‫"هذا الفيلم من نسج الخيال، أيّ تشابه مع ‫شخص حي أو ميت هو صدفة وغير متعمد"
‫"نسخ هذا الفيلم كلياً أو جزئياً مخالف ‫للقانون وعقوبته السجن وغرامة مالية"
‫"لم تتعرّض أيّ حيوانات ‫للأذى خلال تصوير هذا الفيلم"
‫"تقدير لـ(آيوشمن كورانا)، (بيمال باريك) ‫(كيدار تيني)، (نيراج روي)
‫(هيرين ميهتا)، (سونال دبرال) ‫(بيروجشا غودريج)
‫(شيباسيش ساركار) ‫(روهيت غوبالاني)، (غوبي فايد)"
‫"تقدير لـ(أومانا غوبيناتان) ‫(سانغيتا راغورام)، (راديكا ساوهني)
‫(براشانت بالات)، (بونام تافال) ‫(فيجاي موريا)، (جيغار فرنانديز)
‫(سانو جون فاروغيز)، (صونيا ناجر) ‫(فيصل مالك)، (فريني إيلافيا ميهتا)"
‫"تقدير (أميتا تشوهان)، (كياتي ناياك) ‫(تيشا ليهل)، (روهيت سيملاني)
‫(بلسون كوتينو)، (فارون غوبتا) ‫(روشير جوشي)، (أشويني تشودهاري)
‫(سانكيت ناجك)، (تشستر ميسكيتا) ‫(راغو ساوهني)"
‫"مرحباً، مرحباً ‫1، 2، 3، مرحباً
‫ألا يعمل الميكروفون؟
‫نعم، مرحباً سيداتي سادتي ‫وصلتم جميعاً إلى المسابقة الأخيرة
‫من يوم الرياضة السنوي ‫في ثانوية (لاف أند فايث)
‫لنذهب جميعاً إلى البيت مع اللعبة ‫الأخيرة وهي سباق (الحامضة والملعقة)
‫صفقوا بحرارة للأمهات المشاركات جميعاً"
‫استعداد
‫سيدتي! جاريهن!
‫"سولو"!
‫- أمي، اركضي ‫- تقدّمي! هيا!
‫هيا!
‫"سولو"، سيري بثبات
‫- أمي! ‫- "سولو"!
‫مهلًا، إنها تغش! لا تلعب بعدل
‫- أمي، أعطيني الملعقة! ‫- يا للروعة، "سولو"! بطلة!
‫"هذه الجائزة يقدّمها ‫الرئيس السيد (ديسوزا)
‫السيدة (بريتي شاه) الوصيفة الثانية ‫تهانينا
‫السيدة (سولوتشنا آشوك)، آسفة ‫فازت بلقب الوصيفة الأولى
‫والفائزة بسباق (الحامضة والملعقة)..."
‫(آشوك)! بسرعة!
‫- أمي، صورة! ‫- جميلة جداً!
‫- هل التقطتها؟ ‫- هذا مذهل، أمي! أمي!
‫"أراهن أنك استيقظت في وقت متأخر"
‫"تأخرت لكنني محظوظة، أتعرف كيف؟"
‫- "كيف؟" ‫- "سأخبرك
‫كانت ثمة زحمة سير خانقة ذاك اليوم"
‫كنت أتساءل ما رأيك بأن ‫أفتح مكتباً لسيارات الأجرة؟
‫"ماذا تقولين؟
‫هذه سخافة!"
‫- ماذا؟ إنها فكرة لطيفة ‫- أليست كذلك؟
‫لطيفة فعلًا
‫بدون مكيف، صحيح؟
‫مع مكيف طبعاً، الحر شديد في الخارج
‫مع مكيف، طبعاً
‫وستقودين أيضاً
‫سأجلس في المقعد الخلفي أحياناً
‫لمراقبة السائقين
‫أمي، هل ستقلّينني إلى المدرسة ‫في سيارة الأجرة خاصتك؟
‫أخفض صوتك أولًا
‫إنها فكرة مذهلة، "سولو"
‫سنشتري 3 سيارات أجرة
‫في الواقع، لمَ 3؟ ‫سنشتري 5 سيارات أجرة!
‫شركة "سولوتشنا ترافلز" ‫ذات المسؤولية المحدودة
‫"مرحباً، (سولوتشنا ترافلز)"
‫أمي، خالتاي التوأمان
‫نعم، أختي! لا، أختي!
‫مرحباً
‫نعم، أختي! هل وصلتم ‫جميعاً؟ نكاد نصل
‫قولي للحارس أن يعطي ‫والدنا كرسياً ليجلس عليه
‫نعم، حسناً
‫لن أعطيك الهاتف مجدداً يوماً
‫شغّل المكيف، لا نخرج ‫في السيارة كل يوم
‫- لا تفعلي، إنه يبطئ السيارة ‫- يا لك من بخيل!
‫شهادة مشاركة في لعبة "شد الحبل"!
‫الجائزة الثالثة في "سباق الكيس"
‫الجائزة الثانية في لعبة "الحامضة والملعقة"
‫يا للروعة! مجدداً؟
‫انظري إلى وجهها الأسمر ‫بسبب تمضية ساعات تحت الشمس
‫لن تصدقا كم مرحنا اليوم
‫كان سباقاً متقارباً ‫حاولت امرأة التسلل أمامي
‫حسناً، أيتها البطلة
‫ينتظر والدنا منذ بعض الوقت ‫لا بد أنه متعب حتماً
‫- صحيح، أختاه ‫- نعم، أختاه
‫- اذهبا للجلوس، سأجلب الشاي ‫- هيا
‫- حسناً، أختاه ‫- نعم، أختاه
‫"سوبود"؟
‫أتعرف اسمي؟
‫"آشوك"، ألم تصلح التلفاز بعد؟
‫جدي، لا أحد يصغي إلى والدي
‫"براناف"، أنت كثير الكلام
‫اغسلوا أيديكم جميعاً
‫أبي، دعنا لا نثير مسألة التلفاز
‫إنه جدال عقيم
‫أيّ جدال؟
‫سأقصد محكمة حماية ‫المستهلك لطلب بديل
‫انتظروا لتروا فحسب
‫محكمة حماية المستهلك
‫احتسِ كوباً من القهوة ‫قبل الذهاب، اتفقنا؟
‫اجلسوا رجاء
‫أبي، انظر إلى ما ربحته ‫بطلتنا الأولمبية هذه المرة!
‫تماماً كما كانت في المدرسة
‫- صحيح، أختاه ‫- نعم، أختاه
‫- قلّدي لنا شخصاً أيتها البطلة ‫- لا، أختاه
‫- "هيما ماليني" ‫- نعم
‫لا، "سيتا غيتا"
‫- "شريديفي" ‫- نعم، "شريديفي"
‫حبيبي
‫(براناف)، كف ‫عن إصدار ذاك الصوت المزعج
‫سأصفعك الآن
‫يا خالتاي التوأمان
‫- أتعلمان؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أخبرهما، أمي؟ ‫- ماذا؟
‫- أخبرني ‫- اصمت
‫ستقود أمي سيارة أجرة! ‫ليس سيارة ولا 2 بل 5!
‫"سولوتشنا ترافلز"، مرحباً
‫"سولو"، ماذا في الأمر؟
‫إنه يثرثر فحسب
‫بالمناسبة، هل تعطي المصارف ‫قرضاً لشراء سيارات أجرة؟
‫- 5 سيارات أجرة؟ ‫- لا، سيارة فحسب حالياً
‫نعم
‫تريدين قيادة سيارة أجرة الآن إذاً
‫لا، أختاه! إنها أعمال
‫أية سيارة أجرة؟
‫قلت لك مراراً أن ‫تتعلّمي شيئاً من شقيقتيك
‫لكن لا
‫اعملي في مصرف
‫لا
‫رسبت 3 مرات ‫في امتحانات الثانوية العامة!
‫لا تأكلون البتة! تناولوا شيئاً رجاء
‫"براناف"، هل أنت مثل أمك في الدروس؟
‫إذا كان لديك بيض ‫على بطاقة علاماتك...
‫ستبيع البيض عندما تكبر إذاً!
‫إذا كان لديك بيض على ورقة علاماتك ‫ستبيع البيض عندما تكبر إذاً!
‫الكوب
‫لم أنتهِ من احتساء شرابي
‫ما القول الخاطئ الذي قاله ‫والدنا، أيتها البطلة؟
‫طبعاً لا، إنها غلطتي كلياً
‫قلت ذلك بلا طائل فحسب
‫لا أريد أن أفعل شيئاً
‫نعلم جميعاً أنك تريدين أن تفعلي شيئاً
‫صدقاً، لا أريد أن أفعل شيئاً
‫انتهيت
‫- تفعلان ذلك، صحيح؟ ‫- نعم
‫تعملان في مصرف، لديكما قرضاً ‫وتمتلك كلتاكما بيتاً
‫- ها هي مجدداً ‫- لا، أصغيا إلي
‫هيا، تكلّمي! إننا نصغي
‫لدى أبي مشكلة معي، صحيح؟
‫لمَ عليه أن يكرر باستمرار ‫أنني رسبت في الثانوية العامة
‫وأمام "براناف" أيضاً!
‫ماذا سيقول غير ذلك؟ ‫إنكما نجحتما بتفوّق؟
‫- أصِبت بالتهاب رئوي في العام الأول ‫- نعم
‫في العام التالي، كانت ‫ثمة أسئلة من خارج المنهاج
‫حتى "غونجان دوبي" الأول ‫في الصف رسب في ذاك الامتحان
‫- وفي العام الثالث ‫- وجدت "آشوك" خارج الصف
‫- إذاً؟ ‫- إذاً
‫ماذا إذاً؟
‫- ماذا إذاً؟ ‫- كفا عن تكرار الكلام ذاته
‫- لا شيء إذاً ‫- ماذا تقصدين بقولك "لا شيء"؟
‫- خسرت الـ30 ألف روبية خاصتنا ‫- انسي الأمر، أختاه
‫سأرد لكما المال
‫لا أطلب منك الدفع الآن
‫لكنك تواصلين تذكيري
‫يعظني والدنا هنا وتعظانني هنا
‫- هل أخذتما سيرتي الذاتية؟ ‫- سنأخذها في المرة المقبلة
‫لائحة هواياتك تطول لـ4 صفحات!
‫لمَ لا يمكنك الالتزام بشيء واحد؟ أتعلمين؟
‫عليك تقديم امتحانات ‫الثانوية العامة مع "براناف"
‫- ستنجحين هذه المرة قطعاً ‫- انسي الأمر أختاه، دعك من هذا
‫ماذا يجري؟
‫نُعدّ البيض
‫- ها هي مجدداً ‫- بيض؟
‫عيد مولدك الشهر المقبل، احتفظ بهذا
‫ثمة ملكيات رائعة في "بوريفالي"
‫لمَ لا تجد شقة هناك؟
‫- لا داعي إلى هذا ‫- احتفظ به، بنيّ
‫وحافظي على هدوئك
‫"براناف"، ركّز على دروسك ‫وإلّا سنأتي لتلقينك درساً ذات يوم
‫لا تنسوا حفلة الانتقال إلى المنزل الجديد ‫تعالوا في الوقت المحدد
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- أبي، يجب أن تشتري سيارة مماثلة ‫- اخرس!
‫"آشوك"، دلّك قدميّ ‫رجاء، إنني متعبة فعلًا
‫"سولو"، هل شعري يتساقط؟
‫ماذا كان أبي يقول؟
‫الكلام ذاته، ملكية، بيت ‫لمَ اشترينا منزلًا بعيداً جداً؟
‫الحديث ذاته
‫وماذا قلت؟
‫قلت بوضوح إنني سآخذ ‫بيت المزرعة في "آليبوغ"
‫كنا نتجادل لاحقاً بشأن مصنع ‫الفولاذ لكنني قلت "مهلًا، أبي"
‫إنهم محقون، مستقرون جيداً
‫- وأنت عالقة معي ‫- هذا صحيح جداً
‫يا لـ"سولو" المسكينة
‫تعال هنا
‫هل نغنّي أغنية؟
‫لـ"س. ب. بالاسوبرامانيام"؟
‫"جميلتي
‫جميلتي"
‫"لم أرِد أن أعطيك قلبي
‫لكن كان علي أن أفعل
‫حبيبتي
‫حبيبتي"
‫"براناف"
‫انهض
‫حبيبي
‫لم تُنهِ تناول طعامك، أنهِه
‫أعطني الهاتف، تلعب به دائماً
‫هيا
‫إذا عدت وقلت إنك أكلت ‫من علبة غداء "تشيتان"
‫سأصفعك
‫- "آشوك" ‫- نعم
‫- إلى اللقاء ‫- رتّب شعرك، "براناف"
‫أبطئ
‫سيكون يوماً طويلًا جداً ‫علي أن ألتقي "شانو" أيضاً
‫مرحباً
‫شاي؟
‫- شاي؟ ‫- في وقت آخر، "سولو"
‫إنني متعبة جداً اليوم
‫في أيّ وقت رحلتك غداً؟
‫الساعة 8 صباحاً ‫يمكنني النوم قليلًا أخيراً
‫مرحباً
‫افعلي ذلك الآن
‫حاذري "بهاغياشري" إذا ‫جعلت ثيابي تتسخ اليوم...
