‫تدخين السجائر وشرب الكحول" ‫"مضرّان بالصحة، يسببان السرطان
‫حمّل المواد كلها في حافلة الشرطة
‫إنها مضيعة للوقت أيها الضابط
‫لا يتطلب الأمر أكثر من اتصال هاتفي
‫هيا، اتصل بمن تريد
‫يا أخي، ثمة شرطي جديد ‫قد أمسك بحمولتنا كلها
‫أخي؟ آلو أخي؟
‫آلو؟
‫أنا "الأخ الصغير" أتصل بك
‫ما الأمر في هذه الساعة؟
‫ارتدِ زيك واخرج
‫ماذا؟
‫هل ستأتي أو تريدني أن آتي أنا؟
‫...لا إنما في هذه الساعة - ‫هل ستأتي أم تريدني أن آتي؟ -
‫تابع الطريق مباشرة
‫أوقف السيارة
‫ثمة سيارة آتية من ‫الجهة المقابلة أوقفها
‫انقل كل المواد التي في تلك الحافلة ‫إلى سيارتك
‫!سيدي
‫أهذا أنت في هذه الساعة سيدي؟
‫انقلوا الحمولة كلها ‫من تلك الحافلة إلى سيارتي
‫سيدي؟ - ‫!نفذ أوامري فقط -
‫أحضر ذاك الشرطي معك
‫"سوق "معظّم جاهي
‫"اذهبوا إلى "شينتالباستي
‫طلبت منه أن يضرب
‫...ماذا - ‫طلبت أن يضرب -
‫...نفذت ما طلبته فلماذا بعد - ‫!مهلاً -
‫لقد خسرت 600 ألف "لاخ" بسببه
‫إن تكرر ذلك ‫فإنني سآخذ المبلغ كله منك
‫من الأفضل تلقي رصاصة ‫على التعرض للضرب من رجل مماثل
‫أنت مثال أعلى ‫لرجال الشرطة الشباب مثلي
‫أنت لم ترتكب غلطة في مسيرتك - ‫"بل ارتكبت غلطة "ريشي -
‫لقد فعلت
‫"كارتيكييا"
‫"تلك الغلطة تدعى "كارتيكييا
‫تناثر اللون عند كل قدم" ‫تناثر اللون
‫وغرق القلب في لون جديد
‫لماذا نحتاج إلى مظلة ‫في الشمس أو المطر؟
‫يتدفق الحب في القلب ‫طوال الوقت
‫تناثر اللون عند كل قدم ‫تناثر اللون
‫وغرق القلب في لون جديد
‫لماذا نحتاج إلى مظلة ‫في الشمس أو المطر؟
‫يتدفق الحب في القلب ‫طوال الوقت
‫لا بأس إن شعرت بذلك ‫وكل مسار معاكس مقبول
‫اعتبر أن الأمر مقبول ‫فيصبح كل شيء صديقاً لك
‫استغل هذه اللحظة
‫املأ عينيك بها
‫تناثر اللون عند كل قدم ‫تناثر اللون
‫"وغرق القلب في لون جديد
‫تم تعيينك - ‫شكراً سيدي -
‫لم تذكر شيئاً عن عائلتك - ‫عائلتي في "فيساك" سيدي -
‫في "فيساك"؟
‫أنت هنا وعائلتك هناك؟ ‫أما من مشكلة في ذلك؟
‫أنا أرسل لهم نصف راتبي ‫هم سعداء هناك وأنا سعيد هنا
‫حقاً؟ تعال معي سأريك معنى العائلة
‫...مهلاً
‫سيدي، أظن أنه فقد وعيه
‫القلب نهر متحرك" ‫فلندعه يتدفق بنعومة
‫فلندع الحلم يتحقق في كل دقيقة
‫من لا يعرف أن الحياة قصيرة جداً
‫لكن لا تتخلوا عن أية دقيقة ‫ظناً أنها لا تكفي للمتعة
‫!هيا، لنساير الوقت ‫استمتعوا وعيشوا بفرح
‫المرة الواحدة لا تتكرر ولا مثيل لها
‫"لنستغل هذه اللحظة
‫ثمة عميل سيدي
‫سيدي
‫حسناً، حسناً
‫تناثر اللون عند كل قدم" ‫تناثر اللون
‫وغرق القلب في لون جديد
‫لماذا نحتاج إلى مظلة ‫في الشمس أو المطر؟
‫يتدفق الحب في القلب ‫"طوال الوقت
‫ماذا حصل؟ - ‫أتى "سلوام" مع رجاله -
‫فضربوا الحارس وأخذوا الحمولة كلها ‫من معملنا سيدي
‫أعطوه الاسعافات الأولية على الفور
‫سيدي، "كارتيكييا" آت
‫يا إلهي! إنه مزعج للغاية
‫إنه يتحدث عن القانون ‫تصرف وماطل بعض الشيء
‫حضرة رئيس المفتشين؟
‫هذا كثير بالفعل
‫أتى ذاك الرجل من جديد ‫وأخذ المواد الخاصة بنا
‫من؟ - ‫"ذاك المدعو "سلوام -
‫أنا "سلوام"، افهم ذلك
‫أنا معتاد على العيش ‫عبر السلب والنهب
‫كيف تطلب مني أن أتوقف؟
‫أصبح الإمساك بالأغبياء مثلك عادة لي ‫فكيف تطلب مني أن أتوقف؟
‫...أنت
‫ليس "سلوام" رجلاً من هذا النوع
‫إنه هو بالتأكيد سيدي ‫وحتى حارسنا قد رآه
‫اقترب مني
‫ماذا ستجني من الكلام؟
‫افهمني سيدي ‫"إنها مواد بقيمة مليوني "لاخ
‫مليوني "لاخ"؟
‫ما الأمر يا رئيس المفتشين؟
‫قدم مالك شركة "كارتيكييا" الصناعية ‫شكوى ضدك
‫أنت قبضت 200 ألف، صحيح؟
‫يزعم أن المواد تساوي مليونين
‫هل أخبرك بذلك؟ ‫سأرسل 200 ألف أخرى
‫حقاً؟
‫لفّق له قصة ما ودعه يرحل - ‫حسناً -
‫يبدو أنه ليس الفاعل
‫وهل سيعطي القصب سكراً ‫إن سألته بنعومة سيدي؟
‫...عندما نضغط عليه بشدة
‫يا ابن عمي؟ - ‫ماذا؟ -
‫تعال - ‫لماذا؟ -
‫تعال إلى هنا قليلاً يا ابن عمي ‫اعذرنا لحظة سيدي
‫أخبرني ما الأمر؟
‫يبدو أن المفوض يحتاج إلى المال ‫إن دفعنا له فستحل القضية
‫سنفعل
‫اسأله كم المبلغ الذي يحتاج إليه - ‫هل هذا أنت يا ابن عمي؟ -
‫مرحباً أيها الشرطي
‫كم المبلغ الذي يحتاج إليه رئيسك؟
‫سيدي؟ 2؟
‫3؟
‫- 3 ونصف؟ ‫- هيا، توقف!
‫2، 3، 3 ونصف؟ ‫اجعلها 4
‫ما هذه النظرة؟
‫اكتب 10 آلاف مقابل ذلك
‫سويت الأمر يا ابن عمي ‫400 ألف و10 آلاف
‫هل تقبض شيكاً؟
‫يبدو أنه لا مشكلة
‫...اسأله باسم من
‫إم. موروغيشان" رئيس المفتشين"
‫"إم. موروغيشان"
‫"لا تكتب "رئيس المفتشين ‫بل "إم. موروغيشان" فقط
‫حسناً، وقع على هذه الملاحظة
‫لماذا التوقيع يا أخي؟
‫لماذا؟ نحن نعطيه المال كدين، صحيح؟
‫دين؟
‫دين؟ - ‫دين؟ -
‫لماذا؟ هل في الأمر خطأ؟
‫أنا لا أتاجر بهذا الأمر سيدي ‫وسأحدد الفائدة بروبي واحد
‫وقّع هنا - ‫لا يا صاح -
‫لا مشكلة إن تأخرت شهراً - ‫ما الأمر؟ -
‫على راحتك سيدي ‫اسمعني
‫ما هذا الإزعاج؟ - ‫اسمعني سيدي -
‫لا أحتاج إلى مالك - ‫إنه توقيع واحد سيدي -
‫...وقع سيدي، اسمع
‫!يا لك من متردد ‫على الأقل ضع بصمتك
‫!ألا تفهم؟ اتركني - ‫!بصمة واحدة -
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫!اتركني قلت لك
‫ما هذا الرجل؟ ‫لا يقبل رئيسنا المال يوم الجمعة
‫حسناً، هل يقبل الشكاوى أيضاً؟
‫شكراً سيدي
‫أحضر الحقيبة
‫ما الأمر يا صاح؟ هل المسألة طريفة؟
‫هل سيعبث مع الشرطة؟ ‫إن "سلوام" مناسب له
‫"جامعة "مصطفى - ‫!فلتسقط -
‫...نريد - ‫العدالة -
‫يعاني الناس كثيراً ‫لأنكم تقطعون الطرقات هكذا
‫هل هذا صحيح؟
‫تقولين إن كل هؤلاء الأشخاص ‫يعانون لمجرد قطع الطريق نصف ساعة
‫فكم يعاني جميع هؤلاء ‫منذ سنة وأكثر؟
‫ما رأيك بذلك؟
‫يجب أن يتحرك المجلس الطبي ‫رداً على هذا الأمر فوراً
‫ويؤمن المقاعد للطلاب المستحقين ‫في جامعة مختلفة
‫يجب مراقبة كل جامعة ‫"تابعة لـ "مصطفى" في "الهند
‫يجب إنشاء لجنة تحقيق ‫لكشف كل الحقائق
‫ولن يتوقف تحركنا ‫حتى تحقيق كل ذلك
‫"جامعة "مصطفى - ‫!فلتسقط -
‫هيا ابتعدوا! أفسحوا المجال لسيارة ‫!الاسعاف، أخلوا الطريق
‫هيا، هيا
‫هيا لو سمحتم
‫هل نأخذه إلى المستشفى؟
‫لا مشكلة، لا تقلقي عليه - ‫ماذا جرى؟ -
‫فقد أبي وعيه يا أخي
‫فقد وعيه؟
‫"لا داعي إلى القلق "كارتيك
‫كل التقارير طبيعية وإن فقد الوعي ‫فلعل التوتر هو السبب
‫التوتر؟
‫أحضري له بعض العصير سيدتي
‫أنا أحضره يا جدتي ‫أنا أحضره
‫ماذا يا صاح؟ ‫هل تشغل بالك بزواج "كارتيك"؟
‫لا تقلق يا صاح ‫سيحصل ذلك في أوانه
‫أحضري الطلب وقدميه على الفور
‫أمي؟ جدتي؟ ‫تعاليا إلى هنا قليلاً
‫هيا
‫ما الأمر عزيزي؟
‫لماذا تصاب بالتوتر ‫بسبب زواجي يا أبي؟
‫أنا جاهز للزواج متى تقول
‫لماذا الانتظار؟ ابحث من اليوم - ‫ممتاز يا ابن عمي -
‫لا مفر للحمار من نقل حمولة ‫ولا مهرب للرجل من الزواج
‫!نعم
‫يجب عدم تفويت هذه الفتاة
‫أنت؟ - ‫نعم، أنا -
‫ادخلي لو سمحت
‫مرحباً سيدتي - ‫مرحباً، مرحباً عزيزتي -
‫الموعد في الغد أليس كذلك سيدتي؟
‫إنه في الغد وهذا استباق له
‫استباق؟
‫قولي إن ابنتك ‫أعدت كل هذه الحلوى غداً
‫المنزل جيد جداً هل هو ملكك؟
‫نحن نملك منزلاً في القرية - ‫قل إنه ملك لك يا رجل -
‫يا فتاة! ارتدي الساري الزعفراني غداً ‫فصغيري يحب ذاك اللون كثيراً
‫مرحباً سيدي
‫كارتيك"؟" - ‫ما الأمر عزيزتي؟ -
‫لا تقل إنها تعجبك ما إن تراها
‫يجب إظهار السيطرة
‫هل تظنين ذلك؟ - ‫نعم -
‫مرحباً أيتها الجدة، هل أنت بخير؟
‫من أنت؟ هل أنت والد العروس؟
‫نعم، تفضلوا
‫حسناً، تحرك
‫المنزل جيد جداً صحيح يا بني؟
‫هل هو منزلك؟ - ‫نعم إنه ملكي -
‫يبدو أنه يملكه - ‫لماذا تريدين كل شيء؟ -
‫أنت لا تدعني أسأل شيئاً
‫"هذه ابنتي "بوشبا
‫مرحباً يا خالة - ‫مرحباً -
‫مرحباً -
‫!يا للروعة! لون الزعفران
‫يحب صغيري هذا اللون كثيراً ‫أليس كذلك؟
‫هل هذا مطلوب الآن؟
‫الأذواق كلها متجانسة جيداً
‫اجلسي صغيرتي
‫هل حضرت كل هذه الحلوى عزيزتي؟
‫نعم
‫يأكل حفيدي قليلاً ‫لكنه يعلّق كثيراً
‫ما المشكلة عند إعداد ‫هذا القدر من الأطباق؟ ستعجبينه
‫هل أعجبتك؟
‫كفاك همساً
‫أرجوك، تذوق القليل بني
‫أين الأطباق المالحة؟
‫!لا! لقد نسيت ‫سأحضرها في الحال
‫كيف عرفت بالأطباق المالحة؟
‫طلبت إحضارها وفقاً للعادة
‫بدا كأنك طلبت إحضارها كما لو أنها ‫موجودة فعلاً ولم يكن سؤالاً افتراضياً
‫هل هذا صحيح؟ - ‫نعم -
‫لا، لا... ها هي
‫أرجوك تفضلي ‫تفضلي سيدتي
‫ماذا؟ - ‫إنها تشبه تلك التي تحضرينها -
‫أهذا صحيح؟
‫اليوم تقول إنها كالتي أعدها ‫وغداً تقول إنها أفضل منها
‫لماذا لا تعبر عن رأيك ‫عندما تعجبك الفتاة؟
‫سيتكلم الاثنان على انفراد - ‫!يا إلهي -
‫يا إلهي! سيفسد هذا الشاب الأمر
‫انتظر يا ابن عمي - ‫ماذا؟ -
‫استمع إلى كلامها أولاً ‫وأعط نصيحة إن استطعت
‫لكن لا تتطرق إلى موضوع العائلة ‫ولا تقل إنها مقدسة وما إلى ذلك
‫تكلم بطريقة رومنسية قليلاً يا ابن عمي
‫أنت تقلل من شأني ‫سأكون مذهلاً
‫...انتبه - ‫استمتع -
‫كان يعطيني النصائح ‫بما أنها تجربتي الأولى
‫استمتعت بعدد ضئيل ‫من الفتيات في حياتي
‫...لا، أنا آسف
‫أقصد أن تجربتي مع الفتيات بسيطة
‫ما هذا الكلام؟
‫سأتكلم بصراحة ‫إن حبيبتي الوحيدة هي جدتي
‫هذا ظريف بالفعل
‫إن علاقتك مع جدتك وعائلتك رائعة
‫...عائلتي؟ العائلة
‫!لقد عدّل نبرته ‫هذا يعني أنه سيبدأ الآن بقصة البقرة
‫أنا أولي العائلة الأهمية القصوى
‫العائلة هي محيط من العواطف
‫...العائلة تعني - ‫توقف يا رجل، توقف -
‫لماذا تنطق بالتفاهات حتى بعد الإنذار؟ ‫أطفئ الهاتف
‫أعتذر على الإزعاج - ‫حسناً -
‫أنا وحدي أتكلم ‫قولي أنت شيئاً
‫وإلا قد يصبح الأمر فوضوياً - ‫ماذا؟ -
‫أعني أنني قد أواصل الكلام ‫لأكثر من ساعة
‫في الواقع، وافقت بفعل الضغط ‫في المنزل لكنني غير جاهزة للزواج
‫ألم يتأخر الوقت؟
‫أقصد حتى بالنسبة إلي
‫ما الذي يلزمك بعد للاستعداد إذاً؟ ‫أخبريني، لا مشكلة
‫أريد السفر لبعض الوقت والتفاهم معاً ‫ثم اتخاذ القرار
‫هل نحن في سن المراهقة للسفر؟
‫أنا معجب بك وأنت معجبة بي ‫المسألة بسيطة، قضي الأمر
