‫اسمي تركي.
‫اسم غريب لرجل انكليزي، اعلم.
‫كان والداي على الطائرة نفسها ‫عندما تحطّمت. هكذا التقيا.
‫سمّياني تيمّناً بالطائرة.
‫قلّة الذين يسمّون ‫بعد تحطّم طائرة.
‫هذا طومي.
‫يقول للناس إنّه سمّي ‫تيمّناً بمسدّس.
‫لكنّني أعرف أنّه سمّي تيمّناً براقص ‫باليه شهير في القرن التاسع عشر.
‫أعرفه منذ زمن بعيد. ‫إنّه شريكي.
‫هذا لا يعني أنّه يمسك بيدي ‫ونتنزّه معاً.
‫بل يعني أنّني أحاول إبعاده ‫عن المشاكل التي يزجّني بها.
‫أجعل أيّامه صعبة. ‫أتحّقق منه باستمرار.
‫لكن في الحقيقة، ‫هو أشبه بأخٍ لي.
‫ماذا أعرف عن الألماس؟ ‫أنا مروّج ملاكمة.
‫كنتُ مروّج ملاكمة سعيداً حتّى ‫الأسبوع الفائت تقريباً، وعندئذٍ:
‫ماذا أعرف عن الألماس؟
‫ألا يأتي من آنتوارب؟
‫- هايمي، هلا أصغيتم إلى هذا؟ ‫- هل لدينا الخيار؟
‫آنتوارب
‫لم أقصد ذلك حرفياً.
‫إنّها قصّة جميلة، ‫آدم وحوّاء.
‫إنّها محبوكة ‫بخيوط العِبر...
‫...لكن أن تطلب ‫من شخص بالغ تصديقها؟
‫ما الخطب؟
‫حسناً، ما الخطب؟
‫ماذا تريدني ان افعل، ‫هل أخلع سروالي؟
‫حسناً، أدخل.
‫إنّها قصّة جيّدة.
‫هذا ما هي عليه. ‫قصّة وحسب.
‫الدين الكاثوليكي قائم ‫على سوء ترجمة.
‫هذا يكفي. روبن، ‫قُل شيئاً.
‫إسمع. هل أنت منشغل؟ ‫سأخبرك القصّة كاملة.
‫أساء مترجمو التوراة السبعونيّة ‫ترجمة كلمة "شابّة" بالعبريّة...
‫...إذ ترجموها ‫إلى كلمة "عذراء" باليونانيّة.
‫كان خطأ يسهُل ارتكابه...
‫...لأنّ الفرق في التهجئة ‫كان طفيفاً.
‫لذا، توصّلوا ‫إلى النبوءة التالية:
‫"ستحمل العذراء ‫وتلِد ابناً."
‫أتفهمون؟ كلمة "عذراء" ‫هي التي لفتت انتباه الناس.
‫فليس كلّ يوم ‫تحمل عذراء وتلِد ابناً.
‫لكن دَعوا ذلك يختمر ‫لمدّة 200 عام...
‫...وسرعان ما نشأت الكنيسة ‫الكاثوليكيّة المقدّسة.
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنّه، ‫إن كان ذلك مكتوباً...
‫...فليس بالضرورة ‫صحيحاً.
‫هذا يمدّهم بالأمل. لا يهمّ ‫إن كان واقعاً أم خيالاً.
‫- يحبّ الناس التصديق. ‫- لا أريد سماع المزيد.
‫بأي حال، ‫مَن الذي سنقابله؟
‫- مايكل. ‫- مرحباً؟
‫موتي.
‫رودي! رود، رود، ‫أدخلهم، من فضلك.
‫رود، لا بأس، ‫أدخلهم.
‫- مايكل. ‫- موتي...
‫...جعلتنا ننتظر نصف ساعة. ‫أتحاول أن تصيبني بالحرقة في المعدة؟
‫إنبطحوا أرضاً.
‫إنبطحوا أرضاً!
‫إنبطحوا أرضاً ‫بحقّ الجحيم!
‫- إنخفضوا! ‫- إنخفضوا بحقّ الجحيم!
‫إنبطحوا أرضاً! ‫إنبطحوا!
‫على الأرض!
‫إنبطحوا، أقول لكم!
‫- الوقت. ‫- 7 دقائق!
‫أين الحجر؟
‫مايكل، أين الحجر؟
‫القريب ‫آيفي
‫سول.
‫ميكي
‫فيني
‫فراكي ذو ‫الأربعة أصابع
‫التركيّ
‫جورج الرائع
‫طومي
‫طوني ‫سنّ-الرصاصة
‫دوريس ‫الشفرة
‫دوغ ‫الرأس
‫بريك ‫القمّة
‫متى تغادر طائرتك؟
‫بعد 20 دقيقة.
‫أعطِني مسدّسك.
‫عندما تصل إلى لندن...
‫...إذا كنت تريد مسدّساً...
‫...إتّصل بهذا الرقم.
‫- بوريس. ‫- بوريس.
‫يحضر لك كلّ ما تحتاج إليه.
‫لندن
‫أيسمح له بفعل هذا؟
‫إنّها مباراة ملاكمة بلا رخصة. ‫ليست مباراة دغدغة.
‫هؤلاء الرجال ينوون الأذيّة.
‫ما بال النقانق، ‫تشارلي؟
‫دقيقتان، أيّها التركيّ.
‫أنظر إلى هذا. ‫كيف لي أن أدير هذا من ذاك؟
‫نحتاج إلى مكتب ملائم.
‫أريد مكتباً جديداً. ‫ستشتريه لي.
‫لِمَ أنا؟
‫حسناً، لك ‫دراية بالقوافل.
‫لِمَ تقول هذا؟
‫أمضيت فصل صيف في إحداها. ‫ممّا يعني أنّك تعرف أكثر منّي.
‫ولا أريد أن يخدعوني ‫بالسعر.
‫ما خطب هذه؟
‫لا شيء، طومي.
‫إنّها ممتازة.
‫لكنّ اللون لا يعجبني.
‫إهتممت بكلّ شيء. ‫إذهب واجلبها وحسب.
‫إليكَ العنوان.
‫إنّه موقع تخييم.
‫معك 10 آلاف دولار، ‫ومن الجيّد التغيير.
‫- ما بال النقانق؟ ‫- 5 دقائق.
‫كانتا دقيقتين ‫منذ 5 دقائق.
‫ليست من الفرخ الرامح، لا؟
‫أكره سمك الفرخ الرامح.
‫أنت فتىً حسّاس، اليس كذلك، ‫طومي.
‫اللعنة عليّ. ‫مهلك.
‫- ما هذا؟ ‫- إنّه حزامي.
‫لا، طومي. ‫يوجد مسدّس في سروالك.
‫- ماذا يفعل المسدّس في سروالك؟ ‫- إنّه للحماية.
‫الحماية ممّ؟
‫"الألمان"؟
‫ما الذي يحول دون قتلك ‫حينما تجلس؟
‫- مِن أين أتيت بهذا؟ ‫- بوريس الشفرة.
‫تعني بوريس، الروسيّ ‫السافل اللعين.
‫ثقيل بعض الشيء، لا؟
‫الثقيل جيّد.
‫سابقاً
‫يمكن الوثوق بالثقيل
‫إذا لم يعمل، ‫يمكنك ضربه به.
‫بوريس الشفرة، ‫أو بوريس متفادي الرصاص.
‫معكوف كالمنجل السوفياتيّ ‫وقاسٍ كالمطرقة التي تخرقه.
‫على ما يبدو، يستحيل ‫قتل السافل.
‫سنعود إلى شريكي، طومي.
‫طومي يدير الأعمال الأخرى...
‫...الماكينات الشقبيّة....
‫...التي تقينا المطر ‫وتبقي القفّازين في الايديّ الرائعة.
‫بأي حال، طومي منشغل بعض ‫الشيء بالحماية في الوقت الحالي.
‫حسناً، سآخذه.
‫هنلك سبب لشغف طومي الجديد ‫بالأسلحة الناريّة.
‫عاجلاً أم آجلاً، في الملاكمة غير ‫المرخّصة، عليك التعامل بالتالي:
‫بريك القمّة.
‫إذا لا يستحقّ المراهنة، ‫لا أعرف ما الذي يستحقّها.
‫- لا يبدو سيّئاً، اْليس كذلك؟ ‫- لا، يبدو عظيماً.
‫سيجعلك تفخر به.
‫تعتقد أنّه على الناس فعل هذا بي، ‫غاري؟ جلب الفخر؟
‫هذا ما تستحقّه.
‫أخرج لسانك من مؤخّرتي.
‫الكلاب تفعل هذا.
‫لست كلباً، لا؟
‫لا. لا، لست كذلك.
‫لكن...
‫...تتمتّع بكلّ صفات ‫الكلب، غاري.
‫كلّها باستثناء الوفاء.
‫تقول الشائعات إنّ وسيلته ‫المفضّلة للقتل هي مسدّس صاعق...
‫...وكيس من البلاستيك، ‫ولفّة شريط لاصق وخنازير جائعة.
‫أنت سافل عديم الرحمة، ليام. ‫أقرّ لك بهذا.
‫لكن لا وقت للتأفّف.
‫أطعمه للخنازير، إيرول.
‫إلامَ تنظران ‫بحقّ الجحيم؟
‫إذا اضطررت إلى التعامل معه، ‫إحرص على ألاّ تدين له بشيء.
‫عندئذٍ تكون مديناً له.
‫ممّا يعني، ‫أنّك في جيبه.
‫وعندما تدخلها، ‫لن تخرج منها أبداً.
‫يُقال إنّه مقاتل جيّد، ‫لذا سأستعمله.
‫أنا أسدي إليك خدمة، يا فتى.
‫ما يعنيه هو، ‫أنا أسدي إليه خدمة.
‫لأنّ الجميع يعلم أنّ ما من أحد يدّعي ‫الخسارة في مبارياتي. بعكس مبارياته.
‫هاك، إيرول، لا أعتقد ‫أنّه يحبّني.
‫لا تحبّني، أليس كذلك؟
‫لا أعرف ماذا تعني.
‫كلّ ما أعرفه هو أنّني أتوق ‫إلى الخروج من هنا. المكان نتن.
‫تنتهي مبارياتي بسرعة ‫لكي نخرج قبل وصول السلطات.
‫إلعب بالطريقة الصحيحة ‫وأنا أخرجك.
‫يمكنك إخراجي ‫عبر إطلاعي على سبيل الخروج.