‫لن أرحمك اليوم! مَن تظن نفسك؟
‫- مَن تظن نفسك؟ ‫- مَن تظن نفسك؟
‫"كسرت إبرتي
‫لن أرحمك هذه المرة
‫قد نكون عدوين لدودين ‫لكن ليس في العمل"
‫- أنت... ‫- أيها الوغد اللعين
‫"عمر"
‫أنت مصاب بالسكّري ‫ستموت إذا تعاركت هكذا
‫- ستكون جنازتك اليوم ‫- لا تضربه
‫ماذا تفعلان؟
‫دعه
‫مرحباً
‫لا تتدخّل، سيدي
‫سأريك اليوم
‫سأفعل
‫أيها الأخوان "ماتوراداس"
‫أقدّم استقالتي، لنُقفل هذا المكان
‫لأنه ما من جدوى في هذا كله
‫كما تريان، الفوضى عارمة في الخارج
‫أعمل في هذا منذ 12 عاماً
‫لكن ليس بعد الآن
‫أتعلمان؟ أستحق تنويهاً ‫في اليوم الجمهوري!
‫اسمع، لن تُجدي الصلاة نفعاً
‫علينا أن نفعل شيئاً
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا
‫فقد أحدهم سناً في الشجار الشهر الفائت
‫أحمل ذاك السن في جيبي ‫لكن أحداً لم يأتِ للمطالبة به
‫أخبرني
‫إنه لشخص ما
‫مَن هو؟
‫هل هو جديد هنا؟
‫مبتدئ؟
‫آمل أنك تجيد العراك
‫وتعلم...
‫"في ظل شجرة تين البنغال العجوز
‫صوت الطيور على طول البحر العظيم
‫كتبت رسالة
‫بعثتها في البريد إلى أصدقائي جميعاً
‫وأعلم أنه من المؤكد أن ‫ساعي البريد سلّمها اليوم
‫عدت إلى البيت وسألت
‫لم أستطع انتظار الجواب"
‫- هل نكرره مجدداً؟ ‫- نعم، سيدي
‫"في صباح صافٍ بارد
‫في ظل شجرة تين البنغال العجوز
‫صوت الطيور على طول البحر العظيم
‫كتبت رسالة
‫بعثتها إلى أصدقائي جميعاً
‫ومن المؤكد أن ساعي البريد سلّمها اليوم
‫ما ظنه أصدقائي"
‫- هل أكرر مجدداً؟ ‫- نعم، سيدي
‫"في صباح صافٍ بارد..."
‫- "لالجيبهاي" ‫- نعم
‫يجب أن تبدأ بتسليم الأغراض إلى المنازل
‫ليس فتى التسليم متوفراً
‫- نعم، أرى بوضوح مدى انشغاله ‫- نعم
‫إذا جعلته يركض صعوداً ونزولًا ‫لأجل منتجات منزلية صغيرة
‫سيستقيل في اليوم التالي
‫أنصحك أن تأخذي هذه المكنسة
‫وفي حال أردت تسليم الأغراض إلى بيتك
‫عليك أن تشتري ‫بقيمة 500 روبية على الأقل
‫عندها سيسلّمها
‫المعذرة، علي الإجابة
‫مرحباً
‫نعم، سيدتي
‫نعم، الفتى متوفر
‫سأرسله فوراً
‫الفكة، رجاء؟
‫"مرحباً
‫لا"
‫ضغطت على الرقم 1 للغة الهندية
‫لمَ تتكلّم الإنكليزية؟
‫لكن يجب أن تكون ‫على المقسّم 2، صحيح؟
‫لم أكن جائعاً
‫اسمي؟ اسمي "آشوك دوبي"
‫تاريخ الولادة؟
‫لمَ؟ للأمنيات في عيد مولدي؟
‫مرحباً
‫كف عن هدر وقتي
‫دعني أكلّم الرجل ‫الذي يجيب عن اتصالاتي دائماً
‫- ما اسمه؟ ‫- "(ديباك)"!
‫ركّز
‫أعطني رقم هاتفه
‫ماذا تقصد بقولك إنك لا تستطيع؟
‫ماذا سأفعل به برأيك؟
‫حسناً، سأذهب ‫إلى محكمة حماية المستهلك
‫ماذا تقصد برفضك؟
‫اشتريت ذاك التلفاز بـ20 ألف روبية
‫مضت 7 أشهر و3 أيام
‫لا أريد رجل تصليحات، أريد بديلًا
‫اتصل برئيسك
‫سأراك...
‫سأراك في المحكمة
‫مرحباً
‫قطع المكالمة
‫أخفته
‫يخشاك هؤلاء الرجال فعلًا
‫تظنين أن الأمر مضحك
‫- كنت... ‫- لم أقل ذلك
‫"براناف"، ركّز على دروسك
‫ماذا فعلت؟
‫كفي عن الصراخ على الفتى المسكين ‫عندما تكونين غاضبة مني
‫كف عن الصراخ علي عندما تكون ‫غاضباً على بائع أجهزة التلفزيون
‫لا جدوى من الجدال معك
‫مضى بعض الوقت مذ فعلنا شيئاً حتى
‫"سولو"
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫ما قلته هناك
‫ماذا؟
‫تعلمين، الجدال...
‫نَم
‫"(سولو)، كيف يعلم الدكتور ‫(باترا) أن شعري يتساقط؟
‫أواصل استلام هذه الرسائل النصية منه"
‫- مرحباً ‫- "مرحباً، هل أكلّم "(سولوتشنا)؟"
‫- "نعم" ‫- "أتصل من إذاعة (واو)"
‫هل شاركت في مسابقة ‫"سوال باتاو سيتي باجاو"؟
‫- نعم ‫- "سيدتي، ربحت المسابقة"
‫وستكلّمك المذيعة "ألبيلي أنجالي" الآن
‫- الآن؟ ‫- نعم، متى إذاً؟
‫حسناً إذاً، أهلًا بكم في إذاعة "واو"
‫وهنا "ألبيلي"
‫"ألبيلي أنجالي" ومعي المتصلة الأولى
‫وهي السيدة "سولوتشنا"!
‫"تهاني (سولوتشنا)، صفّقي
‫لأنك ربحت طنجرة ضغط للتو"
‫- ما رأيك إذاً؟ ‫- يا للروعة!
‫"ألبيلي"، أحب صوتك فعلًا
‫شكراً، "سولوتشنا"
‫لكن أخبريني "سولوتشونا" ‫ماذا تعملين وأين تقيمين حالياً؟
‫- أدعى "سولوتشونا" ‫- "نعرف ذلك"
‫إنني ربة منزل
‫أعيش في "فيرار" وكنت نائمة حالياً
‫"نائمة الآن؟"
‫نعم
‫أستيقظ عند الساعة 30:5 ‫من فجر كل يوم
‫غفوت فحسب
‫أتعلمين (سولوتشنا)؟ ‫أيمكنني مناداتك (سولو)؟
‫نعم، يمكنك أن تفعلي
‫حتى "آشوك" أقصد زوجي ‫يناديني "سولو"
‫أنت لطيفة جداً، "سولو"
‫أتجيدين الصفير؟
‫لست طنجرة ضغط
‫هذا صحيح
‫- لكنني أجيد الغناء ‫- "غنّي إذاً"
‫أيتها المغنية "سولو"، دعي ‫سكان "مومباي" يسمعونك تغنين
‫حسناً
‫"صوتك عذب كصوت العقعق
‫وجهك بريء للغاية"
‫- يا للروعة ‫- لم أنتهِ بعد
‫- حسناً ‫- "عينان كحيلتان
‫شفتان ناريتان
‫أخسر قلبي"
‫- يا للروعة "سولو"! هذا لامع فعلًا ‫- شكراً
‫أريد أن أعرف شعورك الآن
‫لفوزك بطنجرة الضغط ‫الجديدة العصرية هذه
‫في الواقع، لا أريد طنجرة ضغط، "ألبيلي"
‫ماذا؟
‫مرحباً، أيمكنني الحصول ‫على تلفاز بدلًا منها؟
‫أظن أن الاتصال بـ"سولو" انقطع للتو
‫"ألبيلي"
‫"ألبيلي"؟
‫مرحباً
‫لا يمكنني إعطاء "سولو" تلفازاً
‫لكنها ستحصل ‫على طنجرة الضغط تلك قطعاً
‫وهذه الأغنية التالية مهداة لها أيضاً
‫- مرحباً ‫- "ماذا قلت للتو، سيدتي؟"
‫ما زلت أريد طنجرة الضغط تلك
‫"لكنك قلت للتو إنك لا تريدينها"
‫- ما هو حجمها؟ ‫- أجهل ما هو حجمها، سيدتي
‫بالمناسبة، ألديكم مسابقة للفوز بتلفاز؟
‫سيدتي، لا نجري مسابقات ‫للفوز بتلفاز في أيامنا هذه
‫إذا كنت ما زلت تريدين طنجرة الضغط تلك ‫تعالي عند الساعة 11 من ظهر غد
‫أين؟ سأكتبه
‫مهلًا لحظة
‫مصباح طوارئ، آنية فخارية
‫قارورة وطنجرة ضغط الآن
‫ربحتها بلا جهد
‫أحسنت!
‫ألديك فكرة عن المال الذي جعلتك توفّره؟
‫سأذهب إلى إذاعة "واو" غداً
‫لكن لدينا راديو
‫"سولو"
‫تعلمين أن كيلي طفح فعلًا
‫كنت أتساءل لما لا ‫نؤسس أعمالنا الخاصة؟
‫أنا وأنت مناصفة
‫أعمال
‫لا!
‫لا تستهويني الشراكة
‫حسناً، رائع
‫"صباح الخير، تستمعون إلى إذاعة (واو)
‫ماذا ستقولون إذاً؟ هذا رائع!
‫قد يكون هذا يوم حظكم، لذا اخرجوا
‫دعوا أحلامكم تنضج تحت أشعة الشمس
‫- اجعلوا ابتسامتك تنعش يومكم" ‫- استيقظ، "براناف"
‫"إنه يوم حظكم وهو كذلك"
‫"تحلّق في الجو، وتدور ‫وتتمايل كعجلة لا تتوقف
‫إنها متحمسة"
‫- أمي ‫- إنني قادمة!
‫"إنها متميزة
‫إلى اليسار، إلى اليمين"
‫"سولو"، أعطيني المنشفة
‫"إلى اليسار، إلى اليمين، إلى اليسار
‫إلى اليسار دُر!"
‫هيا!
‫- إلى اللقاء ‫- "إنها متميزة
‫إنها متميزة ومتألقة، إنها مثيرة جداً ‫بحيث لا يمكن التعامل معها
‫كمفاجأة كبيرة تأتي في رزمة صغيرة
‫إنها متميزة
‫إنها سيدة صلبة
‫إنها كمدفع بازوكا تتمتع بقوة كبيرة
‫إنها شجاعة، ها هي تذهب ‫حاملة حقيبة يدها على كتفها
‫تحلّق في الجو وتدور وتتمايل ‫كعجلة لا تتوقف
‫إنها متحمسة
‫إنها متميزة
‫منتشية بحس البطولة ‫وتتصرف كنجمة كبيرة
‫لا تزال قوية من الداخل
‫إنها متميزة
‫إنها أشبه بنسمة تظهر حيثما تشاء
‫عندما يلتقيها الناس، يقولون
‫إنها متميزة
‫إنها سيدة صلبة
‫كمدفع بازوكا تتمتع بقوة كبيرة
‫تُذهلك
‫إنها متميزة
‫إنها سيدة صلبة
‫كمدفع بازوكا تتمتع بقوة كبيرة
‫إنها شجاعة، ها هي تذهب ‫حاملة حقيبة يدها على كتفها
‫إنها متميزة"
‫هل يصل هذا المصعد ‫إلى مكتب إذاعة "واو"؟
‫سيدتي، يناديك حارس الأمن
‫- أنا؟ ‫- إنها قادمة، نعم
‫- هل ناديتني؟ ‫- لا، سيدتي! لم أفعل
‫"مرحباً، (غيريجا)! تحقق ‫رجاء من مشكلة طبق الكاري
‫مع الرجل المسؤول ‫عن الغداء بشكل عاجل"
‫- ماذا علي أن أجيب؟ ‫- هذا ما تحصلون عليه بميزانية صغيرة
‫لا يعني ذلك أنك ستقدّم ‫لنا طعاماً دون المستوى
‫مرحباً سيدتي، بمَ أخدمك؟
‫أدعى "سولوتشنا"
‫الفائزة بمسابقة ‫"ساوال باتاو سيتي باجاو"
‫نعم، املئي هذه الاستمارة
‫"فيشنو"، أعطِ السيدة ‫طنجرة الضغط خاصتها
‫- يمكنك ملؤها هناك ‫- حسناً
‫درست في مدرسة دينية
‫هل من اللائق بالنسبة لفتاة تعلّمت ‫في الدير أن تجادل بشأن الكاري؟
‫أعطيني شيكي فحسب، سيدتي ‫إنني مصاب بالتهاب باطن الجفن
‫"لكن ماذا أكتب هنا؟ ‫أعطيني شيكي، سيدتي"
‫"طفح كيلي من التعامل ‫مع هذه المشكلة كل يوم
‫سأترك ملاحظة مكتوبة
‫تقول إنك والكاري ‫خاصتك مسؤولان عن موتي"
‫أعطيني شيكي
‫نعم، سيدتي
‫المعذرة، سيدتي! أود المشاركة
‫في مسابقة "يمكنك أن تكون مذيعاً"
‫سيدتي، ليست هذه منافسة، إنها مقابلة
‫هل فعلت ذلك من قبل يوماً؟
‫لا، لكن يمكنني أن أفعل
‫- أعطيني استمارة ‫- لا توجد استمارات
‫أتعلمين؟ اذهبي إلى البيت وسجّلي صوتك
‫وأرسليه في البريد الإلكتروني ‫سأحوّله إلى الإدارة
‫مرحباً، نعم؟
‫نعم، انتظر رجاء
‫هاتفي قديم فعلًا، سيدتي
‫- ولا يسجّل كما يجب ‫- فهمت
‫لمَ لا تسجلين صوتي الآن إذاً؟
‫أتعلمين؟ سأتصل بك غداً
‫لدي رقم هاتفك
‫لكنني لا أستطيع العودة ‫غداً، إنني منشغلة
‫كنت لأفعل ذلك من امرأة إلى أخرى
‫لو أنني أستطيع
‫- شيكي، سيدتي ‫- مهلًا لحظة
‫- سيدتي... ‫- لمَ لا تتصلين بشخص في الداخل؟
‫قولي لهم إنني الفائزة في المسابقة
‫رجاء
‫مرحباً، سيدتي! تود الفائزة مكالمتك
‫حسناً
‫تطلب منك العودة غداً
‫إنها منشغلة
‫- وأنت... ‫- لم تطلبي منها ذلك بالطريقة الصائبة
‫ماذا تقصدين؟ اتصلت بها أمامك فحسب
‫- أعطيني شيكي ‫- لم تقولي لها اسمي
‫مرحباً "غيريجا"، ماذا يحصل؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- مرحباً، سيدتي
‫إنها تزعجني
‫- تريد القيام بتجربة أداء ‫- أزعجك؟
‫قلت إن ذلك ليس ممكناً ‫وإن الجميع منشغلون الآن
‫نعم، كانت...