‫لكن إذا خطرت لك أحلام المراهقة ‫بهذا العمر فإن الحياة ستعمها الفوضى
‫ما هذه الرومنسية يا أخي؟
‫لقد تطرقت إلى مسألة العمر ‫التي يجب عدم إثارتها على الإطلاق
‫!لقد انتهى الأمر كلياً
‫"إذا تأخرت أكثر فسينادونك "خالة
‫"لن يناديني أحد "خالة
‫...خالتي، خالي ‫طلبوا إعطاءكما هذه التحلية
‫أترين؟ إنهم يدعونني "خال" أيضاً ‫عندما أكون قربك
‫هل سيدعونني "خالة"؟ ‫هل سيدعونني "خالة"؟
‫!لقد بدأت التفكير ‫بدأت التفكير، صحيح؟
‫هذا يكفي يا أخي
‫تعال، إنهم ينادونك في الأسفل - ‫لم ننته هنا بعد -
‫تعال، إنهم ينادونك في الأسفل - ‫حسناً، حسناً -
‫حسناً، حسناً ‫أظن أن كل شيء جرى جيداً
‫هيا بنا لو سمحت
‫لقد أعجبتني كثيراً يا صاح ‫لم أكن صريحاً قط إلى هذا القدر مع فتاة
‫كانت سلاسة الكلام هائلة
‫أنا أيضاً سمعت ذاك الكلام القذر - ‫حقاً؟ -
‫لا أصدق ذلك
‫ماذا يا فتى؟ هل الأمر بخير؟ - ‫نعم -
‫أنا غير موافقة على ذلك
‫أنا أكره لون الزعفران كثيراً
‫خذي حلواك
‫نحن لا نملك هذا المنزل ‫إنه مستأجر
‫اتخذت احتياطات كثيرة ‫كي لا ترفض تلك الفتاة
‫وهي التي رفضتك أيها المجنون
‫كنتما ستشكلان ثنائياً ‫جميلاً جداً يا أخي
‫حقاً؟ - ‫نعم -
‫هذه الفتاة جيدة جداً بني ‫لقد أحببناها كلنا كثيراً
‫أليست رائعة؟
‫يا للمسكينة! قال هذا الشاب ‫إنها تشبه الخالة فشعرت بالسوء الشديد
‫!توقفوا
‫لقد أعجبتني كثيراً أنا أيضاً ‫سأعتذر منها وأجعلها توافق على الزواج
‫إلى اللقاء
‫!تحرك
‫هل تظن أنها ستوافق ‫إذا اعتذرت لها؟
‫الضرب والتوافق، التوبيخ والاعتذار ‫هو الحق الطبيعي لأي كان
‫ستوافق، اذهب - ‫شكراً يا أخي -
‫...سحر هاتين العينين"
‫هناك آلاف المعجبين ‫بسحر هاتين العينين
‫هناك آلاف المعجبين
‫في ما يتعلق بهاتين العينين
‫هناك آلاف القصص ‫المتعلقة بهاتين العينين
‫هناك آلاف القصص
‫سحر هاتين العينين
‫"في ما يتعلق بهاتين العينين
‫لماذا أتيت؟
‫"أنا آسف للغاية "بوشبا
‫تفوهت بكلام من دون أن أفهم ماذا أقول
‫حتى أفراد عائلتي وبخوني بشدة ‫وقالوا إنها غلطتي
‫كنتِ محقة
‫نفكر كثيراً حتى عند شرب ‫فنجان قهوة مع أحدهم
‫وهذه مسألة تتعلق بالحياة ‫ويجب أن نوليها الحرص ذاته
‫"في الواقع يا "بوشبا ‫أعجبني مفهوم السفر كثيراً
‫إن كنت موافقة ‫نبدأ سفرتنا بفنجان قهوة
‫هذا غير ممكن
‫اسمع، قصدت أنه غير ممكن الآن ‫لكنه ممكن بعد ساعة
‫بوشبا"، سأطرح أمامك أحجية" ‫هل يمكنك حلها؟
‫اسألني
‫بماذا تنادين مسلماً يضحك؟
‫ماذا يقولون؟
‫لا يمكنك قول ذلك، صحيح؟
‫"إسماعيل"
‫لقد بدأ
‫هذه مزحة رديئة للغاية
‫نعم، إنها سيئة جداً - ‫الحمدلله، لقد ابتسمت -
‫إنه يضحكها
‫أفكر في قول شيء لك ‫منذ بعض الوقت
‫ما هو؟
‫ما هي رقصة السلسا ‫التي كنت تؤدينها في الداخل؟
‫ليست رقصة سلسا ‫إنها رقصة غربية
‫لا يهم
‫رأيت أن شكلك جيد بالساري الهندي ‫لكنك مثيرة جداً باللباس الغربي
‫..."أقصد بقولي "مثيرة
‫لا مشكلة، يمكنك أن تقول إنني مثيرة
‫لست مثيرة فقط ‫بل مثيرة للغاية
‫وعند المراقبة نجد الكثير ‫من "أفضل الأمور" فيك
‫طولك هو امتياز ‫بالإضافة إلى سحرك
‫الشكل مرن والوجه مذهل ‫والعينان جذابتان
‫الابتسامة مليئة بالإحساس
‫!بالإجمال... أنت تمثال الحرية
‫ما هو تمثال الحرية؟
‫أقصد أنه شهير عالمياً
‫ماذا؟
‫واحدة
‫ماذا؟
‫واحدة فقط - ‫ماذا؟ -
‫!شعرة واحدة بيضاء
‫ألدي شعرة بيضاء؟
‫ألا تصدقين؟ - ‫لا -
‫ألا تصدقين؟ - ‫!مستحيل -
‫لحظة فقط
‫المعذرة؟ - ‫!"كارتيك" -
‫لحظة، المعذرة - ‫...لا -
‫ماذا؟ - ‫أترى شعرة رمادية على رأسها؟ -
‫نعم، إنها هناك
‫"إنها موجودة "بوشبا ‫هذا ما قلته لك
‫...شكراً، شكراً، أرجوك
‫لقد أفسدت الأمر يا أخي
‫"بوشبا"
‫إن نزعت واحدة سينبت الكثير منها ‫ولن يفيدها علاج بعد ذلك
‫"لا تتوتري "بوشبا
‫"لدينا أسود طبيعي من إنتاج "غودريج ‫خال من الأمونياك رقمه 4,2
‫سعره 99 روبية يشمل كل الضرائب ‫وأنا أستخدمه هو ذاته
‫استعمليه فحسب
‫لا أريد أياً من اقتراحاتك
‫بوشبا"، أنت تخطئين الفهم"
‫إن وضعت الصبغة مرة واحدة ‫فلن تحتاجي إلى تكرار ذلك طوال الشهر
‫"بوشبا" - ‫!تباً لك -
‫هل هي مجنونة؟
‫عندما قلت إن النوعية جيدة ‫شعرت بالاستياء ورحلت
‫...أنت هو المجنون! أنت
‫!"يا أخي... "بوشبا
‫يعاني أولاد في الـ 15 من الشعر الرمادي ‫في هذا الزمن بسبب نقص الفيتامينات
‫هل ينبغي المبالغة إلى هذا الحد؟
‫ما هذه الدعابات يا صديقي؟ ‫هل يدعون المسلم الضاحك "إسماعيل"؟
‫أنت لا تعرف كيف تثير إعجاب فتاة ‫أتعرف كيف تعتذر على الأقل؟
‫قد يسبب السيد ارتفاع الضغط ‫لدى الأم "تيريزا" باعتذاره
‫!كفى
‫لقد استمتعت الفتاة بـ 29 دقيقة ‫من لقائنا الذي دام 30 دقيقة
‫وتبدل الأمر في الدقيقة الأخيرة فقط
‫سوف يُذهلها اعتذاري هذه المرة
‫ابتعدوا
‫ليس من هذه الناحية ‫بل من تلك
‫..."بوشبا"، "بوشبا"
‫ما قصة مناداتها "بوشبا" بلا توقف؟
‫هل تبيع شيئاً بالسوق السوداء ‫في المسرح؟
‫اذهب لبيع الوجبات الخفيفة ‫عند الشاطئ
‫تقول "بوشبا"، "بوشبا" بلا توقف
‫..."بوشبا"
‫أنا بغاية الأسف
‫هل هي قريبتك لتدللها إلى هذا الحد؟
‫لا تدلل إلى هذا الحد
‫آسف... قل إنك آسف
‫بوشبا"، أنا آسف للغاية"
‫ما هذا الصراخ؟ ‫هل هو أمر أم طلب؟
‫أتيت لتسألها السماح أيها الأبله
‫بوشبا"، "بوشبا" أرجوك سامحيني"
‫هذا جيد
‫"بوشبا"، "بوشبا" ‫أمهليني 5 دقائق
‫"أرجوك "بوشبا"، "بوشبا
‫"لقد أخطأت بقول ذلك يا "بوشبا - ‫ابتعد -
‫يبدو أنه نقص في الفيتامينات ‫"يا "بوشبا
‫"أنا آسف للغاية يا "بوشبا - ‫لا أريد اعتذارك التافه -
‫!لا
‫لا بأس، لا بأس، أرجوك اسمعيني ‫بوشبا"، امنحيني دقيقتين فقط"
‫!اغرب عن وجهي - ‫!بوشبا"، أرجوك" -
‫!"بوشبا"
‫"مرحباً "كارتيك ‫"هذه أنا "بوشبا
‫...مرحباً! لا أصدق
‫أحتاج إلى مقابلتك مرة ‫أين أنت؟
‫في المنزل - ‫أنا آتية -
‫يا أفراد عائلتي الأعزاء
‫سيأتي شخص هام لزيارتي ‫سأكون في المكتبة
‫تعالي عزيزتي
‫هل أنت بخير عزيزتي؟
‫أين "كارتيك"؟
‫أي سحر مارست؟" ‫أية تعويذة ألقيت علي؟
‫في الواقع لقد قمت ببعض السحر
‫غمرتني بمظهرك الجميل ‫ووقعت ضحية ابتسامتك
‫وجعلتني أقع في فخ كلماتك
‫يا (بوشبا) أنت ظريفة
‫تهب عاصفة بلمسة منك
‫تعاندين وتتكبرين علي ‫وتجعلينني أتخلى عن تقاليدي
‫هذه غلطة، ما هي حقوقك علي؟
‫(اسمعي (بوشبا ‫لقد أصبحت عبداً لك
‫لا تزيدي من الإعجاب بك
‫أيتها الجميلة الشقية والنهر المتدفق ‫يبدو كأنني سأغرق فيه
‫ما هو هذا العبء؟ ‫أي حق لك علي؟
‫أي سحر مارست؟ ‫أية تعويذة ألقيت علي؟
‫في الواقع، لقد مارست السحر
‫لقد غلفتني بشكلك ‫وأوقعتني ضحية ابتسامتك
‫لقد جعلتني أقع في فخ كلماتك
‫انظري إلى اللذة التي زادت ‫عندما لمستني بيديك
‫انتظري إذ لا مجال لإيقاف السحر ‫إن ازدادت اللذة بعد
‫...إنه لسحر كبير
‫تتأرجح حياتي عندما يلمسني نسيمك
‫وتقول إنها لن تبتعد عنك يا فتاة
‫عندما يجرني وجهك الظريف نحوك
‫كيف أتوقف يا ذات الجمال الخلاب؟
‫يا (بوشبا) إن تلميحك ‫هو رسالة من السماء
‫سأعبر السماء آتياً إليك
‫أكون طائرة ورقية أو صاروخاً ‫وأنت قاعدته
‫أكون خيطاً ‫وأي حق لك علي؟
‫أي سحر مارست؟ ‫أية تعويذة ألقيت علي؟
‫في الواقع لقد مارست السحر
‫لقد غلفتني بشكلك ‫وأوقعتني ضحية ابتسامتك
‫"جعلتني أعلق في فخ كلماتك
‫ماذا يا عزيزتي؟ ‫هل أقدم لك القهوة؟
‫قدميها له، إنه متعب للغاية
‫أظن أن الأمور بخير - ‫نعم يا زوجي -
‫...أخي... أخي
‫أخي؟
‫أخي؟ أخي؟ ‫ما الأمر يا أخي؟
‫الفتاة التي تركتك على الطريق ‫أتت إلى غرفتك مباشرة
‫!يا له من سحر يا أخي
‫...في وقت سابق - ‫...في وقت سابق -
‫أخبرتك أنها صدمت سيارة - ‫نعم -
‫أرسلت مالك تلك السيارة ‫"إلى منزل "بوشبا
‫ماذا تريد سيدي؟ - ‫أريد العدالة -
‫من هي "بوشبا"؟
‫أنا هي ومن أنت؟
‫كم أنت سائقة سيئة ‫كي تصطدمي بسيارة متوقفة؟
‫أهي لك؟ أنا آسفة
‫تخدشينها بلا تفكير ‫وتظنين أن الاعتذار يكفي؟
‫...انتبه إلى كلامك - ‫...لا تتكلمي -
‫لو أردت التصرف وفقاً لشخصيتي ‫لقتلك الآن وأصبحت مجرماً
‫...اسمع - ‫سأكسر إصبعك -
‫اشتريت تلك السيارة بادخار كل قرش ‫كسبته من مجهودي في العمل
‫لا تُكثر الكلام، قُل كم تريد ‫فأدفع لك المبلغ
‫10 آلاف نقداً ‫ونصف ساعة من التعذيب الذهني
‫!تفضل! خذه
‫أعطيتني المال ‫ماذا عن التعذيب الذهني؟
‫...أنت
‫خدشت سيارتي ووضعت ورقة ‫تقولين فيها إنك الفاعلة؟
‫ظنت أنني رجل قصير ‫ولا يمكنني القيام بشيء
‫كنت أعرف أنك ستأتين
‫هل هي رسالة حب؟
‫هل شعرت بالخجل من التعبير بالكلام؟
‫لماذا أعطيته عنواني أيها الأحمق؟
‫لقد خدشت سيارة جديدة
‫كان ذاك الشعور بالذنب ‫سيرافقك على الدوام
‫سيُمحى الشعور بالذنب ‫متى أعطي فرصة لتصحيحه
‫!يا لها من تفاهات
‫هل تعرف ماذا قال ‫عندما أتى إلى منزلي؟
‫"اهدأي يا "بوشبا
‫مع أنه أحدث فوضى بدافع الغضب ‫سيدرك روعتك يوماً ما ويقرّ بذلك
‫لا داعي إلى ذلك
‫يكفي ألا أفقد ما لدي
‫الحمد للّه أنني لم أتزوج بك ‫مع أنك تتمتع بالطول والوزن المثاليين
‫كان هذا الزواج ليدمر حياتي
‫إذا عبثت معي من جديد ‫فإنني سأقدم شكوى للشرطة
‫!"بوشبا"
‫أيتها الشقية! تغضبين أولاً ‫ثم تجارينني
‫ماذا؟
‫أنت تستخدمينها، صحيح؟
‫ماذا أستخدم؟
‫"صبغة "غودريج 4,2 ‫الأسود الطبيعي
‫لن تتغير أيها الأحمق - ‫..."اسمعي، "بوشبا -
‫!تباً - ‫!تباً -
‫لقد تكسبت ذلك ‫من مركز الشرطة والمباريات
‫...يا أخي - ‫!تباً -
‫لماذا يحصل ذلك؟
‫"تتلاعب مجموعة مؤسسات "مصطفى ‫بحياة الطلاب
‫كشف الناشط الاجتماعي الشعبي ‫ساتياديف" أن المجموعة مزيفة ومافيا"
‫لا أدري ما الذي تشعر به ‫عندما تُعرض أخبار مماثلة على قناتك
‫أما أنا فإنني أغضب
‫"سلوام"
‫قدم الرجل الذي في هذه الصور ‫شكوى للمجلس الطبي عن زملائنا
‫لقد أصبحت المسألة جدية
‫حقاً؟
‫يجب أن ينتهي أمره ‫قبل الـ 26 من ديسمبر
‫26 ديسمبر تاريخ مهم جداً لشركتنا
‫إنه تاريخ يرفع شركتنا ‫إلى المستوى التالي
‫"يجب أن نثبت إمكانياتنا لشركة "أودي
‫استعدوا لتحصل شركتنا على العقد ‫بأية طريقة كانت
‫"سيد "سرينيفاس - ‫سيدي؟ -