‫يصعب كسب لقمة العيش من ‫الملاكمة، لذا بين الفينة والأخرى...
‫...تفعل مع ما يتنافى ‫مع مبادئك.
‫أساساً، عليك أن تنسى ‫أنّ لديك مبادئ.
‫هل هي خنازير من لانكشاير؟
‫مَن وجّه إليك الكلام؟
‫أجل، طومي. بريك القمّة ‫يحبّ طومي.
‫لا تخذلني.
‫لا تريد أن تخذلني، اليس كذلك؟
‫أراك إلى جانب الحلبة.
‫بوريس، فرانكي اللعين ‫ذو الأربعة أصابع...
‫...معه ألماسة ‫بحجم القبضة.
‫قلت لك إنّها في الحقيبة ‫الموصولة بيده.
‫أرسلته إليك ‫ليشتري مسدساً.
‫ماذا تريد أن أفعل بعد، ‫أضربه عنك؟
‫لكن لا تضربه أنت أيضاً.
‫لا يمكن للأميركيين ‫أن يعرفوا أنّه كان روسياً.
‫سيتقفّون أثري.
‫إذاً، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫انت اخي، فكر من هذا المنطلق.
‫لندن ‫آنتوارب
‫أحضِر أحداً آخر ‫لسرقة الحجر!
‫لا أريد أن يتقفّوا أثري.
‫ولا تأمر بقتله. ‫سيثير ذلك الشبهات.
‫لذا لا تستخدم أغبياء.
‫سيبقى في لندن لبضعة أيّام ‫قبل الذهاب إلى نيويورك...
‫...لذا تحرّك بسرعة. ‫حسناً؟
‫لا بأس. ‫أعرف شابين.
‫يوجد أمر آخر.
‫قد يساعدك ذلك.
‫يحبّ المقامرة.
‫نيويورك
‫86 قيراطا؟
‫صقل ممتاز، صنع رائع.
‫لندن
‫الماسة جميلة.
‫أنت فتىً طيّب، فرانكي.
‫وأبليت حسناً بالفعل. ‫متى تعود؟
‫عليّ استعمال نفوذي هنا، الحصول ‫على سعر أفضل. بعد يومَين.
‫- كلّم قريبي دوغي. ‫- دوغ الرأس؟
‫وفرانكي...
‫- وماذا؟ ‫- إبقَ بعيداً عن الكازينوهات.
‫أبليت حسناً، بوبي.
‫- لا تفسد الأمور، حسناً؟ ‫- أسمعك، آيفي.
‫إلى اللقاء، آيفي.
‫86 قراطاً.
‫- أين؟ ‫- لندن.
‫- لندن؟ ‫- لندن.
‫- لندن؟ ‫- أجل، لندن.
‫تعلم، السمك، البطاطا، ‫كوب الشاي...
‫...الطعام السيّئ، الطقس الأسوأ، ‫ماري بوبينز اللعينة. لندن!
‫في لندن
‫ليس لي.
‫هذا دوغ الرأس. ‫الجميع يعرف دوغ الرأس.
‫إن كانت حجارة مسروقة، ‫هو مِن عليك أن تكلّم.
‫يدّعي أنّه يهوديّ.
‫يتمنّى لو كان يهودياً.
‫وهو يقول لعائلته حتّى ‫إنّهم يهود...
‫...لكنّه يهوديّ بقدر ‫ما هو قرد لعين.
‫يعتقد أنّ هذا جيّد للأعمال. ‫وفي مجال الألماس...
‫- ...هذا جيّد للأعمال. ‫- آيفي!
‫سيأتي إلى هنا اليوم. ‫إهتمّ به.
‫آيفي، تعرف أنّني ‫لا أشتري المهرّبة.
‫لا يبيع الحجارة المهرّبة. ‫قلّص حجمها.
‫ماذا تعتقدني؟ ‫هذه إنكلترّا.
‫نحترم القوانين.
‫أصغِ إليّ.
‫إذا كانت الحجارة شرعيّة، ‫سأشتريها.
‫الآن، عذراً، ‫حان وقت غدائي. إلى اللقاء.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫إنّه بلد حرّ، لا؟
‫حسناً، لكنه ليس متجراً حراً، لا؟
‫لذا ارحلوا.
‫أريد أن أراكما ‫أيّتها الفتاتان في مكتبي.
‫كان معي قريبي ‫آيفي على الهاتف.
‫- عليكما الذهاب لرؤيته. ‫- أجل، أبي. قلت لنا ذلك.
‫- إنّه شخصيّة مهمّة جداً في نيويورك. ‫- أجل، أبي. قلت لنا ذلك.
‫أريد أن أراكما في مكتبي.
‫أجل، أبي. ‫قلت لنا ذلك.
‫الثقل هو دليل على العِول.
‫أختار العِول دائماً.
‫سآخذه.
‫كم تريد لقاءه؟
‫لا شيء.
‫حسناً، ماذا تريد لقاءه؟
‫أريد أن تفعل شيئاً لي.
‫هنالك مباراة بعد بضعة أيّام.
‫أيّ نوع من المباريات؟
‫مباراة ملاكمة غير مرخّصة.
‫هنالك وكيل مراهنات أعرفه ‫يقبل بالرهانات.
‫لتحيَا لاس فيغاس
‫إن وضعت لي رهاناً...
‫...نكون قد تعادلنا.
‫- لِمَ لا تضعه بنفسك؟ ‫- حسناً...
‫...قليل من الوكلاء ‫يقبلون بهذا النوع من الرهانات.
‫ولديّ دين كبير ‫مع المنزل.
‫أعرف شيئاً لا تعرفه الأغلبيّة.
‫إذاً، نو؟
‫ماذا تعرف؟
‫إنّه موقع تخييم. ‫موقع تخييم للغجر.
‫- 10 نقاط. ‫- ماذا نفعل هنا؟
‫- نشتري قافلة. ‫- من مجموعة غجر حقيرين؟
‫ما خطبك؟ ‫ستورّطنا في مأزق.
‫ليس بوجودك هنا.
‫أيّها السافل.
‫أكره الغجر.
‫إنّها سيّارة ممتازة، يا سيّد.
‫ليست بجودة درّاجتك.
‫عمّن تبحثان؟
‫السيّد أونيل.
‫- تريد أن أناديه؟ ‫- إنّه فتىً جيّد.
‫إرحلا.
‫- هل ستحضره لي؟ ‫- أجل.
‫- ماذا تنتظر؟ ‫- الـ 5 جنيهات التي ستدفعها.
‫إليك عنّي، سأجده بنفسي.
‫- مئتان وخمسين. ‫- يمكنك الحصول على جنيه واحد.
‫أنت سافل بخيل بالفعل.
‫واجهنا مشكلة مع الغجر.
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك فهم ما يُقال.
‫أنت طومي؟ ‫أتيت بشأن القافلة؟
‫- سيّد أونيل. ‫- اللعنة يا رجل، نادني مايكل.
‫ليس إرلندياً، ‫ليس إنكليزياً.
‫- كيف الحال؟ ‫- كان الطقس جميلاً.
‫غجريّ وحسب.
‫هلا نظرت إلى حجمه؟
‫كم يبلغ حجمك؟
‫- يا أطفال، كم يبلغ حجمه؟ ‫- إنّه ضخم، بالتأكيد.
‫سيّدتي، تعالي ‫وانظري إلى حجم هذا الرجل.
‫أراهن على أنّك تلاكم، لا، سيّدي؟ ‫تبدو كملاكم.
‫أفسح المجال. ‫إسألهما إذا يودّان شراباً.
‫قد أقتل أحدهم.
‫الجرائم لا تُرتكب هنا، ‫لا أمانع في إخبارك.
‫أخرج يديك من هناك.
‫كوب شاي للرجل الضخم؟
‫لا تكن سخيفاً، ميكي. ‫قدّم للرجل شراباً ملائماً.
‫أيّها المزعج الصغير.
‫- اْلن يأتي الضخم معنا؟ ‫- انه يحرس السيّارة.
‫- ماذا يعتقدنا، لصوصاً؟ ‫- لا، لا شيء من هذا.
‫- يحبّ حراسة السيّارات وحسب. ‫- كلاب جيّدة. تحبّ الكلاب؟
‫- الكلاب؟ ‫- ماذا؟
‫- أجل، الكلاب. ‫- الكلاب. تحبّ الكلاب؟
‫الكلاب؟
‫بالطبع، أحبّ الكلاب.
‫- أحبّ القوافل أكثر. ‫- أهلاً وسهلاً بك.
‫الغجر معروفون ‫بمهارتهم في التفاوض في الأعمال.
‫ربما لهذا السبب ‫يتكلّمون على هذا النحو...
‫...لكي لا تفهم ‫ما يقولونه.
‫لكن إذا تمكّن طومي من شراء القافلة ‫بسعر أقلّ من المطلوب...
‫...عند عودته ‫سيكون هنالك مكافأة.
‫كلب جيّد، عائلة جيّدة.
‫سيشعر بالحنين إلى بيته، ‫لكنّه سيتخطّى ذلك.
‫إلى اللقاء، يا جماعة. ‫إلى اللقاء، يا زعيم.
‫حسناً، ميكي. ‫إلى اللقاء.
‫لا أفهم ما الخطب.
‫ليسوا سيّئين.
‫المشكلة هي، أنّكما اشتريتماها ‫كما رأيتماها.
‫إسمعا، ساعدتكما بقدر ‫ما أردت مساعدتكما.
‫هل تريان تلك السيّارة؟ ‫إستعملاها.
‫عليكما الرحيل الآن ‫ما دمتما تتمتّعان بأرجلكما.
‫لا أحد يحضركما...
‫...إلاّ إذا أراد أن يقول ‫شيئاً بدون أن يتكلّم.
‫أعِد لنا مالنا ‫واحتفظ بالقافلة.
‫لِمَ أريد قافلة ‫بلا عجلات؟
‫- تريدان أن نسوّي المشكلة عبر القتال؟ ‫- أقتلوني أوّلاً.
‫الآن، هيّا ! ‫هيّا !
‫لن أدعك تقاتل! ‫تعرف ماذا يحصل عندما تقاتل!
‫إجعلها تجلس.
‫بحقّ الجحيم!
‫تريد المال؟ ‫لن اجادلك لاجله.
‫سأقاتلك لقاءه. ‫أنت وأنا.
‫إذاً هذا النوع ‫من المصارعة.
