‫راقبي حالة التجفاف بانتظام - ‫حاضر سيدتي -
‫سأعود وأعاين الوضع مجدداً
‫دكتورة، هل عرفت أي شيء؟
‫كم مرة علي تكرار هذا؟
‫ما من طبيب في العالم يمكنه أن يحدّد ‫متى سيصحو المريض من الغيبوبة
‫نبذل قصارى جهدنا حقاً
‫بني، أنت قلق جداً على ‫هذا المريض، ما علاقتك به؟
‫إذا انقطع النفس هناك
‫فستزول الحياة هنا
‫إلى أي طاولة ذاك المشروب؟ - ‫الطاولة 2 -
‫5 آلاف
‫الطاولة 5
‫!أجل - ‫تلقيت ضربة يا رجل -
‫ماذا الآن؟
‫ننظر مرة واحدة إلى مَن يدخل تالياً
‫ونردّ على أي سؤال بشأن مظهره
‫حسناً
‫30 ألفاً
‫حسناً
‫لست أنا مَن سيجيب بل هو
‫لمَ تدخل 4 دفعة واحدة؟
‫!لا
‫أنا مستعد
‫ما لون حزام الفتاة الرابعة؟
‫برتقالي
‫السؤال التالي؟
‫كم عدد الأساور في يد الفتاة الأولى؟
‫مجموعها 3
‫1، 2، 3، العدد دقيق
‫السؤال التالي
‫وشم صغير على ‫...جسم إحدى الفتيات
‫أين هو؟
‫على بعد نحو 10 ‫سنتيمترات تحت العنق
‫هنا
‫وشم فراشة
‫مذهل يا رجل
‫إنه هناك تماماً
‫تباً
‫تنحَ جانباً
‫كأس تيكيلا للسيد على حسابنا
‫لمَ طلبت له المشروب على حسابنا؟
‫ألم نكسب 30 ألفاً؟
‫فكّر قليلاً لمَ تستاء بشأن 600؟
‫كيف أجبت بتلك الدقة يا أخي؟
‫لدى صديقنا موهبة
‫إذا رأى أو سمع شيئاً مرة واحدة ‫فلن ينساه لمدى الحياة
‫عيناه كالكاميرا وأذناه كآلة التسجيل
‫كفى، لن يعودوا يصدقون الأمر
‫بهذه الموهبة يجب أن تكون في مكان ‫ما يا أخي ولكن لمَ اخترت هنا؟
‫لا علاقة للموهبة بالأمر ‫نجاري واقعنا فحسب
‫مَن تقصد بصيغة الجمع - ‫"أقصدنا نحن زمرة "أم سي آي -
‫هل "أم سي آي" إحدى المؤهلات؟
‫لا، إنها ذهنية معينة
‫هل تدبّرت يوماً أمورك ‫بدبوس لأنّ زرّ قميصك مفقود؟
‫لا
‫هل حوّلت يوماً سروال جينز عادياً ‫إلى سروال ممزق رائج باستخدام الشفرة؟
‫لا
‫هل نوضح له الأمر؟ - ‫أجل -
‫نحن مستعدون
‫ثمة مقهى عند المنعطف"
‫الشاي الذي نشربه ‫هناك هو 2 بسعر 1
‫نرتدي سروال الجينز عينه ‫وغالباً ما نغيّر القميص فقط
‫إذا صدر فيلم جديد لبطلنا السينمائي ‫المفضل نحاكيه بقصة شعرنا أيضاً
‫نلزم الصمت أمام نساء مجتمعنا ولكننا ‫نغني الألحان الثنائية مع الأخريات
‫رغم نصف السعر أثناء حسومات ‫أشادام)، نطلب النصف الآخر كحسم)
‫نحن فتية الطبقة الوسطى - ‫(أم سي آي) -
‫...نحن فتية الطبقة
‫الطبقة الوسطى
‫الصورة لي والفشار لك
‫الشرب لي والأكل لك
‫الدراجة لي والوقود لك
‫السيجارة لي والتنباك لك
‫ننفق بالشراكة ونجمع كل فطيرة
‫وأخيراً نستثمر في صندوق ادّخار ونتعرّض ‫للخداع، فنجرب الياناصيب مجدداً
‫نحن فتية الطبقة الوسطى - ‫(أم سي آي) -
‫...نحن فتية الطبقة
‫الطبقة الوسطى
‫لدينا أصدقاء على (فيسبوك) أكثر ‫مما لدينا مال في حسابنا المصرفي
‫المخللات من الجيران ‫أكثر من الكري المطبوخ
‫الإشاعات أكثر من أخبار الصحف
‫نتلذذ عندما نبيع زجاجات الجعة ‫الفارغة أكثر من حين نشربها
‫نحن فتية الطبقة الوسطى - ‫(أم سي آي) -
‫...نحن فتية الطبقة
‫"الطبقة الوسطى
‫"انهض "ناني
‫انهض "ناني" يجب أن تنطلق
‫هيا عمي، أي اجتماعات تتم ‫في الصباح الباكر عند الساعة 11؟
‫اتصل أخوك وقال إنه عليك الذهاب تواً - ‫إلى أين؟ -
‫"إلى "ميداك - ‫قل إنني غير واثق من المهنة -
‫ستصبح واثقاً عندما ‫تتحمّل المسؤولية في الحياة
‫لا تتحمّل أي مسؤولية ‫كيف ستصبح واثقاً؟
‫وضّبي أمتعته
‫لا، لقد بللت ‫كل ثيابه يا زوجي
‫لا، الآن سيستغرق الأمر 3 أسابيع ‫على الأقل لتجف وأكويها
‫كيف؟ ماذا يا خالتي؟
‫سأرسلها لك ما ‫إن تجف، أنت استعدّ
‫...عمي
‫سأغادر بعدما أرى أختي ‫لدى عودتها من المدرسة
‫حسناً بني، طبعاً
‫تشيتي"، "بوجي"؟" - ‫نعم أبي؟ -
‫ألم تذهبا إلى المدرسة اليوم؟
‫اليوم هو الأحد أخي
‫تلك هي المسألة، هل فهمت؟
‫أنا ذاهب لمقابلة أخي بعد وقت طويل"
‫بعد فقدان والدَي في صغري ‫تحمّل أخي كل مسؤولياتي
‫بدلاً من قول (أخي)، يجدر بي ‫أن أقول إنه كل شيء بالنسبة لي
‫السينما يوم الجمعة ‫والمشروبات يوم الأحد
‫أصبحت حياتنا كحفلة وداع العزوبة
‫فيما كانت حياتنا تجري كمسلسل ناجح ‫دخلت زوجة أخي في المشهد
‫يُقال إنّ الحياة تتغيّر بعد الزواج
‫لا أدري لماذا ولكن حياتي ‫"أنا تغيّرت بعد زواج أخي
‫كلي، إنه لذيذ
‫أعرف أنّ مكانتي ومكانتها" ‫مختلفتان في حياة أخي
‫بعدما منحها أهمية أكبر مني ‫نما الشعور بعدم الأمان لدي
‫ولم أعد أستطيع البقاء هناك وفكّرت في ‫(الرحيل إلى منزل عمنا في (حيدر أباد
‫(خلت أنّ أخي سيسألني (لماذا؟ ‫"إذا قلت إنني سأرحل
‫متى أخي؟
‫أعود إلى الديار بعد وقت طويل ‫ولا أدري كيف سيستقبلني أخي
‫هذه أغنية القلوب السعيدة إذاً"
‫"...هذا الخريف يُزهر في العيون
‫!أخي - ‫أخي -
‫شخص عاطفي
‫!أخي
‫لمَ تأخرت؟ قال عمي ‫إنك انطلقت في الصباح
‫"...انهارت كل الأفكار، إنه مستاء"
‫هل أنت بخير "ناني"؟
‫أجل
‫...سبب استدعائي لك
‫أستبدأ فوراً لدى وصولي؟ ‫!دعني أنتعش
‫...سبب استدعائي لك
‫أنا جائع، لم آكل شيئاً ‫منذ الصباح، دعني آكل
‫تبدو متعباً، ارتح وسنتحدث لاحقاً
‫ما هذا الهدر للوقت وعدم إطلاعي ‫تواً على سبب استدعائي؟
‫لدي الكثير من العمل هناك
‫"نُقلت زوجتي إلى "فارانغال
‫ماذا؟ - ‫"نُقلت زوجتي إلى "فارانغال -
‫لمَ تتأخر في إطلاعي ‫على خبر سار مماثل؟
‫!عاد عصرنا الذهبي
‫السينما يوم الجمعة والمشروبات ‫!يوم السبت، لنحتفل
‫سأخبر زوجة عمي بهذا الخبر تواً
‫اسمعني حتى النهاية
‫تكلم أخي، سأصغي ‫إلى كل ما تقوله الآن
‫أنت سترافق زوجتي
‫أرافقها؟ - ‫أنت -
‫أنا - ‫"يجدر بك الذهاب إلى "فارانغال -
‫ما الخطب؟
‫ألهذا السبب استدعيتني؟
‫تباً، لن أذهب
‫صديقك "دارسي" في ‫فارانغال"، أليس كذلك؟"
‫ستسوّى كل الأمور إذا ذهبت
‫لن أذهب حتى إن انفجرت الأرض ‫أو اندلعت الحرب العالمية الثالثة
‫اسمع أخي، لدي تدريب ‫...في "دلهي" وما إن أنهيه
‫وإن يكن، لن أرافقها
‫لم أطلب منك شيء قط منذ صغرنا
‫أطلب منك خدمة للمرة ‫الأولى أخي، رافق زوجتي
‫جميع الإخوة الأكبر سناً هم هكذا
‫تبتزّون إخوتكم الأصغر سناً ‫عاطفياً وتستغلونهم
‫يجدر بي مساعدتك الآن؟ - ‫أجل -
‫حسناً، لا تبكِ، سأذهب
‫شخص عاطفي
‫تفضلي يا زوجة أخي
‫مرحباً يا رجل
‫مرحباً يا رجل - ‫مرحباً -
‫تأتي بعد وقت طويل - ‫دارسي"، لم يكن لدي خيار" -
‫أعطني هذا
‫خذ هذا
‫هل هو "شاتاك"؟
‫كيف تعرف اسمي؟
‫دعك من ذلك ‫ما سبب الجرح على وجهك؟
‫ذلك، حاولت التحرّش بفتاة
‫ضربك والدها؟ أخوها؟ - ‫لا -
‫حبيبها؟
‫حبيبتي - ‫أجل، حبيبته -
‫تغازل بفتاة أخرى فيما كانت حبيبته ‫بجواره فضربته من شدة غضبها
‫هو وتصرفاته الغبية
‫أليست لديك حبيبة؟
‫هو، حبيبة؟ ‫لا يطلب يد أي فتاة أبداً
‫يقول إنه سيفكّر في الأمر ‫إذا طلبت فتاة يده للزواج
‫ومتى يعقل أن يحدث ذلك؟
‫اسمع يا رجل
‫الحب عند الفتيان هو كالماء في ‫الصهريج، يتدفّق عندما يُفتح الصنبور
‫الحب عند الفتيات مختلف ‫إنه كالمياه الجوفية
‫لا يخرج إلّا إذا حفرت عميقاً
‫هذا ينفعكم ولكنه لا ينفعني
‫تشاتاك"، لنُخرجها خلنا الأمر نفسه"
‫أنزلوها
‫لنحضرها
‫منذ طفولتي لم يتغيّر شيء" ‫"لا تحسّن مطلقاً
‫مرحباً سيدتي - ‫مرحباً -
‫تفضّلي
‫صباح الخير سيدتي - ‫صباح الخير -
‫سيدتي
‫حسناً
‫بالتوفيق سيدتي
‫شكراً
‫اسمي "رافيكيران" سيدتي - ‫مرحباً -
‫آلو؟ - ‫مرحباً "جيوتي"، كيف حالك؟ -
‫"لحظة عزيزي، "ناني
‫هيا، اسقها
‫تكلم عزيزي
‫هل "ناني" بخير؟
‫دُمّر العش الذي كان يأويك" ‫قلبك محطّم
‫"أيها الطائر الصغير مَن ضربك؟
‫عليك الحضور في الموعد المحدد صباحاً
‫إذا أعجبنا أداؤك فسندفع لك ‫200 روبية إضافية في الشهر