‫- دعيني أتكلّم ‫- كنت أقول لها...
‫- دعيني أتكلّم ‫- حسناً
‫كنت أقول لها إنني أريد المشاركة ‫في مسابقة المذيعات
‫طلبت منها استمارة فحسب
‫لكنني قلت لك...
‫لكنها قالت لي...
‫"غيريجا"
‫ما اسمك، سيدتي؟
‫أدعى "سولوتشنا"
‫الفائزة بمسابقة "ساوال باتاو سيتي باجاو"
‫"سولو"؟
‫أنت "سولو"، صحيح؟
‫- تعرفينني؟ ‫- يا له من سؤال!
‫"صوت عذب كصوت العقعق"
‫نعم، غنّيت تلك الأغنية
‫وأنا "ألبيلي"
‫"ألبيلي أنجالي"؟
‫تبادلنا الكلام أمس
‫أتريدين أن تصبحي مذيعة؟
‫يمكنني أن أحاول ‫امنحيني فرصة فحسب
‫"عينان كحيلتان وشفتان ناريتان"
‫مَن هي صاحبة هذه الشخصية الغريبة؟
‫"أخسر قلبي"
‫"يا للروعة، (سولو)! هذا لامع"
‫حسناً
‫"غيريجا"، هل "ماريا" في مكتبها؟
‫"سولو"، هذه حجرة الإذاعة
‫حيث نقدّم برنامجنا
‫- تبدين جميلة ‫- اخرس
‫أين كنت؟
‫تأتي في هذا الوقت؟
‫كنت أشارك في تظاهرة لشعراء
‫وماذا حصل لرأسك؟
‫"هذا الجرح
‫هذا الجرح العميق
‫ليس مجرد جرح بل هو شاهد
‫بأنه الوقت بين الفجر والغسق"
‫ليس هذا شيئاً، أيها الفاشل
‫إنه جرح داخلي، سيدتي
‫- هل علي... ‫- لا، لا بأس! ادخلا رجاء
‫تعالي
‫"ماريا" هذه "سولوتشنا"
‫"سولو"
‫الفائزة بمسابقة "ساوال باتاو سيتي باجاو"
‫- طنجرة ضغط ‫- "صوت عذب كصوت العقعق"
‫مرحباً، إنني "ماريا"
‫- أدير إذاعة "واو" ‫- مرحباً
‫- بطلة ‫- آسفة
‫بطلة
‫آسفة لأننا لم نستطع إعطاءك تلفازاً
‫لكن سيكون عليك الاكتفاء ‫بطنجرة الضغط هذه المرة
‫في الواقع، قبل أسبوعين
‫كان الجدال حامياً مع زوجي ‫واشتريت طنجرة الضغط ذاتها
‫تعرفين كيف هم الأزواج
‫أعرف، أقصد أفهم
‫لكن يمكنك دعوتنا إلى الغداء ذات يوم
‫لا، هذه هدية
‫- لدي أختان شقيقتان ‫- حسناً
‫"أرادنا" و"كالبانا"
‫وأنا "سولوتشنا"
‫ثمة حفلة انتقال إلى منزل جديد ‫في بيت شقيقتي "كالبانا"
‫تخيّلت أنها ستكون الهدية الأفضل لها
‫حسناً
‫حسناً، هذا رائع
‫سرّني التعرّف بك فعلًا
‫واصلي الاستماع إلى إذاعتنا، قوليها...
‫إنها رائعة
‫- تتعلّمين بسرعة ‫- هيا
‫سيدة "ماريا"، رأيت ملصق ‫مسابقة المذيعات في الخارج
‫أريد المشاركة أيضاً
‫أتريدين أن تصبحي مذيعة؟
‫هل لديك خبرة سابقة؟
‫لا، لكنني أعرف أنه يمكنني أن أفعل
‫في مجتمعنا القديم
‫كنت أتكلّم على الميكروفون ‫في كل فرصة سانحة
‫- دعيني أعرّفك بـ... ‫- أعرفه
‫حقاً؟
‫طبعاً، إنه محبوب جداً
‫مذيعنا ومنتجنا وشاعرنا الثوري
‫- المتظاهر ‫- المتظاهر
‫قل لها اسمك الكامل
‫"بانكاج راج باغي"
‫سيجري لك السيد ‫"باغي" تجربة الأداء إذاً
‫هل قمت بتجربة أداء من قبل يوماً؟
‫نعم، فعلت
‫تجربة أداء الجولة الأخيرة لمسابقة ‫"آسلي مامي" شرق "غوريغاون"
‫فزت بمسابقة "الأسرع في ربط الساري" ‫من تنظيم جمعية "سانجيف إنكلايف"
‫المركز الثاني في مسابقة الغناء
‫مسابقة الأغنية الحزينة ‫لـ"لاتا مانغيشكار"
‫و"ماين راديو كي فان هون"
‫لا بأس، تابعي
‫ومسابقة "ماين راديو كي فان هون ‫مير فان ماين هاي راديو"
‫ومن ثم مسابقة جمعية ‫"شيفاليك" للمعلنين لـ4 أعوام
‫فزت بمسابقة "تقطيع الخضار الأسرع" ‫في 2010 و2014
‫- ومسابقة الرقص للأمهات ‫- شاهدتها
‫قمت بتجربة أداء لها أيضاً
‫- كان التنظيم سيئاً جداً ‫- حسناً
‫كان ثمة صف طويل
‫لكننا بدأنا نحن السيدات ‫لعب الـ"أنتكشاري" في الخارج
‫وربحتها أيضاً
‫هكذا أمضينا الوقت حتى الساعة 2
‫ومن ثم حان الوقت ‫ليأتي "براناف" إلى البيت
‫المسؤولية أولًا إذاً
‫طبعاً
‫- هذا... ‫- ضعيها
‫آسفة
‫- صورة ‫- صورة
‫هيا
‫هذا جيد، هل نبدأ؟
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫- توقفي
‫لا تصرخي
‫إليك الورقة، تلك هي جُملك
‫هذا هو الميكروفون، عليك التكلّم فيه
‫لا تصرخي، تكلّمي بنعومة وعلى مهلك
‫"مرحباً
‫إنني هنا لأضيء لياليكم"
‫مهلًا
‫- "ماريا"، أتسمحين؟ ‫- نعم، سيريك كيفية القيام بهذا
‫حسناً
‫مرحباً
‫- ما هذا؟ ‫- هيا
‫لمَ تضحك؟
‫"سولوتشنا"، اسمعي
‫"مرحباً
‫إنني هنا لأضيء لياليكم ‫وأجعل أحلامكم تتحقق
‫اطلبوا رقمي من صميم قلوبكم
‫وكلّموني
‫ألن تفعلوا؟"
‫تقصد مثل تلك الممثلة "هيلين"؟
‫يمكنني تقليد الممثلة ‫"هيما ماليني" و"سريديفي"
‫مثلًا، حبيبتي
‫حسناً، لا! ليس عليك فعل أمر مماثل
‫صوتك جيد فعلًا
‫استعملي صوتك إذاً
‫هيا، "سولوتشنا"
‫مرحباً
‫جميل
‫إنني في جلسة تسجيل ‫في "إنسباير ب. ك. ث."
‫إنني منشغلة للساعتين التاليتين
‫عد لاحقاً، اتفقنا؟
‫- خبير تصليح التلفاز، قبل 7 أشهر ‫- سيدتي
‫افعلي ذلك رجاء إذا ‫كنت تريدين أو لا تفعلي
‫لا تهدري وقتي، إنني ‫رجل كثير الانشغال
‫- آسفة ‫- اسمعي "سولوتشنا"، هكذا
‫مرحباً
‫صوت مثير
‫أتفهمين؟
‫هيا
‫"مرحباً
‫إنني هنا لأضيء لياليكم
‫ولـ..."
‫أترين هذا القلم؟
‫نعم
‫إنه أكثر عظمة من السيف
‫يجب أن تنساب كلمات ‫جميلة مماثلة كلآلئ من عقد
‫لا نبيع وجبات خفيفة على القطار
‫- "ماريا"؟ ‫- استرخِ
‫بأية حال، كان من اللطف التعرّف بك فعلًا
‫- ولديك صوت مثير جداً ‫- أعلم
‫هذه بطاقتي
‫اتصلي بي
‫"مرحباً
‫مرحباً
‫إنني هنا لأضفي ألواناً على لياليكم"
‫"سولو"، هل يؤلمك حلقك؟
‫لا، أجعل حنجرتي تسترخي فحسب
‫ما الخطب؟
‫تعالي هنا
‫دعيني أرى
‫افتحيه جيداً
‫أليس مثيراً؟
‫ماذا؟
‫- انسَ الأمر ‫- لا، مَن قال ذلك؟
‫تؤلمني حنجرتي
‫تكلّمت في الميكروفون لوقت طويل
‫سأصبح مذيعة
‫ما هذا الآن؟
‫إذاعة
‫مثل المذيعات على الراديو
‫مهلًا!
‫ماذا إذا طلبوا منك ‫شهادة الثانوية العامة؟
‫ماذا عن سيارات الأجرة ‫المركونة في الأسفل؟
‫مَن سيهتم بها؟
‫أتذكر "ساي باف بهاجي" ‫بالقرب من مكتبك
‫كنت محقاً، "باف بهاجي" مثيرة فعلًا
‫"(سولو)، مَن ينعتك بالمثيرة؟
‫مَن ينعتك بالمثيرة؟"
‫"(سوبهاش) للساري وأكثر
‫- تصغون إلى إذاعة (واو) قولوا إذاً..." ‫- هذا رائع
‫"أيريد أحد منكم أن يكون مذيعاً أيضاً؟
‫هل لديكم ما يتطلّبه الأمر؟
‫لا تترددوا إذاً
‫ارفعوا السماعة وقولوا..."
‫مرحباً
‫مرحباً، "لالجي"
‫ماذا؟
‫- أيها الرئيس ‫- "ماذا؟"
‫مَن المتصل الآن؟
‫مَن المتصل؟
‫مرحباً
‫مرحباً، "لالجي"
‫نعم
‫أتصل من "ث 507"، "جال بادما"
‫نعم
‫أحتاج إلى مكنسة، رجاء
‫طبعاً
‫إنني أنتظر
‫"ستجلبها، صحيح؟"
‫نعم
‫- اجلب مكنسة ‫- هل علي الذهاب؟
‫اذهب لجلب المكنسة فحسب
‫يا للروعة، يا للمفاجأة! ‫"لاليجي بهاي"، ما سبب هذا؟
‫لمَ لا تهتم بشؤونك الخاصة؟
‫مع مكنسة
‫"لا يوجد طابق 5 في هذا المبنى
‫إنني مصاب بالربو ‫كان يمكن أن أموت"
‫- مكنسة ‫- لا، لدي واحدة أصلًا
‫أتريد القليل من الماء؟
‫"هذه، افعل هذه"
‫سيدي، إنني مصاب بحمى ‫أريد الذهاب إلى البيت
‫دقيقة فحسب
‫- نعم، "سولو" ‫- "مرحباً"
‫"سولو"
‫ما الخطب؟
‫هل تؤلمك معدتك؟
‫ربما
‫إنني مصاب بحمى وليس بعسر هضم
‫لمَ لا تتناولين "إنتيروكينول" ‫أو "رانتاك د"؟
‫إنه بالقرب من التلفاز
‫"إنتروكينول" و"رانتاك د"
‫إذا كنت متوعكة، اذهبي ‫لرؤية الدكتور "سافيتا"
‫لكنني أحتاج إلى الدكتور "آشوك"
‫إنني مصاب بحمى، سيدي
‫أيمكنني الذهاب إلى البيت؟
‫أظنك فقدت عقلك
‫لمَ؟
‫هل أنت خائف، دكتور "آشوك"؟
‫هذا يكفي، "سولو"
‫بالمناسبة، كنت تبدو ‫وسيماً فعلًا هذا الصباح
‫ينادونك، سيدي
‫علي أن أنهي المكالمة الآن، "سولو"
‫هل سأراك قريباً؟
‫أخبرني، دكتور "آشوك"
‫وهذه 6، نعم
‫شكراً
‫أمي، عاد أبي إلى البيت
‫"براناف" بنيّ، تعال هنا
‫بسرعة
‫- تعال ‫- ماذا حصل؟
‫هذا مستند مهم
‫اجلب 5 نسخ منه لي
‫وتناول فطيرة أو فطيرتين مقليتين
‫أنهيت العمل باكراً اليوم
‫أبي، أعطني المال رجاء
‫إنه مستند مهم
‫اجلب لي 5 نسخ من كل مستند
‫وخذ وقتك
‫"نذيع الأغنية التالية نزولًا ‫عند طلب ملك (فيرار)
‫(آشوك) والملكة (سولوتشنا)
‫ترتفع الحرارة
‫يُنصح بتشغيل مراوحكم
‫الحرارة في الخارج 40 درجة
‫بينما في الداخل..."
