‫يا إلهي يا شباب، انتهوا بسرعة. ‫بقي دقيقتين.
‫هيا، جهزي أوراقك يا "سونيا".
‫انتهى الوقت، هيا.
‫انتهوا من أوراقكم، ‫توقفوا عن الكتابة. مهلاً، أنت!
‫"ريا".
‫"ريا"!
‫ما خطبك؟
‫"كارثيكان رامشندران"، ‫قلت ضعوا الأقلام!
‫5 دقائق أخرى.
‫حسناً يا رفاق، ‫شكراً لكونكم طلاب رائعين.
‫حظاً طيباً بنتائجكم.
‫تأكدوا من إعطائي كلّ شيء.
‫شكراً لك يا آنسة "ناز"، ‫كان عاماً رائعاً.
‫شكراً لك يا "لوف".
‫سأشتاق إليك كثيراً. ‫اعتني بنفسك.
‫يا إلهي. نعم!
‫"افزعوا
‫انتهت المدرسة
‫افزعوا
‫انتهت المدرسة
‫أحب العطلات
‫إنّها رائعة جداً
‫حان وقت الطيران
‫ما فائدة السير إذاً؟
‫معاقب إلى الأبد
‫أيّتها الحرية، إنّنا قادمون!
‫دعونا نرقص ونحتفل
‫افزعوا
‫انتهت المدرسة
‫افزعوا
‫انتهت المدرسة
‫دعونا نتسكع في الحانات والنوادي
‫حيث توجد موسيقى صاخبة
‫ويمكن أن نتحدّث طوال الليل
‫نعم!
‫سيمضي وقت بعد الظهيرة ‫ونحن نلعب ألعاب الفيديو
‫ونقضي المساء في التسوق
‫بنقود أبي
‫صال البولينغ في الـ 6 مساءً.
‫برنامج (تي جي آي إف) في الـ 9 مساءً
‫مشاهد فيلم في وقت متأخر ‫من الليل الـ 11 مساءً.
‫نعم!
‫لماذا قلبي وحيد؟
‫تحت ستار الغزل ‫يمكننا أن نتقابل
‫في مقعد السيارة الخلفي
‫اثنين أفضل من واحد
‫هل يوجد شخص سيذهب طوال الطريق؟
‫افزعوا
‫انتهت المدرسة
‫افزعوا
‫انتهت المدرسة
‫افزعوا
‫انتهت المدرسة
‫افزعوا
‫انتهت المدرسة
‫افزعوا"
‫"نهاية (لوف)"
‫نعم، هذا صحيح أيضاً!
‫ما هي الإجابة...
‫التي كتبتها لمحفز هايدرات الصوديوم؟
‫انتهت الاختبارات.
‫أنت تستيقظين دائماً في وقت متأخر!
‫لكنّ الإجابة كانت الخيار "جـ"، صحيح؟
‫- ماذا كتبت؟ ‫- وأنا أيضاً!
‫كتب الخيار "جـ". ‫"جـ" هو حرف حظي لهذا العام.
‫لذلك كتبت "جـ" لكلّ الإجابات؟
‫نعم! ذلك ما فعلته! كلّ الإجابات "جـ".
‫هل أنت جادة؟
‫- نعم! ‫- جيد جداً.
‫أنا مقتنعة أنّك ستصبحين عارض أزياء ‫رائعة يا "سونيا". اسأليني لماذا.
‫لماذا؟
‫لأنّ الجزء الأعلى من رأسك فارغ.
‫اصمتي يا "جاغز"!
‫أستطيع ارتداء ثوب مثير ‫لحفلة الليلة على الأقل.
‫ماذا عنك؟
‫أنت تأكلين كثيراً طوال اليوم
‫لذلك لا تناسبك سراويلك ‫في نهاية اليوم.
‫أربطة مطاطية يا عزيزتي. ‫أنا سمينة لكنّني ما زلت سعيدة جداً.
‫انظري إلى نفسك أيّتها النحيلة!
‫أنت مقاس صفر ومع ذلك لست سعيدة.
‫إنّها معجزة.
‫لا تكوني لئيمة يا "جاغز".
‫إنّها تهتم بما تأكل فقط.
‫ماذا تأكل؟
‫تناولي شيئاً بين الحين ‫والآخر يا "سونيا"، بجدية.
‫يجب أن نطفى المراوح بسببك.
‫ماذا لو طرت؟
‫لن أطير.
‫أنت وزن ثقيل على هذا الكوكب.
‫دعي وزني وشأنه.
‫اهدآ، لماذا تستمران ‫بالعراك طوال الوقت؟
‫هيا.
‫إذاً؟ هل نقبل بعضنا أم ماذا؟
‫هيا، نحن أصدقاء
‫منذ أكثر من 10 سنوات، هذا رائع.
‫وإنّ ذلك ممتع أيضاً.
‫تفضلي، تناولي قليلاً الآن.
‫هل تريدان معرفة ما هو المرح حقاً؟
‫ماذا؟
‫انتهت الاختبارات!
‫والليلة، سنشاهد "فريدي كابور" مباشراً
‫أمام أعيننا.
‫إنّه وسيم جداً!
‫أعرف.
‫هل قرّرتما ما سترتديانه؟
‫الليلة عيد ميلادك، صحيح؟
‫ارتدي بدلة عيد ميلادك.
‫سيحب "لوف ناندا" ذلك كثيراً.
‫يكفي! بدأت قصة "لوف" مجدداً.
‫أقول لك يا عزيزتي، إنّه أخبار سيئة.
‫وأنا أقول لك، ‫إنّه حبيبي.
‫إنّه ابن مهرب بضائع.
‫"جاغز"، والده رجل أعمال.
‫كان "فيربان" رجل أعمال أيضاً.
‫"جاغز"، قرّرنا ألا نتدخل.
‫انسي الأمر.
‫هيا، نعم.
‫"كارثكيان رامشندران"، ‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل تطاردني مجدداً؟ ما الأمر؟
‫ما الأمر؟
‫هل ستتحدّث؟
‫أخبرني.
‫اذهب.
‫يا له من شخص غريب يا صديقتي.
‫حقاً يا فتاة. ‫مطارد.
‫إنّه جارك، صحيح؟
‫راقبيه أو سيُضرب مرّة أخرى.
‫أعتقد أنّه يأتي إلى هنا من أجل ذلك.
‫أعتقد أنّك تثيرينه.
‫ذلك مقزز.
‫"سونيا"، توقفي عن الضحك.
‫لا تستطعن تشغيل مصباح حتى.
‫وأنتن لا تستطعن وضعه في المقبس حتى.
‫شعرت بالسوء.
‫آسفة جداً.
‫"ريا"، تهانيّ، ‫سمعت أنّك تعملين على إعلان حلوى "منتوس".
‫آمل أنّهم يستخدمونك للراديو فقط.
‫إن ظهرت على التلفاز، ‫سينفجر، صحيح؟
‫وأنا سمعت أنّك تعملين ‫على مكافحة بعض الآفات.
‫اختيار رائع.
‫من النظر إليك، أتعرفين، ‫حتى الآفات ستنتحر.
‫لا يهم.
‫"جاغز"، انسي الأمر.
‫هل رأيتما ذلك؟ إنّها ذكية.
‫رغم أنّها ترتدي سواراً منذ عام 1942.
‫ذلك قديم الطراز جداً.
‫إنّها ليست مثلك على الأقل أيّتها السافلة.
‫وكذلك تقول السمينة.
‫"جاغز"، دعك من هذا.
‫إنّه يومنا الأخير في الجامعة.
‫هيا بنا.
‫انظري، دائماً خاسرات.
‫خاسرات!
‫تعالين إلى حفلة "غولو".
‫يحتاج إلى من يطهو.
‫سأريكن طريق المطبخ.
‫وأنا سأريك الطريق ‫إلى قبرك أيّتها السافلة.
‫هيا.
‫انسي الأمر.
‫سيّداتي، ‫لا تنهين كلّ خطوة مثيرة هنا.
‫احتفظن بالبعض لحفلة الليلة.
‫"غولو"، كنا سنخرج من حفلتك. ‫هل فهمت؟
‫أحبّ طريقتك في مضايقتي.
‫لكن تذكري، سيأتي "فريدي كابور" ‫إلى حفلتي الليلة.
‫ويُسمح بالفساتين ‫والتنانير القصيرة فقط في حفلتي.
‫إن لم أشاهد فتيات بملابس قصيرة، ‫وداعاً إذاً!
‫أين الفتيات بملابس قصيرة؟
‫لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
‫لن تذهب إلى هناك على أيّ حال. ‫انسَ الأمر.
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫"لوف"، كيف حالك؟
‫رائع.
‫هل كلّ شيء جاهز لحفلة الليلة؟
‫يا صاح، أنا مستعد تماماً.
‫كنت ستحضر سيارة جديدة، صحيح؟ ‫أين هي؟
‫في موقف السيارات في الخارج.
‫رائع، لنذهب ونتجول بها.
‫لا. ‫أول جولة لـ"ريا".
‫بربك يا رجل، أنت و"ريا".
‫تعرفان أنّ كلّ شيء لها يا رفاق.
‫ماذا يا صاح؟
‫إذاً سأراكما في الساعة ‫الـ10 مساءً يا رفاق؟
‫نعم يا رجل.
‫حسناً يا صاح.
‫إذاً ستأتيان إلى المنزل يا رفاق، صحيح؟
‫لنستعد هناك ونذهب إلى الحفلة.
‫أيّ استعداد؟ أنا سأذهب هكذا.
‫هل معك حقيبة مساحيق التجميل؟
‫أو سأحضر حقيبة أمي.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا فتيات.
‫هذه فرصتنا الأخيرة للهرب.
‫لنهرب.
‫لا تكوني فظة يا "جاغز".
‫إنّها والدة "سونيا".
‫آسفة يا بُني.
‫لا تعتذري. أنا هكذا بالفعل.
‫كيف الحال يا فتيات؟
‫تهانيّ.
‫لستن فتيات بعد الآن.
‫أصبحتن نساء.
‫مرحباً في النادي. ‫أنا متحمسة جداً.
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت إلى هنا لدعم صديقاتي.
‫صديقاتك؟
‫صديقاتي المقربات إلى الأبد. ‫"سونيا"، أنت لست في ذلك الأمر.
‫سيكون علينا أن نفعل شيئاً بشأنها.
‫أمي، إنّها "بي إف إف".
‫من أين جاء حرف الـ"آي"؟
‫أنا صديقتك المقربة إلى الأبد يا عزيزتي.
‫إذاً، يوجد حرف "آي"، صحيح؟
‫هيا بنا.
‫إلى أين؟
‫التقينا بهما بعد وقت طويل.
‫ذلك في يوم تخريجك أيضاً.
‫"جاغز"، لم تجربي ‫نظام حمية "جنرال موتورس"، صحيح؟
‫أعرف لك. ‫انظري إليّ. في 15 يوماً فقط.
‫5 كيلو غرام. في المناطق الصحيحة.
‫أين الحفلة الليلة؟
‫أين الفتيان الوسيمين؟
‫أمي؟
‫لا يوجد فتيان وسيمون. سنذهب سوياً.
‫يا للهول!
