‫عزيزي "فرودو":‬
‫سألتني ذات مرة،‬
‫إن كنت قد أخبرتك كل شيء عن مغامراتي.‬
‫لم أكذب حين قلت لك إنني أخبرتك الحقيقة،‬
‫غير أنني لم أخبرك الحقيقة كاملة.‬
‫لقد كبرت يا "فرودو".‬
‫ولم أعد ذلك الهوبيت الشاب.‬
‫أظن أنه حان الوقت لتعرف‬
‫حقيقة ما حدث.‬
‫بدأت القصة في الماضي البعيد‬
‫في أرض نائية جدًا نحو الشرق،‬
‫أرض لن تجد مثيلًا لها في عالم اليوم.‬
‫"(هوبيتون)‬ ‫(ذا شاير)"‬
‫"(بري)‬ ‫(ويذرتوب)"‬
‫"الجبال الضبابية"‬
‫"(إريبور)‬ ‫(ديل)"‬
‫كانت توجد مدينة تُدعى "ديل".‬
‫بلغت شهرة أسواقها الآفاق.‬
‫فيها خيرات من كل ما تجود به الطبيعة.‬
‫ويعم هناك السلام والازدهار.‬
‫لأن المدينة كانت تقع عند أبواب أعظم مملكة‬
‫في العالم الأوسط:‬
‫"إريبور".‬
‫معقل "ثرور"، ملك ما تحت الجبل،‬
‫أعظم أسياد الأقزام.‬
‫كان سلطان "ثرور" راسخًا،‬
‫فلم يكن اندثار سلالته واردًا،‬
‫لأن خلافته مضمونة بوجود ابن‬
‫وحفيد.‬
‫يا لروعة "إريبور" يا "فرودو"!‬
‫فهي مبنية في أعماق الجبل،‬
‫ولهذه المدينة الحصينة جمال أسطوري.‬
‫وثروتها موجودة في الأرض،‬
‫على شكل جواهر كريمة مستخرجة من الصخر،‬
‫وعلى شكل عروق عظيمة من الذهب،‬
‫تجري كأنهار بين الصخور.‬
‫امتلك الأقزام حذاقة لا تضاهى،‬
‫فصاغوا أشياءً في غاية الجمال‬
‫من ألماس وزمرد وياقوت أحمر وأزرق.‬
‫ظلوا ينقبون في أعماق الأرض وسط الظلمة.‬
‫وهناك عثروا عليه.‬
‫قلب الجبل.‬
‫"الحجر الأركيني".‬
‫دعاه "ثرور" بـ"جوهرة الملك".‬
‫واعتبره علامة‬ ‫على أنه ينعم بحق إلهي في الحكم.‬
‫فكان على الجميع تقديم الولاء له،‬
‫حتى ملك الجان العظيم "ثراندويل".‬
‫لكن سنين السلام والرخاء لم تدم طويلًا.‬
‫شيئًا فشيئًا صارت الأيام بؤسًا‬
‫وأخذت الأعين ترمق الملك خفية.‬
‫بلغ حب "ثرور" للذهب حد الجشع.‬
‫أخذ مرض يظهر عليه.‬
‫مرض يصيب العقل.‬
‫وحيثما يتفش المرض‬
‫تقع أهوال لا محالة.‬
‫بدأ الأمر بصوت كصوت إعصار يعصف من الشمال.‬
‫تشققت أشجار الصنوبر على الجبل‬
‫بفعل الريح الحارة والجافة.‬
‫"بالين"، أطلق الإنذار.‬
‫استدع الحراس فورًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تنين.‬
‫تنين!‬
‫تنين ينفث نارًا قادم من الشمال.‬
‫لقد أتى "سموغ".‬
‫كم من أنفس زُهقت في ذلك اليوم!‬
‫غير أن مدينة البشر هذه لا تهم "سموغ".‬
‫فهو يسعى إلى هدف آخر.‬
‫فالتنانين تشتهي الذهب شهوة شريرة عارمة.‬
‫مكانكم!‬
‫لا!‬
‫هيا.‬
‫وهكذا سقطت "إريبور".‬
‫والتنين يحمي غنيمته‬
‫ما دام على قيد الحياة.‬
‫انجوا بحياتكم!‬
‫ساعدونا!‬
‫أراد "ثراندويل"‬ ‫حماية عشيرته من غضب التنين.‬
‫فلم يهب الجان للمساعدة في ذلك اليوم،‬
‫ولا في أي يوم بعده.‬
‫بعد سلب موطنهم منهم،‬
‫هام أقزام "إريبور" في البراري،‬
‫وهكذا أُذل شعب عظيم إذلالًا.‬
‫أخذ أمير الأقزام الشاب يعمل حيثما أمكن،‬
‫وأينما تيسر له في قرى البشر.‬
‫لكنه لم ينس دخان الجبل المتصاعد تحت القمر‬
‫والأشجار المتقدة بالنار كالمشاعل،‬
‫لأنه رأى نار تنين في السماء‬
‫ورأى مدينة تتحول إلى رماد.‬
‫فلم يغفر قط‬
‫ولم ينس قط.‬
‫هنا يا عزيزي "فرودو" يأتي دوري.‬
‫فقد شاءت الصدف وبمشيئة ساحر أيضًا،‬
‫أن يقرر القدر إشراكي في هذه القصة.‬
‫كانت البداية،‬
‫كانت كما توقعت على الأرجح.‬
‫ففي حفرة في الأرض،‬
‫كان يسكن أحد الهوبيت.‬
‫لم تكن الحفرة رديئة وقذرة.‬
‫ولا رطبة تملأها الديدان والروائح الكريهة.‬
‫كانت حفرة هوبيت.‬
‫وهذا يعني وجود طعام شهي وموقد للتدفئة‬
‫وكل ما يجعل العيش رغدًا في بيت.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء يخصني أنا، أبعد يديك القذرتين عنه!‬
‫لم يجهز بعد.‬
‫لم يجهز لماذا؟‬
‫لقراءته.‬
‫ما هذه كلها؟‬
‫ردود على الدعوات إلى الحفلة.‬
‫يا للهول! موعد الحفلة اليوم؟‬
‫كلهم أجابوا بأنهم سيأتون.‬
‫إلا "آل ساكفيل باغينز"،‬
‫فهم يريدون أن تدعوهم شخصيًا.‬
‫حقًا؟ على جثتي!‬
‫لن يزعجهم أن يروا جثتك.‬
‫فهم يظنون أن لديك أنفاقًا مليئة بالذهب.‬
‫كان عندي صندوق صغير وغير مليء بالكامل حتى.‬
‫وما زالت تفوح منه رائحة الوحش.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتخذ احتياطاتي.‬
‫أمسكتها ذات مرة وهي تسرق أدوات المائدة.‬
‫- من؟‬ ‫- "لوبيليا ساكفيل باغينز".‬
‫كانت كل ملاعقي في جيبها.‬
‫امرأة مريعة.‬
‫احرص على أن تراقبها‬
‫عندما‬
‫عندما ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫بدأ البعض يتكلمون عليك يا عمي.‬
‫يقولون إنك صرت غريب الأطوار.‬
‫غريب الأطوار؟‬
‫منطويًا على نفسك.‬
‫أنا منطو على نفسي؟ هذا هراء.‬
‫من فضلك علق هذه على البوابة.‬
‫ممنوع الدخول إلا فيما يختص بالحفلة.‬
‫- هل تظن أنه سيأتي؟‬ ‫- من؟‬
‫"غاندالف".‬
‫إنه لا يفوّت فرصة لإطلاق ألعابه النارية.‬
‫سيقدم لنا عرضًا مذهلًا، سترى.‬
‫- حسنًا، سأذهب الآن.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى غابة الربع الشرقي، سأفاجئه.‬
‫اذهب إذًا لئلا تتأخر.‬
‫لا يحب أبدًا أن يتأخر أحد.‬
‫لا أقول إنني كنت سأتأخر.‬
‫لطالما كنت على الموعد آنذاك.‬
‫كان الناس يعاملونني باحترام كبير.‬
‫ولم يحدث شيء غير متوقع‬
‫على الإطلاق.‬
‫"قبل 60 سنة"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هل تتمنى لي صباحًا ملؤه الخير،‬
‫أم تقول إن الصباح فيه خير إن شئت أم أبيت؟‬
‫أم تقصد أن هذا الصباح بالتحديد فيه خير لك؟‬
‫أم تقصد فحسب أنه صباح يحسن التنعم بخيره؟‬
‫كلها معًا على ما أفترض.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫سنرى إن كنت تستطيع.‬
‫أبحث عمن يشاركني في مغامرة.‬
‫مغامرة؟‬
‫لا أظن أن أحدًا يعيش غرب "بري"‬
‫تهمه المغامرات.‬
‫فهي مزعجة ومقلقة وغير مريحة.‬
‫وتؤخرك على العشاء.‬
‫صباح الخير.‬
‫لم أعش كل هذه السنين من عمري‬
‫لأسمع ابن "بيلادونا توك"‬
‫يصرفني هكذا كغريب يبيع أزرارًا على الباب.‬
‫عفوًا؟‬
‫لقد تغيرت‬
‫وليس دومًا للأحسن يا "بيلبو باغينز".‬
‫هل أعرفك؟‬
‫تعرف اسمي، لكنك لا تذكر أنني حامله.‬
‫أنا "غاندالف".‬
‫و"غاندالف" هو‬
‫أنا.‬
‫ألست "غاندالف" الساحر الرحال،‬
‫صاحب الألعاب النارية الرائعة؟‬
‫أطلقها العجوز "توك" عشية الانقلاب الصيفي.‬
‫ظننت أنك لم تعد تفعل هذا.‬
‫أين توقعت أن أكون؟‬
‫أي مكان آخر؟‬
‫يسرني أنك ما زلت تذكر شيئًا عني،‬
‫حتى إن كانت ألعابي النارية فحسب.‬
‫تقرر الأمر إذًا.‬
‫سينفعك الأمر كثيرًا‬
‫وأنا سأتسلى كثيرًا.‬
‫سأخبر الآخرين.‬
‫تخبر من؟ ماذا؟ لا، مهلًا!‬
‫لا نريد أي مغامرات هنا،‬
‫شكرًا، ولكن ليس اليوم.‬
‫ابحث عن غيري في التل أو الضفاف.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا "دوالين"، في خدمتك.‬
‫أنا "بيلبو باغينز"، في خدمتك.‬
‫هل نعرف بعضنا بعضًا؟‬
‫لا.‬
‫أين هو يا فتى؟ هل هو هنا؟‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- العشاء.‬
‫قال إني سأجد طعامًا كثيرًا هنا.‬
‫قال؟ من قال هذا؟‬