‫"كوني ملكتي وسأبني لك قصراً
‫كوني حبيبتي وسأبني (تاج محل) آخر لك
‫كوني ملكتي وسأبني لك قصراً
‫كوني حبيبتي وسأبني (تاج محل) آخر لك
‫اسمعي، يا ملكتي
‫كوني ملكتي
‫إنني (شاه جهان) ‫سأبني لك (تاج محل) آخر
‫كوني حبيبتي وسأبني لك قصراً
‫العطر النابع منك
‫لا يدعني أنام
‫أستيقظ ليلًا
‫ولا أفكّر إلّا فيك
‫اسمعي، يا ملكتي
‫كوني ملكتي
‫وافقي وسأجعل العالم يهتز
‫كوني ملكتي وسأبني لك قصراً
‫أبقي عينيك قريبتين من عينيّ
‫تعالي حبيبتي
‫- اقتربي من قلبي أكثر" ‫- ماذا تفعل، "آشوك"؟
‫- "تعالي حبيبتي" ‫- آلمتني
‫"اقتربي من قلبي أكثر
‫- دعي عينيك تبقيان قريبتين من عينيّ" ‫- نظّف المكان الآن
‫ما هذا الهراء؟ وما هذا؟
‫"اسمعي، يا ملكتي
‫كوني ملكتي
‫إنني (شاه جهان) ‫سأبني لك (تاج محل) آخر
‫كوني ملكتي وسأبني لك قصراً"
‫أيها الفتيان!
‫- ما هذا؟ ‫- إنه خاصته، سيدي
‫- لا سيدي، إنه هو ‫- لا سيدي، إنه هو
‫تكلّموا بوضوح أيها الفتيان
‫- سيدي، كان هو ‫- سيدي، كان هو
‫"قدرك بين يديك
‫لا يلمع الألماس في يوم واحد
‫أنت موهوبة لذا لا تترددي"
‫لا تأكل ذاك، أسمِعنا
‫وافعل بعد أن أنهي الكلام فقط
‫"التأخير يسبب الظلمة ‫لكن الظلمة أفضل من الكوارث"
‫"يجلب لكم (ج. ب. باباد) أغانٍ
‫أغانٍ أفضل من ناجحة"
‫حاول استعمال كلمة "جديدة" أيضاً
‫نعم
‫"ماريا"، في البداية أم في النهاية؟
‫أخبرنا أين، سيدي؟
‫في أيّ مكان، في الوسط
‫فكرة رائعة، ضعها في الوسط
‫"يجلب لكم (ج. ب. باباد) ‫أغانٍ جديدة
‫أغانٍ أفضل من ناجحة"
‫- مرحباً ‫- مرحباً، سيدة "ماريا"
‫"سولوتشنا" تتكلّم
‫- الفائزة بالمسابقة ‫- "لا يمكنني التكلّم الآن"
‫لكن "ج. ب." لا يناسب وزن الألحان
‫- لكننا لا نريد وزن ألحان، نريد "ج. ب." ‫- نعم
‫لكن ذلك سيبدو رخيصاً، سيبدو غريباً
‫- وإلّا سأستبعد كلمة "جديدة" ‫- لا
‫- إذا لم يكن "باباد" جديداً لن يكون جيداً ‫- نعم
‫مرحباً
‫إنني هنا لأضيء لياليكم
‫قلت إنني لا أستطيع التكلّم ‫كفي عن الاتصال بي، لا تفهمين
‫لا تفهمين
‫- أيمكنك إضافة "ج. ب." مرتين بعد؟ ‫- فكرة جيدة
‫- يمكنني إضافته 5 مرات ‫- ممتاز!
‫- 5 مرات ‫- نعم
‫أصغوا إلى هذا
‫"يمكنني فعل ذلك"
‫"ج. ب." 5 مرات جديد ‫وشهي، "ج. ب."
‫- لكن أين "باباد"؟ ‫- أخذ الغراب "باباد"
‫حسناً
‫- غراب؟ ‫- غراب؟
‫ماذا يقول؟ ما هو الغراب؟
‫إنني شاعر
‫كنتم تثرثرون بشأن "باباد" ‫طوال الساعات الـ4 الأخيرة
‫"أضِف هذا، أضِف ذاك ‫ضع القليل من الغراء"
‫طفح كيلي
‫لا تبدأ الآن، هذا يكفي! توقّف!
‫- "ثمة نار مستعرة في قلبي" ‫- ما هذا الهراء؟
‫اجلس رجاء، سيدي
‫عوضاً عن الضحك ‫أيمكنك استعمال "باباد"؟
‫"بانكاج"، إنه يسجّل كل شيء ‫ماذا تفعل؟
‫"مَن يبيعون أرواحهم لن يستطيعوا النوم"
‫- كفى، "بانكاج" ‫- لا أريد هذه الوظيفة
‫اذهبي إلى الجحيم
‫آسفة فعلًا، سيدي! سأعود فوراً
‫ماذا تفعل، "بانكاج"؟
‫تباً لعملك، سأرحل
‫حسناً، اغرب عن وجهي
‫- لا تعُد يوماً ‫- حسناً
‫هل من أحد آخر
‫أيريد أحد آخر الاستقالة؟ هيا
‫مَن يظن أنه عمل رخيص ‫يمكنه الانضمام إليه
‫سأكون هناك بحلول الساعة 30:7
‫سأنهي المكالمة الآن، سأكلّمك لاحقاً
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- "آشوك دوبي" ‫- نعم، "آشوك دوبي"
‫إنني "سانجاي"، ابن الحفيد
‫نعم، أعلم
‫التقينا من قبل
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- ساعدتني بالحصول على رخصة القيادة ‫- نعم
‫كنت يافعاً جداً عندها
‫كما ترى "آشوك"
‫قررت وضع اليد ‫على شركة "ماتوراداسر" وأبناء أحفادهما
‫فهمت
‫ما أريدك أن تفعله إذاً، "آشوك"
‫هو إعطائي تقارير المبيعات كلها
‫وتقارير الزبائن والكشوفات القائمة ‫والميزانيات العمومية
‫اليوم
‫ما أن تصبح جاهزة
‫- هل سيتطلب ذلك وقتاً؟ ‫- سيدي، إنها كدسة كبيرة
‫- ساعة أو ساعتان؟ ‫- لا
‫هل سيتطلّب ذلك يوماً؟
‫ليس لديهما ذاك الوقت كله
‫قرص الدواء
‫قرص الدواء خاصتك
‫وأمر آخر بعد، "آشوك"
‫كما تعلم، المكان ضيق
‫لذا كنت أفكر في الانتقال إلى مكتبك
‫وأنت اجلس في الخارج ‫في القسم الإداري
‫هيا الآن، إنني واثق ‫من أنه يمكنك التأقلم
‫- لا يوجد مكان في الخارج، سيدي ‫- لا بأس
‫لحظة فحسب
‫مرحباً
‫عمتي "ميتهو"
‫ما هو راتبك، "آشوك"؟
‫40 ألف روبية
‫- 40 ألف روبية؟ ‫- نعم
‫حسناً، تابع عملك، شكراً
‫نعم
‫لا أريد أكل البصل بالكاري ‫كم مرة علي أن أقول لك ذلك؟
‫"تعلم (تيا) أنني أكره البصل بالكاري
‫نعم"
‫"القدر لا يخطئ، اسمع يا صغيري ‫قدرك منوط بك"
‫أفلتيها
‫دعني أتفقّد مفكرتك ‫لم أتفقدها منذ وقت طويل
‫دعيها وانظري إلى هذا
‫عاد أبوك
‫"براناف"
‫إنها المرة الثانية هذا الشهر، "آشوك"
‫جيد جداً، تشكّل قدوة جيدة لـ"براناف"
‫انحنِ
‫أمي، سيتقيأ أبي اليوم
‫- اصمت، اذهب لجلب منشفة ‫- أقول لك
‫آسف، "سولو"
‫- آل "ماتوراداس"... ‫- اذهب للنوم
‫أمضيت 12 عاماً وأنا أبني هذا كله
‫يظهر أيّ كان من العدم فحسب
‫لمَ تشرب والأمر مضر بك؟
‫ستصاب بصداع غداً
‫نَم قليلًا
‫- "سولو" ‫- نعم
‫أخذوا مكتبي
‫أترين؟
‫لم آخذ إجازة ليوم حتى
‫عملت بجهد كبير و...
‫- آسف ‫- لنتكلم غداً، نَم الآن
‫مرحباً، سيدتي
‫لدينا نادٍ رياضي، قسم ‫مخصص لتمارين القلب
‫وأنشأنا مؤخراً قسماً للـ"زومبا" فوق
‫أتودين القيام بجولة؟
‫لا، إنني هنا لأجل الوظيفة
‫عاملة استقبال
‫- نعم ‫- ما اسمك؟
‫"سولوتشنا"
‫- من أين تأتين؟ ‫- "فيرار"، مجتمع "جال بادما"
‫هل شغلت وظيفة من قبل يوماً؟
‫لا
‫قهوة
‫كانت زحمة السير خانقة اليوم
‫كتبت أخيراً بضعة أسطر ‫عن "ج. ب. باباد"
‫ماذا قلت عندما رحلت؟
‫آسف، "ماريا"
‫قل ذلك بصوت عالٍ
‫"لا أريد هذا العمل الرخيص"
‫تذكّر
‫تذكّر كيف حصلت على هذا العمل أصلًا
‫- آسف ‫- اذهب رجاء
‫اذهب للعمل كشاعر، افعل ما تريد
‫ركّز على شعرك
‫"النار المستعرة"، ماذا قلت؟
‫أتعلم؟ لا أبالي حتى
‫لا أبالي، اذهب فحسب
‫سأقنع السيد "ج. ب."، آسف
‫أعطيتك هذه الوظيفة لأنك صديق
‫أفضّل إعطاء هذه الوظيفة لشخص آخر
‫أقصد، ماذا عن تلك العمة ‫التي ترتدي الساري؟
‫هذا النادي الرياضي خاصتي إذاً؟
‫- أليس جميلًا؟ ‫- بلى
‫قومي بجولة فيه فحسب
‫سأكلّم السيد "غانبات"، ليست مشكلة
‫لكن لا ترتدي الساري
‫اتفقنا؟
‫أتودين ارتداء الساري؟
‫كان لديها التوق على الأقل
‫كان لديها التوق
‫انظر، دعني أريك
‫انظر، 5 اتصالات
‫تبعث لي برسائل كل يوم
‫"يمكنني فعل ذلك"
‫لمَ ليس هي؟
‫في الواقع، هذا هو الحل
‫تبدو كخطة
‫عمة ترتدي الساري، برنامج ليلي
‫سيكون عليك ارتداء بزة رياضية مع حذاء
‫اجلبي جواربك الخاصة فحسب
‫حسناً، سأفعل ما يناسبك
‫حسناً
‫آسفة
‫مهلًا لحظة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، (سولوتشنا)
‫- نعم ‫- "أين أنت؟"
‫- في النادي الرياضي ‫- في هذه الساعة؟
‫نعم، هذا وقتي
‫اسمعي، أيمكنك قول ذاك المقطع لنا؟
‫- الآن؟ ‫- "نعم، الآن"
‫مرحباً
‫إنني هنا لأضيء لياليكم
‫وأجعل أحلامكم تتحقق، إنني (سولو)
‫اتصلوا برقم هاتفي من صميم قلوبكم
‫وكلّموني
‫ألن تفعلوا؟"
‫"نعم"
‫إنه برنامجي، "ماريا"
‫يمكنك الالتحاق بالعمل بدءاً من يوم غد
‫6 آلاف روبية في الشهر ‫و30 روبية بدل نقل يومياً
‫لا، شكراً! الراتب منخفض جداً
‫زيديه إلى 40 ألف روبية
‫هل هي مجنونة؟
‫"آشوك"
‫"إنسباير"
‫"شكراً، أنهِ هذا"
‫"سولوتشنا"، كيف كان النادي الرياضي؟
‫اجلسي
‫كان جيداً
‫آسفة لأنني لم أستطع ‫الإجابة عن اتصالاتك أمس
‫كان يومي جنونياً
‫حتى أنا كان مزاجي معكراً
‫بأية حال، أتعلمين لما أنت هنا؟
‫"بانكاج"، أسمِعنا ذلك رجاء
‫"أتعب من تجنّب زحمة السير طوال اليوم
‫ليت لدي حبيبة
‫كنت سأستلقي بين ذراعيها ‫وأصغي إلى أغانيّ المفضلة
‫قولي لي ما العمل"
‫كيف ستكلّمينه؟
‫أنا؟
‫- لا أدري ‫- حسناً، "بانكاج"
‫انظري إلي
‫"مرحباً
‫كيف الحال، عزيزي؟"
‫ماذا؟
‫"أحب سائقي الريكاشة فعلًا
‫تخيّل أن تصطحبني في نزهة ذات يوم
‫تدوس على الوقود، لن أدوس على الفرامل
‫تتكئ علي حيناً وأتكئ عليك أحياناً
‫فيمَ تفكّر أيها الفتى الشقي؟"
‫يا للقرف! مَن يتكلم بتلك الطريقة؟
‫- لا أستطيع ‫- لا، أعلم
‫انسي كل شيء، حسناً
‫تخيّلي أنك تكلّمين زوجك
‫ما اسم زوجك؟
‫- "آشوك" ‫- حسناً، ممتاز
‫فكري أنك تكلّمين "آشوك" فحسب
‫إنه سائق ريكاشة
‫كلّميه الآن
‫ماذا حصل؟
‫العام الفائت، في مسابقة الثياب ‫الأنيقة في حفلة لجنة المبنى
‫تنكّر "آشوك" بزي صياد أسماك
‫- إذاً... ‫- "بانكاج"
‫هل انتهيت؟
‫أتريدين أن تجرّبي؟
‫أتسمحين؟
‫مرحباً، يا سائق الريكاشة
‫أيمنني رؤية "آشوك" عوضاً عن ذلك؟
‫مهما يكن، بالطريقة التي تريحك
‫مرحباً، "آشوك"
‫أتعلم؟
‫تريدك "سولو" أن تصطحبها ‫في نزهة في أنحاء "مومباي"
‫وعندما تعود إلى البيت متعباً
‫سأدلّك رأسك
‫وإذا لم يكن ذلك كافياً، سأخنقك
‫وإذا لم يكن ذلك كافياً ‫سأجعلك تغسل الثياب كلها
‫كف عن اختلاق الأعذار ‫وأصغِ إلى هذه الأغنية
‫"تعال ببطء إلى حياتي"
‫أبهذه الطريقة تكلّمين زوجك؟
‫أقول ما أشاء، إنه خنوع كبقرة
‫هذا فحسب...