‫تريد البقاء منبطحاً.
‫تريد البقاء منبطحاً!
‫إنبطح من جديد ‫وابقَ كذلك بحقّ الجحيم.
‫صدّقني، تريد البقاء منبطحاً.
‫ركلة مميتة لسافل بدين، ‫تعرف ذلك؟
‫سافل وقح.
‫- حسناً، يا جماعة. ‫- أوقفوه على رجليه.
‫إنبطح...
‫...أو لن تقوم في ‫المرّة المقبلة.
‫اللعنة عليك.
‫هذا جنون. ‫أنا راحل.
‫لن تبرح مكانك، ‫أيّها الغبيّ.
‫إبقَ حتّى انتهاء العمل.
‫إتّضح أنّ الغجريّ العذب اللسان، ‫والمغطّى بالأوشام...
‫...كان الغجريّ ‫بطل الملاكمة بلا قفّازين.
‫ممّا يجعله أقسى ‫من المسمار.
‫حالياً هذا آخر ‫ما يجول في خاطر طومي.
‫إذا لم يستفق الرائع ‫بعد بضع دقائق...
‫...سيدفن طومي ‫معه.
‫لِم يرغب الغجر ‫في أن يشرحوا...
‫...لِماذا مات رجل ‫في موقع تخييمهم؟
‫عندما يكون بإمكانهم ‫دفن الرجلين وتغيير مكان التخييم.
‫إنّهم لا يتمتّعون بالضمان ‫الاجتماعي، اليس كذلك؟
‫طومي، "الصغير"...
‫...يصلي.
‫وإن كان العكس صحيحاً...
‫...فالأفضل أن يفعل.
‫الفتى السيّئ.
‫- سول. ‫- تمهل.
‫لا، هذه اصطناعيّة.
‫ماذا؟
‫أي أنّها ألماسة مزيّفة، ‫لينكولن.
‫إنّه ميكي ماوس.
‫مزيّفة.
‫ليست أصليّة.
‫وقيمتها...
‫...لا شيء البتّة.
‫أيّها الفتى السيّئ، لا أنفكّ أقول لك، ‫إقتصر على كونك رجل عصابات.
‫دع هذه اللعبة ‫لـ سول ولي.
‫إلى اللقاء.
‫ما هذا، فينس؟
‫هذا كلب، سول.
‫لن تُدخل ‫هذا الشيء إلى هنا.
‫إنّه كلب لعين وحسب.
‫- من أين أحضرته؟ ‫- من عند الغجر.
‫هاك.
‫أدخلوه في الصفقة.
‫تعرف الغجر، سول. يدخلون ‫الكلاب دائماً في الصفقات.
‫الأفضل ألاّ يكون خطيراً.
‫ماذا تظنّ أنّك تفعل ‫الآن؟
‫أريده أن يعتاد المتجر، ‫لا؟
‫أوقف الكلب!
‫عُد!
‫أنت بخير، بوريس؟
‫- لا تقلق بشأن الكلب. ‫- لست قلقاً.
‫بِمَ أخدمك؟
‫لديّ عمل لك.
‫أنا أعمل.
‫50 ألفاً لنصف يوم من العمل.
‫تابع.
‫أريدك أن تكون وكيل مراهنات.
‫من روسيا مع الحبّ، لا؟
‫لديّ حجارة للبيع...
‫...مناقشات وعدّة مقابلات ‫حول الكثير من المال...
‫...لذا أسرِع لو سمحت...
‫مهلك، فرانكي، بُنيّ. ‫عندما تكون في روما.
‫لستُ في روما، دوغ.
‫أنا على عجلة من أمري.
‫عليّ فتح باب المراهنات.
‫مراهنات؟
‫- علامَ تراهنون؟ ‫- هاريس قاذف القنابل.
‫الملاكم غير الحائز على رخصة؟
‫أتعرف شيئاً أجهله؟
‫بوبي، ربما أعرف ‫الكثير ممّا تجهله.
‫إنّه سيّئ جداً، ألستَ كذلك، ‫تايرون؟
‫بالطبع أنا كذلك.
‫تايرون سائقنا. ‫قاد السيّارة على طريق مخصّص للسباقات.
‫بالطبع فعلت.
‫لا أريد أن يسيل لعاب ‫هذا الكلب على مقاعدي.
‫مقاعدك؟
‫تايرون، هذه سيّارة مسروقة، ‫يا صديقي.
‫عندما أقودها تكون سيّارتي...
‫...لذا لا تدع لعاب هذا الكلب ‫يسيل على مقاعدي. حسناً؟
‫لا أصدّق أنّك وجدته. ‫إلى أين ذهب؟
‫عاد عند الغجر.
‫أصمت. ‫وكيف وجدهم؟
‫حسناً، لا أعلم. ‫لستُ كلباً، سول.
‫إسأله.
‫كما لو كان حماماً زاجلاً.
‫مهلك على الفرامل.
‫إعتقدت أنّك قلت ‫إنّه يجيد القيادة، سول.
‫لا تقلق بشأني. ‫إقلق بشأن الكلب على مقاعدي.
‫حسناً؟
‫ماذا؟
‫قلت إنّه سائق فرار. ‫ممّ يمكنه الفرار بحقّ الجحيم؟
‫لا تقلق بشأن تايرون. ‫يمكنه التحرّك عند الحاجة.
‫إقلق بشأن إحضار مسدّس لنا.
‫ما هذا؟
‫إنّه سلاح ناريّ، سول.
‫إنّه مسّدس مضاد للطائرات، ‫فينسينت.
‫- أريد إثارة القلق، لا؟ ‫- ستفعل اكثر من ذلك.
‫لا يبدو لي وكيل مراهنات.
‫لِمَ توقّفنا هنا؟ ‫ما عيب الفسحة هناك؟
‫إنّها ضيّقة جداً.
‫ضيّقة جداً؟
‫يمكن لطائرة كبيرة ‫الهبوط عليها.
‫دعه وشأنه. ‫يتصرّف على طبيعته. اليس كذلك، تايرون؟
‫بالطبع بلى.
‫إنّه غبيّ بطبيعته. ‫تايرون، ماذا فعلت؟
‫أجل، تايرون، ماذا فعلت؟
‫إسمع، أزعجني، ‫فأريك ماذا يحدث.
‫لا بأس. ‫لا، لا تتحرّك الآن.
‫سيرى الناس الأضرار. ‫لِمَ فعلت ذلك؟
‫لم أرها.
‫إنّها شاحنة وزنها 4 أطنان. ‫ليست رزمة فستق.
‫كانت زاوية صعبة.
‫إنّها خلفك، تايرون.
‫عندما ترجع، ‫تأتي الأشياء من خلفك.
‫سيطر على هذا الكلب.
‫- أبعد الكلب عنه. ‫- أبعده عنّي.
‫أعطِني هذه اللعبة. ‫أسكتته المرّة الفائتة.
‫لا تختطف.
‫لا يمكنه ابتلاع الطابة برمّتها.
‫أجل.
‫بحقّ الجحيم لِمَ...
‫...ورّطت جورج الرائع...
‫...في مباراة ملاكمة بلا قفّازات...
‫...قبل يومين من مواجهته ‫لـ قاذف القنابل؟
‫كان بنصف حجمه. ‫لم أتوقّع أن يُصاب بأذىً.
‫ورّطت الرجل في مباراة ‫ملاكمة بلا قفّازات.
‫ماذا توقّعت ‫بحقّ الجحيم؟
‫تدليك بالدهن وتمسيد؟
‫من أثار غضبك؟
‫أنت مَن أثار غضبي.
‫أنت مَن فعل.
‫قلتَ احصل على صفقة جيّدة.
‫لا أتوّصل إلى إيجاد ‫العلاقة...
‫...بين خسارة 10 آلاف دولار، ‫إدخال الرائع إلى المستشفى...
‫...وبين صفقة جيّدة.
‫من سيشرح ذلك لـ بريك القمّة؟
‫أنّ المباراة لن تحصل؟
‫نستبدل الملاكم.
‫ونأمل ألاّ يلاحظ؟
‫بمن سنستبدله؟
‫ماذا عن جون المسدّس؟
‫أو ويلي القبضة المجنونة؟
‫لست بارعاً في الشؤون الراهنة، ‫أليس كذلك؟
‫أصيبت القبضة ‫المجنونة بالجنون...
‫...وأردى المسدّس نفسه.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫لنستعمل الغجريّ اللعين.
‫- كم ستدفع لنا؟ ‫- 10 آلاف.
‫اللعنة. المبلغ ‫زهيد جداً.
‫حسناً.
‫سأفعل ذلك لقاء قافلة.
‫ماذا؟
‫قافلة.
‫- باب أوّل وما شابه. ‫- نحن أردنا قافلة.
‫بأي حال، ‫ما خطب هذه؟
‫ليست لي. ‫إنّها لأمّي.
‫لِمَن؟
‫لأمّه.
‫بريك القمّة يدير ‫رهانات غير شرعيّة.
‫يراهنون على كلّ ما له علاقة ‫بالدماء والألم.
‫أنا أغيّر الملاكمين الآن...
‫...وبريك القمّة ‫سيستغلّ الوضع.
‫سيضعني في موقف حرج...
‫...ثم يسدّد لي ضربة.
‫إن لم أجلب الغجريّ ‫البديل...
‫...سيقسمني نصفين.
‫بإمكانهم نزع الطلاء عن الجدران، ‫بكلامهم الفاتن.
‫تبدو قاسياً الآن، ‫أيّها السافل المكسوّ بالشعر، لا؟
‫يصاب بالخوف عند وضعه ‫في الحلبة.
‫المسه بعصا، ‫فيرتعش .
‫تحبّ مصارعة الكلاب، ‫أيّها التركي؟
‫فقدنا جورج الرائع.
‫عليك تكرار هذا.
‫فقدنا جورج الرائع.
‫حسناً، أين فقدته؟
‫ليس مجموعة مفاتيح، ‫أليس كذلك؟
‫وليس خفياً، أليس كذلك؟
‫لن ننسحب.
‫بالطبع لا.
‫سنغيّر الملاكم.
‫لتحلّ اللعنة عليّ، ‫صديقتك تتكلّم؟
‫إلامَ ستغيّرينه، ‫عزيزتي؟
‫لن تعرفه، ‫لكنّه قويّ جداً.
‫قويّ جداً؟
‫لا أبالي إن كان محمّد "أنا قاس" ‫بروس لي...