‫أنجز معاملات المصرف بحلول الـ 25 ‫واحرص على استلام المعدات الجديدة
‫حاضر سيدي - ‫حسناً، اذهب الآن -
‫قلت لك إنني لست مهتماً ‫صحيح أبي؟
‫إلى متى ستبقى متسكعاً ‫بهذه الطريقة؟
‫لا يمكنني القيام بذلك أبي ‫لا أستطيع
‫اسمعني بني
‫هل من مشكلة سيد "سوامي"؟ - ‫مرحباً سيدي -
‫ماذا أقول سيدي؟
‫"هذا ابني "ساتيا
‫"مرحباً "ساتيا - ‫مرحباً سيدي -
‫رأيته يشارك في تظاهرة عند الشاطئ
‫هذه هي المشكلة معه سيدي
‫إنه يحمل ميدالية ذهبية ‫في قطاع الماجستير في الاقتصاد
‫عندما طلب الحصول على عمل
‫بدأ يشارك في التظاهرات ‫ويحمل مشاكل المدينة على عاتقه
‫"ادخل وتابع عملك سيد "سوامي ‫أنا أتحدث معه
‫حاضر سيدي - ‫اذهب -
‫ساتيا"، من الجيد مساعدة الآخرين"
‫لكن يجب ألا تعاني العائلة ‫بسبب هذا الخيار
‫العائلة تأتي أولاً
‫لماذا لا تصغي إلى كلام والدك؟ - ‫أنا أحترم كلام أبي سيدي -
‫لكن اعتبار العيش ضمن 4 جدران ‫يؤلف عائلة فهذا مختلف سيدي
‫إن هذا المجتمع برمته ‫هو عائلتي سيدي
‫بالمناسبة، عند الخامسة من مساء الغد
‫سننظم حملة واسعة لزيادة الوعي حيال ‫"مافيا كلية الطب في متنزه "بارتي
‫أرجو أن تحضر وتدعمنا
‫نعم، طبعاً
‫- 5 آلاف مشاركة و20 ألف تعليق ‫- الفاتورة سيدي
‫100 ألف تعليق معجب
‫"أصبحت مشهورة "سوابنا
‫مهما ظن الناس أنت رائعة
‫يجب أن نراها كلنا ونتعلم
‫ماذا تقولين يا "بوشبا"؟
‫نعم
‫أنا أدفع الفاتورة ‫وهي تحصل على الشهرة
‫"إنها تحاول التصرف كالأم "تيريزا ‫توزع التفاح المتعفن والأغطية المستعملة
‫لا يمكنني أن أرى ذلك
‫لماذا أتى هذا الرجل إلى هنا؟
‫ستنهار صورتي المميزة ‫إذا فتح فمه
‫لحظة، سأعود في الحال
‫لماذا أتيت؟
‫أتيت إلى هنا ‫لأقول إنني آسف سيدتي
‫ضرب شاب سيارتي اليوم بالمكان ذاته ‫"وترك لي عبارة "افعل ما تقدر عليه
‫عندها فهمت موقفك النبيل
‫عندما كتبت طالبة مني المجيء ‫وأخذ المال من منزلك
‫...الناس مثلك - ‫مهلاً -
‫ليس هنا! أرجوك تعال إلى هناك ‫وقُل هذا الكلام
‫تعال أرجوك - ‫حسناً -
‫"مرحباً، إنه السيد "سودرشان
‫بالأمس أحدثت ضربة صغيرة بسيارته - ‫!صغيرة -
‫أخذتني إلى المنزل وأعطتني 10 آلاف ‫روبية بسبب خدش صغير
‫في هذه الأيام يعطون بعض الفاكهة ‫ويضعون الصورة على "فايسبوك" للتبجح
‫لكنها أقدمت على هذا العمل الرائع ‫...ولم تخبر أياً منكن وهذا يعني
‫أنك أروع من "فايسبوك" سيدتي
‫لماذا تستخدم ‫هذه التعابير الكبيرة سيدي؟
‫ما زال النسيم العليل موجوداً ‫في "بونديتشيري" بفضل أمثالك
‫...روعتك - ‫"أرجوك سيد "سودارشان -
‫أرجوك لا توقفيني سيدتي
‫أنت وأنت وأنت وأنت من جديد
‫يجب أن نتعلم كلنا منها
‫"أرجوك سيد "سودارشان - ‫لدي كلمة أخيرة -
‫لحسن الحظ أن هذا المقهى لي
‫وإذا سمحتن لي بدفع هذه الفاتورة ‫فإن سعادتي ستزداد لـ 4 دقائق أخرى
‫ما رأيك سيدتي؟
‫"حسناً سيد "سودارشان - ‫شكراً لك -
‫ذات يوم سيدرك روعتك" ‫"وسيجعلك تنالين التقدير الكبير
‫ما الذي أتى بك إلى هنا ‫يا صغيرتي؟
‫عرضت علي القهوة بالأمس ‫لذا أتيت أشربها الآن
‫أنت غير محظوظة عزيزتي ‫لدى ابننا الأحمق مناسبة هامة
‫سنذهب لرؤية الفتاة ‫اشربيها في منزلك الآن
‫أين والدتك ووالدك؟ - ‫إنهما آتيان يا جدتي -
‫تكلم بحذر مع تلك الفتاة هذه المرة ‫وسترى أن الزواج سيحصل
‫لا تفسد الأمر كما فعلت المرة الماضية ‫"بكلامك مع "بوشبا
‫"اسمع يا أخي، كانت "بوشبا ‫بمثابة مباراة تدريبية
‫أما الفتاة التي سأقابلها الآن ‫فهي البطولة الفعلية
‫"لقد أصبحت أتقن الأمر بفضل "بوشبا
‫انظر كيف ألعب الآن
‫"مرحباً يا "بوشبا ‫متى أتيت؟
‫عندما قلت إنني مباراة تدريبية
‫أنت رفضتني ورحلت ‫لأنني لست ماهراً في الكلام، صحيح؟
‫انسي الأمر
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫هلا نذهب إلى مكان جانبي؟
‫مكان جانبي؟
‫!لا
‫ليس من تقاليد عائلتي التوجه لرؤية فتاة ‫والذهاب إلى مكان جانبي مع غيرها
‫ما رأيك يا أخي؟ - ‫!نعم -
‫"هذا خطأ يا "بوشبا ‫يجب أن تقولي ما تريدينه هنا
‫أنا آسفة، لقد أطلت الكلام ذاك اليوم
‫أتيت لأقول ذلك
‫بوشبا"، هل قطعت هذه المسافة" ‫لهذه الغاية؟ هوّني عليك
‫"وداعاً يا "بوشبا
‫لا بد من أن تلك الفتاة تنتظر هناك
‫هلا نذهب يا صاح؟ - ‫هيا بنا -
‫هيا
‫هيا، لقد تأخر الوقت
‫لا! لم تنقضِ 4 أيام ‫!حتى ذهب لرؤية فتاة أخرى
‫ما الحاجة الطارئة؟
‫ألا يمكنه البقاء من دون فتاة؟ ‫هل يفقده الأمر أعصابه؟
‫لا يمكن السيطرة على رجل بعمر معين ‫وعلى سدّ في زمن الفيضان
‫يجب رفع البوابات
‫إن الرجال كلهم عبيد لدى السيدات
‫كأنهم يصحون ويركضون بحثاً عن سيدة
‫"سودارشان"
‫أرجوك لا تستخدم الاقتباسات ‫إن كنت لا تعرفها بالشكل الصحيح
‫هل تعرف كم بالغ عندما طلبت منه ‫أن يقترب جانباً؟
‫جانباً؟ هذا خطأ
‫طلبت ذلك لأتحدث معه سيدي ‫ولا لأغرقه بقبلاتي
‫لا مشكلة إذاً
‫أشعر بحريق في معدتي منذ الصباح
‫أحضر فطيرة مع عصير بارد للفتاة - ‫حاضر سيدي -
‫لا "سودارشان" ليس الطعام هو السبب ‫لكنه الإحساس
‫افهمني أرجوك - ‫انتظري -
‫لقد فهمت يا عزيزتي ‫انسي أمره
‫هو ليس مناسباً لك
‫!"لا يا "سودارشان ‫!إنه هو المناسب لي
‫"أنا معجبة بذاك الشاب يا "سودارشان
‫إن كلامه صريح ‫لكنه شاب طيب
‫يجب أن أصبح مباراة التدريب ‫والبطولة في آن بالنسبة إليه
‫هلا تفعل أمراً من أجلي؟
‫هل أموت من أجلك يا عزيزتي؟
‫قل الحوار المناسب لشخصيتك ‫"يا "سودارشان
‫نفذ ما أقوله وهذا يكفي
‫إنه يشغل الدراجة النارية الحق به ‫ولا تدعه يغيب عن نظرك
‫هيا، هيا
‫أسرع أكثر
‫انظر أمامك وقُد السيارة
‫تباً، أين... أين ذاك الشاب؟
‫اسلك هذه الوجهة
‫إلى أين ذهب؟ - ‫كانت السيارة في الوسط -
‫إنه هناك يا أخي
‫إنه يحدث جلبة كبيرة
‫يجب أن ننتهي منه يا أخي
‫هذا مكان عام، يجب أن ننتظر ‫الوقت المناسب للقضاء عليه
‫"مرحباً "ساتيا - ‫مرحباً سيدي -
‫كيف حالك؟ - ‫بخير سيدي -
‫هذا مالك شركة "كارتيكييا" للصناعات
‫تدور الطيور كلها حول العش ‫!هيا بنا
‫...سيدي
‫مرحباً يا أخي
‫أنت تقوم بعمل جيد يا أخي ‫إنه عمل جيد جداً
‫شكراً سيدي
‫إن كان بوسعك المجيء في الـ 26
‫بالطبع يا أخي ‫الـ 26 موعد هام جداً، صحيح؟
‫إنه مهم أيضاً بالنسبة إليك، صحيح؟
‫يبدو أنك ستتسلم معدات جديدة
‫أتمنى لك التوفيق
‫...إلى اللقاء ‫إلى اللقاء يا أخي
‫يبدو أنك ستتسلم معدات جديدة
‫معدات جديدة
‫لماذا لم يحضر ذاك القصير بعد؟
‫!يا إلهي
‫ماذا حصل؟
‫يبدو أنه وافق على تلك الفتاة
‫تدعى "سانديا" وهي طبيبة أسنان
‫التفاصيل في هذه الورقة ‫ألقي نظرة عليها
‫قلت إنك تريدين التحدث ‫عن مسألة هامة
‫بأي شأن؟
‫بشأن زفافي الذي ألغي ‫وزفافك الذي يوشك أن يتحقق
‫ماذا؟
‫ما العلاقة بين زواجك وزواجي؟
‫"إن العريس هو ذاته "كارتيك
‫كارتيكييا"؟"
‫أعرف أنه حبيب صديقة لي
‫قطعت صديقتي العلاقة بعد 3 سنوات ‫"وتزوجت غيره وسافرت إلى "أميركا
‫كنت أواسيه شفقة مني ‫لأنه كان يتألم
‫اصطحبني في رحلة لأسبوع ‫وجعلني أستسلم له في لحظة ضعف
‫لا يمكن السيطرة على رجل مضطرب ‫أو على سد وقت الفيضان
‫يجب فتح الأبواب
‫جعلني أعتقد أنه سيتزوج بي
‫بعد أيام قليلة ‫قال إنه لا ينوي ذلك
‫ثم علمت أنه ترك صديقتي ‫بهدف الحصول علي
‫وتركني الآن للحصول عليك
‫أنا لا أنوي الزواج به
‫لكنني أتمنى ألا يفسد ‫حياة فتاة أخرى
‫أنا أخبرك بذلك كي لا تجدي نفسك ‫في موقف تحنين فيه رأسك مثلي
‫المعذرة، الفاتورة 300
‫احتفل اليوم
‫شكراً سيدتي
‫"مرحباً يا "كارتيك
‫مرحباً
‫يحتفل اصدقائي هناك
‫وأنا رأيتك فأتيت إلى هنا
‫متى موعد زواجك؟
‫لقد ألغي
‫هل ألغي؟
‫ألغي؟ ألغي؟
‫إنها صدمة! لم أحتمل الصدمة
‫ماذا حصل يا "كارتيك"؟
‫"انسي الأمر "بوشبا
‫ليس هكذا
‫ما هذه؟
‫يجب أن تشرب منها ‫كي يتدفق الألم إلى الخارج
‫هل تظنين ذلك؟
‫نعم
‫هل شربتها؟
‫!اشربها كلها ‫!يجب أن يخرج الألم بكامله، هيا
‫لقد حجزت تذكرتين بدرجة الأعمال ‫"لقضاء شهر العسل في "سويسرا
‫ماذا؟ هل أحسنت التصرف؟
‫أقصد أنها غير محظوظة ‫لتخليها عن شاب مثلك
‫"لا تهدر هاتين التذكرتين "كارتيك
‫أنا أقف إلى جنبك
‫هل تفهم؟
‫لا أفهم أي شيء
‫قبل أيام رفضتني ‫والآن "سانديا" ترفضني
‫هل هناك على جبيني علامة رفض؟
‫هل من علامة رفض هنا؟
‫انسَ كل ما حصل
‫أنا هنا من أجلك
‫هل فهمت ما قلته؟
‫أنا أفهم تماماً الآن
‫"مثل "عبد الكلام" مثل "فاجباي
‫"مثل "جون جاكوب بول - ‫من هذا الرجل؟ -
‫سأبقى عازباً مدى الحياة
‫كيف يرفضنني؟ ‫أنا سأرفض كل الفتيات
‫..."اسمعني "كارتيك - ‫!انتهى الأمر -
‫...انتهى... انتهى
‫انتهى
‫هل هذا ما فهمه من كلامي؟
‫"بوشبا"
‫"آلو، "بوشبا - ‫نعم -
‫هل بالغت في الليل؟
‫لا أذكر أبداً ما حصل ‫وكيف أتيت إلى المنزل
‫ألا تذكر؟ - ‫لا -
‫ألا تذكر أي شيء؟ - ‫لا أذكر شيئاً -
‫بعد القيام بكل شيء ‫أنت لا تذكر الآن؟
‫"بوشبا"
‫ماذا فعلت؟
‫لا يمكنني التعبير عن ذلك ‫بصوت عال كفتاة
‫أخبريني ماذا حصل بالفعل ‫"يا "بوشبا
‫..."بوشبا"... "بوشبا"
‫!"بوشبا"
‫كفي عن البكاء وأخبريني ماذا جرى ‫أكاد أموت لشدة التوتر
‫كنت تتألم، صحيح؟ - ‫نعم -
‫...أتيت لمواساتك و - ‫ماذا؟ -
‫...أنت - ‫أنا؟ -
‫شربت الزجاجة كلها ‫وضممتني بشدة وقبلتني
‫قبّلتك؟ - ‫!يا إلهي -
‫لا أصدق - ‫...قبّلتني أنا -
‫حتى إن أخفيتها في قلبي ‫فإن هذه الغلطة ستلاحقني مدى الحياة
‫كأنني أخون من سأتزوج به - ‫!لا أصدق -
‫رأيت ذلك في الأفلام ‫لكن أنا قبّلتك؟
‫!كيف قبّلتك؟ يا إلهي ‫كيف يا "بوشبا"؟ كيف؟
‫!هكذا
‫!إن كان الأمر هكذا فربما قبّلتك
‫ما هو وضعي الآن؟
‫بوشبا" سأتزوج بك إن وافقت"
‫لا داعي إلى ذلك ‫لا تتزوج بي بداعي الشفقة
‫أية شفقة يا "بوشبا"؟ ‫أنا معجب بك كثيراً
‫سأكون محظوظاً إن حظيت بفتاة مثلك
‫كيف أجعلك تصدقين؟ كيف أقنعك؟ ‫كيف؟ كيف؟
‫"أنت تمثال الحرية بنظري "بوشبا
‫لقد سمعت موسيقاك يا قلبي"
‫أتعرفين أنك نشوتي الأولى
‫سحرتني بسمتك التي ارتسمت ‫على شفتيك وجعلت قلبي يدق
‫امتلأت عيناي بالأحلام الملونة ‫فأنت عالمي
‫هذه أنت وأنا أنت
‫مدّ يديك واحضني يا عزيزي
‫أرني عالماً آخر من دون أي انسان
‫اقترب مني وقبلني يا عزيزي
