلي.
‫شكراً لك، تعال، لنخرج.
‫وإلا سيعتقدون أننا نخطط لشيء.
‫ها هما ذا.
‫ما المشكلة يا عزيزتي؟ استغرقتما طويلاً.
‫نعم، لقد تغلغل في القماش.
‫لهذا السبب.
‫يبدو وكأنه تبول في بنطاله.
‫- عزيزتي. ‫- نعم يا أبي؟
‫خذي "كوش" إلى الداخل وأريه المكان.
‫حسناً، تعال.
‫أخرجه!
‫أخرج ماذا؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫قل، ما الأمر؟
‫"ديمبل"، هلا تتزوجين "أخي"؟
‫لم ألتق بفتاة صادقة مثلك في حياتي.
‫مجنونة قليلاً، ‫ومختلفة عن الفتيات الاعتياديات.
‫ولكن، ثمة شيء فيك.
‫"أخي" قال إنه سيتزوج فتاة تعجبني.
‫وأنت تعجبينني.
‫كثيراً.
‫أعرف، أنا الأفضل.
‫لن تتغيّر أبداً.
‫- سيّد "ديكسيت"! ‫- أيها العقيد!
‫السيّد العقيد، ابنتنا "ديمبل".
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫مرحباً يا "أخي". أتسمعني؟
‫نعم، أسمعك. أتراني بوضوح؟
‫عائلة السيّد "ديكسيت" هنا ‫ويريدون التحدث معك.
‫جيّد، اجلبهم إلى هنا، نادهم.
‫تعالوا رجاءً.
‫أنحن على الخط؟
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، كيف حالكم؟
‫لمَ ترتد سترة؟ هل أنت بخير؟
‫الطقس بارد قليلاً في "لندن".
‫لذا ارتديت سترة، حتى لا أمرض.
‫إذاً يا بني، أخبرنا. ‫كيف يسير عملك؟
‫العمل يسير بشكل عظيم، ‫والسوق كذلك.
‫مذهل تماماً. ‫سيستمر العمل بالازدهار.
‫- أبي، أيمكنني التحدث معه؟ ‫- بالطبع.
‫بالطبع، ‫"آجو"، تعال يا بني.
‫تعال.
‫أبي، هلا تخرجون رجاءً؟
‫أريد التحدث معه على انفراد.
‫بالطبع.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أتبدأ أم أبدأ أنا؟
‫بماذا؟
‫هل ستطرح عليّ سؤالاً أولاً ‫أم أفعل أنا؟
‫ليس لديّ أية أسئلة.
‫ولكن إن طرحت الأسئلة سأرغب بالإجابة.
‫جيّد.
‫معك 30 ثانية، هذه جولة سريعة جداً.
‫جاهز؟
‫جاهز.
‫من أفضل، "بريطانيا" أم "الهند"؟
‫"الهند".
‫الأرز والفاصولياء أم البيتزا؟
‫الأرز والفاصولياء.
‫من أكثر إثارة، "شكيرا" أم "بيانسيه"؟
‫سأقول، "بيانسيه".
‫"أمير خان" في "غاجيني" أم "شاروخان" ‫في "أوم شانتي أوم"؟
‫"سالمان خان".
‫قميص رسمي أم عاديّ؟
‫قميص عادي.
‫بنطال قماش أم جينز؟
‫جينز.
‫سروال داخلي أم لا؟
‫انتهى الوقت. تم إنقاذك.
‫في المرّة التالية جهّز أجوبتك.
‫أتريد طرح أي أسئلة؟
‫سعيدة بلقائك.
‫وداعاً.
‫- "أخي"، ما رأيك بها؟ ‫- إنها ممتازة.
‫لم ألتق بفتاة مثلها من قبل. ‫جريئة جداً!
‫قامت بمقابلة معي مثل برنامج ‫"كافي وذ كاران" في أول لقاء لنا.
‫- ماذا؟ ‫- لن تفهم.
‫- هل أؤكد عليهم أم لا؟ ‫- 100 بالمئة، مؤكد!
‫"كوش"، شكراً لك.
‫عفواً يا "أخي".
‫إذاً يا عزيزتي، ما رأيك؟
‫هل أعجبك؟
‫أعجبك؟
‫نعم.
‫يا إلهي! أنا بغاية السعادة!
‫أمي!
‫"ديمبل"، هؤلاء أصدقاء طفولتي، ‫"روهيت" و"شوبيت".
‫مرحباً يا زوجة الأخ!
‫زوجة الأخ؟ أنا؟
‫ادعني "ديمبل" فقط.
‫- "ديمبل". ‫- "ديمبل".
‫إنها صريحة جداً.
‫عذراً أيها العقيد، لديّ طلب صغير.
‫نعم، تفضل بإخباري.
‫نرغب بإقامة الزفاف في "دلهي".
‫أطلب منكم جميعاً ‫الذهاب إلى هناك لـ10 أيام.
‫سنحجز منزل ضيافة كبير.
‫كلتا العائلتين ستقيمان معاً ‫وتقومان بالتحضيرات.
‫أجدها فكرة ألمعية سيّد "ديكسيت".
‫احجز منزل الضيافة وأعلمنا.
‫سنحضر معنا الموسيقى والطبول.
‫بصحة ذلك!
‫تهانينا يا أخي.
‫لك أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫- جامعة "إل إس آر"؟ ‫- لا، "ميراندا هاوس".
‫- تناولا الحمص. ‫- الحلويات.
‫الحمص؟
‫إنه طيّب حقاً.
‫اسمع، التي ترتدي الأرجواني لي.
‫أنا أرتدي الأرجواني، إنها لي!
‫تكون أختك بتلك الحالة.
‫ماذا تفعلون يا شباب؟
‫طلبنا 5 أسطوانات قبل 3 أيام.
‫لا بأس، سنتحدث لاحقاً.
‫ما الأخبار يا "شوبيت"؟ ‫هل كلّ شيء تحت السيطرة؟
‫ثمة مشكلة جديدة تصيب السوق.
‫هل سيركب "أخي" على حصان أم فرس؟
‫أتمازحني؟
‫ثمة ميزانيّة لكل شيء.
‫يكلّف الحصان 4000 في الساعة ‫والفرس 80000.
‫إنه قرار "أخي".
‫ألق نظرة على البطاقة، سيّدي، ‫وكأنها حلويات على شكل ألماسة.
‫- لا أفهم شيئاً. ‫- سيترك شعوراً بالحماس.
‫لقد ناديتموني.
‫بني، نظرنا إلى بعض نماذج البطاقات ‫ولم يعجبنا شيء.
‫"كوش"، هذا "غوفيند"، ‫متجره يقع في سوق "شافري".
‫اذهب مع "ديمبل" ‫واختارا تصميماً يعجبكما.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- فكرة جيّدة.
‫أظن أن عليّ اختيار بطاقة زفافي بنفسي.
‫بكل تأكيد. وإن كنت متفرغة، ‫بإمكاننا الذهاب الآن.
‫- لمَ لا؟ ‫- نعم، لنذهب.
‫- وداعاً يا أبي. ‫- وداعاً عزيزتي.
‫- وداعاً يا أمي. ‫- وداعاً عزيزتي.
‫اذهب وسنتبعك في سيارتنا.
‫سيارة!
‫سيدي، لن تتسع السيارة هناك.
‫لنقم بأمر، اجلسا ورائي.
‫سنتسع جميعنا، لنذهب كثلاثي.
‫ما الأمر؟
‫لا تفعلي ذلك!
‫- إنها محض دراجة. ‫- لا تتحركي!
‫هيا، أفسحوا المجال.
‫لنذهب.
‫"النجوم تلمع في عيوني
‫يمكنني رؤية ليال جديدة
‫قلبي متشوّق وقلبك كذلك
‫المنازل والمجمعات السكنيّة مزيّنة
‫قلبي يرقص
‫قلبي متشوّق وقلبك كذلك
‫هذا تماماً ما تبحثين عنه.
‫لنصمم بطاقة.
‫رائع! ممتاز.
‫- خيار ممتاز. ‫- عذراً.
‫- "كوش"! لا تسقط. ‫- لا تفعلي هذا يا "ديمبل"!
‫"كوش"!
‫"ديمبل"، أنا أقود دراجة لأول مرّة، ‫لا تفعلي هذا.
‫لأول مرّة؟
‫لا!
‫طلبت منك عدم فعل هذا.
‫لقد صدمتني!
‫ألا تعرف كيفية قيادة الدراجة؟
‫أحمق! ألا تعرف كيفية قيادة الدراجة؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫أخبرتك بذلك مراراً.
‫"لا تتحركي، ‫هذا يحتاج للتوازن"،
‫ولكنك كنت ترقصين ورائي!
‫الآن الذنب ذنبي! أنت سائق سيّء.
‫لستُ سائقاً سيّئاً، أنت راكبة سيّئة.
‫حقاً؟
‫سيدي، زوجتك تشتاط غضباً.
‫لا تنادني بزوجته!
‫آسف يا سيدتي.
‫سأدفع بدل الأضرار أياً كانت.
‫لا، لا تقلق سيدي، سأتدبر الأمر.
‫تعامل مع السيّدة فقط.
‫التقط الدراجة ولنذهب، أتريد أن تتزوجه؟
‫هذا ليس عرضاً! ‫اذهبوا إلى أعمالكم، اذهبوا!
‫"كوش"، اشكرني.
‫لماذا؟
‫لماذا؟ رأيت كم أتقنتُ التمثيل.
‫لم يطلب أي نقود.
‫أنت رائعة، أولاً تخاطرين بحياتي،
‫ثم تطلبين أن أشكرك.
‫انظر أمامك!
‫"حان وقت الرقص"
‫"ديمبل"، رجاءً.
‫"كوش"، لا تسقط!
‫كان يوماً جيّداً.
‫يوم جنونيّ يا "ديمبل".
‫بصحتكم!
‫- أيها العقيد، أهلاً بك في العائلة. ‫- شكراً لك، سيدي.
‫"كوش"، متى سيأتي "لف"؟
‫يوم الجمعة.
‫عظيم، هذا يعني أنه ‫يمكن إقامة الخطوبة يوم الأحد.
‫حسناً عزيزتي؟
‫ممتاز، لأجل هذا مجدداً، بصحتكم!
‫بصحة الجميع.
