‫احتفظ به.
‫هل الكوكايين في الحقيبة؟
‫لا يا "تي جاي".
‫أنا هنا لأعطيك بطاقة عيد ميلادي.
‫أين مالي؟
‫هنا تماماً.
‫إليك دفعتك الكاملة والأخيرة.
‫والآن...
‫ارفع يديك إلى الأعلى.
‫لا...
‫- ارفع يديك. ‫- استرخي يا عزيزتي!
‫قلت "لا" لأن "تي جاي"...
‫...نسي أن يقول "من فضلك".
‫من فضلك... ارفع يديك إلى الأعلى.
‫تظن نفسك ذكياً جداً.
‫لكن ليس هذه المرة.
‫هذه المرة سآخذ الحقيبة مجاناً.
‫ولأنني أعرف أنك ستريد ‫الانتقام لهذا اليوم...
‫...عليك أن تموت.
‫"تي جاي"!
‫هل تعرف أن هناك 36 ‫نقطة في جسم الإنسان...
‫...إن تم التصويب بشكل صحيح
‫...قد تكون مميتة.
‫أهذا صحيح؟
‫أنا واقع في مشكلة الآن.
‫بخصوص ماذا؟
‫بخصوص من منكما أنتما الاثنان...
‫...سأقتل أولاً!
‫لطالما أحببتك يا "دون".
‫وأنا أيضاً يا "تي جاي".
‫لطالما أيضاً...
‫...أحببت نفسي.
‫لا تطلق النار...
‫إن قتلتني...
‫...لن يدعك رجالي تعيش لوقت طويل.
‫سيمسكون بك.
‫لا يا "تي جاي".
‫ليس إمساك "دون" ‫بالشيء الصعب فحسب...
‫إنه مستحيل!
‫أريد أن أشكركم...
‫...باسم حكومتنا على مساعدتكم.
‫نعرف أن العصابة التي نبحث عنها...
‫...قد جعلت من "كوالالمبور" قاعدة لها.
‫سيقوم رئيس التحقيق السيد ‫"دي سيلفا" بإعطائكم جميع التفاصيل.
‫سيدي...
‫شكراً لك، "فيرما".
‫أيها السادة، سأدخل في الموضوع.
‫أولاً، دعوني أخبركم عن كل ‫ما نعرفه عن هذه العصابة.
‫"فيرما"...
‫عندما انقسم الاتحاد السوفيتي عام ‫1990، وُلدت بعض الدول الصغيرة.
‫بيع الأسلحة للإرهابيين ‫والجماعات الأصولية...
‫صار عملاً مربحاً للقلة ‫التي تعيش في تلك الدول.
‫واحدة من الإمبراطوريات التي بُنيت ‫بهذا المال ترأسها رجل يدعى "بوريس".
‫"فيرما"...
‫عندما انهارت هذه الإمبراطوريات ‫تحت الضغط الدولي...
‫...اختفى "بوريس".
‫وعندما لم يُعثر عليه ‫بعد سنوات من البحث...
‫...افترض أنه ميت.
‫لكن "بوريس" لم يكن ميتاً.
‫ذهب إلى "الهند".
‫استثمر المال الذي حققه ‫من بيع الأسلحة بتجارة المخدرات.
‫اشترى مخدرات بكميات كبيرة ‫من "أفغانستان"، "باكستان" و"الهند"...
‫...وبدأ يوزعها في "أوروبا".
‫مساعداه الاثنان اللذان ‫لا غنى عنهما في العمل...
‫..."فاردهان" و"سينغانيا".
‫لا نملك أيّ صورة لـ"فاردهان".
‫ولا حتى نعرف من يكون وأين يوجد.
‫السبب؟
‫هذا هو "سينغانيا".
‫تقول الشائعات إن "بوريس" ‫أراد تسليم "فاردهان" الأعمال...
‫...لكن "سينغانيا" قتل "بوريس".
‫هل قتل "فاردهان" أيضاً؟
‫ربما فعل ذلك...
‫لأنه لم يوجد أيّ أثر ‫لـ"فاردهان" منذ ذلك الوقت.
‫وهذا هو "دون".
‫من يدير أعمال "سينغانيا" هنا.
‫في ضوء المعلومات المقدمة، من الواضح...
‫أكثر مجرم خطورة ودهاء من بينهم جميعاً...
‫...هو هذا الرجل.
‫رمية موفقة.
‫أجل يا "نارانج".
‫مرحباً، "أنيتا".
‫لقد اتصل السيد "سينغانيا".
‫يريد أن يعرف كيف تعرف الشرطة الكثير...
‫...عن عمليتنا.
‫من الصعب قول هذا.
‫جميع رجالنا أوفياء.
‫أهذا صحيح؟
‫ما هذا الجنون يا "دون"؟
‫"نارانج"... هذه رمية موفقة.
‫هل رأيتم قدمي "كومار"؟
‫حذاء مروّع!
‫لم يعجبني حذاؤه!
‫"راميش"...
‫رجلك الوفيّ هذا كان في الواقع مخبر شرطة.
‫في المرة القادمة ‫التي تريد فيها تعيين أحد...
‫...أحضره من فضلك لمقابلتي لمرّة واحدة.
‫أو تحقق من حذائه على الأقل.
‫"كومار".
‫لست أفهم.
‫كيف عرفوا أنه كان مخبرنا!
‫سؤال وجيه!
‫أنت...
‫"فيشال مالك". أعمل مع الإنتربول.
‫أرى ذلك.
‫- أنا... ‫- نائب مفوض الشرطة "دي سيلفا". أعرف.
‫والآن أريد أن أعرف كيف لحقيقة لا يعرفها ‫إلّا ضباط هنديون رفيعو المستوى...
‫...يكتشفها "دون"؟
‫لا أعرف.
‫بالمناسبة...
‫من أخبرك؟
‫اعذرنا.
‫آسف يا سيد "دي سيلفا". لم أكن أتهمك.
‫من قصدت إذاً؟
‫المفتش "فيرما".
‫إنه يافع.
‫انضم مؤخراً إلى القوّات.
‫تزوّج حديثاً. من المحتمل...
‫سيد "مالك". أتساءل ‫إن كنت حقاً تشرب القهوة؟
‫أتحقق فحسب.
‫أنا أثق بالمفتش "فيرما".
‫أمن شيء آخر؟
‫أجل. وأنا أيضاً قائم ‫على هذا التحقيق بدءاً من الآن.
‫مرحباً، "كاميني".
‫هذه أخبار رائعة.
‫أين أنتما؟
‫جئت بسرعة.
‫أنا سعيدة جداً يا "كاميني".
‫إن كان أخي يريد حياة ‫أفضل اليوم، فهذا بسببك.
‫شكراً لك.
‫على أيّ حال، بطلنا في مزاج سيئ.
‫لماذا؟
‫مرحباً، "روما".
‫أعرف الكثير عنهم.
‫إن شكّ "دون" أنني سأغادره...
‫...سوف يقتلني.
‫"راميش"...
‫عندما يكتشف "دون" ذلك ‫سنكون قد رحلنا منذ وقت طويل.
‫على أيّ حال، سأراك ‫في المطار الليلة، حسناً؟
‫أدرك أنه بعد وفاة أمي وأبي...
‫...كل ما فعلته، إلى حد ما، ‫كان من أجل سعادتي.
‫لكنني لم أكن سعيدة...
‫...ولم أشعر أن ما كنت تفعله كان صائباً...
‫...حتى اليوم.
‫أنا فخورة بك.
‫نعم، "نارانج".
‫المسكين... "راميش".
‫"راميش"...
‫مؤسف للغاية...
‫مؤسف للغاية.
‫لطالما رأيتك على أنه يمكن الوثوق بك.
‫لكن للأسف، لم ترني بنفس ‫الطريقة التي رأيتك فيها.
‫كل ما كان عليك فعله هو ‫إخباري إنك أردت الانسحاب...
‫...وكنت سأرتّب الأمور من أجلك.
‫"دون"! أنا...
‫ماذا؟
‫اقترفت خطأ.
‫لماذا تقول هذا؟
‫حبّك لتلك الفتاة...
‫ماذا كان اسمها؟
‫"كاميني".
‫"كاميني"!
‫أليس حبّك لـ"كاميني" خطأ؟
‫على أيّ حال...
‫جئت إلى هنا لأودعك.
‫"راميش"...
‫أتمنى لك حياة سعيدة.
‫أجل.
‫يمكن لسمكة واحدة متسخة ‫أن توسخ البركة بأكملها.
‫لكن إن كانت تلك البركة...
‫...ملكي.
‫فيصبح من الضروريّ عليّ أن أقتلها.
‫"راميش"...
‫الناس لا يغادرون "دون".
‫بل يغادرون هذا العالم.
‫"كاميني"، أريد أن أسألك بضعة أسئلة.
‫ما الذي تريد أن تعرفه؟
‫كان "راميش" ملازماً دائماً لـ"دون".
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل.
‫هل تذكرين أيّ مكان محدد ‫اعتاد "راميش" التردد إليه؟
‫أجل.
‫أخبريني.
‫يمكن للمعلومات أن تساعدني ‫لألقي القبض عليه.
‫رغبتي ليست إلقاء القبض عليه أيها الضابط.
‫"كاميني"، لا تفعلي أيّ شيء...
‫...قد يعرّض حياتك للخطر.
‫لا أهتم إن كنت سأعيش أو أموت الآن.
‫لكن قسم الشرطة يهتم بذلك.
‫أحاول أن أقلع عنه...
‫يتسبب في موتك.
‫هذه الكاميرا... وهذا المسدس...
‫لماذا تحتاج إلى كل هذه الحماية؟
‫لأن لافتة "ممنوع الإزعاج" ‫لا تعمل في هذا الفندق.
‫فيمَ تفكر؟
‫أفكر...
‫...أنني لا أحب نوعين من الفتيات.
‫الأول، من تستغرق وقتاً طويلاً للتقرب مني.
‫الثاني، من تتقرب مني بشكل سريع.
‫وأنا أتقرب بشكل سريع.
‫ماذا كان اسمك؟
‫"سونيا".
‫"سونيا"، الوقت ما بين مقابلتنا ‫وتواجدنا في غرفة الفندق...
‫...هو نصف ساعة فقط.
‫هذا لأنني عندما رأيتك شعرت...
‫...أنك أنت من كنت أبحث عنه.
‫الأحاديث الرومانسية تضجرني يا "سونيا"!
