‫وسألته،‬
‫"كيف سيكون؟‬
‫الملكوت؟"‬
‫فقال،‬
‫"مثل بذرة.‬
‫بذرة خردل واحدة،‬
‫أخذتها امرأة وغرستها في بستانها.‬
‫ونمت،‬
‫ونمت.‬
‫وعششت طيور السماء بين أغصانها."‬
‫"(يهودا)، سنة 33 ميلادية"‬
‫"عينت الإمبراطورية الرومانية‬ ‫حاكمًا مطيعًا،‬
‫(هيرودس أنتيباس)، ليحكم الشعب اليهودي."‬
‫"السلام هش، والتمرد يتنامى.‬
‫كما تنبأت الكتب المقدسة، يتوق الناس‬
‫للمسيح الذي سينهي الحكم الروماني‬
‫وينبئ بحلول ملكوت الله على الأرض."‬
‫"مريم"!‬
‫"مريم".‬
‫"مريم"! يجب أن تخبريها. لا يمكنها إخراجه.‬
‫- ما من وقت لهذا.‬ ‫- لا يمكنك شقها.‬
‫لا بد أن تدفع.‬
‫لا فائدة من الدفع. لا يمكن للطفل الخروج.‬
‫يجب أن تجدي طريقة.‬
‫يمكنني أن أجعلها تتمدد،‬ ‫لكن يجب أن تظل ثابتة تمامًا.‬
‫كلا.‬
‫كلا!‬
‫- "ليئة".‬ ‫- كلا!‬
‫- انظري إليّ يا "ليئة".‬
‫انظري إليّ.‬
‫يجب أن تستلقي بثبات.‬
‫- ستؤلمني.‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، ستفعل، لكن للحظة فحسب كي يُولد طفلك.‬
‫يمكنك التحمل للحظة. أعرف أنك تستطيعين.‬
‫انظري إليّ.‬
‫سأكون معك هنا. لن أتركك.‬
‫أنا هنا.‬
‫أيمكنك أن تستلقي بثبات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫تعالي يا "راحيل".‬
‫ثبّتيها من كتفيها.‬
‫ثبّتيها بقوة.‬
‫- أبقي ساقها منخفضة.‬ ‫- انظري إليّ.‬
‫لا عليك.‬
‫أبقيها ثابتة.‬
‫مجددًا.‬
‫أيمكنني أن أحمل الطفل؟‬
‫يا له من صبي جميل يا أخي!‬
‫جميل.‬
‫تهانينا يا "هارون".‬
‫شكرًا لك يا "يوسف".‬
‫كيف حالها؟‬
‫"مريم" ساعدتها.‬
‫قالت القابلة إنها موهوبة بالفطرة.‬
‫ألستن جميعًا كذلك؟‬
‫يجب أن تفخروا جميعًا بأختكم.‬
‫"أرفع عينيّ إلى الجبال."‬
‫"من حيث يأتي عوني."‬
‫سيأتي "إفرايم" ويتعشى معنا غدًا.‬
‫تعرفينه.‬
‫عرفت زوجته.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫أطفاله يحتاجون إلى أم.‬
‫- طلبك يا "مريم".‬ ‫- أنت تحتاج إليّ.‬
‫سيرضي الله أن تكوني أمًا.‬
‫سيرضيني أنا.‬
‫هل سيسمع "يوسف" ذلك الرجل يتكلم مجددًا؟‬
‫كان يفعل ذلك كل يوم هذا الأسبوع.‬
‫لا بد أنه من الجميل‬ ‫أن يمتلك المرء وقت فراغ.‬
‫ستكونين جميلة.‬
‫يا بنات.‬
‫إنه منزل جيد. إنه دافئ و...‬
‫منزلنا هو منزلك يا "إفرايم".‬
‫كاف للعائلة.‬
‫هنا. ضعيها هنا.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫من الجيد استضافتك هنا أخيرًا يا "إفرايم".‬
‫لديك عائلة جميلة يا "أليشع".‬
‫- تعالوا يا أطفال وقابلوا "إفرايم".‬ ‫- مرحبًا يا "إفرايم".‬
‫هذا الشافي مختلف.‬
‫لا أعرف. الأشياء التي يفعلها،‬ ‫والأمور التي يقولها.‬
‫ما الذي تحدث عنه؟‬
‫عالم جديد.‬
‫عالم عادل من دون استبداد.‬
‫ملكوت مقدّس.‬
‫رأيته يشفي رجلًا قرب المنارة.‬
‫الرجل الذي يصرخ في السوق دومًا.‬
‫بعض الناس قالوا إنهم حاولوا‬ ‫طرد الشيطان منه.‬
‫من يكون إذن، نبي؟‬
‫كان مع المعمداني.‬
‫أين؟ على نهر "الأردن"؟‬
‫"يوحنا" المعمدان كان نبيًا حقيقيًا.‬
‫لقد قلت ذلك دومًا.‬ ‫لهذا السبب قتله "هيرودس".‬
‫يكفي ذلك الآن.‬
‫لم لا ينبغي علينا الحديث عن الأمر؟‬
‫لأننا لا نعيش بحقبة جيدة للمعمدانيين‬
‫أو الأنبياء‬
‫أو للشائعات عمومًا.‬
‫يجب أن تنجب العديد من الأبناء يا "إفرايم".‬
‫لعل الملائكة تنير دربكما.‬
‫ربما يمكننا السفر جميعًا معًا‬ ‫للاحتفال بالفصح.‬
‫أحاول زيارة "أورشليم" كلما استطعت.‬
‫"مريم"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫"مريم"!‬
‫- "مريم"!‬ ‫- "مريم"!‬
‫"مريم"؟‬
‫أخبريني كيف أساعدك.‬