‫...لا يمكن تغيير الملاكمين.
‫- ما زالت المباراة قائمة. ‫- لا.
‫أخسر كلّ الرهانات. ‫لا يمكن تغيير الملاكمين.
‫لذا، لا، لم يعد هنالك من مباراة، ‫لا، أيّها الحقير؟
‫يمكنك قبول الرهانات ‫خلال المباراة.
‫إلجمها، أيّها التركي، ‫قبل أن تتعرّض للعضّ.
‫تريدين التعرّض للعضّ، ‫عزيزتي؟
‫إحرص على أن يستسلم ‫رجلك في الجولة الرابعة.
‫اْتفهمني الآن، أيّها التركي؟
‫هذا مكان ‫لم أشأ التواجد فيه:
‫بين ديونه.
‫ممّا يعني أنّني ‫أصبحت في جيبه الآن.
‫أنتما في موقف حرج.
‫وسأكون متيقّظاً ‫لاقتناص الفرصة.
‫الآن، إرحلا.
‫دوغ، أين فرانكي ‫ذو الأربعة أصابع؟
‫لا أعلم. لستُ والدته. ‫لكنّني سأراه لاحقاً.
‫- متى تعني بلاحقاً؟ ‫- قال إنّه يريد المال.
‫لذا سيعود ‫بعد مشاركته في مباراة.
‫مباراة؟
‫ماذا تعني، بـ مباراة؟ ‫مباراة ملاكمة؟
‫- هل من مقامرة؟ ‫- إنّها مباراة ملاكمة، آيفي.
‫- كان معه علبة؟ ‫- أجل، كان معه علبة.
‫وهذا الغبيّ يقامر؟
‫تتكلّم عن فرانكي "لدي مشكلة ‫مع المقامرة" ذي الأربعة أصابع.
‫آيفي، لا أقرأ الأفكار.
‫أنت اغبى الاغبياء. ‫أقرّ لك بهذا.
‫أتعرف لماذا يدعونه ‫فرانكي ذا الأربعة أصابع؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫لأنّه يدخل في رهانات غبيّة ‫مع أشخاص خطيرين.
‫عندما لا يسدّد، ‫يقطعونه.
‫ولا أتكلّم عن قلفته.
‫يمكنه التسديد بالتأكيد.
‫ليس من مالي. معك فرشاة ‫أسنان؟ سنقصد لندن.
‫أسمعت هذا؟ ‫سآتي إلى لندن!
‫- آيفي! ‫- أصمت واجلس، أيّها اللعين!
‫لا أحبّ مغادرة بلادي...
‫...لا سيّما إلى مكان غير ‫الشواطئ الرمليّة، الدافئة...
‫...والشراب ‫وقبّعات القشّ الصغيرة.
‫لدينا شواطئ رمليّة.
‫مَن يريد رؤيتها بحقّ الجحيم؟
‫آمل أن تقدّر قلقي ‫على صديقي، فرانكي.
‫سأجده، ‫وستساعدني على إيجاده.
‫وسنبدأ بتلك المباراة.
‫كيف سأخرجها؟
‫ربما ستخرج عندما يسعل.
‫هل سيكون بخير؟
‫لا آمل ذلك.
‫- هل سنسرق أموال الرهانات؟ ‫- أجل، أيّها الضخم.
‫ولماذا ننتظر؟
‫ننتظر رجلاً بأربعة أصابع، ‫يحمل حقيبة.
‫ولِمَ؟
‫لأنّ الصفقة تنصّ، على أن يأخذ ‫الروسيّ الحقيبة، ونحن نأخذ المال.
‫ماذا تحوي الحقيبة؟
‫بحقّ الجحيم، تايرون، ‫ركّز على المقود وحسب.
‫يا إلهي.
‫- ليلة خاصّة الليلة، يا جماعة. ‫- أدرك ذلك، بُنيّ.
‫لذا نحن هنا.
‫أحسنت. ‫هذا المدخل الخلفيّ.
‫حقاً؟ ‫إعتقدت أنّه الأماميّ.
‫- الليلة خاصّة، يا جماعة. ‫- نعلم. لذا نحن هنا.
‫التذكرتان.
‫هل سندخل ‫هذا المكان أم ماذا؟
‫آيفي، آيفي، عليك أن تفهم.
‫ليست فيغاس، ‫وهذا ليس شرعياً.
‫لا أبحث عن فيغاس ‫أو عن الشرعيّة.
‫أبحث عن فرانكي.
‫أعلم ذلك، ‫وقال إنّه سيكون هنا.
‫- إن كانوا يقامرون، سيحضر. ‫- يجب ألاّ نفسد الأمور.
‫لن تخذلنا.
‫سيستسلم في الجولة الرابعة، ‫لا داعي للقلق.
‫هل هذا هو؟
‫لا أعلم. ‫كم إصبعاً كان له؟
‫آسف، لم أخرج ‫المنظار في الوقت الملائم.
‫كفانا رسميّات. ‫لنبدأ بالعرض.
‫أتعرف لِمَن ‫مكتب الرهانات هذا؟
‫إذا كنت تعرفين صالحك ‫تعطيني كلّ شيء--
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا يبدو أنّني ‫أفعل هنا؟
‫بدأ هذا يؤلم، سولومون.
‫أطفئي الكاميرات الآن.
‫كيف الحال، فينس؟
‫تكون حالي أفضل ‫إن توقّفت عن استعمال اسمي.
‫- إملئي الحقيبة. ‫- ألغِيت المرهانات.
‫لست هنا للمشاركة ‫في المرهانات.
‫أقدّر لك هذا...
‫...لكن كلّ المراهنات...
‫...قد...
‫...ألغِيت.
‫إن كانت كلّ المراهنات قد ألغِيت، ‫لا وجود للمال، لا؟
‫لن أصدّق هذا بحقّ الجحيم.
‫هذا مُضحك لأنّني ‫لا أكذب. هذا واقع.
‫ماذا لديك؟
‫لا شيء، حقاً.
‫بعض النقود، لكن ‫لا أوراق ماليّة.
‫أرِني يديك.
‫لديك 5 أصابع.
‫نقود نحاسيّة.
‫ماذا تعنين، ‫بنقود نحاسيّة لعينة؟
‫لن يفتح ‫لأنّه باب لحفظ الأمن.
‫أمسك بهذا.
‫رجلي.
‫لِمَ تئنّ؟ ‫لم تمسّك حتّى.
‫قُضِيَ علينا.
‫ماذا تفعلان ‫بحقّ الجحيم؟
‫لنرحل من هنا.
‫تايرون، ماذا تفعل؟ ‫أخرجنا من هنا!
‫مَن هذا الرجل ‫بحقّ الجحيم، تايرون؟
‫إنّه رجل لديه 4 أصابع ‫ويحمل حقيبة، فيني.
‫في الزاوية الحمراء...
‫...لدينا الشاب ‫الذي لا يمكن تحدّيه...
‫إذاً، ميكي، ستستسلم في الجولة ‫الرابعة. هذا واضح؟
‫إحرص على ‫ألاّ يقتلني وحسب.
‫لذا رحّبوا ‫بطاحن العظام...
‫...المسدّس...
‫...ميكي!
‫وفي الزاوية الأخرى --
‫الآن، أعلم أنّه ‫يبدو كسافل بدين--
‫حسناً، هو سافل بدين، ‫لكنّه قذِر وخطير.
‫قاذف القنابل ‫"الرجل المجنون" هاريس!
‫الآن، حاول ‫أن تبدو كملاكم بعض الشيء.
‫لنستعدّ...
‫...للقتال!
‫أتدرك أنّني خسرت ‫40 ألف دولار للتوّ؟
‫ما الخطب؟
‫- سأعوّض عليكم. ‫- لست سعيداً.
‫سأعوّض عليكم، أعدكم. ‫إعتمدوا عليّ.
‫هذا الغجريّ اللعين ‫زجّني في هذا.
‫شكراً للنصيحة، ‫يا بريك القمّة.
‫إسمع، أيّها السافل الحقير، ‫إن رميت للكلب عظمة...
‫...لا أريد أن أعلم ‫إن كانت لذيذة.
‫أوقفني ثانية وأنا أمشي ‫وسأنتزع خصيتيك.
‫- وصل. ‫- حسناً، إشرح له.
‫- ماذا حصل؟ ‫- كانت الحقيبة مُعلّقة بذراعه.
‫لِمَ لم تقطعها؟
‫لسنا جزّارين، بوريس.
‫لكنّ الحقيبة معه.
‫أنظر، نحن -- ‫حسناً، تواجه مشكلة.
‫لم يكن هنالك الكثير من المال ‫في المراهنات.
‫حسناً.
‫إليكما 10 آلاف ‫دولار.
‫لا. إحتفظ بها. ‫نريد هذا.
‫حسناً، أقلّه نصف هذا.
‫ما كان في الحقيبة ‫هو لي.
‫ما كان في المراهنات ‫كان لكما. حسناً؟
‫لم يكن هنالك الكثير، لكن ‫هذه 10 آلاف لإنقاذ الموقف.
‫لا، أخشى ‫أنّ الأوان فات على ذلك.
‫نريد نصف هذا، ‫وهذا لأنّنا كريمان.
‫يمكننا، ولنا الحقّ في ذلك، ‫الاحتفاظ بالحجر كاملاً، بوريس.
‫إنتبه!
‫ضع المسدّس، أيّها البدين.
‫أغبياء. ‫لا يجب أن يعرف اسمي.
‫أعطِني الحجر.
‫- إنّه في الحقيبة. ‫- ماذا؟
‫إنّه في الحقيبة؟
‫وضعت الحجر في الحقيبة؟
‫إفتحها وأعطِني الحجر.
‫لقد أرديت للتوّ الرجل الوحيد ‫الذي يعرف الأرقام التوافقيّة.
‫الآن، ليس من الذكاء ‫البقاء بعد أداء ميكي.
‫بريك القمّة، بالمختصر، ‫سيسعى إلى قتل طومي، ميكي وأنا.
‫أعلم أنّه يبحث عنّا، ‫لكن لا خيار لديّ.
‫يسعدني أن أغادر البلاد، ‫لكن أحتاج إلى المال لفعل ذلك.
‫لكن كلّ أموالي موجودة ‫في الخزنة، وهي في مكتبي.
‫عندما أحصل عليها، يكون --
‫مفاجأة.
‫اللعنة.