‫- هل أجيب أنا؟ ‫- لا...
‫إنه لي.
‫لماذا لا تذهبين إلى الداخل...
‫...وتحصلين على شيء أكثر...
‫...راحة.
‫بالطبع!
‫نعم، "أنيتا".
‫"كاميني"...
‫حمداً لله أنك بخير.
‫أين أنت؟
‫ليس هناك شيء آخر لأرتديه.
‫أعرف.
‫مع من كنت تتكلمين؟
‫معذرة؟
‫تلك المكالمة!
‫مع عمتي.
‫تقلق دون مبرر إن تأخرت قليلاً.
‫لا يمكنني إخبارها بالحقيقة، أيمكنني...
‫...عن المكان الذي أنا فيه...
‫...وبرفقة من.
‫أحضري عمتك في المرة القادمة.
‫ليست من نوعك المفضل يا "دون".
‫أجل.
‫لمَ العجلة؟
‫ما السبب الآخر الذي يجعلني أكون هنا؟
‫"قلبي
‫متيّم بحبّي.
‫حبّه مثل اللهب
‫الذي يحترق في قلبي.
‫لا مانع لديّ في أن يلتهمني هذا اللهب.
‫لا يمكنك الهرب من حدّته أنت أيضاً.
‫قلبي
‫متيّم بحبّي.
‫قلبي
‫متيّم بحبّي.
‫يحصل قلبي على ما يبتغيه دائماً.
‫لكن يمكن لحبّي أن يأخذ ‫روحي إن طلب حبيبي ذلك.
‫يحصل قلبي على ما يبتغيه دائماً.
‫لكن يمكن لحبّي أن يأخذ ‫حياتي إن طلب حبيبي ذلك.
‫سأهديك حياتي مقابل حياتك.
‫قلبي
‫متيّم بحبّي.
‫حبّه مثل اللهب
‫الذي يحترق في قلبي.
‫في كل لحظة تمر،
‫تهبّ عاصفة في قلبي.
‫فالهدف الذي أبتغيه
‫اقترب من أن يتحقق.
‫في كل لحظة تمر،
‫تهبّ عاصفة في قلبي.
‫فالهدف الذي أبتغيه
‫اقترب من أن يتحقق.
‫لن تنسى أبداً اليوم
‫الذي تصادم فيه قلبينا.
‫قلبي
‫متيّم بحبي.
‫حبّه مثل اللهب
‫الذي يحترق في قلبي.
‫لا مانع لديّ في أن يلتهمني هذا اللهب.
‫لا يمكنك الهرب من حدّته أنت أيضاً.
‫قلبي
‫متيّم بحبي.
‫قلبي
‫متيّم بحبي."
‫عمتك في الخارج مع مجموعة من الأعمام!
‫هل يمكنني أن أعرف ‫سبب لمّ الشمل العائلي هذا؟
‫"راميش" كان خطيبي.
‫لم يتحدث عنك من قبل.
‫يمكنني أن أرى السبب.
‫لقد تشرفت بمقابلتك.
‫هذا المسدس فارغ.
‫أنت محقة!
‫لنذهب. الشرطة في انتظارك.
‫شرطة عدّة دول في انتظاري. لكن...
‫"سونيا"...
‫ليس إمساك "دون" ‫بالشيء الصعب فحسب...
‫إنه مستحيل!
‫حقاً...
‫أتعرفين شيئاً!
‫أنت تعرفين أن المسدس فارغ.
‫أنا أعرف أن المسدس فارغ لكن...
‫الشرطة لا تعرف أن المسدس فارع.
‫وانتظروا إشارتي، هل هذا مفهوم.
‫- سيدي... ‫- "فيرما"...
‫اثبت مكانك.
‫مفاجأة...
‫أيها الضباط، من فضلكم. ‫ضعوا مسدساتكم أرضاً. وإلّا...
‫من الأفضل لك أن تسلّم نفسك يا "دون"!
‫لا أظن هذا.
‫من الأفضل لكم أنتم أن تتراجعوا.
‫أطلب هذا للمرة الأخير.
‫وإلّا سأضطر لـ...
‫توقف.
‫حسناً... ‫ضعوها أرضاً...
‫جيد. ‫بلطف وهدوء ضعوها أرضاً...
‫...وتراجعوا نحو الخلف. القليل بعد.
‫أريد أن أخرج من هنا فحسب.
‫إن ساعدتموني، ستكون هذه الفتاة...
‫...ممتنة لكم طوال حياتها.
‫شكراً لكم.
‫عمتم مساءً أيها السادة.
‫اسمعني يا "دون".
‫استدع المصعد أولاً.
‫من أجل السيدة.
‫هيّا.
‫بسرعة.
‫"دون"، أنا غير مسلح.
‫لا يمكنني إيقافك حتى ‫لو أردت ذلك. دع الفتاة تذهب.
‫بالطبع سأفعل. بمجرد أن أخرج من هنا.
‫ثق بي.
‫لا...
‫بئس الأمر.
‫"فيرما"...
‫ما الذي يحصل! من أنت؟
‫الأسئلة فيما بعد.
‫عليّ أن أخرج من هنا أولاً.
‫ضعي المسدس جانباً. ‫ليست لديك فكرة من أكون؟
‫سيد "نارانج"، الشرطة...
‫تحرك...
‫أوقف تلك السيارة.
‫أيديكم نحو الأعلى.
‫وانزلوا من السيارة.
‫خارج السيارة!
‫انتظر يا "فيكرا"!
‫لنذهب.
‫اذهب.
‫من هذه الفتاة؟
‫"روما".
‫يمكن أن تكون مفيدة لنا.
‫أو هل حقاً هي مفيدة؟
‫لو رأيتها وهي تطلق النار ‫على اثنين من الشرطة قبل قليل...
‫...ما كنت ستسأل هذا.
‫حقاً...
‫نعم يا "فيكرا".
‫سآتي في الحال.
‫- تعالي يا "روما". ‫- اذهب يا "نارانج".
‫هذه الفتاة لا تشكل أيّ خطر عليّ.
‫إذاً، الشرطة تلاحقك.
‫لماذا؟
‫أنا متهمة بجريمة قتل.
‫لكن كالعادة، الحقيقة ‫مختلفة بعض الشيء، صحيح؟
‫خطأ. التهمة حقيقية.
‫ماذا كان اسمه؟
‫"رجيف".
‫كان زوج شقيقتي.
‫لا بدّ أن شقيقتك شعرت بالسوء.
‫شقيقتي ميتة.
‫لقد قتلها.
‫لذا قتلته. جيد!
‫ما الذي تريدينه مني؟
‫لا شيء.
‫قال "نارانج"...
‫"نارانج"...
‫اقتربي.
‫تعالي.
‫أتعرفين ما الذي أظنه...
‫أظن...
‫أظن أن "نارانج" يريد
‫أن يبدأ بـ"تجارة" من نوع جديد وهو أمر...
‫جيد جداً.
‫أحب القطط البريّة.
‫القطط البريّة...
‫ماذا حصل؟
‫ماذا تظن؟
‫لقد حاولت قتلي.
‫اهدأ يا "نارانج".
‫ستبدئين العمل معنا من اليوم.
‫شكراً لك، "دون".
‫اتصل "جيراج" من "الهند".
‫يريد المزيد من الكوكايين.
‫أعرف.
‫هل تحدثت إلى "جيراج"؟
‫أجل...
‫لم أقل له أيّ شيء لكن...
‫...أنت تطلب مالاً أكثر ‫مما طلبه السيد "سينغانيا".
‫ستحقق لنا هذه الصفقة ربحاً بالملايين.
‫ألا تريد مبلغاً ضخماً كهذا؟
‫ليس الأمر هكذا لكن ليست ‫وظيفتك أن تتخذ هذا القرار...
‫...بل وظيفة السيد "سينغانيا"!
‫"سينغانيا" يتخذ القرار.
‫وأنا أؤدي العمل.
‫ما الذي تفعله إذاً؟
‫لا أتحدث مثل الأطفال.
‫مثل هذا الغرور ليس جيداً.
‫لا تنسَ، ليس هو من أسس هذا العمل.
‫أخبره إذاً أن يأتي إلى هنا ويديره.
‫ما هذا؟
‫فيديو زفافك!
‫هذا القرص يحتوي على معلومات ‫عن جميع أعمالنا ومعارفنا.
‫المرة القادمة التي يأتي فيها السيد ‫"سينغانيا" إلى هنا، أعطه إيّاه!
‫"دون"، لست أقول إن نواياك خاطئة.
‫كل ما أقوله هو...
‫...أنك تتحرك بسرعة.
‫من أجل ما أريد تحقيقه...
‫...السرعة ضرورية!
‫لكن تحويل أصدقائك ‫إلى أعداء من أجل هذا المطلب...
‫...هو خطأ فادح.
‫أكبر خطأ يمكن لعدو "دون" أن يقترفه هو...
‫هو أن يجعل من "دون" عدواً له!
‫لقد نسيتما ما حصل البارحة.
‫إن عرفت أن ذاكرتكما قد عادت إليكما...
‫فتذكرا هذا أيضاً...
‫ستكون الطلقات حقيقية في المرة القادمة.
‫نعم، "فيرما".
‫وصلتني معلومات للتو تقول ‫إن "دون" ذاهب إلى "الهند".
‫متى؟
‫بعد غد.
‫من أجل صفقة مع شخص يدعى "جيراج".
‫سنغادر الليلة.
‫واعثر على المكان الذي يوجد فيه "جيراج".
‫"(الهند)"
‫"ديباك"، تعال إلى هنا.
‫ليس من الجميل رؤيتك ‫خالي الوفاض يا "جيراج".
‫أين المال؟
‫في السيارة.
‫سلّم الحقيبة لي.
‫لم يعد أحد يقول من فضلك.
‫كما تشاء...
‫خذها!
‫سيدي، إنه يقود بسرعة عالية.
‫سيدي، إنه قريب للغاية ‫لكنه يتحرك بسرعة.
‫سيدي، لا نستطيع رؤيته.
‫ابتعد عن الطريق، بئساً!
‫- سيدي... ‫- هيّا...
‫يكفي. لقد هربت بما فيه الكفاية.
‫أنت!
‫ما زلت غاضباً بشأن ‫مقتل الفتاة أيها الضابط!
‫اصمت.
‫إن كنت تريد إطلاق النار...
‫...تفضل.
‫...لكن لا تفكر أبداً باعتقالي.