‫كنت سميناً.
‫"آجو".
‫انظري، هذا مضحك جداً.
‫انظر إلى هذه.
‫أحب "تاج محل".
‫أنتما التقيتما هناك لأول مرّة، صحيح؟
‫"تاج محل".
‫من أخبرك بذلك؟
‫"ديمبل" لا تخفي عني شيئاً. ‫"ديمبل آجو".
‫"كوش"، لديّ أمنية.
‫أخبرني.
‫لست متأكداً من أني قد أتزوج أم لا،
‫ولكني أريد أن يقام زفاف "ديمبل" في "آغرا".
‫في مكان يمكن للمرء فيه رؤية "تاج محل".
‫"تاج محل" الأبيض الجميل.
‫"ديمبل"، زفاف.
‫دع "لف" يصل إلى هنا،
‫وسأتحدث إليه بالأمر.
‫أنا أحبك.
‫هل أنت بخير؟
‫"ديمبل"؟
‫أشعر بالغرابة يا "كوش".
‫ستتم خطبتي هذا الأحد.
‫وبعد أسبوع سأتزوج.
‫إذاً؟
‫إذاً سأصبح امرأة متزوجة قريباً.
‫ملتزمة بالمسؤوليات، ‫ستتغير حياتي بأكملها.
‫لن أملك كلّ هذه الحريّة.
‫يا لك من محبة للمآسي.
‫اصمت يا "كوش".
‫بحقك، "أخي" ليس مدير حلبة سيرك
‫ولن يحتجزك داخل قفص.
‫تلك ليست المسألة.
‫لن تفهم الأمر.
‫أنا أفهم الأمر.
‫أنت متوترة قليلاً ‫ولديك سبب قوي لذلك.
‫كل شيء سيسير بنحو رائع.
‫أعرف ولكن، سأفتقد هذا.
‫ما أنا عليه الآن.
‫إذاً ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫لديك 48 ساعة.
‫الآنسة غير المتزوجة "ديمبل ديكسيت".
‫"كوش"، قبل أن تتم خطبتي ‫أريد العيش
‫مثلما عشت الـ25 سنة الماضية.
‫حرّة مثل الطيور.
‫أريد التأنق مثل السابق. ‫أريد حضور محاضرة في الجامعة.
‫أريد تناول ما أريد. ‫وأريد أن أثمل.
‫أريد الاختفاء تماماً في هذا العالم.
‫فعل كلّ شيء وأعني ذلك.
‫سنعيش،
‫الـ48 ساعة القادمة كما لم نفعل سابقاً.
‫"أبرا كا دابرا"!
‫"(أبرا كا دابرا)!
‫هيا لنختفي
‫(أبرا كا دابرا)!
‫لنختبئ من أنفسنا
‫(أبرا كا دابرا)!
‫لنصبح غير مرئيين
‫لنجد عالماً جديداً
‫دون أن نلحظ أين نحن
‫نلمس الأرض والسماء
‫هيا الآن
‫(أبرا كا دابرا)!
‫لنصبح أصدقاء خلال رحلتنا
‫دعني أتحكم بنفسي على طريقتي
‫لنصبح أصدقاء خلال رحلتنا
‫دعني أتحكم بنفسي على طريقتي
‫لنتجول في مكان ما
‫مثل المتنقلين نسافر باستهتار
‫لنبحث
‫عن شيء لم نفقده أبداً
‫(أبرا كا دابرا)!
‫هيا لنختفي
‫(أبرا كا دابرا)!
‫لنختبئ عن أنفسنا
‫(أبرا كا دابرا)!
‫لنصبح غير مرئيين
‫(أبرا كا دابرا)!
‫زهرة الحلم في عيوني
‫تتفتح حاملة دفء رغبتي
‫زهرة الحلم في عيوني
‫تتفتح حاملة دفء رغبتي
‫أنت، توقف هناك
‫لنبحث عن الحُب
‫أنت، في كل طريق
‫القلب دائماً ممتلئ بالرغبة
‫(أبرا كا دابرا)!
‫هيا لنختفي
‫(أبرا كا دابرا)!
‫لنختبئ من أنفسنا
‫(أبرا كا دابرا)!
‫لنصبح غير مرئيين
‫لنجد عالماً جديداً
‫دون أن نلحظ أين نحن
‫نلمس الأرض والسماء
‫هيا الآن
‫(أبرا كا دابرا)!"
‫"ملكة أحلامي، متى ستأتين؟"
‫حسناً يا "ديمبل"، اصمتي فقط. ‫أنت ثملة.
‫لستُ ثملة، أنا سعيدة فقط يا "كوش"!
‫اسمعي يا "ديمبل"، ‫علي جلب "أخي" من المطار.
‫سأوصلك إلى منزل الضيفة، حسناً؟
‫هل أنت مجنون؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى منزل الضيافة ‫بهذه الحالة يا "كوش".
‫حسناً، ماذا تقترحين؟
‫هل أوصلك إلى منزل صديق؟
‫مستحيل، لن أذهب إلى منزل أحد.
‫حسناً، ماذا نفعل إذاً يا "ديمبل"؟
‫ماذا تعني؟
‫- سأرافقك لجلب "لف". ‫- لا.
‫"كوش"، سأتزوجه. ‫من حقي القدوم لجلبه.
‫- بهذه الحالة؟ ‫- نعم!
‫ستوقعينني بالمشاكل.
‫حسناً، قم بأمر واحد،
‫توقف عند متجر ألبان ‫واجلب نصف كيلو من اللبن الرائب.
‫لأن اللبن الرائب، ‫يقلل حدة الثمالة، حسناً؟
‫- هيا يا "كوش"، هيا. ‫- حقاً؟
‫هيا، انعطف إلى اليسار.
‫"ديمبل"، مهلاً لحظة.
‫"ديمبل".
‫أحدثت الفوضى.
‫انتظري لحظة.
‫- اللبن، أعطني بعضاً منه. ‫- سأعطيك.
‫- اهدئي، من يأكل اللبن هكذا؟ ‫- أنا!
‫أعطني إياه سريعاً يا "كوش"!
‫ترين، أفضل بكثير.
‫أفضل.
‫هيا، أنت بخير الآن.
‫اسمعي، لا تتفوهي بالترهات أمام "أخي".
‫"كوش"!
‫أعرف كيفية التحكم بنفسي، حسناً؟
‫لا تعلمني ذلك، حسناً!
‫"(كزانوفا)
‫(لف)، (أخينا)
‫(كزانوفا)
‫(لف)، (أخينا)"
‫لن يتغيّر أبداً.
‫أنت، "أخي"!
‫"كوش"! أخي!
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، أخبرني عنك.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- جاهز بالطبع.
‫كم هي لطيفة الفتاة التي وجدتها لي. ‫"ديمبل"!
‫يا له من اسم جميل!
‫بعد أن خضت ذاك الحديث معها،
‫لم أفكر بـ"بيالي" ولا مرّة.
‫أحسنت يا "أخي".
‫كيف حال أبي؟
‫- تعرف الأب. ‫- اللعنة! "كوش"؟
‫"أخي"، جاءت لجلبك.
‫"ديمبل".
‫التقي "أخي"، "لف".
‫- مرحباً. ‫- من الجميل لقاء شخصيّاً.
‫سعيد بلقائك أيضاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا؟ نعم!
‫كنت في حفل عيد ميلاد صديقتي ‫لذا أفرطت قليلاً في الشرب.
‫أليس لديك مشكلة مع الشرب؟
‫الشرب؟ لا، أحب الشرب.
‫عظيم.
‫"كوش"، أيمكنني؟
‫- ماذا؟ ‫- القيادة.
‫نعم.
‫إذاً كيف تشعر؟
‫ماذا تعنين؟
‫أعني في "سوادس" عندما يأتي "شاروخان" ‫إلى "الهند"،
‫يبدأ بسماع الموسيقى في أذنيه.
‫الأبقار على الطرقات، السكان الهنود، ‫والألوان في كلّ مكان،
‫يبدأ بحب كلّ هذا.
‫أتشعر بنفس الطريقة؟
‫لا بالحقيقة.
‫لا؟
‫إذاً لمَ يصورون الأمر بتلك الطريقة ‫في الأفلام؟
‫"كوش"، لمَ تنتج مثل هذه الأفلام؟
‫يا "كوش"،
‫سأريك ما هي الأفلام،
‫وما هي الحوارات وما هو التمثيل.
‫هيا يا "كوش"، قل "ابدأ التصوير".
‫- ابدأ التصوير؟ ‫- قل ابدأ التصوير فقط!
‫- ابدأ التصوير. ‫- شكراً لك.
‫الانتحار!
‫أيها الناس، أترون "باسانتي" هذه.
‫"باسانتي".
‫كنت على وشك أن أتزوجها.
‫ولكن تلك العمة العجوز الشمطاء ‫الجالسة بالخلف، أفسدت الأمر عليّ.
‫عمة عجوز شمطاء؟
‫الآن يستحيل عليّ البقاء حيّاً.
‫أيها الناس، هذا وداعي الأخير.
‫الوداع!
‫الجميع نيام.
‫تصبحان على خير يا "كوش" و"لف".
‫"لف"، "كوش"، تصبحان على خير.
‫العمة العجوز؟
‫"أخي"،
‫هي ليست كذلك.
‫أياً تكن،
‫إنها مناسبة.
‫تعجبني.
‫أحسنت صنعاً.
‫أيها الفأل السيئ، عليك الزوال.
‫من اليسار واليمين والوسط.
‫يكفي يا جدتي، لقد أزلت الفأل تماماً!
‫اذهب يا بني، التق به.
‫صباح الخير يا أبي.
‫- هل زالت اللعنة؟ ‫- نعم.
‫هل اكتفيت أخيراً من فتيات "لندن"؟
‫نعم.
‫هل مؤكد أنك ستتزوج أم...
‫- عزيزي العقيد. ‫- سيّد "ديكسيت"، تعال.
‫نسيتنا تماماً بعد وصول ابنك.
‫كيف حالك سيدي؟
‫أنا بخير. أخبرني عنك، ‫كيف تشعر؟
‫أشعر ببعض الغرابة.
‫حصل كلّ شيء سريعاً، ‫لم ألحظ حتى.
‫لا زلت غير مصدق.
‫عليك شكل "كوش"، لقد فعل كلّ شيء.