‫إذاً هنا ‫تودع المال.
‫ما الذي أتى بكما؟ ‫نفدت المخدرات منكما؟
‫هذا عداء، ‫أليس كذلك؟
‫ولا نحبّ العداء، ‫أليس كذلك، إيرول؟
‫لا، لا نحبّه، جون.
‫لقد لمّعته للتوّ.
‫ضع الإبريق على النار.
‫- تريد السكّر؟ ‫- لا، شكراً، أيّها التركيّ.
‫أنا حلو كفاية.
‫أضحى مشكلتكم الآن.
‫حسناً؟
‫يمكنكم الاحتفاظ ‫بالعشرة آلاف وبالجثّة...
‫...لكن إذا رأيتكم مجدّداً، ‫أيّها السافلون --
‫حسناً، أنظروا إليه.
‫لديّ مباراة ملاكمة ‫بلا قفّازات بعد بضعة أيّام.
‫أريد استعمال الغجريّ.
‫حسناً. بالطبع.
‫بالطبع، بالطبع.
‫لم أكن أسألك، ‫كنت أخبرك.
‫لكن هذا المرّة...
‫...أريده أن يستسلم ‫في الجولة الرابعة.
‫وأعني ذلك، ‫هذه المرّة.
‫الآن، أعرف أنّك عدت إلى هنا ‫لفتح خزنتك.
‫لذا الآن يمكنك فتحها.
‫كان التركيّ سافلاً ‫منشغلاً بعض الشيء.
‫أعتقد أنّه هرب ‫سارقاً ما يكفي.
‫يمكن للتفكير أن يورّطك في ‫المشاكل، إيرول. لا يجب أن أكثر منه.
‫هذا يفي بالغرض ‫لخنزير صغير واحد.
‫الآن جدوا لي الحقيرين ‫الذين سلبوا أموال الرهانات.
‫جدوهم اليوم.
‫أفضل صباح لك، ‫سيّدة أونيل.
‫طومي.
‫أنت حيّة من تحت تبن، ‫أليس كذلك؟ من أين لك هذه؟
‫تبحثان عن ابني، لا؟
‫- أتعرفين أين يمكن أن نجده؟ ‫- أجل.
‫أترغبين في مشاركة ‫هذه المعلومات؟
‫لا أريد أن تورّطا ‫ابني في المشاكل.
‫إنّه ابني الوحيد. ‫وهو فتىً جيّد.
‫إنّه يطارد الأرانب بالكلاب.
‫ماذا عنت بـ يطارد؟
‫يطارد الأرانب الوحشيّة.
‫هجينة تطارد -- ‫كلاب هجينة قبل أن تسأل.
‫تطارد أرنباً وحشياً.
‫وعلى الأرنب الوحشيّ أن ‫يسبق الكلاب.
‫إذاً، وإن لم يفعل؟
‫حسناً، يتعرّض ‫الأرنب الكبير للمضاجعة، لا؟
‫بكلّ ما في كلمة ‫مضاجعة من معنى؟
‫أجل، طومي.
‫قبل أن يصل الألمان إلى هناك.
‫أتعرف هذين الغبيّين، إيرول؟
‫أعرف الكثير من الأغبياء...
‫...لكن ليسوا ‫بغباء هذين الاثنين.
‫جون؟
‫لا يمكنني المساعدة، غوف.
‫تايرون.
‫أيّها السافل البدين، السخيف.
‫- تريد فعل ذلك؟ ‫- هذا رهن بأمور.
‫أيّة أمور؟
‫هذا رهن بشرائك ‫هذه القافلة.
‫لا الحمراء، الزهريّة.
‫- ليست القافلة نفسها. ‫- ليست المباراة نفسها.
‫حجمها ضعفا حجم الأخيرة.
‫وحجم المباراة كذلك. ‫وتحتاج أمّي إلى قافلة.
‫أحبّ الاعتناء بأمّي. ‫إنّها صفقة عادلة. إقبل بها.
‫لحسن حظّك لم نصبح ‫طعاماً للدود بعد أدائك الأخير.
‫شراء منزل مومس نقّال ‫يدلّ على الثراء.
‫لم أكن أنعت أمّك بالمومس. ‫ما أعنيه هو --
‫وفّر أنفاسك ‫لتبريد عصيدتك.
‫صحيح. وهي تفضّل ‫اللون الأزرق.
‫هل أوضحت رأيي؟
‫أجل، هذا واضح جداً، ميكي.
‫أعطوني دقيقة ‫لأتكلّم مع زميلي.
‫هل فهمت كلمة ممّا قاله؟
‫سأقول لكما ماذا أريد.
‫سافل.
‫سأراهن معكما عليها.
‫ماذا؟
‫سيراهن معكما عليها.
‫ماذا، كما فعل طومي، المرّة الفائتة؟ ‫هل تسديني خدمة؟
‫سأسديك خدمة.
‫تراهن أنت أوّلاً. ‫إذا ربحت، أحصل على قافلة...
‫...ويحصل الفتى ‫على حذاء.
‫إذا خسرت --
‫اللعنة. ‫سأقاتل مجّاناً.
‫آخر ما أردت فعله ‫هو المراهنة مع غجريّ.
‫بأي حال، لا خيار ‫لديّ بالفعل.
‫عليّ بطريقة ما حثّه على ‫المشاركة في الملاكمة، لكن إذا خسرت --
‫حسناً، لا أريد التفكير ‫في الخسارة حتّى.
‫حسناً. أعتقد أن الأرنب ‫الوحشي يتعرّض للمضاجعة.
‫ماذا؟ المضاجعة بكلّ ما ‫في الكلمة من معنى؟
‫أفهمت ذلك، لندن؟
‫نحن معك.
‫سأخبرك! ‫أبعِد هذين عنّي.
‫سأخبرك من سرق ‫مال المراهنات.
‫اللون الأزرق. ‫وداعاً، يا فتيان.
‫من تعرّض للمضاجعة ‫بالفعل الآن، إذاً؟
‫ثمّة خطب كبير في هذا.
‫نحن أردنا شراء ‫قافلة منه.
‫حسناً، ‫لِمَ لم تطلق النار عليه، طومي؟
‫مِن بعد إذنك، تكون الأضرار ‫فادحة أكثر إن رميته بالمسدّس.
‫ماذا؟ تعني ‫أنّني لا أجيد الرماية؟
‫لا، طومي. ‫لم أقُل إنّك لا تجيد الرماية.
‫أعرف إنّك لا تجيد الرماية.
‫ما نقوله هو، إنّ ‫هذه القذارة العالقة في سروالك...
‫...ستوقع أضراراً فادحة أكثر ‫إن أطعمته إيّاها.
‫تقول إنّ المسدّس معطّل؟
‫هل جرّبته؟
‫اللعنة.
‫أريد رؤية الروسيّ ‫اللعين السافل.
‫لِم يضع غطاء إبريق ‫الشاي على رأسه؟
‫ليحافظ على دفء رأسه.
‫- ماذا أصابه؟ ‫- أصيب بطلق في وجهه.
‫إعتقدت أنّ هذا واضح.
‫لِمَ فعلت هذا؟ ‫هل خلته أرنباً؟
‫- ماذا تريد أن أفعل؟ ‫- جِد حلاً.
‫- لست طبيباً مشعوذاً. ‫- لكنّك فنىً سيّئ...
‫...والفتيان السيّئون ‫يجدر بهم معرفة التخلّص من الجثث.
‫أنا أخلق الجثث، ‫لا أمحوها.
‫دخلنا، أيّها الحاكم.
‫سكاكر لذيذة.
‫أحضر لنا فنجان شاي، ‫هلا فعلت، إيرول؟
‫أمسك بساقيه.
‫بماذا سأمسكه برأيك، ‫بأذنيه؟
‫آمل ألاّ يكون الوقت غير ملائم.
‫أتعرفون من أنا؟
‫أنا أعرف.
‫جيّد. سيوفّر هذا ‫بعض الوقت، إذاً.
‫حسناً، أنا لا أعرفه.
‫ستواجهون دائماً مشكلة ‫في حمل جثّة دفعة واحدة.
‫على ما يبدو، أفضل شيء ‫يمكن فعله...
‫...هو تقطيع الجثّة إلى 6 أجزاء ‫وتكديسها معاً.
‫هلا اخبرني أحد، ‫من أنت؟
‫عند الحصول على الأجزاء الستّة، ‫عليكم التخلّص منها.
‫لا يجب أن تتركوها ‫في الثلاّجة فتجدها أمّكم.
‫قيل إنّ أفضل شيء ‫هو إطعامها للخنازير.
‫عليكم تجويع الخنازير ‫لبضعة أيّام...
‫...عندئذٍ تبدو الجثّة المقطّعة ‫كلحم بالكَري.
‫عليكم حلاقة شعر الضحايا ‫واقتلاع أسنانهم...
‫...حرصاً على عملّية ‫الهضم عند الخنازير.
‫يمكن فعل ذلك، ‫في وقت لاحق...
‫...لكنّكم لا تريدون نخل ‫براز الخنازير، أليس كذلك؟
‫ستخرق العظام كالزبدة.
‫تحتاجون أقلّه إلى 16 خنزيراً ‫لإنهاء العمل دفعة واحدة...
‫...لذا انتبهوا لأيّ رجل ‫عنده مزرعة خنازير.
‫ستلتهم جثّة وزنها ‫200 باوند...
‫...في حوالى 8 دقائق.
‫ممّا يعني أنّ الخنزير الواحد...
‫...يمكنه استهلاك باوندين ‫من اللحم النيء...
‫...في الدقيقة.
‫ومن هنا أتت عبارة...
‫..."جشع كالخنزير."
‫حسناً، شكراً على هذا. ‫أزحت عبئاً ثقيلاً عن كاهلي.
‫الآن، هلا قلت لي ‫مَن أنت بحقّ الجحيم...
‫...عدا كونك شخصاً ‫يطعم الناس للخنازير، بالطبع.
‫أتعرف ما معنى كلمة "إنتقام"؟
‫"إنزال عقاب ‫مبرّر أخلاقياً...
‫...على يد ‫الشخص المناسب."
‫ويتمثّل، في هذه الحالة، ‫بشخص فظيع هو:
‫أنا.
‫يا سادة --
‫محقّق في أسباب الوفيّات
‫لِمَ تعجز عن إيجاد ‫فرانكي، دوغ؟
‫آيفي، ماذا تريد أن أفعل؟ ‫لست صيّاد جوائز.
