‫هذا منزل "كوتايار".
‫هذا "بيرونازهي راناسينغام".
‫خلال حكم "مارودهو باندي"، كان جده الأكبر
‫رقيب التدريب العسكري في الجيش.
‫لذلك حصلوا على ألقاب الألوية.
‫كانت الثقافة والتقاليد تدخل ‫في أسلوب حياتهم.
‫إطعام الناس هو أفضل شكل من أشكال الإحسان.
‫50 شخصاً على الأقل كان يتم إطعامهم ‫في اليوم.
‫- كان روحاً نبيلة. ‫- التحية لك سيدي.
‫لكنه أصبح شخصية بائسة حالياً.
‫هل تعرفون السبب؟
‫إنه يقوم بترتيبات زواجه الثالث.
‫تحياتي!
‫توقف يا صهري!
‫تقيأت أختي للتو، إنها حامل.
‫لا بد أنه عسر هضم.
‫إنها حامل، حتى الطبيب أكد ذلك.
‫أنا آسف جداً.
‫المنجّم الذي قال إن زوجتي لن تحمل
‫تبين أنه مخطئ.
‫هل يمكننا أن نؤجل هذه المصاهرة ‫لمدة 9 أشهر؟
‫إذا أنجبت فتاة، فسأعود بالتأكيد.
‫زوجته الأولى، "فانافان ماديفي".
‫أنجبا 4 بنات.
‫من المحزن أنني لم أنجب ابناً.
‫وفقاً لكلام المنجّم، فلن أحمل
‫لأنني قد لا أحقق أمنيتك.
‫خطرت ببالي فكرة.
‫هل أتزوج مجدداً؟
‫إذاً، حضرت لزواج آخر؟
‫لا، ليست سوى فكرة خطرت ببالي.
‫بدلاً من أن تكون منافستي امرأة غريبة،
‫فقد أفضل أن أتشاجر مع أختي عليك!
‫جعلت أختها "بانجافان ماديفي" تتزوج زوجها ‫وفقاً لما هو سائد.
‫لكن ما قدّره الرب كان أعظم من زيجات ‫"بيرونازهي" الثلاث التي خطط لها.
‫ابنته الكبرى "مانغاما"
‫وقعت في حب زميلها وانتهى بها المطاف ‫بأن تحمل!
‫لا تقلل من قيمتنا، سوف نمزقك إرباً.
‫الشاب من عائلة محترمة.
‫فلنزوج ابنتنا له.
‫كانت زوجته قد تلد في أي لحظة ‫وابنته كانت في الشهر السابع من حملها.
‫أصبحنا مهزلة لدى كل القرويين يا أمي.
‫يقولون إن المعزاة وابنتها كلتاهما حامل!
‫بدأ مخاض "بانجافان ماديفي".
‫حاولي أن تتحملي الألم.
‫أظن أن سيد المنزل سيصبح أباً مجدداً.
‫3 تعني فتاة، 5 تعني صبي.
‫ابنة أخرى؟
‫أشفق على هاتين الامرأتين المسكينتين!
‫أصغ إلي يا عزيزي.
‫إذا تزوجت مجدداً، ‫إذا لم تسخر منا هذه القرية،
‫فسوف يسخر منا أنسباؤنا.
‫ستلد ابنتنا في أي لحظة، أصغ إلي أرجوك.
‫كل ما تريده هو ابن.
‫سيحقق الرب لك أمنيتك حتماً.
‫هل تحب الفتيات يا أبي؟
‫تعالين إلى هنا يا فتياتي العزيزات.
‫فلتجلس معي.
‫لماذا قد أسميكن جميعكن "راني" ‫لو أنني لا أحب الفتيات.
‫"مانغاما راني".
‫"فيلوناتشيار راني".
‫"ساميوكتها راني".
‫"جهانسي راني".
‫هذه الإضافة الأحدث،
‫"بادمافاتهي راني".
‫إن كان لكنّ من اسمكن نصيب، ‫فيجب أن تعشن حياة كالملكات
‫وأن تتولين حياة ملكية في المنزل ‫الذي ستتزوجن فيه.
‫لكن بعد موتي، ألا تحتجن إلى أمير ‫ليعتني بكن جميعاً؟
‫التطور الغير مُتوقع في هذه القصة...
‫هو أن ابنته "مانغاما" أنجبت ابناً.
‫- أبي! ‫- بوركت يا فتاتي.
‫ألم تكن أمنيتك طوال الوقت أن تنجب ابناً؟
‫- فلتأخذه يا أبي. ‫- دعيني أحمله.
‫فلتربه كابن لك يا أبي.
‫زوجي ووالداه وافقوا أيضاً.
‫أنت لطيفة وكريمة مثل والدك تماماً.
‫يسعدني جداً سماعك تقولين هذا.
‫فلنطعم 5000 شخص احتفالاً بولادته.
‫طلباتك أوامر.
‫ماذا سنسمي هذا الأمير الصغير؟
‫"سيفاغاميين سيلفان".
‫كلامك كالعسل بالنسبة لي يا عزيزتي.
‫احمليه.
‫مع ذلك، كيف لي أن أعامل حفيدي كابن لي؟
‫سأكون سعيداً حقاً لو أن ابني وُلد من نسلي.
‫ظننت بأنه سيتسنى لك التهرب؟
‫أريد شبلاً.
‫هذا هو الجزء الأكثر حسماً.
‫"سيفاغاميين سيلفان" هو محدثكم في الحقيقة.
‫"مانغاما" هي أمي.
‫هل حضر الرجال ليأخذوا عناقيد الموز؟
‫عزيزتي!
‫أخبار سارة! زوجتك حامل.
‫لكنهم أخبروني بأنه لا يمكن لزوجتي أن تحمل.
‫فلتشاهدوا هذه القصة عن ولادة صبي.
‫تبارك الرب.
‫نذهب إلى كل المعابد 3 مرات في اليوم ‫يا سيدي
‫ونصلي لك لتُرزق بابن.
‫اليوم هو يوم مبارك جداً.
‫اليوم الذي قضى فيه الإله "مورغن" ‫على الشياطين.
‫وأخيراً، ولدت زوجته الأولى طفله الخامس.
‫قامت الأخت بدور القابلة وولّدتها.
‫وُلد شبلي.
‫"نادي (الشبل الأصغر)"
‫بقدر ما أشعر بالسعادة بقدر ما أشعر بالخوف.
‫لماذا؟
‫5 أخوات و5 أصهار.
‫أتساءل كم طفلاً سينجبون.
‫كم واحدة من بناتهم ستصر على الزواج ‫من ابني الوحيد؟
‫كل الرجال، سواء كان زوجاً، صهراً، ‫أخاً، ابناً، أو حفيداً
‫يتساءلون ما هي الصعوبات ‫التي يواجهونها في الحياة!
‫التاميليون المشهورون بشجاعتهم وكبريائهم ‫سيشاركون
‫في سباق عربات الثيران الشهير ‫في "نيدوفاسال".
‫نرحب بالوصي الشاب، السيد "كودياراسو"، ‫ليترأس هذه المناسبة
‫نيابة عن اللجنة التي تدير هذا المهرجان.
‫مهلاً! صورة شخصية واحدة.
‫انظر إليها!
‫سينشرها على فيسبوك بالتأكيد.
‫حسناً يا أخي.
‫يكفي، اذهب!
‫من أنت بحق الجحيم؟ تغازل بنتاً من بناتنا؟
‫سوف تحافظ على كرامتنا، ستفوز في السباق.
‫- يجب ألا يحلّ "غوناسينغام" ثالثاً حتى. ‫- لن يحدث ذلك يا أخي.
‫"بيرونازهي راناسينغام".
‫البرج القمري العذراء، ‫نجم الميلاد "تشيتهرا".
‫"فانافان ماديفي".
‫البرج القمري الثور، نجم الميلاد "روهيني".
‫"بانجافان ماديفي".
‫البرج القمري الدلو، ‫نجم الميلاد "بوراتادهي".
‫"سيمبيان ماديفي".
‫البرج القمري السرطان، ‫نجم الميلاد "بوناربوسام".
‫"تهاماراي مانالا سيندايار".
‫"ماليغاي مانالا سيندايار" لم يصل؟
‫إذاً أنا، "تهاماراي مانالا سيندايار" ‫سأحضر حتماً.
‫هذا زوج الأخت الكبرى، أقصد أبي.
‫يلفت الأنظار.
‫"مانغاما"!
‫اطلبي من السائق أن ينطلق، سوف نتأخر.
‫"فيلوناتشيار"...
‫ألم تبدأ؟
‫لن يُرى القلاب مع حافلة صغيرة، صحيح؟
‫- فلتذهبي. ‫- أوافقك الرأي.
‫هذا زوج الأخت الثانية.
‫أخوان تزوجا أختين.
‫لكن الأخوين أسوأ من "توم" و"جيري".
‫"ساميوكتها"!
‫بصرف النظر عن المنافسين، فأخي سيفوز.
‫"مانيكام".
‫أنت أنانية بما يكفي لتصلي من أجل أخيك.
‫"بومبوزهيل تشيلاما".
‫هذه ابنة الأخت الثالثة.
‫"جهانسي راني".
‫أخي ماهر في كل الاختصاصات.
‫"أدهيامان نيدونغيلي".
‫سئمت من سماعك وأنت تهللين له.
‫أمي "بادمافاتهي".
‫البرج القمري الجدي، النجم، "تهيروفونام".
‫هذه الأخت الخامسة، ابنة زوجة جدي الثانية.
‫لديها ابنة واحدة وحسب.
‫أنا "أندال بريادارشيني".
‫البرج القمري الثور، نجم الولادة "روهيني".
‫- "سيفاغاميين سيلفان". ‫- عزيزي "جيكي".
‫هل رأيت ذلك؟
‫هل كبتّ هذه السعادة طوال الوقت؟
‫الثيران تحظى باحترام وترحيب حار أكثر ‫من البشر!
‫مرحباً يا أصدقاء.
‫الثيران تنتظر بداية السباق.
‫أنا متأكدة أن عزيزي "غوناسينغام" ‫سيفوز بسباق اليوم.
‫يجب أن يربح عزيزي السباق اليوم.
‫ما اسم عزيزك؟
‫"بيرونازهي غوناسينغام".
‫نسل "شيفاز".
‫نجم الميلاد "هاستهام".
‫البرج القمري العذراء.
‫100 زوج من الثيران جاهزة للسباق.
‫هل الجميع جاهزون؟
‫سأبدأ العد.
‫1، 2، 3.
‫انطلقا!
‫أين أخونا؟
‫ها قد وصل.
‫"ماما"!
‫انطلقا بسرعة أكبر ولا تستسلما أبداً.
‫اركض يا "سيفالا"!
‫إنه يأخذ الراية.
‫لا تتركاه، الحقا به.
‫حصل عزيزي على الراية.
‫اركب بسرعة أكبر، لا تغادر.
‫هيا، أسرع!
‫من هذا الاتجاه!
‫"ماما" و"كودياراسو" كانا زميلين ‫في المدرسة.
‫كانا يتشاجران مثل القطط والكلاب منذ كانا ‫في الصف الرابع.
‫معيل الكثير من الطلاب الفقراء لتحقيق ‫مستقبل مشرق.
‫نرحب به بحرارة نيابة عن لجنتنا.
‫تحياتي لكم جميعاً.
‫تهانيّ يا أخي.
‫أنت تحمي تقاليد "تاميل نادو".
‫أعطني إياه.
‫إكليل زهر واحد لا يكفي، نحتاج إلى 2 آخرين.
‫- لماذا؟ ‫- قدت العربة وحسب.
‫أخواي هما من ركضا حقاً.
‫يبدو هذا مثيراً للاهتمام.
‫تفضل يا سيد.
‫تفضل.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "غوناسينغام" يا أخي.
‫يبدو الاسم محبباً!
‫تفضل.
‫مرحى.
‫"هيا، فلنحتفل، أهلاً وسهلاً، فلنبتهج
‫فلنستمتع بهذا الفوز، ‫هيا يا أصدقائي وأقاربي
‫فلتنقروا بأقدامكم، ارقصوا معي، ‫غنوا معي أغنية النصر هذه
‫يجب أن نكدح ونعيش حياتنا كما نرغب ‫هيا استمتعوا وتحمسوا جداً
‫انفخوا في أبواق (ناماغيري) بتناغم مع فرحنا
‫إن كنا متحدين، فماذا ينقصنا؟ أخبروني
‫لا يمكننا تقييد الماء أو الريح ‫ولا احتجازهما
‫هذه الأرض في أيديكم كما ينبغي، ‫فلماذا القلق غير الضروري؟
‫مثل الطائرة الورقية التي تطير في السماء ‫تحلقون عالياً
‫من يستطيع هزيمتكم هنا، ‫قوانين مفروضة للتقيد بها؟
‫هيا، فلنحتفل، أهلاً وسهلاً، فلنبتهج
‫فلنستمتع بهذا الفوز، ‫هيا يا أصدقائي وأقاربي
‫فلتنقروا بأقدامكم، ارقصوا معي، ‫غنوا معي أغنية النصر هذه
‫يجب أن نكدح ونعيش حياتنا كما نرغب ‫هيا استمتعوا وتحمسوا جداً
‫هيا، أهلاً وسهلاً بكم
‫انضموا إلينا وابتهجوا، شاركوا في أفراحنا
‫الزراعة هي السبب الوحيد، ‫بلادنا بأكملها تأكل في كل الفصول
‫الحبوب التي تبتسم بمرح كالأزهار ‫لها حق بعرق المزارعين
‫نرسم كولام يومياً لنطعم النمل حتى بحرية
‫المحراث أداتنا يا عزيزي ‫لم يبق أحداً فقيراً هنا
‫فلتثقوا بأطرافكم حتى النهاية ‫ارفعوا أسماءكم عالياً
‫حين يمدحكم الجميع بسرور، ‫تحققون فجر مستقبل مشرق
‫هيا، فلنحتفل، أهلاً وسهلاً، فلنبتهج
‫فلنستمتع بهذا الفوز، ‫هيا يا أصدقائي وأقاربي
‫تعالوا، أهلاً وسهلاً
‫هل ستنجحون إذا كدستم ثرواتكم؟
‫سترتقون بأنفسكم بالتأكيد ‫إذا عملتم بنشاط كبير
‫حتى عندما يُضرب جلد الطبل يعزف أغنية ‫لا تنتهي
‫مثل الألعاب النارية، إذا تلألأتم بإشراق ‫ستشرق أمتكم ببعد نظرها
‫إذا ارتقينا كعلم يرفرف عالياً ‫فسيحيينا العالم
‫هيا، فلنحتفل، أهلاً وسهلاً، فلنبتهج
‫فلنستمتع بهذا الفوز، ‫هيا يا أصدقائي وأقاربي
‫فلتنقروا بأقدامكم، ارقصوا معي، ‫غنوا معي أغنية النصر هذه
‫يجب أن نكدح ونعيش حياتنا كما نرغب ‫هيا استمتعوا وتحمسوا جداً"
‫تفضل.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫هذه يا جدي.
‫مذاقه لذيذ يا سيدي.
‫- ما هذا؟ ‫- شاي زهرة الخطمي.
‫- إنه مفيد للقلب. ‫- رائع يا سيدي.
‫دعني أخبرك بسرعة لماذا حضرت إلى هنا.
‫في الانتخابات القادمة،
‫بعد الحصول على إذنك،
‫- أريد الترشح أيضاً. ‫- بإذن مني؟
‫لا أحد في هذه القرية سيهتم لي ويصوت.
‫لست بحاجة أصوات القرويين.
‫سيكون من الكافي إذا صوت لي أفراد قبيلتك.
‫لست مجرد رجل عادي.
‫هذه القرية ملك لك.
‫هناك 5367 صوتاً.
‫قمنا باستبيان.
‫- كل ذلك كان مزوراً. ‫- حقاً؟
‫لم أكن أعرف بخصوصه طوال الوقت.
‫بدلاً من التجول في العالم ‫مثل السيد "مورغن"،
‫أريد أن أتبع خطاك بإخلاص ‫مثل السيد "غانيشا".
‫فلتقم بما هو ضروري يا سيدي.
‫قصصك الأسطورية ممتعة فعلاً.
‫من يهتم لكلام "راناسينغام"؟
‫الناس لا يصغون إلا لـ"غوناسينغام"!
‫تقصد ابنك؟ اطلب منه الحضور رجاءً.
‫ذهب لحراثة الحقول.
‫لماذا لا تفعل هذا؟
‫مراسم ثقب أذن حفيدتي ستُقام ‫في 24 كانون الثاني.
‫إذا حضرت تلك المناسبة،
‫فيمكنك لقاء الجميع هنا.
‫شكراً جزيلاً يا سيدي.
‫سأغادر يا سيدي، ما هذه؟
‫نقدم هذه لضيوفنا.
‫عائلة رائعة.
‫حضرت أختك الكبرى يا عزيزي.
‫- أبي. ‫- مهلاً يا سيدي.
‫فلتحضر بالتأكيد إلى مراسم ثقب الأذن.
‫يجب أن تحضروا جميعاً.
‫هل دعوت الجميع يا صهري؟
‫كلما احتفلنا بمناسبة،
‫فإن بعض أقربائنا يفسدون الأمر ولا يحضرون.
‫أحضر الجميع في هذه المناسبة على الأقل.
‫- بالتأكيد يا حماي. ‫- لماذا يكون هناك حقد عائلي؟
‫وجّهي له الدعوة أيضاً يا أختي.
‫إنه معلمي أيضاً، ليس معلمك لوحدك.
‫فلتتفضل بحضور مراسم ثقب أذن طفلتي.
‫أضفت شهاداتهم كلاحقة لكل الأسماء ‫يا زوج أختي.
‫لكنها ليست موجودة في اسمي.
‫جميعهم نالوا تعليماً جيداً ‫ولذلك أضفنا مؤهلاتهم.
‫لكنك لم تتجاوز سوى الصف العاشر.
‫أضفت حرف "د" للأطباء،
‫"م" للمهندسين،
‫حتى لصهري "فاديفيولو" أضفت كلمة "صحافة" ‫كرمز للاحترام.
‫بالنسبة لمزارع، كان بإمكانك إضافة كلمة ‫"مزارع" بفخر، صحيح؟
‫سيسخر الناس مني إذا فعلت ذلك.
‫سأضرب الذين يضحكون بخفّيّ.
‫فلتطبع "غوناسينغام"
‫وأتبعها بـ"مزارع".
‫سيبدو الاسم مُبجلاً.
‫حتى أنا أكسب 150 ألف روبية في الشهر.
‫جميع المهن فيها تقاعد،
‫المزارع وحده هو من لا يتقاعد.
‫في هذه الأيام، يجب تذكير الناس بأن الزراعة ‫هي عملنا الوطني.
‫أحسنت يا عزيزي.
‫حان دورك لترد يا أبي.
‫- يا صهري. ‫- نعم.
‫إنه محق في طلبه.
‫- فلتكتب "مزارع" على الدعوة. ‫- حسناً يا عزيزي.
‫لماذا مهنة أخي فقط تُكتب بخط اليد؟
‫لا أقبل ذلك، اطبع دعوات جديدة.
‫أطبع مجدداً؟
‫ما من داع للتكاليف غير الضرورية.
‫إذاً، سأهتم كلياً بتقديم الهدايا للضيوف.