‫هذا شهي جدًا، لديك المزيد؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫تفضل.‬
‫لم أتوقع أن يزورني أحد في بيتي.‬
‫هذا جرس الباب.‬
‫أنا "بالين"، في خدمتك.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- أجل، مساء جميل.‬
‫مع أني أتوقع أن تمطر لاحقًا.‬
‫هل تأخرت؟‬
‫تأخرت على ماذا؟‬
‫مساء الخير يا أخي.‬
‫صدقًا!‬
‫تبدو أقصر وأسمن من آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫أسمن وإنما ليس أقصر.‬
‫ما زلت أستطيع التفكير عني وعنك.‬
‫عفوًا، آسف لمقاطعتكما.‬
‫ولكن أظن أنكما أخطأتما في عنوان البيت.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- لا أقول إني لا أحب الزوار.‬
‫فأنا أحب الزوار كأي هوبيت.‬
‫ولكن يجب أن أعرفهم قبل أن يأتوا لزيارتي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ربما هو جبن أزرق اللون.‬ ‫- إنه متعفن.‬
‫وفي الحقيقة أنا لا أعرفكما على الإطلاق.‬
‫آسف على فظاظتي، ولكن اضطررت لقولها بصراحة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- هل تعتقد‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫املأ الكوب ولا تتباخل.‬
‫- تريد أن تملأ بطنك؟‬ ‫- سآكل مجددًا إذا أصررت.‬
‫- "فيلي".‬ ‫- و"كيلي".‬
‫في خدمتك.‬
‫لا بد أنك السيد "بوغينز".‬
‫لا، أخطأتما في البيت ولا يمكنكما الدخول.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أُلغي الأمر؟‬ ‫- لم يخبرنا أحد بذلك.‬
‫- لم يُلغ شيء.‬ ‫- أرحتني.‬
‫احملها بحذر، فقد شحذتها للتو.‬
‫- هذا البيت جميل، هل بنيته بنفسك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، هذا بيت العائلة منذ سنوات.‬
‫هذا صندوق ذكرى أمي،‬ ‫أيمكنك ألا تفعل هذا رجاءً؟‬
‫"فيلي"، "كيلي"، تعاليا ساعدانا.‬
‫سيد "دوالين".‬
‫سنضع هذا في الرواق‬ ‫وإلا فلن يتسع المكان للجميع.‬
‫الجميع؟ كم سيأتي بعد؟‬
‫- ارفع!‬ ‫- أين تريد وضعه؟‬
‫- لا!‬ ‫- إنه ثقيل حقًا.‬
‫لا! لا أحد في المنزل.‬
‫ارحل وأزعج أحدًا غيري.‬
‫يكفيني كل هؤلاء الأقزام في غرفة الطعام.‬
‫إن كان كل هذا مجرد دعابة،‬
‫فهي برأيي أسخف دعابة.‬
‫- انهض أيها الضخم.‬ ‫- ابعد قدمك من هنا.‬
‫"غاندالف".‬
‫هذه لي! اترك نبيذي!‬
‫أعد هذا!‬
‫ليس المربى. عذرًا.‬
‫أليس هذا كثيرًا؟ معك سكين لقطع الجبن؟‬
‫سكين لقطع الجبن؟ يأكل قوالب بكاملها.‬
‫هذا كرسي الجد "مونغو"، أعده من فضلك.‬
‫- لا أسمعك.‬ ‫- أعده. إنه قطعة أثرية وليس للجلوس. شكرًا.‬
‫هذا كتاب لا واق للكؤوس، وأعد تلك الخريطة.‬
‫- عفوًا سيد "غاندالف".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل أسكب لك كوبًا من البابونج؟‬
‫لا، شكرًا دوري، أفضل النبيذ الأحمر.‬
‫- انتبه.‬ ‫- نعم.‬
‫"كيلي"، "فيلي".‬
‫"أوين"، "غلوين".‬
‫"دوالين"، "بالين"،‬ ‫"بيفر"، "بوفر"، "بومبر"،‬
‫"دوري"، "نوري"، "أوري"!‬
‫ليست ثماري التي فازت بجائزة. شكرًا.‬
‫أنت على حق "بيفر".‬
‫يبدو أن قزمًا لم يأت.‬
‫تأخر لأنه سافر شمالًا لحضور لقاء لعشيرتنا.‬
‫لكنه سيأتي.‬
‫سيد "غاندالف"، هذه كأس نبيذ أحمر كما طلبت.‬
‫له أريج قوي.‬
‫نخبك.‬
‫بدأ "بومبر" بتناول ساق الخروف الثانية.‬
‫مستحيل! ليس من هذه المسافة.‬
‫تريد أن تراهن؟‬
‫"بومبر"، أمسك بهذا.‬
‫سأناولك.‬
‫يا لك من مزعج!‬
‫من يريد شراب المزر؟ خذ.‬
‫هنا يا أخي.‬
‫قلت، "اشرب مرة أخرى." خذ.‬
‫لنشرب المزر عنج العدد 3!‬
‫واحد، اثنان، ارفعوها!‬
‫كنت أعرف أنك تقدر على هذا‬
‫هذا منديل يوضع تحت المأكولات وليس خرقة.‬
‫ولكن فيه ثقوب كثيرة.‬
‫هذا طبيعي، فهو شغل كروشيه.‬
‫كروكيه لعبة رائعة، ولكن تلزمها كرات.‬
‫يا لإزعاج هؤلاء الأقزام!‬
‫ما بك يا عزيزي "بيلبو"؟‬
‫ما بي؟ أنا محاط بأقزام! ماذا يفعلون هنا؟‬
‫إنهم يقضون وقتًا ممتعًا وسوف تعتاد عليهم.‬
‫لا أريد الاعتياد عليهم.‬
‫انظر إلى حال مطبخي‬ ‫وهناك بقع وحل على بساطي.‬
‫وقد نهبوا حجرة المؤن.‬
‫لن أخبرك ماذا فعلوا بحمامي.‬
‫لقد حطموا المواسير.‬
‫ولا أفهم ماذا يفعلون في بيتي!‬
‫عفوًا، آسف للمقاطعة.‬
‫ولكن ماذا أفعل بطبقي؟‬
‫أعطني إياه يا "أوري".‬
‫أعيدوها!‬
‫مهلًا! هذه فخاريات أمي من الربع الغربي.‬
‫عمرها أكثر من 100 سنة.‬
‫لا تفعلوا هذا! سينثلم نصل السكاكين.‬
‫هل سمعتم هذا يا شباب؟‬
‫قال إن نصل السكاكين سينثلم.‬
‫"اثلم النصال واثن الأشواك‬
‫اكسر القوارير وأحرق السدادات‬
‫اخدش الكؤوس وحطم الأطباق‬
‫فهذا ما يمقته (بيلبو باغينز)‬
‫شق الخرقة ودس على الدهون‬
‫واترك العظم على بساط غرفة النوم‬
‫اسكب الحليب على أرضية حجرة المؤن‬
‫وارم النبيذ على كل باب‬
‫ألق الخزفيات في الماء المغلي‬
‫واخبطها بعصا ثقيلة‬
‫وإذا وجدت حين تنتهي أنها لم تنكسر‬
‫فأرسلها تتدحرج في البهو‬
‫هذا ما يمقته (بيلبو باغينز)"‬
‫"بيلبو".‬
‫تلك النظرة التي على وجهه!‬
‫لقد وصل.‬
‫"غاندالف".‬
‫قلت إني سأجد المنزل بسهولة.‬
‫أضعت طريقي مرتين.‬
‫لولا العلامة على الباب لما وجدته.‬
‫ولكن لا علامة على الباب،‬ ‫فهو مطلي من أسبوع.‬
‫بل توجد علامة لأني وضعتها بنفسي.‬
‫"بيلبو باغينز"، أعرفك على قائد مجموعتنا:‬
‫"ثورين أوكنشيلد".‬
‫إذًا‬
‫هذا هو الهوبيت.‬
‫أخبرني يا سيد "باغينز"،‬ ‫هل شاركت في معارك كثيرة؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- الفأس أم السيف؟‬
‫ما السلاح المفضل لديك؟‬
‫أنا ماهر في لعبة تكسير الكستناء،‬
‫ولكن لا أرى ما الهدف من سؤالك.‬
‫هذا ما توقعته.‬
‫يبدو أنه بقال لا لص.‬
‫هل من خبر من اللقاء في "إريد لوين"؟‬ ‫هل حضر الجميع؟‬
‫- نعم، مبعوثون من الممالك السبع.‬ ‫- جميعًا.‬
‫وماذا قال أقزام التلال الحديدية؟‬
‫هل "داين" معنا؟‬
‫لن يأتوا.‬
‫يقولون إن هذه المهمة هي شأننا نحن فقط.‬
‫أنتم ذاهبون في مهمة؟‬
‫"بيلبو" يا عزيزي، أحضر شموعًا أخرى رجاءً.‬
‫في أقاصي الشرق،‬
‫عبر الجبال والأنهار،‬
‫خلف الغابات والبراري،‬
‫ترتفع قمة منعزلة وحيدة.‬
‫"جبل (الوحدة)"‬
‫"جبل (الوحدة)."‬
‫نعم، قرأ أوين العلامات،‬
‫والعلامات تقول إن الوقت قد حان.‬
‫شوهدت غربان تعود إلى الجبل كما تنص النبوة.‬
‫"حين تعود طيور القِدم إلى إريبور،‬
‫ينتهي حكم الوحش."‬
‫ما هو الوحش؟‬
‫هذه إشارة إلى "سموغ" الرهيب،‬
‫الأكبر والأضخم بين كل الكوارث في عصرنا.‬
‫نافث نار يطير في الهواء.‬
‫له أسنان كالأمواس‬
‫ومخالب كعقافات اللحم.‬
‫- يحب المعادن الثمينة.‬ ‫- أعرف ما هو التنين.‬
‫لست خائفًا وأنا أهل للمهمة.‬
‫سأذيقه طعم سيفي القزمي في مؤخرته.‬
‫- أحسنت يا "أوري".‬ ‫- اجلس!‬
‫المهمة صعبة لو كنا مدعومين بجيش،‬
‫ولكن عددنا لا يتجاوز الـ13.‬
‫وليسوا جميعًا من بين الأقوى‬
‫أو الأذكى.‬
‫من تدعوه غبيًا؟‬
‫عفوًا، ماذا قال؟‬
‫صحيح أن عددنا قليل،‬
‫لكننا جميعًا مقاتلون! كل قزم هو مقاتل!‬
‫ولا تنس أن مجموعتنا تضم ساحرًا.‬
‫لا بد أن "غاندالف"‬ ‫قتل مئات التنانين قبلًا.‬
‫لا. لم أقل‬