‫ماذا عن طوني؟
‫طوني سنّ الرصاصة.
‫من هو سنّ الرصاصة --
‫- طوني! ‫- أيّها السافل اللعين.
‫إنّه مسؤوليّة قانونيّة.
‫يمكنه إيجاد موسى ‫والعلّيقة المشتعلة.
‫ستموت، طوني!
‫أردي بالرصاص 6 مرّات، ‫وغطّس الرصاصات بالذهب.
‫أرديك، فتموت!
‫لديه 2 بين أسنانه من صنيع ‫"الوالد"، لذا يحبّ "الوالد".
‫لِمَ لا تموت؟
‫- إنّه أفضل حظوظك. ‫- 6 مرّات؟
‫دفعة واحدة.
‫أنت في مأزق الآن.
‫يبدو هذا وعداً. ‫ماذا ننتظر؟
‫صباح الخير.
‫ما المهمّ إلى هذا الحدّ ‫بحقّ الجحيم؟
‫سيّد بولفورد، لِمَ تعتقد ‫أنّ لدينا جثّة ميت...
‫- ...تنقصها ذراع في المكتب؟ ‫- كلّمني، أخبرني.
‫أعطِنا 4 أيّام...
‫...وأحضر لك حجراً ‫بحجم منزل. وبدون مزاح.
‫ما رأيك، إيرول؟
‫أعتقد أنّ علينا استنزافهم، ‫في حين أنّ الفرصة سانحة.
‫كان سؤالاً بليغاً، إيرول.
‫ماذا قلت لك عن التفكير؟
‫- أمامكم 48 ساعة. ‫- أجل.
‫يمكنكما الاحتفاظ بهذا السخيف، ‫البدين. لا يمكن للشبان حمله.
‫48 ساعة.
‫بعدئذٍ يأتي دور عائلتك...
‫...ويمكن للخنازير ‫إنهاء ما تعجز عنه الكلاب.
‫إذاً، ماذا أدعوك؟ ‫"الرصاصة؟" "السنّ؟"
‫أدعُني "سوزان" ‫إن كان هذا يسعدك.
‫طوني، أودّ منك أن تجد ‫رجلاً.
‫هذا رهن بأجزاء المعادلة. ‫ما عدد الأجزاء؟
‫40 ألفاً.
‫أين شوهد آخر مرّة؟
‫في مكتب مراهنات.
‫مكتب مراهنات؟
‫أعطيني الهاتف، سوزي.
‫- تعرّضت وكيلة المراهنات للسلب البارحة. ‫- سلب؟ تكلّم العربيّة.
‫هذا البلد ولّد اللغة ‫وما من أحد يتكلّمها.
‫السلب، السرقة.
‫سنقابل رجلاً ‫ربما يعرف شيئاً.
‫أحتاج إلى مسدّس.
‫لا، روزباد، يا بُنيّ. ‫تحتاج إليّ.
‫وضعت الحبر الأسود ‫على الفتى اللعين.
‫سيبقى مدموغاً إلى الأبد.
‫هذا والسنّ الذهبيّة أيضاً. ‫اللعنة --
‫أنت بخير، موليت؟
‫كيف الحال؟ ‫أنت بخير، يا صديقي؟
‫ربطة عنق جميلة.
‫قيل لي إنّك لا تحبّ ‫هذه الأشياء.
‫ما زالت ساخنة، الدماء ‫التي تجري في عروقي.
‫على عكس دمائك، موليت.
‫من سرق أموال رهانات ‫بريك القمّة؟
‫- أسدِني خدمة، طون. ‫- سأسديك خدمة، موليت.
‫لن أدمّرك ‫أمام كلّ صديقاتك.
‫ستجعل ذلك يستحقّ عناء الانتظار، يا صديقي؟ ‫يا إلهي، تعرف كيف تجري الأمور، يا رجل.
‫أنت مرتاح، موليت؟
‫مِن المثير للسخرية أن تكون ‫ربطة العنق ورّطتك في المأزق.
‫الآن، خُذ ما تشاء ‫من الوقت، يا صديقي.
‫ماذا تفعل بحقّ الجحيم، طون؟
‫أعبر الشارع ‫ورأسك في نافذتي.
‫- ماذا تظنني أفعل، أيّها الحقير؟ ‫- حسناً، لا تفعل، طون.
‫إستعملت براز ‫الكلاب لتنظيف أسنانك؟
‫تمهّل، طون.
‫تمهّل، طون!
‫لا أعتقد ذلك. ‫أعتقد أنّني سأسرع.
‫ضع بعض الموسيقى ‫إن شئت.
‫أحبّ ‫هذه الأغنية.
‫أريد أن أعرف من سرق ‫أموال مراهنات بريك القمّة.
‫نعم، موليت؟
‫أعتقد أنّهما أسودان من متجر ‫رهن في شارع سميث.
‫الأفضل ألاّ تكذب عليّ.
‫قلت لك، إنّهما أسودان ‫من متجر رهن في شارع سميث.
‫هذا فعّال جداً، طوني.
‫ليس حذقاً جداً، لكنّه فعّال.
‫هل سنأخذه معنا؟
‫إنه الروسيّ.
‫روسيّ؟
‫لمزيد من الدقّة ‫إنّه من أوزباكستان.
‫أوزباكستان؟ كنت أتعامل مع ‫هؤلاء الروس السفلة الكلاب.
‫- أعطِني اسماً. ‫- يورينوف.
‫بوريس.
‫- بوريس الشفرة؟ ‫- أجل.
‫كما في بوريس متفادي الرصاص.
‫لِمَ يدعونه "متفادي الرصاص"؟
‫لأنّه يتفادى الرصاص، آيفي.
‫لن يلاكم إلاّ إن اشترينا ‫لوالدته قافلة...
‫...وبذّرت كلّ أموالنا.
‫بحقّ الإله، كرّر ما قلته؟
‫إنّه سافل عنيد. ‫قال إنّ عليه رعاية والدته.
‫- هل صدّقت ذلك؟ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لا يمكنني إرغامه، ‫أليس كذلك؟
‫لا تفيدني حياً أليس كذلك، ‫أيّها التركيّ؟
‫إنّه حقير عديم النفع، ذاك الفتى. ‫عاقبه لأجلي، إيرول.
‫أريد أن يشارك الغجريّ ‫في المباراة.
‫ظنّ بريك القمّة أنّ تحطيم ‫مكاننا...
‫...قد يساعدني على إقناع ‫ميكي ليلاكم.
‫وإن لم يكن ذلك كافياً...
‫...إعتقد أنّها ‫فكرة جيّدة...
‫...أن يحرق قافلة ‫والدة ميكي.
‫اثناء نومها فيها.
‫أيّها التركيّ، ‫إنهض.
‫إن تبعتني جماعتك...
‫...سأطلق النار بحقّ الجحيم.
‫إهدأ، يا بُنيّ. ‫تصرّف بتهذيب.
‫المسدّس معي، بُنيّ. أعتقد أنّ ‫من عليه التصرّف بتهذيب هو أنت.
‫ماذا؟
‫تريد أن ترى ‫إن كنت أتمتّع بالشجاعة؟
‫يا إلهي.
‫آسف، ميكي.
‫أنت من فعل ذلك؟
‫إذاً علامَ تأسف؟
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- عُد!
‫- أنتما وقحان. ‫- إبتعد، دارن.
‫إبتعد!
‫ما مدى شعوري بالغباء؟
‫ما زال الدخان ينبعث من أمّه ‫بالقرب منّا...
‫...وأنا أطلب منه أن يلاكم.
‫سأشارك في الملاكمة ‫قبل وقوع المزيد من الضحايا.
‫وإن رفض...
‫...لكانت الأمور ‫أسوأ.
‫الروس.
‫وجب أن أعرف.
‫معادون للساميّة، ‫قوزاقيّون حقيرون مخادعون.
‫ماذا تعرف عنه؟
‫عميل سابق ‫في الاستخبارات الروسيّة.
‫كان عميلاً متنكّراً ‫تلقّى تدريبات رفيعة المستوى.
‫سيكون من ‫المستحيل تعقّبه.
‫نعم.
‫هنالك رجل غريب الأطوار يريد ‫أن يبيعنا حجراً يزن 84 قراطاً.
‫- مِن أيّ بلد هو؟ ‫- لا أعلم. من الصعب معرفة ذلك.
‫يتكلّم بلكنة روسيّة ثقيلة.
‫ماذا كان يجدر بي أن أفعل؟ ‫أفلت الكلاب عليّ. أنظرا.
‫ذاك الروسيّ السافل الحقير! ‫لا عجب من أنّه أبى فعل ذلك.
‫الأولويّات أوّلاً. ‫أحدنا...
‫...تايرون، أقصد منزل الروسيّ. ‫لحظة تراه، إتّصل بنا.
‫الآن.
‫إنّه خطر، ‫هذا الرجل، لذا احذروا.
‫أكره الروس. ‫سأهتمّ به.
‫كلّه لك، روزباد، بُنيّ.
‫ما من مشكلة.
‫خذاني إلى طبيب.
‫أردِيا هذا السافل! ‫بعدئذٍ، خذاني إلى طبيب.
‫حسناً، لكن أوّلاً ‫نحضِر الحجر.
‫الحجر أوّلاً. ‫بعدئذٍ الطبيب.
‫وليس أيّ طبيب، أيّها الفتى. ‫طبيب يهوديّ جيّد.
‫جِد لصديقي ‫طبيباً يهودياً جيّداً!
‫خُذ مفاتيحه ‫وجِد الحجر.
‫- أعتقد أنّه لديك ثمّة ما تخبرنا به. ‫- مهلك، روزباد.
‫تريد أن يكون قادراً ‫على الكلام أم لا؟
‫ماذا تعني بحقّ الجحيم، ‫بـ نسخ طبق الأصل؟
‫ينظرون إلى الشيء، لا؟ ‫ولن يجادل أحد.
‫لديّ رصاصات فارغة تصدر ‫صوتاً مرتفعاً، إن دعت الحاجة.
‫إن دعت الحاجة ‫إلى صمّهم حتّى الموت؟
‫- نعم. ‫- بوريس هنا.
‫- نحن في طريقنا. أبقِه هناك. ‫- لحظة!
‫ليس لوحده!
‫سننطلق.
‫صناعيّ جداً ‫بالنسبة إلى قوزاقيّ.
‫روسيّ سافل حقير.