‫سأغادر يا أمي.
‫سنغادر يا حماي.
‫ستُثقب أذنا أخي وأختي اليوم.
‫خالي "غوناسينغام"،
‫والذي تنظر إليه البلدة بأكملها باحترام ‫بوصفه محطّاً للأنظار،
‫يمشي بثقة كملك وهو يتلقى الكثير ‫من الاحترام.
‫هناك مقالة عن خالي ‫في مجلة "باسوماي فيكاتان".
‫أليس وسيماً؟
‫والدك.
‫أهلاً يا أبي.
‫- هل وصل الجميع؟ ‫- لم يحضر أخي الكبير.
‫أرسل لي رسالة تفيد بأنه لا يستطيع الحضور.
‫رفع لافتة بدلاً من الحضور، ‫أخي الأصغر في الداخل.
‫- أهلاً. ‫- هل أنت بخير؟
‫أنت الوحيد المحظوظ بالاختلاط مع الفتيات ‫اللواتي يقبّلن قريباتي.
‫أقابل قريباتي اللواتي أعتبرهن كشقيقاتي.
‫- ياللمفاجأة! ‫- ماذا؟
‫الفتيات اللواتي ينظرن إليك يبتسمن ابتسامة ‫مشرقة مثل مصباح كهربائي باستطاعة 1000 واط.
‫ألا يستطعن الابتسام في وجهي ‫كمصباح باستطاعة صفر واط؟
‫- كما هو حال خريطة برجك! ‫- خريطة رعبي!
‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫- أخي؟ ‫- فلتذهبي لتناول الطعام بشراهة.
‫- إلى اللقاء يا عزيزي. ‫- حسناً.
‫يمكننا أن نبدأ حالما تطلبون مني ذلك.
‫امسح عرقك بهذه.
‫- أراد أبي المغادرة باكراً أيضاً. ‫- هذا الجانب يا عزيزي.
‫لا أدري متى ستفهم الأمر مني!
‫انظرن كيف تثير "أندال" إعجاب خالها.
‫منافقة!
‫أظن أن الجميع سيقررون أنها مناسبة له.
‫كيف يمكن هذا؟
‫ما سبب وجودنا هنا؟
‫لا يمكن لأحد أن يحول ‫دون زواج "بومبوزهيل تشيلاما" من أخينا.
‫وُلد من رحم أمنا.
‫وليس من رحم خالتنا.
‫السلطة التشريعية تعقد جلسة.
‫"ماما".
‫هل لاحظت؟
‫أخواتك الخمس سيتباهين أمام الجميع ‫وكأنهن متحدات،
‫لكنهن منقسمات إلى زمرتين.
‫الأولى، الزمرة "أ".
‫والأخرى، الزمرة "ب".
‫دع المناسبة تمر وشاهد المرح.
‫فلتر كيف يلكزن بعضهن!
‫الأطفال مباركون لامتلاكهم أماً وجداً ‫مثلكما.
‫سينمو الشعر خلال شهر، لذا لا تقلق.
‫أهلاً وسهلاً، تلك أختي الكبرى، ‫هذه ابنتي الثانية.
‫تعال إلى حضن جدك.
‫اليوم فقط.
‫بعد ذلك، لن تستطيعي الجلوس في حضنه ‫حتى في أحلامك.
‫هذا المكان مسجل وموثق باسمي، مفهوم؟
‫لن أذهب، ابتعدي!
‫- هل هو لك؟ ‫- خذي موزة، افتحي فمك.
‫انظروا كيف تضحك.
‫هل تعجبك؟
‫- يا للروعة! ‫- مهلاً يا عزيزي.
‫لا تبك.
‫هل سيستمر أخوك بتقديم كل الذهب كهدية؟
‫تعالي، إنهم منغمسون في التقاليد.
‫إنه يقوم بكل شيء حسب عاداتنا.
‫انظر إلى ابنتنا وهي تبتعد غاضبة.
‫اطلب من الطفلين أن يحصلا على بركة الجدة.
‫سوف تبلغ الـ90 من عمرها قريباً، صحيح؟
‫تعال إلى هنا يا أخي.
‫كم جنيهاً قدمت لطفلي أختك؟
‫ربما حوالي 18 جنيهاً.
‫لم يقدم سوى 6 جنيهات ‫عندما ثقبنا أذن ابنتي.
‫هل وُلدت ابنتك في المدينة ليقدم 18 جنيهاً؟
‫ألست محقاً يا نسيبي؟
‫إن كانت هذه عادة، فعليك أن تكون منصفاً.
‫لم هذا الغرور؟
‫قد بدأ الأمر إذاً؟
‫الفتى الذي لم يفعل شيئاً ذهب من دون عقاب.
‫نستهدف "السامري الصالح" ‫للاستمتاع بالانتقام.
‫انظري إلى عنق ابنتك.
‫انظري إلى عنق ابنك.
‫أصغ يا أخي.
‫مدخول قيم، صحيح؟ شكراً لك يا عزيزي.
‫سيظهر الاختلاف في الآراء بين الأنسباء ‫يا صهري.
‫لكن حين تُقام مناسبة في المنزل،
‫إذا حضرت، لا يحضر هو وإذا حضر هو ‫لا تحضر أنت.
‫ما كُسر لا يمكن إصلاحه، فلتغض النظر رجاءً.
‫واجبي الجمع بين "تهاماراي مانالا سيندايار" ‫و"ماليغاي مانالا سيندايار".
‫- تعال إلى هنا. ‫- ماذا يا أمي؟
‫هل تفهمين يا جدتي لماذا قدم ‫"ماما" قلادات لنا جميعاً؟
‫لماذا تنفق الكثير من المال؟
‫هذا لا يُسمى إنفاقاً بل مدخرات.
‫المدخرات ليست مجرد تجميع أموال.
‫توحيد الأقارب ثروة أيضاً.
‫كيف يمكنك أن تنام إن لم تكن كريماً؟
‫فلتبق على هذا الحال.
‫- لا تتغير. ‫- حسناً يا أبي.
‫هيا، فلنأكل.
‫- تعالوا لتناول الطعام رجاءً. ‫- عزيزي.
‫- السلسلة جميلة، شكراً يا "ماما". ‫- هل أعجبك؟
‫- حسناً، اذهبي لتناول الطعام. ‫- يا عزيزي.
‫"بومبوزهيل تشيلاما" هي ابنة شقيقتك.
‫أنا ابنة أختك غير الشقيقة.
‫هناك حديث متداول بأنك ستتزوجها هي وحسب.
‫هل هذا صحيح يا عزيزي؟
‫انسي ما يُقال، اذهبي لتناول الطعام.
‫لا تتحدثي بأمور لا تناسب سنك، ‫اذهبي لتناول الطعام.
‫"ماما".
‫لا تصغ لأحد.
‫أصغ إلي.
‫لا تتزوج واحدة من ابنتي أختيك.
‫كانت وليمة شهية.
‫حين آكل ويكون ابني هو المعيل، ‫ينتابني إحساس جديد بالسعادة.
‫أحمّلك مسؤولية العناية بالحقول يا بني.
‫أنت تحسن صنعاً.
‫كما أنني قررت أن أحمّلك مسؤوليات العائلة ‫أيضاً.
‫- اهدأ يا أبي. ‫- أنا ربّ هذه العائلة منذ 50 عاماً.
‫ستهتم بعائلتنا بشكل أفضل مني.
‫أريد أن أجمع كل أفراد عائلتنا.
‫نلتقط صورة جماعية.
‫نعلقها بفخر على جدار منزلنا.
‫تلك هي أكبر أمنياتي.
‫وعندها، حين أموت،
‫سيقول الناس أن "راناسينغام" ‫عاش حياته كما يرغب ثم مات.
‫- جدي! ‫- لماذا تقول هذا الكلام؟
‫سأكلفك بمهمة أصعب.
‫لا أريد أن تنهمر ولو دمعة
‫من عيون أميك أو من عيون أخواتك الخمس.
‫طالما أن شلالات الدمع لا تنهمر من عينيّ!
‫توقف رجاءً.
‫أيها اللعين! فلتذهب إلى الجحيم.
‫أتمنى أن تدمن على المخدرات وتفقد السكينة.
‫لعنتي ستطاردك!
‫- ماذا حدث يا جدتي؟ ‫- أنتظر منذ 3 ساعات مع هذه الحمولة.
‫لن أستطيع تناول وجبة تشبعني ‫إلا إذا بعت هذه.
‫سائقو الحافلات لا يسمحون بهذه الحمولة.
‫ألن تسألاني بصفتكما شابين؟
‫فلتساعد الجدة.
‫الحقا بالحافلة يا "رام" و"لاكشمان".
‫اركضا بسرعة!
‫انطلقا!
‫هكذا، أحسنتما.
‫مهلاً، توقف!
‫لماذا يتجول العريس المستقبلي ‫تحت الشمس الحارة؟
‫- قد تسمرّ. ‫- وكأن بشرتي قد تصبح داكنة أكثر!
‫ما هي الهدية التي ستقدمها لنا في زفافك؟
‫الليمون الحلو والبسكويت.
‫فلتقدم لهم القهوة ليغمسوا بها البسكويت ‫فيأكلوه في طريق عودتهم إلى منازلهم.
‫قدم شجيرة، ستجلب لك النية الحسنة ‫والظلّ فيما بعد.
‫من الذي يمنع الحافلة من المرور؟ ‫أبعد عربتك.
‫- إنهما يدردشان، صحيح؟ ‫- توقف!
‫- مرحباً شريك. ‫- أهلاً "أتشوكوتي".
‫- كيف كانت الجاليكاتو؟ ‫- كنا مذهلين.
‫كيف لكم أن تدردشوا وأن تمنعوا الحافلة ‫من العبور؟
‫لماذا لا تبتعدون حين نطلق الزمور؟
‫أنت تعيق حركة المرور أيضاً، ‫هل أطلقنا الزمور؟
‫- سأستدعي الشرطة إذا لم تبتعدوا. ‫- سنستدعي "دورايسينغام"!
‫تقود وكأنك طيار!
‫يثور غضبك إذا تشوّش عملك، صحيح؟
‫ألا ينطبق الأمر علينا أيضاً؟
‫- لماذا لم تأخذ أكياسها؟ ‫- سينقصني 8 مسافرين.
‫سيوبخني رئيسي.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ألا يحتاج رئيسك للطعام؟
‫- من أين أنت؟ ‫- من البلدة.
‫هذا صعب إذاً.
‫هل تعلم كم يتطلب جمع كيس من الباذنجان ‫من الوقت والجهد؟
‫- منذ متى وأنت تعمل؟ ‫- 15 عاماً!
‫حاول أن تصبح مزارعاً ليوم واحد.
‫ليس مزارعاً حتى.
‫بل حاول مرافقة مزارع ليوم واحد،
‫عندها ستدرك الصعوبات التي يواجهها المزارع.
‫عندها، ما كنت لتتركها ‫على قارعة الطريق هكذا.
‫بعد الآن، يجب ألا تحتوي حافلات كهذه ‫على مقاعد خلفية.
‫- أحضر مفتاح الربط. ‫- جاهز يا "ماما"!
‫تنحوا جانباً.
‫اصعدي يا جدة.
‫- فلتحظ بحياة الملوك. ‫- اعملي أكثر وقللي من الكلام!
‫مدي ساقيك واستلقي بشكل مريح.
‫- هل أنت على ما يرام عزيزتي؟ ‫- نعم يا عزيزي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- "مابلا". ‫- هل تريد أن نزيل مقعد السائق؟
‫- إنه جالس منذ وقت طويل. ‫- ليس ذلك ما أريده.
‫قد يطلب من الجدة أن تترجل في منتصف الطريق.
‫- لذا دعنا نجلس معها. ‫- رائع يا صاح.
‫حتى تترجل الجدة أم حتى يترجل هذا الشخص؟
‫كان ظني في محله.
‫لا يوجد خطأ، الأمر صحيح بالكامل.
‫سيارتنا الـ"أودي" مركونة هناك، ‫شغلت مكيف الهواء؟
‫سيدي،
‫لم تعطني سوى 1,5 روبية.
‫- ماذا عن الـ50 بيسة المتبقية؟ ‫- لا أحمل قطعاً نقدية أبداً.
‫أما كنت سأردها لك لو كانت بحوزتي؟
‫تذاكر.
‫إلى أين تذهبان؟
‫ألا تعرف ذلك؟
‫إلى أين تذهب هي؟
‫تذاكر.
‫لا تنس الـ50 بيسة يا أخي.
‫لم تتوفر بعد! أما كنت سأعطيك إياها ‫لو كانت بحوزتي؟
‫يبدو أنها أسوأ من "سكروج"!
‫أياً كان من يتزوجها فسيموت من الحنق.
‫يجب ألا تسيء للفتيات.
‫إذاً، أظن أننا سبق ورأيناها.
‫تبدو كل الفتيات الجميلات مألوفات جداً ‫للشبان!
‫إنه رئيس القسم في كلّية الزراعة لدينا.
‫قرأت الكثير من المقالات عن ابنك يا سيدي.
‫إذا ألقى خطاباً في كليتنا، ‫فسيمنح طلابنا الدافع.
‫يا للهول! لا أستطيع التحدث يا سيدي.
‫لماذا يجب أن تتحدث؟
‫فلتتحدث عما تفعله يومياً.
‫متى ستُقام هذه المناسبة؟
‫في 27 آذار.
‫أليس لدينا عمل مهم في 27 آذار يا سيدي؟
‫نخطط لزراعة يام الفيل في أيام 27 و28 و29.
‫في اليوم الـ31 وما بعد، ‫سنزرع الموز الأخضر.
‫إنه متفرغ في اليوم 30.
‫نعم، إنها محقة.
‫نعم، فلنقمها في 30 آذار.
‫لا توجد مشاكل، كما ترغبون.
‫شكراً يا سيدي.
‫الفتاة التي رأيناها في الحافلة.
‫أليست الموسيقى رائعة؟
‫هل الموسيقى فقط يا عزيزي؟
‫شكراً لفرقة الموسيقى التراثية.
‫يا جدتي الكبرى، تعالي إلى هنا.
‫- الفيديو التالي عن ضيفنا "غوناسينغام". ‫- حفيدي رائع.
‫"الزراعة ليست عمل بل أسلوب حياة"
‫الزراعة ليست أمنية فقط،
‫بل هي أعظم أمنية لي.
‫"الزراعة تعطي أكثر مما تأخذ"
‫"تحول الأراضي الجرداء إلى أراض خضراء"
‫فلتجعلوا نثر البذار حاجة يومية.
‫"استخدموا منشطات النمو الطبيعية ‫(بانتشاكافايا) و(نافاكافيا)"
‫فلتجعلوا الزراعة تصبح مكافأة يومية بالفعل.
‫"يجب على المزارعين استخدام أسمدة طبيعية ‫ومبيدات حشرية عشبية"
‫فلتمشوا بكبرياء كالمحراث.
‫شجعوا المزارعين في كل أنحاء العالم.
‫إن هدفي
‫هو إعادة أولئك الذين هاجروا من القرى ‫إلى المدينة.
‫"يجب أن تتحقق أمنية المزارع"
‫ندعو المزارع "غوناسينغام" لاعتلاء المنصة ‫بمحبة ومشاركتنا بأفكاره.
‫لا تنس أن تذكرني ببعض الكلمات يا "ماما".
‫أهلاً وسهلاً يا سيدي.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫هل تغذيتم جيداً؟
‫هل أتحدث من هناك؟
‫هذه اليد المغطاة بالطين تحمل ميكروفون ‫لأول مرة.
‫لذا لا أعرف كيف أبدأ.
‫الموسيقى والرقصة التراثية كانتا رائعتين.
‫البذرة التي نزرعها وبذور المعرفة متشابهة، ‫لذلك يقول أجدادنا
‫إذا بذرت بذرة صالحة في أرض خصبة،
‫فستتضاعف 100 مرة.
‫وكذلك الأمر إذا شاركت طلاباً مثلكم ‫بكلام نافع،
‫شعرت بأنه سيتضاعف 100 مرة.
‫لهذا السبب وافقت على الفور عندما دُعيت.
‫نسأل أطفالنا عادة إن كانوا يريدون ‫أن يصبحوا أطباء أو مهندسين أو جباة.
‫الزراعة ليست خياراً مطروحاً حتى.
‫لكن حين كنت صغيراً، يبدو أن والدي سألني ‫ماذا أريد أن أصبح،
‫وكان المزارع من بين الخيارات التي ذكرها.
‫أثق أنني اخترت حينها الزراعة.
‫وفي هذه المناسبة، أود أن أشكر والدي ‫الذي منحني ذلك الخيار.
‫قد أحسن صنعاً، صحيح؟
‫سأخنقكن!
‫من خلال الاستمرار في الحديث عن أن الزراعة ‫هي العمود الفقري "للهند"،
‫فقد جعلوها مخفية خلف ظهورنا!
‫لكننا استمررنا في ذلك من دون أن ندرك.
‫لو أن الناس أدركوا ذلك واستقالوا ‫من وظائفهم في التكنولوجيا وأصبحوا مزارعين،
‫لكنا قد نعتناهم بالجهلة ‫وقلنا إنهم لا يعرفون كيف يعيشون.
‫بعض الناس متخلفون
‫لدرجة أنهم يظنون بأن بناتهم ‫يجب ألا يتزوجن من مزارع.
‫أترين؟
‫في البلاد الأجنبية، حتى المتعلمون يفتخرون ‫بكونهم مزارعين.
‫في "الهند" فقط، يجب على المتعلم ألا يكدح ‫في أراضينا.
‫أصبح قدر الأميين أن يصبحوا مزارعين.
‫لكنني لم أحضر إلى هنا لأمدح الزراعة ‫والمزارعين.
‫سبب حديثي هنا
‫هو أن هناك عصابة
‫بدأت بتدمير الزراعة والمزارعين.
‫أنت تستجلب مداهمة من دائرة ضريبة الدخل!
‫حين تدركون أن غذاء الأغنياء
‫وغذاء الفقراء هما مسألتان مختلفتان،
‫في ذلك اليوم فقط ستعلمون أي جريمة وطنية
‫هي أن تجعلوا المزارعين يأكلون ‫أرز تموين الحكومة.
‫سيصفونك بأنك خائن وسيزجون بك في السجن.
‫- حضرنا لدعمه. ‫- اصمت.
‫كما قال "نامالفار"
‫بخصوص الثورة الخضراء التي بدأناها، ‫لا يوجد شيء أخضر أو ثوري.
‫فقط عندما يتوحد الشعب مع الحكومة والعلماء،
‫ستزدهر بلادنا.
‫فقط عندما يفكر الطلاب بالزراعة والسياسة ‫كمهنتين،
‫ستصبح "الهند" قوة عالمية.
‫يجب أن تكون هناك سوق حكومية ‫لكل منتج زراعي.
‫حينها فقط سينخفض معدل انتحار المزارعين.
‫موت مزارع اليوم يعني موت الملايين ‫في المستقبل.
‫لماذا نحن مضطرون للموت؟
‫لماذا نحن مضطرون للموت بينما يعيش الوقحون؟
‫ليس الرب من يخلق لوحده.
‫ليس الرب أيضاً من ينثر البذور.
‫يجب أن نمشي بفخر لكوننا مزارعين.
‫أحسنت قولاً!