‫- كم تنينًا إذًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم تنينًا قتلت؟‬
‫هيا أعطنا رقمًا.‬
‫أرجوكم.‬
‫كفى!‬
‫لقد قرأنا هذه العلامات،‬
‫أتظنون أن غيرنا لم يقرأها أيضًا؟‬
‫بدأت الشائعات تنتشر.‬
‫لم ير أحد التنين "سموغ" من 60 سنة.‬
‫تتجه الأنظار شرقًا نحو الجبل،‬
‫وهي تتساءل وتزن درجة الخطورة.‬
‫ربما ليست ثروة شعبنا الهائلة محمية الآن.‬
‫أنبقى هنا فيما يأخذ الآخرون ما هو حق لنا؟‬
‫أم ننتهز الفرصة لنستعيد "إريبور"؟‬
‫نسيت أن البوابة الأمامية مغلقة.‬
‫يستحيل أن ندخل الجبل.‬
‫هذا غير صحيح بالكامل يا عزيزي "بالين".‬
‫من أين لك بهذا؟‬
‫أبوك أعطاني إياه.‬
‫"ثرين" نفسه.‬
‫لأحفظه.‬
‫إنه ملكك الآن.‬
‫إن كان هناك مفتاح‬
‫فلا بد من وجود باب.‬
‫تشير هذه الحروف القديمة‬
‫إلى ممر خفي إلى الأروقة السفلى.‬
‫إذًا يوجد طريق آخر للدخول.‬
‫هذا إذا عثرنا عليه،‬
‫فأبواب الأقزام لا ترى حين تكون مغلقة.‬
‫الحل مخفي هنا في هذه الخريطة،‬
‫ولا أملك المهارة لإيجاده.‬
‫ولكن هناك غيري‬ ‫في العالم الأوسط ممن يقدرون.‬
‫الخطة التي أفكر بها‬ ‫تتطلب الكثير من التخفي،‬
‫والكثير من الشجاعة أيضًا.‬
‫ولكن إن كنا حذرين وتصرفنا بذكاء فسننجح.‬
‫لذا نحن في حاجة إلى لص.‬
‫لص ماهر. وخبير باللصوصية.‬
‫وهل أنت كذلك؟‬
‫أنا ماذا؟‬
‫قال إنه خبير! رائع!‬
‫أنا؟ لا! لست لصًا،‬ ‫فلم أسرق شيئًا في حياتي.‬
‫يؤسفني أن أوافق السيد "باغينز" الرأي.‬
‫فهو لا يمت إلى اللصوصية بشيء.‬
‫لست كذلك.‬
‫لا تناسب البراري أناسًا رقيقين.‬
‫لا يستطيعون القتال ولا الدفاع عن أنفسهم.‬
‫لا بأس به.‬
‫كفى! إن قلت إن "بيلبو باغينز"‬
‫هو لص فهذا يعني أنه لص.‬
‫يتميز الهوبيت بخفة حركتهم.‬
‫فقد يمرون من دون أن يلاحظهم أحد إن أرادوا.‬
‫وفي حين يعرف التنين رائحة الأقزام،‬
‫فهو لا يعرف رائحة الهوبيت،‬
‫وهذه نقطة في مصلحتنا.‬
‫طلبتم مني إيجاد العضو الـ14 في المجموعة.‬
‫وقد اخترت السيد "باغينز".‬
‫لديه صفات أكثر مما يوحي بها مظهره.‬
‫ويستطيع أن يفيدنا أكثر مما يدركه أي منكم.‬
‫وأكثر مما يدركه هو.‬
‫ثق بي في هذا الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫- سنقوم بالأمر على طريقتك.‬ ‫- لا.‬
‫- أعطه العقد.‬ ‫- نحن موافقون وسننطلق.‬
‫إنه عقد عادي.‬
‫فهو يتناول ما تدفعه من جيبك‬
‫ومدة العقد والأتعاب‬
‫وترتيبات الدفن وما إلى ذلك.‬
‫ترتيبات الدفن؟‬
‫أنا لا أضمن سلامته.‬
‫مفهوم.‬
‫ولن أتحمل المسؤولية إذا مات.‬
‫اتفقنا.‬
‫"الشروط: الدفع عند التسليم‬
‫ونسبة الربح‬ ‫لا تتجاوز 1 إلى 14 من الإجمالي إذا وجد."‬
‫هذا عادل.‬
‫"لا تتحمل المجموعة المسؤولية عن أي إصابات‬
‫ناجمة على سبيل المثال لا الحصر عن الجروح‬
‫ونزع الأحشاء."‬
‫احتراق الجسم؟‬
‫سيذيب التنين اللحم عن عظمك بطرفة عين.‬
‫أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بدوار خفيف.‬
‫- تخيل فرنًا له جناحان.‬ ‫- هواء.‬
‫أريد تنشق هواء.‬
‫بريق لامع، ألم مبرح، وفجأة تصير كومة رماد.‬
‫لا أستطيع.‬
‫شكرًا على مساعدتك "بوفر".‬
‫سأكون بخير، دعوني أرتاح في مقعدي قليلًا.‬
‫أنت ترتاح في مقعدك منذ زمن طويل.‬
‫أخبرني، متى صارت المناديل وأطباق أمك‬
‫مهمة جدًا بنظرك؟‬
‫ففي صغرك كنت تخرج دومًا‬
‫للبحث عن الجان في الغابة‬
‫ولا تعود إلى البيت إلا بعد حلول الظلام‬
‫وتجلب معك الوحل وعيدان الشجر والحباحب.‬
‫كان أحب شيء على قلبك‬
‫هو معرفة ما يوجد خلف حدود "ذا شاير".‬
‫ليس العالم ما تجده في كتبك وخرائطك.‬
‫بل ما هو خارج هذا البيت.‬
‫يستحيل أن أرحل هكذا إلى عالم مجهول.‬
‫فأنا من "آل باغينز" من "باغ أند".‬
‫أنت أيضًا متحدر من "آل توك".‬
‫هل تعرف أن "بولرورار توك" أحد أجدادك،‬
‫كان لضخامته يركب حصانًا حقيقيًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هاجم صفوف الغوبلين في معركة "غرين فيلد".‬
‫وبمضربه سدد ضربة قوية‬
‫أطاحت برأس ملك الغوبلين،‬
‫فطار 100 ياردة في الهواء‬ ‫ونزل في وجار أرنب.‬
‫وهكذا كسب المعركة.‬
‫وهكذا نشأت لعبة الغولف.‬
‫أظن أنك اختلقت هذا.‬
‫تستحق كل القصص الجيدة بعض التجميل.‬
‫ستصير عندك قصص ترويها للآخرين حين تعود.‬
‫هل تضمن أنني سأعود؟‬
‫لا.‬
‫وإذا عدت…‬
‫فستكون قد تغيرت كثيرًا.‬
‫هذا ما توقعته.‬
‫آسف يا "غاندالف"، لا يمكنني توقيع العقد.‬
‫أخطأت في اختيار الهوبيت.‬
‫يبدو أنه لم يعد لدينا لص.‬
‫ربما هذا أفضل.‬
‫لطالما عاكستنا الأقدار.‬
‫وماذا نحن على أي حال؟‬
‫مجرد تجار وعمال مناجم‬
‫ومصلحي أوان معدنية وصانعي ألعاب.‬
‫هذه ليست مؤهلات شخصيات أسطورية.‬
‫هناك بعض المقاتلين بيننا.‬
‫لكنهم مسنون.‬
‫هؤلاء الأقزام خير لي‬
‫من أي جيش من التلال الحديدية.‬
‫فهؤلاء حين ناديتهم لبوا النداء.‬
‫لأن عندهم الولاء والشرف‬
‫والطوعية.‬
‫ولا أطلب أكثر من هذا.‬
‫لست مضطرًا للقيام بذلك.‬
‫لديك خيار.‬
‫يكفي ما أفدت شعبنا به.‬
‫ساعدتنا لنحيا حياة جديدة‬ ‫في الجبال الزرقاء.‬
‫حياة ملؤها الرخاء والسلام.‬
‫حياة أثمن من كل الذهب في "إريبور".‬
‫انتقل هذا من جدي إلى أبي، وصار الآن معي.‬
‫كان يحلمان باليوم الذي يستعيد فيه‬ ‫أقزام "إريبور" موطنهم.‬
‫لا يوجد خيار يا "بالين".‬
‫ليس في حالتي.‬
‫نحن معك إذًا يا رفيق.‬
‫وسوف ننجز المهمة.‬
‫"بعيدًا حيث الجبال الضبابية الباردة‬
‫والسجون السحيقة‬
‫والكهوف العتيقة‬
‫إلى هناك علينا الرحيل‬
‫قبل طلوع النهار‬
‫لنبحث عن ذهبنا المنسي‬
‫أشجار الصنوبر أسمعت هديرها في الأعالي‬
‫والرياح أطلقت عويلها في الليل‬
‫والنار اشتد لظاها فنشرت لهيبها‬
‫فأمست الأشجار كمشاعل يتوهج نورها"‬
‫هل من أحد؟‬
‫رائع!‬
‫"التوقيع: (ثورين بن ثرين)"‬
‫"الشاهد: (بالين بن فاندين)"‬
‫"اللص:"‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا سيد "بيلبو"؟‬
‫تأخرت ولا أستطيع التوقف للتحدث.‬
‫علام تأخرت؟‬
‫أنا ذاهب في مغامرة!‬
‫قلت لكم، أليس كذلك؟‬ ‫كان مجيئنا إلى هنا مضيعة للوقت.‬
‫هذا صحيح!‬
‫ما أسخف هذه الفكرة!‬ ‫الاستعانة بهوبيت؟ بمخلوق صغير؟‬
‫من أتته هذه الفكرة؟‬
‫انتظروا!‬
‫عجبًا! تمهلوا.‬
‫عجبًا!‬
‫وقّعت عليه.‬
‫تفضل.‬
‫كل شيء بحسب الأصول.‬
‫أهلًا بك يا سيد "باغينز"‬
‫في مجموعة "ثورين أوكنشيلد".‬
‫أعطوه فرسًا قزمًا.‬
‫لا، لا حاجة لهذا.‬
‫شكرًا. أستطيع مرافقتكم سيرًا على قدميّ.‬
‫فأنا أمشي كثيرًا في النزهات الطويلة.‬
‫وذات مرة وصلت حتى إلى "فروغمورتن".‬
‫هيا ادفع يا "نوري"!‬
‫- كيس آخر.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫جرى رهان على مجيئك أو عدمه.‬
‫معظمهم راهنوا على عدم مجيئك.‬
‫وماذا كان رأيك؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫يا عزيزي، لم أشك فيك لحظة واحدة.‬
‫أعاني حساسية من وبر الخيل.‬
‫مهلًا. توقفوا!‬
‫يجب أن نعود أدراجنا.‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫نسيت منديلي.‬
‫هاك.‬