‫حسناً - ‫200 -
‫مَن هذه؟
‫أيتها الخادمة، تعالي
‫سيدتي
‫تسقي النباتات وتقطع الخضار ‫وتجلب البقالة حتى
‫تكلمي - ‫هذا صحيح -
‫نحن مجرد شخصين ‫لمَ نحتاج إلى خادمة؟
‫اصرفها
‫تقصد، "لمَ خادمان ‫"من أجل شخص واحد؟
‫مفهوم - ‫ارحلي -
‫ناني"، الثياب في الغسّالة" ‫انشرها لتجف في الدور العلوي
‫200... احتفظ بها
‫الثياب ناصعة البياض، ماذا تستخدم؟
‫تريبل أكس"، الصابون العالي الأخلاق"
‫نحن نستخدم الصنف عينه - ‫أنا أستخدم دماغي أيضاً -
‫!زوجة عمي
‫ماذا جرى بني؟
‫تعذّبني بدون الأخذ ‫بالاعتبار أنني ولد صغير
‫ماذا تفعل بك بني؟
‫اسألي عما لا تفعله ‫ترغمني على فعل كل شيء
‫أنا أشبه بالكنّة الجديدة ‫تحت سطوة حماة صارمة
‫هل ترغمك على إنجاز كل الأعمال؟
‫أنا الغسّالة ومنظّف السجاد وغسّالة ‫!الأطباق وكل شيء آخر في المنزل
‫يا لحظك العاثر أن تقع ‫في مأزق مماثل بني
‫!هيا، لا تمكث هناك ولا لحظة
‫سأرحل
‫إلى اللقاء
‫!الوداع
‫ماذا يا رجل؟ - ‫هل أنت ذاهب إلى "حيدر أباد"؟ -
‫...لا أستطيع - ‫ماذا؟ لا تستطيع الإصغاء؟ -
‫أسألك ما إذا كنت ‫"ذاهباً إلى "حيدر أباد
‫قل شيئاً ما
‫أي شيء يا رجل ‫هل أنت ذاهب إلى "حيدر أباد"؟
‫..."بذاك الاتجاه، إلى "فارانغال - ‫آلو؟ -
‫المعذرة؟ - ‫...أنت -
‫المعذرة
‫أنا؟
‫تروقني كثيراً، متى سنتزوج؟
‫!أنت
‫أتت راكضةً ملوّحةً بيديها"
‫أتت راكضةً ملوّحةً بيديها
‫نظرت من طرف عينها ‫وابتسمت ابتسامة مشاكسة
‫دخلت حياته فجأة ‫وقلبتها رأساً على عقب
‫دخلت حياته فجأة ‫"...وقلبتها رأساً على عقب
‫!توقفوا
‫مَن تدبّر تلك الفتاة يا رفاق؟
‫افتحوا هواتفكم حالاً ‫وأروني الصور لديكم
‫اسمع
‫عندما يحصل اللاجئ على الإعانات ‫فهل يتقاسمها مع الآخرين؟
‫نحن محبطون لأننا لا نجد فتاة لنا ‫فكيف نتدبّر لك واحدة؟
‫إذاً هل أنا أسطوري أو مشهور لتأتي وتطلب ‫يدي للزواج لدى رؤيتي على الطريق؟
‫اسمع بعض الحسناوات يكون ذوقهن سيئ ‫بهذا القدر، لعلها من هذ النوع
‫ماذا؟ - ‫...أيها -
‫اهدأ يا زعيم هاتفك يرنّ
‫آلو؟ - ‫ما الأمر بني؟ لماذا لم تصل بعد؟ -
‫في طريقي، كانت الرياح شديدة ‫وأصبت بالحمّى فعدت أدراجي
‫بني! هل قصدت الدكتور؟ ‫هل وصف لك أي أدوية؟
‫أتناول الأدوية يا زوجة عمي - ‫تناول الـ"ميتاسين" وستزول الحمّى بسرعة -
‫يبدو أنه غير متوفّر، أعطاني ‫أقراص "أم سي" وتنفع حتى الآن
‫توخَ الحذر بني - ‫حسناً يا زوجة عمي -
‫إلى اللقاء - ‫إلى اللقاء -
‫مَن هي تلك الفتاة؟
‫تلك الفتاة تريده ‫ولن يؤثّر فيه المشروب الآن
‫إنه مقفل، لقد أقفلته
‫كل هذا بسببه
‫يا أخي الشقيق
‫!آلو - ‫ماذا جرى؟ -
‫ماذا جرى؟ شربت كأساً ‫واحدة بسرعة وعدت إلى المنزل
‫ماذا دهاها؟
‫هي في الداخل وأنا في الخارج ‫والمنزل مقفل والمفتاح ليس بحوزتي
‫ما العمل الآن؟ هل أقرع ‫الباب وأبدو كالأبله؟
‫اتصل بها حالاً! واطلب منها ‫أن تأتي وتفتح الباب
‫...أخي
‫عدت إلى المنزل بأمان ‫نوماً هانئاً، حسناً يا أخي؟
‫إلى اللقاء يا أخي
‫شكراً
‫هي "سيفاغامي" ويجب أن يخاف ‫الجميع حين تأتي بالحركة البطيئة
‫مفتاح المنزل
‫رقم هاتفي 8801670774
‫حفظته من المرة الأولى أليس كذلك؟
‫التدريب لوظيفة الخادم ‫والآن طلب عمل لدى الشرطة؟
‫ألن تحتاج إلى ذاك الطلب لأي شيء؟
‫لمَ لا؟ سيكون نافعاً
‫خذ تلك القمامة وارمها خارجاً
‫لمَ لا تتزوج فتتخلص من هذه المتاعب؟
‫لا تسدي نصائح غير مجدية
‫سبق وتزوج أحد أفراد العائلة ‫وتسبب لي بالمتاعب
‫...الزواج
‫الزواج يعني محطة الحافلات
‫فلتأتِ وسأبهرها
‫مَن أنت؟ أين أنت؟ وماذا ستفعلين؟
‫ماذا تعرفين عني لتطلبي الزواج ‫مني؟ سأجعلها ترتعد خوفاً
‫مرحباً
‫ماذا فعلت بشأن زواجنا؟
‫تبدأ إجازتي الجامعية يوم الجمعة ‫هل نتزوج عندئذٍ؟
‫!أجب بسرعة ستنطلق الحافلة
‫مرحباً، مَن أنت وما الأمر؟
‫أعطني رقمك وسأتصل بك ‫في المساء، هيا، أعطني إياه
‫9885027684
‫!هيا، بسرعة - ‫!حسناً -
‫سأتصل بك - ‫متى؟ -
‫أيعقل أن يذهب أي أحد إلى ‫البرج للحصول على الإرسال؟
‫"وكأنك تسافر إلى "روما ‫بحثاً عن الحرف الروماني
‫لمَ تعترض درب الإرسال؟ ‫تنحَ جانباً أيها المغفل
‫كينتال"، تنحَ جانباً يا رجل" ‫يشعر صديقنا بالقلق
‫هيا، يأتي الهواء الساخن ‫ولكن أيأتي الإرسال أيضاً؟
‫"لا تقولي هذا "بوجي ‫الوضع منقلب رأساً على عقب
‫أتفهمين عزيزتي؟ لم أطفئ الجهاز
‫الهاتف جديد وأقسم إنني ‫كنت سأتصل بك، أتفهمين؟
‫!"بوجي" - ‫بروية يا رجل -
‫!لا - ‫ما الخطب سيدتي؟ -
‫كنت أنوي أن آخذ أزهاراً ‫معي إلى الصلاة ونسيت
‫أعطيني المال سيدتي ‫وأنا سأحضرها
‫انتهى دوام عملك ولا ينطوي ‫هذا ضمن مهامك، اذهب
‫ما من مشكلة سيدتي، إنها مجرد ‫أزهار، أليس كذلك؟ سأحضرها
‫"لا، ارحل أنت "مالييا
‫ناني" هنا وسيحضرها بنفسه"
‫حسناً سيدتي
‫ها هي الملفات
‫آلو؟ مَن؟ - ‫"بالافي" -
‫بالافي" مَن؟"
‫بالافي" التي كنت" ‫تنتظر اتصالاً منها
‫حسناً، ماذا تعرفين عني ‫لتأتي وتطلبي يدي للزواج مباشرةً؟
‫أعجبتني عندما رأيتك ففكرت ‫في إنه حب من النظرة الأولى
‫الحب من النظرة الأولى؟
‫أيقتصر الحب من النظرة الأولى عليكم ‫أنتم الشبان؟ نختبره نحن الفتيات أيضاً
‫لمَ تتكلم وكأنها ‫تعرف كل مطالبنا جيداً؟
‫حسناً، أين تقيمين؟
‫نزل "كاستورباي" للطلبة، الغرفة ‫"401، مستعمرة "ريدي"، "هنماكوندا
‫أيمكنني أن أصدقك؟
‫ماذا تريدني أن أفعل لتصدقني؟
‫تعالي تواً من النزل
‫لا! الآن؟ ممنوع الخروج من النزل ‫بعد الساعة 7، لا يمكنني المجيء
‫إذاً هذه كلها خدعة - ‫!لا، إنها الحقيقة -
‫إذاً سأكون أمام النزل ‫خلال 10 دقائق، إلى اللقاء
‫أرجوك لا تأتِ، آلو؟
‫لن آتي
‫مرحباً
‫!أنت
‫طلبت مني المجيء وأتيت ‫هل تصدقني على الأقل الآن؟
‫لا
‫ماذا يجدر بي أن أفعل أكثر؟ - ‫اقفزي الجدار عنيه مجدداً للدخول -
‫هل استعددت بهذا القدر وقفزت ‫فوق جدار لأعود إلى الداخل فحسب؟
‫لا، انطلق
‫هذه البلدة جديدة علي
‫أنا سأرشدك، انطلق
‫...لن أفعل
‫انطلق
‫!انطلق بسرعة قبل أن ترانا المشرفة
‫تعال، اجلس
‫هذا كله حقيقي، أليس كذلك؟
‫لن أصحو فجأة من النوم ‫لأصاب بخيبة الأمل، أليس كذلك؟
‫لن أدعك تصاب بخيبة الأمل
‫أستقتربين إن طلبت ذلك؟ - ‫أجل -
‫أستقتربين أكثر إن طلبت ذلك؟ - ‫أجل -
‫أستسمحين لي بتقبيلك؟
‫حسناً
‫سأقبّلك
‫حسناً
‫سأقبّلك
‫في الواقع، لم أتوقع ‫أن تسمحي لي بتقبيلك
‫ولم أقبّلك جيداً بسبب الارتباك
‫إذا كانت هناك فرصة أخرى ‫فسأنجز الأمر بطريقة أفضل
‫اصمت وقبّلني فحسب
‫لا أدري ماذا جرى"
‫لا أدري ماذا جرى ‫أصبح اسمك أغنية على شفتَي
‫لا أدري ماذا جرى
‫كل قطرة مطر تنهمر علي
‫لإغراقك في هذا السحر ‫لا تتبجج، أنا الشمس المشرقة
‫لا أدري ماذا جرى
‫أصبح اسمك أغنية على شفتَي
‫أي زهرة أراها تعكس ابتسامتك
‫إذا رأيت أي أحد يقطفها ‫فسيتحوّل الأمر إلى قتال
‫أي مسار أسلكه ‫أشعر بأنك آتية من الاتجاه المعاكس
‫إذا اعترض أي أحد السبيل ‫فسيتحوّل الأمر إلى قتال
‫أينما كنا منفردين ‫لا بد أن يحدث ذلك
‫ولكن إذا كنا معاً ‫فمحال أن يقع أي قتال
‫لا أدري ماذا جرى
‫أصبح اسمك أغنية على شفتَي
‫أتيت لمعرفة ماذا جرى
‫أتيت لمعرفة الأمر ولكنني ‫لن أطلعك على ذاك التفصيل
‫هناك مقلتان وشفتان رقيقتان
‫أستكونين بجواري كقلبي الثاني؟
‫الطرق عديدة وأفكاري كثيرة
‫أسترافقينني وكأنه حلم يتحقق؟
‫رأيت خطى كثيرة اتخذتها ‫قدماي، نسيت السير
‫أنا قادمة من الأمام
‫لا أدري ماذا جرى
‫أصبح اسمك أغنية على شفتَي
‫أتيت لمعرفة ماذا جرى
‫أتيت لمعرفة الأمر ولكنني ‫"لن أطلعك على ذاك التفصيل
‫"ابني "شيفا ‫عندما كان عمره 12 عاماً