‫أعزائي الطلاب،
‫يمكنكم أن تمارسوا الهندسة أو الطب ‫أو المحاماة
‫وحتى السياسة لا بأس بها،
‫لكن إضافة إلى ذلك، فلتمارسوا الزراعة ‫أيضاً.
‫دعوني أخبركم.
‫بدلاً من إحصاء الميداليات ‫في الألعاب الأولمبية القادمة،
‫فلتفكروا بعدد المزارعين في الجيل القادم.
‫هذه حاجة ملحّة لشعبنا وبلادنا.
‫لا أقول هذا لتصفقوا لي.
‫يجب ألا نصبح متسولين.
‫أطيب الأمنيات لكل مزارعي المستقبل.
‫شكراً لأنكم منحتموني هذه الفرصة.
‫كان ذلك خطاباً نابعاً من القلب يا سيدي.
‫إنه طالبك يا سيدي.
‫تكلمت بشكل رائع، أريد أن أعطيك ‫1000 قطعة ذهبية.
‫كنت مذهلاً يا سيدي!
‫لا أريد قطعاً ذهبية.
‫سأكون مسروراً إذا اكتشفت أي حافلة ‫تكلفتها 50 بيسة.
‫ليس أمراً صعباً.
‫- الحساء الساخن لك يا جدي. ‫- حسناً.
‫يا عزيزي، مرق الدجاج، مرق السمك، ‫السلطعون، القريدس المدخن...
‫ماذا سأطبخ؟
‫اطبخي كل شيء.
‫افعلي ما يحلو لك،
‫لكنني لا أستطيع أن آكل إلا إذا تركت يدي.
‫- إذا دُلكت يداي... ‫- آسف يا جدي.
‫شكراً.
‫- دلكي ركبتي. ‫- أريد إجازة ليومين.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫لم أنت منزعج؟
‫حفيدي مفقود منذ 10 أيام.
‫ظننت بأنه سيجد طريق العودة.
‫ذهب إلى السباق في ذلك اليوم.
‫سمعت أنه واقع في حب فتاة.
‫رجال "كودياراسو" حذروه
‫من الوقوع في حب فتاة من خارج طائفته.
‫وبعد ذلك، لم يعد إلى المنزل على الإطلاق.
‫لا تفترض الأسوأ يا سيدي.
‫سيعود، فلتبحث عنه وحسب.
‫- لماذا لا تفعل ذلك أيضاً؟ ‫- حسناً يا أبي.
‫ثمن التذكرة 8 روبيات ولم تعطيني ‫سوى 7,5 روبية.
‫أنت تدين لي بـ50 بيسة.
‫نحن متعادلان الآن.
‫لا تخبر أحداً أنك لا تحمل فكّة من الآن ‫فصاعداً.
‫تنح جانباً.
‫اذهب، رأسك كالبيضة.
‫هل سيقوم بالخدعة نفسها مجدداً؟
‫كان على الحكومة أن تستبدل القطعة النقدية ‫50 بيسة بأوراق نقدية من فئة 500 و1000.
‫يلعب الاقتصاد دوراً جوهرياً.
‫صحيح! أصبت.
‫أنت رائع أيضاً، كان حديثك رائعاً.
‫كلاكما تتمتعان بالذكاء.
‫قد مدحتني بينما سخر مني الجميع.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أشعر وكأنني رأيتك في مكان ما.
‫- الكلّية؟ ‫- لا!
‫قبل ذلك.
‫- في الحافلة؟ ‫- لا، قبل ذلك حتى.
‫قبل وبعد؟
‫"سواء شعرت بالسعادة أو الشقاء ‫اشرب (جولي صودا)"
‫سواء شعرت بالسعادة أو الشقاء، ‫تشرب "جولي صودا" الفوارة.
‫"سواء شعرت بالسعادة أو الشقاء، ‫تشرب (جولي صودا) الفوارة."
‫حين رأيت الملصق، قلت لنفسي، ‫"يا لها من فتاة رائعة".
‫- افترضت أنها قد تكون من "تشيناي". ‫- لماذا؟
‫هل فتيات "تشيناي" هن وحدهن الرائعات؟
‫معظم وكالات عارضات الأزياء ‫موجودة في "تشيناي"، صحيح؟
‫اسمع! أنا لست عارضة أزياء.
‫هل أنت ممثلة؟
‫لعلمك، أنا المالكة.
‫- مالكة ماذا؟ ‫- شركة "جولي صودا".
‫أنت المالكة.
‫- كيف لك أن تمثلي؟ ‫- ولم لا أمثل؟
‫ألا يمثل مالكو "فاسانث آند كو" ‫ومالكو متاجر "سارفانا"
‫ومالكو "لاليتا" للمجوهرات ‫في إعلاناتهم الخاصة؟
‫- إنها الموضة هذه الأيام. ‫- موضة!
‫مشاهدو التلفاز وحسب يعرفون ‫ما هو المنظر القبيح.
‫- اصمت. ‫- هل تذوقتما الصودا خاصتنا؟
‫نعم.
‫- أليست لذيذة فعلاً؟ ‫- بلى.
‫لا تتماشى مع المشروبات الكحولية.
‫الشبان لا يحبونها لأنهم يشعرون ‫بأنهم سيتقيؤون.
‫مهلك.
‫إذا أضفتم القليل من خلاصة...
‫مهلاً، إنها شكوى من زبون...
‫عليها أن تأخذ الموضوع بروح رياضية!
‫يجب أن يكون هناك ناد لمعجبينا في كل شارع.
‫لدينا الكثير من السيارات المركونة ‫في المنزل يا عزيزتي.
‫لماذا تجهدين نفسك بالتنقل في حافلة ‫أو وسائط النقل العامة؟
‫أحب السفر في حافلة يا عزيزي.
‫هذه أموال والد "إينيال" التي كدح لكسبها.
‫اليوم الذي تكسب فيه ابنة "تيلايناياغام" ‫المال
‫هو اليوم الذي ستركب فيه السيارة.
‫ذلك توقيعي يا عزيزي.
‫حتى إنها ترفض ركوب السرج معي على دراجتي.
‫من الصعب إثارة إعجاب الفتيات.
‫إضافة إلى أنها ابنة أختنا.
‫لن تقع في حب أحد، سوف تتزوجها.
‫لو أنك ذكرتني يا أمي لكنت أحضرت ‫عناقيد الموز الأحمر.
‫أردت أن أخبرك، لكنني نسيت ذلك.
‫مثلك تماماً.
‫ما هذه العادة الجديدة؟
‫حتى لو كنت ابنة أختك يا عزيزي، ‫فعليك أن تعتبرني عروسك رسمياً.
‫تعرف ذلك التقليد بخصوص ارتداء ‫ساري رائع من الحرير وتقديم القهوة،
‫أريد أن تنظر إلي على هذا النحو.
‫- تعجبني كل تلك الشكليات. ‫- يا لك من سخيفة!
‫رأيت أمك، فلنذهب إلى المنزل.
‫- في صحتك. ‫- في صحتك!
‫انظر إلى هذا.
‫- من يكون؟ ‫- الفتاة من جانبنا؟
‫إنها من جماعتنا، ابنة أخت "غوناسينغام".
‫إنه من طائفة مختلفة.
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- يكفي!
‫هل هكذا تتصرفين أمام الناس؟
‫من أي قرية أنت؟
‫من أنت لتسأل؟
‫كيف تجرؤ؟
‫اسأل في القرية وعندها ستعرف.
‫- أعطيني رقم هاتف والدك. ‫- لماذا؟
‫هاتفي.
‫نعم.
‫"كودياراسو" يتحدث.
‫عشيرتنا.
‫ابنتك تتغازل مع شاب في موقف الحافلة.
‫إنه صديقي.
‫فلتؤدبها.
‫بناتنا لا يتجاوزن الحدود.
‫أخو زوجتي سيراقب ابنتي.
‫أنه المكالمة الآن.
‫إذا ضبطتكما تتسكعان هنا...
‫إذا ضبطتنا؟
‫- "تشيلاما"! ‫- مرحباً يا عزيزي.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إنهم يضربونني أمام كلّيتي.
‫أعد لي هاتفي.
‫فلتقم بالقرفصة والوقوف 300 مرة ‫كما أمرك أخي.
‫هيا، أنا أنتظر.
‫تريد أن تقع في حب فتاة من طائفتنا؟
‫- لا تتوقف! ‫- 300 مرة تماماً.
‫حتى لو استغرق منك الأمر 3 أيام، ‫لن ندعك وشأنك.
‫هل سيقوم والدك بالبقية؟
‫لماذا تتنفس بصعوبة؟ هيا، قم بالأمر.
‫إنه صديقي يا عزيزي، كنا ندردش وحسب.
‫قالوا كلاماً بذيئاً، حتى إنهم أخذوا هاتفي.
‫اسأله ما مشكلته يا عزيزي، هو المسؤول.
‫أوسعهما ضرباً يا عزيزي.
‫إنه يحاول الهروب.
‫لا تضربني.
‫اضربه بشدة.
‫فلتظهر في الصورة.
‫دعني وشأني، هذا مؤلم!
‫هل تظنون أنكم ستنجون بفعلتكم
‫إذا أسأتم لخطيبته؟
‫اتركني.
‫اتصلوا بزعيمكم واطلبوا منه الحضور إلى هنا.
‫- يعجبني هذا يا عزيزي. ‫- فلتصغوا.
‫إذا كان شاب وفتاة يضحكان على نكتة، ‫فهل يعني هذا أنهما يحبان بعضهما؟
‫هل أنتم قلقون جداً على ابنة أختي؟
‫تريدون أن تجمعوا أصواتاً حسب طائفتكم؟
‫نرسل فتياتنا إلى الكلّية ونحن نثق ‫بالشبان من زملائهن.
‫ظناً منا أنهم يحمونهن.
‫إذا حاولتم العبث معي...
‫استغلال الطائفة كمبرر لقيادة حزب سياسي ‫أو من أجل مصالح تجارية.
‫المنافقون الذين يدّعون أنهم ينتقدون ‫الطائفية بينما هم يأججونها.
‫يجب أن تُحرقوا وأنتم أحياء.
‫اغربوا عن وجهي! انصرفوا.
‫أحسنت يا عزيزي.
‫المتعلم مميز حقاً!
‫أنا أميّ.
‫الأميّ أكثر مهارة من الآخرين!
‫اذهب!
‫- عودي إلى المنزل يا عزيزتي. ‫- شكراً يا عزيزي.
‫نحن نكسب ثقة طائفتنا حالياً.
‫كمدافع عن عشيرتنا،
‫إذا أعاق أحد التقدم،
‫فنحن بحاجة 4 سيارات "جيب" مع إطارات قوية، ‫و10 كغ من السكر، و5 لتر من الوقود.
‫اغرب عن وجهي!
‫عزيزي.
‫جمعت كل التفاصيل عن زجاجة الصودا خاصتك.
‫اسمها "كانوكينيال".
‫ممتاز، يا له من اسم تاميلي جميل!
‫هل يبدو لك اسمي "سيفاغاميين سيلفان" ‫صينياً؟
‫الابنة الوحيدة!
‫عائلتها غنية.
‫يمكنها أن تسافر بالسيارة بسهولة،
‫الثرية لتلك الدرجة، لكنها تفضل ‫السفر بالحافلة
‫لأنها تحب البساطة.
‫لذلك السبب بالضبط أحبها.
‫ما الذي يضحكك؟
‫من مجرد نظرة إلى وجهها، ‫أدركت أنها ابنة عائلة راقية وثرية.
‫فلتعترف بذكائي.
‫أنت مثل "غوغل" يا عزيزي.
‫- "غوغل"! ‫- هكذا، صحيح؟
‫إذاً، هي ابنة وحيدة.
‫كل ما علي فعله هو زيارة منزل أنسبائي ‫لأستريح.
‫تبدو كرجل التهم حملاً لحمه غضّ.
‫أبي،
‫هل سبق ووقعت في الحب؟
‫أي سؤال هذا؟
‫لماذا توقعني في المتاعب؟
‫لا تنزل، هذا انتقاص من كرامتك ‫إذا وقفت هنا.
‫وكأنك أحضرتني بعربة في المرة السابقة.
‫- كم ثمن ذراع من الياسمين؟ ‫- 30 روبية.
‫هذه سرقة في وضح النهار.
‫ألق نظرة على تلك الفتاة يا أبي.
‫أعطيني ذراعين مقابل 15 روبية.
‫لم أنت بخيلة جداً؟
‫- أنا أقوم بما هو مناسب. ‫- فلتكوني كريمة بينما أقيس.
‫انظر كيف تساوم بذكاء.
‫هل وقعت في الحب يا بني؟
‫هل هذه هي المسألة المهمة التي أردت ‫أن تناقشها معي؟
‫أريد أن أقع في الحب بعد أن تسمح لي.
‫هل تلك نظرة إطراء أم نظرة ازدراء؟
‫هل تتمنى أن تقع في حبها أو تتزوجها؟
‫في هذه الأيام، ما من رجل ‫يتزوج الفتاة التي يقع في حبها.
‫ولا يحب الفتاة التي يتزوجها!
‫سأقع في حبها ثم سأتزوجها.
‫ماذا عن ابنتي أختيك؟
‫يمكنني أن أرفض هذه الفتاة حتى.
‫لكنني لا أستطيع أن أتزوج واحدة ‫من ابنتي أختيّ يا أبي.
‫إذا تزوجت "أندال"، فستغضب "تشيلاما" ‫والعكس صحيح.
‫لا يمكنني التفكير حتى بورطة كهذه.
‫لا تظني أنك أبرمت صفقة.
‫إنها أول عملية بيع لي، لذلك تعاملت بليونة.
‫حسناً يا بني، سعادتي من سعادتك أيضاً.
‫حين تعرف عائلتنا بهذا،
‫ليس أخواتك وحسب،
‫بل زوجتاي الاثنتان ستزعجانني أيضاً.
‫عليك ألا تسبب لي المتاعب من خلال الادعاء ‫بأنني منحتك إذني مسبقاً.
‫أعرف ما تعنيه تلك النظرة الخفية.
‫لا تش بي، فلنذهب إلى المنزل.
‫فلتتذكر هذا.
‫عليك أن تتحمل النساء، بدءاً من جدتك ‫وحتى أصغر ابنة من بنات أخواتك.
‫احرص على ألا تتفكك عائلتنا يا بني.
‫حسناً يا أبي.
‫كيف حالك يا "كينيديسامي"؟
‫هل يمكنك أن تحضر إلى القسم يا "كودياراسو"؟
‫إنه يوم مبارك، ‫أنا مضطر لترأس 5 حفلات زفاف.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت قتلت "أوداي شانكار" منذ 15 يوماً.
‫قُدّمت شكوى.
‫ممن؟
‫من "غوناسينغام" يا سيدي.
‫إذا حضرت، فيمكن أن يُحلّ الأمر ‫خلال 10 دقائق وحسب.
‫- من قام بالجولات في الليلة الماضية؟ ‫- "إزهومالاي" يا سيدي.
‫لماذا فقدت اللاسلكي؟
‫"غوناسينغام" يكذب بوقاحة أيها المفتش.
‫الكره متبادل فيما بيننا.
‫إن كان الأمر كذلك، فلماذا حضرت مرتبكاً ‫إلى هنا؟
‫لم علي أن أخاف؟ حضرت لأنني بريء.
‫"كينيديسامي".
‫خذه على حدة وافعل ما هو ضروري.
‫- ألو. ‫- وصلت العروس يا أخي.
‫- هل سيصل أخي في الوقت المحدد؟ ‫- سيصل خلال 10 دقائق.
‫خطف "غوناسينغام" تابعك يا "كودياراسو".
‫في السباق في الشهر الماضي،
‫كان ابن معلم الرياضيات يتحدث إلى حبيبته.
‫إنها من جماعتنا.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫إياك أن تعاملني بخشونة!
‫فلتحتفظ بهوسك بطائفتك لنفسك.
‫لن أتزوج سواها، ماذا بوسعك أن تفعل؟
‫مات ذلك الفتى بسبب الضربة العنيفة ‫على رأسه.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫يجب على المرء أن يضحي ‫ليدخل معترك السياسة وليصبح قائداً.
‫مثل هذا الشاب.
‫لإخفاء فعلتهم الشنيعة، أحرقوا جثته.
‫ورموا الرماد في النهر.
‫حتى إنهم لم يسمحوا لي برؤية رماد ابني.
‫لا تنظر إلى ثوب "كودياراسو" يا سيدي.
‫معلم الرياضيات هو أكثر من تأثر.
‫وقعت على مذكّرتي حين كنت ذاهباً ‫لأترأس حفل زفاف.
‫رباه! يمكنك أن تغادر قريباً.
‫حقاً؟
‫كم يمكنك أن تدفع؟
‫مليون.
‫مليونين.
‫مليونين ونصف.
‫سأحاول إقناع رئيسي.
‫اذهب وأخبره.
‫مستحيل.
‫سيتعقد القصة، فلتقم أنت بذلك.
‫أيها المفتش، فقدت صوابي وضربته، ‫مات على الفور.
‫ألم تكتب تقريراً؟
‫هل تعترف بجريمة القتل إذاً؟
‫"كينيديسامي"!
‫فلتأخذ وزيرنا المستقبلي إلى الزنزانة.
‫يجب أن نقدمه إلى المحكمة في صباح الغد.
‫قف. قلت لك قف.
‫كان "كينيديسامي" أجيراً لك طوال الوقت.
‫لأول مرة في حياته يستحق ‫راتبه الحكومي، اذهب.
‫قد علمتك الرياضيات وبالمقابل ‫كنت العقل المدبر لقتل ابني.
‫لن تنجح ولو حتى قليلاً!
‫ألقوا القبض على أخينا بلمح البصر.
‫ارتكبت خطأً حين وثقت به لكونه شقيق زوجتي.
‫أشعر برعب شديد.
‫إذا واجهت شركتي مشاكل بسببه.
‫لا تبالغ في رد فعلك.
‫اغرب عن وجهي!
‫ها قد أتت حبيبتك يا "ماما".
‫إلى أين تذهب؟
‫- إلى المعبد. ‫- لكننا لم نستحم.
‫رباه! اتركني يا عزيزي.
‫أين أنت يا بن أختي العزيز؟
‫أين اختفيت؟
‫ذهبت لأغمر نفسي في فنجان شاي ساخن.
‫هناك أمر واحد يستحوذ على تفكيرك يا عزيزي.
‫دفعتني إلى هذه البركة المتجمدة ‫لتوقع فتاتك الرائعة في شباكك.
‫اجلس واستحم بترو.
‫هل تمانع إذا غسلوك كجثة غداً؟
‫باركني يا سيد "شيفا".
‫حضر والرماد المقدس يغطي جسمه،
‫وكأنها منافسة الثوب الرائع.
‫سبحانك يا سيد "فيشنو" ‫يا صاحب اللون الأبيض كاللؤلؤ.
‫هذا ابن السيد "شيفا"، "مورغن".
‫- آسف يا "مورغن". ‫- اسمع يا "ماما".
‫كيف أمكنك أن تخلط بين الحلويات ‫التي تُقدم لـ"فيشنو" و"شيفا"؟
‫أنقذنا يا "مورغن"، غادر قبل أن أصلي.
‫هل تأتين فقط في اليوم القمري الـ13 ‫أم يومياً؟
‫آتي يومياً.