‫حسناً.
‫لتكن على طريقتك.
‫هل حالفك الحظ يا "فيرما"؟
‫لا يا سيدي.
‫هذه المنطقة كبيرة جداً، ‫قد يكون "دون" مختبئاً في أيّ مكان.
‫بالطبع، لكن إلى متى؟
‫جميع الطرق السريعة والمحطات ‫خاضعة لرقابة شديدة.
‫لننشر رجالنا في المستشفيات القريبة من هنا.
‫لن يتمكن من الخروج ‫من هنا حتى لو أراد ذلك.
‫هل هذا مفهوم؟
‫أجل، سيدي.
‫لا أحد يعرف مكان ‫"دون" بعد تدخل الشرطة.
‫ولا حتى الشرطة.
‫أخشى أن يكون "دون"...
‫"دون" ماذا؟
‫أظنه ميت.
‫أم أنك تأمل أن يكون ميتاً؟
‫أتعرف يا "ماك"...
‫أشعر أنه أراد أن يحصل شيء لـ"دون"!
‫- اهدأي يا "أنيتا". ‫- لا، لن أهدأ.
‫ماذا كانت مشكلتك معه؟
‫هل لأن "دون" صار مهماً ‫بالنسبة لـ"سينغانيا" أكثر منك؟
‫"ماك"...
‫خذها بعيداً عن هنا.
‫سأذهب بنفسي.
‫لكن تذكر...
‫إن اتضح أن ما تقوله كان صحيحاً.
‫سأحملك المسؤولية.
‫- صباح الخير، سيدي. ‫- صباح الخير "فيروز".
‫"فيروز"!
‫نعم، سيدي.
‫تعال إلى هنا.
‫ربما تذكر ذلك. قبل سنة...
‫اقتحم رجل مكتبي ‫مع فتى صغير إلى جانبه.
‫كان والدا الفتى قد اختفيا و...
‫...عثر عليه في الشارع.
‫طلبت منك أن تقدم بلاغاً.
‫أجل، سيدي.
‫أحضر لي ذلك البلاغ.
‫أجل، سيدي.
‫"فيجاي"...
‫"في كل لحظة،
‫في كل يوم،
‫أشتاق إليك.
‫يا مولاي!
‫عليك أن تكشف عن مجدك، مرّة أخرى.
‫عليك أن تعود في العام المقبل، مرّة أخرى.
‫عليك أن تكشف عن مجدك، مرّة أخرى.
‫عليك أن تعود في العام المقبل، مرّة أخرى
‫سأنتظرك بعيون توّاقة.
‫أصغ إليّ، أصغ إلى مناجاتي.
‫تعال مرّة أخرى.
‫أنصت إلى مناجاة تابعك.
‫فقط حينما أنظر إليك،
‫يحلّ السلام في قلبي.
‫يا مولاي...
‫يا مولاي العزيز!
‫سواء كانت أوقات سعيدة أو أيام عصيبة.
‫تهتف قلوبنا باسم واحد فقط.
‫بسببك أنت، ننعم بالراحة.
‫أنت تسكن في كياننا كله.
‫في كل لحظة،
‫أفكر بك.
‫أنا معجب بك.
‫أذكر اسمك في الصلاة.
‫أصغ إليّ، أصغ إلى مناجاتي.
‫تعال مرّة أخرى.
‫أنصت إلى مناجاة تابعك.
‫فقط حينما أنظر إليك،
‫يحلّ السلام في قلبي.
‫يا مولاي...
‫يا مولاي العزيز!
‫عليك أن تكشف عن مجدك، مرّة أخرى.
‫عليك أن تعود في العام المقبل، مرّة أخرى.
‫1، 2، 3، 4!
‫حيّوا القدير (غانيشا)!
‫5، 6، 7، 8!
‫القدير (غانيشا) معنا!
‫يا مولاي، (غاناباتي)!
‫نأمل أن تحضر في العام المقبل مبكراً!"
‫هل هو طازج؟
‫خذ يا "ديبو".
‫انتهيت من الحساب؟
‫أجل يا عمّي.
‫كم المبلغ؟ المجموع الكليّ؟
‫3 آلاف روبية بما في ذلك آخر 3 أيام.
‫يا للقرف! ما الذي تفعله؟
‫متأسف حقاً.
‫ما الذي حلّ بهذا العالم؟
‫بُح صوتي من الغناء لـ3 أيام ‫وما الذي نحصل عليه؟
‫3 آلاف روبية!
‫- لا تقلق يا عمّ "فيجاي". ‫- كيف لي ألّا أقلق!
‫سنجني الكثير من المال ‫في الـ9 أيام من احتفال "نافراتري".
‫عجباً يا "ديبو"...
‫علينا أن نجني المال...
‫أقلق دائماً بشأن تسجيلك في مدرسة جيدة.
‫أريدك أن تنجح في الثانوية فحسب!
‫لكن ماذا عساي أفعل؟
‫لم يتبقَ أيّ مال بعد الإيجار ‫وهذه الأمور، صحيح؟
‫اسمع، لا تحزن.
‫تصوّر ماذا سيقول والدك لو قابلني؟
‫"لماذا سأشكرك؟ جعلت ‫ابني يجلس في الشارع!" صحيح؟
‫أنت لا تعرف والدي. ‫لن يقول شيئاً كهذا أبداً.
‫حقاً! ماذا سيقول إذاً؟
‫"فيجاي"...
‫كيف يعرف والدك اسمي؟
‫"فيجاي"!
‫لا أريد المثلجات. اذهب من فضلك!
‫لا أبيع المثلجات!
‫يا نائب مفوض الشرطة.
‫أعتبر نفسي ذكياً جداً.
‫في الواقع أنا كذلك.
‫لكن إن كنت تخفي هذه الأمور عن قسمك...
‫...لماذا تخبرني بها أنا؟
‫أقصد... "دون" يا سيدي؟
‫ما علاقته بي؟
‫انظر إلى هذه أولاً.
‫ستفهم كل شيء.
‫حسناً.
‫هذا أنا!
‫أنت تمزح، ألست كذلك؟
‫لا.
‫لا! أنت... لست تمزح!
‫ماذا إذاً؟
‫في هذه الحالة أشعر...
‫...أنك تريدني أن أحلّ محلّ "دون"؟
‫أجل.
‫لا مانع.
‫حسناً.
‫قلت لي للتو...
‫إن "دون" قتل واحد من مخبريك.
‫أن أوافق على هذه المهمة ‫بعد كل ما سمعته...
‫...هل تفهم قصدي؟
‫يا نائب مفوض الشرطة.
‫انظر إلى السيد "دون"! ‫يستخدم مسدسه دون تردد...
‫...وأنا؟
‫دعك من المسدس!
‫لا يمكنني قيادة دراجة هوائية حتى!
‫"فيجاي"، أعرف أن هذه المهمة خطيرة.
‫صحيح؟
‫لكن إن احتسبنا جميع خطواتنا بحذر...
‫...يمكن أن ننفذها بسهولة.
‫بالطبع...
‫سيدي، لست خائفاً ‫من القفز داخل البئر، لكن...
‫أخبرني أنت...
‫إن أصابني مكروه ما؟
‫أين سيذهب "ديبو"؟
‫أفهمك يا "فيجاي".
‫عليك أن تفهم.
‫الأشخاص الذين أريد ‫أن أقبض عليهم بمساعدتك...
‫يرون أن الأطفال الذين مثل "ديبو" ‫طريقهم الأسهل لبيعهم المخدرات.
‫معاذ القدير، إن أصبح غداً
‫مدمناً على هذا السمّ...
‫كيف ستسامح نفسك؟
‫انظر يا "فيجاي". إن وافقت...
‫سأتحمل مسؤولية تعليم هذا الفتى كاملة.
‫سيمنح هذا "ديبو" خيار أن يصبح ما يشاء...
‫طبيب، مهندس أو ضابط شرطة مثلي.
‫كل هذا ممكن إن أردت ذلك.
‫حسناً يا نائب مفوض الشرطة.
‫لكن أخبرني شيئاً...
‫إن عرفت عصابة السيد "دون" ‫بالأمر ووجدتني في كفن...
‫لن يخرج اسم "ديبو" ‫من سجلات المدرسة، صحيح؟
‫سوف أعتني بتعليم "ديبو".
‫أعدك.
‫حسناً...
‫سؤال أخير...
‫حقيقة أنني "فيجاي"،
‫ولست السيد "دون".
‫أنت وحدك من سيعرفها، صحيح؟
‫أمدّ القدير في عمرك لكن ‫ماذا إن تفوهت بشيء...
‫أقصد...
‫لا تقلق. لن يصيبني أيّ شيء.
‫توقف يا أبي.
‫أين أمك؟
‫تعدّ الإفطار.
‫وأرسلتك لتكون ساعة المنبه، صحيح؟
‫حسناً، أين زر إطفاء المنبه؟
‫لا...
‫شكراً لك، سيدي.
‫ما المشكلة إذاً؟
‫لحظة واحدة يا سيدي.
‫هل هذه هي كلمة السر التي أدخلتها؟
‫هذه هي.
‫"إف 90 إيه كيه 47".
‫إن كنت تذكر، عند تنزيل ‫هذا البرنامج قلت لك
‫إن كلمة السر لهذا الملف ‫ستكون عكسية لأسباب أمنية.
‫لذا كلمة السر الحقيقية هي...
‫"74 كيه إيه 09 إف."
‫يا إلهي! أجل... آسف.
‫أهذا كل شيء يا سيدي؟
‫توقف! هنا تماماً.
‫هل من أحد هنا؟
‫مرحباً، "جاسجيت". آمل أنك مرتاح.
‫من يتكلم؟
‫الشخص الذي قد ينقذك.
‫لكن عليك أن تقدم معروفاً صغيراً لي!
‫هذه طريقة غريبة لطلب معروف من أحدهم!
‫أنا معجب بك يا "جاسجيت".
‫أخبرني شيئاً...
‫هل صحيح أن حاسوب "جوشي" ‫وحده قادر على فتح الخزنة؟
‫لا أعرف.
‫حقاً!
‫هذا يعني أنك كنت تكذب على "جوشي"...
‫أو أنك تكذب عليّ!
‫انظر...
‫فكر بما تشاء.
‫لكن أخرجني من هنا فحسب.
‫لماذا؟
‫هل المكان خانق جداً؟
‫إن كنت تريد، يمكننا أن ‫نرسل زوجتك "غيتا" إليك.