‫وحضر التجول في الساعة الـ 11.
‫أمور حظر التجول هذه كلام فارغ.
‫أمي، هيا بنا.
‫إلى أين؟ لتناول قرص مهدئ.
‫استمتعا.
‫أتمنى لو كنت معكما.
‫إلى اللقاء.
‫أمي.
‫ماذا، أمي؟
‫كم مرّة أخبرتك أن تناديني "لكس".
‫احصلي على مشروعك الفني أيضاً.
‫هذه الأنواع البسيطة مثل "ريا" ‫تحصل على إعلانات حلوى "مينتوس".
‫وأنت تشبهيني، جميلة جداً.
‫يأتي الشيطان "باقت" خاصتك.
‫مرحباً يا "ريا".
‫مرحباً يا "لوف".
‫مرحباً يا "جاغز".
‫هيا يا عزيزتي، اصعدي.
‫"ريا".
‫عذريتك هي كلّ شيء.
‫لا تفقديها أرجوك.
‫خصوصاً في مقعد السيارة الخلفي.
‫حسناً يا أمي، إلى اللقاء.
‫"كارثيكان رامشندران"، ‫يمكنني رؤيتك.
‫انتظر الآن.
‫"ممتع
‫هيا الآن
‫إن استطعت، لنغني معاً"
‫يا صاح، لا أصدق هذا.
‫سنشاهد "فريدي كابور" مباشراً.
‫أنا متحمسة للغاية.
‫أراهن أنّك لست متحمسة بقدر الجلوس ‫في سيارتي الـ"جاغوار" الجديدة.
‫لا، لست كذلك.
‫سيارة "جاغوار"؟ ‫"فريدي كابور"؟
‫لا يمكنك مقارنة الاثنين حتى.
‫أنت مخطئة يا عزيزتي.
‫هل تعرفين عدد السيارات الموجودة ‫في العالم مثل هذه السيارة؟
‫كم عددها؟
‫33 سيارة فقط. ‫ذلك كلّ شيء.
‫عزيزتي، إنّها تحبّك.
‫هل تعرف ماذا؟
‫أشعر أنّك تحب سيارتك أكثر مني أحياناً.
‫بربك يا عزيزتي.
‫تعرفين أنّ ذلك ليس صحيحاً. ‫تعرفين أنّني أحبّك أكثر.
‫خصوصاً عندما تكون السيارة في المرآب.
‫أحمق.
‫عزيزتي، اهدئي.
‫عزيزتي، اسمعي، أنا أمزح.
‫تعالي إلى هنا.
‫اسمعي، أحضرت السيارة ‫من أجل عيد ميلادك الـ 18.
‫وأردته أن يكون مميزاً.
‫ما الحاجة إلى كلّ هذا؟
‫أقصد، لم يكن عليك أنّ تحضر سيارتك.
‫أنا وأنت سنشاهد "فريدي كابور". ‫سيكون ذلك كافياً.
‫حسناً، إن كان ذلك كافياً،
‫سألغي حجزنا في الغابة التايلندية.
‫هل حجزت لنا في الغابة التايلندية؟
‫لكنّه باهض الثمن جداً.
‫عزيزتي، لا شيء ثمين عليك الليلة.
‫"لوف".
‫- أحبّك يا عزيزتي. ‫- أحبّك.
‫عزيزتي، ليس الشعر.
‫ليس الشعر، أرجوك.
‫استرخي من فضلك.
‫هل أنت مغني؟
‫حسناً، ماذا أستطيع أن أقول؟
‫عزيزتي، احترسي.
‫توقفي.
‫وصلنا المنزل.
‫إذاً، تعال لاصطحابي ‫في الموعد الليلة، حسناً؟
‫سأراك لاحقاً يا عزيزي. ‫إلى اللقاء.
‫عزيزتي، هل تتذكرين؟
‫الليل؟ احتفالنا الكبير؟
‫العشاء؟ بعد الحفلة؟ ‫أنا وأنت فقط.
‫في الواقع يا "لوف"،
‫أنا متوترة قليلاً بشأن ذلك.
‫متوترة؟
‫لماذا أنت متوترة؟
‫عزيزتي، أنت لست مع شخص لا تعرفينه.
‫أنت معي. حبيبك "لوف".
‫ثقي بي.
‫عندما نكون معاً الليلة،
‫لن تشعري بهذا.
‫سيكون شعوراً طبيعياً جداً.
‫تذكر، أنّك قلت، لن تضغط عليّ؟
‫أنا لا أضغط عليك يا عزيزتي.
‫أردت دائماً أن تكون هذه الليلة مميزة.
‫وأنت في حياتي الآن، ‫لا أستطيع الانتظار.
‫لكن هل تعرفين؟
‫إن كنت لا تريدين ذلك،
‫لسنا مضطرّين إلى ذلك.
‫هيا، الآن.
‫أنا مستعدة.
‫عزيزتي، لا يوجد ضغط. ‫على الإطلاق.
‫لا. أنا مستعدة حقاً.
‫لم أكن متأكدة من شيء ‫في حياتي مسبقاً.
‫حسناً.
‫لا تتأخر، حسناً؟
‫تعال لاصطحابي في الـ 9.
‫سآتي، أعدك. لا تتأخري.
‫حسناً.
‫أنت!
‫وهذا شيء صنعته لك.
‫ذكرى سعيدة يا عزيزي.
‫ذكرى؟
‫نعم! لقد أكملنا 4 أشهر يا غبيّ.
‫يا إلهي. ‫نعم، اليوم.
‫أنا آسف للغاية، نسيت الأمر.
‫إنّها ذكرى 4 أشهر سوياً يا رجل.
‫أعرف. تذكرت للتو. ‫أنا آسف جداً.
‫هيا، لنلتقط صورة لهذه الذكرى الآن.
‫نبدو رائعين.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫"لماذا أغني لنفسي؟
‫لماذا أغني لنفسي؟
‫ماذا سيحدث الليلة؟
‫رغم أنّني على قمة العالم
‫أشعر بالقليل من الخوف بشأن ذلك أيضاً
‫ماذا سيحدث الليلة؟
‫حلمت طوال حياتي
‫بحبي الأول
‫سيتحقق حلمي الآن أخيراً
‫في بضع لحظات ثمينة
‫الليلة
‫ستكون ليلتنا
‫وسأكون بجانبك
‫الليلة
‫سيكون كلّ شيء مناسباً
‫وسأكون بجانبك
‫هل عليّ أن أرتدي شيئاً
‫سيجعل قلبك ينبض بسرعة؟
‫ماذا سيحدث الليلة؟
‫أم هل ستكون منبهراً
‫إن جئت كما أنا؟
‫ماذا سيحدث الليلة؟
‫ليس مثل اليوم ‫الذي تقبلنا في لأول مرّة
‫هذه المرّة ‫مميز للغاية
‫أنا واثقة أنك لن تبعد نظرك عني
‫حتى لو للحظة واحدة
‫الليلة
‫ستكون ليلتنا
‫وسأكون بجانبك
‫الليلة
‫سيكون كلّ شيء مناسباً
‫وسأكون بجانبك
‫أنتظر الليلة
‫أنتظر الليلة"
‫"ريا".
‫مرحباً يا أمي، ما الأمر؟
‫كيف كان اختبارك؟
‫لا شيء من خارج المنهج الدراسي، صحيح؟
‫كان جيداً يا أمي، سأنجح.
‫تنجحين؟ تحصلين عل درجات رائعة دائماً.
‫أنا واثق أنّك ستحصلين ‫على درجات رائعة هذا العام أيضاً.
‫بالطبع سأحصل عليها يا أبي.
‫إلى أين تذهبان؟
‫العم "سانديب" في المستشفى. ‫لديه آلام في صدره.
‫يجب أن نذهب إلى "بونا".
‫حسناً، اعتني بنفسك.
‫وكوني جيدة. حسناً؟
‫- ستذهبان الآن؟ ‫- نعم.
‫يعني ذلك أنّك لن تكوني هنا ‫في عيد ميلادي؟
‫بربك يا "ريا". ‫إنّها ليلة واحدة فقط.
‫سنعود غداً صباحاً.
‫اسمعي، يجب أن تعتني ‫بجدّتك و"مينتي"، حسناً؟
‫ولا تدعي "مونتي" تشاهد أفلام ‫في وقت متأخر من الليل، حسناً؟
‫تأكدي من ذلك.
‫لكن يا أمي!
‫كيف أستطيع البقاء في المنزل الليلة؟
‫يا إلهي، لا. ‫ليس الليلة. أرجوك يا أمي.
‫أخبرتك أنّها ليلة مهمة بالنسبة لي.
‫إنّها حفلة "فريدي كابور" الليلة.
‫"ريا"، أنا آسفة للغاية.
‫لكنّها ليلة واحدة فقط. ‫حاولي أن تفهمي.
‫بقرة! يحاول أن يجلس ‫على رأسي مجدداً.
‫السافل.
‫أمي، أرجوك، الألفاظ.
‫وتوقفي عن التركيز في الغربان، أرجوك.
‫إنّه ليس غراباً، إنّه زوجي.
‫ماذا؟
‫لم يمتلك الشجاعة ليتشاجر معي ‫بينما كان حياً.
‫إنّه ينتقم بعد موته الآن.
‫أنا قادمة.
‫أمي، ستتركينني مع هذه الجدّة المجنونة؟
‫لديّ حفلة الليلة.
‫لمَ لا تفعلين شيئاً واحداً؟
‫إن لم تستطيعي الخروج الليلة، ‫أقيمي ليلة فتيات في الداخل.
‫لمَ لا تقيمين حفلة مبيت فتيات؟
‫سيكون الأمر رائعاً حقاً.
‫أمي، ألا يمكنك أن تبقي؟
‫أمي، إن تمكنت "ريا" من إحضار ‫صديقاتها إلى المنزل، لمَ لا أستطيع أنا؟
‫"مينتي"، إنّه عيد ميلاد "ريا"، صحيح؟
‫لكن يا أمي، إنّ عيد ميلادها غداً.
‫"مينتي"، هل أرى واجبك المنزليّ؟
‫من الذي أبقى الدلاء في المطبخ؟
‫هل هذه طريقة...
‫أمي، إنّه المرحاض.
‫المطبخ في هذا الجانب.
‫أنا آسفة للغاية،
‫لكنّني أعدك أن أعوضك هذا غداً.
‫اتفقنا؟ حسناً.
‫حسناً، ارفعي رأسك. ‫سأراك في صباح الغد.
‫يا فتاتين، أراكما لاحقاً. إلى اللقاء.
‫كوني جيدة، حسناً؟
‫و"مينتي"، لا تزعجي أختك "ريا".
‫حسناً يا أمي. ‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء يا حبيبتي.
‫ابتسمي.
‫أنا آسفة حقاً يا "لوف"،
‫لكنّ أمي وأبي أفسدا خطة الليلة.
‫لماذا تلعقين الحاسوب؟
‫يا إلهي يا "ريا".
‫إن عرف أبي، ‫سيُصاب بنوبة قلبية.
‫أنّك تخرجين مع ابن المُهرب "موكيش ناندا"؟
‫إنّه ليس مهرباً، ‫إنّه رجل أعمال.