‫اذهب وأحضر أباها و"دانيال"!‬
‫"مريم"؟‬
‫أخبريني كيف أساعدك يا "مريم".‬
‫يا "مريم"!‬
‫عار!‬
‫لقد جلبت العار على عائلتنا.‬
‫ماذا خلت نفسك تفعلين؟‬
‫أردت أن أصلي.‬
‫- لكي أقرر.‬ ‫- "تقررين"؟‬
‫اسمعي.‬
‫تصلين في وقت الصلاة مع بقية النسوة.‬
‫تصلين في المنزل مع عائلتك.‬
‫لكن لا تركضي في الليل كمجنونة شاردة.‬
‫لا يمكنني الزواج من "إفرايم".‬ ‫لم أولد لتلك الحياة.‬
‫إذن لماذا وُلدت بحق السماء؟‬
‫هل تريدين أن أربط صدرك وأحلق شعرك‬
‫كي تصبحين رجلًا؟‬
‫عندها يمكنك أن تصلي في أي وقت تريدين.‬
‫لقد لطخت ذكرى أمك بالعار.‬
‫هذه المرة، ستتزوجين.‬
‫لقد دللتها لوقت طويل يا أبي.‬
‫"مريم".‬
‫- انهضي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أبونا ينتظرك.‬
‫نريد أن نريك شيئًا.‬
‫"دانيال".‬
‫"دانيال"!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫عودي للنوم.‬
‫إلى أين تأخذها؟‬
‫"دانيال"!‬
‫أمي؟‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء سيكون بخير يا "مريم".‬
‫لا تخافي يا "مريم".‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫يوجد شيء غير طبيعي بداخلك.‬
‫أبي؟‬
‫اتركها، غادر جسدها.‬
‫أبي؟‬
‫التزم الصمت.‬
‫توقف!‬
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.‬
‫اخرج أيها الشيطان.‬
‫- اخرج!‬ ‫- حافظي على ثباتك!‬
‫اخرج وغادرها.‬
‫كلا!‬
‫اتركها، غادر جسدها.‬
‫الزم الصمت.‬
‫"دانيال"!‬
‫دعها وشأنها!‬
‫- أبي!‬ ‫- دعها!‬
‫دعها...‬
‫توقف!‬
‫"مريم".‬
‫أبي.‬
‫أرجوك.‬
‫دعني أحضر الشافي.‬
‫أجل.‬
‫ترفض الحديث إليّ.‬
‫لم أعد أعرف من هي.‬
‫سأقابلها وحدنا.‬
‫تقول عائلتك إنك تصارعين الشيطان.‬
‫إن كان هناك شيطان بداخلي،‬ ‫فلطالما كان بداخلي.‬
‫أتمنى لو كان يوجد شيطان.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي يخيفك في نفسك؟‬
‫أفكاري.‬
‫اشتياقي، وعدم سعادتي.‬
‫أخشى أن أجلب العار على عائلتي.‬
‫جلبت العار عليهم فعلًا.‬
‫لست من يُفترض أن أكون.‬
‫ما الذي تتوقين إليه؟‬
‫لست واثقة.‬
‫إلى معرفة الله.‬
‫ومع ذلك قد شعرت بحضور الله.‬
‫أحيانا في الهدوء، أعتقد أنني أشعر به.‬
‫إنه هناك دومًا.‬
‫كل ما يتطلب الأمر هو إيمانك.‬
‫لا توجد شياطين هنا.‬
‫ارتاحي الآن.‬
‫ارتاحي في النور.‬
‫سيذهب "أليشع" لرؤية "إفرايم" اليوم.‬
‫يظن أن الزواج ما يزال ممكنًا.‬
‫انضموا إلينا!‬
‫- هيا انضموا إلينا!‬ ‫- تعال يا أخي!‬
‫- "مريم".‬ ‫- انضموا إلينا!‬
‫"مريم"!‬
‫جميعكم تقفون على عتبة.‬
‫هل تخافون أنكم لن تصلوا إلى الملكوت؟‬
‫ملكوت من؟ ملكوت "هيرودس"؟‬
‫إنه يعاشر الخطاة.‬
‫تعرفون كما أعرف أنه يوجد ملكوت حقيقي وحيد‬
‫وهو ملكوت الله.‬
‫وملكوت الله يترسّخ.‬
‫لذا لا بد أن نستعد.‬
‫عليكم أن تغسلوا عار‬
‫الفساد الذي بداخلكم‬
‫وتُولدوا من جديد.‬
‫كما الأطفال.‬
‫كنت مختبئًا لوقت طويل.‬
‫والآن أنتم تختبئون.‬
‫كل واحد منكم.‬
‫خلف إيمانكم الظاهري،‬
‫وتتلون أناشيدكم‬
‫وتقدمون تضحياتكم‬
‫كما لو كانت بقلوبكم وأرواحكم،‬
‫بم خدمتم الله؟‬
‫ولاحقًا، تعودون إلى حياتكم‬ ‫وتفعلون ما يحلو لكم،‬
‫وما يناسبكم،‬
‫وما يجعل الأيام على هذه الأرض‬ ‫تمضي بسهولة عليكم.‬
‫كالحالمين.‬
‫لكن استيقظوا يا سكان "مجدل".‬
‫افتحوا أعينكم.‬
‫انظروا إلى الناس‬
‫في "الجليل" و"يهودا" يعانون،‬
‫يطلبون المساعدة والرحمة والعدالة!‬
‫انظروا إلى الصلبان على تلال "أورشليم".‬
‫لوموا الرومانيين!‬
‫مدينتنا المقدسة رهينة لدى الرومان اللصوص.‬
‫ضاعت "أورشليم" منا!‬