‫على رسلك يا "جاسجيت". اهدأ!
‫كل ما عليك فعله هو مهمة واحدة.
‫توجد ألماسات بقيمة 10 ‫ملايين في خزنة "جوشي".
‫أحضرهم وسأطلق سراحها.
‫أريد أن أتحدث إلى "غيتا".
‫بالطبع.
‫- "جاسجيت"... ‫- "غيتا"...
‫أنا متأسف حقاً يا "غيتا".
‫هذا خطأي بأكمله.
‫سامحيني.
‫أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫هذا حلو للغاية لكنني أعاني من السكري.
‫والآن لنتكلم عن العمل.
‫شركة الألماس التي يعمل فيها "جوشي"
‫تقع في الطابق الـ25 من أبراج "بيلكورت".
‫الأمن المنتشر في الطابق هو من النوع ‫المناسب لحماية ألماسات بقيمة 10 ملايين.
‫يمكننا أن نوصلك إلى السطح ‫عبر مصعد الخدمات.
‫الباقي عائد لك.
‫اثبت.
‫مكانك!
‫اخلع الحقيبة عن ظهرك وضعها أرضاً.
‫لا بدّ أنك تتساءل كيف ‫وصلت الشرطة إلى هنا.
‫سأخبرك.
‫السيدة "واديا" تعيش في المبنى المقابل.
‫تتشاجر مع زوجها في معظم الأحيان...
‫...والسيدة المسكينة ‫خرجت إلى الشرفة لتهدأ.
‫خمّن ما الذي رأته من شرفتها هذه الليلة؟
‫مفتش "دي سيلفا"، أصغ إليّ من فضلك.
‫أنا مجبر على فعل هذا.
‫هناك جماعة قامت بخطف زوجتي.
‫هل تظنني أحمق؟
‫ما اسمك؟
‫"جاسجيت".
‫أنت رهن الاعتقال.
‫"شيندى"...
‫"جاسجيت"... توقف.
‫أيها المفتش...
‫سوف يقتلون زوجتي! ‫عليّ أن أذهب. هل تفهم؟
‫أنا أقول الحقيقة!
‫ربما...
‫لكنني لست مخولاً بالتعاطف معك.
‫خذوه من هنا.
‫هل من أفكار عن مكان "ديبو"؟
‫"دي سيلفا"...
‫باتت أيامك معدودة!
‫عجباً! أليس هذا غريباً؟ إنه وسيم!
‫أتعرف يا سيدي... رؤية الصورة ‫شيء ومقابلته شخصياً شيء آخر.
‫السيد "دون" على قيد الحياة، صحيح؟
‫أجل.
‫أبقى عليه الأطباء تحت التخدير.
‫أعتقد شخصياً أن شخصاً مثل ‫"دون" ليس له الحق في أن يعيش.
‫لكنني أحتاج إليه الآن.
‫"فيجاي"، أريدك أن تدرسه بتمعن،
‫أن تفهمه.
‫تعلّم عاداته، سلوكياته، كل شيء!
‫سأتعلم كل شيء. ما الخطب الجلل في هذا؟
‫دعه يستيقظ على الأقل!
‫بمجرد أن ينتهي عملك، ‫سوف أسلّمه للشرطة.
‫فهمت.
‫- جيد. ‫- جيد.
‫أولاً...
‫جميع العلامات والندبات ‫على جسد "دون"...
‫يجب أن تصير على جسدك.
‫بالطبع.
‫عليّ!
‫أجل.
‫يمكن للأطباء هنا أن يضعوها عليك دون ألم.
‫كيف يمكن بلا ألم؟
‫مرحباً، "أشوك".
‫إنه تحت تصرفك.
‫"فيجاي"، هذا هو الدكتور "أشوك كيلواني".
‫سوف يعمل عليك.
‫كل شيء جاهز؟
‫أجل، بضعة فحوصات أوليّة
‫وسنكون جاهزين للبدء.
‫سأتحقق من كل شيء.
‫شكراً، "أشوك".
‫ما الأمر؟
‫لم أسمع من قبل عن علامة رصاصة ‫على الكتف أو ندبة على الرأس غير مؤلمة.
‫- لا تخف. ‫- كيف لي ألّا أخاف!
‫كنت على وشك أن أقول لك...
‫سجّلت "ديبو" في مدرسة "ماليزيا" الدولية.
‫الدولية...
‫هذا الاسم يدلّ على أنها جيدة.
‫- إنها من أفضل المدارس. ‫- الأفضل.
‫والآن دعك من القلق بشأن ‫"ديبو" وركز على عملك.
‫حسناً...
‫انظر، سأخبرك بكل شيء أعرفه عن "دون".
‫بالإضافة إلى ذلك، فكرت بخطة أخرى.
‫عندما يعود "دون"، أقصدك أنت...
‫إلى رفاقك، ستكون منهكاً وجريحاً.
‫ستكون قد فقدت ذاكرتك.
‫كلما عرفت أكثر عن حياة "دون"...
‫كلما اقتربت أكثر من استعادة ذاكرتي.
‫شكراً لك.
‫أنت تفكر مثل بطل القصص ‫المصورة "تشاشا تشودري"!
‫تعرف "تشاشا"؟
‫دماغ يعمل أسرع من الحاسوب.
‫سأخبرك بقصة رائعة. اسمع...
‫في أحد الأيام، اصطحب "تشاشا تشودري" ‫كلبه "روكيت" في نزهة...
‫هل تريد؟
‫- لم يأكل "دون" التنباك من قبل. ‫- لم يأكل التنباك!
‫تصرف غير لطيف منه، صحيح!
‫حسناً، أظن أن عليّ أن أقلع عنه أيضاً.
‫حسناً.
‫تعال يا "فيجاي".
‫هل هذا منظار؟
‫"نيها"...
‫نعم يا دكتور...
‫ابدئي بمراقبة ضغط دم المريض.
‫- لماذا؟ ‫- حاضر.
‫"أناند"...
‫حددي نقاط الوجه لي.
‫أيها الدكتور... سيدي...
‫لن تؤلم العملية، صحيح؟
‫لا، لن...
‫كم من الوقت حتى يستيقظ؟
‫48 ساعة أخرى يا سيد "دي سيلفا" ‫وسيكون تحت تصرفك.
‫أحسنت صنعاً، "أشوك".
‫دكتور، من فضلك تعال ‫إلى غرفة 2 في الحال.
‫الأمر طارئ.
‫يا إلهي!
‫ماذا حصل يا "أشوك"؟
‫"دون" موجود في تلك الغرفة.
‫ماذا حصل؟
‫نوبة قلبية يا دكتور.
‫هل أعطيتم المريض أيّ شيء ليستقر وضعه؟
‫أجل، 2 مل من الأدرينالين.
‫أحضر لي حقنة قلب، بسرعة.
‫- ضغط الدم؟ ‫- 210 على 120.
‫بسرعة.
‫لا...
‫بئساً...
‫"أشوك"...
‫أنت وفريقك لا تعرفون ‫شيئاً عن هذه الحادثة.
‫هذه العملية لم تحصل أبداً.
‫مفهوم؟
‫حسناً.
‫نجاح خطتي يكمن في بقاء هذا الأمر سرّاً.
‫"أشوك"...
‫إنها مسألة أيام فحسب.
‫آلو...
‫نعم...
‫أين رأيته؟
‫- أين رأيته؟ ‫- هناك.
‫يقول الأطباء إنه فقد ذكرته.
‫لا يتذكر أيّ شيء.
‫ومع ذلك، علينا أن نقبض ‫عليه مهما كلّف الأمر.
‫أنت محق... ولكن كيف؟
‫جواز السفر الذي عثروا عليه ‫في سيارته كان ماليزياً...
‫...ويجب عليهم أن يعيدوا إرسال "دون".
‫لا تقلق يا سيد "سينغانيا".
‫سيتم الأمر.
‫عودوا!
‫أهلاً بعودتك يا "دون".
‫هذا صحيح.
‫اسمك هو "دون".
‫أنا "نارانج".
‫هي "روما".
‫جميعنا هنا نعمل معك... ‫وأنت تعمل لدى السيد "سينغانيا".
‫أنت تذكر السيد "سينغانيا" على الأقل؟
‫لا أصدق هذا!
‫على الرغم من كافة الحراسة، ‫أخذوا "دون" منّا!
‫كان من الممكن أن تكشف شهادة ‫"دون" عن العصابة الإجرامية بأكملها.
‫لكن ما الذي سيخبرنا ‫به إن كان لا يذكر شيئاً؟
‫لا أظن أنه مفيد لهم أيضاً.
‫من هم؟
‫سيد "مالك"،
‫أيّاً كان من فعل هذا فهو إما يعمل لدى ‫"سينغانيا" أو لدى عدوه.
‫مثل من؟
‫مثل...
‫"فاردهان".
‫"فاردهان"...
‫أين "فاردهان"؟
‫هل رأيته؟
‫هل تعرف أين يختبئ؟
‫هل لدينا ولو صورة واحدة له؟
‫لا.
‫من فضلك...
‫وبالمناسبة سيد "دي سيلفا".
‫الذاكرة ليست بالشيء الذي يضيع إلى الأبد.
‫إنها مسألة وقت فحسب.
‫هل هذا...
‫...ملكي؟
‫أجل...
‫بالنسبة لي، لا تكون "دون"...
‫...دون هذا.
‫كيف أبدو؟
‫تبدو خطيراً جداً.
‫سيد "مالك"...
‫مضت 3 أسابيع منذ هروب "دون".
‫لماذا لا تستطيع الشرطة الإمساك به؟
‫أخبرونا بمكانه وسنذهب لنمسك به!
‫من فضلك، سيد "مالك".
‫إلى أن نحصل على المعلومات ‫الصحيحة، أو يتقدم شاهد...
‫علينا أن نتّبع إجراءات الشرطة.
‫ماذا بداخله؟
‫جميع معارفنا، أرقام الحسابات ‫البنكية وأرقام المرور مسجلة هنا.
‫أعددتها بنفسك ووضعتها في الخزنة.
‫أجل.
‫أجل يا "فيجاي". أخبرني.
‫سيد "دي سيلفا"...
‫أعرف ما يكفي عن "دون"...
‫...يمكن لذاكرتي أن تعود الآن.
‫جيد.
‫علينا أن نفعل هذا بحذر بالغ.
‫أتفق معك.