‫وعلى أيّ حال يا "مينتي"، ‫نحن صديقان فحسب، حسناً؟
‫لا يمكن للشاب والفتاة ‫أن يكونا صديقين فقط يا أختي.
‫حسناً يا "مينتي"، ماذا تريدين؟
‫سترة الجينز خاصتك.
‫تلك؟ إنّها المفضلة لديّ. ‫لن تناسب مقاسك حتى.
‫أختي، هذا استثمار مستقبليّ.
‫لن بفهم جيلك هذا أبداً.
‫مستحيل يا "مينتي".
‫لا مشكلة. ‫هلّا تخبريني برقم أبي؟
‫حسناً.
‫تفضلي، خُذيها.
‫أنت لا تقلين عن مُهرب بضائع.
‫أختي، ماذا عن تلك في الأعلى؟
‫اخرجي من هنا!
‫اشتقت لي بسرعة؟
‫"لوف"، حدث شيء خاطئ.
‫ماذا حدث؟
‫ذهب والديّ إلى "بونا".
‫ويجب أن أبقى في المنزل ‫لأرعى جدّتي و"مينتي".
‫لا أستطيع الخروج الليلة.
‫هيا يا عزيزتي، ‫يمكنك القدوم لبعض الوقت.
‫أعدك أنّني سآخذك وأعيدك ‫إلى المنزل في لوقت المحدد.
‫أنا آسفة، ليس الليلة.
‫عزيزتي، ماذا تقصدين بـ"ليس الليلة"؟
‫رتبت لكلّ شيء من أجل الليلة.
‫الغداء، الحفلة، "فريدي كابور".
‫عزيزتي، أقصد، أنا وأنت، ‫ماذا بشأن ذلك؟
‫غداً، أنا لك، ‫لا أستطيع الخروج الليلة.
‫أنا آسفة حقاً.
‫لا تعتذري يا عزيزتي.
‫على أيّ حال، ‫لا أريد الذهاب إلى الحفلة.
‫بما أنّك لن تذهبين إلى الحفلة الآن، ‫سأبقى في المنزل.
‫"لوف"، سأشعر بالسوء إن لم تذهب.
‫أرجوك.
‫حسناً، سأذهب. لكنّني أخبرك.
‫سأذهب وأجلس في ركن وأتذكرك فقط.
‫على أيّ حال، سنكون معاً غداً، صحيح؟
‫لذا، ابتهج.
‫أحبّك.
‫إلى اللقاء.
‫يا رفاق، لابد أن أكون الشخص الوحيد ‫الذي يجلس في المنزل في عيد ميلاده الـ 18.
‫لا تجلسي في المنزل إذاً. ‫من طلب منك ذلك؟
‫أعرف ذلك. ‫لديّ خطة.
‫لنحتفل في المنزل حتى وقت متأخر.
‫وعندما تنام جدّتك، ‫سنخرج إلى الحفل.
‫رائع، "فريدي كابور".
‫هناك مشكلة واحدة.
‫جدّتي لا تنام.
‫ماذا؟
‫لديّها اضطراب في النوم.
‫حتى في الليل؟
‫لديّ فكرة.
‫للاحتفال في المنزل،
‫سيكون علينا إحضار ‫بعض الشراب، صحيح؟
‫لذا سنشرب بعضه
‫ونعطي الجدّة منه. ‫نشرب قليلاً ونعطي الجدّة.
‫وبعدها ستنام الجدّة.
‫وسنخرج.
‫فكرة ذكية. نعم!
‫لا، ليست فكرة ذكية.
‫هل أنتما مجنونتين؟ ‫هل ُأصبتما بالجنون؟
‫الشراب في هذا المنزل؟ ‫سأكون ميتة.
‫لن ألمس زجاجة واحدة حتى.
‫"جاغز"، خُذي هذه أيضاً.
‫رائع، اختيار جميل يا "ريا".
‫ماذا تُردن؟
‫ألا يمكنك أتر ترى؟
‫ألا تستطعن الرؤية؟
‫هل نبدو وكأنّنا أقل من 21؟
‫لا يبدو أن تبلغين ‫الـ 18 من عمرك حتى.
‫17.
‫في الواقع، هذا ليس لنا.
‫هذا لجدّتنا.
‫"سونيا"، يبدو وجهك ممتلئاً.
‫أصبحت سمينة.
‫اذهبي وأحضري لنفسك اللبان.
‫- ممتلئ؟ ‫- وقومي بعض تمارين الفم.
‫إنّه لجدّتنا.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫إذاً، أطلبا منها أن تأتي ‫وتأخذه بنفسها من فضلكما.
‫لكنّها مريضة جداً ‫وهذا دواؤها.
‫ليست مريضةً فقط، ‫إنّها على فراش الموت.
‫وهذه آخر أمنية لها.
‫يجب أن نحقق أمنيتها الأخيرة، صحيح؟
‫لا تُحقق الأمنيات ‫الأخيرة للجميع، صحيح؟
‫التالي!
‫هيا.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫"كارثيكان رامشندران".
‫ما مشكلتك؟
‫تستمر في مطاردتنا. ‫ماذا تريد؟
‫يا رفاق!
‫- تعالا، بسرعة. ‫- ماذا حدث؟
‫تعالا بسرعة.
‫- تعالا. ‫- ما الأمر؟
‫بسرعة.
‫لو كنت أنا، ‫كنت سأسعى خلف "ريا" أيضاً.
‫أقول لك أنّ "نتاشا" أكثر إثارة يا رجل.
‫حقاً؟ لم أدرك ذلك.
‫بالطبع، "نتاشا" أكثر إثارة.
‫لكنّ "ريا" لديها نقاط مرتفعة، صحيح؟
‫أهدر "لوف" 4 أشهر وهو يطاردها.
‫المسكين.
‫أعرف.
‫على أيّ حال، سيحصل ‫على 500 نقطة مع "نتاشا".
‫نعم.
‫بالمناسبة، أين "لوف"؟
‫مع الخطة "ب". "نتاشا".
‫في شارع "كارتر".
‫في الواقع، أنا لست بعيداً أيضاً.
‫الليلة، مع "مايا" و"تارا"، ‫سوف...
‫سوف ماذا؟
‫أجعلهما يتخذاني أخيهما.
‫أخيهما؟
‫لكن لماذا تريد فعل ذلك؟
‫"غولو".
‫طلبت منه أن يذهب إلى الحفلة.
‫لا يمكنه الذهاب لوحده، صحيح؟
‫أقصد، الأمر ليس مهماً.
‫"نتاشا" مجرد صديقة.
‫"ريا"، كوني واقعية، استيقظي ‫واشتمي رائح القهوة يا امرأة.
‫كانت "نتاشا" الخطة "ب".
‫هل تفهمين؟
‫لنذهب إلى شارع "كارتر".
‫لماذا يتعين على هؤلاء الناس ‫حجب رؤيتنا الآن؟
‫أغبياء!
‫تحركوا يا رفاق.
‫ذلك ليس ممكناً يا صديقتاي. ‫"لوف" يحبني كثيراً.
‫إنّه حقاً...
‫يا إلهي يا "ريا"، ذلك...
‫انظري، ألم أخبرك؟
‫"جاغز"، أنت محقة. ‫لن أحتمل هذا.
‫سأذهب وأسأله الآن.
‫"ريا". ‫انتظري. اهدئي فحسب.
‫أليس لديك احترام لنفسك؟
‫هل تريدين القيام بجلبة كبيرة ‫في مكان عام كهذا؟
‫أيّ جلبة؟ سأنهي الفيلم. ‫وليس بالطريقة التي يريدها.
‫تعالي معي.
‫يا رفاق.
‫"كارثيكان"، أنت هنا مجدداً؟
‫"ريا" ليست الوحيدة.
‫لا تتدخل في الأمر.
‫"نتاشا" ليست الوحيدة أيضاً.
‫ماذا تقصد؟
‫هذه لعبة كبيرة جداً.
‫سأشرح كلّ شيء.
‫لكن سيكون عليكن أن تأتين معي.
‫مرحباً.
‫أدخل كلمة المرور.
‫إنّه أنا، "كارثيك".
‫أدخل كلمة المرور.
‫قبليني يا عزيزتي.
‫قبليني يا عزيزتي، مرّة أخرى.
‫ادخلن.
‫يا فتيات، هذا أخي الكبير.
‫اللعنة.
‫ويا أخي، هؤلاء...
‫فتيات.
‫مهلاً...
‫"بي بي سي".
‫هذا هو الـ"بي بي سي".
‫نادي الفتيان أصحاب المليارات.
‫شبكة خاصة حصرية بالكامل للرجال
‫توصل بعض أولاد "الهند" الأثرياء.
‫لكن ماذا يحدث في هذا الموقع؟
‫في هذا الموقع،
‫هؤلاء الشباب يرسلون ‫صور وفيديوهات فتيات.
‫أتعرفن، ذلك النوع...
‫توقف عن التلعثم. فهمنا.
‫لا، لكنّ هذه تحديات.
‫يا فتيات، هذه كلّها تحديات.
‫انظرن، سأريكن.
‫للقطات العارية وللصدر والتقبيل
‫والمضاجعة
‫وإذا كانت مع معلمة، ‫تحصل على نقاط إضافية.
‫نقاط؟
‫نعم، إنّها منافسة.
‫أرأيتن؟ دعكن من موقع "فايسبوك" ‫وألعاب الإنترنت.
‫هذه الثورة الجديدة.
‫للفتيان الأثرياء.
‫تبدأ اللعبة في بداية كلّ عام.
‫والشخص الذي يحصل على أكبر عدد ‫من النقاط يصبح ملك الـ"بي بي سي".
‫أكبر كلب.
‫وصديقك، "لوف ناندا"، ‫هو أعلى مرتبة هذا العام.
‫بـ 9،150 نقطة.
‫صحيح، وبالطبع سيكون الملك.
‫انظروا إلى هذا، إنّه يقبل ‫تلك المعلمة المثيرة جداً.
‫يا إلهي!
‫هذه الآنسة "ناز".
‫نعم.
‫الآنسة "ناز".
‫والمنافسة متقاربة جداً هذا العام.
‫انظرن، "غولدي غولاتي" ‫من جامعة "شانديغار" للموارد البشرية.
‫إنّه بعد "لوف" تماماً. ‫على بعد 100 نقطة فقط.
‫صراع متقارب جداً.
‫يمكنه التغلب على "لوف" ويفوز.
‫لا أعتقد ذلك. ‫كلّ ذلك يعتمد عل هذه الليلة.
‫الليلة؟
‫أليس من المفترض ‫أن تكونا أنت و"لوف" الليلة...
‫انظري. نشر "لوف" هنا
‫أنّه سيفوز بكلّ هذه النقاط الليلة.
‫نعم، لكن كيف سيثبتون ‫أنّهم فعلوا شيئاً مع الفتيات؟
‫كاميرات مخفية. انظرن إلى هذا.
‫هذا عرض مباشر من منزل "غولو".
‫هؤلاء الشباب يصورون ‫كلّ شيء ويرسلونه.
‫انظروا، إنهم يحملون شيئاً الآن.
‫يا إلهي، إنّهم أوغاد.