‫هل أنا مضطر للغطس في ماء متجمدة كل يوم؟
‫يا سيدي، المُدعى عليه "كودياراسو" ‫كان مثل "السامرائي الصالح" في مجتمعنا.
‫هل تقصد الخدمة الاجتماعية ‫أم الخدمة المحصورة بطائفته؟
‫إنه مقاول مشهور.
‫يمكننا تسليم جواز سفره للمحكمة.
‫أرجو أن تظهروا الرحمة ‫وأن تضمنوا له كفالة يا حضرة القاضي.
‫أنا الوحيد الذي يملك سلطة تقرير إن كان ‫يستحق الكفالة أم أن يُزجّ في السجن.
‫قتل طالباً.
‫قد يؤدي ذلك إلى أحداث شغب.
‫عليه أن يذهب إلى قسم الشرطة في ‫"ماتوتهافاني" على بعد 200 كم عن "مادوراي".
‫ويوقّع مرتين في اليوم.
‫- هل أنت مهيأ لتفعل هذا؟ ‫- نعم يا حضرة القاضي.
‫بعد أن توقع في الصباح،
‫أين سيبقى موكلك ليعود ويوقّع في المساء؟
‫سيحجز غرفة في فندق.
‫سيوقع في الصباح ويدعو نفسه إلى وجبة شهية.
‫سيشاهد التلفاز بكأس من الكحول ‫وهو مسترخ في السرير.
‫سينهض في المساء، يستحم، ويحس بالانتعاش،
‫يوقّع ويذهب لمشاهدة عرض في المسرح المجاور.
‫لا تظن أن بإمكانه أن يأخذني في جولة.
‫هذه ليست جريمة قتل عادية.
‫جريمة قتل شرف!
‫- تعرف البحيرة في "تهيروبارانكوندرام"؟ ‫- نعم، حضرتك.
‫- هل تعرف نوعاً من شجرة الخرّوب؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫هل تعرف ما هي ميزتها الخاصة؟
‫إنها تمتص المياه الجوفية.
‫إنها تتواجد بكثرة في أرجاء تلك البحيرة.
‫مهمتك هي أن توقّع هنا ‫في قسم الشرطة يومياً،
‫ثم تذهب مباشرة إلى تلك البحيرة
‫وتنتزع 10 أشجار من جذورها في اليوم
‫وترمي تلك الأشجار على الجانب الآخر ‫من البحيرة.
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- نعم حضرتك.
‫ألم تستطع أن تقاوم التبول؟
‫- لم تغلق الباب حتى. ‫- لا تغلقه.
‫لن أحظى بالخصوصية في السجن.
‫فليكن الأمر كذلك هنا.
‫لا تدفق الماء في المرحاض.
‫رائحة البول النتنة ستجعل معدتي تضطرب.
‫سأشعر وكأنني أنتزع دماغي من رأسي.
‫منعني من العودة إلى بلدتي.
‫منعني من حضور الأفراح أو الأحزان.
‫اجلس على ذلك الكرسي هناك يا أخي.
‫لن أحظى بهذه التسهيلات في السجن ‫أيها الغبي.
‫سأجلس على الأرض الصلبة ولن أنام إلا هنا.
‫أحضر لي وعاءً معدنياً لآكل به.
‫ذلك ما سأحصل عليه في السجن.
‫ضمنوا لك أن تدفع كفالة وتخرج، ‫لن تعود مجدداً.
‫أنت مخطئ، سأعود إلى السجن.
‫سأقتل "غوناسينغام" بيديّ وسأدخل السجن.
‫سيكون هذا روتيني اليومي حتى يحين ‫ذلك الوقت.
‫سبحانك يا سيد "راما"، يا تجسيد "فيشنو".
‫"الرب يقدّر ما يشاء، الزيجات تُقدّر ‫في السماء"
‫دغل كثيف.
‫اصمت يا عزيزي.
‫أنقذنا يا سيد "مورغن".
‫- ماذا هناك؟ ‫- لا شيء.
‫هل أنت واقع في حبي أم أنك تلاحقني ببساطة؟
‫أخبرها أرجوك.
‫أنا أحبك.
‫- أنت تلاحقني. ‫- أقسم لك، ثقي بي.
‫انظر في عينيّ إن كنت تمتلك الجرأة...
‫أمسك يدي بيدك اليمنى، ضعها على قلبك ‫وأعلن...
‫"كانوكينيال"، أنا أحبك.
‫لا يوجد خطأ، أكثر من صحيح.
‫سبحانك يا سيد "راما"، يا تجسيد "فيشنو".
‫ليس ونحن شابان وحسب،
‫بل حتى نشيب ونموت، أريد أن أحبك ‫كما أحبك الآن.
‫هلّا تزوجتني؟
‫لنكون سعيدين إلى الأبد، نتشاجر ونتصالح.
‫يمكن أن نشعر بالأسى لأننا انتظرنا طويلاً.
‫يمكننا أن نتساءل أحياناً لماذا تزوجنا.
‫هلّا شعرنا بذلك؟
‫- هذا منزلنا. ‫- يبدو جميلاً.
‫قد يرانا أحد.
‫هذا حقلنا.
‫- كل هذا؟ ‫- حتى النهاية.
‫جعلني أنتقع بالعرق ‫وأنا أقطع تلك الأشجار اللعينة
‫ووقع بسعادة في حب ابنة أختي؟
‫فلتعدوا قائمة مفصلة بكل أحداث العنف
‫والموت الفظيع التي وقعت في "تاميل نادو".
‫إنها كثيرة يا أخي، مشاكس سيئ السمعة ‫في "ناغيركولي".
‫نزاع بين فريقين في مهرجان في معبد ‫في "فياساربادي".
‫كان هناك نزاع عائلي في "ماتوتهافاني".
‫حادثة تقشعر لها الأبدان أكثر من هذه حتى.
‫لا بد أن القرية بأكملها ستُصاب ‫باضطراب عقلي
‫بموت "غوناسينغام".
‫- ألو. ‫- قولي لي...
‫لماذا تبتسم دائماً وكأنك تأخذ وضعية ‫لالتقاط صورة؟
‫ألا تعجبك ابتسامتي؟
‫هل ستضحك على هذا أيضاً؟
‫بالطبع.
‫لهذا أحبك كثيراً.
‫- حسناً. ‫- العينان الجميلتان...
‫استهدف عنقه.
‫"ماما"!
‫احذر!
‫طلاب المدرسة.
‫- ابتعدوا يا أولاد. ‫- رباه!
‫يجب أن تكون حذراً من الآن فصاعداً يا بني.
‫أنا بخير يا أبي.
‫لويت كاحل رجلي اليمنى يا أختي.
‫لماذا تدلكين قدمي اليسرى؟
‫اهدأ، إذا التوت تلك الساق، ‫فستُصاب هذه الساق بالخدر.
‫- "مانغاما". ‫- نعم...
‫أخوك بخير.
‫هيا، فلتذهبي إلى عملك.
‫السيارة تسدّ الطريق يا "سافاري"، ‫ألا يجب عليك أن تركنها على جانب الطريق؟
‫نسيت يا أخي.
‫تذوق حساء الدجاج الريفي الذي أعددته.
‫ما من داع لذلك يا أختي.
‫أعرف أنك تحب حساء قوائم الخروف ‫يا أخي العزيز.
‫أحضرته خصيصاً لك.
‫ماذا عن حساء قوائم الفيل؟
‫ذراعي ملفوفة بضمادة وهو يحظى بتدليك ‫بالزيت.
‫قلقهم مزعج أكثر من هذا الجرح اللعين.
‫تجاهله، تذوق حسائي.
‫"بيبياما" ماذا تفعلين؟
‫أنا أهوّي يا عزيزي.
‫البرد قارس! تمهلي في تهويتك.
‫- يا بن أختي العزيز. ‫- "ماما".
‫هل ذلك مؤلم؟
‫لا، إنه مريح جداً.
‫فلتشرب حساءك حتى تمتلئ معدتك!
‫- ماذا؟ ‫- لم أنت منزعجة الآن؟
‫عزيزك بخير.
‫لن يستسلم بسهولة.
‫سوف يأتي وسوف أستجيب.
‫نعم، أنت عرابنا.
‫لسانك السليط سوف يهزم منجله التافه.
‫- اشرب يا أخي. ‫- انتهيت.
‫"الملكة رقم 1".
‫أبي؟
‫تابعي.
‫الزوجة هي التي تفسد الزوج بالدلال.
‫أليس لديك نقطة ضعف يا جدي؟
‫نقاط الضعف تختلف من شخص لآخر.
‫نقطة ضعفي هي عائلتي.
‫هذه مسلّمة، عزيزي ليس لديه نقطة ضعف، صحيح؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كان ينتابني الفضول وحسب.
‫فلنتناول العشاء في الخارج ‫ونستمتع بالنسيم العليل.
‫سبحان أسياد الجنوب والشمال!
‫لم تبق ولو قطرة من المشروب.
‫مهلاً! أنا قادمة أيضاً.
‫أريد الجلوس بجانب عزيزي.
‫- اجلسي على رأسه إن أردت. ‫- لا تضغطي على صدري، اجلسي بارتياح هنا.
‫لا تنس أن تدفع رسومي الجامعية غداً.
‫ذلك من أجل الطلاب المجدين.
‫- وليس للمدمنين على "فيسبوك". ‫- اصمت!
‫أريد أن أظهر في الصورة أيضاً.
‫انظروا إلى هنا.
‫يا إلهة العائلة! لا تسيطري عليها.
‫- ستباركها الإلهة دوماً. ‫- فلترضي يا إلهة.
‫اتصال مهم، سأستفسر ما الأمر وأعود.
‫- اجلسي يا حبيبتي. ‫- كل أولاً.
‫المسؤول يتصل بي بخصوص زراعة الموز.
‫ألو، أهلاً.
‫كيف حالك الآن يا عزيزي؟
‫أنا بخير، مجرد التواء.
‫أريد لقاءك حالاً.
‫- هلّا أتيت الآن؟ ‫- مستحيل.
‫أخواتي وأصهاري هنا.
‫جاءت الحاضنة كلّها بسرعة للاعتناء ‫بالشبل المدلل، صحيح؟
‫أعتبر اهتمامهم العطوف والمحب وكأنهم مثلك.
‫لماذا لا تخبر الحاضنة المحبة العطوفة
‫أنك تحب الفتاة التي تُسمى "إينيا"؟
‫يا للهول! يرعبني التفكير بردود أفعالهم ‫جميعاً.
‫- ليس لديك خيار آخر. ‫- لماذا؟
‫خالي أخبر والدي بقصتنا.
‫يا للهول! وماذا قال؟
‫لم يسألني والدي عن شيء حتى الآن.
‫من الأفضل أن نخبر والديك.
‫ذلك بروتوكول وحسب.
‫تتردد كثيراً في القبول بمزارع كصهر لك.
‫قريباً، سيغار الناس من العريس المزارع
‫أكثر من العريس الذي درس كثيراً ‫وهو عريس مغترب.
‫بدلاً من عريس متعلم مستقر في الخارج ‫ويكسب 100 ألف روبية في الشهر،
‫أفضّل وأحترم عريساً محلياً يكسب ‫10 آلاف روبية في الشهر.
‫لست متردداً لأنك مزارع.
‫هل أخبرت والدك؟
‫وقعت في حب ابنتك بعد أن رآها أبي فوراً.
‫هل يعرف أنها ابنة "تيلايناياغام"؟
‫ما هذه العقبة الجديدة؟
‫ليس لدينا اعتراض.
‫- أنت فرد من عائلة كبيرة متحدة. ‫- دعيني أقدمها يا أمي.
‫دعه يستشير الجميع ويقابلني إن كان يؤيد ‫هذه المصاهرة.
‫يجب أن تأخذ الفنجان.
‫يجب أن تقدمي لي فنجاناً.
‫لأتمكن من الاستمتاع بالقهوة أيضاً.
‫سأغادر إذاً يا سيدي.
‫إلى اللقاء.
‫أيها الشاب العزيز، هل سوف تعود أم أنك ‫ستسير على خطى والدك؟
‫لم أفهم.
‫إذا أنجبت فتاة، فسأعود بالتأكيد.
‫كان من المفترض أن يتزوج والدك من أختي ‫كما تعلم.
‫لم يعد على الإطلاق.
‫إن كان المولود بنتاً فقط.
‫أنجب صبياً بدلاً من ذلك وأرسله إلى هنا.
‫سأعود.
‫حتماً يا عزيزي.
‫قررت أن تريني قوتك العضلية.
‫أقرب قرية تبعد 10 كم من هذه الجهة،
‫و7 كم من هذه الجهة.
‫إذا تعرضتم لضرب مبرح في منطقة مهجورة ‫فمن سيجمع أطرافكم المكسورة؟
‫لا تقلق، حضرنا لنقطعكما إرباً.
‫هناك الكثير من الكلاب البرية والثعالب هنا.
‫ستشكلان وليمة شهية بالنسبة لها.
‫لذلك اخترنا هذه المنطقة المعزولة.
‫إذا أوسعتكم ضرباً، فهل ستموت تلك الكلاب ‫والثعالب بسبب التهامكم؟
‫يا لكم من مساكين!
‫مهلاً، لدي خطة.
‫إذا علقنا يا "ماما" فستكون ‫لديهم فرصة مثالية.
‫لم أنت خائف جداً؟ أنت قوي مثل "سوبر مان".
‫أنا أنطلق وأركض مسرعاً مثل جرذ كبير.
‫سأهرب للنجاة بحياتي حين أسمع صوتاً.
‫في هذه الأيام، ليس القوي من يستعرض قوته،
‫الأقوى هو من لا يظهر ضعفه.
‫أنا "سوبر مان" إذاً، صحيح؟
‫هل تمّت المهمة؟
‫فلتبق على الخط.
‫فلتحصل على إطلاق السراح بكفالة ‫بينما تستمع لصراخهم من الألم.
‫اكسر أطرافه وحسب.
‫- أنا سأتدبر ما يبقى منه. ‫- حسناً يا أخي.
‫هل هذا مشفى "تيم"؟
‫وقع حادث مروّع قرب غابة "كونيموتو".
‫حوالي 15 رجلاً ممددون على الأرض ‫وأجسادهم مقطعة إرباً.
‫أسرعوا بالحضور يا سيدي.
‫واحد منهم يرتدي قميصاً أصفر ‫وينزف من أذنه يا سيدي.
‫الرجل الذي يرتدي قميصاً أسود،
‫يده مكسورة.
‫واليد اليسرى مهشمة.
‫وهو يتلوّى من الألم.
‫سيارة إسعاف واحدة لن تكون كافية.
‫العصابة بأكملها تشبه قطيعاً ‫من الجواميس البرية.
‫إذا أحضرتم 3 سيارات إسعاف،
‫سيكون من الممكن جمع الأطراف المكسورة ‫جميعها بسهولة.
‫قادمون؟ فلتنطلقوا حالاً.
‫لماذا تستجلب المشاكل؟
‫إن كنت تريد إنهاء أمر، فعليك أن تنهيه ‫بالطريقة المثالية.
‫سأستعرض قوة عضلاتي.
‫فلتفعل ما أفعله.
‫حسناً.
‫أوسعوه ضرباً واقضوا عليه.
‫ذو القميص الأصفر يا "ماما".
‫يجب أن تتمزق أذناه، اليسرى واليمنى.
‫- أي يد قلت؟ ‫- اليسرى.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أما زلت هنا؟
‫أين المتهم؟
‫هل أخرجوك بكفالة أم لا؟
‫فلتصلّ لئلا أخرج بكفالة.
‫سأصلي ليُطلق سراحك بكفالة.
‫إذا خرجت...
‫إن كنت تعتبر نفسك رجلاً، ‫فلتواجهني وجهاً لوجه.
‫هروب رائع، صحيح؟
‫إذا نويت أنت أو أي أحد آخر منعي من الزواج، ‫فستلاقي هذا المصير.
‫ماذا لو كان من أقاربنا؟
‫ندعه وشانه، مفهوم؟
‫لديك ابنتا أخت مهيئتان للزواج، ‫فهل ستختار امرأة غريبة الآن؟
‫انظر، قد أثرت عش الدبابير الآن.
‫- أبي. ‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫لا أستطيع أن أجادل أخواتك.
‫لكن حتى إذا لم يوافق فرد واحد من العائلة ‫فلن أوافق.
‫إذا لم يوافقوا، فيجب أن تتزوج ابنة الأخت ‫التي نختارها.
‫هل توافق؟
‫مسؤوليتي هي أن أوحد الجميع.
‫تستمر بالقول إنه يجب أن نلتقط صورة عائلية.
‫سأحقق أمنيتك يا أبي.
‫البرق والرعد يضربان في الداخل والخارج.
‫وكأنها صورة جماعية في مسرحية مدرسية.
‫قلت بشكل عرضي إنك ستحقق له حلمه.
‫أولاً، تزوج حبيبتك من خلال التسجيل،
‫ثم ابدأ بإنجاب الأطفال.
‫عندها، إذا أقنعتهم، سيكون كل شيء ‫على ما يرام.
‫ستحتاج إلى 3 سنوات على الأقل.
‫خذ وعاءً، وملاءة،
‫ثم اذهب من باب إلى آخر وأنت تحاول إقناعهم.
‫- لماذا تخيفني؟ ‫- لست أخيفك يا صاح.
‫أنا أتصرف بشكل عملي.
‫ليست مسألة متعلقة بأمك أو بأمي.
‫بل بأختك "مانغاما".
‫أقصد المتآمرة القسرية.
‫إذا قرّرت أن تكون متلاعبة،
‫فحتى زوجها سيسقط أمامها.
‫انزل يا "تهاماراي" الثمل.
‫أختك الثانية، "فيلوناتشيار".
‫أقصد المرأة المسترجلة!
‫إنها مثل ملك المعارك.
‫ماذا تظنّني؟
‫الساحرة الثالثة!
‫"ساميوكتها".
‫الطفلة البكاءة.
‫دموعها هي سلاحها.
‫ستخدع العالم بأكمله بها.
‫هل تعرف شيئاً عن الخجل أو الحياء ‫أو الكرامة أو الكبرياء أو الاحترام؟
‫لا أعرف لماذا تزوجتك.
‫سماني أبي "ساميوكتها راني" كي أعيش كملكة.
‫الرابعة هي المشاكسة، "جهانسي راني".
‫ما من داع للجاسوسات.
‫إنها مديرة الجميع.
‫إذا قال الجميع إن شيئاً ما جيد، ‫فستخالفهم الرأي على الفور.
‫إن كان الجميع يكرهون شيئاً ما، ‫فسوف تمدحه كثيراً.
‫هل ستصغين إلي أم لا؟
‫- بالطبع سنصغي. ‫- بالطبع سنصغي.
‫- لا تغيرن رأيكن. ‫- نعم.
‫فلتلحقن بي إذاً.
‫الخامسة هي المرأة السليطة!
‫"بادمافاتهي"، قمة الحب.
‫تعيش من أجل ابنتها وحسب.
‫إذا أصاب ابنتها مكروه،
‫فنحن لا نعرف أي نهاية مأساوية ستختار.
‫إن كنّ معقدات جداً، فتخيل حال أزواجهن.
‫وفوق كل ذلك، تأتي أم "كانوكينيال".
‫بما أنه لا يوجد اعتراض ‫من قبل النائب العام،
‫فالمحكمة ستسمح لك بإطلاق السراح بكفالة ‫مخففة الشرط المعلق.