‫استخدم هذا.‬
‫تابعوا سيركم.‬
‫يجب أن تتدبر أمرك من دون مناديل.‬
‫ومن دون أمور كثيرة يا "بيلبو باغينز"،‬
‫قبل أن نبلغ نهاية رحلتنا.‬
‫ولدت وترعرعت بين تلال وأنهار "ذا شاير".‬
‫لكن ديارك الآن خلفك.‬
‫والعالم أمامك.‬
‫مرحبا أيتها الفرس. من الفرس المطيعة؟‬
‫أبقي هذا السر بيننا يا "ميرتل".‬
‫ولا تخبري أحدًا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫الأورك.‬
‫الأورك؟‬
‫كائنات متوحشة، سيبلغ عددها العشرات هناك.‬
‫تعج الأراضي المنعزلة بها.‬
‫تهاجم قبل طلوع الفجر فيما الكل نيام.‬
‫وهجومها خاطف ولا يسمع صراخ.‬ ‫وإنما تسفك الكثير من الدماء.‬
‫هل تجدان الأمر طريفًا؟‬
‫هل هجوم الأورك في الليل دعابة بنظركما؟‬
‫لم نقصد شيئًا بهذا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فأنتما لا تعرفان شيئًا عن العالم.‬
‫لا تنزعج من كلامه.‬
‫لدى "ثورين" سبب وجيه جدًا ليكره الأورك.‬
‫بعدما استولى التنين على جبل "الوحدة".‬
‫حاول الملك "ثرور" العودة‬
‫إلى مملكة "موريا" القديمة التابعة للأقزام.‬
‫لكن عدونا سبقنا إلى هناك.‬
‫استولت جحافل من الأورك على "موريا".‬
‫وعلى رأسهم أبغض كائن في جنسهم:‬
‫"أزوغ"، المدنس.‬
‫كان هذا الأورك العملاق من "غونداباد"‬
‫قد أقسم على محو سلالة "دورين".‬
‫وبدأ…‬
‫بقطع رأس الملك.‬
‫لا!‬
‫أصيب "ثرين" أبو "ثورين"‬ ‫بالجنون من فرط حزنه.‬
‫اختفى أثره ولم نعرف‬ ‫هل تعرض للأسر أو القتل.‬
‫بقينا بلا قائد.‬
‫وحلت بنا الهزيمة والموت.‬
‫وعندئذ رأيته.‬
‫أمير شاب من الأقزام.‬
‫يواجه هذا الأورك الشاحب.‬
‫وقف بمفرده في وجه هذا العدو الرهيب.‬
‫تضرر درعه‬
‫ولا شيء يحميه سوى غصن سنديان اتخذه درعًا.‬
‫أدرك "أزوغ" المدنس في ذلك اليوم‬
‫أن سلالة "دورين" لن تضمحل بهذه السهولة.‬
‫احتشدت قواتنا،‬
‫وطردنا الأورك.‬
‫وعدونا‬
‫حلت به الهزيمة.‬
‫ولكن لم يقم احتفال،‬
‫ولم تنشد أغنية في تلك الليلة،‬
‫لأن عدد قتلانا أوقع الحزن في كل النفوس.‬
‫نجت قلة منا.‬
‫عندئذ قلت في نفسي…‬
‫إن شخصًا واحدًا قد أتبعه.‬
‫شخصًا واحدًا…‬
‫قد أدعوه ملكي.‬
‫والأورك الشاحب؟‬
‫ماذا حل به؟‬
‫عاد متقهقرًا إلى البؤرة التي أتى منها.‬
‫مات ذلك القذر متأثرًا بجراحه منذ وقت طويل.‬
‫أبلغ الزعيم…‬
‫أننا وجدنا الأقزام القذرين.‬
‫ألا يمكنك يا "غاندالف" إيقاف هذا الطوفان؟‬
‫إنها تمطر يا سيدي القزم‬
‫وسيواصل المطر الهطول حتى لا يعود هناك مطر.‬
‫إن أردت تغيير طقس العالم‬ ‫فابحث عن ساحر آخر.‬
‫- وهل يوجد أحد آخر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقصد سحرة آخرين.‬
‫هناك 5 سحرة منا.‬
‫وأعظمهم في فئتنا هو "سارومان" الأبيض.‬
‫وهناك أيضًا الساحران الأزرقا…‬
‫في الحقيقة نسيت اسمهما.‬
‫ومن هو الخامس؟‬
‫إنه "راداغاست" البني.‬
‫أهو ساحر عظيم؟ أم هو مثلك؟‬
‫أظن أنه ساحر عظيم جدًا، على طريقته الخاصة.‬
‫فطبعه رقيق ويفضل صحبة الحيوانات على الناس.‬
‫وهو يحرس الغابات الشاسعة في أقاصي الشرق.‬
‫وهذا أمر جيد أيضًا، فالشر يسعى دومًا‬
‫لإيجاد موطئ قدم في هذا العالم.‬
‫هذا خطير جدًا.‬
‫لا. "سيباستيان"!‬
‫يا للهول!‬
‫هيا.‬
‫ابتعدوا عنه! دعوه يتنفس!‬
‫هنا.‬
‫لا أفهم لما لا ينجح الأمر.‬
‫فما يصيبه ليس شعوذة.‬
‫شعوذة…‬
‫بل هو كذلك.‬
‫ذلك السحر الأسود القوي.‬
‫من أين أتت تلك الكائنات البغيضة؟‬
‫الحصن القديم؟‬
‫أرني.‬
‫سنخيم الليلة هنا.‬
‫"فيلي" و"كيلي"، لا تبتعدا عن الخيل.‬
‫كان مزارع وعائلته يعيشون هنا.‬
‫"أوين" و"غلوين"، أشعلا نارًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يستحسن أن نواصل تقدمنا.‬
‫نستطيع بلوغ الوادي المخفي.‬
‫قلت لك من قبل.‬
‫لن أقترب من ذلك المكان.‬
‫لم لا؟ فسيقدم الجنيون لنا العون.‬
‫فنأكل ونرتاح ونأخذ نصائح منهم.‬
‫لست في حاجة لنصائح منهم.‬
‫معنا خريطة لا نستطيع قراءتها.‬
‫قد يساعدنا اللورد "إلروند".‬
‫يساعدنا؟‬
‫انقض تنين على "إريبور".‬
‫فكيف ساعدنا الجنيون؟‬
‫نهب الأورك "موريا"،‬
‫ودنسوا أروقتنا المقدسة.‬
‫فأخذ الجنيون يشاهدون ولم يفعلوا شيئًا.‬
‫وتطلب مني اللجوء إلى من خانوا جدي.‬
‫وخانوا أبي.‬
‫أنت لست أباك أو جدك.‬
‫لم أعطك الخريطة والمفتاح لكي تكن الضغينة.‬
‫ليسا ملكك أصلًا لتحتفظ بهما.‬
‫كل شيء على ما يرام؟‬
‫"غاندالف"، أين تذهب؟‬
‫سأكون مع الشخص الوحيد المنطقي هنا.‬
‫- ومن هو هذا؟‬ ‫- أنا يا سيد "باغينز".‬
‫طفح كيلي من الأقزام.‬
‫هيا "بومبر"، نحن جائعون.‬
‫هل سيعود؟‬
‫تأخر كثيرًا.‬
‫- من؟‬ ‫- "غاندالف".‬
‫إنه ساحر ويفعل ما يحلو له.‬
‫أسد لنا خدمة وخذ هذين لهما.‬
‫كفى! أكلت كثيرًا.‬
‫لا بأس بهذه اليخنة يا "بومبر".‬ ‫لقد تناولت أسوأ منها.‬
‫كان بإمكان "دوري" إعدادها.‬
‫مضحك!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫طُلب منا الاعتناء بخيلنا.‬
‫غير أنه واجهتنا مشكلة صغيرة.‬
‫كان لدينا 16.‬
‫لدينا الآن 14.‬
‫"دايزي" و"بنغو" مفقودان.‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬
‫لا يبشر بالخير إطلاقًا، هل نخبر "ثورين"؟‬
‫كلا، لا داعي لإقلاقه بهذا.‬
‫لم لا تتقصى الأمر بما أنك لصنا الرسمي؟‬
‫حسنًا…‬
‫- شيء ضخم اقتلع هذه الأشجار.‬ ‫- نوافقك الرأي.‬
‫شيء ضخم للغاية وقد يكون خطرًا.‬
‫انظرا،‬
‫أرى ضوءًا.‬
‫من هنا.‬
‫اخفضا رأسكما.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهم وحوش الجبل.‬
‫أخذ "ميرتل" و"مينتي".‬
‫سيلتهمونهم ويجب أن نفعل شيئًا.‬
‫أجل، يجب أن تفعل شيئًا.‬
‫وحوش الجبل بطيئون وأغبياء،‬
‫- وأنت ذكي ولن يروك.‬ ‫- لا.‬
‫لا خطر أبدًا وسنكون خلفك تمامًا.‬
‫إذا وقعت في مشكلة انعب مرتين‬ ‫كبوم الحظيرة ومرة كالبوم الأسمر.‬
‫مرتين كبوم الحظيرة. لا، مرتين كـ…‬
‫متأكدان أنها فكرة سديدة؟‬
‫لحم ضأن أمس ولحم ضأن اليوم.‬
‫ويبدو أننا سنأكل لحم ضأن غدًا.‬
‫كف عن التذمر.‬
‫فهذه ليست خرافًا، بل خيول طازجة.‬
‫لا أحب لحم الخيل فهو غير مدهن كثيرًا.‬
‫يبقى أطيب من المزارع الهزيل.‬
‫كان كله جلد وعظم.‬
‫وما زالت بقايا منه عالقة بين أسناني.‬
‫هذا رائع! مخاط يطفو في الحساء.‬
‫قد يجعل النكهة أطيب.‬
‫عندي الكثير منه.‬
‫إياك!‬
‫اجلس!‬
‫آمل أن تنزع أحشاء هذه الخيول،‬
‫فلا أحب الأعضاء النتنة فيها.‬
‫قلت اجلس.‬
‫أنا جائع جدًا!‬
‫ألن نأكل لحم خيل الليلة؟‬
‫أطبق فمك! ستأكل ما أعطيك إياه.‬
‫لم هو الطباخ؟ كل ما يطهوه له المذاق نفسه.‬
‫كل شيء له طعم الدجاج.‬
‫إلا الدجاج.‬
‫فله طعم السمك.‬
‫على الأقل أظهرا بعض التقدير.‬
‫قولا: "شكرًا جزيلًا يا (برت)،‬ ‫حساء شهي يا (برت)"‬
‫هل يصعب عليكما قول ذلك؟‬
‫ينقصه رشة من فضلات السناجب.‬
‫هذا مشروبي أنا!‬
‫آسف.‬
‫إنها باقة متناغمة من النكهات.‬
‫ضع مبسمك حول هذه.‬
‫أليس شهيًا؟‬
‫لهذا السبب أنا الطباخ.‬
‫عصافير بطني تزقزق، يجب أن آكل شيئًا.‬
‫أريد لحمًا.‬
‫يا للهول!‬
‫"برت"، انظر ماذا خرج من أنفي.‬