‫من سيخلّصنا؟‬
‫هل يمكن لإيمانكم أن يكون رهينة؟‬
‫أصغوا.‬
‫في الصمت.‬
‫هل هناك شيء‬
‫ينادي؟‬
‫هل لديكم الشجاعة أن تتبعوا ما تسمعون؟‬
‫هل ستتلاقون مع مشيئة الله‬
‫حتى يتحد كل عمل محبة،‬
‫والمودة بكل نفس فيكم؟‬
‫هذا هو الإيمان.‬
‫وذلك الإيمان‬
‫سيجعلكم تطعمون المعذّبين‬ ‫لتخففوا من آلامهم.‬
‫وذلك الإيمان نفسه،‬
‫إيمانكم،‬
‫الذي سيقودكم إلى ملكوت الله.‬
‫هيا يا سكان "مجدل".‬
‫هيا إلى الماء.‬
‫- تعال يا أخي!‬ ‫- لتُولدوا من جديد!‬
‫انضموا إلينا!‬
‫أعمدك بالماء توبةً عن خطاياك.‬
‫لتُولد بنور الله من جديد.‬
‫بأن نكون ما نحن عليه، لعلنا نصبح مثله.‬
‫- هيا. انضموا إلينا!‬ ‫- تعال يا أخي.‬
‫حمدًا لله!‬
‫- لتُولدوا من جديد.‬ ‫- انضموا إلينا.‬
‫هيا. "يسوع" هنا.‬
‫الملكوت قادم.‬
‫أعمدك توبة عن خطاياك‬ ‫وتُولد بنور الله من جديد.‬
‫- "أندراوس"، انضم إلينا!‬ ‫- لعلنا نصبح مثله.‬
‫- حمدًا لله!‬ ‫- هيا يا أخي!‬
‫أعمدك بالماء توبةً عن خطاياك.‬ ‫وتُولد بنور الله من جديد.‬
‫لم نقدم شيئًا.‬
‫- انظروا!‬ ‫- يمكنها الرؤية!‬
‫حمدًا لله!‬
‫النبي العظيم بيننا!‬
‫إنه المعمداني!‬
‫المعمداني عاد من الموت!‬
‫يعمل الله من خلاله!‬
‫- أرجوكم كونوا صبورين.‬ ‫- لا تتدافعوا.‬
‫أرجوكم لا تتدافعوا.‬
‫كونوا صبورين.‬
‫تراجعوا.‬
‫أرجوكم اهدؤوا.‬
‫- أرجوكم انتظروا.‬ ‫- أرجوكم لا تتدافعوا.‬
‫تراجعوا!‬
‫أرجوكم كونوا صبورين!‬
‫لا تتدافعوا أرجوكم.‬
‫نبي الشيطان!‬
‫عمل الشيطان!‬
‫- نبي الشيطان!‬ ‫- ابتهجوا!‬
‫لأن ملكوت الله قادم!‬
‫- إنهم كثيرون!‬ ‫- ابتهجوا!‬
‫هيا يا إخوتي. لتُولدوا من جديد!‬
‫لا تتدافعوا.‬
‫حافظوا على هدوئكم.‬
‫"بطرس"!‬
‫- لا تدفعوني. لا تتدافعوا.‬ ‫- توقفوا عن التدافع.‬
‫عد إلينا يا معلّم. عد.‬
‫- كونوا صبورين.‬ ‫- لا تتدافعوا!‬
‫ابتعدي يا امرأة.‬
‫اهدؤوا. كونوا صبورين. لا تتدافعوا.‬
‫كونوا صبورين أرجوكم.‬
‫أبعدهم يا "أندراوس"!‬
‫توقفوا عن التدافع.‬
‫إنه نبي الشيطان!‬
‫سيغادر المعلّم اليوم.‬
‫كل الرجال الذين معه يا "مريم".‬
‫ستضيعين.‬
‫أنا ضائعة هنا.‬
‫نحن عائلتك.‬
‫لن يلمسك أي رجل.‬
‫لن يقبل "دانيال" بعودتك.‬
‫أبدًا.‬
‫أرجوك.‬
‫لا يمكنني.‬
‫"دانيال"!‬
‫"مريم"!‬
‫ما الذي يزعجك يا أختاه؟‬
‫ماذا قلتم لها؟‬
‫بم وعدتموها؟‬
‫أنا والدها.‬
‫إنها تنتمي لي.‬
‫لم نطلب شيئًا من ابنتك.‬
‫"بطرس".‬
‫هل ستبعد فتاة عن والدها؟‬
‫هل تلك إرادة الله؟‬
‫البنات من آبائهن، الأولاد من أمهاتهم.‬
‫ما الذي ستفعلونه بها؟‬
‫ستتبعه.‬
‫كما نفعل.‬
‫- تعالي يا "مريم".‬ ‫- يكفي ذلك يا أخي.‬
‫- قلت، تعالي!‬ ‫- انتظر.‬
‫- تراجع!‬ ‫- "دانيال"!‬
‫تراجع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- "مريم"!‬ ‫- لا تفعل يا "دانيال"!‬
‫- "دانيال"!‬ ‫- "مريم"!‬
‫- عودي يا "مريم"!‬ ‫- توقف!‬
‫- كلا!‬ ‫- اهدأ!‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- توقف.‬
‫كيف لها أن تكون إرادة الله؟‬
‫لا أحد يمكنه تقرير ذلك! لا أحد!‬
‫اهدأ، من فضلك.‬
‫أعمدك بالماء لتطهيرك.‬
‫أعمدك بالنور والنار.‬
‫أعمدك كي تُولدي من جديد،‬
‫يقظة ومستعدة لما هو قادم.‬
‫ستقسّم مجتمعنا.‬
‫ينبغي أن نرحب بها.‬
‫لم لا يمكنها أن تتبعه؟‬
‫سيديننا الناس.‬
‫لا تنظري.‬
‫سيكون هذا أسهل عليك.‬
‫إنه يتحدث إلى الملائكة.‬
‫سنرتاح هنا الليلة.‬
‫اعتاد ابن "بطرس" الجلوس‬ ‫عند قدميّ المعلّم والغناء.‬
‫ما أجمل هذا!‬