‫سأفعل يا "آجو".
‫مرحباً عزيزتي، هل التقيته؟
‫نعم، التقينا سريعاً ليلة أمس.
‫لقاء سريع في الليل!
‫"آجو"، هذا يكفي.
‫أبي، علينا الذهاب لجلب بطاقات الزفاف تلك.
‫نعم. أيها العقيد، ‫أليس لدينا الكثير من العمل؟
‫بالتأكيد، نعم. هيا.
‫لنغادر.
‫هلا ترافقني؟
‫بالتأكيد.
‫"كوش"!
‫نريد الذهاب إلى سوق "تشافاري"،
‫لجلب بطاقات الزفاف تلك؟
‫ما رأيك بفعل هذا؟
‫اذهبي مع "أخي". ‫أنا لديّ عمل.
‫"كوش"، تعال فحسب.
‫تعال معنا.
‫لا، لديّ عمل عاجل.
‫حسناً.
‫"البعض يقول إنه بعمق المحيط
‫هكذا هو الحُب
‫والبعض يقول إنه بوحدة الصحراء
‫هكذا هو الحُب
‫البعض يقول إنه بعمق المحيط
‫هكذا هو الحُب
‫البعض يقول إنه بوحدة الصحراء
‫هكذا هو الحُب
‫أحياناً يكون ذهبي كالذهب
‫أحياناً يكون صاف كالأرض
‫أحياناً يطعن كخنجر الفضة
‫لا يمكن توقعه
‫لا يمكن التحكم به
‫إنه خطير
‫هكذا هو الحُب
‫إنه مجازفة
‫هكذا هو الحُب
‫إنه مجازفة"
‫مرحباً سيدتي، تفضلي، كيف حالك؟
‫إليك بطاقة زفافك. ‫عجباً! جميل!
‫هل أعجبك؟
‫نعم، إنه جميل.
‫"كوش" صممه بنفسه. ‫إليك التصميم.
‫"إنه يخطف النوم من عيوني
‫يمكنه ربط العلاقة بالحلم، دون خيط
‫دون معرفة
‫من تحبين سيأتي ويخطف قلبك
‫إنه ليس ملكي وليس ملكك
‫إنه ليس ملكاً لأحد
‫لا لغة له
‫إنه حاضر في كلّ مكان
‫إنه في قصصنا
‫اجعلني أتعلمه دون تعليم يا ربي
‫هكذا هو الحُب
‫إنه مجازفة
‫هكذا هو الحُب
‫إنه مجازفة
‫هكذا هو الحُب
‫- أراك على العشاء. ‫- نعم.
‫بصحتك.
‫تعرف، الجعة هي الشيء الوحيد في العالم
‫الذي يجعل الإرهاق يختفي ‫بغضون جزء من الثانية.
‫عليك شربها.
‫ما الخطب؟ ‫بدا عليك الانزعاج طيلة اليوم.
‫لا شيء.
‫أفصح.
‫لا أعرف.
‫أشعر بالضياع فقط.
‫بحقك، إنها زفاف أخيك وليس أختك.
‫- دعني أخبرك بدعابة، مرّة... ‫- "كوش".
‫أريد التحدث إلى على انفراد.
‫نعم، بالطبع، ‫هيا، تحدثا على انفراد.
‫- ثمة خطب ما يا "كوش". ‫- ماذا حصل؟
‫لا أعرف، لا أفهم ما الأمر. ‫ولكن ثمة خطب ما.
‫قضيت طيلة اليوم مع "لف".
‫إنه الرجل الذي سأتزوجه،
‫كان يجب أن أكون متحمسة.
‫طيلة اليوم وأنا أفتقد أمراً.
‫لا أعرف ولكن هذا غريب.
‫كيف كان يومك؟
‫مذهل تماماً.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫"ديمبل" أنت تفرطين بالتحليل، ‫لهذا أنت مرتبكة.
‫"أخي" سيسعدك كثيراً.
‫وعد؟
‫أعدك.
‫أتمنى أن تكون محقاً.
‫"يمكن أن يجعل الحياة صعبة
‫يجعلك تفعل أي شيء
‫يمكنه تغيير كيانك
‫هذا الحُب الذي لا حدود له
‫يأخذك في رحلة خياليّة
‫يمكنه جعل الحياة صعبة
‫يمكنه جعلك تفعل أي شيء
‫يمكنه تغيير كيانك
‫هذا الحُب الذي لا حدود له
‫يأخذك في رحلة خيالية
‫لا أحد أمامه أو قبله
‫إلا أنه يستمر في السباق رغم ذلك
‫قلبي صدمه الحُب
‫إنه بك إنه بي
‫إنه في أساطيرنا
‫دعني أتعلمه دون تعليم يا ربي
‫هكذا هو الحُب
‫إنه مجازفة
‫هكذا هو الحُب
‫إنه مجازفة"
‫أنت مغرم بها، أليس كذلك؟
‫هل فقدت صوابك؟ اصمت فحسب.
‫أيها الإنجليزي، اسمع، توقف.
‫أنا صديقك منذ الطفولة.
‫في الصف السابع، ‫عندما عرضتَ الزواج على فتاة لأول مرّة،
‫كان أنا من جلب لك البطاقة الضخمة ‫التي كُتب عليه،
‫"أفتقدك أيضاً."
‫"شوبيت".
‫أنت طفل.
‫ما هذا الحب المفاجئ لصديقك؟
‫أظن أن عليكما اليوم التحدث على انفراد.
‫ما الخطب يا "كوش"؟
‫"ديمبل"، أنا مشوش جداً.
‫"ديمبل".
‫"ديمبل"، ينتابني شعور غريب منذ أمس.
‫أفكر بك طيلة الوقت.
‫سابقاً عندما كنت مع "أخي"،
‫افتقدتك.
‫افتقدتك كثيراً.
‫أعرف أن الأمر يبدو غريباً.
‫ولكنه حصل لأول مرّة معي.
‫كل شيء يصبح معقداً.
‫ما أحاول قوله هو أني...
‫أخبرني يا "كوش".
‫أحبك يا "ديمبل".
‫اللعنة!
‫عندما أخبرتك أمس أني أفتقد شيئاً
‫لم تفهم حينها أني كنت أفتقدك!
‫ما ذنبي بهذا؟
‫لم أفكر وأغرمت، ‫حصل ببساطة.
‫غبي، أترى هذا.
‫ماذا سنفعل حياله؟
‫لا أعرف! ‫أردت إخبارك أني أحبك فقط.
‫- لا فكرة لديّ ما العمل. ‫- اصمت يا "كوش".
‫أنت مشوّش وأنا كنت كذلك.
‫- دعني أفكر. ‫- نعم، فكري.
‫ثمة حلّ واحد.
‫علينا الهرب!
‫اليوم، قبل أن يشك أحد فينا.
‫- نهرب؟ ‫- نعم.
‫هل فقدت صوابك؟
‫هذا ليس فيلماً لنهرب.
‫ما الذي سيقوله الناس.
‫"كوش" هرب مع زوجة أخيه المستقبليّة.
‫"كوش"، إذاً أستقضي كامل حياتك عارفاً
‫أنك تحب زوجة أخيك؟
‫ولكن يا "ديمبل"، لا يمكننا فعل هذا.
‫انتهى ما عليك فعله.
‫من الآن فصاعداً أنا سأتصرّف. حسناً؟
‫سنهرب، هذا قرار نهائي.
‫"ديمبل"!
‫الليلة في الـ12.
‫لقد أفسدت كلّ شيء.
‫"ديمبل"، اسمعي.
‫تباً!
‫انظر إلى ما فعلته.
‫أكان لزاماً عليك أن تغرم بزوجة أخيك!
‫"كوش"!
‫آت يا "أخي"!
‫رباه!
‫ما الذي تفعلينه؟ ‫من أين جلبت المسدس؟
‫- سرقته من الحارس. ‫- لماذا؟
‫لأنك إن لم تهرف، سأقتلك.
‫"ديمبل"! المسدس سيطلق!
‫سنهرب.
‫لن أهرب.
‫- عليك ذلك. ‫- لن أفعل.
‫عليك ذلك.
‫"ديمبل"، اقتليني إن كان عليك ذلك، ‫ولكن لن أذهب إلى أي مكان.
‫توقعني من على الدراجة ‫وتصفعني وتهددني بمسدس.
‫أهذه فتاة ‫أم شخصية في فيلم "بانديت كوين"؟
‫لا أحتمل المزيد.
‫لا أصدق ما أقحمت نفسي فيه.
‫ماذا؟
‫حسناً، لن نهرب.
‫آسفة.
‫والآن لا تتضايق.
‫طابت ليلتك.
‫نوماً هنيئاً.
‫أعيدي ذلك المسدس.
‫"كوش"،
‫أنت جبان.
‫رباه.
‫جدتي.
‫تتجولين متأخراً في الليل.
‫اخلدي إلى النوم.
‫تباً.
‫عذراً، استيقظ سريعاً.
‫ماذا حصل سيدتي؟
‫إنه ليس بخير، ‫علينا الذهاب إلى المستشفى.
‫- أرجوك أسرع. ‫- حسناً، لنسرع.
‫أزل نظاراتك على الأقل. ‫كيف سترى؟
‫لا تقلقي بشأنها. ‫لدى هذه النظارات قوى خارقة. اجلسي بهدوء.
‫إلى أين تريدين الذهاب؟
‫أنزلنا عند الشارع الرئيسي. ‫سأتدبر الأمر من هناك.
‫أرجوك أسرع.
‫"كوش"!
‫"كوش".
‫تباً.
‫"كوش"!
‫أين نحن؟
‫ما الذي يحصل؟
‫في الشارع الرئيسي.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫أيها الأحمق!
‫ألا تذكر؟ لقد هربنا!
‫هربنا؟
‫متى هربنا؟
‫تباً!
‫"ديمبل"!
‫"ديمبل"، ماذا فعلتِ! ‫ما مشكلتك!
‫تباً!
‫ما الخيار الآخر الذي كان لدينا؟
‫أنا أحبك.
‫لمَ تبكين؟
‫خشيت أنك مت بسبب جرعة زائدة.
‫"ديمبل"، رجاءً حاولي فهم الأمر.
‫لا يمكننا الهرب.