‫لديه ذراعان وساقان وكل شيء!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف، ولكنه يتحرك كثيرًا في يدي.‬
‫ماذا أنت؟ سنجاب أضخم من العادة؟‬
‫أنا من اللصو… الهوبيت.‬
‫اللصوهوبيت؟‬
‫هل نستطيع أن نطهوه؟‬
‫لنجرب!‬
‫مع أنه يؤكل بلقمة واحدة.‬
‫وخصوصًا بعد سلخه وسحب عظمه.‬
‫ربما يوجد المزيد من اللصوهوبيت هنا.‬
‫قد يكفي عددهم لإعداد فطيرة.‬
‫- أمسكه.‬ ‫- إنه سريع جدًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هيا تعال أيها…‬
‫أمسكت بك.‬
‫هل يختبئ أمثالك هنا حيثما يجب ألا تكونوا؟‬
‫لا.‬
‫إنه يكذب.‬
‫لا أكذب.‬
‫أمسكه من أصابع قدميه فوق النار!‬
‫اجعله يصرخ!‬
‫أنزله!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت أنزله.‬
‫اجلبا الأكياس! ضعاهم في الأكياس!‬
‫هيا انهض!‬
‫- "بيلبو"!‬ ‫- لا!‬
‫ارموا أسلحتكم،‬
‫وإلا اقتلعنا ذراعيه.‬
‫هذا ساخن جدًا!‬
‫لا داعي لطهوهم.‬
‫لنجلس عليهم ونسحقهم ليصيروا كالهلام.‬
‫أريد شويهم مع رشة من المريمية.‬
‫هل من داع لهذا؟‬
‫يبدو هذا شهيًا.‬
‫- فكوا وثاقي.‬ ‫- التهموا أحدًا بحجمكم.‬
‫لا تهتم بالتتبيلة،‬
‫فليس لدينا الليل بطوله.‬
‫سيطلع الفجر قريبًا، فلنسرع في طهيهم.‬
‫لا أحب أن أتحول إلى حجر.‬
‫مهلًا!‬
‫أنتم ترتكبون خطأ جسيمًا.‬
‫لن ينجح المنطق معهم، فهم بلهاء!‬
‫بلهاء؟ ماذا نكون نحن إذًا؟‬
‫كنت أتكلم عن التتبيلة.‬
‫ما خطب التتبيلة؟‬
‫هل شممت رائحتهم؟‬
‫ستحتاج لما هو أقوى من المريمية قبل أكلهم.‬
‫- خائن!‬ ‫- وما أدراك كيف يطبخ الأقزام؟‬
‫اخرس.‬
‫دع اللصوهوبيت يتكلم.‬
‫سر طبخ الأقزام…‬
‫- ما هو؟ هيا أطلعنا على السر.‬ ‫- إنه…‬
‫أنا أخبرك! السر هو…‬
‫سلخ جلدهم أولًا.‬
‫ماذا؟ سلخنا؟‬
‫"توم"، أحضر لي كين التشريح.‬
‫سأسلخ جلدك أيها…‬
‫لن أنس فعلتك!‬
‫كلامه ليس إلا هراء.‬
‫أكلت الكثير منهم مع الجلد.‬
‫التهمتهم مع الملابس والأحذية.‬
‫معه حق.‬
‫فلا ضير من أكل القزم نيئًا.‬
‫وسيكون لذيذًا مقرمشًا.‬
‫ليس هذا، فهو موبوء.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لديه ديدان في أمعائه.‬
‫جميعهم موبوئون‬
‫أمعاؤهم تعج بالطفيليات وهذا خطير جدًا.‬
‫إن كنت مكانكم لما جازفت.‬
‫طفيليات؟ هل قال طفيليات؟‬
‫لا طفيليات فينا، بل فيك أنت!‬
‫ما هذا الذي تقوله يا فتى؟‬
‫عندي طفيليات ضخمة بطول ذراعي.‬
‫طفيلياتي هي الأكبر، فهي هائلة الحجم.‬
‫- نحن مصابون بها.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫بالكثير منها.‬
‫ماذا تريد أن نفعل إذًا؟‬
‫هل ندعهم يرحلون؟‬
‫- في الحقيقة…‬ ‫- هل تظن أني لم أفهم خطتك؟‬
‫ابن مقرض هذا يستغبينا.‬
‫- ابن مقرض؟‬ ‫- يستغبينا؟‬
‫سيقضي عليكم ضوء الفجر!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل نأكله هو أيضًا؟‬
‫ارفع قدمك عن ظهري.‬
‫أين ذهبت إن سمحت بأن أسأل؟‬
‫لأفكر بما ينتظرني.‬
‫وما الذي أعادك؟‬
‫فكرت بكم.‬
‫مررتم بمحنة صعبة.‬
‫ومع ذلك ما زلتم سالمين.‬
‫لا. الفضل يعود إلى لصك.‬
‫تصرف بذكاء وأخذ يماطلهم.‬
‫لا أحد منكم فكر في هذا.‬
‫لا بد أنهم أتوا من "إتنمورز".‬
‫منذ متى تسافر وحوش الجبل جنوبًا حتى هنا؟‬
‫مضى على ذلك عصر كامل.‬
‫من آخر مرة اجتاحت قوى الشر هذه الأراضي.‬
‫لم يسافروا نهارًا بالتأكيد.‬
‫مما يعني أن لديهم كهفًا في الجوار.‬
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟‬
‫هذا مخزن الوحوش.‬
‫انتبهوا لما تلمسونه.‬
‫من المخزي ترك هذا الكنز هنا.‬
‫- فأي شخص قد يأتي ويأخذه.‬ ‫- صحيح.‬
‫- "نوري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اجلب مجرفة.‬
‫هذان السيفان لم يصنعهما الوحوش.‬
‫ولا أي حداد من بين البشر.‬
‫إنهما مصنوعان في "غوندولين"‬
‫على يد الجنيين النبلاء في العصر الأول.‬
‫لن تجد نصلًا أفضل من هذا.‬
‫ضعه في الأسفل. هذا جيد.‬
‫هيا بسرعة!‬
‫نضع وديعة طويلة الأجل هنا.‬
‫لنرحل من هذا المكان المقزز.‬
‫هيا بنا، لنذهب!‬
‫"بوفر"، "غلوين"، "نوري".‬
‫"بيلبو".‬
‫تفضل.‬
‫يتناسب هذا مع طولك.‬
‫لا يمكنني أخذه.‬
‫النصل من صنع الجنيين،‬
‫مما يعني أنه يتوهج بلون أزرق‬
‫إذا كان الأورك أو الغوبلين في الجوار.‬
‫لم أستخدم سيفًا في حياتي.‬
‫وآمل ألا تضطر لذلك.‬
‫ولكن إذا استخدمته فتذكر هذا:‬
‫ليست الشجاعة حين تعرف متى تأخذ حياة،‬
‫بل متى تعفو عن حياة.‬
‫شيء ما يقترب!‬
‫- "غاندالف".‬ ‫- لا تتفرقوا!‬
‫أسرعوا وأشهروا أسلحتكم.‬
‫لصوص! نار! قتل!‬
‫"راداغاست"!‬
‫إنه "راداغاست" البني.‬
‫حسنًا…‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أبحث عنك "غاندالف".‬
‫هناك مشكلة.‬
‫مشكلة فظيعة!‬
‫وما هي؟‬
‫أمهلني لحظة واحدة.‬
‫كانت الفكرة في بالي فنسيتها.‬
‫كنت أفكر فيها للتو.‬
‫هذه ليست فكرة إطلاقًا.‬
‫بل هي مجرد…‬
‫حشرة عصوية.‬
‫"غرينوود" مريضة يا "غاندالف".‬
‫حلت الظلمة على الغابة.‬
‫ولم يعد شيء ينمو فيها.‬
‫أقصد الأشياء المفيدة.‬
‫أصبح الهواء مثقلًا برائحة العفن.‬
‫لكن الأخطر هو الشباك.‬
‫الشباك؟ ماذا تقصد؟‬
‫أقصد العناكب يا "غاندالف".‬
‫عناكب عملاقة.‬
‫ربما هي نسل روح "أنغوليانت"، لا أعرف.‬
‫تتبعت أثرها.‬
‫فوجدت أنها تأتي من "دول غولدور".‬
‫"دول غولدور"؟‬
‫لكن هذا الحصن القديم مهجور.‬
‫لا يا "غاندالف".‬
‫ليس مهجورًا.‬
‫ففيه تسكن قوة شريرة،‬
‫لم أشعر بمثيل لها من قبل.‬
‫إنها روح مخيفة من الماضي.‬
‫قادرة على استحضار أرواح الموتى!‬
‫رأيته يا "غاندالف".‬
‫فمن وسط الظلمة،‬
‫خرج مستحضر أرواح.‬
‫"راداغاست".‬
‫بسرعة!‬
‫انتظروني!‬
‫آسف.‬
‫جرب تدخين توبي القديم.‬
‫سيهدئ أعصابك.‬
‫ازفر.‬
‫إذًا، قلت إنه مستحضر أرواح. هل أنت متأكد؟‬
‫ليس هذا‬
‫من عالم الأحياء.‬
‫هل هذا عواء ذئب؟ هل من ذئاب هناك؟‬
‫ذئاب؟ ليس هذا عواء ذئب.‬
‫"كيلي"، أحضر قوسك!‬
‫كشافة الوارغ!‬
‫مما يعني أن ثمة قطيع أورك غير بعيد عنا.‬
‫قطيع أورك؟‬
‫من أخبرت بأمر مهمتك غير عشيرتك؟‬
‫لا أحد.‬
‫- من أخبرت؟‬ ‫- لا أحد، أقسم لك.‬
‫ما الذي يجري بحق "دورين"؟‬
‫أنت مطارد.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫لا نستطيع، فلا خيل لدينا.‬
‫لقد فرت.‬
‫سأجعلهم يطاردونني.‬
‫هؤلاء الوارغ من "غونداباد" وسيدركونك.‬
‫هذه الأرانب من "روسغوبل".‬
‫فليحاولوا.‬
‫هيا!‬
‫أمسكوا بي!‬
‫تعالوا.‬
‫لا تتفرقوا.‬
‫تحركوا!‬
‫لا يا "أوري"، تراجع!‬
‫تعالوا جميعًا وبسرعة!‬
‫إلى أين تأخذنا؟‬
‫الأقزام القذرون هناك!‬
‫خلفهم!‬
‫تحركوا!‬
‫اهربوا!‬
‫ها هم!‬
‫من هنا! بسرعة!‬
‫المزيد منهم يقترب!‬
‫"كيلي"!‬
‫ارمهم بالسهام!‬
‫نحن محاصرون!‬
‫أين "غاندالف"؟‬
‫لقد تخلى عنا!‬
‫اصمدوا!‬
‫من هنا أيها الحمقى!‬
‫تحركوا!‬
‫بسرعة جميعًا!‬
‫هيا!‬
‫هيا انزلوا!‬
‫8، 9، 10.‬
‫"كيلي"! اركض!‬
‫الجنيون.‬
‫لا أرى إلى أين يؤدي هذا الطريق.‬
‫- هل نسلكه أم لا؟‬ ‫- طبعًا سنسلكه.‬
‫إنه قرار حكيم على ما أظن.‬
‫هيا يا أخي.‬