‫إن كان كلّ هذا بسبب النقاط،
‫ما الذي سيأتي بأكبر عدد من النقاط؟
‫ألف نقطة.
‫أكبر نتيجة تكون لألطف
‫وأبسط وأجمل فتاة عذراء.
‫إن كان كلّ هذا سراً، ‫كيف عرفته؟
‫أخي مهووس.
‫لا، أقصد، أخي مهووس بالحاسوب.
‫متى كنت ستخبرني؟
‫عندما تُباع الأسطوانات في الشوارع؟
‫غبيّ!
‫أحمق.
‫لهذا السبب. ‫لهذا السبب لم أخبرك.
‫كلما آتي لأخبرك، ‫تصرخين بي.
‫في الواقع، إنّه محق.
‫لذلك السبب بالضبط لم يخبرنا. ‫ذلك بسبب غضبك.
‫أنت المسؤولة. ‫إنّها غلطتك.
‫هذه ليست غلطتي. ‫إنّها غلطتك يا "سونيا".
‫كنت تقولين لها. ‫"اخرجي مع (لوف).
‫اركبي سيارته." ‫من كان يقول ذلك؟
‫كان عليك منعها إذاً. ‫أنت تتدخلين دائماً.
‫لا، ذلك لا يخصنا. ‫لا يجب أن نتدخل. إنّها حياتها.
‫كيف كنت سأعرف ‫أنّ "لوف" سيصبح هكذا؟
‫أنا أحكم جيداً على الشخصيات.
‫استمعي إليّ في وقت ما.
‫لقد هربت.
‫انسي الأمر يا "ريا".
‫وعلى أيّ حال، لا تهدري دموعك ‫على ذلك الأحمق.
‫سأجعله يبكي.
‫سأهين "لوف ناندا"، ‫راقباني فحسب.
‫"جاغز"، دعك من ذلك.
‫ماذا تقصدين بـ"دعك من ذلك"؟
‫ربما لا تهتمين للأمر ‫لكنّني لست كذلك.
‫لا أحد يعبث مع صديقتي المقربة ‫وينجو بفعلته.
‫لمرّة واحدة، أتفق مع "جاغز".
‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫شكراً لك.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫ألا تفهمان يا رفيقتاي؟
‫أنا أحبّبه.
‫ظننت أنّه كان الشخص المناسب لي.
‫أنا هنا وهو هناك مع "نتاشا".
‫انتهى كلّ شيء.
‫ربما كان هناك خطب بي. ‫أعرف ذلك.
‫المعذرة، أنت تتحدّثين ‫عن صديقتي المقربة.
‫سأحطم أسنانك إن قلت كلمة أخرى.
‫عزيزتي، ألا تفهمين؟ أنت مثالية.
‫إنّها محقة يا عزيزتي.
‫يا فتيات.
‫- حُمل الفيديو. ‫- ماذا؟
‫شاهديه أنت فقط.
‫لا أريد المشاهدة. سأذهب إلى المنزل.
‫ألف نقطة!
‫- "لوف". أحبّك. ‫- أحبّك يا عزيزتي.
‫انظر إليّ، "لوف ناندا".
‫ربحت الألف نقطة خاصتي الليلة. نعم!
‫"لوف ناندا"،
‫لقد حطمت قلبي.
‫الآن، هذه الفتاة العذراء ‫الجميلة والبسيطة
‫ستحطمك.
‫أقسم بجدّتي المجنونة
‫أنّني سأمزقه.
‫لن تنسى عيد ميلادي الـ 18
‫طوال حياتك.
‫حان وقت وضع نهاية لـ"لوف".
‫حسناً أيّتها الفتاتان، اسمعا.
‫"لوف ناندا" فاشل.
‫سحقاً، نعم.
‫ومثل كلّ زير نساء،
‫يوجد بعض الأشياء ‫تجعله يبدو وكأنه فائز.
‫لدى "لوف ناندا" 4 أشياء
‫تجعل حياته ترتفع درجة ‫أعلى من مستوى سطح البحر.
‫وسنجعله ينزل، واحدة تلو الأخرى.
‫ونجعله يغرق.
‫الشيء رقم واحد، السيارة.
‫اعتزاز وبهجة "لوف".
‫إنّه يحب نفسه أكثر،
‫لكنّه سيضحي بحياته ‫لتجنب خدش على السيارة.
‫الشيء رقم اثنان، المال.
‫كلّها نقود والده، ‫أموال تهريب والده.
‫الشيء رقم 3، سحره.
‫يعتقد "لوف" أنّ حديثه ‫الجميل يثير إعجاب الفتيات.
‫ليس بعد اليوم.
‫اليوم، سنؤذيه في هذه المواضع
‫حتى لا تأتي الفتيات بالقرب منه أبداً.
‫وآخر شيء، أصدقائه.
‫أنا سوف... لا، نحن سنتأكد
‫أنّ بعد هذه الليلة، ‫سيتركه جميع أتباعه الفاشلين.
‫وبعدها يكون وحيداً ‫وبدون سيارة وبدون نقود
‫وبدون سحر وأصدقاء،
‫سيتحول "لوف ناندا" إلى فاشل "ناندا".
‫- نعم! ‫- انتظري دقيقة.
‫كانت هذه خطة فحسب.
‫كيف سنفعل هذا بـ"لوف ناندا"...
‫أقصد، كيف سننفذ الخطة؟
‫اتبعاني.
‫"لقد اكتفيت
‫أخبرني
‫كان كلّ ما حدث كثيراً
‫هذا الحب الذي حدث
‫قد تلاشى الآن
‫يجب أن أعيده
‫اذهب وأخبر الفتيان
‫أرهم المرآة
‫سنريهم الآن ‫وكيف
‫يجب أن أعيده
‫نعم
‫(لوف) ‫إنّها نهاية (لوف)
‫لا أريد رؤية (لوف) مجدداً
‫ماذا يظن نفسه؟
‫هذه نهاية (لوف)
‫(لوف) ‫نهاية (لوف)
‫لا أريد رؤية (لوف) مجدداً
‫قرّرت وسيحدث ذلك
‫هذه نهاية (لوف)"
‫سأتصل بأبي الآن.
‫إنّه ليس حبيبي يا "مينتي".
‫لكنّه كان حبيبك حتى ظهر اليوم.
‫ماذا تريدين؟ أخبرينا فحسب.
‫لنفعل شيئاً ما.
‫سنتحدث مثل البالغين.
‫سأعطيك حقيبتي الحمراء.
‫وملصق "فريدي كابور" خاصتك.
‫مستحيل.
‫سيكون الملصق مجرد مبلغ ‫تعاقد حسن النية يا أختي.
‫سيكلفك الباقي كثيراً.
‫ماذا تريدين أيضاً؟
‫قميصك الوردي الجديد.
‫لا يمكن.
‫سأعطيك بدلة "لاسينزا" الليلية.
‫وحداء "ألدو" الأحمر خاصتك.
‫وحذاء "ناين ويست" خاصتي.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أيّها العم، ‫تعال إلى هنا من فضلك.
‫أنت. تعال إلى هنا.
‫- ما الأمر؟ ‫- هل هذا منزل "لوف"؟
‫من أنت؟
‫سألتك سؤالاً. ‫هل هذا منزله؟
‫نعم، إنّه منزله.
‫أعطه هذه إذاً.
‫- ما هذه؟ ‫- قنبلة.
‫إنّها مجرد هدية. ‫أرسلتها إليه فتا.
‫أعطها إليه.
‫إنّهما أصدقاء إذاً.
‫ربما.
‫زرّك مفتوح. ‫هذا لن يعجب رئيسك.
‫مرحباً يا "تيمي"، تبدو مثيراً.
‫هناك 4 بالمئة من الدهون في الجسم.
‫رائع. حقاً؟
‫ليس أمراً مهماً.
‫يجب أن يكون لديك ‫فيديو تعليمي خاص بك.
‫حتى تتمكن الفتيات أمثالي التعلم منه.
‫حقاً؟
‫في الواقع، لنقم بواحد الآن.
‫هل يوجد كاميرا في هاتفك؟
‫5 ميغابيكسل.
‫رائع.
‫- مستعد يا "تيمي"؟ ‫- مستعد دائماً.
‫أخبر السيّد "ناندا" غالباً...
‫محطة "ماسكا" الإذاعية.
‫يا لهما من كتفين يا رجل!
‫نعم، هيا. 10 أخرى!
‫"تيمي"، صدرك يا رجل.
‫لا تتعرق.
‫غريب.
‫"تيمي".
‫عليّ الذهاب. ‫نسيت بطاقة الصالة الرياضية.
‫إليك هاتفك. ‫أراك في حفلة "غولو".
‫كيف حالك؟
‫"جاغز"، ادخلي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، كنت أتأرجح بين الأشجار ‫لسنوات الآن.
‫اسحبيني.
‫بسرعة.
‫تأخرنا بالفعل.
‫تفضلي، خُذي هذا.
‫هيا، افعلي ذلك.
‫اللعنة.
‫اللعنة. عيناي.
‫سحقاً! صابون غبيّ.
‫يا رجل.
‫مرحباً.
‫يا صاح، سيكون كلّ شيء واضحاً الآن.
‫أقصد، سأحضر تغطية ‫تلفازية في حفلتي.
‫محطة "زوم آند زي".
‫رائع يا رجل، من فعل ذلك؟
‫أبي فعل ذلك. ‫وبوجود "فريدي كابور" هنا،
‫ستنتشر صورنا في صحيفة ‫"مومباي تايمز".
‫رائع جداً يا رجل. ‫أنا في المرحاض.
‫- دعني أتصل بك لاحقاً. ‫- متى ستأتي؟
‫بعد الذهاب مع "نتاشا" ‫إلى الغابة التايلاندية مباشرةً.
‫يا صاح، الغابة التايلاندية. ‫أنت رائع يا رجل.
‫مثل ذلك اللاعب. ‫هل أخبرك أحد بذلك؟
‫أنت مثل لو تزوج "راجنيكانث" ‫من "جاكي شان"،
‫وأنجبا طفلاً ‫تزوج "جيمس بوند".
‫وإن أنجبا طفلاً،
‫ستكون لاعباً أكبر منه أيضاً.
‫أنت مثل لو أنّ "بيل غيتس"...
‫حسناً يا رجل.
‫مرحباً؟ "لوف"؟
‫استقبال.
‫هيا، اقفزي.
‫هل أنت مجنونة؟ ‫ماذا تفعلين؟ اقفزي.
‫أنا أخاف من المرتفعات.
‫هيا، اقفزي. أنا هنا.
‫فكري في شيء آخر. ‫لا أستطيع القفز.
‫لا تقلقي، سأمسك بك.
‫لا.
‫متأكدة؟
‫- أعدك. ‫- ستمسكين بي، صحيح؟
‫100 بالمئة.
‫حسناً، بعد العد إلى 3.
‫- 1. ‫- 1.
‫- 2. ‫- 2.
‫3.
‫آسفة، لم يكن عليّ أن أتحرك.
‫لا تضحكي. ‫لن أقفز من نافذة لأجلك أبداً.
‫نحيلة!
‫"جاغز"، ماذا حدث؟
‫اسأليها.