‫في نوبة غضب جرّاء هزيمته في ‫لعبة، ضرب صديقه بالمضرب وقتله
‫كبر في سجن الأحداث
‫6 أعوام من العقاب لم تغيّره
‫يرتدي الملابس عينها
‫يتنقل في الحافلات الصغيرة فقط ‫رغم توفّر العديد من السيارات
‫لا أفهم حالته وتفكيره
‫وذهنيته رغم أنني والدته
‫يهمه الفوز حتى إن قتل ‫خصمه أياً كانت المنافسة
‫إذا زال شغف الفوز هذا
‫وأصبح يتقبّل الفوز والخسارة في الحياة
‫فسيكون سعيداً بأن يتزوج كالجميع
‫أمنيتي هي أن أفهم سيدي
‫عندما لا تكون أمانينا أنانية ‫تجتمع العناصر الـ5 كلها معاً وتحققها
‫كأم، تخلو أمنيتك من الأنانية ‫وستتحقق بالتأكيد عزيزتي
‫"أنا "شيفا - ‫أعرف -
‫أعرف ما أنت ولما أتيت
‫مالك "شيفاشاكتي" للنقل ولديك 100 ‫حافلة ولا واحدة تحمل رخصة صحيحة
‫تتنقل معظم الحافلات حاملة الأرقام ‫عينها، لا تدفع مكوساً على الطريق
‫وتنقل حافلات بأمتعة وحمولات ثقيلة
‫وترفع رسوم التذاكر كما وحين تشاء
‫ترشو الضباط الذين تصادفهم في ‫دربك إذا كانت هناك فرصة لذلك
‫وإلّا تتسبب بنقلهم
‫تعرف كل شيء عني
‫يمكنك أن تكتب قصة حياتي
‫أليس كذلك؟
‫إذاً لمَ برأيك قصدتك؟
‫مات 40 شخصاً منذ 3 أشهر ‫حين اشتعلت حافلتك
‫تسرب في خزان الوقود
‫عطل في الفرامل
‫لم يفتح باب الطوارئ
‫أصبحت المسؤول عن موتهم ‫لتشغيل حافلة بحالة سيئة
‫لدي الأدلة التي تثبت ذلك ‫وأتيت من أجلها
‫لا مفر من الأمر عمي، إنها الأعمال
‫يجدر بك التغاضي عن خطأ ‫بسيط مماثل وتخطي الأمر
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟ لم تُزهق أرواح ‫40 شخصاً في تلك الحافلة فحسب
‫بل أرواح 400 شخص آخرين ‫كانوا بانتظار نزولهم من تلك الحافلة
‫لدي ابنة وحيدة
‫ذهبت لإجراء مقابلة عمل
‫وكانت عائدة إلى المنزل سعيدة ‫...لأنها حصلت على الوظيفة ولكن
‫أتدرك ألم والد يبحث عن ‫ابنته بين الجثث المحترقة؟
‫هذا محزن
‫محزن جداً
‫أنا أيضاً أشعر بالحزن ‫بعد الاستماع إلى ما قاله العم
‫لا تجادل، أعطه ‫ما يطلبه وخذ الأدلة
‫حسناً
‫اسمع
‫أنا الجندي الذي يحارب بدون ‫تسويات حتى بعدما فقدت رجلي
‫...سأحارب
‫سأحارب حتى أفوز بالقضية
‫لا تجرح كبريائي عبر التحدث ‫عن الفوز والهزيمة بدون داعٍ
‫غيّرت رأيي
‫لم أخسر أي منافسة حتى الآن
‫هل سأفوز إذا متُ؟
‫لن تفوز يا أخي
‫ماذا إن مات العم؟ - ‫ستفوز يا أخي -
‫احرقوا كل الأدلة ‫يجب ألّا يبقى أي شيء
‫عزيزتي؟ - ‫نعم -
‫تصدر المزيد من الشكاوى ‫بشأن "تشيني" في النزل
‫أحضرتها إلى هنا خوفاً ‫من أن تفسد إذا بقيت هناك
‫هذا كل ما تجيد المشرفة فعله
‫ماذا قلت "تشيني"؟
‫لا تجيد سوى الاشتكاء
‫هذا ما أخشاه بشأنها ‫وسأطمئن إذا كانت معك
‫إنها في السنة الأخيرة
‫ستنتهي مسؤوليتنا عندما ‫نزوّجها إلى شاب لديه وظيفة
‫لا داعي لتقلق ‫بشأن "تشيني" عمي
‫سأعتني بها - ‫شكراً جزيلاً عزيزتي -
‫ماذا عزيزتي؟ أنت متزوجة منذ ‫4 أعوام، ألا تنوين إنجاب الأولاد؟
‫تبتسمين بصمت رداً على ‫كل شيء، لم تتغيّري مطلقاً
‫كيف الحال "ناني"؟ أوجدت ‫وظيفة أم ما زلت تتسكع؟
‫أتعلم لما كنت أتسكع سيدي؟ ‫حصلت على حبيبة أمس
‫أنا منهمك جداً حالياً
‫أنت لديك حبيبة؟ - ‫أجل -
‫سارادا" هذه نكتة جيدة" ‫وسنضحك في السيارة
‫ناني"، ستمكث ابنة عمي" ‫تشيني" معنا من اليوم فصاعداً"
‫هذا يعني أنه يجدر بي أن أقطع بصلتين ‫و4 حبات فلفل و6 حبات بامية إضافية
‫هي لئيمة جداً، كيف ‫يعقل أن تكون ابنة عمها؟
‫لمَ أنظر إلى نساء أخريات؟
‫كيف أغيظ هذا الرجل؟
‫...يوضع كل شيء في الوعاء
‫نعم؟ - ‫ماذا تفعل؟ -
‫لحظة 55061
‫تكلمي الآن - ‫يبدو أنك منهمك جداً؟ -
‫لدي عمل مهم
‫حسناً، أنتواعد بهذه الطريقة؟
‫آلو؟
‫آلو؟ - ‫آلو -
‫ماذا جرى؟
‫لا شيء، أتت المشرفة ‫للمعاينة وكادت تضبطني
‫لم تضبطك أليس كذلك؟
‫سأنتظرك عند الجدار ‫اقفزي فوقه وقابليني
‫ما زالت المشرفة تنجز ‫جولاتها ولا مجال للخروج
‫آلو؟
‫آلو؟ - ‫ماذا جرى؟ -
‫حتى مشرفتنا أتت في جولة
‫هل أتت ابنة عمي؟ - ‫ابنة عمك؟ -
‫زوجة أخيك هي بمثابة ‫ابنة عمي، أليس كذلك؟
‫بلى، هذا صحيح
‫المشرفة تتجول كثيراً قربي ‫سأتصل بك غداً
‫هذا أفضل
‫"أختنا "سورياكانثام ‫تتجول كثيراً أيضاً، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫!سرق أحدهم صندلي
‫هذا الصندل الجديد لك ‫اشترته السيدة لك
‫أعرف أنهم يهدون الخدم الثياب خلال ‫المهرجانات، ربما أصبحوا يهدون الصنادل
‫...ولكن ما من مهرجانات حالياً
‫"ناني"
‫..."ناني"
‫يجب أن توصل ابنة عمي إلى الكلية ‫كل يوم وأن تقلّها منها مجدداً
‫مهمة السائق الآن بالإضافة ‫!إلى مهام الخادم... تباً
‫اذهبي وادرسي جيداً
‫إياك أن أتلقى ‫أي شكوى من الكلية
‫اذهبي
‫حسناً
‫سيدة "تشيني"، ترجّلي
‫عندما لمستني أول مرة، خلت ‫أنّ ذلك حدث عن درب الخطأ
‫ولكنك تلمسينني بشكل مكرر عمداً
‫لا أشجّع ذلك مطلقاً، كيف يمكنني ‫المتابعة وأنت تواصلين فعل هذا؟
‫هل أجلس على المقود وأقود؟ ‫أرجوك لا تبكي، آسف
‫من الطبيعي أن تشعري ‫بالإغراء لدى رؤية رجل مثلي
‫ولكن لدي حبيبة
‫حتى إنني غيّرت الوضع العائلي على ‫فيسبوك"، اذهبي وتحققي من الأمر"
‫أرجوك ابقي في ‫!الخلف، من فضلك
‫لا يمكنني خيانة حبيبتي ‫بالافي"، اصعدي"
‫سننجز رحلتنا بسلاسة إذا حافظت ‫على مسافة لا تقل عن 15 سنتيمتراً
‫لا، ليس إلى الأمام ‫بل 15 سنتيمتراً إلى الوراء
‫ضعي الحقيبة بيننا
‫كلية فتاتي
‫آلو؟ - ‫أين أنت؟ -
‫أين سأكون؟ في الكلية
‫أين أنت؟ - ‫أمام كليتك -
‫ماذا تفعل هنا؟
‫احزري - ‫هيا تكلّم -
‫أتيت من أجلك فقط - ‫حقاً؟ -
‫إذاً توجه إلى مقصف الكلية وسآتي
‫حسناً
‫مَن تلك الفتاة؟ - ‫أي فتاة؟ -
‫رأيتكما - ‫رأيتنا؟ -
‫إنها جميلة جداً - ‫هل هي جميلة حقاً؟ -
‫ألم ترها؟ - ‫لم أرها، أقسم لك -
‫!يا لك من ممثل بارع
‫مَن هي بالنسبة لك؟
‫نسيبة - ‫نسيبة؟ -
‫أين تقيم؟ - ‫في منزلي -
‫تمكثان في المنزل عينه ‫ويجدر بي أن أصدق أنك لم ترها؟
‫لمَ لا تصدقينني ‫حين أقول إنني لم أرها؟
‫لن أصدق ذلك - ‫تعالي وتحققي من الأمر إذاً -
‫أخبرتهم بكل شيء
‫ليس لديهم أي اعتراض
‫إذا تحدثت إلى المسؤول ‫الأعلى ووافق فسيوافقون أيضاً
‫تعرف كل شيء ‫تولّ الأمر بنفسك عمي
‫حسناً عزيزتي، سأذهب ‫إلى "فارانغال" بعد إتمام كل شيء
‫حسناً عمي
‫حسناً
‫أجل، قاطعة خضار، ولتصل في ‫الوقت المحدد، الانضباط مهم جداً
‫...ألم تذهبي إلى النزل؟ التوصيل
‫لمَ أنت هنا؟
‫هل لحقت بي إلى المنزل؟ ‫لمَ المبالغة في الشكوك؟
‫تعالي من هنا
‫!نسيبتي في الداخل
‫أجل، أتيت للتحقق ‫من مسألة النسيبة تلك
‫أما زلت لا تصدقينني؟ - ‫لا -
‫إذا رأتنا معاً فستخبر ابنة عمها
‫أظن أنها استاءت جداً ‫عندما قلت لها إنّ لدي حبيبة
‫ولمَ تشعر بالأسى حيالها؟
‫يبدو أنكما منسجمان
‫هيا، نادِ تلك الفتاة
‫يا نسيبة "ناني"، تعالي
‫ستسمعك، أرجوك اخرجي
‫هل تضبطها جيداً؟ ترفض ‫الخروج مهما ناديتها؟
‫سنناقش الأمر غداً ‫في الكلية، أرجوك
‫...توصيلة من "تيليبراند" عبر الإنترنت - ‫ماذا جرى؟ -
‫يسألني السيد "ناني" كيف يطلب ‫السلع من "تيليبراند" يا ابنة عمي
‫أجل
‫...أيتها
‫يسألني السيد "ناني" كيف يطلب ‫السلع من "تيليبراند" يا ابنة عمي
‫ابنة عمك؟
‫أجل
‫أنت ابنة عمها؟ - ‫أجل -
‫أنا أخ زوج ابنة عمك؟
‫أنت "تشيني"؟ - ‫أجل -
‫لا
‫أيتها... انتظري
‫...هذا يعني
‫عبثت معي محاولة دفعي ‫إلى إثبات براءتي هذه الأيام كلها
‫أعطيتك تلميحات كثيرة في المنزل ‫وعلى الدراجة ولكنها فاتتك كلها
‫عندما كنت تمرح كولد ‫مرتدياً الـ"دوتي" كرجل راشد
‫كانت تلك أول مرة ‫أراك فيها وأعجبتني