‫اشتعلت نار في حياتي البسيطة ‫فكيف أطفئها؟
‫يختبئ خطر في مظهرك الشقي ‫فكيف أوقفه؟
‫إن جمالك يضاهي جمال السماء
‫ويجعل كياني يهتز كالزلزال
‫إنه يدفع المسافات بعيداً
‫ويقرّبني منك كثيراً
‫أخبريني بسرعة ماذا أفعل الآن؟
‫مدّ يديك واحضني يا عزيزي
‫أرني عالماً آخر من دون أي انسان
‫"اقترب مني وقبلني يا عزيزي
‫"المفاتيح في الداخل "بوشبا ‫انتظري في السيارة
‫حسناً
‫"بوشبا"
‫مرحباً
‫لا يمكنني أن أصدق
‫شعرت بالسوء الشديد سابقاً ‫وها أنت الآن معه من جديد
‫لقد عززت شعوري بالفخر ‫وها أنت تحنين رأسك الآن؟
‫"مرحباً "سانديا
‫حتى بعد معرفتك بأنه خائن؟ ‫ما هذا يا "بوشبا"؟
‫لماذا تصفينني بالخائن؟ ‫ماذا تقولين؟
‫اسكت، أنا لا أتكلم معك
‫لا خطأ في أن يتعرض المرء للخيانة
‫لكن الخطأ هو تصديق الخائن مجدداً
‫فكري في الأمر
‫ما الذي قصدته يا "بوشبا"؟
‫لقد رفضتني من دون مبرر ‫لماذا تصفني بالخائن؟
‫"أنا آسفة جداً "كارتيك ‫يجب أن أخبرك واقعاً
‫أخذني في رحلة لأسبوع ‫وجعلني أستسلم له في لحظة ضعف
‫لا يمكننا إيقاف رجل مضطرب ‫وسدّ في زمن الفيضانات
‫ترك صديقتي ليحصل علي ‫ثم تركني ليحصل عليك
‫!يا إلهي
‫يا لهذه المخططات والأكاذيب الكثيرة
‫ماذا كان يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫قلت إننا سنسافر
‫لم تعطني الوقت لأعبر عن إعجابي ‫"قبل أن ترتبط بـ "سانديا
‫كل الخطوات منصفة في الحرب والحب
‫!اسكتي
‫لم تخدعيني وحدي بل خدعت عائلتي
‫عندما ذهب أبي إلى منزلهم ‫ليسأل عن سبب تعثر الزواج
‫أهانوه وأقفلوا الباب في وجهه
‫أنا أتزوج من أجل سعادة عائلتي
‫!إياك أن تريني وجهك ما حييت
‫آلو؟
‫"ليس الفاعل "سلوام ‫ويبدو أنه ليس في المدينة
‫ثمة من أعطاك معلومات خاطئة
‫لقد ضرب عمالي وسرق المعدات
‫أنت شرطي لكنك تصدق كلام مجرم ‫مشاغب من دون أن تحقق
‫الرجل المسؤول ‫يتحرك بحرية في الخارج
‫يمكنك حل القضية في دقيقتين ‫إن أنجزت واجباتك كما ينبغي
‫ماذا؟ في دقيقتين؟
‫هل يمكنك حلها في دقيقتين؟
‫ليس هذا ما قصدته سيدي
‫أنت المفتش الآن
‫لا، هل تظن أن عمل الشرطي ‫هو عرض كوميدي؟
‫ليس هذا ما قصدته سيدي
‫قلت إنه بوسعك حل القضية ‫تعال، أنت المفتش اليوم
‫يمكنك حلها
‫يبدو أنك ستحلها في دقيقتين
‫أرجوك سيدي، تفضل
‫ما الأمر ايها المفتش؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لست المفتش اليوم بل إنه هو
‫!عجباً
‫يبدو أنك سرقت معداته
‫يبدو أنه قادر على معرفة مكانها ‫وحل القضية خلال دقيقتين
‫حلّها يا حضرة المفتش
‫مرحباً سيدي
‫يتحدث الناس بالسوء عني
‫لكنني رجل صالح سيدي
‫أنا أقول الحقيقة ‫لم أرتكب أي خطأ
‫أنا أعمل بجهد ‫وأقوم بواجباتي سيدي
‫وضعت عائلات كثيرة ثقتها بي
‫!لا! لقد انقضت دقيقة سيدي
‫بقيت دقيقة واحدة
‫افعل شيئاً سيدي
‫حلّ القضية سيدي
‫لا يتمتع الرجل بحسّ الشرطي
‫أعطني القبعة سيدي
‫أعطني الحزام سيدي
‫انظروا إلى هنا جميعاً
‫أنا من ضربت رجالك ‫وسرقت شاحنات المعدات
‫هذا "سلوام" الأصلي
‫!أنا خائف سيدي ‫!لقد اكتسب الحس بروعة
‫انظروا، لقد اكتسب الحسّ
‫سيدي... لقد اكتسب الحس سيدي
‫هل ستضرب الآن سيدي؟
‫أنا خائف سيدي
‫!لا
‫قد تنقطع يا سيدي
‫!هذه سيارة جديدة
‫هذا "كارتيكييا" الأصلي
‫لقد أخذت موادي فلم أفعل شيئاً
‫وأخذت معداتي وربما لم أكن لأتصرف
‫لكنك أسأت إلى رجالي
‫قد أسامح مئة مرة إن منيت بخسارة
‫لكن إن كان رجالي في ورطة ‫فإنني سأقضي عليك أيها المحتال
‫"أكو سينو"
‫لقد خدعت الناس بإدارة ‫"صندوق مال احتيالي في "نلور
‫"خطفت الأطفال في "فيساغ ‫ونهبت المال
‫"تاجرت بالمخدرات في "حيدر أباد ‫وهربت من الشرطة
‫"قصدت "بونديتشيري" وأصبحت "سلوام ‫إن تكلمت بلغة التاميل أتصبح منهم؟
‫إن رأيتك من جديد ‫سأجعلك في عداد الأموات
‫يجب أن تسبقني شاحنات معداتي ‫قبل أن أعبر البوابة
‫وإلا فإنني سأتصرف بطريقة أخرى ‫إن تأخرت
‫!انتهت اللعبة
‫مقتل الناشط الاجتماعي الشعبي ‫ساتياديف" بوحشية"
‫تفيد معلومات مؤكدة عن مقتله ‫على يد طرف مجهول الليلة الماضية
‫إنه ابن "سوامي" يا أبي
‫تعهد المفوض ‫بالقبض على القاتل بسرعة
‫حسناً عزيزتي، إلى اللقاء
‫لماذا لم تتوجهي إلى الصف عزيزتي؟ ‫ألست على ما يرام؟
‫لقد رأيته يُقتل يا أخي
‫من يا عزيزتي؟
‫ساتيا" الذي عرضوا صورته" ‫على التلفزيون
‫تعرف أنني ذهبت إلى حفلة ‫عيد مولد "فارشا" بالأمس يا أخي
‫ما الذي ينبغي التفكير فيه بني؟
‫إنها فتاة بعمر الزواج
‫إن تواجدنا في مراكز الشرطة والمحاكم ‫فإن الجدل سيحيط بنا
‫"ما قالته أمك صحيح يا "كارتيك
‫ما رأيك يا عزيزتي؟
‫سأعطي شهادتي يا أخي
‫كيف ستفعلين ذلك؟
‫انتظري يا أمي
‫إن المسؤولية الاجتماعية ‫مهمة جداً يا عزيزتي
‫لا تقل هذا يا "كارتيك"، اسمعني
‫لن تتعرض أختي لأي مكروه يا أبي ‫سأحرص على ذلك
‫ثقوا بي
‫أبلغوا كل الحواجز - ‫حاضر سيدي -
‫أريد النتائج - ‫من أنت؟ -
‫لماذا دخلت هكذا؟ - ‫"أريد محادثتك عن مقتل "ساتياديف -
‫...اخرج أولاً - ‫!"باريمال" -
‫سيدي؟ - ‫تكلم -
‫أريد أن أتكلم معك ‫على انفراد سيدي
‫إن لم تكن تمانع سيدي
‫ما الذي حصل؟ ‫لماذا توقفت الميكروفونات؟
‫لدي شرطان سيدي
‫يجب ألا يعرف أحد غيرك بهوية الشاهد ‫حتى القبض على المجرم
‫حسناً
‫لن يحضر الشاهد إلى هنا ‫يجب أن تذهب أنت إليه
‫هذه أختي سيدي
‫مرحباً سيدي - ‫مرحباً -
‫أخبري حضرة المفوض بما رأيته ‫"يا "أراديا
‫سأنتظر في الخارج سيدي - ‫تكلمي بلا خوف -
‫هل ستعرفين هوية الفاعل ‫إن رأيته يا صغيرة؟
‫نعم، يمكنني التعرف عليه سيدي
‫يجب أن تأتي أختك ‫"لعرض المشتبه بهم أمامها "كارتيك
‫لا داعي إلى ذلك سيدي ‫سجّل شريط فيديو لعرض المشبوهين
‫يمكننا مشاهدته مباشرة من هنا ‫"عبر تطبيق "فايستايم
‫سيدي؟ - ‫ماذا يا "باريمال"؟ -
‫هؤلاء هم المشتبه بهم ‫الواردون في السجلات المحلية
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم سيدي
‫لم تتعرف على هوية ‫أي من المشتبه بهم
‫أنجز الرسم الأولي إذاً سيدي
‫هذه فكرة جيدة
‫لكنه سيرى أختك، صحيح؟ - ‫سأهتم بالأمر سيدي -
‫اجلسي عزيزتي
‫تابع سيدي - ‫حسناً -
‫تكلمي يا صغيرة
‫هيا ارسم
‫كيف أرسم وهي تضع قناعاً سيدي؟
‫لن تضع رسماً للفتاة ‫بل لأوصاف الشخص الذي تقصده
‫تكلمي يا صغيرة
‫انتهيت سيدي
‫!إنه هو سيدي ‫!إنه الشخص الذي رأيته
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم سيدي أنا متأكدة ‫إنه القاتل
‫جيد
‫حسناً
‫آلو؟
‫صباح الخير سيدي
‫لقد خدعتني صحيح؟
‫يجب أن تخجل بفعلتك ‫بما أنك مواطن مسؤول
‫ماذا حصل سيدي؟
‫هل تظن أختك أنها لعبة ‫تضيع بها الوقت؟
‫أعطتنا أوصاف رجل ميت منذ 5 سنوات ‫وزعمت أنه القاتل
‫عندما تحدثت عن الأصدقاء ‫والحفلة والحانة
‫كان ينبغي أن أدرك أن إفادتها كاذبة ‫بما أنها كانت ثملة
‫إنه القاتل يا أخي ‫لقد رأيته وأذكره جيداً
‫لا تهدري وقتنا بعد الآن
‫لقد وضعت الكثير من الشروط
‫الحمد للّه! كنت سأخسر مكانتي ‫لو أنني أرسلت الرسم إلى الصحافة
‫...إنها الحقيقة يا أخي، رأيت - ‫!هيا، توقفي عن الكلام -
‫لا بد من أن غلطة وقعت - ‫لا أريد المزيد من الشرح -
‫لقد خدعتما المركز كله - ‫دعنا نحاول مرة أخرى سيدي -
‫لا تهدر وقتي - ‫مرة أخرى لو سمحت -
‫لا أريد أي شرح
‫!أخي
‫!إنه هو القاتل يا أخي
‫!"إرفان"
‫!لنصعد إلى السيارة، هيا! هيا
‫!"كارتيك"
‫!انطلق بسرعة
‫هيا، قُد بسرعة أكبر
‫هيا
‫!لا! لا
‫!تعال أيها النذل
‫آلو؟
‫"نعم يا "كارتيكييا ‫كيف حالك؟
‫هل "إرفان" حي؟
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫إرفان"؟"
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫...مهلاً، دعني أشرح ‫...ما حصل هو
‫هل هو على قيد الحياة؟ - ‫نعم، إنه على قيد الحياة -
‫!أنا آت
‫هل أنت بخير سيدي؟
‫!"كارتيكييا"
‫..."كارتيكييا"
‫سيدي... سيدي
‫أبلغ الجميع واطلب من كل الرجال ‫الذين في إجازة الحضور
‫!افعل ذلك! إنها حالة طارئة بالفعل
‫ما الأمر سيدي؟ ‫هل من تهديد؟
‫كارتيكييا"؟" ‫ذكرت أنك ارتكبت غلطة
‫"نعم، إنه "كارتيكييا ‫الذي تحدثت عنه
‫أبعدناه عن المركز قبل 4 سنوات ‫عبر تلفيق كذبة
‫لقد عرف الحقيقة الآن ‫وسيأتي لينتقم منا
‫إنه أكثر رجل متهور وخطير ‫رأيته طوال حياتي
‫لا يحب اتباع القوانين ‫ولا يصغي لكلام الضباط المسؤولين
‫ولا يأبه للحياة
‫لا يتذكر أن لديه عائلة على الإطلاق
‫!إنه مخلوق مجرد من المشاعر
‫قبل 4 سنوات بالضبط
‫كنت في وضع محيّر ‫ولم أكن أعرف ماذا أفعل
‫اختطفت عصابة ‫ذات صلة بمافيا "مومباي" ابنتي
‫وطالبت بالإفراج عن مجرم مشهور ‫كان في عهدتنا
‫"اسمعيني يا "فاطمة ‫لن تتعرض الصغيرة لمكروه
‫ثقي بي
‫!أنا مفوض الشرطة بحق اللّه
‫!سأعالج المسألة
‫!سيدي - ‫!سيدي -
‫ما الخطوة التالية؟
‫هل وصلتك رسالة من الخاطفين؟
‫لم يرد أي اتصال بعد
‫"من الأفضل تسليمهم "بيكشو ‫واسترجاع الفتاة سيدي
‫سيزيد الخطر إن تأخر الوقت
‫أظن أنه محق سيدي
‫"اتخذ الترتيبات للإفراج عن "بيكشو
‫سأتكلم مع الوزير
‫الخاطف على الخط سيدي
‫!تكلم - ‫ماذا قررت أيها المفوض؟ -
‫"سنفرج عن "بيكشو ‫حدد مكان اللقاء
‫يعرف الأخ جيداً مكان اللقاء
‫لكن هناك شرط واحد
‫بدلاً من الشرطة ‫أرسله برفقة ولد ما
‫...هذا يعني - ‫انقطع الخط سيدي -
‫أي شخص من العامة؟
‫كيف نرسله مع شخص ‫من العامة سيدي؟
‫كيف نقوم بهذه المخاطرة الكبيرة سيدي؟
‫...يخشى الكل سماع اسمه - ‫أعرف، أعرف -
‫لنجرب على الأقل، هيا - ‫حسناً سيدي -
‫سيدي
‫يبدو أن هذا الرجل مستعد للذهاب
‫هذا الرجل؟ - ‫ابتعد -
‫هذا الرجل سيدي
‫ما هذا؟ - ‫إنه عطر إذ أشم رائحة بشعة -
‫ما هي مهنتك؟
‫هل تعرف البرتقال سيدي؟
‫أنا أقشره وأعصره وأبيعه ‫كما أضع الثلج فيه سيدي
‫بائع عصير؟
‫ليس لدينا خيار آخر سيدي
‫حسناً، هل أخبرته ماذا سيفعل؟ - ‫نعم فعلت سيدي -
‫هل ذكرت ذلك؟
‫سأفعل ما تريده ‫إن أعطيتني المال سيدي
‫ماذا؟
‫يقول إنه سيفعل سيدي
‫ليس لدينا خيار آخر
‫حسناً، كم تريد؟
‫إن سأل كم تريد اطلب 200 ألف
‫100 ألف لك و100 ألف لي
‫حسناً
‫- يبدو أنه يريد 200 ألف ‫- 200 ألف؟
‫- 400 ألف؟ ‫- ليس لديك خيار آخر!