‫أخبريني أنت، ماذا حدث ‫في الصالة الرياضية؟
‫انتهت عملية تغيير الرقم.
‫أخبرانا.
‫انتهت عملية خرق المؤخرة أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- خُذ هذه.
‫بطاقات "لوف ناندا" الائتمانية.
‫"كارثيك"، يجب أن تكون فاتورة ‫بطاقة "لوف" الائتمانية منحرفة مثله.
‫أن تكون سيئة ذلك أفضل.
‫بالضبط.
‫هيا، لنذهب ونجلس في السيارة.
‫يا رفيقتاي، الساعة الـ 9:30 ‫ولك يخرج "لوف" حتى.
‫يا فتاة، إن أرسلت رسالة ‫إلى "تيمي" من هاتفي،
‫سيعتقد أن "لوف" أرسلها إليه. صحيح؟
‫بالطبع يا عزيزتي، ‫حذفت رقم "لوف"
‫من هاتف "تيمي" ‫وبدلته برقمك.
‫جربي ذلك، أرسلي إليه رسالة.
‫حسناً.
‫"يا صاح، أعجبني
‫جسدك حقاً مؤخراً.
‫تبدو رائعاً."
‫نجح الأمر. إنّه غبيّ جداً يا رجل.
‫إنّه غبيّ جداً.
‫يا إلهي يا رفيقتاي! اختبئا.
‫بسرعة، اتبعيه.
‫حسناً، لماذا النظارات؟
‫- رؤي ليلية. ‫- حقاً؟
‫أحاول أن أبدو رائعة فحسب. ‫هيا بنا.
‫يبدو وكأنّ حبيبك ضربك.
‫- لنتحرك. ‫- بسرعة.
‫"جاغز"، اتصلت بأخيك، صحيح؟
‫إنّه في الجوار. ‫سيكون هنا بعد دقيقتين.
‫هذه الأزهار وتلك.
‫انظرا إلى مدى لطفه. ‫يشتري الأزهار لـ"نتاشا".
‫سيظهر هذا اللطف ‫في حياته الآن يا عزيزتي.
‫ستتحرك سيارته إلى الخلف الآن.
‫مهلاً!
‫توقف. هل تعرف من أكون؟
‫ما هذا يا رجل؟
‫مهلاً!
‫اهرب يا "لوف ناندا"!
‫هيا بنا.
‫توقف! ما هذا يا رجل؟
‫توقف!
‫توقف.
‫اللعنة! ارجع!
‫سحقاً!
‫اللعنة يا رجل!
‫شكراً يا أخي. ‫أنا مدينة لك على هذا.
‫تفضلي يا طفلة، ‫مفاتيح سيارتك الجديدة.
‫"يفعلون كلّ ما يحلو لهم
‫وبعدها يهربون بعيداً
‫هذا ليس عادلاً
‫عليّ أن أعيده"
‫"أحبّك يا (ريا).
‫أنت لست مع شخص لا تعرفينه، ‫أنت معي.
‫مع حبيبك (لوف).
‫ثقي بي. ‫أنتظر منذ فتر طويلة.
‫وبعد أن وجدتك الآن، ‫لا أستطيع الانتظار."
‫اذهب إلى الجحيم!
‫"(لوف) ‫إنّها نهاية (لوف)
‫لا أريد رؤية (لوف) مجدداً
‫ماذا يظن نفسه؟
‫إنّها نهاية (لوف)
‫(لوف) ‫إنّها نهاية (لوف)
‫لا أريد رؤية (لوف) مجدداً
‫ما قرّرته سيحدث بالتأكيد
‫إنّها نهاية (لوف)"
‫يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫سيقتلني أبي. ‫يا إلهي.
‫سيقتلني أبي. ‫يا إلهي، عزيزتي.
‫يا إلهي!
‫المسكين.
‫اللعنة!
‫سحقاً!
‫اللعنة!
‫سحقاً.
‫هل تعتقدان أنّ هذا كثير؟
‫- كلام فارغ. ‫- هذه البداية فحسب.
‫سيبدأ الفيلم الآن.
‫انظرا، قلت لكما، إنّنا فعلنا الكثير.
‫ماذا لو لم يأتي "لوف"؟
‫لو أنّنا صدمناه بالسيارة ‫سيكون ذلك مبالغ فيه.
‫سيأتي.
‫يحتاج إلى 500 نقطة.
‫لأنّ "لوف ناندا" لا يحب أن يخسر.
‫"نتاشا"، شكراً لإخضارك سيارة والدك.
‫لقد رنّ هاتفك 5 مرّات مسبقاً.
‫أعتقد أنّ لديك عادة التأخير في كلّ شيء، ‫أليس كذلك؟
‫سأجيب عليه.
‫مرحباً يا أبي.
‫سيارة ثمنها 5 ملايين ‫وحطمتها؟
‫- هل جُننت؟ ‫- لكن يا أبي...
‫من تعتقد سيدفع ثمن ذلك؟ والدك؟
‫لا، ستدفع لي.
‫من الغد، ‫ستذهب إلى الجامعة بعربة.
‫- لكن... ‫- استقل الحافلة!
‫من الغد، ‫ستسير إلى أيّ مكان تذهب إليه.
‫- لكن يا أبي؟ ‫- هل فهمت؟ امشي!
‫وأنا أحبّك يا أبي.
‫كتن صوت والدك يبدو غاضباً جداً.
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫بالطبع يا عزيزتي. ‫أبي يحبني كثيراً.
‫يريد أن يشتري لي سيارة أخرى.
‫عزيزي، الساعة 20: 10.
‫انحنيا!
‫"جاغز"، ذلك ليس انحناءً...
‫حسناً يا رفيقتاي، هيا.
‫ماذا تريدين يا "مينتي"؟
‫لمدة الـ 3 سنوات القادمة، ‫ستكون كلّ ملابس الجديدة لي.
‫لماذا؟
‫- يجب أن أغسل الجدّة الآن. ‫- لماذا؟
‫لأنّ الجدّة عليها أن تستعد لحفلتك.
‫كانت أمي تقول، "إنّ جدّتي ‫لم تستحم منذ 20 عاماً.
‫يا إلهي!
‫ماذا حدث؟
‫خلعت الجدّة كلّ ملابسها.
‫جدّتي، قلت إنّه حمام الاسفنج.
‫ماذا تفعلين في الحوض؟
‫أنا أنتظر هنا منذ 10 دقائق.
‫لا تنظري إليّ كذلك. ‫تعالي ونظفيني.
‫أختي...
‫حسناً يا "مينتي"، ماذا تريدين الآن؟
‫ارجعي أولاً. ثم سنتفاوض.
‫لكن في البداية، ‫كلّ مصروفك حتى نهاية السنة.
‫مصروف شهر واحد فقط. ‫ذلك كلّ شيء.
‫مرحباً، أنت لا تتسوقين في الشارع.
‫بدون مساومة.
‫حسناً يا "مينتي"، اتفقنا! ‫أيّتها المزعجة! إلى اللقاء.
‫جدّتي، كم مضى على آخر استحمام لك؟
‫شكراً لك.
‫عزيزتي، أنا آسف لأنّني تأخرت.
‫وهذا الارتباك بشأن السيارة...
‫لنحاول الاستمتاع بوقتنا. ‫أرجوك.
‫حسناً. انظري.
‫أحضرت هذه لك.
‫خبزّتها بنفسي.
‫يمكنك الطهو إذاً؟
‫لا، لا أعرف كيفية الطهو.
‫لكن من أجلك يا عزيزتي، ‫كلّ شيء يأتي من هنا.
‫نعم.
‫"لوف"؟
‫لا يا عزيزتي. ‫إنّها ليلة مميزة لنا.
‫لننسى كلّ شيء ونبدأ من جديد.
‫ما رأيك؟
‫مرحباً.
‫هل هناك حجز؟
‫هل يمكننا الجلوس في الحانة، من فضلك؟
‫آسف يا عزيزاتي، ‫لا يمكن الدخول من دون حجز.
‫نريد الجلوس في الحانة فقط. ‫ذلك كلّ شيء.
‫انظرن إلى أنفسكن.
‫الملابس التي تردنها. ‫انسين الحانة.
‫لن يُسمح لكن بالوقوف ‫خارج البوابة حتى.
‫- إذاً... ‫- المعذرة.
‫"سوزان راماني" والمجموعة؟
‫لا، "ماليني" ومجموعة "تيواري".
‫صحيح.
‫اتبعنني، من فضلكن.
‫أنت!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫"ريا"...
‫اتبعاني.
‫مرحباً.
‫مساء الخير. هل يمكنني مساعدتك؟
‫نعم. ‫"سوزان راماني" والمجموعة.
‫نعم، بالطبع. ‫من هذا الطريق يا سيّدتي.
‫في الواقع يا عزيزي، ‫نفضل الجلوس في الحانة.
‫بالطبع يا سيّدتي.
‫"لوف"؟
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫المرأة الأجمل في العالم تجلس أمامي.
‫كيف لا يكون كلّ شيء بخير؟
‫حسناً، استغرقت وقتاً طويلاً لتلاحظ ذلك.
‫"نتاشا"، لا تكوني غبيّة يا عزيزتي.
‫منذ أن رأيتك، ‫كنت أريدك.
‫منذ أول يوم...
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة يا سيّدي.
‫أول يوم، أول ثانية.
‫لكنّني لم أرغب ‫القيام بأيّ خطوة خاطئة.
‫خطوات خاطئة؟
‫تعرفين،
‫مثل أن أبالغ في الود.
‫لا أستطيع الحك...
‫أقصد، يمكنني المخاطرة بخدشك.
‫لم أرغب في خسارتك.
‫لماذا تتعرق؟
‫لأنّك مثيرة جداً.
‫ماذا نطلب الآن؟
‫- مرهم للحكة. ‫- ماذا؟
‫لا شيء على الإطلاق.
‫اطلبي أيّ شيء تحبينه.
‫"لوف"، ماذا تفعل؟
‫"لوف"، اجلس، ‫ينظر الجميع إلينا.
‫توقف عن إحراجي يا "لوف". ‫اجلس.
‫سأعود حالاً.
‫المعذرة.
‫هل يمكنك أخذ هذا الشراب ‫إلى تلك الطاولة؟
‫لكنّ يجب ألا تعرف.
‫كما تعرف، أنواع المعجبين السريين.
‫سيّدي، لا تقلق. ‫تكون المرّة الأولى هكذا دائماً.
‫خُذ هذا الماء البارد من فضلك. ‫سيهدأ كلّ شيء.
‫شعور جيد.
‫شراب للسيّد.
‫يا إلهي! ‫ستأكل الكعكة.
‫سحقاً!
‫إنّها في ورطة الآن.
‫سيكون هذا سيئ جداً.
‫"لوف"، هذا الشيء لذيذ.
‫لا، أنا بخير. ‫لنخرج من هنا.
‫ماذا؟ لكن ماذا بشأن العشاء؟
‫الفاتورة، من فضلك.
‫سيّدي، فاتورتك.
‫أنا بخير الآن.
‫ماذا؟ الفاتورة.
‫عزيزتي، أنا سأدفعها.
‫حسناً.
‫بطاقاتي...
‫نقبل الدفع نقداً.