‫أعتقد أن فؤاد "بطرس" قد انفطر بتركه.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫طفلة واحدة. "أستير".‬
‫وأين هي الآن؟‬
‫في القبر.‬
‫كان هناك قحط في التلال حيث عشنا.‬
‫كنا نؤمّن الحبوب بصعوبة بالغة.‬
‫لكن ظل "هيرودس" يرسل أعوانه لجمع الضرائب.‬
‫عندما رفضت، جاء ضابط روماني،‬ ‫وأُجبرت على تقديم محصولي بالكامل.‬
‫كانت زوجتي حبلى.‬
‫لم تملك القوة لمقاومة الجوع.‬
‫أنا متأسفة.‬
‫الملكوت قادم يا "مريم".‬
‫قريبًا. يمكنني الانتظار.‬
‫يمكنني أن أتحلى بالصبر لانتظارها.‬
‫عندها أحبتنا الأموات،‬
‫سيقومون ويمشون بيننا سالمين معافين.‬
‫وُعدنا بذلك يا "مريم".‬
‫سأرى عائلتي مجددًا في الملكوت.‬
‫ما حدث مع ذاك الحشد كان خطرًا.‬
‫عرّض نفسه للخطر.‬
‫لا يمكننا المخاطرة‬ ‫بحدوث ذلك النوع من الشغب.‬
‫كانت الملائكة تسانده.‬
‫يمكنك الرؤية. كان الله معه.‬
‫إنها المعجزات.‬
‫ماذا؟ هل تشكك بها؟‬
‫بالطبع لا أشكك بها يا "يهوذا".‬
‫أنصتوا، نريد الناس أن يتحدوا وينهضوا.‬
‫ببطء. سنبشّر برسالتنا.‬
‫سنحصل على مساندة الكثيرين...‬
‫عندما نتأكد من الدعم.‬
‫"أورشليم".‬
‫الفصح.‬
‫ذلك حيث يبدأ الأمر.‬
‫لم أسمع المعلّم يتحدث عن خطتك هذه قط.‬
‫لا داعي لأن يتحدث عنها.‬
‫لأنه لا يحتاج إلى ذلك يا "بطرس".‬
‫كل ما يحتاج إلى فعله هو النطق بالكلمة‬ ‫ورفع يده والبحار ستنقسم.‬
‫والقصور الرومانية ستنهار.‬
‫وستمطر السموات دماءً على الظالمين.‬
‫اسمع، سنضع استراتيجية، اتفقنا؟‬
‫استراتيجية متفق عليها.‬
‫لكن كلمة تحريض واحدة للرومان يا "بطرس"...‬
‫كم رجلًا قد نادوا بقدوم الملكوت‬
‫ولاقوا مصيرهم مستلقين على منصة الإعدام؟‬
‫أو على الصليب، إن صرخ أحد أنهم المسيح؟‬
‫عندها مملكة "داود" ستبدأ حقًا.‬
‫لم أعلم أننا سنصبح جنودًا.‬
‫كلا يا أختاه.‬
‫نحن مجموعة من الرجال فحسب.‬
‫غير مسلحين.‬
‫وكم عدد الحراس الرومان‬ ‫في "أورشليم" وحدها...‬
‫تحدث النبي عن السلام، "أمير السلام".‬
‫ربما أولئك الذين لم يكونوا معنا‬ ‫لفترة طويلة‬
‫يجدر بهم ألا ينصحونا، اتفقنا؟‬
‫ينبغي أن ينال الجميع حرية الحديث هنا.‬
‫لسنا بصدد الحكم.‬
‫لكن سيُحكم علينا.‬
‫عندما كنت أصغر، هل اعتقدت مطلقًا،‬
‫أنه إذا أشحت نظرك عن شيء ما،‬
‫فسيختفي فحسب؟‬
‫سأفتقد البحيرة.‬
‫اعتدت أنا وإخوتي أن نرى إلى أي مدى‬ ‫نستطيع حبس أنفاسنا‬
‫تحت الماء في البحيرة،‬
‫وكم نستطيع السباحة في عمق الأعشاب.‬
‫أحببت أعماقها.‬
‫وكأنني لم أحتج إلى جسدي.‬ ‫لم أحتج إلى للأرض.‬
‫ثم أرتفع إلى الهواء، إلى الضوء.‬
‫أهذا هو شعور التوحّد مع الله؟‬
‫لم يسألني أحد من قبل عن ذلك الشعور.‬
‫هل يتجادلون؟‬
‫يتحدثون كجنود.‬
‫- هل تريدين أن تكوني جندية؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكنني لست متأكدة أن رأي امرأة‬
‫له قيمة هنا.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫النساء في "مجدل"، كن خائفات جدًا.‬
‫كن خائفات جدًا أن يتم تعميدهن مع الرجال.‬
‫ولا يمكنهن اتباعك.‬
‫سامحني.‬
‫"(قانا الجليل)"‬
‫الكنيس في الجانب الآخر من البلدة.‬
‫هذا المكان ليس مخصصًا للرجال.‬
‫حسنًا، إلا إذا كان ينوي غسل ملابسه،‬
‫- أعتقد أنه ينوي أن يعلّم هنا.‬ ‫- "يسوع".‬
‫إنه "يسوع".‬
‫بسببها؟‬
‫"مريم".‬
‫إنه ينتظرك. انظري.‬
‫ما الذي يجب أن أعلّم به؟‬
‫هل نحن مختلفات جدًا عن الرجال‬ ‫كي تعلّمنا أمورًا أخرى؟‬
‫نحن نسوة.‬
‫حيواتنا ليست ملكنا.‬
‫روحك ملكك.‬
‫وأنت وحدك من تجيبين عنها.‬
‫وروحك غالية الثمن عند الله،‬
‫غالية بقدر روح زوجك‬
‫أو روح والدك.‬
‫إذن من يجدر بنا طاعته؟‬