‫!تباً
‫إنه محق سيدي
‫حسناً، ضع الميكروفون
‫لماذا تضع لي الميكروفون؟ ‫هل سأؤدي عرضاً هناك؟
‫سيكون رائعاً
‫هذا غير مطلوب
‫إنه ميكروفون سري
‫إن صادفت أي خطر ‫فإننا سنعرف ونتدخل فوراً
‫لن يحصل شيء قبل الوصول إلى هناك ‫صحيح سيدي؟
‫لن يلمسوني، صحيح؟
‫أنا أنزعج جداً إن لمسني أحد ‫سأنفذ المهمة سيدي
‫ليس لدينا خيار آخر - ‫ما من خيار آخر -
‫أعرف - ‫!عبقري -
‫هيا، لنبدأ
‫هيا بنا يا رجال
‫إلى اللقاء، إلى اللقاء سيدي
‫مرحباً - ‫نعم -
‫ما هي مهنتك؟
‫أنا يا أخي؟ أنا أشوي يا أخي
‫تشوي؟ ماذا تشوي؟
‫الذرة الحلوة يا أخي ‫أضيف إليها الفلفل أيضاً
‫ألم يقل لنا إنه يعصر البرتقال؟
‫هناك محل ذرة بالقرب منه سيدي ‫أنا رأيته
‫أنا الشاهد على ذلك
‫من أية قرية أنت؟
‫في الأول كنت في الشرق ‫ثم أرسلوني إلى الغرب
‫أتيت إلى هنا بما أن الطلب جيد
‫ما هي مهنتك أنت؟
‫أنا؟ - ‫نعم -
‫أنا أطلق النار... بمسدس
‫مرحباً
‫أهلاً يا أخي
‫لقد ضغطت على المفوض وأخرجتك ‫أليس كذلك يا أخي؟
‫أحسنت
‫افتح القفل
‫سأفتح القفل متى أعطيتني الفتاة ‫أليس كذلك يا أخي؟
‫يبدو أن ألشرطة دربتك جيداً وأرسلتك
‫سيدي، سيدي - ‫نعم؟ -
‫وصلتك رسالك الفاكس هذه
‫...ذاك الرجل
‫ماذا ستفعل إن لم نسلم الفتاة الآن؟
‫سأرديكم جميعاً وآخذ الفتاة
‫ماذا تقول أيها الأبله؟ ‫من أنت؟
‫"أنا "كارتيكييا ‫!مساعد مفوض الشرطة
‫"تم نقلي من "كودابا
‫هذا هو المركز المتاح في هذه المدينة
‫هل هذه مزحة؟
‫لماذا أمزح معك أيها الأحمق؟
‫لماذا يتحدث عن المزاح؟
‫أحسنتُ القول لكنني لا أشوي الذرة ‫بل أطلق الرصاص
‫هل قتله فعلاً أم ماذا؟
‫يبدو أنه مجنون - ‫هذا صحيح سيدي -
‫لماذا يقتل ذاك الرجل؟ ‫!إنه يخاطر بحياة ابنتي هكذا
‫هيا بنا، لنذهب - ‫حاضر سيدي -
‫انهض يا أخي، انهض ‫!أخي
‫!أنت - ‫نعم؟ -
‫لقد مات منذ زمن
‫التحدث معه هدر للوقت
‫ستموت في اللحظة ذاتها ‫التي تقتل فيها الفتاة
‫لكن إذا سلمتني الفتاة واستسلمت ‫فإنك ستُسجن لسنتين
‫قرر إن كنت تريد الحياة أو الموت
‫أمهلك دقيقتين ‫سأكون خلالهما في الخارج
‫سيدي
‫!لقد خاطرت بحياة الفتاة يا أحمق
‫هل أنت شرطي؟ ‫هل أنت شرطي؟
‫ألا تعرف أنه حتى لو فر ‫100 مجرم
‫يجب عدم تعريض ‫شخص بريء واحد للخطر؟
‫هذا هو الأساس أيها الغبي
‫إن أساسي مختلف سيدي
‫يجب ألا يفر مجرم واحد ‫حتى لو واجه 10 أبرياء الخطر
‫لن تتعرض الفتاة لمكروه سيدي
‫إن الرجل الجبان لا يفكر في القتل
‫سيحضرها إلى بر الأمان سيدي
‫!أبي
‫لا تخافي يا صغيرتي ‫أنا هنا، أليس كذلك؟
‫خذها إلى السيارة بأمان
‫حاضر سيدي - ‫اذهبي يا صغيرة -
‫لماذا تقتل موقوفاً؟
‫هل أنت مختل فعلاً؟
‫إن أوقفت الأحمق فسيفرج عنه بسرعة ‫وهل سيقوم بأية خدمة اجتماعية؟
‫لقد أنهيت المسألة ‫بدلاً من أن تبقى عالقة
‫!اقفل الملف
‫"لاكشمان" - ‫سأذكر أنه قضى خلال المواجهة -
‫!جيد، انتهت اللعبة
‫انتهت اللعبة؟
‫أنا أعلن بصدق ‫وأقسم بشرفي وضميري
‫إنني سأتصرف طوال الوقت ‫وفق أفضل قدراتي ومعرفتي
‫بطريقة تليق برجل شرطة
‫وسأحافظ على الكرامات ‫وأحترم حقوق كل الأفراد
‫وأتصرف بإنصاف وحياد ‫واحترام تجاه زملائي
‫أنا "بلرام" سيدي - ‫ما هذه الباقات التافهة والتعريفات؟ -
‫لا تهدروا الوقت
‫أريد كل القضايا العالقة ‫على مكتبي فوراً
‫إنه يقفز بحدة كالبرق اللامع في السماء"
‫يطلق وابلاً من الرصاص ‫أشبه بالفيضان
‫إن أساء الهواء السلوك ‫فإنه قادر على تكبيله
‫حتى إنه يضع الأرض في زنزانة ‫إن سلكت المسار الخاطئ
‫ينشر الذعر في أي وقت ‫ويطلق ناره من الرشاش
‫من يلمسه يختبر ذلك
‫تعبر خطوته عن المركز كله ‫"وتشمل نظرته العملية الخاطفة
‫أتوسل إليك سيدي ‫سأقول كل ما تريده مني
‫ما جواب "أ" زائد "ب" مربع؟
‫أ" مربع زائد "ب" مربع" ‫"زائد 2 "أ.ب
‫لماذا يقتله إن لم يعرف الجواب؟ - ‫هكذا -
‫هل تعرف أنت؟
‫أنا ضعيف بالإنكليزية سيدي
‫!هذه رياضيات يا صاح
‫أين؟
‫اليوم عيد أخي، صحيح؟
‫...هذا سبب الهدية - ‫لقد رحل سيدي -
‫من يلمسه يختبر ذلك"
‫"من يلمسه يختبر ذلك
‫لا أعرف ماذا ينبغي أن تفعل
‫يجب أن يكون هنا ويهتم بكل التفاصيل ‫لحفلة الصغيرة الأحد
‫"أريد مخاطبتك في أمر "كارتيك
‫أهو مهم؟
‫...مهم؟ يعني - ‫سنتكلم في المساء -
‫قلت إنني سأسأله اليوم، صحيح؟
‫كارتيك"؟" - ‫نعم أبي؟ -
‫يجب أن أتحدث معك ‫في مسألة مهمة
‫هل هي بالغة الأهمية؟
‫إنها مهمة جداً
‫لدي عمل طارئ وأنا مستعجل ‫سنتكلم في المساء
‫وداعاً - ‫..."كارتيك" -
‫!ش ب و"، شرطي بأي وقت"
‫مهما كانت مشكلتك وأينما كنت ‫يكفي تقديم شكوى عبر هذا التطبيق
‫إنها تتصل بأقرب شرطي منك ‫ويصبح أمامك في غضون دقيقة
‫كيف تسير مجريات القضية الأولى ‫يا سيدي؟
‫...حللتها يا صاح، هل لي بالشاي
‫سيدي؟
‫حصلت أيضاً على القضية الثانية ‫!تهاني لك
‫أنهيت للتو القضية الأولى، صحيح؟
‫إنه يرفض الإجازات" ‫ويرفض العطلات الأسبوعية
‫لا عطلة ولا نزهة يقول إن العمل مقدس
‫ينكبّ على العمل ‫ويغتسل ويستريح في العمل
‫مع أن الألوان كثيرة ‫يقول إن لون الكاكي رائع
‫يقول إن لون خلايا الدم كاكي ‫ويحذّر على الدوام
‫"يؤمن الحراسة على الدوام
‫بلرام" إنه وقت الغداء" ‫سنبدأ بعد الغداء
‫حسناً سيدي
‫هيا، كُلوا يا شباب - ‫ننتظر الرئيس سيدتي -
‫سيأتي بعد 5 دقائق ‫فنأكل حينها
‫هيا يا شباب انتهى الوقت ‫لدينا قضية ملحة
‫هيا بنا، هيا - ‫ما هذا يا عزيزي؟ -
‫!تباً لشكلياتك
‫المعلومات كاملة، هيا - ‫حاضر سيدي -
‫هل أنت جائع؟ - ‫كثيراً -
‫أنت تعطي الطعام أهمية كبيرة ‫أليس كذلك؟
‫!أعطنا كيساً يا بائع الفستق
‫أنت أيضاً تريده؟
‫نعم سيدي - ‫تشاركا هذا الكيس -
‫قد تكون الكمية كبيرة سيدي - ‫سآكل ما يتبقى -
‫إنه يصحو عندما ننام كلنا"
‫إنه حارس الأحلام فينا
‫إن جرت عملية الانقاذ في الوقت ‫المناسب هلّلنا له
‫وهو يكون أروع ‫"في حال جرى الانقاذ من دون طلب
‫ماذا؟
‫زوجتي تتصل بي سيدي ‫لقد تزوجنا حديثاً
‫عندما ترتدي بذلة الشرطة ‫تؤجل كل شيء لما بعد انتهاء المهمة
‫اجعلها تفهم ذلك
‫قد لا تفهم يا سيدي ‫بما أننا تزوجنا حديثاً
‫!طلّقها إذاً
‫سيد "مورتي" لدينا حالة طلاق
‫السبب؟ - ‫عرقلة الدستور -
‫لا سيدي، لا يقتصر الأمر على الدستور ‫سأحرص على ألا يعيق أي شيء آخر
‫من يلمسه يختبر ذلك"
‫من يلمسه يختبر ذلك
‫"من يلمسه يختبر ذلك
‫مرحباً، هل "كارتيك" هنا؟
‫أتى للتو من خدمته وخلد للنوم
‫أين هي الغرفة؟
‫لماذا تواصلين السير هكذا ‫وأنا أسألك من تكونين؟
‫إلى أين ستذهب أيها الأحمق؟ ‫إلى أين؟
‫سأسحق وجهك إن أصبتك
‫لماذا تحاول الإفلات؟
‫لماذا؟ إلى أين؟ ‫إلى أين ستذهب؟
‫اتصل بغرفة المراقبة ‫إلى أين ستذهب؟ إلى أين؟
‫لا تبتعد
‫لن أبتعد ‫يستحيل أن أبتعد عنك
‫!سأقتلك أيها النذل - ‫!سيدي -
‫لماذا تصرخين في الصباح؟
‫من هذه الفتاة يا حفيدي؟
‫فتاة؟ أية فتاة؟
‫إنها في سريرك
‫!لا
‫!"ديفيا"
‫!مرحباً - ‫!"ديفيا" -
‫ما هذه التفاهات؟ ‫ليخرج الكل أولاً
‫اخرجي أيتها العجوز
‫لدينا عمل كثير
‫أي عمل أيتها الشقية؟ - ‫تعالي -
‫ماذا؟
‫!سيدي - ‫!اسكتي -
‫كنا سنزوجها منذ زمن ‫"لو كنا نعرف أنها معجبة بـ "كارتيك
‫طلب الكلام منذ زمن يا عمي
‫لكن أبي قال إن "كارتيك" يعدّ ‫الامتحانات المدنية ويجب عدم إزعاجه
‫ثم قال إنه يتدرب ‫بعدها ذكر أنه تم تعيينه
‫جرى تعيينه وجرت ترقيته ‫"حتى إنه أتى إلى "حيدر أباد
‫لقد مللت الانتظار ‫ولن أنتظر بعد الآن
‫تابعوا الآن الكلام ‫وحددوا موعد زواجنا
‫لاكشمي"؟ "لاكشمي"؟" ‫هل رأيت هاتفي؟
‫"مرحباً "كارتيك - ‫مرحباً عمي، كيف حالك؟ -
‫أنا بخير - ‫تفضل بالجلوس -
‫كارتيك"؟" - ‫ماذا يا أبي؟ -
‫يعرف الكل أن "ديفيا" معجبة بك
‫نرغب في تدبير زواجكما ‫إن كنت موافقاً
‫أرجوك يا أبي ‫من قد يرغب في الزواج منها؟
‫الزواج منها؟
‫...ليس هكذا يا بني
‫"لاكشمي" - ‫نعم سيدي؟ -
‫هل رأيت هاتفي؟ - ‫لا أعرف مكانه سيدي -
‫أين وضعته؟
‫أنا أعطيك إياه، تعال
‫ماذا قلت؟ ‫من سيرغب في الزواج مني؟
‫..."ديفيا" - ‫أخبرني الآن -
‫هل من امرأة غيري ‫ستموت من أجلك؟
‫أعطيني هاتفي لدي عمل ملحّ
‫قل أولاً إنك معجب بي - ‫أنا معجب بك -
‫قل إنك ستتزوج بي
‫سأتزوج، ابتعدي جانباً أولاً
‫ارفع صوتك بحيث يسمعوك
‫أنا موافق على هذا الزواج أبي
‫ماذا؟ - ‫موافق -
‫ديفيا" أرجوك أعطيني هاتفي" - ‫لن أفعل -
‫يداي غير حرتين، خذه أنت
‫أين وضعته؟
‫...سيدي
‫!تباً! أنا أبحث عن هاتفي
‫هل سمعت جيداً؟ ‫هل ستهتمون بترتيبات الزفاف؟
‫يجب أن نذهب إلى المقهى ‫ونتحدث مطولاً
‫حسناً
‫هيا بنا - ‫أية قهوة؟ علي العمل -
‫!القهوة
‫ديفيا"، أعطيني الهاتف"
‫!القهوة
‫القهوة، صحيح؟
‫حسناً، أعطيني هاتفي أولاً
‫!خذه - ‫ألا تخجلين على الإطلاق؟ -
‫سيدي - ‫صباح الخير سيدي -
‫أفاد التقرير أن الجريمة وقعت ‫عند الـ 3:30 وأرسلنا الجثة إلى المشرحة
‫!"كارتيك"
‫!سيدي، الفتاة
‫"نعم، تعالي يا "ديفيا
‫"هذا فريقي "بلرام"، "ماليش ‫"و"لاكسرام
‫أهي الشاهدة؟ - ‫أنا خطيبته -
‫!انتهى أمره
‫تعالي سيدتي - ‫هيا بنا -
‫إنها من الخارج بالتأكيد - ‫قلت إننا سنشرب القهوة -
‫أنا آسف
‫بلرام"؟" - ‫نعم سيدي؟ -
‫أحضر القهوة
‫فنجان لاثنين سيدي؟
‫"فنجانان ممتلئان!، تعال "ماليش - ‫في الحال سيدي -
‫إن أحضرها إلى هنا ‫في موعد قبل الزواج
‫فإلى أين سيصطحبها ‫في شهر العسل؟
‫ربما يأخذها إلى المدافن سيدي
‫أنا أشفق عليها - ‫إنها فتاة مسكينة سيدي -
‫هذا رأيي أيضاً
‫سيدي؟
‫سيدتي؟
‫!الحمد للّه ‫هل انتهى العمل؟
‫أين "كارتيك"؟
‫لقد خرج للتو سيدتي
‫إلى أين؟
‫رحل إثر ورود اتصال طارئ سيدتي
‫حسناً - ‫جيد سيدتي -
‫هذه كلها مظاهرات مزيفة
‫لقد تم تنظيمها لمنع تجمع لنا
‫تدركون جميعاً من يقف وراءها ‫"إنه "رؤوف لالا
‫إنه نائب للمرة السادسة ‫عن المنطقة ذاتها
‫يفوز أي كان بفضل القيم ‫أو الاختلافات
‫لكن "لالا" يفوز عبر الدمار
‫"وكي يجعل من ابنه البكر "إرفان ‫عضواً في البرلمان
‫جعل المجلس القائم هناك يستقيل ‫وخطط لانتخابات نصفية
‫يلجأ "لالا" إلى التدمير ‫بما يخدم مصلحته
‫لكن حياة "إرفان" بحد ذاتها ‫هي تجسيد للخراب
‫لوضع حد لهما
‫يجب أن أنظم تجمعاً في تلك المنطقة ‫مهما كلف الأمر
‫وفقاً لتقارير الانتخابات الأخيرة ‫بلغت نسبة الاقتراع 33 بالمئة فقط
‫لا يصوّت الناس إما خوفاً منهما ‫أو لعدم توافر خيار آخر
‫عبر تنظيم هذا التجمع نعطي ضمانة ‫بأن زعيماً جديداً سيحميهم
‫سنواجه مشكلة بحفظ الأمن والنظام ‫إن حصل التجمع سيدي
‫سيموت أبرياء إن حصل خلل ما
‫أنا الوزير الأول في هذه الولاية
‫هل سأخشى زيارة دائرة انتخابية ‫في هذه الولاية؟
‫يجب أن أذهب
‫آسف سيدي، لكننا سنواجه ‫الكثير من المعضلات الأمنية
‫هذا مستحيل عملياً - ‫هذا ممكن سيدي -
‫إن تنظيم تجمع هادئ كلياً ‫أمر ممكن سيدي