‫ولكن لماذا؟
‫لأني لستُ "أمير خان" ‫وأنت لست "جوهي تشاولا".
‫من "كايامات سي كايامات تاك".
‫ما الذي اعتقدته؟ ‫أننا سنتسلق جبلاً ونبني منزلاً هناك؟
‫وأني سأعمل في مصنع وستجلبين لي الطعام ‫مربوطاً في قماشة؟
‫اصمت يا "كوش"!
‫"ديمبل".
‫أنا أحبك.
‫ولكن حاولي أن تفهمي.
‫نحن من الطبقة الوسطى، ‫وتربينا على قيمها.
‫مهما يكن التقدم الذي نحرزه،
‫بعض الأمور لن تتغيّر أبداً في هذه البلاد.
‫لا يمكنني عيش كامل حياتي ‫بعيداً عن والدي وأخي.
‫وسأصبح أضحوكة للمجتمع بأكمله، صحيح؟
‫أخ هرب مع عروس أخيه المستقبليّة!
‫وفكري بعائلتك فقط.
‫أستقدرين على العيش بعيداً ‫عن والدك ووالدتك و"آجو"؟
‫والعار الذي ستلحقينه باسمهم. ‫ماذا عن ذلك؟
‫إذاً ماذا أفعل؟
‫لا بأس، سأتزوج أخاك!
‫حسناً! دعنا لا نعقّد شيئاً.
‫اسمعي.
‫نحن مغرمان، صحيح؟
‫ستتزوجينني.
‫ولكن يا "ديمبل"، الوضع معقّد جداً.
‫أنت خطيبة أخي.
‫كيف سنحل هذه المشكلة؟
‫عليّ شحذ أفكاري.
‫شحذ ما تبقى منها.
‫كيف نعود إلى المنزل؟
‫لديّ فكرة.
‫تبدو رائعاً، هيا.
‫ماذا حصل؟ ‫لمَ تزيلون كلّ شيء؟
‫لقد ألغي البرنامج سيدي.
‫ألغي؟ من قال ذلك؟
‫والدك، ومن عداه؟
‫اللعنة.
‫"راكش"، ثمة لص في الأرجاء.
‫لقد سرق مقعدي المتحرّك.
‫لا داع لقلقك.
‫أنت، "ديمبل" هنا.
‫أين هاتفك؟ أتصل بك منذ الصباح.
‫- نسيت أخذه من العجلة. ‫- تعال إلى الخارج.
‫أريد التحدث معك على انفراد.
‫لمَ لم تخبرني؟
‫أخي، حصل كلّ شيء سريعاً. ‫لم يكن لديّ وقت.
‫سريعاً! أتعرف الدراما التي حصلت بسببك؟
‫- آسف. ‫- تعتذر أيها الأحمق؟
‫إنه يبكي طيلة هذا الصباح.
‫- يبكي؟ ‫- "آجو"!
‫"آجو" أخبرك أنه يريد
‫أن يُقام زفاف "ديمبل" في "آغرا".
‫من مكان ترى منه "تاج محل".
‫هل أخبرك بذلك أم لا؟
‫- نسيت. ‫- نسيت!
‫كيف لك أن تنسى فكرة رومانسية ‫جميلة وظريفة كهذه؟
‫كيف لك ذلك، ‫أمكنك إخباري على الأقل.
‫- والآن ماذا؟ ‫- والآن ماذا!
‫سيُقام الزفاف في "أغرا".
‫"لف"، أتريد الذهاب إلى "أغرا" أم لا؟
‫سنغادر بعد 15 دقيقة تقريباً.
‫أكل شيء تحت السيطرة؟
‫بالطبع، أنا موظف في "كومبلان".
‫كلّ شيء بخير.
‫ترفّق بي. هل أخبرته أيضاً؟
‫عمَ أخبره؟ كان يعرف أصلاً.
‫مكتوب على كامل وجهك أنك تحبها، فهمت؟
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫علينا التفكير بشيء.
‫كم زجاجة جعة لديك؟
‫يرجى النزول.
‫ستقف الحافلة هنا لساعة.
‫اجلب كلّ شيء إلى هنا، ‫من المشروبات إلى العصائر.
‫نعم، سيدتي، ‫مذهل.
‫"سلمان باي"، أين الحمام؟
‫اليمين للرجال واليسار للنساء.
‫اشعر بالراحة.
‫- جلبتها، صحيح؟ ‫- نعم.
‫"سيصل
‫- لنقم تجربة أخيرة! سأقاطعك. ‫- حقاً؟ أرني!
‫هيا، ابدأ التحدي.
‫مهلاً يا شباب! أنتما تتراشقان!
‫ما هذا يا أخي؟ ‫نحن نشعر بالملل حقاً.
‫يجب أن يبدو كزفاف، لكنه جفاف.
‫ماذا تريد؟
‫لنشرب بعض الجعة. ‫هذا سيبرّد علينا.
‫مستحيل، نحن مع العائلة. ‫لن يبدو هذا لائقاً.
‫هيا.
‫- إذاً لنتناول بعضاً من ذاك. ‫- ذاك.
‫أخي أنت في ولاية "أتار برادش".
‫وإذا لم تتذوق الحشيش هنا،
‫- فلن تختبر تجربة هذه الولاية الحقيقية. ‫- الحشيش!
‫إنه على الشرفة.
‫قانوني.
‫تأتي إلى ولاية "أتار برادش" ‫ولا تتناول الحشيش، هذا مخزٍ.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا شيء.
‫الأخ يتناول بعض الحشيش.
‫الحشيش! حتى أنا أريد تناول بعض منه.
‫"ديمبل"، لا يمكنك تناول الحشيش.
‫فهمت، لا بأس.
‫إذاً يمكنك أخذ حصتي أيضاً.
‫حصتك، حصتي.
‫مذهل يا أخي.
‫سأتناول حصتك أيضاً.
‫عجباً. الآن هذا أمر مشرّف.
‫ستتناول كأساً أخرى.
‫أعطني.
‫إنه صحي.
‫الأخيرة.
‫5!
‫إنه "فتى الحشيش".
‫"مادوبالا"!
‫"أنا أدور، تتشكل التموجات في رأسي
‫قلبي يصطدم بقلبك
‫هل أنا الضائع أم أنت؟
‫أنا أدور، تتشكل التموجات في رأسي
‫قلبي يصطدم بقلبك
‫هل أنا الضائع أم أنت؟
‫أنا أدور، تتشكل التموجات في رأسي
‫قلبي يصطدم بقلبك
‫هل أنا الضائع أم أنت؟
‫يمكنني رؤية الغير موجود
‫لا يمكنني رؤية الموجود
‫ما الذي يحصل لي؟
‫يمكنني فتح هذا الجنون دون مفتاح
‫كم أنا منتشٍ!
‫أرقص في الأرجاء
‫(مادوبالا) ترقص في كل مكان
‫ترقص في كل مكان
‫(مادوبالا) ترقص في كل مكان
‫ترقص في كل مكان
‫(مادوبالا) ترقص في كل مكان
‫قلبي ينبض بقوة
‫لا توقفوني عن التمايل
‫أنت كالحلم في عيوني
‫مسموح لك فعل أي شيء بي
‫لقد فقدت عقلي
‫إنه يتحرك في كل مكان كالمسافرين
‫كلما بحث عن شيء، يجدك
‫لقد فقدت عقلي
‫إنه يتحرك في كل مكان كالمسافرين
‫حبي يتشقلب في الهواء
‫والغمزات تسلبني حياتي
‫ترقص في كلّ مكان
‫(مادوبالا) ترقص في كلّ مكان
‫ترقص في كلّ مكان
‫(مادوبالا) ترقص في كلّ مكان
‫ترقص في كلّ مكان
‫(مادوبالا) ترقص في كلّ مكان"
‫هل تعبتم بهذه السرعة؟
‫لم تروا شيئاً بعد.
‫استعدوا للضرب بأقدامكم!
‫"ترقص في كلّ مكان
‫(مادوبالا) ترقص في كلّ مكان
‫ترقص في كل مكان
‫(مادوبالا) ترقص في كلّ مكان
‫ترقص في كل مكان
‫(مادوبالا) ترقص في كلّ مكان
‫ترقص في كل مكان
‫(مادوبالا) ترقص في كلّ مكان
‫(مادوبالا)"
‫كان هذا رائعاً.
‫أخي، الآن سيحصل الأمر بالكامل.
‫لم أشعر أنه كان زفافاً،
‫بل وكأننا نجلس في الصف.
‫أخي، أخبرني...
‫هل أنت مستعد للزفاف؟
‫مستعد، بالطبع.
‫ولدت مستعداً.
‫"ديمبل"، يا لها من فتاة!
‫أنا مفتون، ‫تعجبني جداً طريقة تصرفها!
‫إذاً نسيت "بيالي" أخيراً؟
‫"بيالي"؟ من "بيالي"؟
‫لا أعرف أي واحدة باسم "بيالي". ‫أعرف "ديمبل" فقط.
‫هيا يا أخي. ‫واثق بأنك تفتقدها أحياناَ.
‫"بيالي".
‫أفتقدها كثيراً حتى الآن.
‫كنا في علاقة لمدة 5 سنوات.
‫في أعماقي لا أزال أكن لها المشاعر.
‫"أخي"، هذا رائع، عميق حقاً.
‫لا تسأل يا "شوبيت".
‫كنا قريباً جداً من الزواج.
‫حتى أننا وجدنا مدرسة في "لندن" لأطفالنا ‫المستقبليين، في عيد الحب الأخير.
‫أتعرف ماذا، ‫اعتقدتُ حقاً أننا مقدران لبعضنا.
‫أحببتها بصدق.
‫آسف، أصبح عاطفياً عندما أشرب.
‫لا تقلق يا أخي، ‫حتى أنا تنجرف مشاعري.
‫أخي، ألا تزال تحبها؟
‫مستحيل!
‫انتهى كلّ شيء الآن.
‫إذاً حتى "بيالي" لا بد أنها نسيتك.
‫نسيت؟
‫إنها لا تزال تحبني.
‫منذ أن انفصلتُ عنها
‫لقد اتصلت وراسلتني كلّ يوم.
‫"أنا أحبك، أفتقدك، عد إلي يا عزيزي."
‫انظر، تلقيت رسالة منها للتو.
‫انظر، رسالتها.