‫إن أمر الله بشيء،‬
‫لكن ماذا إن أمر أزواجنا وآبائنا بشيء آخر؟‬
‫ينبغي أن نتبع الله.‬
‫إذن هل نتحداهم ونترك حياتنا خلفنا؟‬
‫أجل.‬
‫رغم أنهم سيحكمون عليكن،‬
‫وسيضطهدوكن،‬
‫لا بد أن تسامحنهم.‬
‫أنسامحهم؟‬
‫منذ سنة مضت، امرأة من "قانا"...‬
‫الكثيرات منا كن يعرفنها هنا.‬
‫كانت يافعة.‬
‫وجدها زوجها مع رجل آخر،‬
‫وهو وإخوته،‬
‫سحبوها إلى النهر، واغتصبوها.‬
‫وبعد أن أنهوا فعلتهم،‬
‫أغرقوها.‬
‫في المحكمة،‬ ‫قبل أن يُدانوا، تاب أحدهم وقال،‬
‫"سامحني يا الله."‬
‫لكنني لست الله يا أبتاه.‬
‫ما شعور أن تحملي تلك الكراهية في قلبك؟‬
‫هل تخف وطأتها بمرور الأشهر؟‬
‫تتسلل إلى نهاركم،‬
‫ولياليكم،‬
‫حتى تستهلك كل شيء كنتن عليه من قبل.‬
‫أولئك الرجال،‬
‫مُلئوا بالكراهية أيضًا.‬
‫أنت قوية يا أختاه.‬
‫لكن يجب أن تسامحي.‬
‫لا يوجد طريق آخر لدخول ملكوت الله.‬
‫هل ستنضمين إلينا؟‬
‫هل ستُولدين من جديد؟‬
‫أعمدك بالماء.‬
‫أعمدك بالنور والنار‬
‫لتُولدي من جديد، يقظة ومستعدة لما هو قادم.‬
‫أعمدك بالماء.‬
‫أعمدك بالنور والنار‬
‫لتُولدي من جديد، يقظة ومستعدة لما هو قادم.‬
‫استيقظ يا "يهوذا"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعلّم مغادر يا "يعقوب".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- تحرك.‬ ‫- تعال، أسرع.‬
‫- ما الذي يحدث يا "مريم"؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫أنت الشافي.‬
‫صليت لمجيئك، لكن فات الأوان.‬
‫بت أعرف الآن أنك ابن الله.‬
‫وسيصرخ الناس بذلك من أسطح المنازل.‬
‫"لعازر".‬
‫يجب أن نعود إلى الجبال بسرعة يا "بطرس".‬
‫كلا، هذا ما كنا ننتظره.‬
‫يا معلّم؟‬
‫رأيتها بوضوح شديد.‬
‫والآن تتلاشى.‬
‫ما هي؟‬
‫هذه الحياة.‬
‫يمكنني الشعور بالدماء تجري في عروقك.‬
‫يمكنني أن أرى النور في عينيك.‬
‫أنت هنا الآن.‬
‫أنا هنا.‬
‫كن هنا معي.‬
‫لكن الدرب يمتد إلى الظلمة.‬
‫وسأسلكه معك.‬
‫"أورشليم".‬
‫تعالوا إلى "أورشليم". انضموا إلينا.‬
‫انشروا الخبر. تعالوا معنا إلى "أورشليم".‬
‫أُعطيتم هبة الإيمان.‬
‫وإيمانكم ينير العالم بأسره.‬
‫لذا سأمنحكم هبة الصلاة.‬
‫إنها صلاة المعمداني.‬
‫إنها صلاة المتواضعين‬
‫والودعاء‬
‫والمساكين بالروح‬
‫ولأولئك الجياع لمعرفة ملكوت الله الحقيقي،‬
‫الملكوت الذي سيصبح لكم في قادم الأيام.‬
‫"مريم".‬
‫اذهبي إليهن بينما يصلين.‬
‫باركيهن.‬
‫كوني يديّ.‬
‫ليكن الرب معك.‬
‫رباه،‬
‫ليتقدس اسمك.‬
‫ليرافقك السلام.‬
‫ليأت ملكوتك.‬
‫أعطنا اليوم‬
‫خبزنا الذي للغد.‬
‫ليكن الرب معك. ليرافقك السلام.‬
‫واغفر لنا ذنوبنا.‬
‫كما نغفر نحن أيضًا للمذنبين إلينا.‬
‫ولا تدخلنا في تجربة.‬
‫ليرافقك السلام.‬
‫آمين.‬
‫المسيح.‬
‫- المسيح.‬ ‫- المسيح.‬
‫هل بدأ الأمر؟‬
‫أرسل الجميع للتبشير والشفاء.‬
‫انشروا الرسالة كما لو كنت معكم يا "بطرس".‬
‫خذ "مريم" معك وحدها.‬
‫كونوا رسلي.‬
‫أجل.‬
‫"(السامرة)"‬
‫هل قال ما رأى؟‬
‫أظن أنها كانت رؤيا لما هو قادم.‬
‫الملكوت.‬
‫يجب أن نجمع المزيد من الناس.‬
‫"أورشليم".‬
‫الفصح.‬
‫هناك حيث سيبدأ الملكوت.‬
‫كيف؟‬
‫لم أسأله.‬
‫أظنه خائفًا من الذهاب.‬
‫إنه خائف مما قد يطلبه الله منه تاليًا.‬
‫معلّمنا لا يخشى شيئًا.‬
‫يسعدني تواضعه.‬
‫حقًا؟‬
‫يوجد عدة مئات من الناس في القرية.‬
‫سأجد مكانًا للتبشير بينما تجمعينهم معًا.‬
‫إنهم الرومان. يجب أن نتوخى الحذر.‬
‫لقد دمروا كل شيء.‬
‫أين الناس؟‬
‫هرب كل من يمكنه ذلك.‬