‫إن كنا نخاف من كل هذا، ‫فسنصبح مثل الناس العاديين.
‫يمكننا تدبر الأمر.
‫لماذا تتصل بي الجاسوسة؟
‫ألو.
‫أظن أنك ستتزوج فتاة اسمها "كانوكينيال".
‫يبدو أن والدينا وافقا على الأمر، ‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫لا يوجد شيء من هذا، صدقيني.
‫فلنر من قد يبادر من دون موافقتي!
‫إنها أسرع من اتصال خطوط الجيل الرابع ‫والجيل الخامس!
‫لأوضح الأمر ببساطة،
‫يجب أن وأهدئ "رامايانا" و"ماهابهاراتها"!
‫سيبدأ الأمر.
‫"هدنة"
‫سنذهب إلى منزلي أولاً يا "ماما".
‫سنبدأ من هناك.
‫عاش "كودياراسو"!
‫عاد "كودياراسو" من السجن!
‫هزم كل الأعداء، "كودياراسو"!
‫إنه حامي عشيرتنا، هزم كل الأعداء، ‫"كودياراسو"!
‫مهلاً، توقفوا!
‫الترحيب...
‫هل هو عائد من احتجاج "ساتياغراها"؟ ادخلي.
‫ألا تشعرون بالعار جميعاً؟
‫- فلتغادروا الآن. ‫- يا سيدي.
‫كيف لك أن تكون فظاً بينما يدافع ‫عن عشيرتنا؟
‫كيف تجرؤ على سؤاله؟
‫إنه صهري، له كل الحق بأن يؤنبني.
‫اخرجوا من هنا.
‫أريد منه أن يرحل أيضاً.
‫اطلبي منه أن يرحل.
‫لا أريد رؤيته مجدداً على الإطلاق.
‫- ماذا تقول؟ ‫- سنستدعي الشرطة.
‫لا تعاملنا بخشونة، لماذا تسعى إلى شجار؟
‫كيف حالك يا "سيفاغامي"؟
‫- هذا رقم جديد؟ ‫- على نفس حالي.
‫من المتحدث؟
‫من تقصد بمن المتحدث؟ أنا أختك.
‫ماذا تريدين يا أختي.
‫زوجي يتعرض لضرب مبرح، ‫لا يوجد أحد ليدافع عنه.
‫هناك من يضربه؟
‫أنا قادم.
‫أي أخت يا "ماما"؟
‫لا أعرف!
‫عندما سألتها "من"، غضبت علي.
‫لو أنني سألتها أي أخت لكان قُضي علي.
‫لو أنها كانت أمك، لكانت اتصلت بك.
‫هل هي الأخت الثانية أم الثالثة؟
‫هل علي أن أختار إصبعاً؟
‫- لا بد أنها الثانية. ‫- صحيح تماماً!
‫زوج أختي هو الذي من المرجح ‫أن يتعرض للضرب من قبل القرويين.
‫انظر إلى الناس في قريتي.
‫اسمهم الأوسط يجب أن يكون "عنف"!
‫لن أتدخل أبداً، فليموتوا مبكراً.
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- من يضرب زوج خالتي؟
‫من هو بحق الجحيم؟
‫سأقف إلى جانبك يا أختي.
‫لماذا تمسك ذلك الجذع؟
‫لا أحد يضرب أحداً.
‫اتصلت بي للتو وأخبرتني أنهم ‫يوسعون زوجك ضرباً.
‫لماذا قد أتصل بك؟ ولم أنا موجودة هنا؟
‫ما هذا إذاً؟
‫انس الأمر، لا تحدث جلبة.
‫القليل من سوء التفاهم بين الأقارب ‫بخصوص الأرض.
‫- صهرك هو الوسيط. ‫- إذاً، أي أخت اتصلت بي؟
‫- ألو. ‫- أصغ.
‫هل ستأتي لإنقاذي بعد أن يموت زوجي؟
‫"ماما"، هذه "مانغاما"، أمي!
‫أنا قادم يا أختاه.
‫إذاً، أبي كان يتعرض للضرب.
‫- فلتأكلا ثم اذهبا. ‫- والدي يحتضر هناك.
‫وتريدين منا أن نأكل! سأقتلك أيتها البدينة.
‫لماذا تجعلني أركض في دوائر؟
‫- اجلس بسرعة. ‫- لا تؤذني في المكان الخاطئ.
‫إنه يتعرض للضرب وأنتم لا تبدون رد فعل.
‫قلت تعال.
‫- إلى متى سأتحمل هذا؟ ‫- آسف جداً يا أخي.
‫حاولوا أن تستعرضوا قوتكم الآن! ‫ظننتم أن لا أحد لديه ليساعده؟
‫ها قد حضر شبل عائلتنا.
‫هذا مشهد قتال مظلة "كآلا".
‫اضربه هكذا.
‫لا تتساهل معه، اضربه بلا رحمة.
‫شدّ وثاقهما جيداً.
‫كيف تجرؤان على ضرب أبي؟
‫إن حاول أحدكم أن يلمس صهري،
‫فسوف أقطعكم إرباً.
‫- ماذا جرى؟ ‫- خرج "كودياراسو" بكفالة.
‫يريد أن يستبدل لافتتي بصورته!
‫لماذا اتصلت من رقم غريب؟
‫لم يكن في هاتفي رصيد للمكالمات.
‫استعرت هاتفاً من واحد من أولئك الحمقى.
‫ادخل يا أخي.
‫أردت أن أخبرك ببعض الأخبار السارة.
‫لكن هذا حال دون ذلك.
‫ستتزوج، صحيح؟
‫جاسوساتك أخبرنك؟
‫لم أتفاجأ.
‫لم يخبرني أحد.
‫إن قلت أخباراً سارة، فيجب أن تكون ‫بخصوص زواجك.
‫"تشيلاما" أو "أندال"؟ أي ابنة أخت؟
‫"كانوكينيال".
‫من تكون؟ هي أكثر من تحبها؟
‫مسرة لناظريك، وأذى لمسمعيك.
‫من هي؟
‫نحن واقعان في الحب.
‫هم أيضاً عائلة مرموقة.
‫عائلة غنية.
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫يجب ألا أقول هذا.
‫كنت قلقة من أن تتزوج واحدة من ابنتي أختيك.
‫لا تبح بهذا.
‫سيغضبن علي وسيضربنني.
‫لن أخبر أحداً.
‫أنا أول داعم لك.
‫- شكراً جزيلاً لك يا صهري. ‫- لا عليك.
‫لهذا قلت إنه علينا زيارة منزلنا أولاً.
‫انظر كيف تنتشر المعنويات العالية.
‫لم أنه كلامي.
‫- تابع رجاءً. ‫- لدي 3 شروط وحسب.
‫المأزق يتخمر الآن!
‫الشرط الأول، الأسماء.
‫أول اسم على القائمة يكون اسمي، السيد ‫"(تهاماراي مانالان سيندايار)، بكالوريوس".
‫بأحرف عريضة كبيرة وداكنة.
‫من دون أسماء مشتركة.
‫حسناً، وافقت.
‫الشرط الثاني، سأتجاوزه الآن.
‫ستتوتر.
‫الشرط الثالث...
‫جلباب وقميص من الحرير، ‫اختر سلسلة ذهبية ثمنها 5 جنيهات.
‫- ماذا سيبيع ليحضر لك هذه؟ ‫- اصمت.
‫تخيل كيف سيكون الأمر إذا باركت أنا، ‫"ت م س" زفاف "غوناسينغام".
‫سيكون منظراً رائعاً.
‫والآن دعني أعود إلى الشرط الثاني.
‫أخي، "م م س"، "ماليغاي مانالان سيندايار"
‫يجب ألا يحضر، إذا حضر...
‫لن يبارك هذه المناسبة!
‫لكن والدي يريد أن تتصالح مع أخيك ‫ويتمنى أن نعيش في انسجام.
‫هل فقدت عقلك؟
‫لن يحدث ذلك.
‫يمكنك أن تتأكد أن هذا لن يحدث.
‫بصل وكراث.
‫فلتصمت أيها الأحمق!
‫اعتنيت بأخي كطفل.
‫دخل في صراع معي على ملكياتنا ‫وجرّني إلى المحكمة بجشع.
‫إلى أين؟ إلى المحكمة.
‫وانتبه إلى هذا!
‫لم يباركه الرب بابن بسبب نواياه السيئة.
‫- رجل لا ينفع لشيء! ‫- ما هذا؟
‫إلى متى سيستمر هذا الحقد؟
‫أخوك كالعمود الذي يدعمك حتى لو كان لديك ‫1000 صديق.
‫لن يلتئم شملنا طالما أنا على قيد الحياة.
‫لن نكون بحاجة أصدقائنا وأقربائنا ‫طالما نحن بصحة جيدة.
‫لن نحنّ إلى من هم من لحمنا ودمنا إلا حين ‫نصبح عاجزين.
‫المال يأتي ويذهب.
‫كل ما هو مطلوب في النهاية حمل عربة ‫من الرمل من أجل الدفن.
‫تربّى بمحبتك واهتمامك.
‫سيأتي مسرعاً إذا اتصلت به، ‫سأذهب لإحضاره إلى هنا.
‫لن أدعوه إلى زفاف ابني.
‫لن أدعوك حتى.
‫لن أزوجك حتى.
‫أنت جالسة هنا وكأن القط أكل لسانك.
‫فلتستمري بهذا.
‫إنها ممسوسة الآن يا "ماما".
‫أنقذاني من هذه المخلوقة الممسوسة!
‫لماذا تتخليان عني؟
‫كان يجب أن تكون جالساً الآن في البرلمان ‫كرجل سياسة يا أخي.
‫لكن "غوناسينغام" أفشل ذلك.
‫يجب ألا نعفو عنه يا أخي.
‫عاش أخونا "كودياراسو" حامي عشيرتنا!
‫- كيف حالك يا "شانموغام"؟ ‫- أنا بخير يا أخي.
‫ألغيت زفافي، لن أتزوج إلا حين تترأس ‫حفل الزفاف.
‫من منتصف أيار إلى منتصف حزيران، ‫إذا حددت يوماً مباركاً،
‫فسوف أطبع الدعوة.
‫- اذهبوا وتناولوا الطعام. ‫- نعم، اذهبوا جميعاً وكلوا.
‫أتفهم محبتك.
‫لكنني لن أكون متفرغاً ‫في الأشهر الستة المقبلة.
‫سمعت أنه أُطلق سراحك بكفالة.
‫كانت الكفالة بسبب ما فعلته.
‫قلت إنني سأدخل إلى السجن بسبب ‫ما سأخطط لفعله.
‫لا تشعر بالأسى، حدد موعداً في منتصف أيار.
‫سأتزوج بعد أن تخرج يا أخي.
‫أريد أن تترأس حفل زفافي.
‫سأقطع "غوناسينغام" إرباً.
‫من هن أخواته؟
‫أهلاً بكما، علمت أنكما قادمان.
‫لذلك حضرت مرق الدجاج لكما.
‫حبك قوة جاذبة.
‫الرائحة تجعل لعابي يسيل.
‫أليست لدينا حليمات تذوق؟
‫- لا تسئ فهمي. ‫- أخبرني يا عزيزي.
‫لا ينتابني الشعور ذاته تجاه أمك.
‫"فيلوناتشيار" مميزة!
‫- لا شيء خاطئ، هذا أكثر من صحيح. ‫- اسكبي المزيد.
‫- يا زوجي! تعال لتأكل. ‫- نحن جاهزون للوليمة.
‫هل أخبرك بأخبار سارة يا أختي؟
‫دعني آكل قليلاً الآن.
‫أخبرني.
‫أنت تقدمين لنا دجاجاً لنأكل.
‫- سأقدم لك وليمة زفاف. ‫- أخبرها أولاً.
‫شبلي العزيز!
‫تزوج وأنجب ابناً وأعطني إياه.
‫سأربيه.
‫هل ستعتنين بدزينة من الأولاد؟
‫بالتأكيد، سوف أنظف بولهم وبرازهم بسرور.
‫تقول كلاماً مقرفاً وأنا آكل.
‫من هي العروس؟
‫"كانوكينيال".
‫ماذا عن "تشيلاما" إذاً؟
‫جميعنا ظننا أنك لن تتزوج سوى "تشيلاما".
‫وقعت في الحب، صحيح؟
‫لا شيء خاطئ، بل أكثر من صحيح، ‫فلتباركيه بسرور.
‫أهلاً وسهلاً يا نسيبي.
‫- كيف حالك؟ ‫- لست على ما يرام.
‫سمعت أنك ستتزوج.
‫أظن أنك ذهبت إلى منزل أخي الأكبر.
‫علمت أنك ستذهب إلى هناك أولاً.
‫لا بد أنه أخبرك بأنه يجب ألا أحضر الزفاف.
‫تذوق الدجاج.
‫وقال إنه اعتنى بي حين كنت طفلاً ‫وهو يربت على كتفه بفخر.
‫- إنه يغتاب الآخرين دائماً. ‫- لا بد أنه قال إنني لم أنجب أولاداً.
‫لا بد أنه طلب سلسلة ذهبية ثمنها 5 جنيهات.
‫لسنا جشعين جداً.
‫سلسلة ذهبية ثمنها 3 جنيهات ستكون كافية.
‫ويجب ألا يحضر الزفاف، ذلك كل ما في الأمر.
‫برأيي، كلا الأخوين يجب ألا يحضرا.
‫- ماذا؟ ‫- حازوقة.
‫ليس من الصواب أن يتنازع أخوان على الملكية.
‫حتى أنتما الاثنين يجب أن تتصالحا.
‫لا، لن يلتئم شملنا أبداً.
‫لماذا تكرهه جداً؟
‫ليس كره، بل غضب.
‫- ألن نغضب إذاً؟ ‫- كُل يا عزيزي.
‫فلتستعرضي مهاراتك في الطبخ أمام زوجك.
‫حضرت لأدعوكما وها أنت تحدث جلبة.
‫اطلب منه أن يحضر الزفاف، عندها سآكل.
‫إن كان "ماما" لا يريد أن يأكل، ‫فأنا أيضاً لا أريد أن آكل.
‫الدجاج ليس مطبوخاً حتى، أنا أستشيط غضباً!
‫إذا تصرفا على هذا النحو،
‫فتخيل الأختين اللتين ابنتاهما تريدان ‫الزواج منك.
‫الجار يا عزيزي.
‫كيف حالك يا أختي؟
‫نحن على قيد الحياة، ماذا ينقصنا؟
‫أنا متأكدة أنك بخير.
‫أين زوجك؟
‫لا بد أنه تجول ليكسب عيشه في مكان ما.
‫إذا استمررت بالبكاء هكذا، ‫فسوف أستخدم حذائي!
‫أريد أن أخبرك شيئاً.
‫سمعت بالأمر.
‫فلتُسعد.
‫إنها فتاة طيبة أيضاً.
‫ستحبينها إذا قابلتها.
‫يجب أن تحضروا جميعكم وتباركونا.
‫كيف لي أن آتي؟
‫في حال كنت تخططين لتناول ‫بعض المبيدات الحشرية...
‫فلتفعلي ذلك والباب مفتوح، ‫قد ينتهي بك المطاف بأن تصبح رائحتك نتنة!
‫لماذا تحرضينها؟
‫أنت المثيرة للمشاكل.
‫لا تثقل جرحي بالإهانة، أشعر بأنني سأتقيأ.
‫مات ذلك الرجل يوم السبت.
‫جثة يوم السبت التي في النعش ستأخذ معها ‫جثة أخرى بالتأكيد!
‫انتظري يا عزيزتي.
‫"تشيلاما".
‫افتحي الباب رجاءً.
‫"تشيلاما".
‫إنها تحبك أكثر من أبيها، فمنذ ولادتها
‫كانت تلاحقك كظلك الوفي لك طوال الوقت.
‫رباه!
‫درست كثيراً، دائماً ما تخبرينني ما هو صائب ‫وما هو خاطئ.
‫أريد أن أتحدث إليك.
‫افتحي الباب.
‫أنا لم أرفضك.
‫إذا أصغيت إلي فستفهمين.
‫افتحي الباب.
‫لست مضطرة لرؤية وجهي.
‫دفعت رسوم دراستك، فلتأخذي الوصل على الأقل.
‫لست مضطراً لأن تدفع الرسوم عني.
‫لم أعد أريد أن أدرس.
‫سأمزق شهادتي، ارحل من هنا.
‫ارحل!
‫اذهب من هنا.
‫والآن حان دور الطفلة البكاءة.
‫يموت أناس كثر في هذه القرية.
‫لم لا أستطيع أن أموت بدلاً منهم؟
‫- لماذا تزوجت إلى هذا المنزل؟ ‫- "ماما"، اتصل بزوجها.
‫إنه مصيري المبارك.
‫لا تزعجني.
‫اتصل به أنت.
‫ما هذا الرقم الجديد؟
‫- ألو. ‫- ألو.
‫- من المتصل؟ ‫- ألو.
‫أنا نسيبك.
‫في "تاميل نادو" في يوم مبارك ‫يزداد الأنسباء في كل مكان.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "غوناسينغام".
‫"غوناسينغام"، "س. و. راناسينغام"، ‫الرجل الذي تزوج امرأتين، صحيح؟
‫أين أنت الآن؟
‫ما الأمر؟ أخبرني.
‫بخصوص زفافي.
‫فلتنفذ ما تنوي فعله.
‫أنا مشغول جداً في ذلك اليوم، ‫لدي واجب مهم لأقوم به.
‫لم نحدد الموعد بعد، كيف ستكون مشغولاً ‫حينها؟
‫أنا مشغول جداً في أي يوم يُقام فيه زفافك.
‫أين أنت الآن؟
‫بما أنني تزوجت من عائلتكم،
‫فأنا ذاهب إلى "باباناسام" لأغسل ذنوبي.
‫سأصل إلى هناك خلال 5 دقائق، انتظرني رجاءً.
‫حسناً، تعال.
‫سبحانك يا سيد "آيابا"!
‫- ألو. ‫- نحن في موقف الحافلات، أين أنت؟
‫ستستمتع بوقتك الجميل.
‫تريد مني أن أنتظر في منتصف الطريق؟
‫هل غادرت الحافلة؟
‫لم تغادر الحافلة ولم أغادر أنا.
‫لماذا لم تذهب؟
‫عائلتي في حالة فوضى، ‫ماذا سأفعل في "باباناسام"؟
‫أين أنت الآن؟
‫مزود الكهرباء يتلكأ في توصيل الخط ‫إلى منزلي.
‫حضرت لأسألهم إن كان علي أن أنتحر ‫أم أنني سأحصل على الكهرباء.
‫إنهم يزدرون المزارعين.
‫- مهلاً، سأتحدث نيابة عنك. ‫- إلى مكتب مزود الكهرباء؟
‫أرجو أن تحضر.
‫أياً كان الحزب الحاكم، فهوايتهم المفضلة ‫هي حفر الطرقات.
‫لن أجيب على اتصالك.
‫إنه لا يجيب على اتصالي.
‫دراجته ليست هنا.
‫"تشيتابا" يتصل، صحيح؟
‫زوجة خالك المستقبلية.
‫- ماذا؟ ‫- حضرت عمتي.
‫وهي تسبب المشاكل هنا.