‫مرحباً، سأعاود الاتصال بك
‫كانت البقرة
‫أتودين أن تكوني مذيعة؟
‫نعم
‫هل أنت واثقة؟
‫إنني واثقة
‫إنها مجازفة كبيرة لي ‫إنها المرة الأولى لك
‫قد أخسر وظيفتي بسبب هذا
‫أعدك
‫هل ستتمرّنين على هذا؟
‫100 بالمئة
‫إنه برنامج ليلي، هل ستأتين؟
‫هل حصلت على الوظيفة؟
‫إنه برنامج ليلي، هل ستأتين؟
‫رسبت في الثانوية العامة
‫ثمة أمر مريب قطعاً
‫مَن يدفع 40 ألف روبية للوظيفة الأولى؟
‫انزل، لا يمكنك تصليحها
‫سأتصل بالكهربائي
‫إنني أفعل ذلك
‫ولا يوجد شيء مريب
‫قالوا إن الراتب يصل إلى 40 ألف روبية
‫سيعطونني 30 ألف روبية على الأقل
‫سيدفعون لي شيئاً
‫سأكون مذيعة، "آشوك"
‫سيُسمع صوتي على الراديو
‫يمزحون حتماً وأنت...
‫سيخدعونك
‫"سولو"
‫بمفردك ليلًا
‫قلت إنه يمكنني أن أشغل ‫وظيفة عندما يكبر "براناف"
‫نعم، فعلت ذلك
‫- بينما كان بوسعك الاتصال ‫- فعلت لكنك كنت ثملًا
‫رائع
‫تقومين بعمل رائع، سيدة "سولوتشنا"
‫افعلي ما يحلو لك
‫هل كان عليك الذهاب اليوم؟
‫كان بوسعنا مناقشة الأمر
‫حسناً، لن أذهب
‫"سولو"
‫لمَ أنت ملتصق بالهاتف دائماً؟
‫احترقت اللمبة أيضاً
‫"أترى هذه؟
‫إنها غرفة التسجيل"
‫"قهوة"
‫"شكراً"
‫هذا...
‫أقطع لك وعداً فحسب
‫أعدك بأنني لن أخذلك
‫شكراً، "كاران"! شكراً
‫أتلهف إلى ذلك، إلى اللقاء
‫كيف الحال إذاً أيتها البطلة؟
‫- زوجي "آشوك" ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫سسرّني التعرّف بك كثيراً، اجلسا رجاء
‫ماذا قررت إذاً؟ ‫هل ستفعلين ذلك أو لا؟
‫- اسألها ‫- ماذا؟
‫كانت لديك أسئلة
‫تفضّل! يمكنك أن تطرح علي أيّ سؤال
‫لا، كل شيء على ما يرام
‫وقت متأخر من الليل، السلامة
‫سنتولى أمر النقل
‫سنقلّها ذهاباً وإياباً، سنفعل كل شيء
‫لا داعي إلى القلق إذاً
‫جميل
‫كنت تسأل عن الراتب
‫- ماذا؟ ‫- الراتب؟
‫- ألم تناقشي مسألة الراتب معها؟ ‫- استرخِ
‫سيدي، لا شيء
‫- لا شيء ‫- لا شيء
‫- يمكننا البدء بالعمل إذاً؟ ‫- نعم
‫ممتاز
‫المعذرة
‫هل نطلق على البرنامج ‫اسم "تومهاري سولو"؟
‫نعم، هذا جميل
‫إنه جميل، صحيح؟
‫إننا جاهزون للعمل إذاً
‫ممتاز
‫- بالتوفيق ‫- شكراً
‫أهلًا بكم في إذاعة "واو" ‫إنها الساعة 30:10 صباحاً
‫إنه برنامج "فيذرلايت" ‫المذهل الناجح للأثاث
‫الذي يجعلكم تلامسون السماء
‫سيجعل قلبكم يصاب بالجنون
‫سيجعل قلبكم يقول ‫"يا للروعة! هذا رائع"
‫"لا يوجد مَن يردعني
‫تمسّكوا بأحلامكم
‫غمرتني السعادة
‫وأنا أفتح عينيّ
‫قلبي مليء بالشغف
‫فيما يخفق قلبي مع اللحن
‫قلبي مليء بالشغف
‫فيما يخفق قلبي مع اللحن
‫لمَ يجب أن أخجل؟
‫يريد القلب أن يبسط جناحيه ويود الطيران
‫العالم يشد باستمرار، يواصل المحاولة
‫يريد القلب أن يبسط جناحيه ويود الطيران
‫العالم يشد باستمرار، يواصل المحاولة"
‫أنتم مع "ألبيلي أنجالي" ‫في صباح جميل آخر
‫حان الوقت لتحديث نشرة حركة السير
‫ابقوا معنا
‫"في هذه الأيام فعلًا
‫إنني على اتصال بالحياة
‫أشعر حتى أن العالم صديق قديم
‫تملي علي هذه الأفعال الآن أحلامي
‫وأنا أسير على درب الأمل"
‫ماذا تقولون؟ هذا رائع
‫وأنا المذيعة "سولو"
‫المذيعة "سولو"
‫"القلب حلو قليلًا
‫وهو عنيد قليلًا فحسب
‫القلب حلو قليلًا وعنيد قليلًا
‫إنه ملتوٍ قليلًا ومستقيم قليلًا
‫لكنه واحد منا"
‫مرحباً
‫- يمكن أن يكون أكثر إثارة ‫- لا، هذا جيد
‫"يريد القلب أن يبسط ‫جناحيه ويود الطيران"
‫العالم يشد باستمرار ويواصل المحاولة
‫يريد القلب أن يبسط ‫جناحيه ويود الطيران"
‫"غودريج سيرينيتي"
‫يا للروعة، جميل
‫انظر
‫أرِني ذاك
‫- أتريد القليل؟ ‫- نعم
‫هذا يكفي
‫- أيها الصهر؟ ‫- القليل فحسب
‫هذا يكفي
‫- أتريد القليل؟ ‫- لا
‫ثمة ساعة فيه على الأغلب
‫سأعمل في محطة إذاعية
‫كمذيعة
‫- مثل "ألبيلي أنجالي"؟ ‫- إنها صديقتي
‫مَن؟ "ألبيلي أنجالي"؟
‫- نعم؟ ‫- صديقتك؟
‫- نعم ‫- مَن قال ذلك؟
‫ماذا تفعل، "براناف"؟ ‫دعه، إنه باهظ الثمن
‫أنزِله
‫وراتبك؟
‫يبدأ بـ30 ألف روبية
‫ويصبح 40 ألفاً بعد 3 أشهر
‫30 ألف روبية خلال فترة الاختبار؟
‫ما هو عملك، "سولو"؟
‫الكلام، أبي
‫سيدفعون لها 40 ألف روبية ‫في الشهر لتتكلّم
‫- صحيح، أختاه ‫- نعم، أختاه
‫صحيح، "آشوك"؟
‫ماذا؟
‫اذهبي الآن، "كاملا" ‫يمكنك التنظيف لاحقاً
‫- "هنا" ‫- مذيعة؟
‫هل "تشولبولي أنجالي" صديقتك؟
‫إنها "ألبيلي أنجالي"
‫ستطاردك شقيقتاك من الآن فصاعداً
‫"صحيح، أختاه! نعم، أختاه!"
‫قلت إن علي إخبارهما
‫نعم، لأنك تفعلين كل ما أقول دائماً
‫"سولو"، لمَ لا تجرّبين الأمر أولًا؟
‫لتري إذا كان يلائمك أو لا
‫تأوين إلى السرير وتنامين ‫عند الساعة 9 مساء عادةً
‫لن أفعل الآن
‫"سولو"، لمَ كان عليك ‫إخبارهم أنه برنامج ليلي؟
‫هل أنت في صفي أو في صفهم؟
‫"هل أفعل الصواب، (آشوك)؟"
‫"مرحباً
‫مشاكلكم، وحدتكم
‫صوت قلوبكم المنفطرة، حياتكم
‫ستصغي (سولو) إلي هذا كله
‫اتصلوا بي وكلّموني
‫ألن تفعلوا؟"
‫- الخبز ساخن لا داعي لإعادة تسخينه ‫- نعم
‫- سيدة "سولوتشنا"، إلى الإذاعة؟ ‫- نعم
‫تعالي
‫- قودي بحذر ‫- حسناً؟
‫حسناً؟
‫اسمعي
‫هل علي مرافقتك؟
‫لا عليك، سيدي! ‫أحمل عبوة رذاذ الفلفل
‫السيدة بمأمن كلياً
‫إلى اللقاء
‫بالتوفيق
‫إلى اللقاء
‫أيمكنني أن أقول لك شيئاً، سيدتي؟
‫لدي صديق
‫يقود سيارة أجرة أيضاً
‫أقلّ راكبة كانت جالسة ‫على المقعد الخلفي
‫خفضت النافذة
‫واقترب رجل من السيارة ‫وهو يركب دراجة رجل...
‫انتبه أين تسير!
‫آسفة، سيدتي
‫كل شيء ممكن في أيامنا هذه ‫يصعب الوثوق بأحد
‫- أسمعينا أغنية ‫- أية أغنية؟
‫- أيّة أغنية ‫- لدي أغانٍ جديدة وقديمة
‫ماذا عن "رافي" أو "لاتا" أو "آشا"؟
‫الباكستانيون ماهرون ‫في الغناء فعلًا، سيدتي
‫لكنني لم أعد أستمع إلى أغانيهم
‫لأن الناس في هذه الأيام
‫يشعرون بالمهانة بسبب أيّ شيء ‫ويحطّمون نافذتك
‫في الواقع، سيدتي...
‫"سولو"، وجدت السكر ‫لكنني لا أستطيع إيجاد أوراق الشاي
‫الرف العلوي
‫زبدة...