‫أتوسل إليك يا الله أن تنجينا.‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- يحتاجون إلى الماء.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا يا "مريم".‬
‫"مريم"!‬
‫مساعدة هؤلاء الناس تفوق طاقتنا.‬
‫لا يوجد شيء يمكننا فعله.‬
‫يجب أن ننتقل إلى مدن أخرى.‬
‫"مريم"!‬
‫يجب أن نعمّد من يمكنهم الانضمام لنا.‬
‫أخبرنا ذلك...‬
‫أخبرنا ذلك بنفسه!‬
‫يجب أن نغادر يا "مريم".‬
‫حان وقتها ولادتها.‬
‫خذ الفتى.‬
‫تعال يا فتى.‬
‫بسلام يا فتى.‬
‫انظري إليّ.‬
‫الله يراك ويسمعك‬ ‫في كل تصرّف ينبع عن اهتمام.‬
‫تجيبين الله بكل عمل ينبع عن حب.‬
‫اصمد يا فتى!‬
‫كان ابني‬
‫يخفي أدواتي في الرمال.‬
‫وفجأة،‬
‫كان هناك.‬
‫"يسوع" الناصري.‬
‫دعاني باسمي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫وكأنما كل شيء‬
‫امتلكته في حياتي،‬
‫مثل‬
‫تلك الرسومات على الزجاج.‬
‫وأصبح هو الشيء الوحيد الحقيقي في العالم.‬
‫لكن ما فعلته أنت في القرية...‬
‫رحمة.‬
‫كانت تلك رحمة.‬
‫"الطريق إلى (أورشليم)"‬
‫من تلك؟‬
‫أمه.‬
‫هل أرسل في طلبك؟‬
‫لم؟‬
‫هل يحتاج الابن إلى سبب كي يسأل عن والدته؟‬
‫اعتدت أن أنادي أمي في الليل.‬
‫لقد ماتت عندما كنت طفلة صغيرة.‬
‫كنت أستيقظ قبل الفجر،‬
‫وأنسى أنها قد رحلت،‬
‫ولم أتمكن من فهم سبب عدم وجودها.‬
‫لكنك بقربه.‬
‫اعتاد الركض إليّ كثيرًا عندما كان صغيرًا،‬
‫يقع دومًا في المشكلات،‬
‫يبكي الليل بأكمله لأن أصدقاءه قالوا‬
‫إن الشيطان بداخله.‬
‫أحببته، لكنه لم يكن لي بالكامل قط.‬
‫لا بد أن الله طلب منك الكثير.‬
‫ماذا عما طلبه الله منك؟‬
‫أن تغادري موطنك،‬
‫وعائلتك.‬
‫وتحبين ابني، أليس كذلك؟‬
‫إذن يجب أن تحضّري نفسك مثلي.‬
‫لم؟‬
‫لفقدانه.‬
‫"(أورشليم)، الاحتفال بعيد الفصح"‬
‫يا معلّم.‬
‫عندما يرون عملك، سينهضون.‬
‫قدنا يا معلّم.‬
‫قد "أورشليم" إلى ملكوت الله.‬
‫- انضموا إلينا!‬ ‫- النبي العظيم بيننا!‬
‫انشروا الخبر. انضموا إلينا!‬
‫"يسوع" هنا!‬
‫انضموا إلينا!‬
‫"يسوع" الناصري بينكم!‬
‫انضموا إلينا!‬
‫- أهلًا!‬ ‫- سُررت لرؤيتك.‬
‫نشرنا الخبر.‬
‫هل سيتحدث اليوم؟‬
‫لدينا مكان بعيد عن جواسيس الرومان.‬
‫"يسوع" الناصري هنا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫أتى "يسوع".‬
‫لقد جاء!‬
‫- تعالوا معنا!‬ ‫- سيقودنا "يسوع"!‬
‫اتبعونا!‬
‫- "يسوع" الناصري هنا!‬ ‫- "يسوع" هنا!‬
‫سيقودنا "يسوع"!‬
‫ابتهجوا!‬
‫الهيكل.‬
‫إنه ذاهب إلى الهيكل مباشرةً!‬
‫أخبروا الجميع. أخبروا الناس.‬
‫يا معلّم.‬
‫إلى الهيكل. انضموا إلينا!‬
‫"مريم".‬
‫سيبدأ الملكوت من الهيكل ذاته.‬
‫أحبتنا الأموات سينهضون!‬
‫تعالوا معنا!‬
‫بدأ الأمر. انتظروا إشارته!‬
‫ابتهجوا!‬
‫"يسوع" الناصري هنا!‬
‫أرسله الله إليكم!‬
‫معجزة الرب‬
‫وعجائبه‬
‫والعلامات أُرسلت إليكم!‬
‫"يسوع" الناصري هنا!‬
‫إنها كلمات الله.‬
‫أعزائي.‬
‫أنا قادم إليكم.‬
‫قال، "سأعمّدكم بالماء‬ ‫لكنه سيعمّدكم بالروح."‬
‫اتبعوا "يسوع" الناصري.‬
‫سأقول، كل كلمة يقولها "يسوع" هي كلمة الله.‬
‫كلمات الله.‬
‫حان الوقت!‬
‫"أستير"!‬
‫"سارة"!‬
‫ستأتيان قريبًا!‬
‫حان الوقت!‬
‫هل أنت الكاهن هنا؟‬
‫أليس مكتوبًا‬
‫أن "بيتي سيكون بيت صلاة لكل الأمم"؟‬
‫كما ترى.‬
‫إنه مكان للتسوّق.‬
‫مكان لشراء غفران الله بحمامة أو بحمل.‬
‫الناس يحتاجون إلى تقديم قرابينهم،‬ ‫كما فعلوا دومًا،‬
‫كما يأمرنا الله.‬
‫وهل أمر الله‬
‫أن يظهر الناس توبتهم الحقيقية‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫بضربة من سكينك على المذبح؟‬