‫إن كنت غير قادر ‫على فقدان ذاكرتك دون سبب...
‫...فلا يجب عليك ‫أن تستعيدها دون سبب أيضاً.
‫لديّ حل لهذا.
‫اختلق عذراً غداً...
‫...وتعال إلى المكان الذي حضّرته.
‫من تنتظر؟
‫ربما أنت.
‫ذلك الشيء...
‫فعلت الكثير من أجلي...
‫لن أنسى ذلك.
‫تبقى الكثير لفعله بعد.
‫أيّ أن هناك...
‫"دون"!
‫كان هذا شبيهاً بذلك اليوم.
‫كنت في سيارتي...
‫...وكانت الشرطة تطاردني.
‫كانوا يطلقون النار عليّ.
‫وثم...
‫تذكرت كل شيء.
‫من أكون!
‫من تكونون جميعاً!
‫تذكرت كل شخص ومعلومة!
‫"ماك"...
‫تذكر أسماء أصدقائك هو شيء...
‫في عملنا، من المهم أن نتذكر أسماء أعدائنا.
‫من هو العدو الذي تتكلم عنه يا "نارانج"؟
‫"فاردهان" أم الضابط "دي سيلفا"؟
‫ربما "تي جاي" هو من كنت تفكر فيه...
‫...أو الرجل الذي ‫خاننا جميعاً... "راميش"؟
‫استمتعت حقاً بقتلهم جميعاً.
‫- هذا يستدعي الاحتفال. ‫- أجل، إنه كذلك.
‫لقد عدت.
‫"الناس في هذا العالم
‫قبضوا على قلوبهم مجدداً!
‫لقد عدت،
‫وبجعبتي
‫الكثير من الإثارة!
‫انظروا من جاء.
‫عدت لأحكم عالمكم.
‫من هو الذي أبهركم؟
‫من هو الذي تنتظرونه بحفاوة؟
‫من هو الرجل الجذاب؟
‫تعرّفوا عليّ.
‫أنا (دون).
‫أراهن على حياتي،
‫وأقامر الموت.
‫لست نادماً على أيّ شيء
‫ولا حتى أهتم
‫لمن أجعله عدواً لي.
‫ليس هناك عدو لي،
‫سيحظى بعمر طويل.
‫أنا شديد الخطورة.
‫أنا شديد الخطورة...
‫وسأبقى داهية للأبد.
‫من عاد ليفوز بالعالم؟
‫تعرّفوا عليّ.
‫أنا (دون).
‫عيونهم تدعونني...
‫أرادت الكثير من النساء أن تستأثرن بي.
‫لكن هاتان العينان
‫اللتان تنظران إليّ...
‫قد جذبتاني.
‫هاتان العينان...
‫تخبراني...
‫إنهما تخبئان أسراراً مبهرة.
‫بدأت أدمن عليهما...
‫وقلبي يقع تحت سحرهما.
‫من هنا قد وقع تحت سحرهما؟
‫تعرّفوا عليّ.
‫أنا (دون)."
‫نعم يا "فيجاي"؟
‫ستعقد صفقة غداً ‫في الـ7 صباحاً خارج المدينة.
‫إن كان بمقدورك المجيء إلى هناك...
‫...سأحضر القرص معي.
‫أنا متأكد...
‫...أنه يحتوي على جميع ‫المعلومات التي تريدها الشرطة.
‫أيمكنك المجيء لوحدك؟
‫اطمئن.
‫لن يحضر أحد برفقتي.
‫سيد "نارانج"، ألا تظن أن ذهاب ‫"دون" لوحده غير آمن؟
‫أقصد أن هذه الصفقة قد تكون مكيدة أيضاً.
‫لن يذهب "دون" لوحده.
‫ستذهبين أنت معه.
‫لا تكن سخيفاً يا "نارانج"...
‫هل تقول لي إنني لا يمكنني ‫إتمام هذا العمل بمفردي؟
‫لا. أعرف أنك تستطيع فعله بمفردك.
‫لكن السيد "سينغانيا" ‫طلب شخصياً مني فعل هذا.
‫سيد "نارانج"...
‫ألا يمكن لـ"فيكرام" أو "ماك" ‫تنفيذ هذه المهمة؟
‫لماذا ذهاب "روما" مع "دون" شيء ضروري؟
‫لأن السيد "نارانج" يعرفني حق المعرفة...
‫...ومتى وأين وعلى من سأطلق النار...
‫...شيء أعرفه حق المعرفة.
‫"سينغانيا"...
‫قارب وقتك على النفاد.
‫غداً، سيصبح القرص ملكي وسينتهي أمرك!
‫غداً...
‫هذه الكلمة تفصلني عن نجاحي.
‫ولا تقلق.
‫لن تعرف الشرطة أنني أمتلك القرص.
‫لأنهم لا يعرفون أنني "فاردهان".
‫ولا حتى توجد صورة لي في ملفاتهم.
‫هل هذه مزحة؟
‫لا، ليست كذلك!
‫ما هذا الجنون؟
‫شعرت بهذا الجنون منذ...
‫...قتلت شقيقي "راميش" وخطيبته.
‫"راميش"! شقيقك؟
‫أجل...
‫ولم أقتلك حتى الآن لأنني...
‫...أردتك أن تتذكر لماذا تم قتلك!
‫أنت لا تعرفين هذا لكن...
‫أنا لم أقتل شقيقك.
‫وداعاً يا "دون".
‫توقفي! هذا يكفي...
‫انظري! انظري إليّ.
‫أصغي إليّ.
‫لم تقتليني طوال تلك المدة...
‫...ومن أجل ذلك، أشكرك.
‫والآن أصغي إلى الحقيقة.
‫الحقيقة هي...
‫هو...
‫...ليس "دون".
‫من يعرف أنه ليس "دون"!
‫إلى جانب "فيجاي" وأنا...
‫...أنت وحدك تعرفين الحقيقة.
‫أين القرص؟
‫"فيجاي"...
‫أنا آسفة.
‫ظننت أنك...
‫لا، لا بأس.
‫أيّ شخص في محلك...
‫...كان لينخدع.
‫سيد "دي سيلفا"...
‫هل تمت المهمة؟
‫لا...
‫مهمتي لم تنتهِ بعد.
‫سيحصل ذلك أيضاً.
‫"سينغانيا" آتٍ إلى هنا.
‫"سينغانيا"؟
‫أجل، سيدي.
‫إنه آتٍ إلى "كوالالمبور" من أجل اجتماع.
‫سأخبرك بالموقع بمجرد أن أعرف.
‫جيد.
‫"فيجاي"...
‫ربما فعلت هذا من أجل "ديبو" لكن...
‫لا أنا ولا الشرطة سننسى معروفك هذا.
‫من هو "ديبو"؟
‫عمّ "فيجاي"!
‫ألم تتعرف عليّ؟
‫كيف لي ألّا أتعرف عليك؟
‫"ديبو" يا عزيزي!
‫لكن، بصراحة...
‫...لثانية واحدة تساءلت،
‫"من هذا الشاب الوسيم ‫الذكي الذي يجري تجاهي؟"
‫هذا الزيّ الجديد!
‫حذاء جديد.
‫وأنت يا عمّي لست كالسابق أيضاً!
‫ماذا عساي أقول يا "ديبو"؟
‫اضطر عمّك "فيجاي"...
‫...على التغيّر.
‫لكن ماذا عن التنباك؟
‫اختفى التنباك!
‫لحظة واحدة...
‫"روما"، هذا "ديبو".
‫مرحباً، "ديبو".
‫تشرفت بلقائك.
‫مرحباً... وأنا أيضاً...
‫ويا "ديبو"، هذه العمّة "روما".
‫- عمّي، هل هي عمّتك أيضاً؟ ‫- هل هذه طريقة مناسبة للحديث!
‫"فيجاي"...
‫الأشياء التي تفعلها من أجل هذا الفتى...
‫من بقي يفعل هذه الأشياء ‫في الوقت الحاضر؟
‫لو حصل شيء لك اليوم...
‫...ما كنت لأسامح نفسي أبداً!
‫انسي الأمر أرجوك.
‫على أيّة حال...
‫...لا أعرف...
‫...هل عليّ أن أكون ممتناً ‫لـ"دون" لأنه جعلني أقابلك...
‫...أم أكرهه.
‫لأنني أتساءل...
‫...كيف لك أن تجلسي بجانب رجل...
‫يذكّرك دائماً بمقتل شقيقك.
‫لا يمكنني معاقبتك ‫على جريمة ارتكبها شخص آخر.
‫ومن فضلك.
‫توقف عن مخاطبتي برسميّة.
‫بماذا أناديك إذاً؟
‫عمّتي؟
‫معذرة...
‫آلو...
‫هناك شخص يدعى ‫"جاسجيت أهوجا" يودّ مقابلتك، سيدي.
‫"جاسجيت"...
‫- كيف حالك يا "حاتم"؟ ‫- بخير.
‫يا لها من مفاجأة!
‫مضى وقت طويل على لقائنا!
‫"بنغالور" 2002.
‫جئتَ قبل ذلك.
‫حقاً!
‫الوقت يمضي بسرعة!
‫غير معقول!
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫نائب مفوض الشرطة ‫"دي سيلفا" في المدينة.
‫أجل...
‫سمعت بما حصل لك...
‫...أنا آسف.
‫لم أستطع فعل شيء من أجلك.
‫لكنك تستطيع الآن.
‫أريد عنوانه يا "حاتم".
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫في أيّ ساعة الاجتماع؟
‫و"سينغانيا" سيكون هناك؟
‫جيد... أراك حينها.
‫"فيجاي"...
‫أحسنت صنعاً!
‫أهلاً بعودتك!
‫ربما لا تعرف من أكون؟
‫أعرفك حق المعرفة.
‫نائب مفوض الشرطة "دي سيلفا".
‫من أنت؟
‫ارجع بذاكرتك!
‫9 يناير، أبراج "بيلكورت"؟
‫ألماسات بقيمة 10 ملايين دولار؟
‫لا!
‫ربما لرصاصة أن تساعد في إعادة ذاكرتك.
‫مهلاً!
‫"جاسجيت"؟
‫أجل...
‫"جاسجيت".
‫ما الذي تريده؟
‫أريد أن أقتلك!
‫آمل ألّا تمانع ذلك كثيراً!
‫انظر يا "جاسجيت"...
‫ربما ما حصل لك كان خاطئاً...
‫كنت أقوم بواجبي فحسب.