‫هذا أسوأ من فتح صندوق "باندورا"!
‫لا يجيب على اتصالاتي والآن يزعجني.
‫هل من السهل إلى تلك الدرجة أن تتزوجني؟
‫هل آتي معك أيضاً؟
‫لهذا السبب تماماً أمرّ ‫بكل هذا الصراع الآن.
‫"ماما"، "مانيكام" يتصل.
‫لا تجب على اتصاله.
‫هل تمر بوقت عصيب؟
‫نعم يا عزيزتي.
‫أحبك.
‫أجب على الهاتف.
‫أنا مشتاقة إليك.
‫"ماما".
‫أجب عليك اللعنة!
‫نعم يا صهري.
‫تريد مني أن أبارك زواجك وستقيم جنازة ‫في منزلي!
‫ماذا تقصد؟
‫تناولت أختك السم ونُقلت إلى المشفى.
‫إذا أصابها مكروه، فلن أبقي على أحد منكم.
‫- ما الأمر؟ ‫- أختي الثالثة تناولت السم.
‫يا للهول!
‫لا تعالجوني.
‫يجب أن أعلم بطريقة أو بأخرى أو أموت.
‫لا تبدو وكأنها تناولت السم.
‫لماذا حاولت الانتحار؟ عالجها أرجوك.
‫لماذا قد أتناول السم؟
‫الفتاة التي وعدتها بالزواج حاولت أن تنتحر.
‫إنها على فراش الموت.
‫هل أنت مجنونة؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫الطلاب يختارون الانتحار بسهولة، ‫هل هذا ما علموك إياه؟
‫سأضربك.
‫- فلتقدم لها الإسعافات الأولية يا سيدي. ‫- هذه الشابة لا تسمح لنا بعلاجها.
‫قدمنا الإسعافات الأولية.
‫عدني بأنك ستتزوجها.
‫وإلا فلتدعها تموت.
‫لا أستطيع أن أعيدها وأعتني بها.
‫هل أنت مجنونة؟
‫سأقتلك حتى لو كنت أختي، ‫هل هذا الوقت المناسب لتمثيلية عاطفية؟
‫إما أن تتزوجها أو تأخذ جثتها ‫وترميها بعيداً في مكان ما.
‫ما هذا يا عزيزتي؟
‫هل نتمنى رؤيتك في هذا الحال؟
‫هل عزيزتي "تشيلاما" جبانة؟
‫لا تعلمين لماذا اتخذت هذا القرار، صحيح؟
‫حسناً يا عزيزتي.
‫سأتحدث إلى حبيبتي وسأتزوجك.
‫في أي غرفة؟
‫ظننت أنك انتحرت، أوصلت ابنتنا الوحيدة ‫إلى هذا الحال.
‫لن أدع أحداً يقترب منها.
‫اتصلوا بالشرطة، استدعوا الصحافة.
‫كفوا عن علاجها.
‫لماذا تستدعون الصحافة وأنا هنا؟
‫ما من داع لاستدعاء أحد.
‫أنا جاهز لأعدها.
‫خذ يدها وعدها.
‫وعندها لن تموت ابنتي.
‫ألو.
‫رباه!
‫- تعرض جدي لنوبة قلبية. ‫- "ماما"، هل أنت جاد؟
‫تعال يا عزيزي.
‫يا للهول، أبي!
‫اسمحي لهم بعلاجك، سنناقش الأمر لاحقاً.
‫- فلترعها يا دكتور. ‫- بسرعة!
‫سنعتني بها، فلتذهب يا أخي.
‫والدك بخير، لم يصبه مكروه.
‫- قد كذبت. ‫- هل تعبث بخصوص حياة والدي؟
‫ماذا إذاً؟
‫ذلك الرجل قال إن زوجته حاولت الانتحار.
‫والفتاة تموت هنا.
‫من الواضح أن أمها وضعت السم على شفتيها.
‫من الواضح أنك كنت ستعدها.
‫كيف ستواجه حبيبتك؟
‫أوافقك الرأي بأن أختي قادرة فعلاً،
‫لكن "تشيلاما" لا تمثل.
‫سألتني عيناها، هل تريد قتلي؟
‫ألم أرتكب حماقة؟
‫لا أعرف لماذا التقيت بـ"كانوكينيال".
‫- أنا المُلام في كل شيء. ‫- لماذا تفكر بهذا؟
‫- من كان على الهاتف؟ ‫- لا أحد.
‫من كان يستمع لمحادثتنا؟
‫"كانوكينيال".
‫لم تكن تتنصت.
‫أخبرتها عن معاناتك للحصول ‫على موافقة الجميع.
‫طلبت مني أن أسجل كل شيء ‫لتعرف ما الذي تواجهه من أجلها.
‫منذ متى تستمع؟
‫منذ ذهبنا إلى منزل الطفلة البكاءة.
‫تزيد معاناتي في هذه الحياة؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫اغرب عن وجهي! لا تقابلني مجدداً ‫على الإطلاق.
‫لا تسئ فهمي يا عزيزي.
‫فلتطلقني.
‫ألا تخجلين من قول هذا؟
‫دعوني أطلق زوجي.
‫عمرك 60 عاماً، لماذا تريدين الطلاق الآن؟
‫- ألن تصبحي مهزلة؟ ‫- ماذا في ذلك؟
‫عندما كان في الـ50 من عمره ‫وأراد ابناً ليرثه،
‫ألم يكن مهزلة؟
‫كيف لك أن تسخري منه؟ ‫إنه مثل الرب بالنسبة لنا.
‫فلتؤبدي في الجحيم.
‫يكفي يا أمي، تعرضت لما يكفي ‫من الإهانة في هذا المنزل.
‫على الأقل الآن أريد أن أحظى براحة بال.
‫اضمنوا لي الطلاق من دون تعظيم هذا الأمر.
‫كيف لك أن تتحدثي هكذا؟
‫لماذا تسببي لنا الحزن أيضاً؟
‫أنتم من تؤذونني وتؤذون ابنتي.
‫كان والدك يبحث عن عروس من خارج عائلتنا.
‫لم تسألني أمك إذا كنت أريد ذلك أم لا.
‫طلبت مني أن أتزوج والدك.
‫دفنت كل أحلامي وأهدافي.
‫تزوجت صهري لأجعله سعيداً وحسب.
‫لكن الرب لم يرزقني سوى ابنة واحدة ‫بدلاً من أن يباركني بابن.
‫فتاة بريئة، هادئة كقديسة.
‫اعترضت قائلة بأن العريس الذي اخترتموه ‫لها لا يبدو محبباً.
‫ادعى أن العريس من عائلة راقية.
‫خلال سنتين من الزواج، ذلك السكير ‫جعل ابنتي أرملة.
‫ولأنها رفضت بعناد أن تتزوج مجدداً، ‫تخليتم عنها كلياً.
‫حتى في سن 65 إلى 70 عاماً، ‫يحتاج المرء إلى شريك،
‫هل فكرتم بمشاعر فتاة عمرها 25 عاماً؟
‫مدحتم حفيدتي "أندال".
‫جعلتموها تتأمل بأنها ستصبح كنّة.
‫ولتوفّروا كلفة توظيف خادمة،
‫ألم تكونوا تعاملون "أندال" كخادمة مبجلة؟
‫اكتفيت من هذا العذاب.
‫سأهتم بابنتي وحفيدتي.
‫أمي، انتظري، إلى أين تذهبين؟
‫- دعني وشأني. ‫- فلنتحدث بالأمر.
‫دعها تذهب.
‫أصغي إلي.
‫- مهلاً يا أمي. ‫- لا توقفها.
‫أيتها الطائشة! هل ما زلت تفكرين به؟
‫- ألو. ‫- أريد التحدث إليك يا بني.
‫- هل آتي غداً؟ ‫- سيكون من الأفضل أن تأتي اليوم.
‫أنا قادم.
‫- تفضل. ‫- مرحباً.
‫مهما كنت غاضبة، كيف أمكنك ‫أن تكوني وقحة إلى هذه الدرجة؟
‫صباح الخير.
‫- قدمي لهما القهوة. ‫- حسناً يا عزيزي.
‫هذه أختي الصغرى.
‫تحياتي.
‫إنها المرأة التي وعد والدك بأنه سيتزوجها.
‫إنها تصر على أنه يجب ألا أزوجك ابنتي.
‫نقيم مناسباتنا عادة عند اكتمال القمر ‫في شهر نيسان.
‫لذا يجب أن يُقام هذا الزفاف ‫في ذلك اليوم المبارك.
‫سمعت أن أفراد عائلتك لا ينظرون ‫إلى هذه المصاهرة بالطريقة نفسها.
‫إخوة زوجتي في حالة غضب.
‫لم يبق أمامنا سوى 30 يوماً.
‫كيف لك أن تفكري بالانتحار؟
‫ماذا لو انتهى الأمر بموتك؟
‫ونحن خالاتك ما سبب وجودنا هنا؟
‫هل سندع فتاة غريبة تتزوج خالك؟
‫- وكأننا سنسمح بذلك. ‫- اسمعي يا فتاة.
‫لن يتزوج أخونا فتاة سواك.
‫لا يمكن لأحد تغيير هذا.
‫هلّا صمتّم جميعاً؟
‫من تظنون أنفسكم؟
‫ادعيتم بأن خالي سيتزوجني منذ كنت طفلة.
‫هل حضرتم لتواسوني الآن؟
‫- لا أريد أن أتزوج. ‫- لماذا تصبين جام غضبك على أواني الزهر؟
‫- اغربوا عن وجهي! ‫- هل أنت مجنونة أم ماذا؟
‫إنها في نوبة غضب، دعوها وشانها.
‫دعوها تنفّس عن غضبها.
‫إذا حاول أحد أن يربط شاباً بفتاة ‫في طفولتهما،
‫فسوف أوسعه ضرباً بحذائي!
‫ماذا يحدث؟
‫هل يمكن لابنة "مانيكام" أن تلجأ للانتحار؟
‫كذب أخوك وقال إن والده ليس على ما يرام،
‫ثم ذهب وحدد موعد الزفاف!
‫هذا مقرف، لا أعرف لماذا ‫ما أزال على قيد الحياة!
‫ألن نجد ثلاثتنا بئراً لنقفز فيه ونموت؟
‫الآبار جافة هذه الأيام.
‫بذور الدفلى ستكون خيارنا التالي.
‫- كم الساعة يا "سافاري"؟ ‫- إنها العاشرة.
‫العاشرة، إذاً بعد ساعات من الآن، ‫إذا انتحرنا
‫فلتجمعوا الناس ليحزنوا هنا.
‫هل هذه خدعة من السيرك؟
‫أصبت، راقب حركة السيرك خاصتي.
‫يا زوج أختي.
‫أحضر المواد قبل أن تخرج ابنته ‫من المشفى مباشرة.
‫إيجاد المتجر المناسب في المدينة هو إنجاز.
‫كيف يتمكن من الحصول ‫على المشروبات الكحولية بسهولة؟
‫أنت تواجه مشكلة.
‫أظن أنها مشكلة كل من في "تاميل نادو".
‫اخرج يا زوج أختي أرجوك.
‫مهما كان الأمر، دعنا نناقشه.
‫أرى أن محبتكن لابنة أختكن فائضة!
‫ماذا تفعلن جميعكن الآن؟
‫تظنّن أنني لم أعرف أنكن قلتن ‫إن بإمكانه الزواج من خارج العائلة؟
‫ما الأمر؟
‫- وجبة خفيفة تناولتها. ‫- سأعاود الاتصال بك.
‫زوج الجاسوسة ذاك!
‫سيتظاهر بأنه مشغول دائماً.
‫لا أحد مثلنا يا أخي.
‫- من فضلك لا تسئ إلي بالكلام. ‫- الإنكليزية.
‫اسمع، أنوي الانتحار بأي حال.
‫قبل ذلك، هل يمكنني أن أبوح بمشاعري ‫التي كبتّها طيلة عقود؟
‫- أخبرني يا أخي. ‫- من فضلك كفّ عن ارتداء بدلة السفاري هذه.
‫هذا لا يُطاق.
‫هلّا حضرت جنازتي على الأقل ‫وأنت ترتدي جلباباً تقليدياً؟
‫- يا صهري؟ ‫- ماذا؟
‫لا تتحدث وكأنك مسجلة معطلة، ادخل.
‫اصمتي أيتها الجاسوسة!
‫سيسبب المزيد من المشاكل الآن.
‫هلّا كففت عن تفكيرك السلبي؟
‫أنت تصب الزيت على النار.
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫لماذا أحضرت الكيروسين الآن؟
‫لتشغل المحرك؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- جميعكم مستعجلون.
‫سأموت هنا.
‫يا إلهي!
‫أعطوا أخي صاحب بدلة السفاري المال ‫لترتيب مراسم جنازتي.
‫- لا تفعل هذا يا عزيزي. ‫- دعوني أموت.
‫- توقف! ‫- يجب أن أموت حالاً.
‫- هذا خطير يا "تهاماراي". ‫- الموت يدعوني.
‫إنه يبحث عن أعواد الكبريت يا "سافاري".
‫خذ علبة الكبريت منه.
‫هل تحاول أن تأخذنا معك؟
‫يا للهول! فلتنجوا بأنفسكم.
‫أين الماء؟
‫صبّه على أبي وليس على نفسك.
‫أعطني إياه أيها الجاموس الأناني!
‫صبّ الماء عليه.
‫كان على وشك أن يقتلنا جميعاً.
‫يالها من عائلة فظيعة!
‫فلتذهبوا إلى الجحيم!
‫أبقوني خارج الأمر.
‫لا تفعل هذا يا نسيبي.
‫"سيفاكامي"؟
‫من تكون هي لتدخل منزلنا ‫وتملي علينا ما نفعل؟
‫مهلاً، فلتصغوا إلي رجاءً.
‫عائلتكم مقسومة إلى قسمين ‫بخصوص كرامة أخيكم.
‫هذه أكبر مشكلة حالياً.
‫يمكن للعائلة أن تدخل في السياسة.
‫لكن هل يمكن أن تدخل السياسة في العائلة؟
‫دعوه يختار "تشيلاما" أو "أندال".
‫لكن فتاة الصودا تلك لا يمكنها أن تتدخل.
‫يجب على أخينا أن يتزوج واحدة من بنتينا.
‫لا تفعل هذا أرجوك.
‫هل لي بالمزيد من العصيدة؟
‫ياله من رجل نهم!
‫يبدو أنك أصبحت صديقة "غوناسينغام".
‫أخبرني الشبان ولم أصدقهم.
‫نعم يا خالي، هذا صحيح تماماً.
‫لا يعجبني يا عزيزتي.
‫لكنني معجبة به جداً يا عزيزي.
‫فلتنسي أمره.
‫هذا لا يبشر بالخير لا بخصوصه ولا بخصوصنا.
‫أعرف كيف أقرر بخصوص حياتي.
‫يجب أن أقضي على جرأته.
‫يجب أن أقضي على ثروته.
‫حينها فقط سيموت موتاً بطيئاً.
‫آسفة يا عزيزي، أسأت فهمك، ‫لم أدرك طبيعة حالتك.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫لا، أشعر بوحدة شديدة.
‫لا تبدو على طبيعتك.
‫عجباً، تعرفين مزاجي من خلال صوتي، صحيح؟
‫بلمحة منك أعرف بأي مزاج أنت.
‫أريد رؤيتك الآن.
‫حقاً؟
‫أغمض عينيك الآن.
‫في غرفة نومنا
‫بعد يوم طويل مجهد، تنتظرني بشوق.
‫أستحم حماماً منعشاً.
‫آتي وأستلقي إلى جانبك بقميص النوم الوردي ‫الذي تحبه.
‫أحضنك بقوة.
‫أقبلك على جبهتك.
‫على جفنيك.
‫ثم شفتيك.
‫قبلة طويلة.
‫أميرتي العزيزة، أريد أن أحضرك ‫إلى منزلي قريباً جداً.
‫ستصبحين زوجتي بكل ملابسك الحريرية الجميلة.
‫أشعر بأن حياتي تبدأ الآن يا عزيزتي.
‫"تعالي إلي يا حبيبتي المشاكسة ‫سأروضك وأقنعك
‫مثل قطة على سطح معدني ساخن ‫أنتظر أن ألحق بك يا حبيبتي بشوق
‫يا قطتي البرية العزيزة تعالي إلي ‫سأقنعك بلهفة
‫مثل قطة تحمي صغيرتها، أريد أن ألحق بك ‫وأنا مسحور بك
‫إذا ابتعدت عني يا عزيزتي، ينبض قلبي بلهفة
‫حتى كلام صاحب الأرض يا حبيبتي متلعثم ‫بسبب الألم
‫فلتوافقي ولتبقي بقربي يا حبيبتي
‫تعالي إلي يا حبيبتي المشاكسة الشبقة ‫سأروضك وأقنعك
‫مثل قطة مضطربة، متحمسة ومهتاجة ‫أتوق لأن ألحق بك كزوج لك
‫قلبي يدق كالطبل، تعزف لوحدك ‫لحن الحب الحقيقي
‫أتعلم الإيقاع وأغني لك، تلوي عنقي ‫وتقبل حنجرتي حتى
‫كل من في البلدة ينظر إلي ‫وكأنني أستحق العبادة
‫حين أنظر إليك، لا أعرف لماذا أحس ‫بأنني أقف وحيداً في منتصف الطريق
‫أقسم بالرب إن هذا حب حقيقي، ‫لا أريد العيش من دونك
‫لا مزاح في هذا يا عزيزتي، ‫تعالي واهمسي في أذني
‫ماذا أصاب عقلي؟ ذهني صاف جداً
‫يا قطتي البرية العزيزة تعالي إلي ‫سأقنعك بنشوة
‫مثل قطة تحمي صغيرتها، أريد أن ألحق بك ‫وأنا مسحور بك
‫إذا ابتعدت عني يا عزيزتي، ينبض قلبي بلهفة
‫حتى كلام صاحب الأرض يا حبيبتي متلعثم ‫بسبب الألم
‫فلتوافقي ولتبقي بقربي يا حبيبتي
‫تعالي إلي يا حبيبتي المشاكسة الشبقة ‫سأروضك وأقنعك
‫مثل قطة على سطح معدني ساخن ‫أنتظر أن ألحق بك يا حبيبتي بشوق"
‫سيدي!
‫خربوا كل أشجار الموز خاصتنا يا سيدي.
‫أتلفوها بشكل كامل وسُوّيت في الأرض.
‫فليساعدنا الرب!
‫كيف يكمن لأحد أن يفعل هذا بنا؟
‫يالهم من قذرين لعينين!
‫فلتنظفوا كل شيء ولتستخدموها كسماد.
‫إذا رأى ابننا هذا، سينفطر قلبه.
‫لن يقوى على تحمل هذا.
‫الثوران ممددان في الأرض من دون حراك ‫والزبد يخرج من فميهما.
‫كانا مثل أخوين بالنسبة له.
‫دمروا كل شيء.
‫هل سيتمكن من تحمل هذا؟
‫يالهم من وقحين عديمي الرحمة!
‫عاملناهم كأولادنا.
‫كيف أمكنهم فعل هذا؟
‫ماذا جرى؟
‫ماذا جرى لعزيزيّ "رام" و"لاكشمان"؟
‫لا تذهب لترى ذلك المنظر.
‫لن تستطيع تحمله.