‫لمَ تبقين أوراق الشاي بعيدة في الخلف؟
‫أيمكنك إعداد الشاي؟
‫سيكون علي أن أعتاد الأمر ‫الآن أيتها المذيعة "سولو"
‫بدءاً من يوم غد، سأعدّ الشاي قبل انصرافي
‫مرحباً
‫تعملين للمرة الأولى، سيدتي؟
‫- نعم ‫- حتى زوجي سيفتقدني كثيراً
‫كان يأكل السمك المقلي مع شرابه
‫بدأ يطلبه من الخارج لاحقاً
‫وها هو قد تركني الآن
‫لكن الأوضاع جيدة الآن
‫لدي هذه السيارة، إنه عمل محترم
‫هذا هو الحد
‫7 محيطات، 7 جنّيات ‫7 قصائد، 7 ألحان
‫- أهلًا بك أيتها المذيعة "سولو" ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫تعالي رجاء
‫مرحباً، "ديباك"
‫مرحباً "ديباك"، لمَ تبدو متوتراً جداً؟
‫إنني هنا، لا تتوتر كثيراً
‫سأعاود الاتصال بك
‫- العشاء؟ ‫- لا
‫"ماريا"، أتودين تناول العشاء؟
‫ليست "ماريا" جائعة ولا أنا
‫أتسمحان؟
‫بالتوفيق
‫"مرحباً، (سولو)"
‫مرحباً
‫قوليها مجدداً، سيدتي
‫مرحباً
‫لا يمكنني فعل ذلك فحسب
‫مَن يريد مكالمة "سولو"؟
‫سيدتي، أدعى "راميش"
‫وصوتك جميل فعلًا
‫في الواقع سيدتي، إنني في ورطة
‫إنني مغرم بشقيقتين
‫"(شارميلا) و(براميلا)"
‫أخبريني، مَن علي أن أختار؟
‫"إنني مشوش قليلًا
‫مرحباً، سيدتي؟ مرحباً؟
‫أخبريني رجاء، هل غفوت؟"
‫اقشر البازيلاء معي
‫"البازيلاء؟"
‫هل تطهين، سيدتي؟
‫"راميش"، مشكلتك مشابهة ‫للمشكلة التي تواجهها البازيلاء
‫مذاق البازيلاء شهي مع البطاطا
‫ومع الجبن القريش أيضاً
‫أخبرني بما يروقك الآن
‫سيدتي، أخبريني رجاء
‫حسناً
‫أحمل حالياً قرنيّ بازيلاء في يدي
‫"براميلا" و"شارميلا"
‫"براميلا" تختلط مع الجبن القريش
‫وتختلط "شارميلا" مع البطاطا
‫مَن ستختار، "راميش"؟
‫أنا؟
‫"نعم، أنت"
‫مع "سولو"
‫مهلًا
‫"أنت شقية فعلًا، (سولو)"
‫"شكراً"
‫- ماذا تفعل الآن إذاً؟ ‫- لا شيء
‫افعل شيئاً إذاً
‫أفعل ذلك
‫ماذا تفعل، أبي؟
‫- أتحقق من الملح ‫- هذا طبقي
‫كم قطعة خبز تأكل؟
‫ألا تعلم؟
‫"(سولو)، أيمكنك أن تغنّي ‫أغنية رومنسية رجاء؟"
‫"مرحباً"
‫"فطيرة بطاطا
‫فطيرة بطاطا
‫لم أرد أن أخسر قلبي
‫لكن كان علي أن أفعل"
‫"هذا مذهل، أعطيني ‫رقم هاتفك رجاء سيدتي"
‫دوّنه
‫100
‫"ماذا؟ سيدتي؟"
‫حقاً؟
‫"آشوك"؟ "براناف"؟
‫- أهذا ابنك؟ ‫- نعم
‫- مرحباً، يا صاح ‫- مرحباً
‫- إنني "ماريا" ‫- "براناف دوبي"
‫يسرّني التعرّف بك
‫لم يستطع النوم، لذا فكرت...
‫كنت أغط في نوم عميق على عكس أبي
‫لا، نخرج للسير ليلًا
‫لا بأس
‫- كانت جيدة جداً ‫- إلى اللقاء، "ماريا"
‫- حسناً ‫- إلى اللقاء
‫حسناً، "سولو" اعتني بنفسك
‫إلى اللقاء، يا صاح
‫إلى اللقاء "آشوك"
‫- هل سمعتني؟ ‫- نعم
‫لنذهب إلى البيت ونتكلّم
‫كنت مذهلة، سيدتي
‫سيدي، كانت السيدة مذهلة
‫أقصد صوتها! "مرحباً"
‫هل راقك؟
‫نعم، سمعت القليل منه
‫كنت تغنين
‫لكن ليس الحلقة كلها
‫كفاك كذباً، أبي
‫كنت تضع السماعتين طوال الوقت
‫"براناف"، هذا هراء
‫قل لي بصدق الآن
‫ألم تسمعها كلها؟
‫"فطيرة بطاطا
‫فطيرة بطاطا"
‫آسفة، "آشوك"
‫- "فطيرة بطاطا" ‫- كانت زلة لسان
‫مهلًا
‫آسفة
‫"فطيرة بطاطا"
‫عجباً، أرى أن مزاج ‫الأسد كان جيداً اليوم
‫"سولو"
‫ألا تظنين أن "براناف" ‫يحتاج إلى شقيقة؟
‫"بريانكا"
‫ألم نتأخر قليلًا؟
‫- "بريانكا" ‫- لا أظن ذلك
‫تريد أن تكون والد "بريانكا" العجوز إذاً
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أن رفاقها في الصف ‫سينادونك "جدي"
‫ألا تمانع ذلك؟
‫لا
‫حقاً؟
‫جدي
‫وأنهيت وجبة غدائك أيضاً
‫"براناف"
‫- مرحباً، "آشوك"؟ ‫- "نعم"
‫- هل انصرفتما؟ ‫- "نعم، كنت نائمة
‫- لذا فكرت في عدم إزعاجك" ‫- إنني...
‫لكن غداءكما أنت و"براناف"؟
‫"ساعدت (براناف) في الاستعداد ‫وأقللته إلى المدرسة
‫سيأكل في مطعم المدرسة اليوم"
‫حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- "إلى اللقاء"
‫هذا هو عملك الجديد إذاً؟
‫- سمعتماه ‫- نعم، فعلنا
‫- جيد جداً، كان جميلًا ‫- حقاً؟
‫بطاطا، بازيلاء، جبن قريش
‫ما هذا الهراء، "سولو"؟
‫"براميلا" و"شارميلا"
‫اتركي هذا العمل وجدي وظيفة ‫مع دار حضانة أو ما شابه
‫- لمَ؟ ‫- ألديك أدنى فكرة؟
‫كنا نصغي إلى حلقتك جميعاً
‫حتى الأولاد
‫- ما الأمر الخاطئ الذي قلته؟ ‫- أتسمعين ذلك، أختاه؟
‫تريد أن تعرف ما الخطب؟
‫يتنافى هذا مع قيمنا العائلية، "سولو"
‫مرحباً، هذا مقرف
‫ما المشكلة، أختاه؟
‫ستكلّمين أيّ حقير ليلًا
‫ألديك فكرة عما تفعلين؟
‫حقير؟ أيّ حقير؟
‫- إنه مجرد تمثيل ‫- لا تقومي به إذاً
‫إذا عُرض عليك راتب أفضل في نادٍ ‫ليلي هل ستقبلين بذاك العمل أيضاً؟
‫انظري إلى طباعها
‫- "(آشوك)، كيف تسمح بهذا"؟ ‫- لا
‫ناقشنا الأمر، قلت لها أن تجرّبه لشهر
‫لا يمكن لهذا أن يستمر
‫انسَ الأمر، "آشوك"! إنها المشكلة معهما
‫لهذا لم أكن أخبرهما
‫أردت القيام بدورة ‫في التجميل بعد المدرسة
‫لكنهما منعتاني من فعل ذلك أيضاً
‫كفى مهزلة، اخرسي واجلسي
‫ألم تغادرا المدينة للعمل ‫في تدقيق الحسابات؟
‫وتركتما زوجيكما في البيت؟ ‫أظن أن ذلك كان مقبولًا؟
‫- "سولو"، إنها شقيقتك الكبرى ‫- أبي
‫مهلًا، أبي
‫نعم فعلنا، "سولو"! لكنه عمل محترم
‫لا نتقاضى المال لتملّق حقير ما
‫لا جدوى من التكلّم معكما
‫حسناً، لا تفعلي إذاً
‫لكن إذا وقعت في ورطة غداً
‫ستهرعين راكضة إلينا
‫سأفعل طبعاً فأنتم عائلتي في النهاية
‫انظري إليها
‫- "آشوك" ‫- لن تذهبي إلى أيّ مكان، "سولو"
‫"سولو"، لا يمكنك الذهاب
‫لنناقش الأمر من باب الاحتياط
‫نام "براناف" باكراً
‫قدّم له طعام العشاء عندما يستيقظ
‫"آشوك"؟
‫انظروا إليها
‫هل تريدين سماع أغنية؟
‫لا
‫"مرحباً
‫كنت مذهلة
‫حققت نجاحاً كبيراً منذ اليوم الأول!
‫أكثر من 200 اتصال طلبات
‫هذا يستوجب حفلة"
‫مفاجأة!
‫نجحت!
‫"سولو"!
‫ماذا حصل؟
‫سيدتي، أيمكنني تقديم ‫البرنامج خلال النهار؟
‫لا تنظري إلى أسفل ‫وأنت تشقين طريقك صعوداً
‫ستخافين
‫"إنني أميرة أحلامكم ‫إنني مَن تسود كل قلب
‫إنني أميرة أحلامكم ‫إنني مَن تسود كل قلب
‫ضفائري كالغيوم ومشيتي كالبرق
‫إنني هنا لأضرب كالبرق
‫وينعتونني بالريح العاصفة
‫ما لم يفعله أحد هو إعطائي جملة
‫لا يصدقون أن فتاة محببة ‫مثلي تجيد استعمال القافية
‫ما لم أفعله هو أن أطلب شيئاً من أحد
‫إنني فتاة مستقلة وهذا ما أفعله"
‫مرحباً
‫مَن يريد مكالمة "سولو"؟
‫هيا
‫- "براناف" ‫- لا، نسيت أن أشحن بطارية هاتفي
‫- افعل ذلك في المكتب ‫- نعم
‫"براناف"، ثمة مفاجأة لك ‫في علبة الغداء خاصتك
‫- هل وجدت سماعتيك؟ ‫- نعم، كانتا في حقيبتي
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- ما الجديد؟ ‫- كل شيء جيد، كيف الحال؟
‫بخير، إنني منشغلة قليلًا
‫- حسناً ‫- هذا لطيف جداً
‫نعم، سيدي
‫"آشوك"، انتقلنا إلى بيتنا الجديد مؤخراً
‫سيأتي عمال رش المبيدات والسمكري
‫اذهب لمساعدتهم فحسب إذاً
‫سأرسل الحاجب، يعرف كل شيء
‫- ماذا؟ الحاجب؟ ‫- نعم
‫لن يستطيع تولّي الأمر
‫اذهب أنت
‫مرحباً، عمتي "ميتهو"
‫تسرّب؟ ماذا حصل؟
‫سأرسل شخصاً
‫أتريد رؤيتي مطلّقاً؟
‫اذهب
‫- ومَن بحوزته دفتر الشيكات؟ ‫- أنا
‫حسناً، اتركه على طاولتي
‫مرحباً
‫لا أفهم لما تقلقين ‫بشأن هذه الأمور التافهة
‫مرحباً، سيدة "سولوتشنا"
‫إلى اللقاء، سيدي
‫سيد "دوبي"، تأخذ إجازة لبقية النهار؟
‫لا سيدي، أغادر في هذا الوقت كل يوم
‫في الواقع، لدي عمل أهتم به في البيت
‫لمَ لا تنهي بعض العمل ‫في المكتب أيضاً؟
‫لاقِني في مكتبي بعد 20 دقيقة
‫- سيدي ‫- لدينا عمل
‫مرحباً، "آشوك"! أين أنت؟
‫أتأخر على عملي
‫هل فقدت عقلك، "سولو"؟
‫أقطع اتصالاتك، يعني هذا شيئاً حتماً
‫علي الذهاب إلى العمل اليوم، "آشوك"
‫سنستضيف نجماً سينمائياً في الاستديو
‫قلت لك إن علي الانصراف باكراً اليوم
‫ألا يمكنك أخذ إجازة؟
‫- إجازة؟ لكنني فحسب... ‫- حسناً، "سولو"
‫تعرفين كل شيء كالعادة ‫سبق أن اتخذت قرارك أصلًا
‫افعلي ما يحلو لك
‫يا له من ملعب!
‫لم تأتِ إلى هذا المكان ‫من قبل يوماً، صحيح؟
‫لم أفعل يوماً
‫"أيوشمان" أعرّفك بـ"سولو"
‫- "سولو"، "أيوشمان كورانا" ‫- مرحباً
‫- أنت "سولو" إذاً ‫- نعم
‫يسرّني التعرّف بك
‫"مرحباً، إنني هنا لأضيء حياتكم"
‫"براناف"، تعال هنا
‫- ابنك؟ ‫- نعم
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- مرحباً
‫- كم عمرك؟ ‫- 11 عاماً
‫إنك بمثل سني
‫"مرحباً مرحباً"
‫مرحباً
‫مَن يريد مكالمة "سولو"؟
‫مرحباً، نعم
‫"سولو"، ابنتي...
‫يبدو مضجراً، لننتقل إلى المتصل التالي
‫لا، لنُصغِ إليه
‫صوتك جميل
‫شكراً
‫غنّي لي أغنية قديمة
‫هل لديك أغنية مفضلة؟
‫حسناً
‫إنها أغنية "قلبي ليس مقتنعاً"
‫"أيمكنك أن تغنّيها لي؟"
‫نعم
‫سأحاول
‫- رافقني في الغناء ‫- حسناً، دقيقة فحسب
‫"يبدو أن القلب ليس موافقاً
‫يبدو أن القلب ليس موافقاً"
‫تغنّي جيداً فعلًا
‫أدعى "سودهاكار ريدي"
‫كانت زوجتي تُدعى "سولوتشنا"
‫حقاً؟
‫"وكنت أناديها (سولو)"
‫جعلني الاستماع إليك أتذكّرها
‫كانت تغني وتضحك مثلك تماماً
‫كيف كانت زوجتك تناديك؟
‫"سودها"
‫إذاً "سودها"
‫ستتذكرك "سولو"
‫وستفتقدك أيضاً
‫تناول أدويتك في الوقت المحدد ‫ولا تنسَ الاتصال بي
‫سأفعل
‫"أتعدني؟"
‫نعم، أعدك
‫حسناً، إلى اللقاء
‫شكراً، باركك اللّه
‫شكراً، طابت ليلتك
‫أتمانعين إعطائي توقيعك؟
‫افعلي ذلك
‫"يبدو أن القلب لا يوافق
‫يبدو أن القلب لا يوافق
‫لا يعلم أن درب الحب
‫ليست سهلة يوماً!"