‫أنا ضابط شرطة...
‫...ومن الضروري الآن أن أكون في مكان ما.
‫وإلّا سيلوذ مجرم كبير بالفرار.
‫دعني أذهب!
‫كيف لي أن أدعك تذهب؟
‫انظر إلى هذين الوجهين!
‫أحدهما لزوجتي...
‫...التي ماتت بسببك.
‫والآخر لابني البريء!
‫من يعرف أين يكون الآن؟
‫انظر إليهما...
‫هذا الفتى...
‫"ديبو"...
‫هو ابنك؟
‫هل تعرف "ديبو"؟
‫أجل. وأعرف مكانه أيضاً...
‫...لكن سأخبرك بذلك فقط عندما أعود.
‫خطأ!
‫ستخبرني في الحال!
‫"جاسجيت"...
‫يمكنك أن تقتلني وتحصل على انتقامك...
‫...لكن تخلَ بعدها ‫عن أمل رؤيتك لابنك مجدداً!
‫لا أكرهك بقدر...
‫...حبّي لابني.
‫اذهب.
‫سأنتظرك هنا.
‫اترك هذه هنا.
‫عليك أن تعود، أليس كذلك؟
‫"التقى الليل بالنبيذ، نحن ثملون.
‫الجسد والقلب، كلاهما مستعد ليذوب.
‫الاحتفال يحيط بنا
‫لكنني قلقة.
‫لماذا ينبض قلبي بسرعة؟
‫لماذا يقول قلبي...
‫(أيها الحمقى أنتم لا تعرفون ذلك بعد؟)
‫الليلة...
‫من يعلم ماذا سيحصل؟
‫ماذا سنكسب؟
‫ماذا سنخسر؟
‫الليلة...
‫من يعلم ماذا سيحصل؟
‫ماذا سنكسب؟
‫ماذا سنخسر؟
‫ماذا سيحصل خلال بضع لحظات؟
‫ما كان ملكي في السابق ‫سيكون ملكي مجدداً.
‫الليلة سيُقرر من سيسكن في قلب من.
‫لقد تم اتخاذ القرار...
‫...أنني سأنتصر.
‫أيها الحمقى أنتم لا تعرفون ذلك بعد.
‫الليلة...
‫من يعلم ماذا سيحصل؟
‫ماذا سنكسب؟
‫ماذا سنخسر؟
‫الليلة...
‫من يعلم ماذا سيحصل؟
‫ماذا سنكسب؟
‫ماذا سنخسر؟
‫تعالي لأخبرك بشيء، سرّاً.
‫قريباً، ستغيّر الليلة من لونها، سرّاً.
‫ثم سآخذك معي بعيداً، سرّاً.
‫إلى أين ستذهب؟
‫انظر! ها أنا ذا.
‫أيها الحمقى أنتم لا تعرفون ذلك بعد.
‫الليلة...
‫من يعلم ماذا سيحصل؟
‫ماذا سنكسب؟
‫ماذا سنخسر؟"
‫تحركوا!
‫ضع مسدسك أرضاً.
‫افتح الباب.
‫دعه يذهب.
‫أطلق النار، سيد "مالك"!
‫- سيد "مالك"! أطلق عليه! ‫- اصمت.
‫دعه يذهب. ضع مسدسك أرضاً.
‫أطلق يا سيد "مالك"!
‫إلى الشاحنة. تحرك!
‫"مالك"! أطلق عليه.
‫أتريدني أن أطلق النار عليه؟
‫اهدأ...
‫"مالك"...
‫أغلق الباب.
‫توقف!
‫أطفئ المحرك!
‫الآن!
‫أعني كلامي.
‫الآن!
‫أجل...
‫حسناً... شكراً لك.
‫ما رأيك يا "فيرما"؟
‫هل يقول هذا الرجل ‫الحقيقة بأنه ليس "دون"؟
‫"دون" ذكي جداً يا سيدي.
‫أن يدعي أنه "فيجاي"، ‫مخبر السيد "دي سيلفا"...
‫...خطة تمكنه ‫من الإفلات من العقاب بالطبع.
‫لنفعل هذا...
‫أحضروا "نارانج" و"ماك" إلى هنا.
‫دعهما يسمعان ما يقوله.
‫ربما تساعد كلماته...
‫...على كسرهما.
‫سيد "مالك"، كم مرّة سأقول ‫لك إنني لست "دون"!
‫أنا "فيجاي"، مخبر السيد "دي سيلفا".
‫إن كان رجال "سينغانيا" خلف ‫القضبان الآن، فذلك بفضلي.
‫ولماذا لا تسألون السيد ‫"دي سيلفا" من أكون؟
‫نائب مفوض الشرطة "دي سيلفا" ليس معنا.
‫لقد مات.
‫مات؟
‫لحظة واحدة!
‫إذاً...
‫أين القرص الذي أعطيته إيّاه؟
‫أيّ قرص؟
‫قرص يحتوي معلومات تخصّ معارف ‫"سينغانيا" وأرقام حسابات بنكية.
‫أنا آسف، لم يذكر أيّ شيء عن قرص كهذا.
‫لكن لا بدّ أنه في مكان ما!
‫في شقته أو في مكان ما هنا...
‫في مكتبه... أو...
‫سيد "مالك"!
‫لو كنت أنا "دون"...
‫...كيف سأعرف أنه يمتلك هذا القرص؟
‫مخبر السيد "دي سيلفا" ‫أخبرنا الكثير عنكما.
‫والآن إن كان لديكما ما تريدان قوله؟
‫ما الذي تقوله، سيد "مالك"؟
‫هذا الرجل هو "دون".
‫وهو يفعل ما يبرع فيه.
‫وما هو؟
‫إظهار ضباط الشرطة أمثالك كالحمقى.
‫اصمت.
‫خذوهما من هنا.
‫"فيرما"، اصطحب فريقاً ‫صغيراً إلى شقة "دي سيلفا".
‫إن كان القرص هناك...
‫...فمن الممكن أن يكون يقول الحقيقة.
‫إنه يقول الحقيقة.
‫إنه ليس "دون".
‫سيد "مالك"، أنا أقول الحقيقة...
‫أعطيت السيد "دي سيلفا" القرص بيدي!
‫لا تصدقني، صحيح؟
‫"دون"، أعطيتك فرصة...
‫لكنك الآن لا تستطيع ‫أن تنكر حقيقة أنك "دون".
‫أنا آسف.
‫"فيرما"... أرسل الحراس!
‫انتظر!
‫هناك دليل آخر...
‫دكتور "أشوك كيلواني"!
‫أجرى عملية لي لأشبه "دون".
‫أرجوك! هو يعرف الحقيقة.
‫أرجوك يا سيدي.
‫شكراً لك، "فيروز".
‫سيد "مالك"...
‫هل تحدثت إلى الدكتور؟
‫- ليس حيّاً. ‫- ليس حيّاً؟
‫الشهر الماضي، تعرض هو ‫ومساعدته إلى حادث سيارة.
‫سيد "مالك"...
‫صدقني أرجوك. أنا لست "دون"!
‫ستقرر المحكمة بهذا الشأن.
‫أصغ إليّ أرجوك!
‫أنا "فيجاي" يا سيد "مالك"!
‫أنا لست "دون"، أنا "فيجاي"!
‫حاول أن تفهم...
‫مرحباً، "فيجاي"!
‫سمعنا كل شيء.
‫لا تكن سخيفاً يا "ماك".
‫أنا "دون".
‫قلت ذلك لأربكه فحسب.
‫ما الذي يحصل؟
‫- توقف! ‫- "نارانج"...
‫- دعهم يفهمون من فضلك. ‫- اصمت.
‫أنت "فيجاي"...
‫لكن إن هاجموك هنا...
‫...ستفهم الشرطة...
‫...أنك لست "دون".
‫تراجعوا.
‫تراجعوا!
‫إذاً.
‫تتصرف بذكاء بعض الشيء، ‫صحيح أيها الفتى؟
‫استعد الآن لتموت.
‫عقوبة بيع المخدرات في "ماليزيا" هي...
‫...الموت...
‫وستحكم المحكمة على "دون" ‫بعقوبة الإعدام بالطبع.
‫إن لم تفعل...
‫سنقتل "فيجاي" في السجن.
‫ماذا حصل يا سيدي؟
‫يقولون إنه إلى أن نحصل ‫على تاريخ في المحكمة...
‫ليس من الآمن أن نبقي ‫على هؤلاء المجرمين هنا.
‫ماذا يريدون إذاً؟
‫لديهم سجن مشدد الحراسة في جزيرة، ‫يبعد 5 أميال عن الساحل
‫سيطيرون إلى هناك في الصباح.
‫معذرة...
‫أريد أن أستخدم الحمّام من فضلك...
‫أنا مضطر!
‫أنت...
‫حسناً.
‫اعبر!
‫- أنت. ‫- على مهلك!
‫حسناً...
‫آسف.
‫اعبر.
‫مرحباً...
‫أعطني مسدسك، من فضلك!
‫اثبت مكانك.
‫هيّا!
‫الأصفاد الآن...
‫هيّا!
‫بسرعة!
‫اليد الأخرى!
‫بسرعة...
‫أعطني مسدسه الآن من فضلك...
‫بسرعة...
‫خذه إلى الآخرين.
‫تحرّك!
‫أسرع!
‫هيّا!
‫لا...
‫تهانينا يا "جاسجيت"!
‫المعلومات الموجودة على هذا القرص
‫تشبه ربح ورقة اليانصيب.
‫أعرف رجلاً سيدفع لك الكثير ‫من المال مقابل هذا القرص.
‫"جاسجيت"...
‫"دي سيلفا" قال إنه يعرف مكان "ديبو".
‫ربما المشتري الذي سنجده ‫يعرف "دي سيلفا"؟
‫"حاتم"...
‫إن كان سيرشدني إلى مكان "ديبو"، ‫دعه يحصل على كل المال.
‫أفهمك...
‫والقرص بحوزتك.
‫لا مشكلة.
‫سيتم الأمر.
‫"مالك"...
‫ماذا؟
‫ماذا حصل يا سيدي؟ من كان المتكلم؟
‫وقعت حادثة على الطائرة أجبرت ‫الطيّار على هبوط اضطراري.
‫هرب "دون"!
‫شكراً...
‫شكراً على قدومك!
‫حمداً لله أنك بخير!
‫تقولين عن هذا خير؟
‫"فيجاي"...