‫اضحكوا لتحولوا كلّ شيء إلى سعادة.
‫"كوش"؟
‫أقل ما يمكنك فعله هو الاستحمام. ‫لا زلت أشتم رائحة الجعة.
‫- نعم، الرائحة سيئة حقاً. ‫- هل رأيت "ديمبل" في الأرجاء؟
‫تباً.
‫مرحباً يا "آجو". ‫صباح الخير.
‫"كوش"، حتى "آجو" معنا.
‫المعنى؟
‫أقصد أن "ديمبل" لا تخفي شيئاً عني.
‫هيا يا شباب!
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫هل أنت واثق من أن هذه الفكرة ستنجح؟
‫100 بالمئة.
‫نسجت حبكة فيلم في الحياة الحقيقيّة.
‫إن اكتشف "الأخ"، سينتهي أمرنا.
‫لن يحصل شيء.
‫تأكدوا فقط من ألا يعرف أحد غيرنا بالأمر.
‫حسناً يا "آجو"؟
‫- وعد. ‫- جيّد.
‫ستقوم أنت بالحركة الأولى.
‫حسناً!
‫أحب تناول الخبز الساخن في الصباح.
‫أنت مختلف جداً عن "كوش".
‫حقاً، كيف ذلك؟
‫طريقة تناولك الحشيش والرقص أمس،
‫أثرت إعجابي حقاً.
‫لديك بريق.
‫شكراً لك.
‫وانظر كم هو ممل أخيك.
‫هو، لطالما كان كذلك.
‫لطالما كنت الجامح بيننا.
‫ماذا تفعل؟ "آجو".
‫- أهذا هاتفك؟ ‫- نعم، هذا هاتفي.
‫هل يوجد ألعاب عليه؟
‫نعم، هناك الكثير من الألعاب عليه.
‫أيمكنني اللعب؟
‫بالتأكيد يمكنك ذلك.
‫- لطيف جداً. ‫- هيا، أي شيء لـ"آجو".
‫- هيا يا "أخي"، لنذهب. ‫- إلى أين؟
‫علينا الذهاب لرؤية موقع الزفاف.
‫- اليوم؟ ‫- نعم، حالاً.
‫"لف"، أنذهب؟
‫ثمة أزمة سير خانقة في "أغرا".
‫لقد نظمت كل شيء اليوم.
‫هاتفي مع "آجو".
‫خذيه منه وسآخذه منك.
‫واسمع،
‫عد سريعاً.
‫بالطبع.
‫لماذا تقفون هنا، هيا تحركوا.
‫عليك التحلي بالإيمان! اسعي لأجله!
‫مرحباً.
‫ماذا حصل؟
‫نعم!
‫عجباً!
‫أين كنت؟ لقد اتصلت 3 مرات.
‫- ماذا قلت؟ ‫- طلبت منها الاتصال 10 مرّات.
‫10 دقائق!
‫من الطارق.
‫هذا أنا ومن غيري؟
‫أسرع.
‫- هل اتصلت؟ ‫- 3 مرّات.
‫إنها هي، رد على الهاتف.
‫- هدوء! ‫- هدوء!
‫- أنت اهدئي. ‫- نعم، أنا هادئة.
‫"ديمبل"، تحدثي معها.
‫اسأليها عن مكان إقامتها، ‫وسنذهب للقائها، حسناً؟
‫نعم، صحيح.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫نعم، "ديمبل" معك.
‫أين تمكثين؟
‫حسناً، صحيح.
‫ابقيّ هناك، ‫سآتي لملاقاتك بعد نصف ساعة.
‫صحيح، وداعاً.
‫لا بأس، كان الاتصال ممتازاً. ‫اسمعي، سأرحل.
‫لاقني بعد 10 دقائق أمام منزل الضيافة ‫في عربة، اتفقنا؟
‫"آجو"، "شوبيت"، "روهيت"، ‫إن سأل أحد عنا اختلقوا عذراً، حسناً؟
‫لنفعلها.
‫"ديمبل"، ارتدي هذه وتعالي.
‫"تحت شالي يوجد الجمال"
‫"كوش".
‫- أجلبت كلّ شيء؟ ‫- نعم.
‫"عندما ترفع الشال ستذهل
‫الله، أنا أتوب إليك"
‫بني العزيز!
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫أبي، ألديك دقيقة؟
‫نعم، ما الأمر؟
‫نعم، وصلت الأغراض. ‫كدسها بشكل جيّد، بجانب الخزان.
‫سيدتي، من أنت؟
‫"جميلة".
‫ماذا حصل لطولك فجأة؟ ‫كيف ازداد طولك؟
‫"سلمان باي"، ألا تعرف. ‫أنا فتاة من "كومبلان".
‫فتاة من "كومبلان"!
‫"كومبلان" لها تأثير فعلاً، ‫"جميلة" طولت كثيراً.
‫من أنت سيدي؟
‫هذا غريب جداً. ألم تعرفني؟
‫السيّد "أكبر".
‫أنا مع "جميلة"، جئت إلى هنا ‫لأخذ قياسات السيدات.
‫قياسات السيدات. السيّد "أكبر"!
‫سيدتي، من أنت؟
‫- أنا، "جميلة". ‫- "جميلة"!
‫- سخيف! ‫- سخيف؟
‫لقد أخفتني!
‫أرجوك خذينا إلى فندق "تاج".
‫ما الحاجة لكل هذه التمثيلية؟
‫عزيزتي، إن "أغرا" منطقة صغيرة ‫بحجم كف اليد.
‫نصف العائلة تتسوق في السوق.
‫بإمكان أي شخص رؤيتنا.
‫توقفي عن فعل ذلك.
‫- تحياتي. ‫- تحياتي.
‫هيا يا أبي.
‫عذراً، هلا تسرع؟
‫أرجوك أبطئ، سر على مهلك.
‫هل جننت؟
‫"أي نوع من الحب هذا
‫إنها مخاطرة غريبة"
‫- اذهب واركن العربة في مصف الفندق. ‫- حسناً.
‫سنعود بعد 10 دقائق.
‫- طلبت منك عدم فعل هذا. ‫- عذراً.
‫أنت؟
‫- تحياتي. ‫- تحياتي.
‫أنذهب يا أبي؟ تحول هذا ‫إلى "أمار أكبر أنتوني".
‫لمَ يتبعانا؟
‫نسيت، لديهما اجتماع هنا اليوم ‫لأجل تقديم الطعام.
‫هيا.
‫- أتريدين شرب المزيد من الشاي؟ ‫- بحقك يا "بيالي".
‫لنختصر الهراء ‫وندخل بصلب الموضوع!
‫أتعرفين أن مستقبلي كاد يُفسد بسببك؟
‫كدت أتدبر هروبي من المشكلة،
‫ولكن حينها قرأت رسالتك على هاتف "لف".
‫وعدت إلى صوابي.
‫- المعنى؟ ‫- المعنى أنه يحبك، اللعنة!
‫ولكنه أخبرني أنه لم يعد يحبني.
‫ولكنه يفعل.
‫لا يريد الاعتراف بذلك فقط.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- حقاً؟
‫سترين قريباً.
‫شاهدي هذا.
‫"بيالي".
‫لا أزال أفكر بها كثيراً.
‫نحن معاً منذ 5 سنوات.
‫كنا قريبان جداً من الزواج.
‫أتعرف ما الذي أعتقده، ‫أعتقد حقاً أننا مقدران لنكون معاً.
‫لقد أحببتها حقاً.
‫لقد أغرق نفسه بالشرب ‫محاولاً نسيان حزنه.
‫كيف يمكنني الزواج من شخص
‫لا يزال يحبك كثيراً؟
‫لمَ لا تلغين الزفاف؟
‫"بيالي".
‫هذه "الهند" يا "بيالي".
‫إن ألغيت الزفاف بعد الخطوبة، ‫لأي سبب كان،
‫أتعرضُ وعائلتي إلى الإهانة.
‫لهذا طلبت مجيئك إلى هنا.
‫لأنك من تستطيع مساعدتي.
‫كيف؟
‫أخبريني بهذا أولاً، ‫ألا زلت تحبينه؟
‫كثيراً.
‫- أتريدين أن تتزوجيه؟ ‫- نعم.
‫- ولكن كيف؟ ‫- سيطري عليه!
‫سيطري.
‫كيف أسيطر عليه؟ هو سيتزوجك.
‫"بيالي"، ألا تعرفين هذا؟
‫الفتيان فاشلون.
‫والفاشلون بحاجة إلى مصدر إغراء.
‫قدمي مصدر إغراء إلى الفاشل، ‫وسيكون تحت سيطرتك تلقائياً.
‫- فهمت؟ ‫- نعم.
‫ولكن تذكري أمراً.
‫أنت صديقة طفولتي من "لندن".
‫لست "بيالي"، فقط "بيا".
‫مساء الغد ثمة حفل شباب،
‫في مزرعة "لوثاربور"، حسناً؟
‫اذهبي وفوزي بحبك.
‫طاب مساؤكم جميعاً!
‫أرحب بكم جميعاً في هذا القصر ‫في مزارع "لوثاربور".
‫بهذه المناسبة السعيدة بزفافهما
‫نقدم برنامج أغراض
‫لعزيزينا "لف" و"ديمبل".
‫ويجب أن أضيف أن البرنامج لعوب نوعاً ما.
‫لعوب نوعاً ما.
‫يجب أن يكون كذلك.
‫لذا في عرض الليلة،
‫سيقدم شخصية "لف"
‫فتانا ممثل بوليوود، "كوش"!
‫و"ديمبل" ستلعب دورها...
‫من؟
‫ليس بهذه السرعة.
‫انتظروا واحبسوا أنفاسكم.
‫أقدم لكم،
‫في عرض الليلة العاطفي
‫"سيف ذا حدين."
‫"سيف عيونك
‫يقطعني إرباً
‫عندما تجف دماء حبي
‫من قلبي
‫أصاب بالثمالة
‫أيتها القناصة الماهرة
‫تصطادين بعيونك
‫أنت سيف ذا حدين
‫لديك سم أكثر من أفعى
‫أنت سيف ذا حدين
‫أنت لطيفة قليلاً ‫ولكنك سامّة قليلاً أيضاً
‫بحرارة رياح الصيف
‫وبسكون شديد، تدخلين قلب المرء
‫حتى أنه يرقص بسعادة مطلقة
‫بإمكانك التحكم بقلب المرء
‫أنت تصطادين بعيونك
‫أنت سيف ذا حدين
‫مراراً وتكراراً، ‫جسدك يرسم مشيتك وابتسامتك"
‫ما الذي...