‫"تنزلق هذه الـ"دوتي
‫أتبعك منذ ذاك الحين
‫كنت أقصد منزلك ‫كل عام خلال العطلة
‫ولكنك تكون دوماً عند عمك
‫هدرت 4 أعوام سدىً - ‫لا عليك، سنعوّضها في هذه الأشهر الـ4 -
‫لنبدأ بتعويضها
‫ليس لدينا الكثير من الوقت - ‫لا وقت مطلقاً -
‫هل أبقي الحقيبة بيننا؟ - ‫لا، مطلقاً -
‫كمَن حصل على أجنحة جديدة" ‫لنعش كل لحظة كدقيقة، هيا
‫كسحر تم بطريقة غريبة ‫لنعش كل دقيقة كساعة، هيا
‫هل أزيد السرعة قليلاً؟
‫هل أجمع أجزاء اليوم في كل ساعة؟ ‫هل أجمع عدة أيام في يوم واحد؟
‫هل أغيّر المسار ليشمل اليوم أسبوعاً؟ ‫هل أسبقك في مشاركة الحب؟
‫سواء أكنا تحت الشمس ‫أو المطر، هل سيتغيّر سلوكنا؟
‫إما أمس أو غداً ‫إنها مجرد نصف ثانية الآن
‫كمَن حصل على أجنحة جديدة ‫لنعش كل لحظة كدقيقة، هيا
‫كسحر تم بطريقة غريبة ‫لنعش كل دقيقة كساعة، هيا
‫أتساءل أين الفتاة التي تروقني ‫أتساءل متى سأروقها وتأتي إلي
‫هل أعيدك في الزمن وأريك ‫متى خطرت تلك الفكرة في بالي؟
‫ماذا سيكون رأيي أول مرة أراك فيه؟ ‫الألم الذي عانيته لعدم قدرتي على رؤيتك
‫هل أعيدك إلى ذاك الزمن ‫وأريك ما أعجز عن قوله؟
‫هل أعدّ كل المرات التي لم نتقابل فيه؟ ‫هل يمكن عدّها على الأصابع؟
‫هل أتغاضى عن تعبي؟ هل ‫أركّز على توطيد معرفتي بك؟
‫سواء أكنا تحت الشمس ‫أو المطر، هل سيتغيّر سلوكنا؟
‫إما أمس أو غداً ‫"إنها مجرد نصف ثانية الآن
‫47684058980
‫إذا رأيت أي شيء مرة ‫واحدة فحسب فسأتذكّره
‫!يا للروعة
‫يجدر بي أن أشاهد شروق الشمس معك" ‫يجدر بي أن ألمس ضوء القمر مستمعة إليك
‫بدلاً من هدر الوقت ‫لنجمع الشمس والقمر معاً
‫يجدر بي أن أراك ما إن أفتح عينَي ‫يجدر بك أن تغني لي تهويدة قبل النوم
‫لنربط الليل والنهار في المكان ‫نفسه فلا يعود هناك انفصال
‫هل أسرق حتى أوقات الآخرين؟ ‫هل أحقق الأحلام كلها دفعة واحدة؟
‫أم أيجدر بي أن أجعل الزمن يتوقف ‫في كل مكان؟ هل أعوّض غياب الحب؟
‫سواء أكنا تحت الشمس ‫أو المطر، هل سيتغيّر سلوكنا؟
‫إما أمس أو غداً ‫"...إنها مجرد نصف ثانية الآن
‫أوقف الحافلة
‫!توقف
‫اركن جانباً
‫لمَ أوقفت الحافلة؟
‫معاينة من مكتب ‫النقل الإقليمي
‫!ابنة عمي
‫وإن يكن؟
‫أيجدر بي أن أكتف ذراعَي ‫وأرتعد خوفاً لدى رؤيتها؟
‫أوقف مكتب النقل الإقليمي ‫الحافلة، انزلوا جميعاً
‫لمَ أنتما هنا؟
‫...تعطّلت الدراجة فركبنا الحافلة
‫"تكلمي سيدة "تشيني
‫أجل يا ابنة عمي ‫درّاجته الخردة تعطلت
‫هل أصعد في سيارتك؟ - ‫لا داعي لذلك -
‫استقلّا سيارة أجرة
‫"تعال سيد "ناني
‫انطلقي
‫سيدتي، لمَ ترغمين الركّاب ‫على النزول قبل رؤية الوثائق؟
‫ما رقم الحافلة؟
‫ألا ترينه؟
‫ما رقم الحافلة؟
‫2844
‫إذا كان 2844، فما هذا إذاً؟
‫"سرينيفاس" - ‫نعم سيدتي -
‫سلّم الوثائق وصادر كلتا الحافلتين
‫حسناً سيدتي
‫سيدتي
‫أتعلمين مَن مالك هاتين الحافلتين؟ ‫"إنه "شيفا" رئيس شركة "شيفاشاكتي
‫تحققوا من كل حافلات ‫الشركة في المدينة
‫سيدتي، ألم تفهمي ما قلته؟
‫أتحاولين فرض ‫نفوذك لأنك جديدة؟
‫لا تعلمين بشأن أخي ‫ستقع الحوادث وتتعطّل الفرامل
‫ذكّرني باسمه؟
‫"شيفا"
‫هل سمعت ذلك؟ - ‫نعم سيدتي -
‫انشر تعميماً لتوقيفه - ‫نعم سيدتي -
‫"تمت المصادرة"
‫المسؤولة الجديدة لدى مكتب النقل ‫الإقليمي تصادر كل حافلاتنا
‫لن يبقى لدينا أي حافلة ‫إذا استمر الأمر على هذا المنوال
‫يجب أن نريها ماذا ‫يحدث عند العبث معنا
‫حضرة المحامي، تحدث إلى المفوض
‫"حسناً "شيفا
‫صباح الخير سيدي
‫لمَ تثيرين المتاعب؟
‫يبدو أنك تثيرين الفوضى عبر وقف ‫الحافلات على طرقات "فارانغال"؟
‫أين الفلفل الحار؟
‫سأحضره سيدي
‫سيدي، منذ 3 اشهر قُتل 40 مواطناً في ‫حادثة حريق على طريق "بومباي" العام
‫تحققت من تاريخ شركة ‫النقل تلك وتقريرها سيئ جداً
‫وإن يكن
‫"إنها حافلات "شيفا
‫إنه مختل ولا أحد يعلم كيف ‫سيكون مزاجه بين الحين والآخر
‫يجدر بنا التأقلم ‫مع الوضع والتغاضي عنه
‫لا سيدي
‫إنها مسألة تتعلق بحياة عامة الشعب
‫هذه مشكلتكن أنتن النساء
‫هذا ما يحدث ‫إذا حصلتن على الوظائف
‫سيدي، أحاول فقط إنجاز واجبي
‫وما واجبك؟
‫واجب الموظف الحكومي ‫هو أن ينفّذ أوامر رؤسائه
‫...سيدي، كل ما أقوله - ‫!كفى ترّهات -
‫"يجب أن تعود حافلات "شيفا ‫إلى الطرقات بحلول صباح يوم غد
‫اذهبي وتولّي عملك
‫أين الشاي؟
‫مساء الخير سيدتي
‫ماذا عسانا نفعل؟
‫أولاً، أرسل الحافلات ‫المصادَرة إلى المستودع
‫أرفق صوراً للحافلتين اللتين تحملان ‫الأرقام عينها وأعدّ ملفاً بالقضية
‫حسناً سيدتي
‫كل مَن يتحدث إليك بشأن هذه ‫المسألة اطلب منه التحدث إلي
‫حسناً سيدتي
‫إنها هنا
‫...التيار الكهربائي
‫ماذا إن أتت ابنة عمك؟ - ‫فلتأتِ -
‫...حقاً؟ إذاً
‫...أنت
‫لا
‫هل عاد التيار الكهربائي؟
‫أتت ابنة عمك
‫...هي... أنا
‫...ظنت أنني عمود في الظلام
‫لا داعي لتبحث
‫أرسلتها إلى القرية
‫لا تهدر وقتك على هذه الأمور
‫من الأفضل أن تركّز على أمور نافعة
‫...ما عليك أن تفعله الآن
‫...عزيزتي
‫هل أنت بخير؟ - ‫أجل -
‫ماذا بني؟ كيف يعقل أنك صاحٍ ‫في هذا الوقت الباكر من الصباح؟
‫أنا سعيد جداً برؤية هذا بقدر ما ‫تسرني رؤية "حيدر أباد" بدون زحمة
‫لما كان بوسع أحد ‫أن يغيّرك سوى زوجة أخيك
‫خذ، طلبت مني ‫زوجتي إعطاءك هذا
‫تفضل عمي
‫لمَ أتت الشرطة؟
‫يبدو أنّ مكتب النقل الإقليمي ‫لم يمتثل لأوامر المفوض
‫رفعت المسؤولة القضية ‫إلى المحكمة
‫وأظن أنه تم إصدار مذكّرة
‫أنا سأتولى أمر الشرطة وأنت ‫تولَ أمر مكتب النقل الإقليمي
‫جرّبنا كل الوسائل
‫يبدو أنها صارمة جداً يا أخي
‫...النساء يا رجل ‫الوضع حساس
‫يجب أن نتصرف بحذر
‫تلك هي المشكلة
‫أولئك النساء لا يصغين إلى أزواجهن ‫في منازلهن حتى فكيف سيصغين إلينا؟
‫أنا سأتولى الأمر
‫حسناً عزيزتي، سأرحل
‫عمي، يمكنك الرحيل ‫غداً، امكث هنا
‫لا عزيزتي، يجدر بي تسليم ‫هذه الوثائق، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء عزيزتي - ‫إلى اللقاء -
‫ما خطبك؟
‫المعذرة سيدتي - ‫تفضل بالدخول -
‫أنا "شيفا" من شركة ‫شيفاشاكتي" للنقل"
‫تفضل بالجلوس
‫شكراً
‫ماذا تود؟ الشاي، القهوة؟
‫أي شيء جاهز - ‫"رامنا" -
‫إلى اللقاء
‫سأرافقك عمي
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫هل ستترك زوجة أخيك وحدها؟
‫ما همي إن بقيت وحدها ‫أو أياً كان ما يصيبها؟
‫لمَ تتكلم بهذه الطريقة؟ ماذا دهاك؟
‫إنها شيطان عمي
‫فرّقت بيننا أنا وأخي بعد زواجهما
‫أحضرتني إلى هنا وجعلتني خادماً لها
‫والآن سلبتني "بالافي" حتى
‫إنها سادية وحشية
‫ستفسد حياتي كلها إذا مكثت هنا
‫لا أستطيع
‫سأرافقك عمي
‫أخبريني ماذا تريدين لإطلاق الحافلات
‫شغّل الحافلات قانونياً عبر ‫تسديد الضرائب والالتزام بالقواعد
‫الالتزام بالقواعد ليس أسلوبي
‫لم أطلب شيئاً من أحد قط ‫أطلب ذلك منك للمرة الأولى
‫وأنا أقول للمرة الأخيرة ‫لن أطلق الحافلات
‫سيدتي، تعيلين صبري بدون جدوى
‫وأنت تهدر وقتي عمداً
‫"جميع سكان المدينة يخشون "شيفا
‫لن يكون موقفي جيداً ‫إذاً هزمني مكتب النقل الإقليمي
‫"يحترم جميع الموظفين "جيوتي
‫لن يكون موقفاً جيداً إذا قبلت التسوية
‫ما من مشكلة إذا لم تفهم شخصاً ‫ولكنها مشكلة إذا أسأت فهمه
‫أنت وأخوك نشأتما معاً ‫منذ ولادتكما
‫قالت لي زوجة أخيك إنّ هذا سيكون ‫شعورك تجاه أي امرأة تفرّق بينكما
‫لم تطردك بعد الزواج لأنك لا تروقها
‫بل لتحسّن حياتك عبر فعل ‫"أمر ما بمجيئك إلى "حيدر أباد
‫لم تحضرك إلى هنا لتجعلك خادماً
‫بل ظنت أنك ستتحمل ‫المسؤوليات بهذه الطريقة