‫إذاً، أين هو؟
‫ليس بمفرده. ‫دخل 3 أشخاص إلى بيته.
‫- إحتجزوا بوريس في السيّارة. ‫- لِمَ لم تقُل لنا هذا؟
‫هل بدَوا قساة؟
‫كان شكلهم مزرياً.
‫- لنرحل مِن هنا. ‫- ماذا عن الروسيّ؟
‫أريد أن تدفناه.
‫حسناً.
‫أعتقد أنّه علينا ‫شراء مسدّس جديد لك.
‫لكن هذه المرّة، جرّبه.
‫كم يبعد منزل الروسيّ؟
‫سنصل بعد قليل.
‫- هيّا، إذاً. ‫- لا، لا، ليس بهذه السرعة، فيني.
‫لا يمكننا مهاجمتهم الآن. ‫علينا اللحاق بهم.
‫لا يجدر بك احتساء ‫هذا الشيء، بأي حال.
‫لماذا؟ ما باله؟
‫- لا يتناغم مع التطوّر. ‫- أصمت.
‫كيف نتخلّص منه؟
‫- اتريد أن ترميه بالرصاص؟ ‫- هذا يصدر بعض الضجيج.
‫- اتريد أن تطعنه؟ ‫- هذه قسوة.
‫- اتريد أن تقتله أم لا؟ ‫- سأقطّعه. بحوزتي شفرة.
‫هذا المطلوب.
‫هل تطلق النار؟
‫بالطبع تطلق النار.
‫لكن كيف تعرف؟ ‫إنّها نسخات مطابقة.
‫ماذا تعرف ‫عن النسخات المطابقة؟
‫ماذا تفعل ‫بحقّ الجحيم، سولومون؟
‫أردت أن تعرف ‫إن كانت تعمل.
‫لم أقصد أن تجرّبها في السيّارة، ‫سول، أيّها السافل!
‫ماذا ستفعل بهذا، ‫ستخلّل أسنانه؟
‫إمسح الدماء وضعه جانباً. ‫هنالك شفرة ملائمة في الخلف.
‫إستدجنت الأبقار ‫في الـ 8 آلاف سنة الفائتة وحسب.
‫قبلاً، كانت تجول ‫كما لو كانت مجنونة.
‫لم يعتد جهاز الهضم عند الإنسان ‫منتجات الحليب بعد.
‫حسناً، لتحلّ اللعنة عليّ، طومي. ‫ماذا كنت تقرأ؟
‫دعني أسديك خدمة.
‫عفواً.
‫أنت. تريد سكيناً؟
‫لا، ليس أنا. ‫لا أعرف ماذا أفعل بها.
‫إنّها سكّين، بحقّ السماء.
‫ما الذي رافق شوكتك ‫كلّ هذه السنوات؟
‫الجهة الحادّة، الجهة الكليلة. ‫ماذا تريد، درساً؟
‫هل هذا بوريس؟
‫تايرون، ماذا فعلت؟
‫ماذا عن روزباد؟
‫حسناً، يمكنك إحضاره معك ‫إن شئت.
‫لكن أيّ جزء تريد؟
‫إنّهم يخرجون.
‫لننخفض ونلحق بهم.
‫غطّ نفسك، آيفي.
‫أنت تفتعل فضيحة.
‫آسف لافتعالي فضيحة، طوني.
‫لن تأخذ هذا الكلب معك، فينس.
‫لا يمكنني تركه هنا، لا؟
‫جرعة من الأسود، أيّها الساقي.
‫إعتقدت أنّك تريد أن ‫تنظّف نفسك. الحمّام في الخلف.
‫- ترك الباب مفتوحاً. ‫- ليست فكرة سديدة.
‫هل يجب أن ندخل؟
‫لا أريد أن أدخل. ‫إنّه سافل خطير.
‫شارك في الكثير ‫من النزاعات الروسيّة.
‫وليس راجح العقل.
‫لا آبه.
‫أريد مسدّساً شغالاً، ‫وسأريه.
‫يا إلهي، طومي، ‫أنت شجاع بلا شكّ.
‫حسناً، هيّا، ‫قبل وصول "الألمان".
‫قُل له من المسؤول.
‫بوريس --
‫لقد قلت له بلا شكّ.
‫السمكة الغارقة.
‫تعال واصطحبنا في السيّارة.
‫دوغ...
‫...بسرعة.
‫لا أريد إثارة جلبة ‫أو إطلاق النار في وجهك...
‫...لكن إذا لم تعطِني ‫ما أريده ستقع جرائم.
‫ما اسمك؟
‫أردِه.
‫أفلِت المسدّس!
‫إذاً، على ما يبدو ‫أنت الحقير المهمّ...
‫...وهذان، من الناحيتين، ‫مساعداك.
‫يوجد نوعان من المساعدين:
‫هنالك الشجعان، ‫والجبناء.
‫هذه كلماتك الأخيرة ‫لذا اجعلها صلاة.
‫يتمتّع المهمّون الحقيرون ‫بالحافز ووضوح النظر...
‫...لكنّهم ليسوا أذكياء.
‫يشمّون رائحة ‫ويريدون المشاركة في الحركة.
‫واعتقدت أنّك شممت ‫رائحة...
‫...وأحضرت مساعديك ‫الجبانين معك....
‫..للاستمتاع. ‫لكنّك أخطأت في الحفلة.
‫ما من رائحة هنا...
‫...جرعة واحدة فقط ستجعلك ‫تتمنّى لو كنت امرأة.
‫مثل الجبناء...
‫...تفكّر في تغيير رأيك.
‫أنت تتقلّص.
‫ومساعداك ‫يتقلّصان معك.
‫واقع أنّ كلمة "نسخة مطابقة" ‫مكتوبة على مسدّسيكما...
‫نسخة مطابقة
‫...وواقع أنّ كلمة ‫"ديزيرت إيغل نقطة 50"...
‫...مكتوبة على جنب مسدّسي...
‫ديزيرت إيغل نقطة 50
‫...من شأنها ان تسرع في...
‫...تقلّصكم، ‫وحضوركم.
‫الآن...
‫...إرحلوا.
‫أقفل الباب.
‫أقفله.
‫أعطِني الحقيبة.
‫تباً لك.
‫أطلق النار عليّ.
‫سأفعل. سأطلق النار عليك.
‫أعطِني الحقيبة ‫أو أطلق النار عليك.
‫أتعرف ماذا؟
‫تباً لك أيضاً.
‫هيّا أطلِق النار عليّ. ‫ستسديني خدمة، أيّها الروسيّ اللعين.
‫أنتما! ‫إرميا مسدّسيكما.
‫تباً لك!
‫إرميا مسدّسيكما!
‫حسناً.
‫آيفي...
‫...إنبطحوا أرضاً!
‫- تايرون؟ ‫- اللعنة. سنرحل.
‫أعطِني الحقيبة.
‫آيفي...
‫- ...أين الحقيبة؟ ‫- أبعِد المسدّس.
‫ماذا يفعل بوريس هنا؟
‫بوريس، ماذا تفعل هنا؟
‫تباً لك!
‫أين الحقيبة؟
‫- أيّها الحقير. ‫- لا تستأ، بوريس.
‫سأريك.
‫تباً لك!
‫كدت تنال منّي.
‫بحقّ الجحيم.
‫تباً لكم جميعاً.
‫أيّها السافل المحظوظ.
‫يا إلهي، لا تشوبها شائبة.
‫لا تتعلّق بها. ‫إنّها لـ بريك القمّة.
‫أترك الكلب هنا.
‫- إذاً لِمَ لا نرحل وحسب؟ ‫- لأنّ الحياة قصيرة جداً، فينسنت...
‫...وستقصر أكثر ‫إن أراد بريك القمّة ذلك.
‫- أترك هذا الكلب هنا. ‫- سأترك الكلب هنا.
‫لا يقلقنّك ذلك!
‫وإن أعاث الكلب الغجريّ ‫الفوضى، ستدفع أنت الثمن.
‫لا بأس.
‫إجلس. إجلس.
‫لا أريد الدخول. ‫لن ترياني مجدّداً.
‫لن نفعل إن لم تفعل.
‫حسناً، أعطِني الحجر...
‫...وسأعطيه ‫لـ بريك القمّة. حسناً؟
‫حسناً. أمهلني دقيقة. ‫الأمر حسّاس.
‫لِم هو هناك؟
‫حسناً، وضعته هناك ‫في حال تعرّضنا للسلب.
‫لست من هذا الكوكب، ‫أليس كذلك؟
‫مَن سينهب أسودين ‫يحملان مسدّسين...
‫...في سيّارة لا تساوي ‫أكثر من قميصك؟
‫طوني سنّ الرصاصة وصديقه، ‫ديزرت إيغيل نقطة 50.
‫ما دخلهما؟
‫يحدّقان بي.
‫لا يجب أبداً أن نقلّل من شأن ‫القدرة على التنبّؤ بالغباء.
‫الآن، أخرجا من سيّارتي.
‫واتركا مسدّسي الماء.
‫إسمع، قُل له إنّ الحجر ‫في المكتب.
‫سأفكّر في شيء.
‫لِم يتصبّب عرقاً؟
‫لا تأبه.
‫طومي، لِم جلدك يرشح؟
‫- أنا قلق بعض الشيء، في الواقع. ‫- قلق على ماذا؟
‫ماذا لو قضى ‫الغجريّ على الرجل الآخر؟
‫أعني، فعل هذا ‫قبلاً، أليس كذلك؟
‫نُقتَل قبل مغادرة المبنى، ‫ويجعلوننا طعاماً للخنازير.
‫يسعدني أنّك تتسلّق ‫الجدران بقلق.
‫أعذر سخريتي، ‫لكنّني لا أثق بالغجريّ.
‫لا تعتقد أنّني لم أفكّر ‫بشأن ذاك.
‫دفن والدته الليلة. ‫ليرحمها الله.
‫تعرف أنّ هؤلاء الغجر ‫يحبّون أن يثملوا.
‫لست قلقاً بشأن ‫قضاء ميكي على الرجل الآخر.
‫بل أنا قلق بشأن ‫وصوله إلى الجولة الرابعة.
‫ماذا إذا لم ينجح في الوصول ‫إلى الجولة الرابعة؟
‫نُقتل قبل مغادرة ‫المبنى...
‫...وأعتقد أنّهم سيجعلوننا ‫طعاماً للخنازير.