‫وادي "إملادريس"!‬
‫ويعرف في لغة العامة باسم آخر.‬
‫"ريفندال".‬
‫هنا يقع الملاذ الأخير شرق البحر.‬
‫كنت تخطط لهذا طيلة الوقت.‬
‫أردت اللجوء إلى عدونا.‬
‫لا أعداء لك هنا يا "ثورين أوكنشيلد".‬
‫الحقد الوحيد في هذا الوادي هو الذي تكنه.‬
‫أتظن أن الجنيين سيمنحون مهمتنا بركتهم؟‬
‫سيحاولون ردعنا.‬
‫طبعًا سيحاولون ذلك.‬
‫ولكن لدينا أسئلة في حاجة إلى أجوبة.‬
‫لكي ينجح مسعانا لا بد من التصرف بلباقة.‬
‫واحترام.‬
‫مع إثارة الإعجاب بشدة.‬
‫لذا ستتركني أتولى الحديث.‬
‫"ميثراندير".‬
‫"ليندير".‬
‫كن يقظًا.‬
‫سمعنا أنك دخلت الوادي.‬
‫يجب أن أكلم اللورد "إلروند".‬
‫اللورد "إلروند" ليس هنا.‬
‫ليس هنا؟‬
‫أين هو؟‬
‫ضموا الصفوف!‬
‫"غاندالف".‬
‫اللورد "إلروند".‬
‫صديقي!‬
‫أين كنت؟‬
‫كنا نصطاد قطيع أورك أتى من الجنوب.‬
‫قتلنا بعضهم قرب الممر الخفي.‬
‫من الغريب أن يقترب الأورك من حدودنا.‬
‫لا بد أن أحدًا أو شيئًا دفعهم للاقتراب.‬
‫ربما نحن.‬
‫أهلًا بك يا "ثورين بن ثرين".‬
‫لا أظن أننا تقابلنا من قبل.‬
‫تشمخ بجسمك كجدك.‬
‫كنت أعرف "ثرور" خلال حكمه لـما تحت الجبل.‬
‫حقًا؟ لم يكلمني عنك قط.‬
‫ما الذي يقوله؟‬
‫هل هو يهيننا؟‬
‫لا يا "غلوين"، بل يعرض عليكم طعامًا.‬
‫في هذه الحال خذنا إلى الطعام.‬
‫هيا.‬
‫جربه، لقمة واحدة فقط.‬
‫لا أحب الأطعمة الخضراء.‬
‫أين اللحم؟‬
‫ألن يقدموا بطاطس مقلية؟‬
‫شكرًا على دعوتك لنا.‬
‫مع أن لباسي لا يليق بعشاء.‬
‫لم يكن كذلك قط.‬
‫هذا "أوركريست" ساطور الغوبلين.‬
‫السيف الشهير،‬
‫صنعه الجنيون النبلاء في الغرب، أقاربي.‬
‫عساه يفيدك كثيرًا.‬
‫وهذا "غلامدرينغ"…‬
‫مطرقة العدو، سيف ملك "غوندولين".‬
‫صنعا لأجل حروب الغوبلين في العصر الأول.‬
‫لا داعي لتريه إياه.‬
‫فالسيوف تسمى على اسم إنجازاتها في الحروب.‬
‫هل تقصد أن سيفي لم يشهد معركة؟‬
‫لست متأكدًا من أنه سيف.‬
‫بل هو أشبه بسكين فتح الرسائل.‬
‫كيف حصلت عليهما؟‬
‫وجدناهما بمخزن وحوش عند طريق الشرق العظيم،‬
‫قبيل تعرضنا لكمين من الأورك.‬
‫وماذا كنت تفعل عند طريق الشرق العظيم؟‬
‫لا دخل للجنيين بشؤوننا الخاصة.‬
‫بربك يا "ثورين"، أره الخريطة.‬
‫إنها إرث من شعبي.‬
‫ومن واجبي حمايتها وحماية أسرارها.‬
‫إليك عني من عناد الأقزام!‬
‫فكبرياؤك سيؤدي إلى سقوطك.‬
‫أنت تقف بحضرة أحد القلائل في العالم الأوسط‬
‫القادرين على قراءة الخريطة.‬
‫أرها للورد "إلروند".‬
‫لا يا "ثورين".‬
‫"إريبور"؟‬
‫لم يهمك أمر هذه الخريطة؟‬
‫بدافع الفضول فقط.‬
‫تعرف أن خرائط كهذه قد تحوي نصًا خفيًا.‬
‫ما زلت تجيد اللغة القزمية القديمة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"كيرث إيثل".‬
‫الحروف القمرية؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا عجب أن تفوتني.‬
‫لا أستغرب هذا.‬
‫لا تقرأ الحروف القمرية إلا على ضوء قمر‬
‫بالشكل والموسم نفسه كما كان حين كتبت.‬
‫هل تستطيع قراءتها؟‬
‫كتبت هذه الحروف عشية الانقلاب الصيفي،‬
‫على ضوء هلال قبل نحو 200 سنة.‬
‫يبدو أنه مقدر لك أن تأتي إلى "ريفندال".‬
‫القدر حليفك يا "ثورين أوكنشيلد".‬
‫فالهلال نفسه يطل علينا هذه الليلة.‬
‫"الخراب الشامل الذي تسبب فيه (سموغ)‬ ‫في غرب (غرينوود)"‬
‫"قف عند الحجر الرمادي حين يطرق طائر السمنة‬
‫والشمس الغاربة بآخر ضوء من يوم (دورين)،‬
‫ستنير ثقب المفتاح"‬
‫يوم "دورين"؟‬
‫هو يوم رأس السنة لدى الأقزام.‬
‫حيث آخر قمر في الخريف‬
‫وأول شمس في الشتاء يظهران في السماء معًا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫فالصيف يكاد ينتهي‬ ‫وسيحل يوم "دورين" قريبًا.‬
‫ما زال أمامنا وقت.‬
‫- وقت لماذا؟‬ ‫- لإيجاد المدخل.‬
‫علينا أن نكون في الموقع المناسب‬
‫في الوقت المناسب تمامًا.‬
‫فعندئذ فقط يمكن أن يُفتح الباب.‬
‫هذا هو هدفكم إذًا، دخول الجبل؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫لا يظن البعض هذا التصرف حكيمًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لست الحارس الوحيد‬ ‫الذي يراقب العالم الأوسط.‬
‫الأقزام يا مولاي…‬
‫فروا منا.‬
‫كمن الجنيون القذرون لنا فلم…‬
‫لا أريد سماع أعذار.‬
‫أريد رأس ملك الأقزام!‬
‫كانوا أكثر منا عددًا،‬
‫لم يكن باليد حيلة.‬
‫بالكاد نجوت بحياتي.‬
‫كان يجدر بك…‬
‫أن تدفعها ثمنًا.‬
‫سيخرج الأقزام القذرون من مخبأهم قريبًا.‬
‫انشر الخبر.‬
‫هناك مكافأة لمن يقتلهم.‬
‫لا، لقد فعلت الشيء نفسه.‬ ‫ليس الأمر وكأنك لم تفعل ذلك.‬
‫ساعدني يا "دوري".‬
‫"بومبر"!‬
‫سيقصد الأقزام الجبل سواء ساعدناهم أم لا.‬
‫فهم مصرون على استعادة موطنهم.‬
‫لا أعتقد أن "ثورين أوكنشيلد"‬
‫يعتبر نفسه مسؤولًا أمام أحد.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫لست مسؤولًا أمامي أنا.‬
‫السيدة "غالادريال".‬
‫"ميثراندير".‬
‫لم نرك من زمن طويل.‬
‫هذا الزمن الطويل غيّرني…‬
‫لكنه لم يغيّرك يا حاكمة "لوريان".‬
‫لم أعرف أن اللورد "إلروند" أرسل في طلبك.‬
‫ليس هو.‬
‫بل أنا.‬
‫"سارومان".‬
‫كنت منشغلًا مؤخرًا يا صديقي.‬
‫أخبرني يا "غاندالف"،‬
‫هل حسبت أن خططك ومشاريعك لن تلفت الأنظار؟‬
‫لن تلفت الأنظار؟‬
‫لا.‬
‫أنا أفعل ما أعتبره صائبًا فحسب.‬
‫يشغل التنين بالك منذ وقت طويل.‬
‫هذا صحيح يا سيدتي.‬
‫لا يدين "سموغ" بالولاء لأحد.‬
‫ولكن إذا وقف إلى جانب العدو،‬
‫فسيستخدمه العدو لإحداث خراب هائل.‬
‫أي عدو؟‬
‫انهزم العدو يا "غاندالف".‬ ‫وقُضي على "ساورون".‬
‫لن يستعيد قواه بعد اليوم.‬
‫"غاندالف"، نعيش منذ 400 سنة في سلام،‬
‫سلام نسعى لصونه بعدما حققناه بجهد جهيد.‬
‫هل نعيش فعلًا في سلام؟‬
‫الوحوش تنزل من الجبال.‬
‫وتغزو القرى وتدمر المزارع.‬
‫هاجمنا الأورك في الطريق.‬
‫لا يعتبر ذلك تمهيدًا للحرب.‬
‫تحشر أنفك دومًا‬
‫وتبحث عن المشاكل حيث لا توجد.‬
‫دعه يتكلم.‬
‫أمر خطير يحدث وهو يتعدى شرور "سموغ".‬
‫أمر يفوقه قوة بكثير.‬
‫نستطيع التعامي عنه،‬
‫ولكن أؤكد لكم أنه لن يتجاهلنا،‬ ‫أؤكد لكم ذلك.‬
‫ثمة مرض يجتاح "غرينوود".‬
‫صار سكان الغابة يدعونها "ميركوود" لظلمتها.‬
‫ويقولوا…‬
‫ماذا؟ لا تتوقف الآن.‬
‫أخبرنا ما يقوله سكان الغابة.‬
‫يحكون عن مستحضر أرواح‬ ‫يعيش في "دول غولدور"،‬
‫وهو مشعوذ يستطيع استدعاء الأموات.‬
‫هذا سخف.‬
‫لا توجد قدرة كهذه في هذا العالم.‬
‫ليس مستحضر الأرواح هذا سوى إنسان فان.‬
‫مشعوذ يجرب السحر الأسود.‬
‫هذا ما ظننته أيضًا.‬
‫- لكن "راداغاست" رأى…‬ ‫- "راداغاست"!‬
‫لا تكلمني عن "راداغاست" البني.‬
‫فهو مجنون.‬
‫أعرف أنه غريب الأطوار. فهو يعيش وحده.‬
‫ليس لهذا السبب. بل لإكثاره من أكل الفطر.‬
‫بسببه تشوش ذهنه واصفرت أسنانه.‬
‫حذرته من هذا.‬
‫لا يليق بساحر إيستاري أن يجوب الغابات…‬
‫أنت تحمل شيئًا.‬
‫جلبه "راداغاست" لك.‬
‫وقد وجده في "دول غولدور".‬
‫نعم.‬
‫أرني إياه.‬
‫…اسمعني.‬
‫كأني كنت أكلم نفسي وأنا أحذره من ذلك.‬