‫وأن يتلوا مزمورًا في أثناء خروجهم؟‬
‫هل تتبدّل قلوبهم حين يغادرون هذا المكان؟‬
‫هل هم مستعدون لتغيير حياتهم‬ ‫والتخلي عن كل شيء،‬
‫وأن يتبعوا الله؟‬
‫إنه مخبول. إنه مجنون!‬
‫ملكوت الله لا يُشترى أو يُباع!‬
‫حان الوقت!‬
‫- إنه يدمر الهيكل!‬ ‫- أمسكوه!‬
‫يا معلّم!‬
‫- إنه مخبول!‬ ‫- لا تفعل ذلك!‬
‫لا يُترك حجر.‬
‫لا يُترك ههنا حجر على حجر لا يُنقض!‬
‫لا يمكنكم إيذاءه الآن!‬
‫لا شيء يمكنكم فعله يمكنه إيذاءه!‬
‫ابتعدوا!‬
‫أخرجوه!‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- أخرجوه!‬
‫سيدينكم الله جميعًا!‬
‫- أخرجوه!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫بسرعة!‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫يا معلّم!‬
‫ستجلب الخراب علينا جميعًا!‬
‫افعلها!‬
‫أيها المعلّم! ابدأ الأمر!‬
‫ابدأ الأمر في الحال!‬
‫أيها المعلّم! لا بد أن تبدأ!‬
‫كان الوقت المثالي.‬
‫لماذا لم يبدأ الأمر؟‬
‫تعال يا أخي. أنت بأمان.‬
‫تعال. أهلًا بك.‬
‫أهلًا يا أخي.‬
‫سنعيّد الفصح هنا الليلة.‬
‫ماذا عن الغد يا أخي؟‬
‫سنحاول غدًا مجددًا.‬
‫- هل قال...‬ ‫- كلا.‬
‫الآن يجب أن ندعه يأخذ قسطًا من الراحة.‬
‫لاحقًا، يريدنا أن نذهب إلى التلال معه‬
‫لنكون مع الله.‬
‫يجب أن نتحرّك يا "بطرس"‬ ‫بينما المشاعر قوية.‬
‫لكنهم سيلاحقوننا الآن.‬
‫يجب أن يتحرّك قريبًا. إنه يماطل.‬
‫أعتقد أن معجزة أخرى ستحدث،‬ ‫علامة من نوع ما.‬
‫تقدّم الكثيرون دعمًا له.‬
‫سيأتي الملكوت.‬
‫رأيتك تشفي المرضى،‬
‫وتحيي الموتى.‬
‫أعرف أن بكلمة واحدة منك‬ ‫سيقلب الله هذا العالم رأسًا على عقب.‬
‫كما أخبرنا الأنبياء أنه سيفعل.‬
‫الفقراء،‬
‫والمتألمون،‬
‫والموتى،‬
‫أحبتنا الموتى‬
‫سينهضون،‬
‫وأنت ستُتوج ملكًا.‬
‫انطق الكلمة.‬
‫قدّمنا لك كل شيء.‬
‫حياتنا.‬
‫وآمالنا.‬
‫ربما أسأنا الفهم.‬
‫ربما الملكوت ليس...‬
‫كلا!‬
‫إيماننا هو ما يصنع المعجزات.‬
‫قناعتنا.‬
‫أخبرها.‬
‫أخبرها أنها مخطئة.‬
‫"يهوذا".‬
‫عندما مسحني المعمدان،‬
‫لم يكن هناك زيت مقدس،‬
‫من دون شعائر.‬
‫هكذا كانت.‬
‫افتحي عينيك لتبصري النور.‬
‫لقد بدأ الأمر.‬
‫لا توقفيه الآن.‬
‫لا تدعيهم يوقفوه.‬
‫سأكون معك.‬
‫لن أتركك.‬
‫"مريم".‬
‫أنت شاهدتي.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫احمدوا الرب،‬
‫لأن في هذا الموضع يكمن الصلاح.‬
‫ومحبة تدوم إلى الأبد.‬
‫ليقل "إسرائيل"...‬
‫إن إلى الأبد رحمته.‬
‫ليقل بيت "هارون"...‬
‫إن إلى الأبد رحمته.‬
‫ليقل متقو الرب...‬
‫إن إلى الأبد رحمته.‬
‫ما الأمر يا معلّم؟‬
‫أنا حزين فحسب‬ ‫لأنه يتوجب عليّ ترككم جميعًا.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى الله.‬
‫تنبأ بشيء ما.‬
‫يجب أن نأخذه بعيدًا عن هنا.‬
‫ربما نعود به إلى "قانا".‬
‫بالقوة إن لزم الأمر.‬
‫"متى" محق.‬
‫تنبأ بشيء ما.‬
‫مهما يحدث الآن هو ما طلبه الله منه.‬
‫لا بد أن نحترم قراره.‬
‫حتى إن مات؟‬
‫هل كنتم تتوقعون أيًا مما حدث؟‬
‫إن لم نستوعب الأمر،‬ ‫فلأنه يفوق قدرتنا على الفهم.‬
‫إذن ندعه يفعل ماذا؟‬
‫يهجرنا؟ يموت؟‬
‫يجب أن نثق به يا "فيلبس".‬
‫ذهب لكي يصلي.‬
‫يجب أن نفعل المثل.‬
‫هذا خطأ.‬
‫- يا معلّم!‬ ‫- اهرب!‬
‫- يا معلّم! اهرب!‬ ‫- يا معلّم! اهرب!‬
‫اهرب!‬
‫يا "يسوع" الناصري!‬
‫- اهرب!‬ ‫- كلا.‬
‫كان يؤجل الأمر.‬
‫كان خائفًا.‬
‫الآن يجب أن يتحرّك لكي ينقذ نفسه.‬
‫لا مزيد من الانتظار يا "مريم".‬
‫سيبدأ الأمر اليوم.‬