‫أنا أعرف الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫لماذا ستصدقك الشرطة يا "روما"؟
‫القرص وحده قادر على إثبات براءتي الآن.
‫سنحصل على القرص.
‫الشخص الذي سرق القرص...
‫لا يمكنه أن يكون صالحاً ‫لدرجة أن يعيده إلى الشرطة.
‫سيحاول أن يبيعه بالطبع.
‫لحظة يا "روما".
‫لدى "سينغانيا" عميل هناك...
‫كان يوصل معلومات إليه ‫بخصوص الشرطة وأعدائنا.
‫قد يكون ذا فائدة.
‫حاولي أن تتواصلي معه بطريقة ما.
‫لكن إن عثروا عليك...
‫أعني أن الشرطة تفتش عنك في كل مكان.
‫أعرف!
‫لكن أين سأذهب؟
‫يوجد مكان واحد.
‫أين منزل "راميش"؟
‫بالقرب من هنا. إلى اليمين.
‫توقف من فضلك.
‫أهذه لك يا سيدي؟
‫لتستجب جميع الوحدات...
‫انتظر...
‫لدينا هارب.
‫اسم المشتبه به "دون".
‫شوهد في آخر مرة يرتدي سترة ‫غامقة، بنطالاً وقميصاً رمادياً.
‫إنه من أصول هنديّة.
‫من أنت يا سيد؟ ماذا تريد؟
‫كيف يشرح المرء من يكون؟
‫اعرف فحسب أننا واقعان في ورطة...
‫...ونحتاج إلى مأوى ‫لبعض الوقت، هذا فحسب.
‫المسألة لا تتعلق بالشرطة؟
‫هل علينا أن نخبرهم؟
‫يا عمّ...
‫إنها مسألة تتعلق بالشرطة و...
‫ومسألة تتعلق بالقلب أيضاً!
‫حسناً! فهمت الآن.
‫هل هربتما؟
‫لا يا عمّ. لم أهرب...
‫لقد تم خطفي!
‫هذا عظيم!
‫أين نرى حبّاً كهذا هذه الأيام؟
‫تعال من هنا يا سيدي. تعالي يا سيدي.
‫اجلس يا سيدي.
‫عمّي...
‫سيدي! مشروب الباهانج!
‫الباهانج؟
‫الليلة هو احتفال "مهاشيفارتري".
‫إنه قربان مقدس للقدير "شيفا". اشربا!
‫سيبارككما القدير لشربكما خمره المفضل!
‫جربيه أنت أيضاً.
‫بصحتكم...
‫"مهاشيفارتري" سعيد للجميع.
‫أنا بخير يا أخي!
‫بصراحة يا عمّ...
‫لو سمعت كلام والدتي في صغري...
‫ما كنت سأعيش هذه الأيام!
‫لماذا؟ ما الذي قالته؟
‫إن لم أكن أستمع إليها، ‫كيف سأخبرك ماذا قالت!
‫هلّا نغادر إن كنت قد انتهيت من فضلك؟
‫نغادر! لكن أين سنذهب؟
‫"دي سيلفا"...
‫نائب مفوض الشرطة!
‫أعددت طريقة ممتازة لتضعني ‫في هذا المكان قبل أن ترحل!
‫- أحسنت صنعاً! ‫- سيدي... تنباك!
‫لا أريده يا صاح!
‫كله. إنه من "باناراس".
‫حقاً؟
‫لكن "دون" لم يأكل التنباك.
‫قط...
‫"دون"، من؟
‫"دون"... من؟
‫"دون" يعني أنا، أيّ "فيجاي" ‫المعروف أيضاً باسم "دون"، أيّ...
‫- تنباك! ‫- حجر شطرنج!
‫لم أفهم شيئاً.
‫"كيف أخبرك يا أخي؟
‫عن المأزق الذي أنا فيه."
‫أخبرنا... أخبرنا...
‫"قررت أن أتناول الحلوى...
‫إلّا أنني أحرقت فمي!
‫ماذا عساي أقول؟
‫كيف لي أن أشرح لكم؟
‫أنا في ورطة...
‫...يصعب الخروج منها.
‫إنها أشبه بعاصفة قوية!
‫إنها أشبه برياح هائجة!
‫وجب عليّ أن...
‫...أهرب لأنقذ حياتي!
‫مطاردة طويلة وملتوية
‫قد احتدمت!
‫في الليل والنهار، بقيت مستيقظاً...
‫...هارباً أتخبّط.
‫مرّة من هذه الناحية!
‫هربت من هذه الناحية ‫مرّة ومن تلك فيما تلاها!
‫ثم أعطيتني هذا التنباك...
‫وعادت حياتي إلى جسدي المنهك!
‫أكل التنباك من (باناراس)...
‫...أفاق دماغي الخامل.
‫أكل التنباك من (باناراس)...
‫...أفاق دماغي الخامل.
‫انظروا الآن إلى الأشياء التي سأفعلها...
‫...لأقوّم الجميع.
‫هذا الفتى...
‫هذا الفتى من ضفاف نهر (الفانج)!
‫أكل التنباك من (باناراس)...
‫...أفاق دماغي الخامل.
‫لقد ألقيت عليّ لعنة!
‫لأعلق في هذه المتاهة، ربّاه!
‫حياتي في طيّ النسيان...
‫وأنا قابع تحت رحمة الجلّاد، ربّاه!
‫صادق وبسيط للغاية، ‫بريء جداً... أجل إنني كذلك.
‫لا أعرف كيف انتهى بي ‫المطاف وسط هؤلاء المتعلمين!
‫بسكين مُحلّاة...
‫بسكين مُحلّاة ينحرون حنجرتي!
‫هذا الفتى من ضفاف نهر (الفانج)!
‫أكل التنباك من (باناراس)...
‫...أفاق دماغي الخامل.
‫شابة لطيفة، فريدة ومرغوبة...
‫سحرها الخلّاب لفت جميع العيون...
‫...أينما تذهب...
‫يتوهج جسدها مثل أحجار ثمينة.
‫عيونها المتوهجة تحمل عالماً من الأحلام...
‫شفتاها رحيق الشباب.
‫التبختر المثير في مشيتها...
‫يعطّر الجو بعبق خشب الصندل من جسدها.
‫رؤيتك لها تضرم النار في قلبك.
‫وجهها ساطع كالقمر.
‫عيونها مثل الغزال.
‫وجهها ساطع كالقمر.
‫عيونها مثل الغزال.
‫إنها جميلة...
‫...وحلوة مثل العسل.
‫عذراء جميلة...
‫وقعت في حبّي، ربّاه!
‫سيخ مُحلّى...
‫...قد ثقب قلبي، ربّاه!
‫مشرقة ولافتة. إنها شابة شديدة الوطأة.
‫روح مقاتلة متشابهة قد سرقت قلبي.
‫والآن وقد فزت بحبّها...
‫والآن وقد فزت بحبّها فقد ازدهرت حياتي!
‫هذا الفتى من ضفاف نهر (الفانج)!
‫أكل التنباك من (باناراس)...
‫...أفاق دماغي الخامل.
‫أكل التنباك من (باناراس)...
‫...أفاق دماغي الخامل.
‫انظروا الآن إلى الأشياء التي سأفعلها...
‫...لأقوّم الجميع.
‫هذا الفتى...
‫هذا الفتى من ضفاف نهر (الفانج)!"
‫نعم...
‫أجل، إنه أنا.
‫يوجد مشترٍ للقرص هنا.
‫أجل، مستعد للدفع في الدولار.
‫لحظة واحدة.
‫تحدث إليه مباشرة.
‫مرحباً؟
‫"ديبو" لدينا.
‫إن أردت أن تراه حيّاً، أحضر القرص...
‫مرحباً؟
‫"جاسجيت"...
‫إن أردت أن ترى ابنك حيّاً...
‫...أحضر القرص في تمام ‫الساعة الـ5 إلى هذا العنوان.
‫"جاسجيت"...
‫- "حاتم قريشي"؟ ‫- أجل.
‫أيمكنني الدخول؟
‫من أنت؟
‫ليس لديّ مشكلة شخصية معك.
‫لكن إن لم تسلّمني القرص...
‫...سأضطر إلى...
‫...تغيير رأيي.
‫أيّ قرص؟
‫الذي أردت أن تبيعه لـ"روما"...
‫هل تتذكر؟
‫آسف...
‫القرص مع صديقي "جاسجيت".
‫وأين هو صديقك "جاسجيت"؟
‫أين القرص؟
‫أين "ديبو"؟
‫سيأتي "ديبو".
‫اتصل بي عندما يأتي...
‫تمتلك رقم هاتفي مسبقاً!
‫"جاسجيت"...
‫رؤية دقتك في المواعيد...
‫عليّ أن أقول...
‫أنا منبهر!
‫"دي سيلفا"؟
‫لا...
‫"فاردهان".
‫"فاردهان"؟
‫- لكنك... ‫- ميت؟
‫صحيح؟
‫بالنسبة إلى شخص استطاع ‫تضليل الشرطة لسنوات...
‫إعداد تمثيلية عن حادثة ‫خالصة ليس بالأمر الجلل!
‫هل تريدني أن أطلق النار عليه؟
‫اهدأ...
‫"مالك"...
‫أغلق الباب.
‫لنذهب.
‫توقف!
‫أطفئ المحرك.
‫أعني كلامي.
‫هيّا.
‫يا لك من داهية.
‫شكراً لك.
‫والآن كل ما أريده هو القرص...
‫والذي هو بحوزتك.
‫لا أصدق هذا.
‫الآن فهمت الأمر!
‫لماذا لم تعثر الشرطة ‫على الألماسات في ذلك القبو.
‫أعرف ذلك الخاتم.
‫ماذا ظننت؟
‫أنني أحضرت القرص معي!
‫هل تخالني أحمقاً؟
‫هل تتذكر؟
‫في تلك الليلة، سألتني السؤال ذاته!
‫تتمتع بذاكرة قوية.
‫ستساعدك في التعرف على ابنك.
‫أبي...
‫"ديبو"...
‫"فاردهان"...
‫إن أصابه أيّ...
‫اهدأ يا "جي جي"!
‫لا أستمتع بإراقة الدماء.
‫كل ما أريده هو...
‫...القرص.
‫حسناً...
‫ستحصل عليه.
‫"جاسجيت" يتكلم.
‫أحضر القرص.
‫سيصل الرجل في الـ7.
‫ستبقى أنت وابنك...
‫...في ضيافتي حتى ذلك الحين.