‫كانت ليلة أمس ممتعة جداً، أبي
‫انظر إلى هذا! مكتب أمي
‫ويضع العم "أيوشمان" مزيل رائحة جميلًا
‫من النوع الفاخر
‫هؤلاء النجوم السينمائيون
‫بالكاد يستحمّون
‫لا، أبي
‫هذا لطيف، "سولو"
‫جيد جداً
‫رائع
‫"براناف"، هل شربت الحليب؟
‫اذهب واشرب الحليب
‫وإلّا ستشتكي لاحقاً
‫- حسناً، سأذهب! استرخي فحسب ‫- أسترخي؟
‫"براناف"، تغيّرت أمك كلياً ‫بعد أن تعرّفت بنجم سينمائي
‫رائع
‫"براناف"، قل لأبيك إن أمك تغضب أيضاً
‫- دعيني أرى ذلك إذاً ‫- أنت أولًا
‫- لا أغضب ‫- أنا بلى
‫جميل جداً
‫"تشيتان"، ماذا تفعل؟
‫ها هو الجبان
‫"براناف"، هيا
‫هيا يا صاح
‫ماذا؟
‫أتريد أن تتفرّج؟ 10 روبيات فقط
‫قلت لكم إنه جبان
‫جبان!
‫من أين أتيت بالهاتف؟
‫لن أخبرك
‫سأخبر السيدة
‫سأخبرها أنا أيضاً إذاً
‫بشأن القرص المدمج
‫- جبان! ‫- جبان!
‫- "تشيتان"، لنذهب ‫- مهلًا
‫- "تشيتان"، لنذهب ‫- أريد أن أتفرّج أنا أيضاً
‫- جبان! ‫- اغرب عن وجهي!
‫جبان!
‫حاول أن تجمع هذا
‫لا
‫اقرأها، رسالة إلكترونية
‫"استلمنا...
‫يؤسفني إبلاغك أننا سننهي ‫من الآن فصاعداً
‫عقدنا مع شركة (ماتوراداس) وأبناؤه)"
‫كانت هذه الطلبية بقيمة 5،1 مليون
‫أتعرف ما معنى ذلك؟
‫كم صفراً يوجد في 5،1 مليون؟
‫لنخرج ونتكلّم
‫لمَ؟ أتشعر بالحرج من الكلام هنا؟
‫هل تشعر بالحرج؟
‫لا، لم تكن هذه طلبيتي
‫هل أكذب؟
‫إلامَ تحدّق؟
‫أخفِض نظرك
‫قلت لك أن تُخفِض نظرك
‫هذا ما كنت تفعله طيلة الأعوام ‫الـ12 الأخيرة، صحيح؟
‫مغفّل
‫ماذا حصل؟
‫- هل أخفتك؟ ‫- "لا"
‫استمع الآن إلى أغنية "سولو" المفضلة
‫"تشيتان"
‫"مرحباً، (سولو)
‫إنني (كادام)
‫كنت أصغي إلى برنامجك ‫طيلة الأيام الـ10 الأخيرة
‫صوتك رائع جداً ‫بحيث أشعر بأنني في الشتاء
‫ما العمل؟"
‫"كادام"، نصيحتي هي
‫ارتدِ كنزة قبل أن ‫تتصل بي في المرة المقبلة
‫وإلّا ستصاب بالبرد!
‫"ها أنت تعاود الكرة! ‫تتملّق (سولو) تلك!"
‫"(سولو)، أنهي المكالمة!"
‫"أنت وصوتك المثير"
‫- "سولو" ‫- نعم
‫قميصي متغضن، أسرعي
‫إنني أسرع
‫لا تنعتني بالجبان!
‫"أجهزة تلفاز (باناسونيك) ‫بالصمام الثنائي الباعث للضوء"
‫ماذا قلت لك؟
‫اذهب إلى المكتب الآخر واجلب القماش
‫هل فهمت؟ هل علي تكرار الكلام؟
‫"سيرة ذاتية، (آشوك دوبي)"
‫"أحبّك"!
‫"الشخص المطلوب غير متوفر حالياً
‫يمكنك الآن..."
‫"الشخص المطلوب غير متوفر حالياً"
‫يمكنكم ترك رسالة صوتية الآن"
‫"لدي حكايات رائعة
‫عليك الإصغاء، يا للروعة!
‫يمكنني خلق أمواج في القلب
‫وجعلك تصاب بالجنون
‫أسرق اللؤلؤة من المحيط
‫والضوء من المصباح
‫يمكنني إشعال نار بالحجارة
‫وسلبك الليل
‫نعم، سلبك الليل
‫أعرف السر الذي تخفيه
‫ينادونني الريح العاصفة
‫- الريح العاصفة ‫- الريح العاصفة
‫الريح العاصفة
‫لأن اللّه أنعم علي بوجه كهذا
‫ينادونني الريح العاصفة"
‫ما الجديد، سيد "آشوك"؟
‫ما هذا؟
‫إنه ما يقوله الجميع باستمرار في المكتب
‫ما الجديد؟ استرخِ!
‫يا صاح
‫يا أخي
‫أتعرف ما حصل أمس؟
‫"سولوتشنا"
‫لا أريد معرفة ما حصل
‫هل أنت غاضب؟
‫لست غاضباً
‫مرحباً، اتصل بي، سأحلّ مشاكلك كلها
‫لكن انهض أولًا، ستتأخر
‫"براناف"!
‫- "سولوتشنا" ‫- نعم
‫أعتزم تقديم استقالتي
‫لمَ لم تخبرني قبل الآن؟
‫هل لديك الوقت للإصغاء إلى أحد آخر؟
‫"مرحباً"
‫تتمحور حياتك كلها حول السيدة "ماريا"
‫هل أتيت إلى البيت البتة ليل أمس؟
‫كان عيد مولد السيدة "ماريا"
‫أصرّت وفرغت بطارية هاتفي كلياً
‫لا بد أنكم احتفلتم كثيراً حتماً
‫مع شراب وكل شيء
‫لهذا تأخرت
‫أوقفتنا الشرطة جميعاً
‫لمَ لا يمكنك أن تكوني جادة أحياناً؟
‫اسمع...
‫اترك عملك في شركة "ماتوراداس"
‫عملت كفاية
‫سأحصل على علاوة قريباً أيضاً
‫ومن ثم سنؤسس أعمالنا الخاصة
‫مناصفة!
‫"سولوتشنا"، أنت الأفضل
‫"حكايات (سولو) الشقية
‫كان المطر يتساقط ذاك اليوم
‫ووصلت (سولو) إلى البيت ‫مبللة حتى العظام
‫عندما وصلت إلى البيت، لاحظت
‫أن زوجها كان ينتظرها في البيت
‫عندما رآها زوجها مبللة ‫حتى العظام راودته أفكار
‫عندما رأت (سولو) أن زوجها يائس ‫لم تستطع السيطرة على ضحكتها
‫بدأت (سولو) تغيظ زوجها ‫وسارت نحوه ببطء
‫كان مزاج (سولو) جيداً ‫ومزاج زوجها أيضاً"
‫"(زو)، (زوبي)
‫(زوبي)
‫أيها القلب، واصل الغناء ‫(زو)، (زوبي)
‫نمرح طوال الوقت ونغني (زو)، (زوبي)"
‫ماذا؟ ما هذا كله؟
‫أين "براناف"؟
‫في منزل "سيدهو"! أرسلته إلى هناك
‫ما رأيك بهديتك؟
‫ماذا؟
‫ألا تراها؟
‫هل رأيتني أرتدي شيئاً أحمر يوماً؟
‫وهذه؟
‫ماذا سأفعل بها، "سولو"؟
‫يجب أن تسألي ‫قبل أن تنفقي المال باستهتار
‫هاك، سأذهب للاستحمام
‫"سولو"، ماذا تفعلين؟
‫وماذا تفعل، "آشوك"؟
‫أستحم
‫"لـ20 دقيقة؟"
‫نعم، أفعل
‫"آشوك"، إنه راتبي الأول
‫واشتريت لك قميصاً فضفاضاً
‫هل ارتديت اللون الأحمر يوماً؟
‫لنبدّله إذاً، "آشوك"
‫- أخضر، أزرق ‫- لا أريد
‫ماذا عن التلفاز؟
‫سبق أن اخترت واحداً
‫رائع، "سولو"
‫"تعملين الآن، تكسبين المال
‫افعلي ما يحلو لك"
‫"آشوك"
‫غداً يوم الأحد، لنخرج
‫مضى وقت طويل فعلًا
‫لدي قسيمة هدية حتى
‫قل شيئاً، "آشوك"
‫"حكايات (سولو) الشقية
‫كانت تمطر ذاك اليوم
‫وأتت (سولو) إلى البيت ‫مبللة حتى العظام
‫عندما وصلت إلى البيت، لاحظت
‫أن زوجها كان ينتظرها في البيت"
‫- لا... ‫- "عندما رآها زوجها مبللة راودته أفكار"
‫لا أدري؟
‫"عند رؤية زوجها يائساً ‫لم تستطع (سولو) السيطرة على ضحكتها
‫بدأت (سولو) تغيظ زوجها ‫وسارت نحوه ببطء"
‫لا...
‫إنني...
‫"آشوك"
‫"هذا العالم محاك بخيوط غريبة
‫هذا العالم محاك بخيوط غريبة
‫هذه الخيوط مزيج من السعادة والحزن
‫رأبنا الرِقع بهذه الخيوط
‫رأبنا الرقع بهذه الخيوط
‫هذا العالم محاك بخيوط غريبة
‫هذه الخيوط مزيج من السعادة والحزن
‫رأبنا الرقع بهذه الخيوط
‫رأبنا الرِقع بهذه الخيوط
‫فيما وجدت الطريق، كان لدي جدار
‫لكن حتى على ذاك الجدار ‫ابتكرت حديقة
‫عندما عدت في المساء ‫كانت البراعم ذابلة
‫رأبنا الرِقع بهذه الخيوط
‫رأبنا الرِقع بهذه الخيوط"
‫"سولو"
‫- هل رأيت هاتفي؟ ‫- "لا
‫هل تحققت من جيوب سروالك؟
‫هل تحققت من الرف؟"
‫كان يجب أن يحصل هذا اليوم
‫"هل تركته في السيارة؟"
‫"سولو"
‫اتصل بي إلى المكتب ‫إذا وجدت هاتفي، سأنصرف
‫- "حسناً" ‫- ماذا سأفعل بشأن مقابلتي؟
‫مرحباً
‫أهذا هاتفك، سيد "آشوك دوبي"؟
‫نعم، سيدي
‫أهذا توقيعك؟
‫أيها...!
‫سيدة "آشوك"، لا تُسيئي ‫التصرف في مكتبي رجاء
‫رجاء
‫لا، سيدي
‫هل تعيشون في المنزل ذاته جميعاً؟
‫تحوّل ابنكما إلى رجل أعمال
‫تهانيّ
‫هرّب أولًا المجلات إلى المدرسة
‫هو وصديقه
‫ومن ثم أقراص مدمجة
‫والآن هاتف خلوي
‫20 روبية لكل مشاهدة
‫من أين يتعلّم هذا كله؟ أين؟
‫سيدي...