‫لم ترسل "بالافي" لتفرّق بينكما ‫بل لتجعلكما متحدين إلى الأبد
‫أتعلم لما طلبت مني ‫الحضور بشكل طارئ؟
‫طلبت مني أن أبيع الأرض التي قدمها ‫والدها تواً وإن كان بسعر أقل مما يجب
‫لنتمكن أنا وأنت من طلب ‫يد "بالافي" من والدها
‫عائلتانا من الطبقة الوسطى
‫والمصاريف هائلة حتى ‫إن كان عدد الأفراد قليلاً
‫عندما سألتها لما لم تنجب ‫الأولاد بعد 4 أعوام من الزواج
‫قالت، "لا ننوي الإنجاب ‫"(حتى يستقر (ناني
‫هي لا تدمّر حياتك
‫بل تتخلى عن الفرح في ‫حياتها لتجعل حياتك أفضل
‫بعض الروابط تكون أشبه بالخيوط المقطعة ‫وقد تبقى منفصلة إذا لم يتصرف المرء
‫لن تتشابك إلاّ إذا ربطتها بني
‫سيدتي
‫لا تستفزني، لا يمكنني فعل ما تطلبه
‫عدم تنفيذ مطالبي
‫والخسارة في أي لعبة ‫هما أمران لم يحدثا معي قط
‫هل سأفوز إذا مت؟
‫هل جننت؟
‫ستموت إذا أطلقت النار ‫كيف تفوز بتلك الحالة؟
‫هذا صحيح
‫"ناني"
‫...أنت
‫...عمي
‫!"ناني"
‫هل سأفوز إذا متّ أنت إذاً؟
‫ماذا قلت؟
‫أقول، "هل سأفوز ‫"إذا ماتت هذه المرأة الحقيرة؟
‫مَن تنعتها بالحقيرة أيها الوغد؟
‫إنها زوجة أخي
‫مرحباً سيدتي
‫أشعر بالخوف عندما ‫أفكّر في ما حدث سيدتي
‫انتهت الأمور بخير لأنّ أخ زوجك ‫...أتى في الوقت المناسب وإلّا
‫هددك بالسلاح لأنك عبثت ‫بحافلاته والآن هو ضربه
‫لن يرحل
‫أعرف ذاك المغفل "شيفا" جيداً
‫"قبل أن يؤذي "ناني ‫اطلبي منه توخي الحذر
‫يأتي مغفل ما ويرفع يده ‫على "فارانغال شيفا"؟
‫ماذا كنتم تفعلون جميعاً؟ ‫أكنتم تشاهدون فيلماً؟
‫!اذهبوا وأحضروه
‫هيا يا رفاق
‫"ناني"
‫ما جرى هناك مشكلة مهنية تخصني
‫كان من الخطأ أن تضربه هناك
‫اعتذر منه
‫نحن من الطبقة الوسطى يا أخي
‫تسعدنا الأمور البسيطة ‫كما نحزن على أبسط الأمور
‫يندفع رجل ما أمام سيارتنا ويشتمنا
‫ننسى مقامنا
‫نود أن نردّ ولكننا لا نستطيع
‫يكون أفراد عائلتنا معنا
‫نخشى أن يصيبهم مكروه ‫فنعود إلى منزلنا صامتين
‫ولكنهم إذا واجهوا مشكلة ‫فإنّ الدماغ لا يعود يفكّر لبرهة
‫رأيت مسدساً مصوباً إلى زوجة ‫أخي، لم أدرك ماذا أفعل
‫فرحت أضرب الجميع
‫آسف يا أخي
‫اعذرني من فضلك
‫تضربنا أمام الجميع والآن بمجرد ‫اعتذارك هنا سينتهي كل شيء؟
‫"سوبو"
‫أظن أنّ هذا القتال ‫ينتهي عند هذا الحد
‫لا يجب أن تقع المزيد من المشاكل
‫"هيا بنا "ناني
‫لمَ تركته يغادر يا أخي؟
‫يجدر بالولاية كلها أن تعرف كيف ‫"يكون موت مَن يجرؤ على ضرب "شيفا
‫...لا يهمني أن تعرف الولاية كلها
‫بل أن يعرف هو
‫ماذا جرى؟
‫أظن أنّ المفاتيح سقطت ‫في الداخل، سأحضرها
‫كيف سيعرف ذلك إذا مات؟
‫فاز بعد ضربي من قبل لمجرد أنني ‫صوّبت المسدس عليها، أليس كذلك؟
‫إذاً سيعرف حين نقتلها
‫وعندئذٍ سأفوز
‫يا أخي
‫لحظة واحدة
‫لا شيء أخي
‫لم أجد انسجاماً بين أفعالك وردة فعلك
‫ولم أقرأ على وجه أي أحد هنا ‫أنكم ستدعوني وشأني
‫انظر كيف يحدّق إليّ هذا الرجل
‫أعلم أنك عازم على الثأر
‫حتى إن تركتني وشأني الآن ‫فستقتلني لاحقاً
‫حزرت جيداً
‫ولكننا لن نقتلك أنت بل زوجة أخيك
‫أنا مَن هاجمكم، لمَ تختارونها هي؟
‫بدأ القتال مع زوجة أخيك
‫وأنا لم أخسر قط
‫لا بد أن تموت زوجة أخيك كي أفوز
‫قلت من قبل إننا من الطبقة الوسطى ‫ونتراجع بصمت وما إلى ذلك
‫هذا صحيح
‫ولكن لدينا جانباً آخر أيضاً
‫بدلاً من ردة الفعل بعد وقوع المشكلة ‫نكون مستعدين قبل وقوعها
‫إذا ارتفع ثمن البصل روبّيتين ‫فسنشتري 4 كيلوغرامات مسبقاً
‫نعدّ التذاكر قبل 3 أشهر ‫إذا كنا ننوي الذهاب إلى مكان ما
‫إذا ارتفع ثمن الوقود 50 بيسا فسنقف في ‫صف طويل في المحطة في منتصف الليل
‫إذا كنا نهتم بهذا القدر ‫بهذه الأمور البسيطة
‫فكم سيكون اهتمامنا إذا كانت ‫مسألة تمس بأفراد عائلتنا؟
‫كنت أعلم أنك ‫ستصر على تنفيذ خططك
‫وأنا سأنفّذ خططي
‫حاول وأنا سأنقذها
‫حقاً؟
‫لكم يوم ستفعل ذلك؟
‫حسناً، حدد وقتاً
‫حسناً
‫سأمهلك 20 يوماً
‫أنحتاج إلى هذه المدة كلها؟
‫حسناً، 10 أيام؟
‫اتفقنا
‫حسناً
‫أفوز إذا ماتت زوجة أخيك ‫في الأيام الـ10 المقبلة
‫وستفوز إذا بقيت على قيد الحياة
‫وسأرحل نهائياً
‫أستقتلني؟
‫يبدو أنّ اليوم 20 ‫من الشهر جيداً، أيناسبك؟
‫يناسبني من أجل ماذا؟
‫لزفافنا
‫لماذا؟ أخلتني رحلت ‫حين أرسلتني ابنة عمي؟
‫محال
‫أخبرت والدي بكل شيء ‫وأحضرته لمناقشة زفافنا
‫تعال
‫يزرع المرء شجرة موز في الفناء ‫الخلفي أو يزرع شجرة جوز الهند
‫أيزرع أي أحد تين "البنغال"؟
‫لا نزرع شجرة بدون ‫دخل في الفناء الخلفي
‫كيف أجعل رجلاً بدون دخل ‫صهري؟ تكلمي عزيزتي
‫الآباء كلهم هكذا، لا يتغيّرون
‫لا تستاء
‫حتى إن رفض والدي واعترضت ابنة عمي ‫حتى إن رفضت أنت، لن أتزوج أحداً سواك
‫سأنهي اختصاصي في العام المقبل
‫سأجد عملاً بينما هو ‫يتولى الطهو في المنزل
‫ما الخطب في ذلك؟
‫أسمعت ردّها؟
‫تعيد الكلام نفسه
‫ارتكبت خطأ جسيماً ‫بمنح الفتاة حرية كبيرة
‫يدّعون أنهم منحوهنّ الحرية ‫ثم يعترضون إن استخدمت تلك الحرية
‫وماذا عن رجل بهذا الطبع العدائي؟
‫ذهب وضرب "فارانغال شيفا" مباشرةً
‫ماذا؟ قاتلت أحدهم؟
‫أبي، ابنتك محظوظة جداً
‫زوج يجيد القتال والطهو
‫يقدم الأمان من كل الجوانب
‫انتهى القتال عمي
‫ناني" ليس من النوع" ‫الذي يتورط في القتالات
‫القتال هو كحريق يشب في الغابة
‫لا ينطفئ حتى تحترق ‫كلها وتصبح رماداً
‫...لا عمي - ‫هيا، كفى عزيزتي -
‫وضعت ابنتي في عهدتك للاعتناء بها
‫تركتها بين يديه بدون وعي ‫!والآن تؤيدينها
‫هل كنت لأكون في هذا ‫الموقف لو كنت محقة؟
‫!كلمة واحدة
‫إذا قلت كلمة واحدة بعد ‫عن زوجة أي فستفقد احترامك
‫!لا أحتاج إليك ولا ابنتك
‫!اخرج من المنزل
‫ناني" أرجوك"
‫ماذا قلت عزيزي؟ ‫إنه لا يتورط في القتالات؟
‫بدأ بالهجوم قبل انتهاء المناقشة حتى
‫هل سيرتكب جرائم قتل أيضاً؟
‫هل سمعته؟ هل عدت إلى صوابك الآن؟
‫تحركي حالاً وأطبقي فمك
‫يا أخي
‫تفوح رائحة الغاز يا أخي
‫أجل يا أخي
‫كنت أعلم مسبقاً ‫أنكم ستأتون أيها الأغبياء
‫وبالتالي، كنت مستعداً
‫سرّب الغاز كله
‫سبق واتّخذت قراري
‫سأمهلكم 10 ثونٍ لاتّخاذ قراركم
‫1
‫...2
‫ليس من السهل إعطاء تحذير
‫إذا انفجرت العبوة فلن نموت ‫وحدنا بل أيضاً أنت وزوجة أخيك
‫زوجة أخي بأمان
‫سبق وخططت للأمر
‫...أما أنا
‫كنت دوماً أنفق مال أخي وآكل الطعام ‫الذي تقدمه لي زوجته بدون أي مقابل
‫أنا عازم على ردّ الجميل اليوم ‫إذا دعت الحاجة
‫حياتي
‫...5
‫ماذا جرى لـ3 و4؟
‫بدأت أشعر بالنعاس يا رفاق
‫يا أخي، هذه كمية كبيرة
‫عندما تنفجر العبوة فستشتدّ ‫الحرارة هنا مئة مرة أكثر
‫وسيصاب الجميع بحروق بالغة ‫وسيذوب جلدنا وينسلخ عن جسمنا
‫وسيتبخر دمنا
‫سيبدو جسم كل رجل ‫وكأنه غُطس في الحمض
‫تختلف أشكال الموت ‫والموت المروع مختلف
‫...حظكم العاثر، 6
‫بالمناسبة، نسيت أن أقول
‫تضعون الخواتم والقلادات، أليس كذلك؟
‫ستكون مفيدة لاحقاً ‫لتتعرف عائلاتكم إلى الجثث
‫وإلاّ فمَن يتوقع وجود أحد هنا ‫في مثل هذه الساعة؟
‫سيظنون أنكم أيتام ويرمونكم
‫...7
‫هل سيقتلنا إذاً؟
‫...8
‫ماذا سنقول للزعيم؟
‫يمكننا أن نقول شيئاً ‫إذا بقينا على قيد الحياة
‫سنشغّل السيارات ‫ونبقيها جاهزة للانطلاق
‫هيا يا رجل
‫تحركوا
‫...9
‫"ناني"
‫ماذا جرى؟
‫تسرّب الغاز
‫حفاظاً على السلامة ‫أطفأت الكهرباء وفتحت الأبواب كلها
‫اخلدي إلى النوم
‫يبدو أنه وغد جداً
‫إنه مستعد للقتل أو الموت ‫في سبيل زوجة أخته
‫من الصعب قتلها بوجوده
‫لن تنتهي المباراة ‫إذا كنا نلعب بكرة واحدة
‫علينا تسديد عدة ‫كرات لتسجيل الأهداف
‫وكرة واحدة تكفي لإسقاط الوتد