‫بكل الطرق…‬
‫ما هذا؟‬
‫من آثار "موردور".‬
‫سيف "مورغل".‬
‫مصنوع لملك "آنغمار" المشعوذ.‬
‫وقد تم دفنه معه.‬
‫حين انهزم "آنغمار"،‬
‫أخذ ساكنو الشمال جثته وكل ما معه‬
‫وأغلقوا عليه في مرتفعات "رودور".‬
‫دفنوه في قلب الصخر،‬
‫في قبر شديد الظلمة،‬
‫بحيث يستحيل أن يرى النور.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫فهناك تعويذة قوية ملقاة على هذه القبور.‬
‫ولا يمكن أن تفتح.‬
‫ما الدليل على أن السيف هو من قبر "آنغمار"؟‬
‫لا دليل لديّ.‬
‫لأنه لا دليل على ذلك.‬
‫دعونا نراجع ما نعرفه.‬
‫تجرأ قطيع واحد من الأورك‬
‫على عبور نهر "بروينن".‬
‫العثور على سلاح من عصر بائد.‬
‫وإنسان مشعوذ يدعو نفسه "مستحضر أرواح"،‬
‫يعيش في حصن خرب.‬
‫ليست كل هذه المعطيات مقنعة.‬
‫لكن ما يقلقني كثيرًا‬ ‫هو هذه المجموعة من الأقزام،‬
‫أنا غير مقتنع يا "غاندالف".‬
‫لا أظنني أستطيع التغاضي عن هذه المهمة.‬
‫لو سألوني رأيي من البداية،‬
‫لكنت وفرت عليهم خيبة الأمل.‬
‫لا أفهم لماذا تعطيهم كل هذا الأمل.‬
‫إنهم يرحلون.‬
‫نعم.‬
‫كنت تعرف.‬
‫لا، لا أستطيع السماح لهم بذلك.‬
‫لورد "إلروند".‬
‫لقد رحل الأقزام.‬
‫احترزوا.‬
‫سنصل إلى حافة البراري.‬
‫"بالين"، أنت تعرف هذا الطريق، قد المسيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "باغينز"،‬
‫أقترح عليك الإسراع.‬
‫ستلحق بهم.‬
‫نعم.‬
‫أنت محق في مساعدتك لـ"ثورين أوكنشيلد".‬
‫ولكنني أخشى أن تكون هذه المهمة‬
‫قد أيقظت قوى لا نفهمها بعد.‬
‫يجب كشف لغز سيف "مورغل".‬
‫فثمة ما يتحرك في الظلال بعيدًا عن أنظارنا.‬
‫ولن يكشف عن نفسه.‬
‫ليس بعد.‬
‫لكنه يزداد قوة كل يوم.‬
‫عليك توخي الحذر.‬
‫"ميثراندير"؟‬
‫ما الداعي لوجود المخلوق الصغير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يرى "سارومان" أن القوة العظيمة فقط‬
‫تقدر على كبح جماح الشر.‬
‫ولكن ليس هذا ما تعلمته.‬
‫فقد تعلمت أن الأمور الصغيرة‬
‫التي يقوم بها الناس العاديون كل يوم،‬
‫هي التي تطرد الظلمة.‬
‫كالأفعال البسيطة التي تنم عن لطف ومحبة.‬
‫ما الداعي لوجود "بيلبو باغينز"؟‬
‫ربما لأني خائف…‬
‫وهو يمنحني الشجاعة.‬
‫لا تخف يا "ميثراندير".‬
‫فأنت لست وحدك.‬
‫إن احتجت إلى أي مساعدة،‬
‫فسوف آتي إليك.‬
‫تمسكوا جيدًا!‬
‫"بيلبو"!‬
‫يجب أن نجد مكانًا نحتمي فيه!‬
‫احذروا!‬
‫احذر يا أخي!‬
‫تمسكوا!‬
‫هذه ليست عاصفة رعدية.‬
‫هذا قتال مرعد.‬
‫انظروا!‬
‫يا للهول!‬
‫الأساطير حقيقية إذًا.‬
‫هذه العمالقة! إنها عمالقة الحجر!‬
‫احتم، ستسقط!‬
‫تمسكوا!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أمسك بيدي!‬
‫"كيلي"!‬
‫هيا! اركضوا!‬
‫اقفزوا!‬
‫- اركضوا!‬ ‫- انتبهوا!‬
‫انتبهوا!‬
‫- تمسكوا!‬ ‫- اقفزوا!‬
‫هيا!‬
‫تمسكوا!‬
‫لا!‬
‫لا! "كيلي"!‬
‫لا تخافوا! إنهم على قيد الحياة.‬
‫أين "بيلبو"؟ أين الهوبيت؟‬
‫هناك!‬
‫أمسكه!‬
‫- أمسك بيدي!‬ ‫- "بيلبو"!‬
‫- "بالين"، كن حذرًا!‬ ‫- أمسكه!‬
‫أمسكت بك يا فتى!‬
‫تمسك!‬
‫هيا.‬
‫أمسكه.‬
‫هيا اصعد يا فتى!‬
‫اعتقدت أن اللص ضاع منا.‬
‫إنه ضائع منذ مغادرته دياره.‬
‫ما كان يجب أن يأتي.‬
‫لا مكان له بيننا.‬
‫"دوالين"!‬
‫يبدو المكان آمنًا.‬
‫انظر في آخر الكهف.‬
‫فنادرًا ما تكون الكهوف في الجبال خالية.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫حسنًا إذًا. لنشعل النار.‬
‫لا، لن نشعل النار هنا.‬
‫ناموا الآن.‬
‫سننطلق عند الفجر.‬
‫علينا الانتظار في الجبال‬ ‫حتى يصل "غاندالف".‬
‫تلك هي الخطة.‬
‫تتغير الخطط.‬
‫"بوفر"، ابدأ أنت بالحراسة.‬
‫الرائحة حديثة!‬
‫لقد سلكوا الممر الجبلي.‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬
‫سأعود إلى "ريفندال".‬
‫لا، لا يمكنك الرجوع الآن.‬
‫فأنت جزء من المجموعة، أنت واحد منا.‬
‫لا لست كذلك.‬
‫قال "ثورين" إنه ما كان يجب أن آتي وهو محق.‬
‫لست من "آل توك" بل "باغينز".‬
‫ولا أدري ما دهاني.‬
‫ما كان يجب أن أخرج من بيتي.‬
‫أنت تحن إلى ديارك، أتفهم هذا.‬
‫لا، أنت لا تتفهم هذا، لا أنت ولا غيرك.‬
‫أنتم أقزام. وقد اعتدتم على هذه الحياة.‬
‫على حياة الترحال وعدم الاستقرار‬
‫وعدم الانتماء لأي مكان!‬
‫آسف، لم أقصد…‬
‫لا، أنت محق.‬
‫نحن لا ننتمي لأي مكان.‬
‫أتمنى لك كل التوفيق.‬
‫أقولها من كل قلبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫استيقظوا!‬
‫انتبهوا!‬
‫اهربوا!‬
‫أيها الحثالة!‬
‫تراجعوا!‬
‫ستدفعون الثمن!‬
‫أمسكتك.‬
‫حسنًا! لا تدفعني.‬
‫انزعوا أيديكم عني! إليكم عني!‬
‫دعني وشأني!‬
‫من يتجرأ أن يدخل إلى مملكتي بسلاحه؟‬
‫جواسيس؟ لصوص؟ قتلة؟‬
‫أقزام يا حضرة الشرير.‬
‫أقزام؟‬
‫وجدناهم عند الرواق الأمامي.‬
‫ماذا تنتظرون؟ فتشوهم!‬
‫فتشوهم جيدًا ولا تتركوا شيئًا.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫تكلموا!‬
‫حسنًا. إذا رفضوا الكلام،‬ ‫فسنجعلهم يصرخون من الألم.‬
‫اجلبوا المعصرة!‬
‫اجلبوا ساحقة العظام!‬
‫- وابدؤوا من أصغرهم.‬ ‫- مهلًا!‬
‫يا للعجب!‬
‫انظروا من هذا.‬
‫"ثورين بن ثرين بن ثرور".‬
‫ملك ما تحت الجبل.‬
‫لكنني أنسى أنه ليس لديك جبل.‬
‫وأنت لست بملك.‬
‫وهذا ما يجعلك نكرة.‬
‫أعرف شخصًا يدفع مكافأة كبيرة مقابل رأسك.‬
‫رأسك فقط.‬
‫من دون الجسم.‬
‫ربما تعرف عمن أتكلم.‬
‫عدو قديم لك.‬
‫أورك شاحب، يمتطي وارغ أبيض.‬
‫"أزوغ" المدنس قد مات.‬
‫قتل في ساحة المعركة من زمن بعيد.‬
‫إذًا تظن أن أيام تدنيسه قد انقضت، صحيح؟‬
‫اذهب وأخبر الأورك الشاحب.‬
‫بأنني وجدت من جعل عليه جائزة.‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫"غولوم"!‬
‫يا للغوبلين الأشقياء!‬
‫أفضل من العظام القديمة يا غالي.‬
‫أفضل من لا شيء.‬
‫لديه عظام كثيرة يا غالي ولا لحم كثير!‬
‫اخرس! اسلخ جلده.‬
‫ابدأ بالرأس.‬
‫"الأرض الباردة الصلبة تقضم أيدينا‬
‫وتقرض أقدامنا‬
‫الصخور والحجارة كعظام يابسة‬
‫لا لحم عليها‬
‫باردة كالموت! لا نسمة حياة فيها!‬
‫ما أحلى الأكل!"‬
‫يا لهذه المفاجأة الجميلة يا غالي!‬
‫هذا طعام مكتنز باللحم.‬
‫"غولوم"!‬
‫تراجع، لا تقترب مني.‬
‫أنا أحذرك، إياك والاقتراب!‬
‫معه سيف من سيوف الجنيين وليس جنيًا.‬
‫ليس جنيًا.‬
‫فما هو يا غالي؟‬
‫ماذا أنت؟‬
‫اسمي "بيلبو باغينز".‬
‫"باغينز"؟‬
‫ما هو الـ"باغينز" يا غالي؟‬
‫أنا هوبيت من "ذا شاير".‬
‫نحب الغوبلين والوطاويط والسمك.‬
‫لكننا لم نذق طعم الهوبيت من قبل.‬
‫هل لحمك طري؟ هل هو غني بالعصارة؟‬
‫إياك! لا تقترب مني!‬
‫سأقتلك به إذا اضطررت.‬
‫لا أريد أي مشاكل، مفهوم؟‬
‫أرني طريق الخروج من هنا وسأرحل.‬
‫لماذا؟ هل أنت ضائع؟‬
‫نعم، وأريد أن أجد طريقي بأسرع ما يمكن.‬
‫نعرف طريقًا آمنًا يمكن للهوبيت سلوكه.‬
‫الطريق الآمن في الظلام.‬
‫اخرس!‬
‫- لم أقل شيئًا.‬ ‫- لم نكن نكلمك.‬
‫أجل يا غالي. كنا نفعل.‬
‫لا أعرف ما اللعبة التي تلعبها، ولكن…‬