‫- ماذا حدث يا أبي؟ ‫- لا تذهب أرجوك.
‫سوف ننتقم.
‫- دعني أراهما مرة أخيرة. ‫- ما من داع لذلك يا بني.
‫سوف ننتقم، سوف نثأر لموتهما.
‫دفناهما في حقولنا.
‫انظر كم يبدو المكان مهجوراً.
‫كانا يربحان كل السباقات.
‫يا سيد!
‫تصور أن 5000 شجرة موز، الثورين اللذين ‫ربيتهما بمحبة،
‫تصور أن كل شيء قد قُضي عليه.
‫هذا محزن جداً، أليس كذلك؟
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫يالها من مأساة كبيرة في منزلكم.
‫ألم تتوحد العائلة؟ هل فرق أحد بينهم؟
‫"غوناسينغام"؟
‫مفجوع؟
‫جعلتني أقطع كل أشجار الخرّوب، صحيح؟
‫شعر رجالي بالغيظ وهم يراقبونني أفعل ذلك.
‫ربما قتلوا ثوريك ودمروا مزروعاتك.
‫كان علي أن أقتلك حينها.
‫اتركوني.
‫سأقضي عليك يوماً ما.
‫ماذا فعل لك ثوراي المسكينان؟
‫دعهم يتركوني يا أبي!
‫أصغ إلي يا "غوناسينغام".
‫سأقتل عائلتك بأكملها.
‫أدخلوه.
‫لن أعفو عنك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ليست سوى أشجار ‫في النهاية.
‫لكنت سأقتله لو أنني أُمرت بذلك.
‫إنه "غوناسينغام".
‫- فلتنجوا بحياتكم. ‫- فلنهرب.
‫قد أصبحت في صفنا، فلماذا تعبس؟
‫هل يمكن أن تحظى برجل أفضل من "كودياراسو"؟
‫فلتنه هذا الاجتماع، انظر إلى مدى سلطته.
‫سأكون دائماً سنداً لك.
‫لا تتردد في طلب كل ما تحتاجه.
‫أخو زوجتك خدعك، تظاهر بأنه طيب.
‫يجب أن يتلقى درساً قاسياً.
‫لا تنزعج، هو ليس صهرك.
‫سأتزوجها.
‫هلّا وافقت؟
‫فلتخبرنا بما تفكر بدلاً من أن تنام.
‫ماذا هناك لأتحدث؟ لم نبدأ هذا.
‫هو بادر، فلماذا التردد؟
‫حينها فقط سيصمت "غوناسينغام".
‫موافق من كل قلبي.
‫- سنفعل ما تشور به. ‫- قرار حكيم!
‫أختي.
‫يا أمي.
‫عودي معي إلى المنزل.
‫تغير الوضع بغيابك.
‫كنت أنتظر عودتك.
‫فلنذهب إلى المنزل.
‫ألم يخطر في بالك أبداً أن تعودي إلى المنزل ‫بعد كل ما جرى؟
‫هيا يا أمي.
‫أختاه!
‫"أندال"!
‫هل انضممت إليهم أيضاً؟
‫ألن تتحدثي؟
‫ألن تتحدثي إلي؟
‫يا أختي.
‫ماذا تقول أمي؟
‫هل عاملتها كخادمة؟
‫أختي.
‫انظري إلي.
‫أنا أتحدث إليك.
‫طالما دعمتني.
‫كيف لك أن تتصرفي هكذا؟
‫سأرحل إذا قلت، "ارحل أيها الوغد!"
‫لا تتصرفي هكذا.
‫لا تريدين النظر إلى وجهي حتى؟
‫حسناً، سأرحل، يوماً ما ستتوسلين مني ‫الحب والعطف.
‫"ماما".
‫ما كنت لأحضر إلى هنا لو أنني فكرت ‫بأنني ابن أختك وحسب.
‫نحن صديقان منذ الطفولة.
‫لذلك أتيت.
‫الكثير من الأمور الغريبة تحدث.
‫"باريسوتهام" غيّر اصطفافه.
‫إنه يحاول إيقاف زواجك.
‫إنهم يخططون لتزويج "تشيلاما" ‫لـ"كودياراسو".
‫وجدت عريساً لـ"تشيلاما"؟
‫ذلك الوضيع!
‫إنه العريس، ماذا في ذلك؟
‫ذلك القاتل هو خطيب ابنة أختي، صحيح؟
‫لا تثر غضبي وإلا قتلتكم جميعاً.
‫سأزوّج ابنتي لمن أرغب.
‫هل فقدت عقلك؟
‫اكتشفت أنك كالعروس، صحيح؟
‫أما كان العريس ليتقدم للزواج من ابنتي؟
‫- ارحل! ‫- ما هذا يا أختي؟
‫من أنت لتقرر من سيكون عريس ابنتي؟
‫إنها المميزة لدينا يا أختاه.
‫لا تدمري حياتها لمجرد أنك غاضبة مني.
‫يسرّني أنك قلق جداً عليها.
‫لكن القدر يقرر حياتها، صحيح؟
‫فلتذهب وتتزوج تلك الفتاة المثيرة.
‫مهلاً يا "تشيلاما"! أنا أتحدث إليك.
‫هل تعرفين ماذا يحدث هنا؟
‫إنه سكير! إنهم يحاولون تزويجك لمجرم.
‫هل تظنين أنني سأسمح بذلك؟
‫- لا تقلقي، فلنذهب إلى المنزل. ‫- أبعدي يدك.
‫- تعالي إلى المنزل. ‫- من أنت لتجرّها؟
‫هل أنت أصم أم ماذا؟
‫أنت اخترت حياتك، صحيح؟
‫- اغرب عن وجهي! ‫- لا أستطيع أن أرحل هكذا.
‫إنه يجر ابنتي وأنتم تراقبون بصمت.
‫هل تظن أننا لا نهتم بصفتنا والديها؟
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫أنا أكبح نفسي لأنك صهري.
‫- فلنذهب يا عزيزي. ‫- دعها وشأنها.
‫دعني أرى كيف سيُقيم الزفاف.
‫لن أسمح لهذا بأن يحدث ‫طالما أنا على قيد الحياة.
‫لا أتفوه بكل كلمات الشتائم!
‫- هل أغلقوا المتجر؟ ‫- ستحصل عليه من الجهة الخلفية.
‫"ماما"، قلت إنك تفضل أن تلجأ إلى القتل ‫على أن تشرب.
‫صحيح، قلت هذا.
‫زوج أخت "بادمافاتهي" مات لأنه كان مدمناً ‫على الكحول
‫لذلك قطعت ذلك العهد.
‫أهانوني كثيراً.
‫يُقال إن المشروب الكحولي يخفف الألم،
‫لكن الألم يزداد الآن.
‫كانت عائلتنا سعيدة جداً ومتوحدة،
‫واليوم منزلنا يملؤه الحزن.
‫فلتنس، يوماً ما سيبكون من التعاسة أيضاً.
‫إنها تلومني على كل شيء.
‫لذلك يجب علينا ألا نغدق الحب الوفير ‫على أحد.
‫إما ستنجرح مشاعرنا بشدة
‫أو سينتهي بنا المطاف بجرح مشاعر أحدهم.
‫لهذا السبب تماماً لا أُغرم بأحد كثيراً.
‫ولا أحد سيُغرم بي أيضاً.
‫ألست مغرماً بي إذاً؟
‫فلندخل يا "ماما".
‫هذا معبد، لن أدخل.
‫في هذه الأيام، المعبد هو محور ‫جميع النشاطات.
‫سأبقى هنا مع "رام" و"لاكشمان".
‫- سأنام هنا. ‫- ادخل يا "ماما".
‫يا إلهي.
‫لم أفكر يوماً بأنني قد أرى ابني ‫في هذه الحالة البائسة.
‫- انهض يا عزيزي. ‫- أنا خائف.
‫فلتجمعي كل أفراد الأسرة هنا في صباح الغد.
‫سنتخذ قراراً لا رجعة فيه.
‫يا "راني"، هل ستأخذينني إلى هناك أم لا؟
‫ألن تصغي يا جدتي؟
‫لا أريد أن تذهبي إلى هناك.
‫يجب أن أذهب اليوم.
‫كنت أنتظر هذا اليوم.
‫انتظري في السيارة يا "إينيا".
‫سأذهب وأتحدث إليهم.
‫حسناً يا أبي.
‫"فانافان ماديفي".
‫قادمة يا عزيزي.
‫ماذا تود أن تأكل؟
‫- لا شيء، شكراً. ‫- مرحباً.
‫لا بد أنك ارتبكت بخصوص سبب دخولي ‫إلى المنزل بهذا الشكل.
‫لم يكن لدي خيار آخر.
‫عندما كانت "إينيا" عائدة من جامعتها ‫البارحة، 4 شبان اعترضوا طريقها.
‫تمكنت من التغلب عليهم بطريقة ما.
‫اكتشفت أنهم رجال شقيق زوجتي الحمقى.
‫ابنتي هي عالمي بأكمله.
‫أترك سلامتها عهدة بين يديك.
‫أريد أن أعرف رأيك.
‫استدعانا والدي لتزويج واحدة من حفيداته.
‫دعيني أرى كيف يتزوج.
‫لماذا أنت منزعج؟
‫اصمتي وأنا سأتدبر الأمر.
‫بدؤوا بالوصول الآن.
‫- أرجو أن تبقى هنا، سأعود. ‫- ابق أنت هنا، سأعود.
‫قد وصلت، سأبقيك على اطلاع.
‫أهلاً وسهلاً، ادخلوا جميعاً.
‫تفضل يا صهري، فلتجلس.
‫هل يمكننا أن نجلس هنا ونتحدث؟ ‫الطقس رائع والنسيم عليل.
‫تعال واجلس يا "مالي مابيلاي".
‫اجلس أنت.
‫سأنتظر هنا جالساً على ما يبدو.
‫لماذا جعلت الجميع يجلسون في الخارج يا أبي؟
‫أردت التمتع بالهواء المنعش وحسب.
‫تعالي واجلسي.
‫اتخذت قراراً.
‫أنا أيضاً أتقدم في السن.
‫أخطط لتقسيم ثروتي على بناتي الخمس.
‫لهذا استدعيتكن جميعاً.
‫أحضر لي كل المستندات أيها المحاسب.
‫أخبريني ماذا تريدين يا ملكتي البكر ‫"مانغاما".
‫ما مناسبة كل هذا يا أبي؟
‫تحبين منزل "كازهاني"، صحيح؟
‫فلتأخذيه.
‫"فيلوناتشيا"، ماذا تريدين؟
‫لا أريد شيئاً يا أبي.
‫والدكن لديه مخطط خفي.
‫فلتسألنه ما هي المشكلة!
‫فلتسألن أولاً ماذا سيعطي ابنه.
‫ماذا ستعطي ابنك؟
‫سألته إن كان يريد ملكية أم الفتاة ‫التي يحبها.
‫يقول إن بإمكانه أن يكسب المال.
‫فلتخبرنا من البداية أنك وافقت على زواجه ‫من تلك الفتاة.
‫دعوه يتزوج.
‫أصغ جيداً.
‫لن تأخذ قرشاً واحداً من ملكيتي.
‫إذاً، هذا يعني أننا نريد ثروتك، صحيح؟
‫ليس الأمر كما تظنين يا عزيزتي.
‫من واجبي أن أؤمن لكنّ الاستقرار في الحياة.
‫لماذا هكذا فجأة؟
‫كل شيء يحدث فجأة.
‫ماذا يمكن أن نفعل إذا أصابني مكروه فجأة؟
‫ابتعد.
‫حسناً.
‫إن كان مفلساً، فهل سيقدم الكثيرون ‫على جعله صهراً لهم؟
‫المال هو السبب في كل ذلك.
‫لذا، إذا تخلصت من الثروة اللعينة، ‫تكون المشكلة قد حُلت، صحيح؟
‫تظن أننا أردنا ابنك بسبب ثروتك
‫وليس بحكم علاقات الأسرة والمحبة؟
‫هل أردنا هذه المصاهرة بسبب طيبته ‫أم بسبب ماله؟
‫لماذا تتحدثين هكذا؟
‫ألا أعرف محبتك؟
‫- هل سمعت السخرية؟ ‫- فلتصمت.
‫أما زلتن لا تفهمن والدكن يا بنات؟
‫سيحدد ثمناً ويوزع ثروته ثم سيزوج ابنه.
‫جعلكم تجلسون جميعاً هنا في الخارج.
‫جعل والد الفتاة يجلس في الداخل ‫ليتجسس علينا.
‫وذلك الرجل يسترق السمع إلى محادثتنا أيضاً.
‫- ظننت ذلك. ‫- هل هذا هو الهواء المنعش الذي تحبه؟
‫فلتر مدى احترامه لنا يا سيدي.
‫اليوم الأول، وليمة على ورقة الموز.
‫اليوم التالي، ورقة مصنوعة يدوياً، ثم حفنة.
‫اليوم الرابع على الأرض!
‫هل هذا وقت الأمثال؟
‫- فلنذهب. ‫- مهلاً.
‫لماذا تتفوه بنقد لاذع؟
‫نقدي لاذع؟
‫لم تعودوا بحاجة لأفراد الأسرة القدامى، ‫الضيف الجديد أصبح هو العائلة!
‫هل الأب والابن يهينانني؟
‫لم أطلب منه المجيء.
‫أتى فجأة من تلقاء نفسه
‫ليناقش أمر المصاهرة.
‫يمكنك أن تنعتيني بالسافل ‫إذا دخلت هذا المنزل مجدداً.
‫هل سمعت ذلك؟ كل الأخوات اجتمعن.
‫بدأت المشكلة بالحدوث.
‫نسلي من "تهيكادي" ليس وضيعاً جداً.
‫لا تذهب يا عزيزي.
‫إن كنت تريدين القدوم فتعالي على الفور
‫وإلا فلتبقي لدى والديك.
‫إذا رحلت فما مبرر بقائي؟
‫إذا جعلت المشاكل تتفاقم فكيف يمكننا ‫حل هذه؟
‫أن أجعل كل شيء يتفاقم، من أنت لتتحدث إلي؟
‫ماذا قلت؟
‫فلتتذكر الماضي.
‫انظري كيف يتدخل الجميع.
‫هل تتباهين بأفضالك؟
‫نعم، يمكنك...
‫هل سمعت ذلك؟ ما مدى احترامنا؟
‫إن كنت تستطيعين قطع علاقاتك اليوم ‫فتعالي معي.
‫أرسلي خيطك المقدس مع أحد ما.
‫لماذا تقطعين كل علاقاتك؟
‫لماذا قد أحتاج إلى أي صلة بعد كل ما حدث؟
‫لا شيء يربطني بهذه العائلة.
‫لن أحضر حتى جنازة هنا.
‫اخرسي!
‫أنا سعيد جداً.
‫من لا يريد أن يفهمني فليرحل رجاءً.
‫إن كانت أختي غاضبة فلماذا تزيد الطين بلة؟
‫انتهت العلاقة بين عائلتي وعائلتك.
‫إذا مات زوجي، فستقدم ساري ‫من أجل صلاة الموت.
‫أعطني إياه الآن.
‫ستحضر الجنازة قائلاً إنك أبي.
‫وسيحضر كأخ لي.
‫أعطني ذلك الساري الآن، سأخرج من حياتك.
‫الاحتراق بمحرقة الجنازة أفضل من الاحتراق ‫بنار الحقد.
‫لا تتحدثي بانفعال.
‫ادخلي، أحضري ساري وارميه في وجهها.
‫هل تحبنا إلى هذه الدرجة؟
‫ما هكذا تتصرف عائلتنا.
‫هناك من يثير كل هذه المشاكل، ‫أرجوك لا تخرج عن طورك.
‫كفّي عن هذا الهراء يا أختي.
‫- اذهبي وأحضري الساري. ‫- اصبري يا أختي.
‫- ما هذا يا عزيزي؟ ‫- وإلا فلتغادري هذا المنزل أيضاً.
‫انتظري يا أمي، لا تذهبي.
‫لا تفعلي هذا.
‫هل سنواجه المصير ذاته؟
‫أقل ما يمكن قوله عن تصرفك أنه غير عادل.
‫- خطأ فادح. ‫- نعم يا عزيزتي.
‫أنت محقة.
‫أنتن تدمرن وحدتنا من خلال التظاهر ‫بأنكن صالحات.
‫أصهارنا الأربعة فقط هم من ينتمون ‫إلى عائلات مختلفة
‫ولذلك يتصرفون بشكل مختلف.
‫أنتن الأربع ولدتكن أم واحدة.
‫كيف تكنّ مختلفات إلى هذه الدرجة؟
‫أردنا ابناً ليقف إلى جانبكن.
‫عندما كان في مأزق، لم تقف واحدة منكن معه.
‫دُمر كل شيء
‫مثلما حلّ بثورينا وأشجار الموز.
‫كل من في البلدة استفسر عن الأمر
‫لكن لم تتكلف واحدة منكن عناء زيارتنا.
‫من يجعل الجميع سعداء، ‫يحب العالم أن يراه حزيناً.
‫لكنني لا أريد أن يكون ابني حزيناً.
‫منذ بضعة أيام، أنا من أخبرته
‫بأنه إذا غاب أحد من بين أخواتك ‫أو أصهارك، فلن يُقام هذا الزفاف.
‫إلى أين تذهبين؟ اجلسي في السيارة.
‫سواء حضرتم وباركتم أم لم تحضروا
‫فسوف يتزوج.
‫أعطيني هذا.
‫كل ما يهمني هي سعادته.
‫فلتسامحوني جميعاً.
‫لا أريد أن تتشاجروا.
‫لا أريد أن أفكك وحدتكم.
‫يمكن لابنتك أن تتزوج أخاك.
‫لا أريد أن أكون سبب الحقد في العائلة.
‫- الأمور تزداد سخونة. ‫- فلتضرب الآن.
‫تقديم ساري لها كأرملة، ‫أخذ الأمر منعطفاً مريعاً.
‫ما هو المريع؟ من تكون أنت أصلاً؟
‫لا تخرج عن طورك، فلتهدأ رجاءً.
‫لا تتفوه بالهراء.
‫من يتفوه بالهراء؟
‫لا تقللوا من احترام والدي!
‫فلتتعامل باحترام يا صهري.
‫- تحاول ضربي؟ ‫- ما هذا يا "ماتشان"؟
‫من يتجادل مع صهري؟
‫كيف تجرؤ على رفع يدك؟
‫ابتعد!
‫ارحل، سأضربك.
‫كفّ عن التمثيل، اخرج من هنا.
‫جئتكم ضيفاً وتتجرؤون على ضربي؟
‫سأوسعك ضرباً.
‫لا تتشاجروا جميعاً، فلنتحدث ونحل الأمر.
‫إنه يختلق هذا ليزوج ابنته.
‫- أنت تثقل الجرح بالإهانة. ‫- توقف!
‫كيف لك ألا تفهمي أنت أيضاً يا أختي؟ ‫أرجوك أصغي يا أختي.
‫أنت أهنت أبي الذي جاء بنية طيبة، ‫أنت تدين لي برد.
‫فلتغادروا جميعاً من فضلكم.
‫غادروا جميعاً.
‫أريد أن أجمع كل أفراد عائلتنا، نلتقط صورة ‫جماعية نعلقها بفخر على جدار منزلنا.