‫سدد الكرة المثالية ‫عندما لا يكون هناك
‫يكفي أن توقع على هذا الطلب
‫للانضمام إلى التدريب
‫أنا؟
‫أجل، أنت
‫...نودع مال بيع الأرض للرجل - ‫"السيد" -
‫أقصد، للسيد
‫فأحصل على هذه الوظيفة
‫...رؤية وجه هذا الرجل - ‫"السيد" -
‫أرى مجازفة كبيرة لدى رؤية وجه السيد ‫المريب، ماذا إن أغلق الشركة وسرق مالنا؟
‫لا
‫دعينا نحتفظ بمالنا ‫وليحتفظوا بوظيفتهم
‫السيد يمزح
‫هذا ليس صندوق ادّخار لنغلق ونسرق ‫المال بل إنها شركة برامج إلكترونية
‫سنردّ لك هذا العربون ‫إذا لم تحصل على وظيفة
‫ولكنه إذا لم يأتِ إلى المكتب ‫فسنودع المال في حساب شركتنا
‫يستغرق التدريب 3 أشهر ‫5 أيام في الأسبوع
‫زوجة أخي، نسيت ‫إنه الثلاثاء وليس يوماً مناسباً
‫إنه يوم ميمون
‫لم يمرّ وقت أفضل في الآونة الأخيرة
‫يوم ميمون فعلاً سيدتي اليوم عيد زواجي
‫أيحدد هذا الرجل التوقيت...؟ - ‫"السيد" -
‫أسأل ما إذا يحدد السيد ‫التوقيت أم ينجز العمل؟
‫ناني"، وقّع على العقد"
‫...مقابل وظيفتي، كل ما نملكه
‫لا تهمني تلك الأملاك ‫بقدر ما يهمني مستقبلك
‫وقّع
‫هذا مكتبك
‫بالتوفيق
‫إلى اللقاء سيدتي
‫يجدر بك سلك ذاك الاتجاه
‫كل المنشآت مجهزة بالشبكة اللاسلكية ‫يمكنك أن تطلب ما تحتاج إليه
‫أحتاج إلى إجازة 10 أيام
‫محال
‫انطلق
‫وصل صديقنا
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل ولكن ما بطاقة التعريف تلك؟
‫أحصلت على وظيفة أم ما شابه؟
‫ما حصلت عليه مختلف
‫مرت ساعتان منذ بدء الأمر
‫زوجة أخي هي وظيفتي
‫في الأيام الـ9 المقبلة ‫أنا في المناوبة على مدار الساعة
‫ألم يأتِ؟
‫لا - ‫!"سيدي" -
‫لا سيدي - ‫أجل -
‫انضم إلينا أمس فحسب ‫أليس كذلك؟
‫ما ورقة الأسئلة هذه؟ ‫هل تجري لنا امتحاناً؟
‫ليست ورقة أسئلة بل جدول يومي
‫ما هذه المهمة السرية؟
‫لا داعي لهذا كله ‫إذا أخبرت زوجة أخيك بالأمر
‫أرغمتني على الاعتذار ‫لأنني قاتلت مرة واحدة
‫إذا علمت بكل ما جرى ‫فستبعدني عن "فارانغال" تواً
‫وستصبح في خطر أكبر عندئذٍ
‫هذا مكتب ابنة عمي
‫حقاً؟
‫حسناً، قابليها وعودي بسرعة
‫لنركن الدراجة هنا
‫"إنه قرب طريق "هانت
‫سأعود تواً - ‫حسناً -
‫ثم هناك الجسر
‫أين "ناني"؟
‫لا يرد عندما أبعث له ‫الرسائل النصية أو أتصل به
‫اطلبوا منه المجيء فوراً ‫إلى نزل الطلبة لمقابلتي
‫لمَ تقولين هذا لي؟
‫ما هذه الثياب؟
‫أهذا يعني أنك وجدت وظيفة ‫لكي تقنع أبي؟
‫لا، أنا آسفة
‫أسأت فهمك وأنّبتك
‫لماذا لم تخبرني بهذا؟
‫هل أردت أن تفاجئني؟
‫أجل، تلك كانت الفكرة
‫لمفاجأتك، حزرت
‫إذاً ماذا تفعل هنا خارج المكتب؟
‫قُضي على المغفل الآن
‫...في الواقع، الأمر هو
‫لمَ لا تحاولين أن تحزري هذا أيضاً؟
‫انتهى العمل في المكتب باكراً ‫وأتيت لرؤية ابنة عمي
‫هذا صحيح
‫أنهِ العمل باكراً غداً وسنحتفل
‫نحتفل؟
‫عيد نشأة حبنا
‫إنها ذكرى زواج ابنة عمي وأخيك
‫رأيتك للمرة الأولى ‫في زفافهما، أليس كذلك؟
‫إلى اللقاء
‫تهانيّ يا رجل
‫عيد زواجهما؟
‫هل تولى أمر الحقيبة؟ - ‫أجل -
‫لمَ أسافر إلى "دلهي" فجأة؟
‫غداً عيد زواجكما
‫إذا رآك أخي ‫ستكون مفاجأة سارة له
‫أرجوك يا زوجة أخي
‫من الصعب شراء تذكرة ‫في اللحظة الأخيرة
‫كما أنني لم أحضر أمتعتي
‫وكيف يمكنني الرحيل ‫بدون طلب إجازة من المكتب؟
‫سبق ووضعنا التذكرة ‫وأمتعتك في مقعدك
‫...والإجازة
‫هل أحضرت الورقة؟
‫تفضل - ‫هاتها -
‫أعطوني قلماً يا رفاق
‫انحنِ، أعطني هذا
‫ضعي توقيعك فحسب وسأملأ الباقي ‫وسيقدمها "مالييا" وانتهى الأمر
‫ما هذا التصرف الصبياني "ناني"؟
‫ماذا؟
‫أصحو باكراً كل يوم وأرتدي ثيابي بترتيب ‫وأعلّق بطاقة التعريف وأذهب إلى المكتب
‫ألا يمكنك أن تأخذي ‫إجازة 4 أيام من أجلي؟
‫أردت أن يكون أخي وزوجته ‫سعيدين في هذا اليوم المميّز
‫هل هو خطئي؟
‫تكلم يا رجل - ‫أتوسل إليك، وقّعي -
‫جعلني أنحني في وضعية خاطئة
‫وقّعي بسرعة - ‫تكلموا يا رفاق -
‫أرجوك وقعي بسرعة ‫يا زوجة أخيه
‫أرجوك يا زوجة أخي
‫يا زوجة أخي
‫ما إن يراك أخي، صوّري ردة فعله ‫"وأرسليها لي عبر "واتساب
‫حسناً، توخَ الحذر
‫ضع الأرزّ في آلة الطبخ ‫وأحضر الكري من الخارج
‫لا تفكري في أي أمر ‫وتمتعي بوقتك
‫إلى اللقاء يا زوجة أخي - ‫"إلى اللقاء "ناني -
‫يجب ألّا يعرف أحد أنّ زوجة ‫"أخي سافرت إلى "دلهي
‫"لنكتب "حيدر أباد ‫حتى على إجازة عملها
‫لم تكتشف زوجة أخيك الأمر حتى ركبت ‫القطار ونحن بعدما انطلق، من قد يعلم؟
‫ولكنها ستعود بعد 4 أيام ‫ماذا ستفعل عندئذٍ؟
‫أعددت الأمور كي لا تعود زوجة أخي ‫إلى "فارانغال" في الأيام الـ8 المقبلة
‫ممتاز يا رجل
‫ما قلته رائع ولكن انظر
‫"مرحباً "جيوتي
‫"مرحباً "ناني - ‫من أين أتى؟ -
‫أنا قادم
‫لمَ أتيت فجأة؟
‫يا لها من مفاجأة سارة ‫كيف عرفتما أنني قادم؟
‫"فكّر في إرسالي إلى "دلهي ‫بمناسبة عيد زواجنا لمفاجأتك
‫الحمد للّه أنك رأيتني
‫وإلّا لاحتفلنا بعيد زواجنا فيما أنت ‫"في "دلهي" وأنا هنا في "فارانغال
‫يا له من توقيت يا رجل
‫ألا تجيد أبداً فعل أمر جيد؟ - ‫لمَ تقول هذا؟ -
‫لا يهم "ناني"، ألم تكن ‫تريدنا أن نحتفل معاً؟
‫لا تشعر بالخيبة
‫حسناً يا زوجة أخي
‫زوجة أخي؟
‫ليرزقكما اللّه الحياة ‫المديدة والأولاد بسرعة
‫لتسعدا لمدى الحياة مع أولادكما
‫أين الحفلة يا رجل؟
‫هنا - ‫هنا؟ -
‫إنها حفلة عائلية"
‫لا داعي للإضاءة أو الميكروفونات
‫لنجعل منزلنا بحد ذاته حانة للرقص
‫لا داعي لانتظار هبوط الليل ‫ولا داعي للخروج
‫إذا احتفلنا بهذه الطريقة ‫ألن يصبح المنزل حانة؟
‫هل من الضروري الخروج ‫لقضاء وقت سعيد؟
‫(نحن في مكان سياحي يضاهي (أوتي ‫و(شيملا)، لا داعي لتجاوز عتبة الباب
‫هذا يكفي عزيزتي ‫هذه الحياة المناسبة لنا
‫مَن سيردعنا أو يشكك فينا؟ ‫هيا لنستمتع بوقتنا
‫إنها حفلة عائلية
‫إما تضع أغنية سريعة ‫أو أغنية رومنسية
‫لمَ الخجل؟ هيا ارقصي ‫جميع الحاضرين من معارفنا
‫إما تغزل أو تقفز في الجو ‫أظهر كل جنونك، إنه كله منزلنا
‫(إذا ارتديت الجينز فارقصي الـ(رامبل ‫وإذا ارتديت الـ(ساري) فرقصة جماعية
‫إنها حفلة عائلية
‫المشروبات جاهزة لتحفّزك، تعال ‫بالسروال القصير إذ المنزل هو الحانة
‫الفنادق 5 نجوم تكون كثيرة الملح أو قليلة ‫الفلفل، أيمكنها مضاهاة الطهو المنزلي؟
‫أحب هذا الرابط بدون حدود، اعتنوا جيداً ‫بأحبائكم وتقاسموا قلباً مليئاً بالمودة
‫إنها حفلة عائلية
‫"إنها حفلة عائلية
‫ليس لدي أحد سواكما ‫"أنت و"جيوتي
‫كنت أتألم طوال ذاك الوقت ‫لرؤيتكما غير متفقين
‫ولكن الآن زال ذاك الألم
‫أنا سعيد
‫أغادر سعيداً
‫تزوجتها وأدخلتها إلى حياتنا
‫أرسلتني إلى هنا حتى عندما ‫اعترضت وجعلتني أفهم زوجتك
‫شكراً يا أخي
‫انطلق يا رجل ‫حان وقت الرحيل
‫هيا
‫تعال
‫أتحاول دفعي إلى البكاء؟
‫انطلق يا رجل، نفد الوقت
‫تكلم - ‫زوجة أخيك منطلقة إلى مكتبها -
‫تعال بسرعة - ‫أنا قادم -
‫لا يدعها وحدها ولا دقيقة
‫أمس أتى أخوه وعمّه وأقرباؤه
‫أقاموا حفلة وأدّوا أغنية حتى
‫أي أغنية؟
‫أغنية حول حفلة عائلية
‫حفلة عائلية
‫يبحث أبي عن زوج آخر لي
‫تصرفي الآن
‫وإلاّ فسأفعل ما قد يتسبب ‫بالمعاناة لكم جميعاً
‫تفضلي
‫أعرف أنك ثائرة ولكن لا تتهوّري
‫سأجد الوقت المناسب ‫وأتحدث إلى والدك
‫لن يسعدني أمر أكثر من أن تتزوجا
‫!حبيبتي، شكراً
‫ما هذا السوق يا زوجة أخي؟ ‫إنه رديء جداً
‫كل الخضار إما عفنة أو مفرطة النضوج
‫متجر "منغالناريان" أفضل من هذا
‫هذا لك
‫يا ابنة عمي تدريبك ينفع
‫سيكون هذا رائعاً ‫بالنسبة لي في المستقبل
‫كيف يجري تدريبك؟
‫أي تدريب؟
‫التدريب؟
‫تكلم يا رجل