‫حقاً؟
‫يقبلون الدفع نقداً.
‫رائع، هذا مذهل. ‫ملابس داخلية للرجال.
‫لنطلب 200 ألف منها.
‫شكراً لك.
‫"ناتس"...
‫لم تحضر سيارتك. ‫وتأخرت.
‫وبدون محفظة. ‫أنا دفعت الفاتورة.
‫"نتاشا أوبروي"!
‫لست معتادةً على مواعدات ‫سيئة مثل هذه، حسناً؟
‫ما الذي كنت تحاول إثباته؟ ‫أنّني يائسة؟
‫أنا لست "ريا". ‫هل فهمت؟
‫كيف تجرؤ...
‫هل تعتقدين أن الحبوب تعمل؟
‫انسي ذلك. ‫هل تعتقدين أنّ الكعكة تعمل؟
‫"لوف"، أوقف السيارة أرجوك.
‫يجب أن أنزل.
‫"لوف"، أوقف السيارة!
‫"لوف"، يجب أن أنزل. ‫ألا تفهم؟
‫سأخلع المقبض وأضربك به. ‫أيّها الفاشل!
‫أنت! لا تتجرأ على ملاحقتي!
‫سحقاً!
‫الكعكة تعمل.
‫ماذا يفعل؟
‫خمن ماذا لديّ.
‫ماذا يفعل؟
‫"نتاشا"، أين أنت؟
‫أبي!
‫- مرحباً يا أبي. ‫- "لوف"؟
‫- كيف حالك يا أبي؟ ‫- هل جُننت؟
‫مرحباً! يا صاح.
‫ماذا تنفق باستخدام بطاقتك الائتمانية؟
‫أحبّك يا أبي. ‫أحبّك كثيراً.
‫أتلقى رسائل على هاتفي.
‫183 ألف روبية مقابل ملصق "جون أبراهام"؟
‫ملابس داخلية للرجال؟
‫أبي، أنا أحبّك.
‫يمكنني معرفة ذلك.
‫لكن مع الفتيان؟
‫مع الجميع يا أبي.
‫وأنت أيضاً يا أبي. أحيّك. ‫لا تنسَ ذلك.
‫حسناً، سأخلد إلى النوم الآن.
‫حسناً يا أبي، "لوف" يسجل الخروج. ‫إلى اللقاء.
‫سحقاً!
‫حسناً أيّتها الفتاتان، ذلك خطير.
‫بربك يا "ريا"، 50 بالمئة ‫من "الهند" ينامون في الشوارع هكذا.
‫لا تقلقي. ذلك آمن.
‫ليس في منتصف الشارع.
‫أقول لك هذا ليس مهماً.
‫هل جُننت يا "جاغز"؟
‫علينا إبعاده من هناك. ‫هيا بنا.
‫هيا!
‫كان هذا الرجل يسقط هنا على الطريق الآن.
‫رأيتك في مكان ما.
‫"ريا"، ما الذي يعالجه دواء جدّتك؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة يا صديقتي.
‫كانت للأحصنة. يظهر ‫تأثيرها على الحمار الآن.
‫لنفعل ذلك. 1، 2، 3.
‫حزام الآن. المصابيح الأمامية.
‫"ريا"، هل أنت متأكدة بشأن سيارة "نتاشا"؟
‫فرصتنا اليوم لتحطيم سيارتين.
‫يا فتاة، ضعي حزام الأمان وانطلقي بسرعة.
‫ما هذا؟ "لوف"!
‫"هذه عيون مليئة بالرغبات
‫إطلالة متعددة
‫مثل الحانة
‫رائع، ذلك مذهل للغاية
‫هذه عيون مليئة بالرغبات
‫إطلالة متعددة مثل الحانة
‫هيا
‫يُقدم
‫مغطى بتنورة
‫مغطى بماذا؟
‫(روستم)، الصديق
‫يبدو (روستم) مثل (روخسانا)
‫يا إلهي
‫جسدي
‫أنا لحم الضأن الطازج
‫أنت تفتح القلوب...
‫أنت تفتح زر القلوب
‫جسدي
‫انفصلت عن ملابس (كلفين كلاين)
‫كونت صداقات مع القميص
‫انفصلت عن ملابس (كلفين كلاين)
‫كونت صداقات مع القميص
‫صدر عرضه 40 بوصة
‫أزلت شعره بالشمع كثيراً
‫صدر عرضه 40 بوصة
‫أزلت شعره بالشمع كثيراً
‫تحول إلى نصائح الجمال
‫كلّ رغباتي للقيام ببناء الأجسام
‫جسدي
‫أنا لحم الضأن الطازج
‫أنت تفتح القلوب
‫أنت تفتح زر القلوب"
‫"لوف"؟
‫- مرحباً يا "نتاشا". ‫- أين "لوف"؟
‫ألم يخرج معك؟
‫كان معي. ‫لقد هرب ذلك الوغد بسيارتي.
‫لكن أين ذهب؟
‫ذلك ما أسألك عنه تماماً. ‫أيّها الغبيّ!
‫- إنّه في حانة "طيور الحب". ‫- تلك الحانة السيئة؟
‫كيف تعرف؟
‫نشر هذا على موقع "فايسبوك".
‫لا يهمني. تعال إلى هنا.
‫أحضر سيارتي من صديقك ‫وأوصلني إلى المنزل.
‫هل أنت مجنونة؟ ‫لماذا عليّ أن آتي لآخذك؟
‫إن لم تأتي خلال 5 دقائق،
‫سأتأكد من عدم حضور أيّ فتاة إلى حفلتك.
‫لا، لا تفعلي ذلك. ‫أنا قادم. 5 دقائق.
‫"تيمي"، أخرج السيارة.
‫ماذا؟ ليس هناك لحم؟
‫"يا إلهي
‫يا إلهي
‫لا تحب ساعة الـ(روليكس) بعد الآن
‫يتجول العقل إلى الخلخال الآن
‫لا تحب ساعة الـ(روليكس) بعد الآن
‫يتجول العقل إلى الخلخال الآن
‫سوّيت عضلات المعدة
‫اتخذ ثقب السرّة مكانها
‫سوّيت عضلات المعدة
‫اتخذ ثقب السرّة مكانها
‫تحوّلت من خنفساء
‫ازدهرت في زهرة بشكل مفاجئ
‫جسدي
‫أنا لحم الضأن الطازج
‫أنت تفتح القلوب
‫أنت تفتح زر القلوب
‫جسدي
‫يا إلهي
‫يا إلهي"
‫ماذا تفعلان أيّها الرجلان؟
‫هل أنت متأكد أنّه في حانة "طيور الحب"؟
‫نعم يا رجل، كيف له ‫أن يكون في حانة "طيور الحب"؟
‫رأيت ذلك في هاتفي أيها الرفيقان.
‫أيّها الرفيقان، إنّها سيارتي.
‫- هيا بنا. ‫- سيارة جميلة.
‫نعم، إنّها 2.4.
‫ركز.
‫ماذا تفعلين؟
‫من هذا؟
‫"تيمي" يا صاح.
‫بسرعة!
‫انظرا من في السيارة.
‫دعيه يمر.
‫آمل ألا يكون هذا أحد رجال "ناندا".
‫"سونيا"، استخدمي عقلك ‫مرّة واحدة على الأقل.
‫كيف سيعرفون من نكون وأين نحن؟
‫دعي هؤلاء الناس يذهبون فحسب. ‫دعيهم يذهبون.
‫انظرا. ‫انظرا من يقود السيارة.
‫هيا. ماذا تفعل؟
‫انظرا من يقود السيارة.
‫ما كان ذلك؟
‫كلّ أصدقائك مجانين.
‫اسمعا من الممكن أن يكونوا رجال "ناندا".
‫"سونيا"، أسرعي.
‫أنا خائفة.
‫"لوف"، توقف يا رجل.
‫إنّه يهرب.
‫"جاغز"، ماذا نفعل الآن؟
‫أحضرا بعض النقود من أجل الكفالة.
‫- أسرع. هيا! ‫- إنّنا نحاول، حسناً؟
‫هل تريدينا أن نطير؟
‫يا إلهي.
‫لماذا يلاحقوننا هؤلاء الأشخاص؟
‫كيف سأعرف يا فتاة؟
‫اتبعهم.
‫انظر.
‫هيا يا "تيمي".
‫لنخرج من السيارة. هيا.
‫ماذا نفعل بـ"لوف"؟
‫لا نريد أن يمسكوا بنا ‫مع "لوف" وسيارة "نتاشا".
‫سنموت مرّتين. ‫هيا بنا.
‫- فكرة جيدة يا رفيقتاي. ‫- اخرجا.
‫اتركاه. لننجو بحياتنا!
‫تعالا إلى هنا.
‫لماذا يهرب "لوف"؟
‫اذهب وأمسك به الآن.
‫هل أنت مجنونة؟ ‫وافقت على إيصالك إلى هنا فقط.
‫حقاً؟ ماذا بشأن "مايا" و"تارا"؟
‫"مايا" و"تارا".
‫"لوف"؟
‫- "تيمي"، إلى اليمين. ‫- حسناً.
‫"تيمي"، من هذا الطريق. ‫قلت إلى اليمين.
‫ماذا يفعل؟
‫بسرعة.
‫"لوف"!
‫"تيمي".
‫"غولو"؟
‫يا صاح، عليك أن تتمرن أكثر.
‫انظر كيف أنّ لياقتك سيئة.
‫هذا لا يُسمى لياقة سيئة، ‫هذا يُسمى لياقة مستديرة.
‫- لكن... ‫- انسَ الأمر.
‫لن تفهم ذلك.
‫على أيّ حال، لماذا نلاحق "لوف"؟
‫كنت أجري خلف الفتيات ‫اللواتي ستأتين إلى حفلتي.
‫على أيّ حال، وجدت "نتاشا" سيارتها.
‫ستأتي الفتيات. هيا.
‫انتظر.
‫"نتاشا"؟
‫- نعم يا "نتاشا". ‫- "غولو"!
‫"لوف" في السيارة.
‫ماذا؟
‫يرتدي ملابس فتاة.
‫ملابس فتاة؟
‫هل خرجتما في موعد ‫أم للرقص في نادي مثليّين؟
‫اصمت يا غبيّ. سآخذه إلى المنزل. ‫تعال إلى الحفل.
‫يا صاح، "لوف" يرتدي ملابس فتيات.
‫نعم يا رجل. إنّه يرسل لي ‫رسائل غريبة منذ المساء.
‫ماذا تقصد؟
‫تعرف، ذلك النوم من الرسائل.
‫أيّ نوع من الرسائل؟
‫هذا النوع.
‫انظر إلى هذه. اقراً الرسالة.
‫"جسد رائع يا (تيمي). تبدو مثيراً."
‫وماذا في ذلك؟
‫ألا يمكن أن يكون الرجال أصدقاء؟
‫انظر إلى هذا.
‫انظر إلى صفحته على موقع "فايسبوك".
‫"لوف" مثليّ؟
‫لا يا رجل. لا يمكن هذا.
‫يحب "لوف" المثليّين وليس النساء؟
‫لا يا رجل. ماذا بشأن "بي بي سي"؟
‫الآنسة "ناز"؟ "ريا"؟
‫إنّه غطاء يا أخي.