‫!الزم الصمت
‫إنه شخص متهور وخطير جداً سيدي
‫هناك مخاطرة في تحويل المستحيل ‫إلى ممكن
‫الشرطي هو الذي يواجه الخطر
‫واجه أنت هذا الخطر إذاً ‫لماذا تورّطه؟
‫توقف أيها المفوض
‫أيها الضابط؟ - ‫سيدي؟ -
‫ما هي خطتك؟
‫من الذي تحلى بهذه الشجاعة؟
‫"يدعى "كارتيكييا ‫وأصبح مساعد المفوض منذ مدة
‫بدلاً من مواجهته ‫أظن أنه يستحسن التسوية
‫كما يقول الناس في الخارج
‫"منذ عدة سنوات أظهر آل "لالا ‫"سلطتهم في "مظفر أباد
‫دعه يبدأ التجمع
‫اتصل بالشباب ولنظهر المنافسة
‫5 آلاف مقابل قتل شخص واحد ‫و10 آلاف مقابل قتل شرطي
‫وأعلن عن مكافأة بـ 500 ألف ‫لمن يقتل أكبر عدد
‫"فاسي" - ‫أبي -
‫يجب أن تدوم رائحة الدم ‫لأسبوع على الأقل
‫سيخسر ذاك المسؤول منصبه ‫بضربة واحدة ويفوز ابني
‫ليبدأوا التجمع سيدي
‫أنا أقول متى يحين دور الوزير ‫!انتهى، حوّل
‫لقد بدأ التجمع سيدي
‫أين أنتم أيها الحمقى؟ ‫لقد بدأ التجمع هناك
‫يجب ألا يبقى أحد على قيد الحياة
‫!لنحلّق
‫!"الفريق "أ
‫!"الفريق "ب
‫"الفريق "ج
‫!أعطني المنظار
‫الكل آتون، أين رجالنا؟
‫دعهم يأتون سيدي ‫دعهم يأتون
‫يجب أن يتواجد هنا 3 آلاف شرطي ‫وفق الخطة، صحيح؟ أين هم؟
‫لقد بدّلت الخطة سيدي
‫بدّلت الخطة؟
‫هل خطط لقتلنا أو لإيقافهم؟
‫لقد وصلوا
‫حافظ على الهدوء سيدي ‫واشرب الشاي
‫!إنه مجنون ‫!سبق أن قلت إنه مجنون
‫!لنشغل أجهزة التشويش
‫لماذا انطفأ التلفزيون؟
‫تحقق من السبب، هيا افعل
‫إنها مشكلة في الشبكة - ‫اتصل بمن يصلحه -
‫ما من إشارة خلوية سيدي - ‫ماذا؟ -
‫أبي... اللوح - ‫لا يمكن الاتصال بالشبكة -
‫!خذوا مواقعكم
‫!أطلقوا النار
‫!اهجموا
‫أخي؟
‫من أنت؟ من أنت؟
‫أيها الأحمق، أي شخص يأتي إلى هنا ‫يجب أن يحظى بإذني منذ 30 سنة
‫!أيها الشرطي القذر ‫!سأقطعك إرباً
‫جيد
‫ماذا؟ ما هو الجيد أيها الأحمق؟
‫المزحة جيدة أخبرني غيرها
‫هل هذه مزحة بنظرك؟ ‫هل تظن أنها مزحة؟
‫انظر بعناية
‫هذه ليست مدينة وليس شارعاً أو حياً ‫!هذه غابة! غابة
‫!وأنا أسد هذه الغابة ‫!أنا هو الأسد
‫سأسحقك بقوة كالبعوضة القذرة
‫!انتهت المسرحية الكوميدية
‫إن كنت أسداً ‫!فأنا الاحترار الشامل
‫المكان خال! اطلب من الوزير أن يبدأ
‫!اطلب فنجان شاي
‫أظن أن الاحترار الشامل ‫مثل رديء سيدي
‫من قال إنني أردته جيداً؟ ‫لقد اخترت الوقع المناسب
‫اسأله إن كان يرغب في الشاي
‫هل تشرب الشاي سيد "لالا"؟
‫!أخي
‫لا تضرب يا أخي
‫"لالا"، أسد "مظفر أباد"
‫!لقد حوّلني ذاك الحقير إلى كلب
‫!كلب
‫سأري ذاك الشرطي
‫"لا، لا، يا "لالا ‫ليس هذا الوقت المناسب
‫لقد زادت شجاعة الرأي العام ‫بعد حصول التجمع
‫ستزداد صعوبة فوزنا ‫حتى لو ارتفعت نسبة التصويت
‫ستزداد صعوبة بالفعل
‫سنقتل ذاك الشرطي ‫لكن ليس في ظل الغضب الراهن
‫ماذا تفعل أيها المختل؟
‫!أبي
‫من أعطى ذاك المجنون المخبول مسدساً؟
‫!أنا لم أفعل شيئاً - ‫...إذا ناديت ابني بالمختل -
‫لالا"، لديك ابنان"
‫وأحدهما فقط مفيد لك
‫ركز على انتخابه ‫ركز على ذلك
‫آلو؟ اطلب ذلك من الجميع - ‫أبعدوا سياراتكم -
‫!هيا أبعد سيارتك
‫نعم يا أبي؟
‫إنه موعد تلك المراسم بني
‫سآتي في الوقت المحدد - ‫الكل بانتظارك -
‫(أناشيد)
‫هل سيأتي؟ - ‫نعم، يبدو ذلك -
‫لقد حان الوقت الآن ‫أين الشاب يا سيدي؟
‫بلرام"؟" - ‫سيدي؟ -
‫أعطني إياه إذا اتصل رجالنا فقط ‫لا أريد إلا الاتصالات الهامة
‫اتفقنا؟
‫هل كل شيء بخير؟ - ‫كل شيء بخير هنا سيدي -
‫هل تريد الغش؟
‫اطلب منه أن يكون هادئاً ‫وطبيعياً مثلنا
‫حان الوقت سيدتي ‫فليجلس الكل هنا
‫أين "كارتيك" يا سيدي؟
‫إنه في طريقه إلى هنا بالتأكيد
‫لقد حُدد الموعد قبل زمن ‫كان عليه أخذ يوم إجازة
‫لا نعرف أية مهمة تصادف الشرطة ‫ومتى يحصل ذلك، صحيح أبي؟
‫ما المشكلة الآن؟ تبادلا الشكليات ‫تعال إلى هنا يا عمي
‫(أناشيد)
‫إنه وقت الغداء ‫هل طلبت أي طعام؟
‫لم يقل الرئيس شيئاً ‫وأنا لم أتناول الفطور حتى سيدي
‫أشعر أنني قد أصاب بقرحة - ‫!هكذا هو هذا الرجل -
‫ينسى كل شيء خلال العمل - ‫ينسى كل شيء -
‫اذهب واسأله ماذا يريد أن يأكل
‫سنحضر الطعام للجميع مرة واحدة ‫هيا، اذهب
‫هل أقول له إنك من طلبت ذلك؟
‫ما المشكلة في ذلك؟ أخبره ‫ما الداعي إلى الخوف؟
‫أي خوف؟
‫...سيدي... الغداء - ‫ماذا؟ -
‫!سأقتلكم جميعاً
‫كيف تشعر بالجوع ‫في ظل هذا التوتر الكبير؟
‫طلب مني سيدي أن أسألك
‫سيدي، أترى؟
‫هل سيموت إن لم يأكل مرة واحدة؟
‫أضف إلى أنه يقول ‫إنك طلبت منه السؤال
‫أنا؟ لا، لست جائعاً، تباً! لماذا؟ ‫متى طلبتُ ذلك؟
‫تعال إلى هنا
‫اذهب، إنه يناديك
‫لا يفكر إلا في الطعام - ‫ماذا؟ -
‫هل تشعر أنت أيضاً بالجوع؟ - ‫لا، أبداً سيدي -
‫طلبت مني أن أسأله، صحيح؟ ‫لكنك تقول إنك لست جائعاً
‫انظر إليه وتعلم قليلاً
‫ماذا يوجد في الطعام؟ ‫نحن نأكل يومياً صحيح؟
‫(أناشيد)
‫هيا، أجب على الاتصال
‫الهاتف للرئيس وطلب مني الرد ‫إن اتصل فريقنا فقط
‫هل سترد أنت؟ - ‫لا، لا داعي إلى ذلك -
‫لا أريد جلبة من جديد
‫(أناشيد)
‫يبدو أنك جائع ‫اذهب وتناول البسكويت
‫لست جائعاً سيدي
‫!أنا لست جائعاً
‫أنا أتعلم الصدق
‫هذه خطيبته ‫وهي لا تتوقف عن الاتصال
‫هلا تكلمها مرة سيدي؟ - ‫لا! لماذا أنا؟ -
‫هناك مبرر لخوفي سيدي
‫لكنك ضابط رفيع المستوى ‫وما زلت تخاف منه
‫من يخاف؟ أنا أخاف؟ ‫!أعطني هذا الهاتف
‫هيا، تكلم - ‫أعطني إياه -
‫آلو؟
‫ألا تتمتع بأي منطق؟
‫أي عمل يجعلك تفوت الخطوبة؟
‫أنت أناني، مهمل ‫لا تفكر إلا في نفسك
‫!متعصب حقير
‫...أنت
‫إنها توبخه
‫لعلها تعبر عن شعورها سيدي
‫قل إنك الرئيس فتهدأ
‫آلو؟ أنا لست "كارتيك" بل رئيسه
‫يجب إذاً أن أوبخك أولاً
‫...اسمعي عزيزتي
‫هل تكلف الرجل بمهمة ‫في يوم خطوبته؟
‫لم أكن أعرف يا عزيزتي
‫من كلفك بالعمل؟
‫هذا خطأ - ‫!اسكت -
‫لا يأكل 3 مرات في اليوم
‫الساعة الـ 3 ولم نأكل بعد اليوم - ‫أنا أيضاً سيدي -
‫!أنت كالحجر
‫ألا يهمك إلا أن تأكل؟
‫لقد ظلمت فتاة ‫وستواجه العواقب السيئة
‫لقد هدأت ما إن قلت إنك الرئيس ‫أليس كذلك سيدي؟
‫"كارتيك"
‫سيدي؟ - ‫تعال إلى هنا -
‫عندما أجبت على الهاتف ظناً مني ‫أن المسألة هامة وبختني خطيبتك
‫كيف لنا أن نعرف ‫وأنت لم تخبرنا أنه يوم خطوبتك؟
‫أعتذر سيدي، أنا أسف للغاية ‫لقد نسيت
‫لا تقل لي ذلك ‫اتصل بها هي للاعتذار
‫سيدي الحافلات جاهزة للبدء
‫!لا
‫"بلرام" - ‫سيدي؟ -
‫أنت تعرف "ديفيا"، صحيح؟ - ‫نعم سيدي -
‫ابعث لها رسالة اعتذار كل 10 دقائق
‫حسناً سيدي - ‫هيا بنا -
‫لا تعني المشاعر العائلية أي شيء له
‫يفيد المسؤولون أن التصويت اليوم ‫كان قياسياً
‫إما أن يفوز حزب الشعب ‫أو يفوز حزب "أي بي بي" كالعادة
‫كل شيء تحت السيطرة سيدي
‫عرفنا كيف هو الوضع ‫"في منطقة "مهدي بتنام
‫"مرحباً "ديفيا - ‫مرحباً -
‫هذه خطيبتي سيدي
‫"أقدم لك المفوض يا "ديفيا
‫مرحباً - ‫مرحباً -
‫يبدو أنها فتاة مهذبة جداً
‫لكن أتعرف؟ ‫أنت رجل محظوظ بلا شك
‫شكراً لك سيدي، شكراً
‫أنا محظوظ لحصولي على فتاة ‫كـ "ديفيا" سيدي
‫أهذا رأيك؟
‫"أنا شديد الأسف "ديفيا
‫كم مرة ستقول ذلك؟
‫يجب أن أعتذر 4 أو 5 مرات على الأقل ‫بسبب ما فعلته اليوم، صحيح؟
‫لقد اعتذرت 92 مرة حتى الآن
‫- 92 مرة؟ ‫- 92 مرة؟
‫92 مرة!
‫"لا فكرة لدي عن مكان "بلرام
‫آسف من جديد؟
‫93 مرة
‫لماذا الأسف إلى هذا الحد؟
‫أين هاتفك؟
‫...هاتفي
‫تركتَه لشحن البطارية - ‫نعم، هذا صحيح -
‫في مقصورتي
‫نعم، يتم شحن البطارية
‫"سأرسله مع "بلرام ‫تابع الكلام معها
‫إلى اللقاء عزيزتي، بوركت
‫راقبيه في حال أفسد الأمور مجدداً ‫!لقد نجوت هذه المرة
‫أية نجاة؟
‫التفسير، إنه يتحدث عن التفسير
‫آسف
‫ما هذه التفاهات أيها الأحمق؟
‫طلب مني سيدي متابعة إرسال ‫رسائل الاعتذار
‫هذا يفسد الأمور هناك
‫وما هي علاقتك بخطيبته؟
‫...هذا - ‫اذهب وأعطه الهاتف أولاً -
‫نعم سيدي
‫قل ذلك مرة أخرى أرجوك
‫ماذا يا "ديفيا"؟
‫ما قلته لرئيسك، صحيح؟
‫أنا محظوظ جداً بالحصول عليك
‫سيلازمك هذا الحظ مدى الحياة
‫زيّني جبينك بالحليّ يا جميلة"
‫(سآخذك كما أنت إلى (بيلاري
‫زيّني جبينك بالحليّ يا جميلة
‫(سآخذك كما أنت إلى (بيلاري
‫ارتدِ لباس العريس ‫فأرافقك يا عزيزي
‫لنكسر القيود ونذهب في نزهة
‫يا جميلتي أصبح كل منا ‫صورة للآخر
‫لقد علمتني الرقص الحلو ‫وأسرتني بسحرك
‫كفاك عن المزاح واطلب الفرقة
‫يسرني أن تخصص المجال للزواج
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي ‫وانسجي نسيج الحب
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي وتزوجي بي
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي ‫وانسجي نسيج الحب
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي ‫وتزوجي بي
‫ابتسمت كنسيم الصباح العليل ‫وسحبت القلب من مكانه
‫أنت وجهتي وحياتي لك
‫غمرتني بالسعادة ‫كعطر الياسمين الذي يغمر الأجواء
‫أصبحت كالعطر على لباسك
‫أيتها الجميلة المبتسمة ‫أنت فتاتي الظريفة الذهبية
‫سأركض خلفك للاحتفال
‫لقد لمست نظرتك الثاقبة قوامي
‫لا أطيق الانتظار ‫حتى أصبح في منزلي الزوجي
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي ‫وانسجي نسيج الحب
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي ‫وتزوجي بي
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي ‫وانسجي نسيج الحب
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي ‫وتزوجي بي
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي ‫وانسجي نسيج الحب
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي ‫"وتزوجي بي
‫ظهرت نتائج غير متوقعة" ‫"في انتخابات (مظفر أباد) الفرعية
‫"في قلعة (لالا) المتينة منذ 30 سنة"
‫فقد كان الفوز حليف حزب الشعب ‫"في انتخابات "حيدر أباد
‫"وقد خسر "إرفان لالا" ابن "رؤوف لالا ‫النائب الحالي المركز
‫اطلب منهم أن يطفئوا الموسيقى
‫إن حفلة ابن وزير الداخلية مستمرة ‫يا أخي
‫حقاً؟ وإن يكن؟
‫...اسمع
‫سأضع حداً لها
‫توقف يا أخي
‫أطفئ الموسيقى يا منسق الاسطوانات
‫اليوم يوم أسود لي ‫وأنتم تحتفلون؟
‫"لا تفتعل مشكلة من دون جدوى "إرفان
‫هيا، ارحل من هنا
‫لا أحد يشعر بالخوف هنا
‫أنا ابن وزير الداخلية
‫إن أجريت اتصالاً فستكون كل أيام ‫حياتك سوداء، ارحل الآن
‫تعال، سنعالج هذا الأمر لاحقاً ‫هيا بنا
‫شغل الموسيقى يا منسق الاسطوانات
‫!فلتبدأ الحفلة
‫"يبدو أن مساعد المفوض "كارتيكييا ‫قد دخل المنطقة وقضى على الأب وابنه
‫عيد مولد سعيداً لك
‫!"شاليني"
‫قلت إنك ستجري اتصالاً واحداً ‫أيها الأحمق، افعل ذلك الآن
‫هل تفقد الخوف ‫بمجرد خسارتي انتخابات واحدة؟
‫يجب أن تخاف أيها النذل