‫ماذا أقول؟ - ‫أخبرها عن التدريب -
‫أي تدريب؟
‫!ذاك التدريب؟ إنه جيد
‫صديقنا منطلق كالصاروخ
‫"يبرمج بلغة "سي سي بلاس بلاس ‫"ويمسح بنظام "ساب
‫ويتشرّب لغة "جافا" كالعصير
‫وبعد رؤية هذا، يظنون أنه ‫لا يحتاج إلى التدريب حتى
‫ويطلبون منه بدء الوظيفة ‫تواً يا زوجة أخيه
‫أجل، يا زوجة أخي - ‫مديرك العجوز -
‫حقاً؟ - ‫لا -
‫يبدو كذلك ‫ولكنه ليس مسناً جداً
‫"سيد "كيشور
‫...وأخيراً وجدتك! سيدتي
‫لا يجوز اللقاء في أماكن مماثلة ‫يا زوجة أخي، لا يجوز مطلقاً
‫...لنرحل من هنا، هيا بنا
‫ما الأمر؟
‫كيف يعقل ألّا تلقي التحية على ‫المدير الذي يعطيك الوظيفة عندما تراه؟
‫أجل، سأذهب وألقي التحية ‫عليه وأعود، انتظروني هنا
‫سيذهب
‫الشاي جيد هناك ‫!اصطحبه إلى هناك
‫...مرحباً سيدي - ‫...بشأنك -
‫لحظة واحدة الباذنجان بذاك الاتجاه ‫...زوجة أخي هناك
‫سيدتي، اتصلت بك عدة مرات ‫كنت أحاول التحدث إليك
‫أتعلمين ماذا فعل فتاك؟
‫أعرف - ‫تعرفين؟ -
‫أخبرني "دارسي" للتو
‫دارسي"؟"
‫ماذا قلت "دارسي"؟
‫قال ما أردت الاتصال لتقوله
‫وما أدراه بما أردت أن أقوله؟
‫أنا أعرف سيدي
‫أردت أن تقول ما أخبرنا ‫زوجة أخيه به للتو
‫كيف تعلم بالأمر بدون ‫أن تكون لي أي صلة بك؟
‫يا صديقي لا يهم، المهم أنّ الفكرة ‫وصلت أياً كان مَن يوصلها
‫سيدتي، هل تم توصيل الفكرة لك؟
‫أجل - ‫أجل، تم الأمر -
‫حسناً
‫لنرحل بسرعة - ‫يا زوجة أخي أننطلق الآن؟ -
‫سيدتي، ما شعورك ‫بعد إطلاعك على الخبر؟
‫أنا سعيدة جداً
‫لمَ ردة فعلها معاكسة؟
‫أنا أيضاً سعيدة جداً
‫ويجدر بي أن أخبر والدي بهذا حالاً
‫تشعر بالسعادة بدون سبب، مَن هي؟
‫خطيبة صديقي
‫خطيبته؟
‫يجدر بها أن تشعر بالعكس ‫!يتعلق الأمر بمستقبلك
‫..."سيدتي، ما جرى هو أنّ "ناني - ‫أنت السبب في ما وصل إليه -
‫لمَ تلقين اللوم علي؟
‫!هذا ليس عادلاً ‫لمَ تلومينني على ما فعله فتاك؟
‫أنت السبب في هذا كله
‫ألا ترين ذلك ‫يا زوجة أخيه؟
‫بعدما عزوت الفضل له، يردّه لك
‫أهذا فضل؟ - ‫أجل -
‫لمَ أنت مستاء بهذا القدر؟
‫وجه الرجل يوحي بالاستياء
‫...ماذا - ‫أقول إنّ وجه السيد يوحي بالاستياء -
‫قولك "السيد" يصلح الأمر
‫حسناً سيدي، شكراً ‫رافقتك السلامة الآن
‫رافقتك السلامة سيدي
‫...لا تلمس
‫...لا
‫دارشان"، أحضر البامية وتعال"
‫يا زوجة أخي، لنرحل الآن، قد ‫لا نجد سيارات أجرة إذا تأخّرنا أكثر
‫دارسي"، انتظر"
‫أحقاً تم إطلاعها على الأمر؟
‫تم إطلاعها عليه
‫ولكن ثمة أمراً ‫يجب إطلاعك أنت عليه
‫ما هو؟
‫هل تعرف "فارانغال شيفا"؟
‫ولّى زمن الخوف ‫"من "فارانغال شيفا
‫يبدو أنّ أحدهم ضربه مؤخراً
‫صديقنا هو مَن فعل هذا
‫هذا الرجل؟ - ‫...انتبه -
‫"سيدي"
‫"مجلس مكافحة التلوّث"
‫سيدي
‫علينا أن نولي أهمية ‫أكبر لمكافحة التلوث
‫هل اجتماع السيدة اليوم فقط ‫أم سيتم هنا أيضاً غداً؟
‫هنا اليوم فقط
‫ثم نعود إلى مكاننا غداً ‫في مكتب النقل الإقليمي
‫عمي
‫شكراً
‫آلو؟ - ‫"رجال شخص يدعى "شيفا -
‫هددوني بالسكين لأتصل بك
‫السكين حادة، أتريدني ‫أن أسألهم من أين اشتروها؟
‫ستكون مناسبة لك لتقطيع الخضار
‫إذا أردت رؤيتها للمرة الأخيرة ‫فتعال إلى هنا حالاً
‫وإلاّ فسأذبحها
‫هيا يا رفاق
‫أنا أخرق القواعد ‫ولكنني لن أفوّت هدفي
‫كان هدفي دائماً زوجة أخيك ‫وها قد صرفت انتباهك
‫كي تأتي لنجدة زوجة أخيك ‫سيستغرق الأمر 20 دقيقة على الأقل
‫أما أنا فأحتاج ‫إلى 5 دقائق فقط
‫أنا في طريقي
‫ولكن لمَ تركت ‫زوجة أخيك ورحلت؟
‫سيدي، يجب أن ترحل فوراً
‫وصلنا خبر بشأن ‫هجوم محتمل ضدك
‫هجوم؟
‫مَن يجرؤ على ‫مهاجمتي في "فارانغال"؟
‫من فضلك تعاون معنا سيدي، إذا أصابك ‫مكروه فستعم الفوضى في المدينة، أرجوك
‫من واجبنا أن نحميك
‫مَن دسّ المعلومات الخاطئة؟
‫!تعميم على كل الدوريات
‫لدينا معلومة بأنّ أحدهم سينفّذ ‫"محاولة لاغتيال "فارانغال شيفا
‫الموقع هو مجلس مكافحة ‫"التلوث في "هنماكوندا
‫أكرّر، الموقع هو مجلس ‫"مكافحة التلوث في "هنماكوندا
‫كل الوحدات في المنطقة وجوارها ‫!توجهوا إلى هناك فوراً
‫كنت على بعد 5 دقائق من زوجة ‫أخي والآن أنت على بعد 5 ثوانٍ
‫اتخذ خطوة إلى الأمام ‫أيها المغفل، لنرَ
‫سيدي، من فضلك ‫اصعد إلى السيارة
‫ناني"، ماذا تفعل هنا؟"
‫...زوجة أخي، أنا - ‫ألم تذهب إلى المكتب؟ -
‫استغرق العمل الذي أوكلوني بي نصف ‫ساعة فحسب فأتيت بعدما أنهيته
‫أجل، أعرف
‫يمكنك تحقيق أي أمر إذا ركّزت
‫ناني"، كيف عرفت أنني هنا؟"
‫"اتصلت بـ"مالييا
‫قال إنك ذاهبة إلى المعبد ‫في المساء فأتيت لمرافقتك
‫هل ننطلق؟
‫أين "دارسي"؟ - ‫عند صندوق الدفع -
‫فيجاي" اصطحب زوجة" ‫"أخي وسأوافي "دارشان
‫سأذهب لدفع المال ‫عند الصندوق وأعود
‫"إنها "بالافي
‫...بالافي"، أنا" - ‫أعجبتني منذ رأيتك -
‫وطلبت الزواج منك ‫أول مرة قابلتك فيها
‫ودخلت إلى منزلك بلهفة
‫هل تراني بخسة لهذا السبب؟
‫...ما إن أردت شرح الأمر - ‫!وضعوا سكيناً هنا -
‫وبالرغم من ذلك لم أشعر بالخوف
‫غادرت المكان بدون الاكتراث لي
‫عندئذٍ شعرت بالخوف فعلاً
‫أحبك أكثر من حياتي
‫ولكنني الآن فهمت كم أنت تحبني
‫..."بالافي"
‫شعرت بأنه حب من النظرة الأولى بالنسبة ‫لي ولكنني لم أتوقعه من طرف واحد
‫...ليس هذا ما في الأمر ‫..."بالافي"
‫ليس من السهل ضربه
‫ليس ذاك ما في الأمر ‫يعقوب"، أحتاج إليها بسرعة"
‫يبدو أنّ تصليح الدراجة سيستغرق يومين
‫يجب أن تصبح الدراجة في المنزل ‫قبل أن تشكّ زوجة أخي بالأمر
‫بني
‫أود التحدث إليك للحظة
‫اسمي "نارايانا" صديق ‫"الضابط "سرينيفاس
‫حاول "سرينيفاس" رفع دعوى عبر ‫جمع الأدلة ضد شركة "شيفا" للنقل
‫"يعرف الجميع أنّ "شيفا ‫قتله وأخفى جثته
‫ولكن لا أحد يجرؤ على قول ذلك
‫لمَ تخبرني هذا كله الآن؟
‫أنت أول شخص يواجهه
‫"أنا واثق من أنّ "سرينيفاس ‫احتفظ بكل تلك الأدلة في مكان ما
‫حتماً أنها في منزله أو مكتبه
‫إذا تم العثور عليها فسيكون ‫من الممكن سجن "شيفا" إلى الأبد
‫يجدر بي أن أحتجزك ‫أولاً لأقتل زوجة أخيك
‫ثم سأركّز عليك
‫أنا مَن أرسل "نارايانا" ذاك أيها المغفل
‫قتلت ذاك الرجل للحصول على الأدلة
‫أتخالني قد أترك تلك الأدلة؟
‫ماذا؟ أليس هذا منطقياً؟
‫الآن سأتوجه تواً إلى زوجة أخيك
‫...اللعبة
‫انتهت
‫هيا، اعمل
‫دارسي" أجب"
‫أين السيدة؟
‫ذهبت لمعاينة طريق "كمام" سيدي
‫خبر عاجل
‫"فيديو لمالك شركة "شيفاشاكتي ‫"للنقل "شيفا" الملقّب بـ"فارانغال
‫وهو يقتل شخصاً رمياً بالرصاص ‫انتشر عبر مواقع التواصل الاجتماعي
‫"الشخص الذي ترونه الآن، "شيفا ‫"يقتل ضابط الجيش السابق "سرينيفاس
‫تبحث الشرطة عن "شيفا" حالياً
‫غادر المدينة حالاً
‫سيكون من الصعب الخروج ‫إذا ألقي القبض عليك
‫تبحث الشرطة عنك
‫شيفا" صدرت مذكّرة" ‫توقيف بحقك، سنعتقلك
‫...يا أخي - ‫لمَ تخاطبه باحترام؟ -
‫أتظن...؟
‫"شيفا"
‫تعال
‫مجرد دقيقتين سيدي، مسألة بسيطة
‫سقط في الخندق الذي حفره بنفسه
‫قتلت ضابطاً عسكرياً
‫قتلته لمحو الأدلة ‫فمات وجعل موته الدليل
‫صحيح أنني قلت من قبل ‫إنّ الأمور البسيطة تسعدنا
‫لدينا جميعاً قناة ‫"خاصة على "فيسبوك
‫إذا وجدنا أي فيديو مثيراً ‫للاهتمام فإننا ننشره ونشاركه
‫هل أفوز لأنني أنقذت زوجة ‫أخي خلال الأيام الـ10؟
‫إنها بأمان الآن ولكنك لم تفز
‫ماذا إن جعلت عقوبته السجن المؤبد؟
‫عندئذٍ تفوز
‫فقدت مكانتي وسلطتي بسببك
‫ومع خسارتي هذه زال الخوف حتى
‫لم يعد لدي ما أخسره
‫...ولكن أنت
‫عائلتك، أصدقاؤك، عواطف الطبقة ‫الوسطى، ما زال هذا كله هناك
‫لم تنتهِ اللعبة بعد
‫بقيت 3 أيام