‫هلّا أسديتني معروفاً يا جدتي؟
‫قل لي ماذا علي أن أفعل؟
‫حتى تاريخ هذا اليوم، ‫لم أطلب من أحد منكم شيئاً.
‫بلغت الـ90 من عمري الآن.
‫إذا أقمتم شعائر في المعبد من أجل صحتي
‫فسوف أموت بسلام.
‫لست حافلة صغيرة لأستجيب لكل أمنياتكم.
‫وفي يوم عصيب واحد تفرقتم جميعاً.
‫حملت 6 أطفال في رحمي وولدت اثنين.
‫لم أرعكم، ذلك هو الاختلاف الوحيد.
‫ما من أحد يبعث في نفسي الطمأنينة.
‫من سيدخل إلى ذلك المنزل؟
‫يمكن أن تُعقد في معبد أو في مكان عام.
‫إذا حسمت أمرك يا "ناتشيار"، فأنت الوحيدة ‫القادرة على توحيد هذه العائلة.
‫يا صغيرتي، إذا لم تزوريني في حياتي...
‫إذا انتحبت علي بصوت عال ووضعت إكليل زهر ‫على جثتي،
‫فهل سأعرف بحزنك حتى؟
‫من فضلك بدل المقعد في دراجتك.
‫عظامي تتخلخل بينما أعلو وأنخفض على المقعد.
‫ماذا جرى؟ هل وافقن جميعهن على الحضور؟
‫حتى المطر سيبارك جدتي.
‫وكأن أخواتي لن يباركنها؟
‫مهما ابتعدن فسيرجعن.
‫- تجهزي يا جدتي. ‫- من أجل ماذا؟
‫- المناسبة الخاصة بأمك. ‫- لن أذهب.
‫كم معبداً زارت أمي من أجل أن نبقى ‫بصحة جيدة؟
‫ألا يجب أن نحضر بسرور؟
‫لن أحضر.
‫جدتي!
‫دعيني وشأني، لن أذهب.
‫- وصل المتبجح! ‫- أختاه.
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- أهلاً أيها الصغيران.
‫- أهلاً. ‫- عزيزتي الصغيرة.
‫أهلاً وسهلاً، تفضلوا.
‫أهلاً وسهلاً.
‫حضر القلاب.
‫- أهلاً وسهلاً. ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير، مشيت مبتعدة أيضاً.
‫- "فيلوناتشي"؟ ‫- نعم يا "كودي".
‫يتظاهر بأن لديه اتصال.
‫كل شيء في مكانه حسب خطتنا.
‫يجب ألا يبقى أحد حياً في هذه العائلة.
‫سنضع حلاً لكل الإهانات التي تعرضت لها.
‫أخبرني.
‫لماذا أبطأت الحافلة الصغيرة؟
‫ماذا حدث؟
‫أنا محترم في القرية بسبب نسبي.
‫لا أستطيع التضحية به ‫من أجل الوليمة المقدمة هنا.
‫دعوا كل أنواع الكلاب المشردة!
‫يا عزيزي.
‫- مهلاً، أصغ إلي. ‫- لا أستطيع التخلي عن كرامتي.
‫لماذا تعود الحافلة الصغيرة أدراجها؟
‫أهلاً وسهلاً يا أختاه.
‫أهلاً يا عزيزتي.
‫تفضلا رجاءً.
‫أهلاً وسهلاً يا أختاه.
‫أهلاً يا عزيزتي.
‫تفضلوا بالدخول.
‫خالتي وزوج خالتي.
‫لم هو غاضب؟
‫تفضلوا بالدخول.
‫إنه الرجل الوحيد الذي سيحضر من دون دعوة.
‫تحياتي يا أخي.
‫يا أخي، خططوا للقيام بفتنة
‫وقتلك.
‫حقاً؟ كم عددهم؟
‫هم وحدهم يعرفون الخطة.
‫فلتحذر من أصهارك.
‫جميعهم مشتركون بالخطة، انتبه.
‫سأغادر.
‫لماذا تمنحه احترماً لا يستحقه؟
‫هل هو وحده يتجسس علينا؟
‫حتى أنا زرعت جواسيس في معسكر الأعداء، ‫إنه واحد منا.
‫يمكننا تدبر الأمر.
‫بوركت يا عزيزتي.
‫أتمنى لك السعادة.
‫رباه!
‫أنت الأكبر سناً في عائلتنا، فلتباركيني.
‫فلتُسعد دائماً.
‫حان دورك يا أختي.
‫أنت تحمل عبئاً ثقيلاً يا عزيزتي.
‫ليس حملاً سهلاً.
‫قلبك الطيب سيبقيك سعيداً دائماً.
‫مباركتي لك لتحظي بزواج سعيد.
‫حضرنا جميعاً.
‫مرحباً، أنتم.
‫من شرفوا هذه المناسبة، فلتبقوا ‫من أجل الوليمة رجاءً.
‫لماذا تعبس وتبدو متجهماً وكأنك غريب؟
‫إن كنت غاضباً فلتصرخ عليه.
‫لا تضمر الحقد.
‫حتى النار يجب أن تخمد.
‫فلتأكلي من فضلك يا عزيزتي.
‫أنا أتصرف بشهامة لأنني صهرك.
‫لا تتحدث عن المشاكل الشخصية هنا.
‫كل ما تملكه هو أنانية كبيرة واحترام مزيف.
‫تظن نفسك نمراً شرساً؟
‫نعم يا وغد!
‫أنا نمر شرس، ماذا في ذلك؟
‫إن كنت غاضباً، فلتنفّس عن غضبك.
‫الغضب كالقمامة.
‫هل أنا غاضب؟
‫هل يمكنني أن أسأل سؤالاً واحداً؟
‫بماذا تتفوق تلك الفتاة على ابنتي؟
‫هل تستفزونني؟
‫اصمت، هل فقدت عقلك؟
‫من هو الجاني الرئيسي، كيف أمكنك الذهاب ‫والحديث إليه؟
‫تتظاهر بالبراءة وتقف هادئاً.
‫لا بد أنه أخفى حماه في مكان ما هنا، ‫فلنذهب.
‫- يالها من تمثيلية وأنتم تدعون محبتي. ‫- اصمتي.
‫اتركيني.
‫- أصغي يا أختي. ‫- اسمعني.
‫سأزوج ابنتي غداً.
‫إذا حضرت مدعياً بأنك خالها للمشاركة ‫في المناسبة
‫فلن أبكي، بل ستراني على حقيقتي.
‫أحببناك بوصفك أخانا الوحيد.
‫حطمت كل ما يجمعنا كوعاء فخاري.
‫كلما كنا نقيم مناسبة عائلية،
‫كنا نحن الخمس نتطلع إلى البقاء معاً
‫لنتحدث عن حياة كل واحدة منا، ‫كل ذلك ضاع هباءً.
‫الآن، لا تنظر واحدة في عين الأخرى.
‫دمرت سعادتنا كرمى لغريبة.
‫ما الذي يجعلها جميلة ومميزة جداً؟
‫حتى الآن لا تستطيع أن ترفضها وتوافق ‫على الزواج من ابنة أختك؟
‫- إنه لا يتواصل معها. ‫- إذاً، لماذا لم يتزوج بعد؟
‫وكأننا لا نعرف استراتيجيتك.
‫سوف تسببين المشاكل وتأججينها.
‫أمسكي هذا يا أمي، هل لي بالحديث قليلاً؟
‫فلتصغين إلي جيداً.
‫نحن في معبد.
‫ضعن أيديكن على قلوبكن وأخبرنني.
‫ألم يكن ابني أخاً محباً؟
‫لأن زوجك عاطل عن العمل،
‫فهو يدفع فوائد الحافلتين الصغيرتين ‫اللتين اشتراهما له.
‫اشترى شاحنتي قلاب من خلال قرض ‫من أجل صهره الأصغر أيضاً.
‫يدفع فائدة شهرية!
‫ألم يعلم أولادكن؟
‫أودع ابني مالاً في المصرف ‫من أجل زواج بناتكن الثلاث!
‫هل سبق وكان بخيلاً فيما يخص جهاز العروس؟
‫في عيد ديوالي، مهرجان المعبد، ‫وحتى في كل عيد ميلاد...
‫إذا كنت ستذكرين كل ما فعلناه، ‫فمن الأفضل ألا تذكري شيئاً.
‫دعي أختي تنفّس عن غضبها.
‫أنا لا أذكر ما فعلناه، بل أنشط ذاكرتهن.
‫هل سأحضر فتاة لتكون كنّتي
‫بدلاً من واحدة من حفيداتي؟
‫إنه منفتح، يخرج ويتحدث إلى الناس ‫بطريقة ودودة.
‫ربما أعجبه وجهها أو شخصيتها.
‫دفنت أحلامي عميقاً...
‫أردت أن أقوم بواجبي كأم تجاهه كما يجب.
‫كيف لكنّ أن تكنّ قاسيات القلب ‫ومتبلدات الشعور لتشتمن ابني؟
‫كان أسف ابني كبيراً جداً، ‫أكبر من ندمي وندمك
‫لعدم إنجابك ابناً.
‫أخذك إلى مشاف كثيرة واحترمك ‫بوصفك أخته الحبيبة
‫أكثر من صعود ونزول زوجك على درج المشفى.
‫بقي في منزلك بصرف النظر عن أي إزعاج
‫لأنه لم يرد أن تندمي لأنك لم تنجبي ‫أولاداً.
‫وفوق هذا كله،
‫أراد أن يكون بمثابة ابنك، ‫ليقوم بمراسم صلاة الموت حين تموتين!
‫هل تفسدين زواج هذا الابن ‫الذي أراد أن يكون ابناً لك؟
‫لن يسامحكن أحد على هذا.
‫حتى الرب لن يسامحكن.
‫ألو، هل تسمعني؟ ماذا يحدث؟
‫لم يفهم أحد منكم قلبه الطيب.
‫يا رب عائلتنا.
‫حتى إذا غسلنا قدميك وشربنا ماءهما،
‫لن نوفيك حقك.
‫هل أنا أمك؟
‫هل زوجي هو أبوك؟
‫بنيت لنا قصراً في قلبك.
‫كم أنا قاسية لأفطر قلبك؟
‫هذا غير صحيح يا أختي.
‫- سامحنا أرجوك. ‫- ما من شيء لأسامحكما عليه.
‫ألهذا السبب كنتم غاضبين؟
‫كنتما حزينين وابتعدتما لأنكما لم تستطيعا ‫التنفيس عن غضبكما؟
‫وبخيني يا أختي.
‫لك كل الحق بذلك.
‫يمكنك أن تضربيني حتى.
‫سأتقبل كل ما تفعله أختي.
‫لكن أرجوك لا تتجاهليني وتبتعدي.
‫لا أطيق تلك اللامبالاة.
‫كل ما تفعلونه هو نابع من محبتكم.
‫وكل ما أفعله نابع من الحب.
‫لماذا تلومونني الآن؟
‫لم أختر واحدة من ابنتي أختيّ كزوجة لي، ‫صحيح؟
‫جميعكن تخبرنني كيف أغدقتن حبكن علي.
‫وكما اعتنت بي أختي،
‫فأنا أغدقت الحب نفسه على ابنتي أختيّ.
‫كنت أحملهما في حضني وأغني لهما تهويدات.
‫هل ربيتماني لأعامل كل منهما مثل خطيبة لي؟
‫لو أنني لم أكن معهما طوال الوقت، ‫لكنت قد وقعت في حبهما.
‫بعد أن دللتهما كثيراً، لا أستطيع ‫إلا أن أعاملهما مثل معاملتي لأختي.
‫عندما أعانقهما وأنظر إلى وجهيهما، ‫لا أرى سوى أختي وأمي.
‫كيف لي أن أفكر فيها كزوجة لي؟
‫إذا تزوجتها لأرضي رغبتك،
‫ألن تتدمر حياتنا كلينا؟
‫لئلا أجرح مشاعر أختي،
‫ولأقطع صلة الابنة بخالها،
‫كانت مراهقة ستتزوج من خالها ‫البالغ من العمر 40 عاماً.
‫ألا نراها كيف تكدح في حياتها مع ابنتها؟
‫إذا تزوجت "أندال"، فسأجرح مشاعر "تشيلاما".
‫وستُجرح مشاعر "تشيلاما" إذا تزوجت "أندال".
‫لأتجنب ذلك، شعرت بأن عروسي ‫يجب أن تكون من خارج العائلة.
‫فتاة دخلت حياتي وأُعجبنا ببعضنا.
‫ظننت أنها مشيئة الرب وأخبرتكم جميعاً.
‫لكن إن كنتن ستقطعن صلة الدم،
‫فهذا يعود لكنّ الآن.
‫تردن أن أتزوج "أندال"، فسأتزوجها.
‫أم أتزوج "تشيلاما"؟
‫أم كلتيهما؟ فلتقررن.
‫الزواج من امرأتين ليس أمراً جديداً ‫في عائلتنا.
‫أياً كان قراركم جميعاً، فسأنفذه.
‫لا أريد لعائلتي أن تتفكك.
‫لا أريد أن أجرح أحداً منكم.
‫الكثير من رجالنا يُسعدون لزواجهم ‫من بنات أخواتهن.
‫لا تقلق بخصوص ذلك.
‫لا أريد الزواج من خالي.
‫لا تعجبني خصالك وابتسامتك ‫وحديثك وسلوكك كل على حدة.
‫بل أحب خالي لكل ما يتمتع به.
‫أريد أن تبقى خالي حتى النهاية ‫وليس زوجاً لي.
‫باعتبار أن "أندال" ليس لديها أب،
‫فيجب أن نوافق بالإجماع على أن تصبح ‫"أندال" زوجته.
‫هل تريد الزواج مني يا خالي؟
‫سأتزوجك يا عزيزتي.
‫هل ستكون سعيداً؟
‫سأبذل ما بوسعي.
‫سأحرص على أن تكوني سعيدة.
‫خالي...
‫هل تعرف كيف تبكي أيضاً؟
‫لم نرك تبكي على الإطلاق.
‫كنت دائماً تقهقه ضاحكاً.
‫حتى إننا رأينا خالنا العزيز يتصرف كمهرج.
‫كيف أمكننا أن نجرح مشاعرك هكذا ‫ونجعلك تبكي؟
‫لا تبكي يا عزيزي.
‫إنه ثروتنا.
‫سأزوجه من الفتاة التي يحبها.
‫إن تجرأ أحد على معارضة هذا،
‫فلن أتردد في تقطيعه إرباً.
‫تريد منك أن تتزوجها حالاً يا "ماما".
‫حضرت إلى هنا لأنها طلبت مني الحضور.
‫لم يكن والدي موافقاً.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫إنه يشعر بغضب وحقد تجاهكم.
‫أحياناً، الوضع يصلح نفسه بنفسه.
‫سأتحدث إلى والدك.
‫فلتكوني شجاعة يا عزيزتي.
‫عاملناك كفرد من عائلتنا.
‫"كودياراسو" يهددني بقتل عائلتي.
‫ليس لدي خيار.
‫أطلب من كل الضيوف وأفراد العائلة ‫والأصدقاء أن يجلسوا.
‫- اجلسوا! ‫- اجلسوا.
‫تأكدوا إن كان غريب يجلس بجانبكم.
‫أمسكوا به.
‫ماذا يحدث يا "راغو"؟
‫ألا تخجل من أن تغدر بنا؟
‫إن كنت رجلاً بما يكفي، ‫فلتواجه ابني وجهاً لوجه.
‫- هيا. ‫- قادم يا أخي.
‫يجب أن نقضي عليه اليوم.
‫أخبرهم بأن يلحقوا بنا.
‫فلترافق هذه الفتاة إلى المنزل لتكون بمأمن.
‫"غوناسينغام"!
‫سألني والدك إن كنت رجلاً بما يكفي.
‫حضرت لأثبت ذلك.
‫تظن أن بإمكانك أن تختطف ابنة أختي ببساطة؟
‫ألا يمكنني أن أرد ذلك المعروف؟
‫يمكنك أن تختطف فتاة واحدة وحسب،
‫أنا اختطفت ابنتي أختيك.
‫ليس ابنتين...
‫بل ثلاث!
‫لم توفروا الطفلة حتى؟
‫اتركها معي وخذ بنات أخواتك الثلاث.
‫ترجلي يا عزيزتي.
‫مرحباً يا بنات أخواتي العزيزات.
‫- هل أنتن خائفات؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا نخاف وخالنا موجود هنا؟
‫فلتقاتل بكل ما أوتيت من قوة يا خالي.
‫مضت أيام منذ رأيناك تقاتل.
‫أيها المدمن على المخدرات!
‫أيها اللص الذي تضع عصابة!
‫- تقدما كلاكما. ‫- لماذا؟
‫يجب أن يكون وزنكما 50 كغ على الأقل ‫لتتحملا قوة قبضتي.
‫كلاكما تحت الوزن المطلوب.
‫هيا.
‫هل يوجد مزارع من بينكم؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- لماذا؟
‫دُمرت أرزاق المزارعين،
‫لماذا علي أن أضاعف ألمهم؟
‫لا يمكننا أن نضرب أبناء جلدتنا، ‫ذلك هو السبب.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- نحن أبناء طبقة واحدة.
‫هل هناك من يعاني من مشاكل صحية ‫فيما يخص ضغط الدم أو السكري أو ضعف القلب؟
‫إن وُجد، فليأت إلى هنا.
‫- أعاني من مرض. ‫- وأنا أيضاً.
‫يداي قويتان لأنني أعمل بالزراعة
‫طوال الوقت.
‫لذلك اللكمات التي أسددها...
‫انطلقوا!
‫اضربهم يا عزيزي.
‫أحسنت.
‫أحسنت يا عزيزي!
‫قتلت ثوريّ، كانا مثل أخوين بالنسبة لي.
‫"المزارع (بيرونازهي غوناسينغام)، ‫ماجستير في العلوم (كانوكينيال)"
‫مرحباً يا أصدقاء، سيتزوج اليوم.
‫تعال يا صهري.
‫ما هذا؟
‫هل سنولد من جديد مع الأقارب ذاتهم؟
‫صلة قرابة قوية أفضل من الحقد.
‫تقدم يا عزيزي.
‫هذه عجيبة الدنيا الثامنة!
‫الحافلة الصغيرة وشاحنة القلاب اتفقا.
‫توقفا، أنا أيضاً أستطيع أن أمشي جيئة ‫وذهاباً.
‫يالك من متذاك!
‫قد تتشقق الأرض، تباطؤوا.
‫لا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هناك توتر.
‫- اذهب! ‫- اجلس.
‫أبي، أنجبت ابنة ملائكية
‫على هيئة "لاكشمي".
‫أنجبت أمنا 4 فتيات، وأخيراً أنجبت ابناً.
‫- ألن يتبارك بابن آخر؟ ‫- التزمنا ببرنامج تنظيم العائلة.
‫- لماذا؟ ‫- تحديد النسل؟
‫ما الذي تقوله؟
‫ألا تريد ابناً؟
‫لماذا تهتمون كثيراً بجنس المولود؟
‫ما يهم هو تربية الولد.
‫من قد لا يرغب بأن يُرزق بهذه الملاك؟ ‫الفتيات مرغوبات حالياً.
‫أحسنت قولاً!
‫- هل علي أن أربيك أيضاً؟ ‫- فلتبتسموا جميعاً.
‫كانت نهاية سعيدة رغم كل المصاعب!