‫الهاتف من فضلك؟
‫خذه من هنا.
‫اقتلهما بمجرد أن تحصل على القرص!
‫هل أنت بخير يا بني؟
‫"ديبو"...
‫أصغ إليّ.
‫طالما لن يحصلوا على ما يريدونه...
‫...حياتنا ليست في خطر.
‫- لكن يا أبي! في الـ7، عندما... ‫- لا شيء سيحصل في الـ7.
‫لن يأتي أحد.
‫أجريت تلك المكالمة لنكسب بعض الوقت.
‫أنا خائف يا أبي.
‫لا تخف يا بني.
‫أنا معك الآن.
‫لن يصيبك أيّ شيء.
‫لن يصيبك شيء.
‫نعم، سيد "فاردهان".
‫لم يأت أحد حتى الآن.
‫حسناً.
‫اعثروا عليهما.
‫- والآن أين يا أبي؟ ‫- أخفض صوتك.
‫لحظة واحدة.
‫دعني أرى.
‫لا بدّ أنهما يختبئان بمكان ‫قريب. واصلوا البحث.
‫ها هو ذا.
‫لا تطلق النار. ‫وحده يعرف مكان القرص.
‫لنذهب.
‫أبي...
‫عمّي "فيجاي"!
‫توقف يا أبي!
‫إنه العمّ "فيجاي".
‫لقد اعتنى بي أثناء غيابك.
‫عمّي "فيجاي"، هذا هو أبي.
‫خذه.
‫"فيجاي"...
‫لولاك، ما كنت لأعرف أين هو "ديبو" اليوم.
‫أرجوك يا "جاسجيت"...
‫أيّاً كان ما فعلته من أجله...
‫"ديبو" فتى لطيف.
‫على أيّة حال، لماذا تحتاج ‫إلى هذا القرص بشدّة؟
‫اعرف فحسب أن السبيل الوحيد ‫للخروج من هذه الفوضى...
‫...هو هذا القرص...
‫...وشهادتك.
‫لست أفهم.
‫شهادتك ستثبت...
‫...أن القرص كان بحوزة نائب ‫مفوض الشرطة "دي سيلفا".
‫"دي سيلفا"؟
‫أجل.
‫كان الوحيد من قسم الشرطة الذي يعرف...
‫...أنه ليس "دون"، بل "فيجاي".
‫لكن بعدما مات...
‫ليس ميتاً!
‫اسمه الحقيقي هو "فاردهان".
‫والتقيت به قبل قليل!
‫لا!
‫لا يعقل هذا.
‫أقصد...
‫لا بدّ أن عيناك خدعتاك!
‫لا، لم تخدعني عيناي.
‫نائب مفوض الشرطة ‫"دي سيلفا" هو "فاردهان"!
‫جعلني أنتحل شخصية "دون"...
‫...ليحصل على القرص...
‫...وعلى فرصة ليقتل "سينغانيا".
‫ثم زيّف موته...
‫...وتركني أموت بصفتي "دون".
‫"دي سيلفا"... "فاردهان"!
‫لعبت لعبة كبيرة!
‫لكنه لم يفكر قط...
‫...أنني سأسرق القرص.
‫أعطِ القرص إلى "فاردهان"!
‫"فيجاي"! ما الذي تقوله؟
‫أجل يا "روما".
‫لقاء أخير مع نائب مفوض ‫الشرطة "دي سيلفا" هو شيء مهم.
‫لا تقلق يا عزيزي.
‫اليوم سيكون آخر يوم من عمر "فيجاي".
‫وصلت إلى المكان الذي أخبرتني عنه...
‫...لوحدي.
‫جيد.
‫اشتر تذكرة من المنضدة. ‫يوجد جسر في المستوى الأول...
‫...تعال إلى هنا.
‫وأجل...
‫...لا تنسَ المال...
‫...وإلّا ستضطر لشراء التذكرة مجدداً.
‫تبدو في عجلة من أمرك.
‫أين أذهب الآن؟
‫ارم الحقيبة نحو الأسفل.
‫ماذا؟
‫ارم الحقيبة نحو الأسفل.
‫يمكنني أن أراك يا "جاسجيت"...
‫...لكنني لا أرى القرص.
‫ستحصل على ما تريد.
‫ارمها.
‫تبدو الأمور بخير.
‫أين القرص؟
‫منصة المشاهدة العليا. حقيبة فضية.
‫بئساً.
‫نائب مفوض الشرطة "دي سيلفا" المسكين!
‫أنت!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫عليّ أن أسألك السؤال ذاته!
‫أنت ميت، هل تذكر؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- أجوبة لبعض الأسئلة.
‫من فضلك! هذا ليس وقت المقابلات!
‫حسناً إذاً. إليك السبب الثاني.
‫سوف أقتلك اليوم.
‫ألديك الجرأة لتطلق النار؟
‫لقد دربتني بشكل جيد.
‫ماذا ستستفيد إن قتلتني؟
‫هناك بعض الأفعال التي ‫لا يهمّ فيها الربح أو الخسارة.
‫علينا أن نقوم بها فحسب.
‫جيد جداً!
‫لكن كيف ستثبت براءتك إن قتلتني؟
‫أنا الوحيد الذي أعرف هويتك.
‫ربما يكون ذلك القرص ذا فائدة. ما رأيك؟
‫هل القرص بحوزتك؟
‫لا...
‫حبّي لك هو الذي جاء بي إلى هنا!
‫أعطني القرص.
‫وأنا جاهز لأرسلك إلى أيّ ناحية من العالم.
‫فكّر مليّاً.
‫لا بدّ أنك تعبت من الهرب من الشرطة!
‫ليس بقدر تعبي ‫من التفكير مراراً وتكراراً...
‫...عن سبب خيانتك لي؟
‫بحقك، تجاوز المسألة.
‫أيّ خيانة؟
‫هذا هو العالم الحقيقي.
‫هل تظن أن "سينغانيا" سألني قبل ‫أن يضع يده على إمبراطورية "بوريس"؟
‫أنا من أسس العمل بأكمله! بذكائي وجرأتي.
‫ولأسترجعه، يمكنني ‫أن أستغل الآلاف من أمثالك.
‫حسناً.
‫لقد خنتك.
‫أتريد اعتذاراً؟
‫آسف يا "فيجاي"!
‫سعيد؟
‫هل تشعر بتحسّن؟
‫استخدم عقلك يا "فيجاي".
‫ما زال أمامك وقت...
‫انضم إليّ.
‫ستستفيد من الأمر...
‫...وأنا كذلك.
‫هذه هي الإشارة!
‫فلتتحرك جميع الفرق.
‫أكرر فلتتحرك جميع الفرق.
‫فتى مطيع! تعال...
‫ضع مسدسك أرضاً.
‫هنا الشرطة.
‫أكرر...
‫ضع مسدسك أرضاً.
‫توقف يا "فيجاي"!
‫لا ترتكب أيّ خطأ. سلّمه لنا.
‫اقتلني أرجوك!
‫سترتكب خطأ فادحاً إن جعلتني أعيش.
‫لا تستمع إليه! يحاول أن يوقع بك!
‫اصمت!
‫تذكّر! أينما تذهب... ‫سأعثر عليك في أحد الأيام...
‫وذلك اليوم سيكون آخر يوم في عمرك!
‫لا تستمع إليه يا "فيجاي".
‫بعدها، "روما". ثم "ديبو".
‫سأقتل كليهما...
‫...ما لم تقتلني الآن.
‫في هذه الحالة يا "فاردهان"...
‫...سأكون بانتظارك.
‫بسرعة.
‫خذوه بسرعة!
‫"فيجاي"؟
‫مهلاً لحظة.
‫فعلتها أخيراً.
‫أثبتّ براءتك.
‫لم يكن ذلك ممكناً لولاك.
‫شكراً لك.
‫سيدي، علينا أن نأخذك ‫إلى المستشفى في الحال.
‫- أجل، بالطبع! ‫- تعالي معي يا "روما".
‫معذرة؟
‫ألا يمكنها أن ترافقني؟
‫آسف يا سيدي.
‫تنحي جانباً يا سيدتي.
‫لا تقلق.
‫سأراك في المستشفى.
‫"فيجاي"!
‫أنا أحبك.
‫حتى أنا أحب القطط البريّة كثيراً.
‫اقتربي.
‫أحب القطط البريّة كثيراً.
‫القطط البريّة!
‫- سيد "مالك"، إلى أين تتجه سيارة الإسعاف؟ ‫- لحظة يا سيدي...
‫إلى المستشفى. لماذا، ما الخطب؟
‫إنه "دون"!
‫"أحب القطط البريّة كثيراً..."
‫"دون" قالها لي... هامساً في أذني!
‫إن كان هذا "فيجاي"، كيف عرف بها؟
‫تعطينه دواء "ديازيبام"؟
‫أجل سيدي، سأعطيه في حال.
‫جيد.
‫أبقى عليه الأطباء تحت التخدير.
‫جميع العلامات والندبات ‫على جسد "دون"...
‫يجب أن تصير على جسدك.
‫بالطبع.
‫عليّ!
‫كنت على وشك أن أقول لك...
‫سجّلت "ديبو" في مدرسة "ماليزيا" الدولية.
‫عندما يعود "دون"، أقصدك أنت...
‫إلى رفاقك...
‫ستكون منهكاً وجريحاً.
‫ستكون قد فقدت ذاكرتك.
‫كلما عرفت أكثر عن حياة "دون"...
‫كلما اقتربت أكثر من استعادة ذاكرتك.
‫شكراً لك.
‫أنت تفكر مثل بطل القصص ‫المصورة "تشاشا تشودري"!
‫ألم تكن تحاول أن تتركه؟
‫ماذا سأترك بعد؟
‫تركت الجميع ما عداكِ.
‫حقاً يا "دون".
‫ظننتك أنه سيُمسك بك اليوم...
‫...أو أنني سأخسرك.
‫لمن... لـ"روما"؟
‫- ماذا عن القرص الذي مع الشرطة... ‫- إنه مزيّف.
‫لا شيء مهم عليه!
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫والآن وقد أمسكت بمقاليد ‫العالم السفليّ لـ"آسيا"!
‫أنا الملك!
‫وبالنسبة للإمساك بي...
‫تذكري هذا دائماً!
‫بحقك...
‫ليس إمساك "دون" ‫بالشيء الصعب فحسب...
‫ترجمة: "دانيه الشهابي"