‫انتهى أمره ولن يخرج قريباً
‫ماذا الآن؟
‫أنجزت مهامي تجاه زوجة أخي حتى الآن ‫والآن سأنفّذ المهمة التي أوكلتني بها
‫ولكن هناك واجباً آخر قبل ذلك
‫لماذا لم تقل هذا كله من قبل؟
‫لم أستطع لأنك ‫لم تمنحيني فرصة لأخبرك
‫هل أوقفوه؟
‫أجل
‫آنسة "تشيني"؟
‫"نعم سيد "ناني
‫يجدر بك أن تسدي لي خدمة بسيطة
‫هل قلت "يجدر بك"؟
‫"حبيبتي "بالافي
‫تحدثي إلى ابنة عمك لتدبير زواجنا
‫لمَ أنا؟ أليست زوجة أخيك؟ ‫أنت تحدث إليها
‫"آنسة "تشيني
‫آنسة "تشيني" قولي لابنة ‫"عمك إنني متيّم بـ"بالافي
‫تشهر أنّ حبها فقط من النظرة ‫الأولى ولكن حبي لها كذلك أيضاً
‫أول مرة رأيتها فيها عند محطة الحافلات ‫تخيلت صورة عائلية مع ولدين أو 3
‫سأذهب إلى العمل اليوم ‫وذلك من أجلها أيضاً
‫بعد اقتطاع كل النفقات سأدّخر ‫نحو 6 آلاف في الشهر
‫سأحضر ذلك وأسلّمها إياه
‫قولي لها أن تنفقه كما تشاء
‫"لن أتزوج أحداً سوى "بالافي
‫آنسة "تشيني"، ألن تردّي؟ ‫حسناً، كما تشائين
‫تشيني)، قطعت)" ‫أنفاسي بشعرك المعقوص
‫(عزيزتي (تشيني
‫ناني)، جعلتني أغزل) ‫كالبلبل بعينيك الآسرتين
‫(عزيزي (ناني
‫عصبت عينَي بضفائرك
‫تدخل أحلامي طوال اليوم بعدة طرق
‫عندما تقولين ذلك يصدر ‫جسمي صوتاً كصوت الغيتار
‫(مرحباً سيد (ناني - ‫(نعم آنسة (تشيني -
‫(مرحباً سيد (ناني - ‫نعم قولي ذلك مرة أخرى -
‫إما في كشك الحليب أو ملعب الكرة ‫الطائرة، أراك في دربي ذهاباً وإياباً
‫الغسيل على السطح والخضار في الشارع ‫ولكن لسبب ما، أبحث عنك في المنزل
‫أدّيت أغنية حب في الحمّام ‫وحاولت أن أجذبك بها
‫لقّبت ابن اجيران باسمك ‫وقبّلت وجنتيه بقوة
‫(مرحباً سيد (ناني - ‫(نعم آنسة (تشيني -
‫تبدين ظريفة كزهرة الآذريون ‫أريني أين يمكنني أن أقبّلك
‫أنت كالبارود وأنا عود الثقاب إذا أشعلته ‫اليوم فسيصبح مهرجان المفرقعات
‫قطار الحب يسير على سكة ‫(قلبي، ارفعي راية الـ(ساري
‫تخيّل أنك تضع مفاتيح ‫منزلك في خاصرتي
‫(مرحباً سيد (ناني - ‫(نعم آنسة (تشيني -
‫(مرحباً سيد (ناني - ‫"نعم قولي ذلك مرة أخرى -
‫"الأدلة قوية جداً ضدك سيد "شيفا ‫من الصعب الحصول على كفالة
‫حتماً ستتم إدانتك ‫إذا وصلت القضية إلى المحكمة
‫يجب أن أخرج من هنا ‫غداً مهما كان الثمن
‫ولا أدري ما العمل
‫مرحباً... عذراً
‫سيدي، كنت أفكّر في التغيب 10 أيام ‫ولكنني حضرت بعد 7 أيام
‫مقاتلة "شيفا" ذاك ‫...وعدم المجيء إلى المكتب
‫...زوجة أخيك - ‫زوجة أخي لا تعلم بالأمر -
‫لا داعي لتعلم به
‫جلبتني بفخر لأرى ‫أنّ أخا زوجك يعمل في وظيفة
‫أهذه هي؟
‫هل من أجله دفعت المال ‫الناتج عن بيع الملكية؟
‫قلت لك من قبل ‫إنّ هذه القتالات لن تتوقف
‫إنه يشكّل خطراً ‫على جميع مَن حوله
‫أنا بغنى عن تعريض ‫ابنتي لهذا الخطر
‫تريث قليلاً سيدي
‫يا زوجة أخي ‫...ما جرى بالتحديد
‫كنت سعيدة جداً ‫لأنك تستقر في الحياة
‫كانت تلك السعادة كلها كذبة
‫كنت تتصرف بشكل رائع وتدّعي ‫أنك تتأنق وتذهب إلى المكتب
‫...لا، اسمعي - ‫اخرس -
‫جعلتني أصدقك وخدعتني
‫قتلت إيماني بك
‫كيف ستتحسن الآن؟
‫إياك أن تظهر لي وجهك مجدداً أبداً
‫سيدي، أحتاج ‫...إلى تمديد إجازتي يومين
‫...ماذا
‫لن يرافقني أيّ منكم
‫هل تتساءل كيف خرج السجين؟
‫لا يفوتني الهدف أبداً
‫أين أنت وزوجة أخيك معي؟
‫...هيا
‫أين زوجة أخي؟
‫قلت لك أيها المغفل ‫إنّ اللعبة لم تنتهِ بعد
‫طوال تلك الأيام حاولت انتهاز ‫أي فرصة لقتل زوجة أخيك
‫الآن الفرصة سانحة ولكنني لن أقتلها
‫إذا ماتت فقد تبكي لشهر ثم تنسى
‫لا يكفيني هذا
‫لن أقتلها
‫ولكنني سأدفعك إلى القتل
‫أريدك أن تشعر بالذنب كل يوم من حياتك
‫لأنّ زوجة أخيك ماتت بسببك
‫تنتهي هذه القصة حيث بدأت
‫خبّأت زوجة أخيك في مكان
‫لا أدري كم يوماً ‫ستصمد إذا بقيت هناك
‫ستموت زوجة أخيك ‫لأنك تعجز عن إنقاذها
‫لا أحد سواي يعرف مكانها
‫لن يمكنك أن تعرف مكانها ‫إلاّ إذا كنت أنا حياً
‫هل سأفوز إذا متّ الآن؟
‫مهلاً
‫!مهلاً
‫سأفوز
‫!مهلاً
‫!"شيفا"
‫!أجبني
‫!"شيفا"
‫!دكتورة
‫دكتورة
‫أصابت الرصاصة مؤخر الرأس ‫وأصيب بنزف في الدماغ
‫تتضرر الجهاز الشبكي تماماً ‫ما وضع المريض في حالة غيبوبة
‫يجدر بك تقديم ‫بلاغ لدى الشرطة حالاً
‫خبّأت زوجة أخيك في مكان
‫لا أدري كم يوماً ‫ستصمد إذا بقيت هناك
‫ستموت زوجة أخيك ‫لأنك تعجز عن إنقاذها
‫آسف يا رجل، آسف
‫ستموت زوجة أخيك ‫لأنك تعجز عن إنقاذها
‫بحثنا في كل مكان ولا نجدها
‫تحققي من التجفاف بانتظام ‫وتابعي ضخ السوائل
‫سأعود وأعاين الوضع مجدداً
‫حسناً سيدتي
‫دكتورة، هل عرفت أي أمر؟
‫ما من طبيب في العالم يمكنه أن يحدّد ‫متى سيصحو المريض من الغيبوبة
‫صحا "شيفا" من الغيبوبة
‫!سيدي، أرجوك لا تُثر الفوضى - ‫شيفا"، تكلم أيها المغفل" -
‫تكلم
‫!أين زوجة أخي؟ تكلم
‫لا يمكنه أن يجيب، أصيب ‫بفقدان الذاكرة ولا يتذكّر أي شيء
‫سأجعله يتذكّر كل شيء ‫حتى إن اضطررت إلى قتله
‫لا أحد سواه يعرف ‫!مكان زوجة أخي
‫أستتكلم أم أقتلك؟ - ‫!لا عزيزي، لا -
‫لا بني، لا تؤذه أتوسل إليك
‫أرجوك دع ابني بسلام
‫تباً، فقدنا الأمل الوحيد ‫الذي كان متبقياً
‫فتشنا المدينة كلها طيلة 5 أيام
‫لا نعلم حتى ما إذا كانت ‫...زوجة أخيك حية أم ميتة
‫لن يصيب زوجة أخي أي مكروه
‫ما أدراك؟ - ‫!ثقتي -
‫ثقتي
‫"لا يستطيع أحد مساعدتك، "شيفا ‫أو أصدقاؤك أو أنا أو أي أحد آخر
‫ربما أنت وحدك ‫تستطيع مساعدة نفسك
‫ناني"، أنت لا تنسى أبداً" ‫ما تراه أو تسمعه مرة واحدة
‫تذكّر، فكّر
‫ربما يمكنك أن تجد ‫دليلاً يتعلق بابنة عمي
‫هل سأفوز إذا ماتت؟
‫تنتهي هذه القصة حيث بدأت
‫أين بدأت هذه القصة؟
‫...الحافلة
‫الحافلة التي صادرتها زوجة أخي
‫...تلك الحافلة الآن
‫أرسل الحافلات المصادَرة ‫إلى المستودع
‫مستودع مكتب النقل الإقليمي
‫!مستودع مكتب النقل الإقليمي
‫أرفق صوراً للحافلتين اللتين تحملان ‫الأرقام عينها وأعدّ ملفاً بالقضية
‫الحافلة الثانية
‫الحافلة الثانية ليست هنا
‫أين هي إذاً؟
‫...أنت تعرف
‫أنت تعرف الإجابة يا رجل، فكّر
‫زفت
‫على صندله
‫طريق "فارانغال" الجديدة
‫"موقف حافلات "شيفاشاكتي
‫أسأت فهمك
‫"آسفة "ناني
‫يمكن لزوجة الأخ أن تعتذر
‫ولكن ليس الأم
‫على الأقل سنحصل ‫على خادمة من الآن فصاعداً
‫هيا سيد "سوباريدي"، مرحباً - ‫مرحباً -
‫لدى صهري وظيفة مهمة في شركة برامج ‫إلكترونية، يكسب 5 آلاف في الشهر
‫أين العريس؟
‫...أجل، ذاك الطرف ‫اتركه هكذا
‫حسناً
‫...ممتاز، هذا جيد
‫ممتاز
‫لمَ تتكبّد هذا العناء كله "شيفا"؟
‫قالت أمي إنني هكذا بفضلك
‫ألا يمكنني أن أقدّم لك هذه الخدمة؟
‫أظن أنهم ينادوننا، هيا بنا
‫يبدو رائعاً في زي الزفاف - ‫أجل عمي -
‫أتعرفون صهري؟
‫مَن تخالونه؟ إنه مهندس برامج ‫إلكترونية، وظيفة مهمة جداً
‫ابنتي فتاة محظوظة
‫أستكون في الخدمة غداً؟
‫أخذت إجازة مدتها أسبوعان
‫"لم أقصد ذلك سيد "ناني ‫بل الخدمة في المنزل
‫أهذا يعني عبوات الحليب والخضار ‫في الصباح الباكر من جديد؟
‫!إنها أمور شائعة في الطبقة الوسطى
‫كفى، لمَ العجلة؟
‫حسناً هل أربطها؟
‫إنها حفلة عائلية"
‫لا داعي للإضاءة أو الميكروفونات
‫لنجعل منزلنا بحد ذاته حانة للرقص
‫لا داعي لانتظار هبوط الليل ‫ولا داعي للخروج
‫إذا احتفلنا بهذه الطريقة ‫ألن يصبح المنزل حانة؟
‫هل من الضروري الخروج ‫لقضاء وقت سعيد؟
‫"نحن في مكان سياحي يضاهي "أوتي ‫و"شيملا"، لا داعي لتجاوز عتبة الباب
‫هذا يكفي عزيزتي ‫هذه الحياة المناسبة لنا
‫مَن سيردعنا أو يشكك فينا؟ ‫هيا لنستمتع بوقتنا
‫إنها حفلة عائلية
‫"إنها حفلة عائلية