‫إرفان لالا" هنا" ‫ويجب أن تكون خائفاً
‫إنها صديقتي المقربة أبي ‫وقد أطلق النار عليها أمام عيني
‫يجب وضع حد له - ‫حسناً -
‫سأستخدم نفوذي كله ‫كوزير للداخلية
‫لا تقلق - ‫أتى رجال "لالا" سيدي -
‫لقد تصرف الصبي في لحظة غضب
‫إن قيمة شهادة ابنك ‫هي مليار روبية
‫اطلب منه أن ينسى المسألة ‫ويتخلى عن العاطفية
‫لقد قتلها بوحشية أمام عيني
‫سوف يموت يا رجال
‫...أبي... لماذا تضربون
‫!أنقذوني
‫أبي... توقفوا عن الضرب ‫لماذا تضربونني؟
‫أملهني دقيقتين - ‫!أبي، إنهم يضربون ويقتلون هنا -
‫!أبي
‫أخبر أصدقاءك كلهم
‫إن قدم أحدهم شهادته ‫فإنه سيلقى مصير هذا الشاب
‫دبي" رحلة الـ 10:30"
‫ستذهب في عطلة، استمتع بها
‫مقتل الطالبة الجامعية (شاليني) خلال" ‫"(الاحتفال مع رفاقها في منتجع (مايوري
‫"وتبحث الشرطة عن القتلة"
‫لقد قمنا بتعيين ضابط نشيط ‫للتحقيق في هذه القضية
‫مهمن كان المجرم ومهما بلغ نفوذه ‫من المستحيل أن نتركه ينجو
‫سنمسك بالمجرم بكل تأكيد
‫سيدي؟ - ‫نعم؟ -
‫"تفيد شائعات بأن "إرفان لالا ‫ابن "رؤوف" افتعل مشكلة في الحفلة
‫ما تعليقك على ذلك؟
‫سيكون هناك الكثير من الشائعات
‫الفتاة على علاقة بعدة شبان
‫ربما غضب أحد أصدقائها السابقين ‫وأقدم على قتلها
‫هذه شائعة أيضاً
‫قلت إن التحقيق يأخذ مجراه، صحيح؟
‫انتهينا اليوم
‫سنلتقي مجدداً - ‫...سيدي... سيدي -
‫سيدي، أجب أرجوك - ‫سؤال واحد -
‫سوجاتا" هي المعلمة" ‫التي تعلم أولادنا الصواب والخطأ
‫وهي تشارك في تظاهرة احتجاج اليوم ‫للمطالبة بالعدالة
‫تهين هذه الدائرة سمعة ابنتي ‫وهي عاجزة عن القبض على الجاني
‫هل عيّنوا ذاك الشرطي ‫وهم يعرفون كيف هي نفسيته؟
‫أنا أريد العدالة
‫!نريد العدالة
‫ما الضمانة بأن الإجحاف ‫الذي لحق بـ"شاليني" لن يتكرر معنا؟
‫لا يمكننا فرض السيطرة في الصفوف ‫فماذا سيحصل على الطرقات؟
‫إن عجز الحكومة هائل
‫"نريد العدالة"
‫يجب أن ينال القاتل" ‫"عقاباً متشدداً
‫يجب إيقاف رجال الشرطة" ‫"الذين يحمونهم على الفور
‫"سنظهر قوة الطلاب في الحكومة"
‫"نريد العدالة"
‫لن تتوقف هذه التظاهرة ‫"حتى تحقيق العدالة لـ "شاليني
‫"فليسقط وزير الداخلية"
‫!يا لهم من أولاد قذرين ‫!لقد أفسدوا الأمر
‫...لا أفهم ما العمل
‫رؤوف" من جهة يهدد بأن يمصّ دمي"
‫ومن الجهة الأخرى ‫ضغط من السلطة المركزية
‫وطلاب الجامعة بدلاً من الدرس
‫يضخمون هذه المسألة عبر وسائل الإعلام ‫"وما ينشرونه على "فايسبوك" و"تويتر
‫سنتحرك على الفور سيدي ‫وإلا فإن سمعة المركز ستتلطخ
‫!لا آبه للمركز ‫!إنه لا يصلح لشيء
‫يؤسفني قول هذا الكلام سيدي
‫...لو منحتنا السلطة من قبل - ‫أنا أمنحكم السلطة الآن -
‫ماذا سيفعل مركزك؟
‫سينفجر رأسي
‫في البداية أخرجه من هنا
‫أخرج هذا الرجل الديناميكي
‫عيّن شخصاً غيره فتهدأ الأمور
‫ما الأمر سيدي؟
‫أيها الغبي! سأبرحك ضرباً ‫إن تكلمت من جديد
‫لقد حصل كل هذا في الأساس ‫!بسبب ثرثرتك
‫سأعيّن شرطياً يلقنكم جميعكم درساً
‫!فلتسقط الشرطة فلتسقط" ‫"!فلتسقط الشرطة فلتسقط
‫!فلتسقط الشرط فلتسقط" ‫"!فلتسقط الشرطة فلتسقط
‫!فليسقط الطلاب، فليسقطوا ‫!فليسقط الطلاب، فليسقطوا
‫كان هناك 50 رجلاً
‫لو أنكم أمسكتم به حينها وأحضرتموه لنا ‫فهل كنا لنبلغ هذه الحالة؟
‫ثمة مغزى من خشية المرء ‫رؤية 10 رجال
‫إن خشي 50 شخصاً رجلاً واحداً ‫فهذا تعبير عن عجزكم وخجلكم
‫تطالبون بإسقاط المسؤولين ‫!من دون أي معنى
‫أنا أدعى "كارتيكييا" سيدتي
‫أنا الضابط الجديد ‫المولج معالجة هذه القضية
‫يجب أن تتذوقي هذا العصير ‫لتعرفي طعم العدالة التي ستحظين بها
‫أنا أتفهم سخطك على حماة العدالة
‫لقد لحق بك الظلم كأم
‫لكنني لن أدع الظلم يلحق بك كمعلمة
‫قد لا تذكرين كل طالب درس عندك
‫لكن كل طالب يذكر معلمة مثلك
‫لقد كان هذا الشرطي تلميذك ‫ذات يوم سيدتي
‫أنا أعدك كتلميذك سيدتي
‫بأنني سأمسك القاتل بغض النظر ‫عن هويته وعن العراقيل التي قد تعيقني
‫كيف تمسك به من دون أدلة سيدي؟
‫من قال إنه لا وجود للشهود؟ ‫هناك دليل
‫الرجل الذي قتل هو الشاهد
‫لن أمسك به بعد أشهر أو أيام ‫بل سأفعل في غضون ساعات
‫ومعلمتي التي وقفت خلفي ‫ولم تدعني أرسب تكتب الامتحان الآن
‫لن أخذلها وهذا هو وعدي لها
‫شكراً سيدتي
‫شكراً لك
‫!(يحيا (كارتيكييا" ‫"(يحيا (كارتيكييا
‫"(يحيا (كارتيكييا"
‫"!تحيا الشرطة! تحيا الشرطة"
‫"!تحيا الشرطة" - ‫!ممتاز -
‫"!تحيا الشرطة"
‫وزّع كل رجال الشرطة الذين معنا ‫إلى فريقين
‫يجب أن تكون تفاصيل هذه القضية ‫على مكتبي خلال ساعتين
‫لا أريد أي اهمال ‫ولا تغفلوا عن أي دليل
‫تحركوا الآن - ‫نعم، سيدي -
‫لقد قاموا بمحو تسجيلات ‫كل كاميرات المراقبة
‫كل الأشخاص الـ 50 الذين حضروا ‫الحفلة يقولون إنهم لم يكونوا هناك
‫عند سؤال النُدُل وحراس الأمن
‫قالوا إن التيار انقطع ‫وإنهم لا يعرفون شيئاً
‫ثمة تقرير بأن سيارة "إرفان" سلكت ‫طريق النادي عند الـ 9 وغادرت عند الـ 11
‫"وثمة شائعات بأن "إرفان ‫قتل تلك الفتاة سيدي
‫اجمعوا بيانات الاتصالات وبيانات ‫تطبيق "واتساب" من كل رفاق الفتاة
‫لا تتركوا أحداً
‫إن تفاصيل كل الذين حضروا الحفلة ‫موجودة في هذا القلم سيدي
‫جيد، استجوبوا الجميع
‫كان حبيب الفتاة ‫في تلك الحفلة أيضاً
‫ما اسمه؟
‫ديراج" يا سيدي"
‫أعرف أنك تحب "شاليني" كثيراً
‫"تحققت من محادثاتك على "واتساب
‫لا تكذب متذرعاً أنك لم تكن ‫في تلك الحفلة تلك الليلة
‫لم أقل قط إنني لم أكن هناك
‫هل كنت هناك؟
‫إرفان" هو القاتل، صحيح؟"
‫!تكلم
‫في الواقع كنت في الحمام ‫عند وقوع الحادث
‫!تباً
‫!أحمق جبان
‫آلو؟
‫"أعط الهاتف إلى "كارتيك
‫حسناً سيدتي، لحظة فقط
‫سيدي - ‫ماذا؟ -
‫"إنه اتصال من السيدة "ديفيا
‫ألا ترى أنني في مهمة؟
‫!أطفئ ذاك الهاتف أولاً، أطفئه
‫آسف سيدي
‫شغّل السيارة - ‫نعم سيدي -
‫هل كتبت اسم "فيساغ براساد"؟
‫نعم أبي
‫"نعم، أرسلي بطاقة إلى صهره "راميش
‫أرسل بطاقة إلى ابنك أيضاً عمي
‫لماذا يا صغيرتي؟ ‫لماذا أرسل له بطاقة دعوة لزفافه؟
‫نحن نعتبر أنه زفاف ‫لكنه لا يشعر بذلك يا عمي
‫ماذا حصل يا صغيرتي؟
‫هل تشاجرت مع "كارتيك"؟
‫أتمنى لو كان بوسعنا ‫أن نتشاجر يا عمي
‫على الأقل نحظى عندها ‫بفرصة تبادل بضع كلمات
‫أعرف أنه مجنون بعمله
‫لكنني لم أعرف أنه مجنون ‫لدرجة ألا يكترث للفتاة التي يحب
‫لاحظت كم شعرت بالسوء ‫عندما تخلّف عن الحضور ذاك اليوم
‫لا يمكنني أن أحتمل هذا الألم ‫مدى الحياة
‫لنضع حداً لهذا الزواج يا عمي
‫ستصطلح الأمور كلها ‫ما أن نحتفل بالزواج عزيزتي
‫لا يا خالتي ‫فابنك متزوج بعمله كشرطي
‫انسي هذه الفكرة حتى
‫وإلا فإنك ستكونين السبب ‫في تدمير حياة فتاة ما
‫إلى اللقاء يا عمي
‫أنا آسفة
‫ما الأمر يا أبي؟ ‫لماذا لم تنام بعد؟
‫لا أشعر بالنعاس بني
‫سابقاً لم أكن أنام خوفاً عليك ‫وأنا أتساءل عن مكانك
‫أما الغريب في هذه الأيام
‫فإن ما يقلقني ‫في حال عدم وجودي هنا
‫هو أن تضطر زوجتي ‫إلى العيش وحدها مع ابنتيّ
‫هل تذكر أن موعد زفافك ‫بعد 4 أيام؟
‫هل تعرف أن الزفاف ألغي؟
‫ألغي؟
‫كانت الفتاة مجنونة بك وتلحق بك ‫لكنها غادرت وهي تقول إنها لا تريدك
‫هل رحلت؟
‫ما هي المشكلة يا أبي؟
‫!أنت المشكلة
‫هل تكلمت معها مرة على الأقل ‫بعد تحديد موعد الزواج؟
‫هل سألتها مرة عبر الهاتف على الأقل ‫عن أحوالها وعما تريده؟
‫...لا
‫يجب أن ينسى المرء النوم ‫وينتظرك ليراك
‫يجب أن تكون المسألة بغاية الأهمية ‫لنتمكن من التحدث معك
‫ما المهم برأيك؟
‫أرغب في شرب فنجان قهوة معك ‫وهذا مهم بالنسبة إلي
‫ترغب أمك في إطعامك بيديها ‫وهذا مهم أيضاً
‫تريد أختاك الخروج معك لمشاهدة فيلم ‫أو التسوق وهذا مهم بالنسبة إليهما
‫لكن أياً من هذه الأمور ‫لا يهمك يا بني
‫نحن نفكر فيك على الدوام ‫أقصد والديك وأختيك
‫لكن هل كنت ابناً لنا ‫أو أخاً لهما على الأقل ليوم واحد؟
‫لا أطلب منك أن تحملنا على رأسك ‫كما حملناك على كتفينا
‫أنا أطلب منك أن تظهر لنا ‫بعض الاهتمام فقط
‫ما بك يا أبي؟
‫أنت تعرف طبيعة عملي ‫فلماذا تقول هذا الكلام؟
‫لدى الكل عمل ‫لكن لا أحد يهمل عائلته مثلك
‫قبل أن تكون شرطياً ‫أنت الابن البكر في هذه العائلة
‫أية مهمة أنجزت كابن فيها؟
‫مقابل كل ما نستهلكه من طعام ‫في هذا العصر
‫نحتاج إلى القليل من الحب
‫ولا يضيع العمل ‫إلا عند نسيان المسؤوليات
‫لكن إذا فقدت الروابط ‫فإن الحياة كلها تضيع
‫...أبي
‫آسف بني
‫تفوهت بالحماقات وأهدرت وقتك
‫اذهبا للنوم أيتها الفتاتان ‫أنتم أيضاً اخلدوا للنوم
‫آسف بني، اذهب للنوم
‫حضرة مساعد المفوض "كارتيكييا"؟
‫نعم، من المتصل؟
‫لقد رأيت جريمة قتل "شاليني" سيدي
‫سأدلي بشهادتي ‫إذا أمنت لي الحماية
‫أين أنت الآن؟
‫في "بلانتاريوم بيرلا" سيدي
‫ابقَ عندك وأنا سآتي في الحال
‫لا داعي إلى الخوف
‫أين أنت؟
‫رحلت لأنني خشيت أن يكون أحدهم ‫قد لحق بي سيدي
‫أين أنت الآن؟ - ‫في مبنى "آيماكس" سيدي -
‫سأصل بعد 5 دقائق ‫ابقَ عندك
‫من ركن الصهريج هنا؟
‫توقف! أعطني الدراجة
‫"المعذرة، "سانديب
‫لا سيدي - ‫أنا آسف -
‫أين أنت؟
‫لماذا تركض كثيراً أيها الوغد؟
‫من أنت أيها الأحمق؟
‫"إرفان"
‫ألم تجد الشاهد؟
‫لا تهدر وقتك، لن تجده
‫لن يتفوه أحد بكلمة ‫"بسبب الخوف من "إرفان
‫نعم، ما قلته صحيح
‫لا أحد يدلي بشهادته ‫بسبب الخوف منك
‫سأقتل هذا الخوف أولاً
‫ماذا تقول؟
‫حتى الخوف يموت معك، صحيح؟
‫عندها يدلون بشهاداتهم
‫...اسمع - ‫سأقتلك -
‫سأقتلك اليوم، هذا مؤكد
‫سيدي؟ - ‫"يبدو أنك هددت بقتل "إرفان -
‫لم أهدد سيدي
‫لقد أكدت له أنني سأقتله
‫يبدو أنه لم يفهم ‫اتصل بالمدعو "لالا" وأخبره
‫أنت وزير داخلية وتدعم مجرماً ‫فأية رسالة تريد أن ترسل؟
‫!أحمق مجنون
‫ماذا قلت؟
‫لا تزعم أنك لم تسمع
‫كيف ظننت أنه سيبقى حياً ‫لو لم يكن ابنك في الخارج يا أحمق؟
‫أأنت غبي جداً؟ ‫!أيها القذر
‫هل تهين وزير الداخلية أيها الغبي؟ ‫سأوقفك عن العمل
‫!إنه آت! انطلق
‫هل هو مجنون أم ماذا؟
‫هل ستوقفني عن العمل؟ ‫هل ستفعل؟
‫!قف عندك
‫عندما أكون بالزي الرسمي ‫أحمل 6 رصاصات فقط في مسدسي
‫عندما أنزع الزي ‫لا أعرف إن كنت سأقتل بحجر أو عصا
‫يصبح سلاحي كل ما أضع يدي عليه
‫لن أترك من يعيق طريقي
‫لالا" هل ابنك الأصغر مجنون" ‫أم هو الابن البكر؟
‫ماذا تقول؟
‫لماذا عبثت مع هذا الرجل؟ ‫أبعد "إرفان" من هنا ليبقى حياً
‫تعال إلى هنا - ‫...أخي -
‫تحركوا أنتم
‫خذوه بسرعة إلى المطار
‫...أبي - ‫...بني -
‫ستسافر إلى"دبي" الآن ‫!أقصد في الحال
‫!تحركوا بسرعة ‫!اهتم بنفسك
‫!اقتلوه
‫!تحركوا بسرعة! هيا
‫"إرفان"
‫!"إرفان"
‫"إرفان"
‫خرج من دائرة الخطر الآن ‫لكنه بحاجة إلى الراحة التامة
‫!يا دكتور
‫ماذا تفعل سيدي؟
‫لا يمكنك القيام بذلك سيدي