‫لا يمكنه إخبار العالم أنّه مثليّ بالطبع.
‫انظر إلى هذا. انظر إلى وشمه.
‫"هل ستكون صديقي المثليّ؟"
‫يا رجل، "لوف" مثليّ.
‫لكن لماذا يرسل إليك هذه الرسائل؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- كان يجب أن أعرف.
‫عندما أدخل أغبى شخص ‫في الجامعة إلى مجموعته.
‫اسمع، أن لست غبيّاً.
‫وإن كانت هذه مشكلة، ‫سأترك المجموعة.
‫أتركها.
‫"تيمي" يا صديقي. ‫كنت أمزح يا رجل.
‫أنت تعرفني يا جل. ‫أنا لست جاداً.
‫لا تكن مثل ملكة الدراما.
‫- لا تغضب الآن. ‫- لا. أنا غبيّ، صحيح؟
‫لذلك يسخر مني الناس.
‫"تيمي"، كنت أمزح.
‫لا بد من وجود شيء تجيده.
‫أنت موهوب جداً.
‫لا بد من وجود شيء تجيده. ‫أعرف ذلك.
‫أستطيع تحريك عضلات صدري.
‫نعم؟ أرني.
‫تريد رؤية ذلك، صحيح؟
‫انظر إلى هذا.
‫رائع.
‫يا صاح، هذا رائع. ‫أنت موهوب جداً.
‫أخبرتك ذلك. ‫على أيّ حال، ماذا نفعل هنا؟
‫ذلك منزلي وحفلتي ‫ونحن في المجارير.
‫الفتيات ينتظرننا. ‫هيا، لنذهب.
‫- لا أعتقد أنّني سأذهب. ‫- لماذا؟
‫ربما أضربه.
‫لا تكن مجنوناً.
‫لا تلمسه عن طريق الخطأ. ‫يُثارون بكلّ هذا.
‫يا صاح، هيا بنا. ‫الفتيات ينتظرننا.
‫لنحتفل.
‫أزلنا الأصدقاء الآن أيضاً!
‫"ريا"، شعري ليس مُصففاً.
‫عزيزتي "باريس هيلتون"، ‫هل يمكن أن تسوء الحياة أكثر من هذا؟
‫إذاً كنت تقولين، ‫لا يمكن أن تصبح الحياة أسوأ.
‫انظري إلى هذا. أصبحت أسوأ.
‫لم يكن عليّ الانضمام إليكما ‫في هذه الخطة.
‫إن كنت لا تستطيعين التفكير بعقلك، ‫ألقي اللوم على والدتك.
‫حصلت على عقلك منها. ‫لا تلقي اللوم علينا.
‫لا تدخلي أمي في هذا الأمر.
‫مهما كان ما هي عليه، ‫على الأقل ليس فظّة مثلك.
‫يا إلهي، وجدت دمية "باربي" صوتها للتو.
‫لن تصمت الآن أبداً.
‫ستقول، "مرحباً يا فتيات!" ‫مثل والدتها.
‫أنت غيورة فحسب.
‫لأنّني نحيفة وأنت لا.
‫قد أكون غيورة، ‫قد أكون سمينة، قد أكون فظّة،
‫لكنّني مقاتلة جيدة جداً، ‫اللعنة.
‫أيّتها الفتاتان، توقفا.
‫ماذا تفعلان؟
‫اضربيها، اصفعيها.
‫اتركيها.
‫هل تعتقدين أنّني سأجلس هنا وأسمعك؟
‫توقفا يا رفيقتاي. أمي تتصل.
‫سحقاً!
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟
‫أيّتها السافلتان، ‫والدة تلك الفتاة تتصل.
‫اصمتا الآن.
‫متى ستتوقف والدتك عن الشتيمة
‫أمام الولدان؟
‫إنّها أمي.
‫على أيّ حال، لماذا اتصلت؟
‫الساعة الـ 12 يا عزيزتي. ‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً يا أمي.
‫إذاً، كيف تجري ليلتك مع صديقاتك؟
‫ما هي الهدايا التي أحضرنها الفتيات؟
‫هدايا؟
‫لا يا أمي. لم أحصل على أيّ هديا.
‫وعداني "جاغز" و"سونيا" ‫أنهما لن يتشاجرا الليلة.
‫تلك هي هديّتهما.
‫يسهل التنبؤ بتصرفات تلك الفتاتين.
‫عزيزتي، أنا آسفة جداً ‫لأنّنا لسنا معك في هذه اللحظة.
‫لكن خمني ماذا، ‫ستحصلين على هديّتك غداً.
‫- حسناً؟ ‫- وإنّها هديّة كبيرة حقاً.
‫نعم. ‫- شكراً على اتصالك.
‫سأخلد إلى النوم الآن...
‫أنا متعبة فحسب. إلى اللقاء.
‫آسفة يا "ريا".
‫عيد ميلاد سعيد.
‫"عيد ميلاد سعيد."
‫هل أنتما في جنازة أم ماذا؟
‫غنيا بصوت عال.
‫أحضرت لك الكعك حتى.
‫"عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
‫عيد ميلاد سعيد"
‫عيد ميلاد سعيد يا فتاة.
‫تهانيّ أيّتها الفتاة العزيزة.
‫جدّتي.
‫جدّتي، حان وقت دوائك.
‫جدّتي؟
‫سأجعلها هي وحبيبها
‫وزوجها وأحفادها يدفعون...
‫يا إلهي. جدّتي!
‫أنت لا تتوقف عن ملاحقتي.
‫- آسفة يا أمي. ‫- اصمتي!
‫حاولت أن أكون والدةً عصريّة لكن الـ 3.
‫لكن، مركز الشرطة! في هذا الوقت! ‫من أجل الصراخ بصوت عال؟
‫هل فقدتن عقلكن؟
‫اصمتن وارجعن إلى المنزل.
‫أعطني المفاتيح.
‫أين السيارة؟ أعطني المفاتيح.
‫أيّ جزء من الجملة لا تفهمينه يا "سونيا"؟
‫حمداً للرب.
‫بعض هذه الملابس ‫تُكلف أكثر من السيارة؟
‫أخبريني الآن. ماذا حدث؟
‫- سأخبرك. ‫- جيد، أخبريني.
‫إنّها قصة شاب إذاً.
‫أعرف أنّ الحب صعب يا عزيزتي.
‫أعرف ذلك.
‫إنّه ليس مثل أفلام "بوليوود".
‫ويُسعدني أنّك لم تحبسي نفسك
‫في الغرفة وتبكين مثل الفاشلة.
‫قدّمت للشاب ما يستحقه.
‫ماذا لو تحطم قلبك إذاً،
‫على الأقل كنت تعرفين ‫أنّه كان ينبض بشكل صحيح؟
‫لكن يا عمّتي، لم تكن لوحدها. ‫ساعدناها كثيراً.
‫أعرف، نحن الصديقات رائعات جداً.
‫قوة الفتاة.
‫لو كانت صديقات الجامعة معي،
‫لأحرقت قارب والد "سونيا" بالتأكيد.
‫أمي، لقد فعلت ذلك بالفعل.
‫"لوف"؟
‫لا، لا تجيبي.
‫لا تجيبي.
‫- لا. ‫- لا. توقفي.
‫"ريا"، لا تجيبي.
‫- "لوف"؟ ‫- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.
‫شكراً.
‫هل كلّ شيء بخير في المنزل؟
‫نعم، كلّ شيء بخير.
‫عزيزتي، أنا أحبّك.
‫لا تعرفين ما حدث لي الليلة.
‫أتمنى لو أستطيع رؤيتك الليلة يا عزيزتي.
‫أحتاج إليك حقاً الليلة.
‫بالمناسبة يا "لوف"، ‫عاد والديّ إلى المنزل.
‫أستطيع مقابلتك الآن إن أردت.
‫هل أنت جادة؟
‫عزيزتي، إنّها أخبار رائعة.
‫إذا، متى وأين تريدين أن نتقابل؟ ‫هل تريديني أن آتي لاصطحابك؟
‫لنتقابل في حفلة "غولو".
‫رائع.
‫- ماذا كنت تقولين؟ ‫- المعذرة؟
‫لا أصدق أنّ بعد كلّ ما فعله،
‫ما زال يريد مقابلتي.
‫لديه الشجاعة للاتصال بي.
‫إنّه يائس جداً ليحصل ‫على الألف نقطة تلك.
‫ماذا لو كان فخاً؟
‫مستحيل.
‫إنّه لا يعرف أنّنا فعلنا شيئاً. ‫لا يعرف شيئاً.
‫يبدو وأنّ ما فعلناه لم يكن كافياً.
‫يجب أن ننهي ما بدأناه. ‫وننهيه جيداً.
‫لماذا أخبرته أنّ بإمكانك ‫الذهاب إلى الحفلة؟
‫- "جاغز"، لأنّه بقى شيء واحد في القائمة. ‫- أيّ شيء؟
‫"لوف ناندا" نفسه ‫وناديه "بي بي سي" اللعين.
‫لكن كيف سنفعل هذا؟
‫حسناً.
‫سيكون علينا الذهاب ‫إلى حفلة "غولو" أولاً.
‫سأقابل "لوف" هناك ‫وأتظاهر أنّ كلّ شيء طبيعيّ.
‫سآخذه إلى غرفة الكاميرا.
‫عندها أحضري "كارثيكان"
‫حتى يتمكن من وضع الفيديو ‫على موقع الجامعة.
‫عندما يتم هذا كلّه، ‫عودي واطرقي الباب.
‫لكن ماذا ستفعلين؟
‫"جاغز"، لا تريدين أن تعرفي.
‫متى ستعمل أمي المصممة ‫على مساعدتكن؟
‫سأجعلك ترتدين ملابس
‫يندم بعدها على ترك فتاة جميلة مثلك.
‫هل فهمت؟ قوة الفتاة.
‫قوة الفتاة!
‫الفتيات غبيات جداً.
‫لو فعل شاب كلّ هذا،
‫لما ترك سواره معي أبداً.
‫غبيّة.
‫"ريا"، لقد عبثت مع الشخص الخطأ.
‫"ريا" مجرد فتاة بسيطة.
‫لم أعتقد أنّها مجنونة.
‫أقصد، لا أفهم هذا.
‫لماذا تفعل لك هذا؟
‫إنّها غيورة يا عزيزتي.
‫تركتها واخترتك أنت عليها.
‫لكن لا تقلقي بشأن ذلك.
‫سنحتفل في عيد ميلادها الـ 18 الآن.
‫سيغني "فريدي كابور" الليلة. ‫ماذا تتوقعين أن يحدث؟
‫نهاية "لوف".
‫"كارثيكان".
‫لماذا أنت هنا؟
‫هربت جدّتي من المنزل. ‫عليك مساعدتي في العثور عليها.
‫- تعال أرجوك. ‫- يجب أن أكون في الحفل.
‫يجب أن أساعد "ريا".
‫حسناً، سأخبر الجميع ‫أنّك معجب بـ"جاغز".
‫هل ترينها؟
‫لا.
‫ماذا؟ أنت مجنون؟
‫لكنّ "نتاشا" وعدتني.