‫"لف"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هذا ما أريد سؤالك عنه.
‫"مراراً وتكراراً، ‫جسدك يرسم مشيتك وابتسامتك
‫تجعلني عيونك الجميلة ثملاً
‫أيتها الحبيبة المسممة، تعالي إلي
‫يمكنني الإطاحة بأي سلطة
‫بإمكاني دحر الدكتاتوريين
‫أنا جميلة، كن حذراً
‫يمكنني تحسين قدرك أو تدميره
‫لا تنكريني، أنا أخضع لك
‫رجاءً لا تعبثي بقلبي
‫أتوسل لك، أتضرع لك
‫لا مكان لي سوى عتبة بابك
‫أنت لطيفة قليلاً ‫ولكنك سامّة قليلاً أيضاً
‫بحرارة رياح الصيف
‫وبسكون شديد تدخلين قلب المرء
‫حتى أنه يرقص بسعادة مطلقة
‫كلماتي هي أسلحتي
‫أنت تصطادين بعيونك
‫أنا سيف ذا حدين"
‫"ديمبل" صديقتي منذ الطفولة في "لندن".
‫- صديقة؟ ‫- جئت لأحضر زفافها، وأنت؟
‫- هي ستتزوجني! ‫- ماذا!
‫ماذا دهاك؟ ما الذي ترتدينه؟
‫متى حصلت على هذا الوشم على ظهرك؟
‫ومن الرجل الأجنبي معك؟
‫لا أدين لك بالشرح.
‫- لقد انفصلنا، أتذكر؟ ‫- انفصلنا.
‫قبل 3 أيام أرسلت لي رسالة عاطفية.
‫- "أنا أفتقدك." ‫- هل رددت؟
‫لا، صحيح؟ لهذا تخطيت علاقتي بك.
‫"تخطيتك"! خلال 3 أيام!
‫اسمع،
‫الآن لم يعد بيني وبينك شيء.
‫نحن حران.
‫لذا لنستمتع بوقتنا فقط.
‫- حسناً. ‫- "بيا"، تعالي.
‫- لنرقص. ‫- هيا.
‫"بيا"؟ هل غيّرت اسمك؟
‫"أخي"، ماذا تفعل هنا؟
‫أرقص يا "أخي"، تعال.
‫"حبي سيكلفك الكثير
‫سيقتلك بعيونه السّامة
‫لن يدعك تعيش ‫ولن يدعك تموت
‫هكذا هو حبي السّام
‫أنا أريدك، أنا أحتاج
‫لن أتمكن من الاستمرار من دونك
‫جميع أمنياتك، جميع رغباتك
‫سأطيع جميع أوامرك
‫أنت لطيفة قليلاً ‫ولكنك سامّة قليلاً أيضاً
‫بحرارة رياح الصيف
‫وبسكون شديد تدخلين قلب المرء
‫حتى أنه يرقص بسعادة مطلقة
‫لا تلعب بالنار
‫أنت تصطاد بعيونك
‫أنا سيف ذا حدين"
‫"لف"، تفضل الشاي.
‫لا زلت لا تستطيع ضربها.
‫حسناً، انتظري، الآن سأحاول.
‫لا يمكنك ضرب الريشة.
‫أنا أحاول يا "بيا"، أحاول.
‫حسناً، حاول مجدداً، هاك.
‫حسناً، جرّب هذه.
‫"حبي"
‫هيا يا "كوش".
‫"هيا بسرعة
‫هيا يا حبي
‫روحي تشتعل كاللهب
‫تعال واخمدها
‫عانق واخمد هذا الجسد الذي يثور كالبركان"
‫آسفة.
‫هل تأذيت؟
‫نعم.
‫أفضل؟
‫"كوش"!
‫- ماذا؟ ‫- تعال إلى هنا!
‫لا تذهب.
‫في الحال!
‫لحظة فقط. ‫سأعود في الحال.
‫ماذا حصل يا "أخي"؟
‫ماذا يحصل في الخارج بحق الجحيم؟
‫تنس الريشة.
‫ليلة أمي، "بيا" أخبرتني أنه تحب التنس.
‫- نحن نلعب منذ الصباح. ‫- ماذا!
‫كفى، أنا متعبة الآن.
‫حتى أنا متعب.
‫- يكفي! ‫- لا، لا يمكنك الاستسلام.
‫- هيا. ‫- ربا!
‫10، 9، 8، 2، 1...
‫إنها صاروخ يا رجل، سريعة جداً.
‫هذا ما يُدعى فائقة الجاذبية!
‫أنا معجب جداً بطريقة تصرفها.
‫صباحك يا عمي.
‫أريد منك لقاء "بيا". ‫إنها صديقتي منذ الطفولة من "لندن".
‫وهذان والدا "لف".
‫مرحباً يا عمي.
‫- من "لندن"؟ ‫- مرحباً يا عمتي.
‫إنها فتاة لطيفة.
‫وممشوقة جداً، لقد شجعت كلينا.
‫أخي، يجب أن أخبرك.
‫أشعر برعشة في قلبي، ‫بعد وقت طويل جداً.
‫ماذا حصل؟
‫لا شيء.
‫هل عليّ الذهاب؟
‫أخي؟ نعم!
‫ليس اليوم.
‫أمسكي.
‫حسناً، مجدداً، مرّة أخرى.
‫أمسكت الثانية! لنحاول مجدداً.
‫اسمع، أعجبتني "بيا" كثيراً.
‫فتاة طيّبة.
‫إنها فتاة لطيفة.
‫ما رأيك بها يا "لف"؟
‫أظنها ستكون مناسبة جداً لـ"كوش".
‫ما رأيك؟ أنسألها؟
‫إن كانت تعجب "كوش"، لمَ لا؟ ‫بالتأكيد.
‫إذاً لنسأله في الحال.
‫بالتأكيد، اسأل.
‫- "كوش". ‫- نعم؟
‫- عذراً، سأعود بالحال. ‫- حسناً.
‫- كيف حالها؟ ‫- من؟
‫"بيا"!
‫- لطيفة جداً. ‫- تعجبك؟
‫أنناقش عرض زواجك عليها؟
‫أمي، أنت أفضل أم في العالم.
‫اشرب الماء.
‫هل علق شيء في حلقك؟
‫كدت أختنق.
‫الآن لا بأس.
‫كن حذراً يا عزيزي.
‫- مرحباً؟ ‫- من تكون؟
‫مرحباً، نعم، هذا أنا.
‫ما أحاول قوله هو...
‫أريد لقاءك.
‫أرجوك.
‫نعم، لنلتق اليوم.
‫سنلتقي في الـ5 مساءً.
‫في مقهى "شيملا". ‫في السوق الرئيسي، لنلق هناك.
‫شكراً لك، أراك، وداعاً.
‫تحياتي.
‫- تحياتي. ‫- تحياتي.
‫- ما الذي ستطلبينه يا زوجتي؟ ‫- خبز "باكودا".
‫عذراً.
‫- نعم، سيدي. ‫- كأسي شاي وخبز "باكودا".
‫حسناً.
‫- مرحباً يا "لف. ‫- مرحباً.
‫ألم تجدي تنورة أقصر ‫ترتدينها في "أغرا"؟
‫- لقد تغيّرت يا "لف". ‫- كيف؟
‫جئت على الموعد في الوقت المحدد ‫لأول مرّة.
‫هذا ليس وقت المزاح يا "بيالي".
‫ما الذي تفعلينه؟
‫- ماذا فعلتُ الآن؟ ‫- أنت تغازلين أخي!
‫إنه مجرد طفل وقد بدأ يعجب بك.
‫أيرتدي شقيقك الحفاظ؟ ‫لا، صحيح؟ إذاً هو ليس طفلاً.
‫- إنه معجب بي، ما المشكلة بذلك؟ ‫- المشكلة؟ المشكلة هي أن
‫أمي على وشك طلب يدك للزواج منه.
‫حقاً؟ هذا أمر جيّد.
‫لقد وصلت عمر الزواج.
‫حتى أنا أريد الاستقرار.
‫وهل أخبرك بأمر؟
‫الكثير من تصرفاته تذكرني بك.
‫أجد هذا لطيفاً جداً يا "لف".
‫هل فقدت صوابك؟
‫لا يمكن حصول هذا!
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنك بالنسبة لي...
‫بالنسبة لك ماذا يا "لف"؟
‫اسمع يا "لف"، توقف.
‫لا يجب حصول كلّ شيء في الحياة ‫حسب رضاك.
‫أنت الذي انفصل عني، وليس العكس.
‫وكيف يكون الذنب ذنبي ‫إن كانت الفتاة التي ستتزوجها
‫صديقتي منذ الطفولة.
‫وفي ذلك الزفاف ‫انتهى شقيقك بالإعجاب بي.
‫وإن كنت تشعر بالسوء الشديد حيال الأمر، ‫تصرف كرجل.
‫أظهر بعض الشجاعة وألغي زفافك و"ديمبل"
‫وتزوجني.
‫أخبرني.
‫أتملك الشجاعة؟
‫أتعرف ماذا يا "لف"،
‫عندما تمتلك الإجابة، سنتحدث.
‫انتهينا، هيا يا عزيزتي.
‫هيا، لنذهب.
‫"لف"، لقد فعلتها حقاً الآن.
‫عليّ التفكير بحل.
‫إن طلبت رأيي، هذه الخطة فشلت يا "كوش".
‫الزفاف بعد غد، وحتى الآن...
‫" ديمبل"، اهدئي فقط، ‫سيستغرق الأمر وقتاً.
‫حقاً؟ المزيد من الوقت؟ ‫افعل شيئاً.
‫أنت تجلس مرتاحاً هنا ‫بينما أنا هناك أتزوج.
‫حسناً؟ خطة جيّدة.
‫من الطارق؟
‫- من؟ ‫- هذا أنا يا "كوش"، افتح الباب.
‫سآتي بالحال يا "أخي".
‫أمهلني لحظة.
‫أسرعوا!
‫اقتربت، آتٍ.