‫ستقولان إنه تعلّم ذلك من المدرسة
‫حسناً، سأتحمّل المسؤولية
‫وسأدفع ثمن ذلك أيضاً
‫- إنه مطرود مؤقتاً ‫- لا، سيدي
‫رجاء، سيدي
‫سأحرص على ألّا يحصل هذا يوماً
‫أقسم لك
‫- عليك أن تفعل، سيد "آشوك" ‫- رجاء، سيدي
‫لم أرَ حالة مماثلة يوماً
‫إنها الفرصة الأخيرة، سيدي
‫أضمن أن ذلك لن يحصل يوماً
‫"إنه يوم جميل، يبدو ‫كل شيء رائعاً جداً اليوم"
‫أطفئ الراديو، قلت لك أن تطفئه
‫لمَ تصرخ؟ حسناً، سأفعل
‫"لمَ لمست هاتفي؟
‫لمَ لمست هاتفي؟"
‫لن أعاود الكرّة
‫لمَ لمست هاتفي؟
‫آسف
‫تسرق الآن إذاً؟
‫مَن علّمك السرقة؟
‫"مَن علّمك؟
‫أعطيناك كل شيء، أليس كذلك؟
‫رجاء، أبي
‫مَن علّمك هذا؟ مَن هو (تشيتان)؟
‫أبي، رجاء، آسف
‫طردوك من المدرسة، أتدرك ذلك؟
‫كيف سأواجه الناس؟
‫- لمَ سرقت الهاتف؟ ‫- آسف، أبي
‫قل لي ما تريد، سأجلبه لك
‫قل لي ما تريد
‫أتسمع ما أقول؟
‫ماذا تريد؟
‫ماذا ستفعل الآن، (براناف)؟"
‫- "لم أتناول الغداء حتى ‫- ولا أنا، أختاه
‫سيبيع البيض، ماذا سيفعل غير ذلك؟
‫- أين تحتفظ بالأكواب؟ ‫- تحققي لتري إذا كان ثمة بسكويت
‫- سأجلبه ‫- لا أحد يبالي بشأن أيّ شيء هنا"
‫هل ستقولين شيئاً؟
‫"أتعب طوال اليوم وأعود ‫إلى البيت لأجل هذا"
‫اتصل "آشوك" وتركنا مكتبنا
‫جيد جداً
‫هذا كل شيء؟
‫- ألا تريدين الشاي؟ ‫- لا، لا أريد
‫- "انظري إلى طريقتها في التصرّف! ‫- انسي الأمر، أختاه
‫كانت لدي مقابلة عمل اليوم
‫كيف سار الأمر؟
‫لم أستطع الذهاب إليها ‫كان العنوان في الهاتف
‫أبي، كنت محقاً بشأن هذه المستعمرة
‫يجب أن نرحل من هنا
‫لا أريد الرحيل، خالتي
‫لا تقول شيئاً، (آشوك)
‫خذيه بعيداً! (براناف)
‫خذ حقيبتك واذهب
‫- لا أريد الذهاب رجاء ‫- اخرس
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا، أبي
‫- لا، تستحق هذا ‫- آسف، أبي
‫- خذ حقيبتك واذهب ‫- لن أذهب
‫خذيه"
‫لن يذهب أحد إلى أيّ مكان
‫- "براناف" ‫- أمي
‫"سولو"، لقد قررت! سيذهب معهما
‫لمَ؟ كان يفترض بك الاهتمام به ‫أتذكر ما قلت في مدرسته؟
‫سأحرص شخصياً على ألّا يتكرر ‫الأمر مجدداً، افعل ذلك إذاً
‫- كفي عن التفوه بالحماقات، "سولو" ‫- لكن يمكنك أن تفعل، صحيح؟
‫لا أتقاضى المال مقابل فعل ذلك
‫قدّمي استقالتك اليوم، "سولو"
‫سيفيده أن يعيش معنا لبضعة أيام
‫لن يذهب أحد إلى أيّ مكان
‫ستصل سيارتي، سأذهب
‫هل أنت جادة؟ ستذهبين إلى العمل اليوم؟
‫انسي الأمر، ابقي في البيت وانتبهي له
‫ماذا تقصدين بقولك أن أنتبه له؟ ‫تقصدين القول إنني لا أفعل
‫لمَ يحصل هذا إذاً؟
‫تقصد أنني علّمته هذا؟
‫- ليس لدينا تلفاز في البيت حتى ‫- ماذا عن التلفاز؟
‫- انسَ الأمر، "آشوك" ‫- أنسى ماذا؟
‫هيا، احصلي على مزيد ‫من الصور مع نجوم سينمائيين
‫- هذا كل ما سيتعلّمه ‫- "سولو"، عليك أن تتركي عملك أولًا!
‫- لمَ علي أن أفعل؟ ‫- لا تفعلي، رجاء
‫هيا، اذهبي إلى عملك
‫لا يمكن معرفة ما سيفعله في المستقبل
‫- اصمت، "آشوك" ‫- هل تقولين لي أن أخرس؟
‫لحظة فحسب، "آشوك"! ‫ما هذا الجدال كله؟
‫لا، أبي
‫حتى في المدرسة، كان يقول ‫"سأتولى الأمر من الآن فصاعداً"
‫تظنني لا أنتبه له؟
‫أنت وبرنامجك الليلي ‫قلت لك إنك ستواجهين متاعب
‫لا مشاكل في بيتي
‫لا، لا مشكلة في البيت
‫بدأت المشاكل كلها عندما ‫التحقت بذاك العمل الوضيع
‫الوضيع؟
‫لا تلمسه
‫"براناف"، ادخل إلى هناك
‫سأكلّم رئيستك، برنامج إذاعي!
‫قلت لك ألّا تقبلي بذاك البرنامج الليلي
‫يكون نائماً بعمق عندما أنصرف
‫ما دخل عملي بأيّ شيء يحصل معه؟
‫أرادني الجميع في البداية أن أجد عملًا
‫والآن تريدونني جميعاً أن أستقيل
‫لا أحد ميت هنا ‫هذا بيتي، سأتولى الأمر
‫فكري في الأمر، "سولو"
‫- هذا لمصلحتك ‫- لمصلحتي؟
‫شكراً جزيلًا، أبي
‫تساندهم دائماً، لا أحد يساندني
‫يا ملكة الدراما، أمسكي ‫بالهاتف واستقيلي الآن
‫اغربي عن وجهي
‫"سولو"
‫- لم تجلبي الطعام اليوم؟ ‫- ماذا؟
‫لا علبة غداء
‫يرسل الناس أيّ شيء باسم دعابة
‫هذا جنون
‫هل نبدأ؟
‫هيا
‫كل شيء على ما يرام؟
‫"سولو"
‫"بالافي"
‫"سولو"
‫نعم، "آشوك"
‫ماذا؟
‫"آشوك"
‫- "أين كنت؟ ‫- كنت عند البوابة، سيدي
‫- ولم ترَ (براناف)؟ ‫- لا، لم يغادر
‫أين ذهب الآن؟"
‫"آشوك"؟
‫"آشوك"، ماذا حصل؟
‫لا يمكنني إيجاد "براناف" في أيّ مكان
‫لا بد أنه في مكان ما هنا حتماً
‫- "آشوك"، تعال هنا ‫- سأبحث في الأنحاء
‫"براناف"
‫"سولو"، اسمعي، عزيزتي
‫"براناف"
‫افعلي شيئاً رجاء سيدة "ماريا"
‫ابني "براناف" مفقود
‫"براناف"!
‫- ماذا كان يرتدي؟ ‫- سروال قصير أخضر
‫- ومخطط ‫- قميص رمادي
‫- مع خطوط حمراء وزرقاء ‫- حسناً
‫"آسف، أبي! آسف جداً، أبي!
‫لن ألمس هاتفك مجدداً أبداً
‫لا توبّخ أمي بسببي
‫سأرحل
‫وينعتني الجميع بالجبان في المدرسة
‫لكنني لست جباناً
‫أبي، لا أريد الذهاب مع خالتيّ التوأمين
‫توبّخان أمي دائماً
‫قف في صف أمي رجاء
‫أمي لطيفة، في الواقع إنها لطيفة جداً
‫أنت لطيف أيضاً
‫أنا سيئ
‫آسف أبي، آسف أمي"
‫"مرحباً، نعم سيدي
‫لا، لدينا صورة صغيرة له
‫لكن الوجه مرئي بوضوح
‫سأرسلها إليكم"
‫لدينا الصورتان، سآخذها
‫- هل لديك صورة له؟ ‫- نعم
‫- "آسف، أبي ‫- (براناف)"
‫أين كنت، "براناف"؟
‫"آسف، أبي
‫وجدناه في الصف صباحاً، كان يبكي
‫واصل القول ‫(لا تطردوني من المدرسة رجاء)"
‫آسف، أمي
‫سامحيني رجاء
‫"براناف"!
‫"براناف"
‫لا بأس
‫هل ستتناولون الفطور هنا ‫أو علي إعطاؤكم الطعام؟
‫لا، سنرحل
‫نعم، سيدي! أعدك! سأفعل ذلك
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك
‫نعم، "سولو"! أخبريني!
‫لم أعد أستطيع فعل هذا، سيدة "ماريا"
‫آسفة
‫أعلم أنني قلت
‫إنه يمكنني أن أصبح مذيعة
‫لكنني لم أعد أستطيع الاستمرار
‫فعلت الكثير لأجلي
‫آسفة
‫لا، شكراً
‫أنت بطلة فعلًا
‫لم أقل هذا يوماً
‫لكنني أحببت العطر ‫الذي كنت تضعينه عندما تعارفنا
‫يمكنك أن تصرخي علي، سيدة "ماريا"
‫لا بأس
‫لم تزوروا بيتي يوماً، صحيح؟
‫إنها غلطتي، كان يجب أن أدعوكم
‫لكن متى؟
‫لكن ما زال بوسعكم المجيء لتناول العشاء
‫و"بانكاج"، الكحول ممنوعة في بيتي
‫صدقاً سيدة "ماريا"، كنت سعيدة
‫بلا هموم
‫لطالما أردت عملًا مماثلًا
‫لكن كل شيء حصل بسرعة كبيرة
‫لكنني استمتعت بوقتي
‫أستمتع بكل ما أفعل
‫لكن خطباً قد حصل الآن
‫لا ينجح الأمر بالنسبة لي فحسب
‫واصلت التأكيد لنفسي طيلة حياتي ‫أنه يمكنني أن أفعل أيّ شيء
‫تقليد صوت "سريديفي" ‫أغنية "بالا سوبرامنيام"
‫صداقة مع "بهاغياشري"، صندوق ‫اللجنة، سباق "الحامضة والملعقة"
‫تعرفين، سيدة "ماريا"
‫لم أوقِع الحامضة في سباق ‫"الحامضة والملعقة" يوماً
‫لم أبالِ بالفوز أو الخسارة يوماً
‫لكن الحامضة بقيت سليمة
‫لكن في وسط كل شيء أهملت بيتي
‫لم أتحمّل مسؤولياتي
‫آسفة
‫وثقت بي كثيراً، آسفة
‫أنت سعيدة، صحيح؟ هذا كل شيء
‫ويمكنك تقديم برنامجي الآن
‫سأستمع إليه كل يوم
‫سأتصل أيضاً
‫لا تذهبي
‫أنت الأفضل
‫خُلقت لهذا الأمر
‫قولي شيئاً، "ماريا"
‫لا بأس "بانكي"، لا بأس
‫كل شيء جيد
‫شكراً جزيلًا
‫اعتني بنفسك
‫إلى اللقاء
‫اسمعي
‫قبل أن تذهبي، قولي ‫"مرحباً" على طريقتك
‫يا للهول
‫"ألم تري الرسالة الإلكترونية؟
‫طبق الكاري خاصتي ‫هو الأفضل في العالم!"
‫"نعم، لأن أحداً لم يبقَ حياً ‫بعد تناول الكاري خاصتك
‫تذمّرت مراراً
‫ألم تقرأ الرسالة الإلكترونية؟"
‫الكاري خاصتي هو الأفضل
‫تقدّم طعاماً مقرفاً، اذهب
‫"قومي بتصفية حسابي ‫إذاً، أعطيني شيكي"
‫"لن تحصل على شيك
‫مَن سيدفع المال لقاء طعام مقرف؟"
‫"كفاك تذمراً بشأن طعامي"
‫- لن تحصل على أيّ شيك ‫- أعطيني شيكي
‫- أيّ شيك؟ ‫- طعامي هو الأفضل
‫- مَن قال ذلك؟ ‫- كم علبة غداء تريدون كل يوم؟
‫إنه الأفضل
‫كم علبة غداء تريدون كل يوم؟
‫15، لا بل بين 25 و30 علبة
‫- أعطيني شيكي فحسب ‫- لمَ؟
‫- يومياً؟ ‫- نعم، سيدتي! يومياً
‫هل أنت بخير، "سولو"؟ ماذا حصل؟
‫سيدة "ماريا"، تُطهى ‫اللوبياء الخضراء خلال 3 دقائق
‫ثمة نوعان من اللوبياء الحمراء
‫الصفراء والحمراء
‫تحتاج الصفراء إلى 6 دقائق
‫فيما تحتاج الحمراء إلى 9 دقائق
‫وللحمص 12 دقيقة ضرورية
‫رجاء، لأننا إذا لم نفعل...
‫لا، "سولو"
‫لا، فكرة؟
‫- فكرة أخرى؟ ‫- يمكنني فعل هذا، "آشوك"
‫صدقاً، يمكنني فعل ذلك
‫اركب وسأخبرك
‫- "سولو" ‫- ماذا؟
‫مناصفة
‫"مرحباً، خدمة (آشوك) لعُلب الغداء"
‫يمكنني السماع الآن
‫- مرحباً، هنا خدمة "آشوك" لعُلب الغداء ‫- هنا خدمة (آشوك) لعُلب الغداء
‫- و"آشوك" يتكلّم ‫- و(آشوك) يتكلّم
‫نعم
‫كم علبة غداء؟
‫"سولو"، سيكون عليك أن ‫تقودي السيارة إلى العمل غداً
‫وإلّا سيرسب ابننا في امتحاناته
‫"آشوك"، اتصل بي ‫إذا احتجت إلى شيء
‫- من صميم قلبك ‫- مرحباً
‫إلى اللقاء
‫واسمع، نَم باكراً اليوم، ارفع النافذة
‫"تستمعون إلى إذاعة (واو) ‫وإنها الساعة 9 مساء
‫وأنا أودّعكم
‫ستوافيكم الآن (سولو) مذيعتكم ‫المفضلة لديكم لتضيء لياليكم"
‫"مرحباً
‫إنني هنا لأضيء لياليكم ‫ولأجعل أحلامكم تتحقق
‫هنا (سولو)
‫اتصلوا بي من صميم القلب وكلّموني"
‫ألن تفعلوا؟