‫أخي،
‫كيف لك أن تفكر هكذا حتى؟
‫هل ناديتني "أخي" للتو؟
‫لنذهب من هنا.
‫هل قلت كلمة بحرف الـ"بي"؟
‫"مايا"، "تارا".
‫انظروا. إنّه "لوف"...
‫- انظروا. "لوف" هنا. ‫- أريني وشمك.
‫مرحباً يا "لوف".
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.
‫يسُرني قدومك الليلة.
‫اشتقت إليك.
‫اشتقت إليك أيضاً.
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫حسناً،
‫حظيت بليلة قاسية.
‫وفي الواقع، هل تعرفين ماذا؟
‫أريد التحدّث إليك.
‫حسناً.
‫لكنّ أليس المكان هنا صاخب قليلاً؟
‫لمَ لا تذهب إلى مكان هادئ؟
‫لمَ لا؟
‫هيا. لنذهب إلى الطابق العلوي.
‫بسرعة، اتصلي بـ"كارثيكان".
‫الآن.
‫بسرعة.
‫- مرحباً؟ ‫- أين أنت؟
‫هربت جدّة "ريا" من المنزل.
‫ماذا؟
‫لا، وجدناها الآن.
‫هيا يا جدّتي، لنذهب.
‫هل حاسوبك معك؟
‫بالطبع، يكون حاسوبي معي دائماً.
‫تعال إلى حفل "غولو" إذاً.
‫لا يمكنني المجيء.
‫"مينتي" والجدّة معي.
‫"كارثيكان رامشندران"، ‫لا يهمني شيء.
‫دخلت "ريا" الغرفة.
‫ويجب أن نعرض الفيديو ‫على شاشات العرض هنا.
‫الآن!
‫أحمق.
‫آسفة جداً لتأخري يا عزيزي.
‫لكن الآن،
‫أريد الاحتفال بعيد ميلادي ‫بالطريقة التي من المفترض أن تكون.
‫أنت جذاب جداً.
‫ومثير.
‫سأفعل هذه الأشياء لك اليوم
‫لن تنظر إلى فتاة أخرى أبداً.
‫ماذا؟
‫أقصد، أنت لي فقط، صحيح؟
‫لماذا ستنظر إلى فتاة أخرى؟
‫ستكون الليلة أفضل ليل في حياتك.
‫استلقِ.
‫أيّها الأحمق، توقف عن إغلاق الطريق!
‫ماذا لو قيدتك؟
‫وقبلتك في كلّ مكان؟
‫لا أسمع شيء.
‫لا.
‫أنا سأقيدك.
‫ماذا كنت تعتقدين؟
‫أنّك ستفعلين كلّ ذلك ولن أعرف؟
‫"ريا"، الناس يموتون ليكونوا معي.
‫وهذا...
‫هذه طريقة ردك لي؟
‫يا للهول، ظفري.
‫"غولو"، شغله على الموقع.
‫بدون جمهور مباشر من فضلك.
‫"جاغز"، علينا مساعدتها. الآن.
‫- إنّها في ورطة. ‫- "سونيا"!
‫تنفسي.
‫حسناً؟ اركضي الآن.
‫كانت أمي محقة.
‫كلّ فتاة تريد أن توقع بك.
‫لأنّني أملك كلّ شيء.
‫المظهر.
‫المال.
‫السحر.
‫الجاذبية.
‫لكن لا تقلقي،
‫لن أؤذيك.
‫لا، أنا أرقى من ذلك.
‫ما سأفعله معك
‫سيكون أسوأ بكثير.
‫تباً لك.
‫بكلّ سرور يا عزيزتي.
‫ماذا كنت تعتقدين؟
‫أنّني لن أفوز إن فعلت كلّ هذا؟
‫"ريا"، أنت أكبر جائزة في هذه اللعبة.
‫فتاة عذراء لطيفة.
‫وعندما نضع هذا على موقعنا،
‫سأحصل حينها على ألف نقطة.
‫وسأصبح ملك نادي الفتيان ‫أصحاب المليارات لهذا العام.
‫"كارثيكان".
‫لأنّني "لوف ناندا".
‫ولا أخسر أبداً.
‫"لوف"، كنت وستكون دائماً ‫خاسراً مثيراً للشفقة.
‫أتعرفين يا "ريا"، كانت "نتاشا" الخطة "ب".
‫لكنّك أفسدت ذلك أيضاً.
‫الخطة "ب"؟
‫أنا لست الخطة "ب" لأحد أيّها الفاشل.
‫أنا الخطة "أ" دائماً.
‫"لوف" عديم الإحساس جداً، صحيح؟
‫لكن يا "نتاشا"، كنت دائماً خطتي الأولى.
‫إن لمستني يا "لوف"...
‫لمستك.
‫ماذا ستفعلين؟
‫إنّها تحتاج إلى مساعدتنا. هيا بنا.
‫سأحصل على ألف نقطة في البداية.
‫وبعد ذلك...
‫سأفعل ما فعلته بي.
‫شعرك،
‫ملابسك
‫لن تبقى على جسدك. لا شيء!
‫وسمعتك؟
‫حياتك التي تعرفينها
‫ستنتهي.
‫"غولو"، قلت لك. لاحقاً!
‫نعرف ما يحدث هنا. ‫افتح الباب!
‫"ريا"، هل أنت بخير؟
‫"جاغز"، علينا الاتصال بالشرطة. ‫الآن.
‫هل فعل أحدهم لك هذا ‫مسبقاً يا "لوف ناندا"؟
‫"ريا"، عيناي.
‫"ريا".
‫ماذا تعتقد؟ ‫أنّك ستحطم قلبي إلى الأبد؟
‫أنّني سأكون خائفة؟
‫أنّني سأكون خائفةً من ذلك؟
‫عيناي!
‫تعرف أنّك لست مهماً بالنسبة لي.
‫هل تعرف ما هو أكبر انتقام لي؟
‫أنّني سأنساك إلى الأبد ‫بعد هذه الليلة.
‫أيّها الوغد.
‫لكنّك ستتذكرني.
‫وستدرك لماذا يجب ‫ألا تتلاعب بمشاعر الفتاة.
‫ليس لأنّنا لا نملكهما
‫أن يعني ذلك أنّنا لا نعرف ركلهما.
‫نادي الفتيان أصحاب المليارات، ‫لقد انتهيت رسمياً.
‫"ريا".
‫هل يمكنك إخبارنا ما حدث؟
‫إنّه البطل الحقيقيّ. ‫تحدثوا إليه.
‫نعم. أخبرنا ما حدث ‫في الداخل من فضلك.
‫"ريا دايل داس"، كنت ‫وستكونين دائماً غير رائعة.
‫لكن ما فعلته هناك كان رائعاً جداً.
‫لكن إن عبثت معي ‫أو مع سيارتي مجدداً،
‫حتى الرب لن يستطيع مساعدتك.
‫اهتممن بأنفسكن يا فتيات، ‫استمتعن.
‫"فريدي كابور".
‫"فريدي"!
‫"ليقل الجميع (نعم)
‫نعم
‫الحياة قصيرة جداً
‫ليقل الجميع (نعم)
‫نعم
‫لمَ لا نعيشها؟
‫ليقل الجميع (أرجوك)
‫أرجوك
‫لنستمتع هكذا طوال الليل
‫ليبتسم الجميع
‫ابتسموا
‫ليكن فجر جديد
‫اقفزوا، غنوا، ارقصوا
‫لا يوجد خيار إلا أن تبقوا مستيقظين
‫المرح
‫هيا الآن
‫إن استطعتم الغناء
‫غنوا معي
‫هيا الآن
‫المرح
‫هيا الآن
‫إن استطعتم الغناء
‫غنوا معي
‫ليقل الجميع (صحيح)
‫حسناً
‫كان ما حدث في الأمس
‫ليقل الجميع (انفجار)
‫انفجار
‫أطلقوا النار عليها ‫وعيشوا اليوم فقط
‫ليقل الجميع (لماذا)
‫لماذا
‫أتفق أنّها حزينة قليلاً
‫ليقل الجميع (نعم)
‫نعم
‫إنّها أكثر سعادة الآن
‫اقفزوا، غنوا، ارقصوا
‫لا يوجد خيار إلا أن تبقوا مستيقظين
‫المرح
‫هيا الآن
‫إن استطعتم الغناء
‫غنوا معي
‫هيا الآن
‫الابتسام أسهل
‫بكثير من البكاء
‫ليقل الجميع (نعم)
‫نعم
‫الألم مبالغ فيه
‫ليقل الجميع (نعم)
‫نعم
‫السعادة ثمينة جداً
‫يجب أن يعرف الجميع
‫يعرف الجميع
‫لديكم حياة واحدة فقط لتعيشوها
‫ليقل الجميع (نخبك)
‫نخبك
‫لنعشها الليلة
‫اقفزوا، غنوا، ارقصوا
‫لا يوجد خيار إلا أن تبقوا مستيقظين"
‫جدّتي، انهضي أرجوك.
‫أرسلت أمي رسالة. ‫سيصلان إلى المنزل.
‫هيا، يجب أن نذهب.
‫منذ ولادته،
‫كان سيئاً مثل والده.
‫دائماً يقوم بدور مفسد الحفلات. ‫اسحبيني!
‫هذا جيد، لكن كيف سنذهب إلى المنزل؟
‫لا يوجد مواصلات متاحة الآن.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫هل ترغبن في أن أوصلكن يا فتيات؟
‫الناس مخطئون ‫عندما يقولون إنّ "مومباي" مدينة سريعة.
‫لا يوجد سلام. ‫لا أحد ينتظر الآخر.
‫انظري الآن، هذه هي "مومباي" الحقيقيّة.
‫"مومباي" التي أحبّها.
‫شكراً لك.
‫"ريا"، هل تريدين أن نخرج في وقت ما؟
‫نشرب القهوة، نشاهد فيلماً؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫بالطبع. اتصل بي.
‫نعم!
‫هيا يا فيقتاي.
‫هيا، بسرعة.
‫أين الحذاء الآخر؟
‫يا رفيقتاي، بسرعة، ‫سيصلان في أيّ وقت.
‫أرجوكما.
‫اصمت أيّها الغراب!
‫انظري، ملائكتنا الصغار.
‫تعالي.
‫شكراً يا صديقتاي،
‫على أفضل عيد ميلاد 18 على الإطلاق.
‫لن ننسى عيد ميلادك الـ 18 أبداً.
‫استمتعنا، صحيح؟
‫لنفعل ذلك مجدداً؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫"لوف"؟
‫"تيمي". حمداً للرب أنّك هنا.
‫أعرف لماذا فعلوا بك هذا.
‫أنا أفهمك تماماً.
‫شكراً يا رجل.
‫لكنّني سعيد.
‫عرفتني بعد كلّ ذلك.
‫ما الذي تتحدّث عنه؟
‫ماذا...
‫"تيمي"، ماذا تفعل يا رجل؟
‫"تيمي"، ماذا تفعل؟
‫"تيمي"، لا.
‫لا يا "تيمي".
‫استرخِ يا "تيمي". ‫"تيمي"، لا.
‫"تيمي"، أنت أيضاً يا رجل.
‫"ترجمة: (محمود دهني)"