‫أنا قادم، وصلت.
‫ماذا كنت تفعل؟ ‫أطرق منذ وقت.
‫لا شيء.
‫ماذا حصل؟
‫"أخي"!
‫"كوش"! لا أعرف كيف أقول لك هذا.
‫كما تعرف، ‫عندما جئت إلى "الهند"
‫كنتُ حائراً قليلاً حيال الزواج من "ديمبل".
‫لقد كانت جامحة جداً بنظري.
‫ولكن بعدها لاحظت أنها فتاة رائعة،
‫ولم أعد محتاراً.
‫لأول مرّة في حياتي كنت واضحاً جداً ‫حيال ما أريد،
‫ومن ثم أصبح الوضع كارثياً.
‫"أخي"، ماذا حصل؟
‫لا يمكنني الاستمرار بهذا الزواج!
‫لا يمكنني أن أتزوج "ديمبل"!
‫ولكن لماذا؟
‫بسبب "بيا" تلك!
‫التي كنت تلعب معها تنس الريشة.
‫إنها "بيالي باتيل"، ‫عشيقتي السابقة في "لندن".
‫ماذا!
‫رباه! لماذا لم تخبرني؟
‫آسف، أردت ولكن لم أتحلّى بالشجاعة.
‫منذ وصلت، وأنا أشعر
‫أن ثمة مباراة مضرب تُلعب في عقلي ‫بينها وبين "ديمبل".
‫وتستمر.
‫كما تعرف، ‫سابقاً عندما كنتما تلعبان التنس
‫- شعرت بالغيرة الشديدة. ‫- آسف يا "أخي".
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫- ما الذي لا تستطيع فعله؟ ‫- أنا مغرم بـ"بيا"!
‫أنا مغرم بـ"بيا".
‫مرحى!
‫عندما أرى وجهها
‫أبدأ برؤية وجوع أطفالي في المستقبل
‫الذين وضعنا أسماءهم في قائمة ‫أيام الجامعة في "لندن".
‫أنا أفكر بالأمر منذ الصباح
‫وقد قررت أخيراً ‫وهذا قراري الأخير.
‫الأخير، ثق بكلامي.
‫أنني...
‫أريد قضاء...
‫بقيّة حياتي مع "بيا".
‫أنقذني يا "كوش"، أنقذني.
‫- افعل شيئاً. ‫- لا.
‫أنت تضع خططاً محكمة، افعل شيئاً.
‫تعرف أن هذه من شيمي.
‫- ليس هذه، هذا. ‫- نعم، هذا.
‫نعم، حسناً.
‫أواثق من أنك تحب "بيا"؟ أعني "بيالي"؟
‫- 100 بالمئة! ‫- أتريد أن تتزوجها؟
‫200 بالمئة!
‫افعل شيئاً،
‫اذهب إلى غرفتك. ‫سأفكرُ بأمر ما.
‫أحبك حقاً.
‫"كوش".
‫"تعالي الآن، "بيا"، يا حبي"
‫كلّ شيء سيحل أخيراً!
‫"أي حُب هذا؟"
‫لقد حزمت كلّ شيء، صحيح؟
‫نعم، السترة والبنطال والملابس الداخليّة. ‫حزمتُ كلّ شيء.
‫اهدأ يا أخي، سيكون كلّ شيء بخير.
‫- إذاً، ستهربان؟ ‫- نعم.
‫أنت محظوظة حقاً يا "بيالي".
‫لا يمتلك العديد من الفتيان الشجاعة ‫للهروب حقاً مع فتاة.
‫المعبد على طريق "غاندي".
‫سيصل الكاهن إلى هناك بعد نصف ساعة.
‫حسناً، لا بأس.
‫اسمع.
‫حصل كلّ هذا
‫بسبب انفصال سخيف بيني و"بيالي".
‫كنت محتاراً كالعادة ولم ألحظ أنني
‫لم أكن مستعداً للزواج أصلاً لأنني
‫كنتُ مغرماً بفتاة أخرى.
‫اسمع، "بيالي" فتاة رائعة.
‫أظنك اتخذت القرار الصحيح.
‫أحبك حقاً.
‫أحبك أيضاً يا أخي.
‫أخي.
‫"عزيزتي (بيا)
‫فتاتي (بيا) البريئة
‫رباه
‫من دونك، أصبحت حياتي تشبه
‫(أغرا) من دون (تاج محل)
‫(بيا)"
‫أبي العزيز، أحبك.
‫عمي العزيز، أحبك أيضاً.
‫أبي، أنت وأمي أهم شخصين في حياتي.
‫ولكنني اقترفت خطأ فادحاً.
‫لا يمكنني أن أتزوج "ديمبل"،
‫لأني مغرم بـ"بيا".
‫و"بيا" أيضاً تحبني كثيراً.
‫لدرجة أني أريد قضاء بقية حياتي معها.
‫لهذا، هربتُ أنا و"بيا" وتزوجنا.
‫الصور في المغلف.
‫أرجوكم حاولوا مسامحتنا.
‫امنحونا بركاتكم.
‫مع الكثير من الحُب، "لف".
‫ماذا حصل يا أبي؟
‫تباً! والآن ماذا؟
‫أيها العقيد، حصل ما حصل.
‫لا يهم خطأ من هو،
‫كلتا العائلتان سيدنس اسماهما.
‫ما علينا معرفته، ‫هو كيفية الخروج من هذه المشكلة؟
‫سيّد "ديكسيت"، أنت لا تفهم.
‫وصل جميع الضيوف.
‫الزفاف غداً.
‫من أين أجد غير "لف"؟
‫أقترح أن تزوجا "ديمبل" لـ"كوش".
‫"ديمبل" تتزوج "كوش".
‫"آجو"!
‫لا يا "ريتا".
‫أظن تلك فكرة سديدة.
‫أيها العقيد، "آجو" محق. ‫نحن نحب "كوش" كثيراً.
‫إن جعلته يوافق على الزواج
‫توفر علينا الحرج.
‫ولكن هل ستقبل "ديمبل" أن تتزوج "كوش"؟
‫اسمعي عزيزتي، لقد كانت صديقتك.
‫لقد هربت مع "لف".
‫لا أظن أن هذا ذنبنا.
‫لقد سألته،
‫إن كان سيتزوج أو...
‫كان محتاراً حينها حتى.
‫إن عاد الضيوف بهذه الطريقة...
‫سيكون الوضع مخزٍ جداً.
‫كلّ شيء بين رهن بك.
‫"كوش" فتاً طيّب جداً، حقاً.
‫سيبقيك سعيدة جداً.
‫أرجوك تزوجها لأجلنا.
‫إنهم محقين، وافقي.
‫أريد التحدث مع "ديمبل"،
‫- على انفراد. ‫- نعم عزيزي، بالتأكيد.
‫نعم، بالتأكيد!
‫أيها العقيد.
‫"كوش" يريد التحدث مع "ديمبل" ‫على انفراد.
‫لا بأس، "ديمبل" أيضاً ترغب بذلك.
‫جيّد، افعلا يا بني.
‫- هيا، أنجلس هناك إلى حينها؟ ‫- تعالوا.
‫مهلاً.
‫آمل أن يوافقا، ‫حينها سنخرج من هذه المشكلة
‫وإلا لم يترك لنا "لف" خياراً.
‫سيّد "ديكسيت"، ولكن ‫لا يقع اللوم كاملاً على ابني بما حصل.
‫ماذا عن "بيا" وما فعلته؟
‫اعرض عليّ الزواج.
‫- ماذا؟ ‫- اعرض عليّ الزواج.
‫هل جننت؟ ‫لن أفعل شيئاً بعرض الزواج عليك.
‫إذاً انسَ أمر زواجنا.
‫بحقك، ماذا تظنين؟
‫أني سأجثو على ركبتي وأطلب قائلاً،
‫"ديمبل"، هلا تتزوجينني؟
‫- لا تضع الوقت، افعلها فقط. ‫- حقاً؟
‫"بيا" كانت فتاة مسكينة فقط.
‫فتاة مسكينة!
‫فتيات اليوم أكثر مكراً من الفتيان.
‫تجعل الفتاة 3 أو 4 فتيان يتنافسون ‫على لفت انتباهها في نفس الوقت.
‫ولكن أيها العقيد،
‫لا بد أن "لف" يتمتع بشخصية ضعيفة
‫حتى يقع بهذه المصيدة بسهولة.
‫ماذا قلت؟
‫أن شخصية ابني ضعيفة!
‫وصديقة ابنتك "بيا"،
‫أكانت ملاكاً بريئاً؟
‫أخبرني.
‫- أنت أجمل فتاة في العالم. ‫- أنت أجمل فتاة في العالم.
‫- سأسعدك إلى الأبد. ‫- سأسعدك إلى الأبد.
‫لن أتجشأ أبداً أمامك.
‫ماذا؟ أهذا عرض زواج؟
‫أعرف أنه بعد الزواج ‫عندما يفقد الأزواج حياءهم
‫يتجشؤون أمام زوجاتهم ‫وأنا أكره ذلك.
‫لذا اجثو وقلها.
‫لن أتجشأ أمامك أبداً.
‫مرحى!
‫لن أتركك لوحدك أبداً.
‫سأحبك على الدوام، ‫لن أدعك تبكين أبداً.
‫سأقبّلك كلّ يوم.
‫"ديمبل"،
‫هلا تتزوجينني؟
‫سيّد "ديكسيت"! ما الذي تقوله!
‫لمَ تصرخ؟ تحدث بشكل جيّد.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أن "بيا" خدعت ابني المسكين بحيلها ‫وأنت...
‫تقف هنا وتتفوه بكلّ هذا الهراء.
‫اعذرني أيها العقيد، ‫ولكن ابنك لم يولد أمس
‫لتلوم "بيا" بالكامل!
‫طريقة دفاعك عنها
‫تجعلنا نبدأ بالشك بعائلتك!
‫أيها العقيد، اسمع، ‫لا تنعت عائلتي بالسوء!
‫سماعي لك، ‫لا يعني أن بإمكانك التحدث بالسوء.
‫وما غير هذا أقول؟ ‫كلّ شيء أمامك!
‫أنت تهينني.
‫لو لديك بعض النزاهة لشتمتك!
‫أبي، اهدأ!
‫أهدأ! الابن الأكبر فقد صوابه تماماً.