‫إذاً لِمَ أنت هادئ؟
‫- قلت -- ‫- سمعت ما قلته، طومي!
‫ليس لدينا خيار، ‫أليس كذلك؟
‫أرِني كيف يمكن السيطرة ‫على غجريّ متوحّش...
‫...وسأريك كيف يمكن السيطرة ‫على رجل عصابات يطعم الخنازير.
‫اللعنة! سأذهب في نزهة.
‫ذاك الكلب اللعين!
‫هيّا، أحضر الكلب.
‫- الرائحة نتنة هنا، لا؟ ‫- إفتح نافذة.
‫تعيشان مثل الحيوانات.
‫الآن، أين الحجر؟
‫- هيّا، أين هو؟ ‫- هنا.
‫- أين؟ أين؟ ‫- تركته في علبة.
‫إنّها فارغة.
‫أنا مصاب بحرقة في المعدة. ‫طوني، إفعل شيئاً فظيعاً.
‫لا، أنا جاد!
‫الكلب. لا بدّ من أنّ الكلب أخذه.
‫الآن، لنلقِ نظرة، ‫هلا فعلنا؟ طوني.
‫- ماذا؟ ‫- إبحث في الكلب.
‫- ماذا تعني، "أنظر في الكلب؟" ‫- أعني، إفتحه.
‫ليس علبة فاصوليا مطهوّة. ‫ماذا تعني، إفتحه؟
‫تعرف ما أعنيه.
‫هذا قويّ بعض الشيء.
‫لا دراية لي بهذا.
‫لا، لا يمكنك فعل هذا.
‫إنّه يصدر أصواتاً حادّة!
‫لم تسمع كلباً يُصدر أصواتاً حادّة ‫قبلاً؟ أعطِني المسدّس اللعين!
‫سأردي الكلب!
‫أقتل الكلب اللعين!
‫أيّها السافل الحقير.
‫حمداً لله على هذا.
‫أكره الكلاب اللعينة! ‫هيّا، طوني.
‫طوني، هيّا!
‫طوني؟
‫- هل من شيء تصرّح عنه؟ ‫- أجل. لا تذهب إلى إنكلترّا.
‫سيعود ذاك الكلب إلى موقع ‫التخييم. هذا ما يفعله دائماً.
‫كيف سيجد الكلب موقع التخييم؟
‫هل شممت رائحة ‫موقع التخييم، سول؟
‫حسناً. لكن علينا ‫الانتظار حتّى طلوع الضوء.
‫وعلينا التخلّص ‫من هذه الجثث.
‫بدأت رائحة هذا الذي يضع على رأسه غطاء ‫إبريق الشاي، تفوح.
‫صحيح. لنضعهم في السيّارة، ‫ونذهب للبحث عن مزرعة خنازير.
‫ميكي.
‫ميكي!
‫هل أنت بخير، ميكي؟
‫أحتاج إلى كأس.
‫لا يمكنك أن تعطيه الكحول.
‫ليست له. ‫بل لي.
‫حسناً.
‫إنّه صعب المنال، آندرسن ‫الفارس العظيم، لذا انتبه.
‫حسناً، ميكي؟
‫ميكي!
‫أريد دخول الحمّام!
‫إذا رأيتم الغجريّ، ‫التركيّ أو صديقته يخرجون قبلي...
‫...أقتلوا السفلة.
‫حسناً، هيّا. ‫لدينا مباراة ملاكمة.
‫حسناً، طوم.
‫- لنأمل أن العرض أفضل هذه المرّة. ‫- هذه المباراة ستعوّض عنه.
‫ميكي سيستسلم ‫في الجولة الرابعة.
‫تيري هناك ‫مسؤول عن الرهانات.
‫الآن، سامحوني.
‫سأسامحك ‫إن استسلم هذه المرّة.
‫- رجالنا في موقع التخييم؟ ‫- إنّهم هناك الآن.
‫أكره الغجر.
‫- كم علينا أن نبقى هنا؟ ‫- المدّة اللازمة. الآن، أصمت.
‫أكره الغجر.
‫هل هو ثمل؟
‫يكون هكذا قبل ‫مباريات الملاكمة.
‫أتعرف متى يجب ‫أن تستسلم؟
‫بالطبع يعرف متى ‫يجب أن يستسلم.
‫يا وجه القذارة، من يكلّمك؟ ‫سألني أنا، أليس كذلك؟
‫وجه القذارة؟ ‫أعجبني هذا، إيرول.
‫سأذكر هذا في المرّة ‫المقبلة عندما أنزل عن أمّك.
‫- ليس الآن. ‫- ستكون مباراة مأساويّة.
‫ستكون مباراة جيّدة، جيّدة جداً.
‫يوجد موقع تخييم مليء ‫بالغجر قد لا يعتقدون أنّك مُضحك.
‫ليس وهم يطفئون أولادهم ‫الذين هبّت النيران فيهم.
‫الآن انهض ‫وخُض المباراة.
‫بعد 3 جولات تستسلم، ‫أيّها الغجريّ!
‫أنا المسؤول هنا. ‫لا عبث، ولا اقتلاع أعين بالأضافر.
‫إفعلا أسوأ ما يمكنكما. ‫لنبدأ!
‫ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟ ‫ستقضي عليه أم ماذا؟
‫تكلّم عن النفاد بالجلد.
‫أتفهم ما عاقبة ‫القضاء على ذلك الرجل؟
‫لا تقضِ عليه، ميكي.
‫حسناً، توقّفا.
‫ماذا، أهو أصمّ؟
‫ماذا يفعل؟
‫تعالَ واجلس.
‫ماذا تفعل بحقّ الجحيم، ميكي؟
‫ترقص مثل اللواطيّين.
‫سيشنقوننا إن اعتقدوا ‫أنّها مدبّرة.
‫أدخل ‫وألحِق به الأذيّة.
‫لكن بحقّ الجحيم، ‫لا تجعله يفقد وعيه.
‫كلّ ما عليه فعله ‫هو البقاء منخفضاً.
‫الآن، قُضي علينا.
‫يعجز عن الوقوف.
‫سنرحل.
‫يعرف الغجريّ الغبيّ أنّ ‫بريك القمّة مولع بإرداء القردة...
‫...الجالسة خارج موقع التخييم.
‫بعد القضاء على موقع التخييم، ‫أعرف أنّ الأمور لن تتغيّر لنا.
‫هل عبرت الطريق يوماً ‫ونظرت إلى الجهة الخطأ؟
‫أعطِني المسدّس اللعين!
‫هنالك ‫سيّارة تتعقبنا.
‫إذاُ، ماذا تفعل؟
‫أمراً سخيفاً جداً.
‫لا تتحرك. ولا ترى ‫حياتك تمرّ أمام عينيك...
‫...لأنّ الخوف الشديد ‫يحول دون تفكيرك.
‫تجمد مكانك ‫ويرتسم الغباء على وجهك.
‫لكنّ الغجريّ ‫لم يفعل. لماذا؟
‫لأنّه كان ينوي تفجير السيّارة.
‫خطر لي قبلاً...
‫...أنّ الغجريّ لم يتأثّر جداً ‫لمقتل أمّه.
‫لكلّ فعل، ‫هنالك ردّة فعل.
‫وردّة فعل الغجريّ...
‫...أمر لعين بلا شكّ.
‫بيت، كلّمني.
‫إن كنت تريد أن يسمعك صديقك، ‫عليك ان ترفع صوتك أكثر بكثير.
‫- أعطِني المسدّس اللعين. ‫- سأعطيك إيّاه، أيّها الحقير.
‫عندئذٍ اعتقدت ‫أنّ الغجريّ راهن على نفسه.
‫ولهذا لا يستسلم السافل ‫عندما يُفترض به ذلك.
‫تعرّضنا للخداع...
‫...في حين كنّا ننظّف.
‫حالتنا الآن أسوأ ‫من البدء.
‫في اليوم التالي ‫ذهبنا إلى موقع التخييم...
‫...لكّن الغجر كانوا ‫قد اختفوا خلال الليل.
‫وربما كان ذلك ‫أمراً إيجابياً...
‫...نظراً إلى أنّهم ‫دفنوا للتوّ 12 شخصاً في المنطقة.
‫أين هو؟
‫ليس هنا، ‫هذا أكيد.
‫لا يمكننا الطلب من رجل أن يلاكم ‫لصالحنا إن عجزنا عن إيجاده، لا؟
‫لا يمكن إيجاد غجريّ ‫لا يريد أن يجده أحد.
‫قد يكون في موقع تخييم ‫في مكان ما.
‫اللعنة! تعال.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- ما دخلك؟
‫إذاً، ماذا تفعلان هنا؟
‫أنا أنزّه الكلب. ‫ما المشكلة؟
‫ماذا يوجد في السيّارة؟
‫مقاعد ومقود.
‫ماذا تعرف عن الغجر؟
‫أعرف أنّه لا يجب الوثوق بهم.
‫حسناً، أحضر كلبك. ‫واذهب في طريقك.
‫أحضر الكلب، طومي.
‫الكلب.
‫حسناً، يا فتى. هيّا. ‫تعالَي دايزي. لا، دايزي!
‫يحبّ ذاك الكلب.
‫يمارس دائماً ‫هذه الألعاب السخيفة.
‫كفّ عن العبث ‫واصعد إلى السيّارة. طومي!
‫كلب طيّب. كلب طيّب. ‫كلب طيّب، دايزي، كلب طيّب.
‫هلا قلتما لي...
‫...لماذ هناك جثّة تنقصها ‫ذراع في صندوقكما؟
‫جورج...
‫...هل هذا غطاء ‫إبريق شاي على رأسه؟
‫تحبّ كلباً، ‫أليس كذلك، طومي؟
‫أقنعني طومي بإبقاء الكلب.
‫وفي النهاية وافقت، ‫شرط أن يأخذه إلى طبيب بيطريّ.
‫لم يعُد بإمكاني ‫تحمّل الصوت الحادّ.
‫وجد البيطريّ نصف حذاء ‫غير مهضوم، لعبة...
‫...وألماسة عيارها 84 قيراطاً ‫في معدته.
‫انه لامر مدهش ما يمكن أن يحدث في ‫أسبوع.
‫لكنّ هذا لم يسكته، مع ذلك.
‫ماذا تفعل إذاً؟
‫تقصد الرجل ‫الذي له دراية بهذه الأمور.
‫إذاً ما رأيك؟
‫أتعرف شخصاً ‫قد يهمّه الأمر؟
‫ربما.