‫سيقوم الأبرار مجددًا.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫كانوا ليحكموا عليه.‬
‫أنقذوه!‬
‫يا معلّم!‬
‫أرجوكم! إنه المخلّص!‬
‫تراجعوا!‬
‫الرب! المخلّص!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى عائلتي.‬
‫"مريم".‬
‫- "مريم".‬ ‫- "متى".‬
‫هل كنت معه؟‬
‫حتى النهاية.‬
‫رأيته بوضوح الشمس يا "بطرس".‬
‫كان هناك وكان...‬
‫زالت كل آلامه.‬
‫إنه حلم.‬
‫لم يكن حلمًا. كان هناك.‬
‫لقد رحل عنا يا "مريم".‬
‫لقد مات.‬
‫لم يرحل.‬
‫لا يمكن للموت أن يمسك به.‬
‫كل ذلك الوقت، كنا ننتظر تغييرًا بالعالم،‬
‫لكنه ليس كما كنا نظن.‬
‫الملكوت هنا الآن.‬
‫لقد أخفقنا. لا يوجد ملكوت.‬
‫ماذا؟ سيقوم الناس؟‬
‫وهو سيُتوج ملكًا؟ هل قال ذلك لكم قط؟‬
‫"مريم".‬
‫هل رأيته؟ حقًا؟‬
‫لكن عندها، كيف يكون الملكوت حقيقيًا؟‬
‫لأنه ليس شيئًا يمكننا رؤيته بأعيننا.‬
‫إنه هنا داخلنا.‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو نسيان آلامنا واستيائنا،‬
‫ونصبح كالأطفال، كما قال.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا يمكن للملكوت أن يُبنى عبر نزاع.‬
‫لا بالمعارضة، ولا بالدمار.‬
‫ينمو معنا، بكل تصرّف ينبع عن حب‬ ‫واهتمام وبغفراننا.‬
‫لدينا القوة لانتشال الناس،‬
‫كما فعل هو، وعندها سنكون أحرارًا مثله.‬
‫هل هذا ما قصده؟‬
‫وكنا نسلك درب الثورة،‬
‫كما لو أن الملكوت سيُولد‬ ‫من رحم النار والدماء.‬
‫"مريم".‬
‫لم يظهر لك وحدك؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫لأنك تقولين إن الملكوت هنا. الآن.‬
‫وخارج ذلك الباب، لا يوجد عالم جديد.‬
‫لم ينته الظلم.‬
‫لا عدالة للفقراء والمتألمين.‬
‫ما شعور أن تحمل ذلك الغضب في قلبك؟‬
‫هل تخف وطأته بمرور الأيام؟‬
‫لدينا القوة لتخفيف آلامهم.‬
‫الأمر يعود لنا.‬
‫أصدّقك يا "مريم".‬
‫أصدّق أنك رأيته،‬
‫وأنه جاء إليك،‬
‫وأنها كانت علامة‬
‫على أنه سيعود،‬
‫وسيجلب الملكوت،‬
‫الملكوت الحقيقي.‬
‫العالم الجديد.‬
‫سيتغير العالم فقط إن تغيرنا.‬
‫ليس من الصائب أن تأتي إلى هنا‬ ‫وتخبرينا أنه اختارك قبلنا،‬
‫وأوصل لك رسالة خاصة.‬
‫جمعنا بما يوجد بداخلنا.‬
‫كنا جميعًا مهمين بالنسبة إليه.‬ ‫كنا رسله جميعًا.‬
‫كل رجل في هذه الغرفة‬
‫هو صخرته،‬
‫كنيسته‬
‫والتي عليها سيبني‬
‫عالمه المجيد الجديد‬
‫بغرض وحيد‬
‫ورسالة واحدة.‬
‫إنها رسالتكم.‬
‫وليست رسالته.‬
‫لقد أضعفتنا يا "مريم".‬
‫لقد أضعفته.‬
‫لا يمكنني سوى أن آمل‬ ‫أن تكون قد سمعت ما قلته،‬
‫صلوا لأن تروني كما أراكم.‬
‫أقدّر كل واحد منكم كما فعل هو.‬
‫جميعكم إخوتي، وأنا أشكركم.‬
‫لكنني لن أظل صامتة.‬
‫سأنقل الرسالة.‬
‫أنت لا تخور عزيمتك.‬
‫حتى الآن.‬
‫ألم تسألي، "كيف سيكون؟‬
‫الملكوت؟"‬
‫مثل بذرة.‬
‫بذرة خردل واحدة،‬
‫أخذتها امرأة وغرستها في بستانها.‬
‫ونمت،‬
‫وعششت طيور السماء بين أغصانها.‬
‫"بحسب الأناجيل المسيحية،‬
‫كانت (مريم) المجدلية‬ ‫حاضرة في أثناء موت ودفن (يسوع)،‬
‫واعتُبرت الشاهدة الأولى على قيامة (يسوع)."‬
‫"في عام 591، زعم البابا (غريغوري) الأول‬ ‫أن (مريم) المجدلية كانت عاهرة.‬
‫وهذا معتقد خاطئ‬ ‫ما زال منتشرًا حتى يومنا هذا."‬
‫"في عام 2016، اعتبر (الفاتيكان) رسميًا‬ ‫أن (مريم) المجدلية‬
‫رسولة الرسل‬
‫والمبشرة الأولى بـ(يسوع) القائم من الموت."‬
‫"هذا الفيلم مستوحى من قصة (مريم) المجدلية.‬
‫يمكن إيجاد قصة (مريم) المجدلية‬ ‫في الإنجيل."‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