‫هل أدعك تفسد حياتك؟
‫- أبداً! ‫- حسناً! هذا يكفي أيها العقيد!
‫ما الذي يحاول قوله؟ ‫ستلغي الزفاف؟
‫أنا سألغي الزفاف!
‫اذهبوا، لا نريد إعطاء ابنتنا لعائلة كهذه.
‫ونحن لا نريد علاقة معكم.
‫احجز التذاكر سريعاً.
‫أبي، هذا تصرف طفوليّ جداً.
‫الزم الصمت! اخرس! ‫يكفي! ما أقوله سيحصل!
‫وهذا أمر! اقطعوا العلاقة!
‫ولنخرج من هنا حالاً!
‫لنخرج من هنا حالاً أيضاً!
‫ألغي الزفاف!
‫أتسمعني؟ ألغي الزفاف!
‫أيها العقيد!
‫على الأقل اسمعني، "ديليب"!
‫ها نحن ذا مجدداً.
‫نحن منحوسون.
‫"كوش"، استعد للهرب.
‫- المقصد؟ ‫- المقصد...
‫إن كنت تحب "ديمبل"، ‫اهرب معها إذاً.
‫لنذهب.
‫"ديمبل"، لا يمكنني الهرب.
‫لماذا؟
‫لأنه عندما أضع التزاماً
‫لا يمكنني ردع نفسي.
‫"كوش".
‫سأعطيك صفعة قوية ‫وسيختفي تأثير الأفلام منك!
‫أنا جادة!
‫إنه مصير حياتنا كاملة!
‫"ديمبل" اسمعي، أنا أحبك.
‫رجاءً، اسمعي كلامي لآخر مرّة.
‫إن لم ينجح هذا،
‫سأفعل ما تقولين.
‫أعدك.
‫لآخر مرّة؟
‫لآخر مرّة.
‫تشاجر الآباء، لقد قطعت العلاقة.
‫وقع خلاف كبير بين الطرفين.
‫- أكل شيء جاهز؟ ‫- جاهز تماماً.
‫حسناً، تذكرا إبقاء سيارة واحدة فقط ‫بعد كل شيء.
‫حسناً أيها الزعيم.
‫يا شباب، أسرعوا!
‫خذوها مباشرة إلى المحطة. ‫لا تتوقفوا أبداً.
‫مفهوم؟
‫هل بقي أحد؟ تعال يا "آجو". اجلس.
‫أبي، إنها السيارة الأخير.
‫أظن أن البقية غادروا جميعاً.
‫سنضطر إلى ركوب هذه.
‫أبي، أرجوك اجلس. سنفوّت القطار.
‫في هذه السيارة؟
‫مرحباً، نعم.
‫إنها تلد! اطلب منها الانتظار.
‫أنا آتٍ.
‫"كوش"، أنا بغاية الأسف،
‫لن أتمكن من مرافقتكم.
‫نعم، تفضل بالذهاب، ‫سأقود.
‫اعتني بنفسك.
‫أراك.
‫هيا يا أبي وعمي.
‫أشكرك.
‫سترتاح أكثر بالخلف. ‫سأجلس أنا في الأمام.
‫إذاً يا "كوش"، هل ستذهب إلى "ديرادون" ‫أم مباشرة إلى "مومباي"؟
‫"مومباي"، لقد ابتعدتُ لضعة أيام.
‫عموماً، ماذا أفعل في "ديرادون"؟
‫سأضطر إلى سماع هراء الناس.
‫أتعلم يا "كوش"، ‫لا تعرف حال سكان "دلهي"
‫مع سخريتهم، ‫سينتهي بي المطاف بالانتحار.
‫انسي يا "ديمبل"، ‫لا مغزى من حديثنا الآن.
‫أنت محق. عموماً،
‫على الأقل كان هناك أمر جيّد واحد ‫من كلّ هذا.
‫وما هو؟
‫وجدتُ صديقاً جيّداً مثلك.
‫سأفتقدك.
‫سأفتقدك أيضاً.
‫تعالي إلى "مومباي" يوماً وسنلتقي.
‫لستُ متأكدة عن زيارة "مومباي"،
‫ولكن تأكد من إرسال بطاقة زفافك لي.
‫سآتي حتماً.
‫نعم، بالتأكيد.
‫أي نوع من الفتيات ستتزوج؟
‫يصعب شرح الأمر ولكن...
‫ولكن ماذا؟
‫يجب أن تكون مثلك تماماً.
‫أنا جاد، لستُ أمزح.
‫أنت فتاة طيّبة جداً يا "ديمبل".
‫وليس رأيي فقط، ‫بل عائلتي بأكلها وأصدقائي.
‫الجميع يحب طريقة ضحكك وكلامك وملابسك،
‫يمكن لأي أحد أن يغرم لك.
‫وأنت طيّب حقاً يا "كوش".
‫في الواقع، أبي يقول ‫إنك تذكره بـ"آمول بالكار".
‫"آمول بالكار"؟
‫أنت بغاية الظرافة.
‫وبريء جداً.
‫سأفتقدك كثيراً،
‫أكثر مما تتصور.
‫"ديمبل"...
‫أريد إخبارك بشيء.
‫نعم؟
‫كيف أقول هذا. ‫هذا ليس الوقت أو المكان المناسب...
‫قلها فقط يا "كوش". ‫ليس لدينا سوى هذه اللحظات القليلة...
‫وقد لا نلتقي مجدداً أبداً.
‫لا، لا أستطيع.
‫ليس أمام أبي وعمي.
‫"كوش"، لأجلي، قلها فقط.
‫"ديمبل".
‫أظني أنني...
‫بماذا تتمتم؟ قلها فقط يا "كوش"!
‫"ديمبل"، أنا...
‫أوقف السيارة!
‫أوقف السيارة الآن، في الحال!
‫اسمعا...
‫انزلا من السيارة وتركاننا لدقيقتين.
‫أريد التحدث مع السيّد "ديكسيت" على انفراد.
‫بالطبع، هيا.
‫سيّد "ديكسيت".
‫لديهما وجهة نظر.
‫سيتوجب علينا مواجهة الإهانات ‫عند عودتنا.
‫نعم أيها العقيد.
‫وطريقة كلامهما مع بعضهما،
‫أخشى أنهما قد يهربان.
‫هيا يا سيدي.
‫- أنتما، تزوجا رجاءً. ‫- ماذا؟
‫نتزوج؟
‫نعم عزيزتي، هذا أفضل لصالحكما.
‫أعني، أفضل لصالحنا جميعاً.
‫أفضل لصالح الجميع.
‫ما رأيك يا "ديمبل"؟
‫حسناً!
‫اجثو على ركبتيك واعرض الزواج عليّ.
‫هل فقدت صوابك؟ لن أفعل ذلك.
‫- لا بأس، إذاً لن أتزوجك! ‫- "كوش"!
‫- إياك. ‫- ما مشكلتك؟
‫ما المشكلة بذلك؟
‫أسرع وافعلها.
‫- كن فتاً صالحاً. ‫- إن أرادت منك عرض الزواج عليها، فافعل.
‫هيا، أسرع.
‫"ديمبل"، تزوجيني.
‫- تزوجيني. ‫- لا.
‫قل، أحبك يا "ديمبل"،
‫هلا تتزوجينني رجاءً؟
‫ما هذا الهراء، ‫أبي، وافقتُ على "تزوجيني".
‫لن أقول كل ذاك الهراء.
‫إذاً انسَ أمر الزواج!
‫- لا أريد أن أتزوجك. ‫- "كوش"! قلها فقط.
‫"كوش"، كن رومنسيّاً قليلاً.
‫ما المشكلة؟ هيا، افعلها لأجلنا.
‫"ديمبل"، أنا أحبك، تزوجيني رجاءً!
‫حسناً.
‫تهانينا.
‫دقيقة.
‫ليس بهذه السرعة.
‫أبي، لديّ شرط واحد.
‫رباه، ما هو شرطك الآن؟
‫الشرط كان أن نتزوج أنا و"لف" معاً.
‫حافظت على الشرط، فكيف استطاعت "ديمبل" ‫أن تكون خلفي بكثير.
‫أول عروس في العالم ‫تأتي ممتطية حصاناً إلى زفافها!
‫شغل الكاميرا وابدأ التصوير!
‫احفظ شيئاً يا "كوش".
‫اقطع التصوير!
‫مرحباً.
‫"عمران"، قل شيئاً غير مرحباً.
‫- ابدأ التصوير! ‫- هل حفظت كل شيء؟
‫نعم، السترة والبنطال والملابس الداخليّة. ‫حزمت كل شيء.
‫السترة؟ من أين جاءت السترة والبنطال؟
‫تباً.
‫- قم. ‫- اقطع التصوير!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يكفي.
‫- اقطع التصوير. ‫- اقطع التصوير.
‫لقد تغزل كثيراً خلال الـ5 سنوات.
‫يمكنك إنجاب 6 أطفال بـ5 سنوات ‫إن لم تكن حذراً.
‫"علي"، حباً بالرب...
‫ماذا يحصل في الخارج؟
‫- رجاءً اجلس في مكانك. ‫- عذراً.
‫المقصد؟
‫المقصد يا أخي...
‫"علي"، أرجوك اضحك.
‫لست أحكم عليه، ‫من تكون؟ ما أنت؟
‫- شيء. ‫- ماذا تقولين؟
‫"كاترينا"، تحكمي بمشاعرك.
‫- "بيباشا باسو" أم "زينات أمان"؟ ‫- اصمت.
‫أنت تعطي تلميحات سيئة جداً...
‫- "كوش". ‫- "كوش".
‫ماذا حصل لها؟
‫عزيزي، اصمت الآن.
‫من هذا؟
‫أتعرف من يكون؟
‫- أكل شيء جاهز؟ ‫- نعم.
‫كل شيء ليس كذلك.
‫أكل شيء جاهز؟
‫كيف يمكن هذا؟
‫في لحظة تكون "بيباشا باسو" ‫وبالأخرى "مادوبالا".
‫أخي.
‫- لنذهب إلى سوق "تشاودي". ‫- آسف.
‫لجلب بطاقات الزفاف.
‫لنذهب.
‫آسف.
‫انتهى التصوير يا شباب!
‫احزموا أغراضكم!
‫ترجمة: "هبة روزة"