‫...أرجوك اسمعنا - ‫أين قميصي؟ -
‫أين قميصي؟
‫سيفرّ "إرفان" ويهرب - ‫أرجوك لا تتوتر -
‫اسمعنا وتعاون معنا - ‫!سيهرب -
‫!"مسدسي! سيهرب "إرفان
‫حضرة المفوض تكلم معه أرجوك
‫"أرجوك "كارتيكييا - ‫سيدي -
‫!أعطيه مهدئاً يا أختي
‫سيهرب "إرفان" ويفلت مني - ‫!اهدأ -
‫!يجب ألا يفر "إرفان" سيدي
‫!أرجوك سيدي يجب ألا يهرب - ‫!تكلم أنت على الأقل سيدي -
‫...اسمعنا بني - ‫أين قميصي؟ -
‫أين مسدسي؟
‫كارتيكييا"، أنصت إلى الطبيب"
‫سيهرب "إرفان" ويفلت مني
‫!لقد مات ذاك الشاب
‫...سيدي - ‫اهدأ سيدي -
‫...أبي
‫هل أنت متأكد سيدي؟
‫نعم، مات "إرفان" في تبادل إطلاق النار
‫اهدأ
‫أيتها الأخت - ‫نعم حضرة الطبيب؟ -
‫أعطيه المنوم
‫حسناً دكتور - ‫هل أنت متأكد؟ -
‫هل أنت متأكد سيدي؟
‫...إن عرف الحقيقة - ‫رأيت درجة غضبه سيدي -
‫إنه يرتجف ويتحدث عن العمل ‫رغم هذه الظروف
‫لم يعد ابني ولو ليوم واحد ‫منذ أن ارتدى البذلة
‫يمكن العثور على الكثير من أمثاله ‫إن احتاج إليهم مركز الشرطة
‫لكنه الابن الوحيد في عائلتي سيدي
‫أرجوك سيدي تصرف
‫...أرجوك سيدي - ‫سيدي أرجوك -
‫ماذا تفعل؟ أرجوك
‫"لكنه الابن الوحيد في عائلتي"
‫"أرجوك سيدي، تصرف"
‫"لالا"
‫حضرة المفوض
‫هل أتيت من أجل التسوية؟
‫سأقضي على عائلة الشخص ‫الذي وضع أبني في هذا المكان
‫هل سمعت رواية النمر ‫الذي يصطاد غزالاً؟
‫سأقتل بوحشية كبيرة
‫"إن روايتك جيدة "لالا
‫"لكن يكفي أن تدرك أن "كالتيكييا ‫هو النمر في هذه الرواية
‫دخل ابنك في غيبوبة ‫عندما أصابته رصاصة من عيار 4 ملم
‫أما الآخر فأصابته 4 رصاصات ‫من عيار 9 ملم
‫قال الطبيب إنه بحاجة إلى أشهر ‫ليستعيد صحته لكنه نهض بـ 5 دقائق
‫هل تعرف ماذا سأل عندما صحا؟
‫سألني أين هو الغزال
‫سأل إن كان "إرفان" حياً أو ميتاً
‫هل تعطيه تحذيراً؟
‫!"يكفي أن يسمع اسم "إرفان
‫حتى لو كان تحت تأثير المنوم ‫فإنه سينهض ويقتله
‫"إنه مجنون بواجبه يا "لالا
‫أقول ذلك انطلاقاً من خبرتي
‫لم آتِ من أجل التسوية كما ظننت
‫أتيت لأعطيك نصيحة
‫هناك طريقة واحدة لإنقاذ ابنك
‫الطريقة هي أن تقتل ابنك
‫ما الذي تقوله؟
‫اجعل العالم يظن أن ابنك مات ‫في تبادل إطلاق النار
‫حتى "كارتيكييا" يجب أن يصدق الخبر
‫على الأقل يبقى حياً في هذه الدنيا ‫حتى لو مات على الأوراق الرسمية
‫فكر جيداً
‫ثمة أمر آخر
‫سأخبرك بشكل رسمي وغير رسمي ‫لم يترك قضية عالقة في مسيرته
‫"أتى الناس للمشاركة بجنازة "إرفان لالا ‫وعبروا عن دعمهم وتأييدهم
‫جعلنا العالم كله" ‫"يصدق هذه الكذبة
‫أوقف (كارتيكييا) عن العمل لقتله" ‫"إرفان) بداعي الغضب كخطوة تأديبية)
‫"مع أن المركز خسر ضابطاً مميزاً"
‫بقي الشعور بالرضى" ‫"لأن (كارتيكييا) تقرب من عائلته
‫لم أجد سبيلاً آخر ‫لإنقاذك ذاك اليوم بني
‫أبي
‫قلت إن العائلة وحدها هي المهمة
‫وأنا عشت وأنا أقول ‫إن العمل وحده هو المهم
‫لكنني أدرك الآن أن الحياة ‫تعني الموازنة بين الاثنين أبي
‫أنا لست منزعجاً ‫لأنني تركت مركز الشرطة
‫لكنني قطعت وعداً لمعلمتي
‫أعطيت وعدي لأم ‫بأن تحصل على العدالة
‫ولم يتحقق ذلك
‫سأنهي العمل الذي تركته ‫في منتصف الطريق أبي
‫لا تخشَ أن أبتعد عنك مجدداً
‫لقد تغيرت
‫اذهب بني
‫اذهب
‫ماذا؟ هل سيأتي "كارتيكييا"؟
‫عزيزتي، أوقفي الصلوات والأفلام ‫والمواعيد في الخارج لبضعة أيام
‫انسي أنك متزوجة
‫!يا شباب
‫!لقد عدت
‫كم مرة ينبغي أن أقول؟
‫!أهلاً سيدي - ‫ما هذا؟ -
‫أعود بعد هذه السنوات ‫وما من ترحيب أو أزهار أو زينة؟
‫"لا يهم يا "بلرام ‫لم أعد أحظى بالعاطفة
‫لا، لا شيء سيدي
‫مع من كنت تتحدث على الهاتف؟
‫كان اتصالاً من زوجتي سيدي
‫يبدو أن هناك مناسبة ما غداً ‫وهي تطلب مني أخذ إجازة
‫قلت إنني سأطلقها إن اتصلت مجدداً ‫وأزعجتني خلال العمل سيدي
‫!اسكت
‫ألا تتمتع بأية مشاعر؟
‫تتصل بك بحب فترد بجنون؟
‫العائلة هي محيط من المشاعر
‫!المشاعر
‫سيدي؟
‫المشاعر سيدي؟ - ‫المشاعر سيدي؟ -
‫لا خطأ إن أخذت يوم إجازة
‫اترك لي رسالة على مكتبي ‫خلال 5 دقائق
‫نحتاج إلى التوازن في الحياة
‫هل فهمتم؟
‫كالتوازن بين الليل والنهار
‫والتوازن بين الرجل والمرأة
‫الواجب والعائلة
‫!التوازن
‫60 جريمة و150 قضية خيانة ‫و440 قضية سرقة
‫العدد الإجمالي 650 قضية عالقة
‫سننهيها في أسبوع واحد سيدي
‫يجب تحقيق العدالة ‫"بالشكل الصحيح يا "ريشي
‫لا داعي إلى العجلة
‫نعم سيدي
‫يجب الموازنة بين القانون والعلاقات
‫سنفعل ذلك
‫ريشي" أحضر ملف "إرفان" أولاً"
‫حاضر سيدي
‫بلرام"؟" - ‫سيدي؟ -
‫من الذي يصدقه "لالا" بشدة؟
‫المولى سيدي
‫حقاً؟ لنتحرك
‫أنتم لا تتحركوا ‫وإلا أطلقت النار عليكم
‫أنت أيضاً لا تتحرك
‫حضرة المولى؟
‫لماذا أتيت؟
‫أنا لا أعرف شيئاً
‫لم أطرح أي سؤال بعد
‫دعنا نجلس ونتكلم
‫أخبرني ما المسألة
‫لا تتدخل في المواجهة بيننا
‫سأطلب منك أمراً ‫ويجب ألا ترفض
‫ما هو؟
‫أتيت إلى هنا في مهمة أخرى
‫عندما استعلمت عن قضية في المركز ‫ذكر الكل اسمك
‫ما الذي سألت عنه؟
‫سألت أين نجد ‫الشاي اللذيذ في هذه المنطقة؟
‫قال الكل إن الشاي رائع ‫في منزل المولى
‫الشاي؟
‫نعم سيدي، إن قدمت لي فنجان شاي ‫فسأشربه بكل سرور وأغادر
‫الشاي؟
‫نعم سيدي
‫أريد فنجاني شاي
‫آلو؟ - ‫أتت الشرطة يا أخي -
‫!يا للروعة سيدي
‫!يا له من شاي
‫هل هذا شاي؟
‫ما قالوه صحيح تماماً
‫شكراً لك سيدي
‫"هيا "بلرام - ‫شكراً -
‫لقد منحنا السيد طاقة كبيرة
‫هل نغادر؟
‫إلى اللقاء - ‫شكراً -
‫هل أتى "كارتيكييا"؟
‫نعم، لقد أتى
‫لماذا؟
‫يبدو أنهم يتناقلون الكلام في منطقتي ‫بأن الشاي في منزلي رائع فأتى يشربه
‫ما هذا الكلام عن الشاي؟
‫"هذا ما عرفته الآن يا "لالا
‫...اسمع - ‫نعم؟ -
‫هل سأل شيئاً عن "إرفان"؟
‫لم يذكر ذاك الاسم مطلقاً
‫لماذا أتى إذاً؟
‫أخبرتك أنه أراد الشاي - ‫!اسكت -
‫لا تفتح فمك للرد على أي سؤال
‫تعرف أن "إرفان" ميت - ‫هل مات؟ -
‫افهمني يا صاح
‫نعم، فهمت يا "لالا" فهمت
‫!أحمق
‫لماذا أتى من جديد؟
‫مرحباً
‫أنت تكشف الأسرار اليوم سيدي ‫وأنا أصغي إليك
‫لن أكشف أية أسرار ولن تصغي
‫بلرام"؟" - ‫سيدي؟ -
‫استدر إلى تلك الناحية ‫وأقفل أذنيك
‫حسناً سيدي
‫حسناً، على الأقل أخبرني أنا وحدي
‫عندما أتفوه بشيء ينتهي الأمر
‫لا أحب المجيء يومياً ‫وشرب الشاي هكذا في منزلك
‫أطلعني على سر واحد فقط
‫أخبرني من أين تأتي ‫بأوراق الشاي هذه؟
‫أوراق الشاي؟
‫!سوف يسمع! اخفض صوتك
‫أوراق الشاي؟
‫نعم سيدي - ‫أهذا هو السر؟ -
‫نعم
‫"من "بزار السلطان - ‫حقاً؟ -
‫450 ثمن الكيلو للعامة ‫و400 لرجال المولى
‫شكراً جزيلاً سيدي
‫!لا
‫صورة واحدة معاً لو سمحت
‫لماذا زارك من جديد؟
‫"لقد بات مدمناً على شايي يا "لالا
‫!اسكت
‫لم تطلعه على أية معلومات سرية ‫أليس كذلك؟
‫سأل عن أوراق الشاي فأخبرته
‫لم أتفوه بكلمة أخرى ‫"صدقني يا "لالا
‫"أقسم بحياة "إرفان - ‫!اسكت يا غبي -
‫لماذا تُقحم "إرفان" في المسألة؟
‫إنه ميت، صحيح؟
‫ماذا؟ هل مات من جديد؟
‫...أيها المولى
‫متى ستفهم؟
‫هل نسيت الخطة؟
‫نعم، فهمت، فهمت
‫ابتعد عن الشرطي ‫ولا تجب عن أي سؤال له
‫حسناً
‫أنا هنا
‫سيدي المولى
‫!سيدي المولى
‫الحمد للّه لم يرني أحد
‫لماذا يقول إن أحداً لم يره؟ ‫أنا رأيته صحيح؟
‫...سيدي المولى - ‫!قف عندك -
‫أريد الشاي سيدي
‫!لن أقدم لك المزيد من الشاي
‫انتهى الشاي في منزلي ‫ولا داعي لأن تزورني الآن
‫...سيدي، تعال - ‫!قف عندك -
‫قل إن الحليب نفد ‫فأتدبر لك البراميل
‫قل إن مسحوق الشاي نفد ‫فأتدبر لك الأكياس
‫!لكن لا تقل إن الشاي انتهى ‫يؤلمني هذا الأمر
‫ليس المذاق في ورقة الشاي
‫أتيت لأرى إن كان في منزلك
‫احتفظ بهذه المئة
‫أحضر المواد
‫سآتي بعد ساعة - ‫لا -
‫ما أعطيتك إياه أقل من المعلومة ‫التي قدمتها لي سيدي
‫هل سمعت؟ - ‫نعم -
‫!أجرِ الاتصال إذاً
‫نعم، سأفعل
‫هل أعطاك المال؟ - ‫نعم، لقد فعل -
‫لماذا فعل؟
‫لإحضار المواد
‫أية مواد؟
‫أوراق الشاي والحليب
‫ماذا تفعل يا "لالا"؟
‫هل أبدو مجنوناً بنظرك أيها الوغد؟
‫هل ينبغي أن أصدق كل ما تقوله؟
‫لماذا يعطيك المال ‫من دون أن تقدم له المعلومات؟
‫"صدقني يا "لالا - ‫!ابتعد أيها النذل! أنت خائن -
‫!أنت خائن - ‫نعم، أنا خائن -
‫خنتك من أجل 100 روبية أعطاني إياها ‫!أنا خائن
‫انظر يا أخي، إنها حوالة
‫حوالة؟
‫سيكون المبلغ كبيراً
‫...أيها الأبله أنت
‫أية حوالة أيها النذل؟ - ‫!ابعدوه عني -
‫"اسمعني يا "لالا - ‫خذوه بعيداً -
‫"أنت تتسرع يا "لالا - ‫خذوه بعيداً -
‫!أنت تتسرع
‫أنتم ارحلوا أيضاً
‫!هيا بنا
‫يتصل "لالا" برقم مجهول سيدي
‫"إرفان"
‫ما الأمر يا أبي؟
‫لا يمكن أن نصدق ذاك العجوز
‫"انتقل مباشرة إلى "بيني ميلز
‫يجب ألا يعرف أحد بوجودك هناك
‫حصلنا على معلومات ‫بشأن "إرفان" سيدي
‫"سينتقل إلى "بيني ميلز
‫!ستنتهي المهزلة
‫ماذا أيها الأحمق؟ ‫هل اكتسبت سمرة جيدة؟
‫كان الفاصل طويلاً، صحيح؟
‫اسمع، أنا لا أعرف من تكون
‫إن ابتعدت فسأنتهي منه وأغادر
‫يجب أن تتجاوزني أولاً لتصل إليه
‫إنه حوار روتيني
‫يجب ألا يغرينا هذا الحوار مطلقاً
‫هل العراك معه مطلوب ‫وهو يحمل مسدساً؟
‫هل هو مطلوب؟
‫لا سيدي
‫مع أن حوارك كان روتينياً جداً ‫إلا أنه جرح كبريائي
‫ثمة فرصة بأن يعيش إن نقل ‫إلى المستشفى خلال نصف ساعة
‫هل يمكن أن تتجاوزني وتفعل؟
‫المسني واختبر ذلك
‫!ممتاز
‫!ما زال حياً! الفرصة موجودة ‫!تعال وحاول
‫"قلت إنك جائع يا "بلرام ‫هلا نذهب؟
‫ما زال حياً سيدي
‫هذا ما يُعرف بالنفس الأخير
‫اضرب بقوة كبيرة
‫صدّ الهجمة بمثلها
‫الكم فكه الأيمن
‫!فكّ حنكه
‫!سبب صدمة للجسم
‫الأذنان تطنّان والفك محطم وتكسرت ‫3 أضلع وتهشمت 4، الانهيار تام
‫"مرحباً يا "لالا
‫لقد أقمت مراسم جنازة جثة ‫زعمت أنها لابنك سابقاً
‫والآن أصبح ابنك ملك البلدية
‫!انتهت اللعبة
‫...أبي... أبي
‫...أبي
‫ستكون بخير
‫لقد نام
‫سيدي؟
‫عندما ننهي عملنا ونعود إلى المنزل
‫من الجيد أن نجد من ينتظرنا
‫"أوقف السيارة يا "ماليش
‫آسف سيدي
‫كنت متأثراً
‫لقد نسيت هذه الزاوية كلياً
‫اذهب إلى المطار
‫لماذا طلبت مني الحضور؟
‫...بوشبا" في الحقيقة"
‫"لقد ارتكبت غلطة يا "بوشبا
‫...بعد أن رأيت - ‫!اسكت -
‫هيا، لا تتلعثم
‫هذا لا يليق بك ‫ادخل صلب الموضوع
‫هذا صحيح
‫بوشبا"، أنا آسف للغاية"
‫لماذا هذا الصراخ يا أحمق؟
‫أهو طلب أم أمر؟ ‫أتيت تسأل فافعل كما ينبغي
‫..."بوشبا"، "بوشبا" - ‫توقف عن تكرار اسمي يا غبي -
‫هل تبيع التذاكر السوداء في المسرح ‫أو الفستق عند الشاطئ؟
‫!اسأل
‫بوشبا"، أنا آسف للغاية"
‫هل تظن أنني قريبتك بالزواج؟
‫لا تدللني! ادخل صلب الموضوع
‫...صلب الموضوع
‫...بوشبا"... لا"
‫..."بوشبا"
‫اقترب
‫!اقترب
‫!هذا جيد