‫ألعاب؟‬
‫نحن نحب الألعاب، أليس كذلك يا غالي؟‬
‫هل تحب الألعاب؟ هل تحبها؟ هل تلعب الآن؟‬
‫ربما.‬
‫ما الذي لديه جذور لا يراها أحد؟‬
‫وأطول قامة من الأشجار؟‬
‫عاليًا، عاليًا يرتفع‬
‫ومع ذلك لا ينمو أبدًا.‬
‫- الجبل.‬ ‫- أجل.‬
‫لنلعب مجددًا.‬
‫أجل! دورك الآن، اسألنا.‬
‫لا! لا مزيد من الألغاز.‬
‫أجهز عليه! أجهز عليه الآن!‬
‫"غولوم"!‬
‫لا! إياك!‬
‫أريد أن أشارك في اللعبة، صدقني.‬
‫أريد أن أشارك، فمن الواضح‬
‫أنك ماهر جدًا في الألغاز.‬
‫فلم لا…‬
‫نلعب لعبة ألغاز، موافق؟‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫أجل، نحن وحدنا.‬
‫أجل!‬
‫وإذا ربحت،‬
‫تدلني على طريق الخروج، اتفقنا؟‬
‫أجل!‬
‫وماذا إذا خسرت؟ فماذا يحدث؟‬
‫إذا خسر يا غالي، فسوف نأكله!‬
‫إذا خسر "باغينز"، فسنأكله كله.‬
‫موافق.‬
‫ليبدأ "باغينز".‬
‫ثلاثون فرسًا أبيض على تل أحمر.‬
‫تبدأ بالعض، ثم تخبط،‬
‫ثم تقف ساكنة.‬
‫الأسنان؟‬
‫الأسنان!‬
‫أجل يا غالي.‬
‫ولكن ليس لدينا نحن إلا 9 أسنان.‬
‫حان دورنا.‬
‫تصرخ بلا صوت،‬
‫وترفرف بلا أجنحة،‬
‫وتعض بلا أسنان،‬
‫وتهمس بلا فم…‬
‫أمهلني قليلًا…‬
‫نحن نعرف الجواب!‬
‫اخرس!‬
‫الريح.‬
‫الجواب هو الريح طبعًا.‬
‫أنت ذكي جدًا أيها الهوبيت.‬
‫ذكي جدًا.‬
‫صندوق بلا مفاصل ولا مفتاح ولا غطاء،‬
‫يختفي في داخله كنز ذهبي.‬
‫صندوق.‬
‫صندوق وغطاء ومفتاح.‬
‫ما جوابك؟‬
‫هذا صعب.‬
‫صندوق. مفتاح.‬
‫هل استسلمت؟‬
‫أعطنا فرصة يا غالي!‬
‫البيض!‬
‫بيض صغير مقرمش، أجل!‬
‫علمتنا جدتنا أن نمتص ما فيه.‬
‫لدينا لغز لك.‬
‫يلتهم الأشياء كلها.‬
‫الطيور والحيوانات والأشجار والأزهار،‬
‫يقضم الحديد ويقرض الفولاذ‬
‫ويطحن الصخور القاسية.‬
‫أعطنا الجواب.‬
‫أمهلني قليلًا، فقد أمهلتك وقتًا طويلًا.‬
‫الطيور، الحيوانات‬
‫الحيوانات؟ الأشجار، الأزهار.‬
‫لا أعرف الجواب.‬
‫هل طعمك لذيذ؟‬
‫هل مذاقك شهي؟‬
‫هل عظامك مقرمشة؟‬
‫دعني أفكر.‬
‫لا يجد الجواب.‬
‫"باغينز"، لا يجد الجواب.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫الزمن.‬
‫الجواب هو الزمن.‬
‫لم يكن اللغز عويصًا.‬
‫آخر سؤال.‬
‫آخر فرصة.‬
‫حسنًا.‬
‫اسألنا.‬
‫- اسألنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا الذي في جيبي؟‬
‫سؤالك غير صحيح.‬
‫سؤالك غير صحيح! فاللغز يخالف القوانين.‬
‫لا، اسألنا سؤالًا آخر.‬
‫لا.‬
‫أنت قلت: "اسألني." وهذا هو سؤالي.‬
‫ماذا الذي في جيبي؟‬
‫عليك أن تسمح لنا بثلاث إجابات.‬
‫ثلاث إجابات، أنا موافق، ابدأ.‬
‫اليدان!‬
‫إجابة خاطئة، حاول من جديد.‬
‫عظم سمك، أسنان غوبلين، أصداف، أجنحة خفاش…‬
‫سكين!‬
‫اخرس!‬
‫إجابة خاطئة أيضًا، آخر محاولة.‬
‫خيط.‬
‫أو لا شيء.‬
‫إجابتان في الوقت نفسه. وكلتاهما خطأ.‬
‫إذا…‬
‫ربحت اللعبة‬ ‫وأنت وعدت أن تريني طريق الخروج.‬
‫هل وعدناه بهذا يا غالي؟‬
‫هل وعدناه بهذا؟‬
‫ما الذي في جيبك؟‬
‫لا شأن لك في هذا.‬
‫فقد خسرت.‬
‫خسرت؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا!‬
‫أين هو؟‬
‫لا!‬
‫ضاع!‬
‫يا ويلنا!‬
‫الغالي ضاع!‬
‫ماذا أضعت؟‬
‫لا تسألنا! ليس هذا من شأنك.‬
‫لا!‬
‫"غولوم"!‬
‫ماذا يوجد‬
‫في جيبك‬
‫الصغير اللعين؟‬
‫لقد سرقته!‬
‫"العظام ستنكسر‬
‫والأعناق ستُدق‬
‫ستُضربون ضربًا مبرحًا‬
‫وستُعذبون بالمخلعة‬
‫وستموتون هنا ولن يُعثر عليكم أبدًا‬
‫في أعماق مدينة الغوبلين"‬
‫أعرف هذا السيف! إنه ساطور الغوبلين!‬
‫القاطع!‬
‫نصله قطع ألف عنق!‬
‫مزقوهم! اضربوهم! اقتلوهم!‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫اقطعوا رأسه!‬
‫احملوا أسلحتكم.‬
‫وقاتلوا.‬
‫قاتلوا!‬
‫معه مطرقة العدو! المضرب!‬
‫الساطع كضوء النهار!‬
‫"ثورين"!‬
‫اتبعوني. بسرعة!‬
‫اهربوا!‬
‫أعطنا إياه!‬
‫إنه ملكنا نحن.‬
‫ملكنا نحن!‬
‫أيها اللص!‬
‫"باغينز"!‬
‫أسرعوا!‬
‫أسرع!‬
‫العمود!‬
‫هجوم!‬
‫اقطعوا الحبال!‬
‫هيا بسرعة!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- "بومبر"!‬
‫هيا بسرعة!‬
‫اقفزوا!‬
‫هيا اقفز!‬
‫هيا!‬
‫ادفعوا!‬
‫هيا!‬
‫انتبهوا وراءكم!‬
‫حسبتم أنفسكم ستفلتون مني.‬
‫ماذا ستفعل الآن أيها الساحر؟‬
‫هذا يفي بالغرض.‬
‫كان يمكن أن يصيبنا الأسوأ.‬
‫لا أصدق!‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫"غاندالف"!‬
‫عددهم كبير جدًا، لا نستطيع مواجهتهم.‬
‫لا شيء سينقذنا إلا ضوء النهار!‬
‫انطلقوا!‬
‫هيا انهضوا!‬
‫"بالين"، هيا!‬
‫انتظر!‬
‫انتظر يا غالي!‬
‫"غولوم"!‬
‫بسرعة!‬
‫من هنا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا، بسرعة!‬
‫أجل، هيا!‬
‫"باغينز"!‬
‫أيها اللص!‬
‫اللعنة عليه! سنكرهه حتى آخر العمر.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫"بيفر"، "بوفر"، أصبحوا 10.‬
‫هذان "فيلي" و"كيلي"، أصبحوا 12.‬
‫وهذا "بومبر"، أصبحوا 13.‬
‫أين "بيلبو"؟‬
‫أين الهوبيت؟‬
‫اللعنة على المخلوق الصغير! هل أضعناه الآن؟‬
‫ظننته مع "دوري"!‬
‫- لا تلق اللوم عليّ‬ ‫- أين رأيتموه آخر مرة؟‬
‫أعتقد أنني رأيته يهرب حين قبضوا علينا.‬
‫وماذا حدث بالتحديد؟‬
‫- أخبروني!‬ ‫- سأخبرك ما حدث.‬
‫سنحت الفرصة للسيد "باغينز"، فانتهزها.‬
‫لم يكن يفكر إلا بفراشه الوثير وموقده‬
‫ما إن خرج من باب بيته.‬
‫لن نرى ذلك الهوبيت بعد اليوم.‬
‫فقد رحل منذ زمن.‬
‫لا.‬
‫لم يرحل.‬
‫"بيلبو باغينز"!‬
‫لم أبتهج برؤية أحد في حياتي كما الآن.‬
‫"بيلبو"، حسبناك لن تعود.‬
‫كيف استطعت الإفلات من الغوبلين؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫هذا لا يهم، المهم أنه عاد.‬
‫بل يهم.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫أعرف أنك لطالما شككت في نيتي.‬
‫وأنت محق، فكثيرًا ما أفكر في "باغ أند".‬
‫أشتاق إلى كتبي.‬
‫وكرسيي وحديقتي.‬
‫أنا أنتمي إلى ذلك المكان.‬
‫تلك هي دياري.‬
‫لهذا السبب عدت.‬
‫لأنه لا ديار لديكم.‬
‫بل انتزعت منكم.‬
‫ولكن سأساعدكم لاستردادها إن استطعت.‬
‫طاردوهم!‬
‫ومزقوهم إربًا!‬
‫نهرب من مصيبة.‬
‫لنقع في مصيبة أكبر منها. اهربوا.‬
‫اهربوا!‬
‫هيا!‬
‫تسلقوا الأشجار!‬
‫تسلقوها جميعًا! تسلق يا "بيلبو"!‬
‫بسرعة!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫- تشبثوا!‬ ‫- تشبثوا يا إخوتي!‬
‫"أزوغ".‬
‫هل تشم هذه الرائحة؟‬
‫رائحة الخوف؟‬
‫أذكر أن أباك كان يرتعد خوفًا.‬
‫يا "ثورين بن ثرين".‬
‫مستحيل.‬
‫اتركوا ذاك لي.‬
‫واقتلوا الآخرين!‬
‫اشربوا دماءهم!‬
‫إنها تسقط!‬
‫"فيلي"!‬
‫أجل!‬
‫لا!‬
‫سيد "غاندالف"!‬
‫تشبث يا "دوري"!‬
‫النجدة!‬
‫لا!‬
‫"ثورين"! لا!‬
‫أحضر لي رأس القزم.‬
‫اقتلوه.‬
‫لا.‬
‫"ثورين"!‬
‫"ثورين".‬
‫المخلوق الصغير؟‬
‫لا تقلق.‬
‫"بيلبو" هنا.‬
‫وهو بأمان.‬
‫أنت!‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫كدت تقتل نفسك!‬
‫ألم أقل إنك ستكون عبئًا؟‬
‫وإنك لن تصمد في البراري؟‬
‫وإنه لا مكان لك بيننا؟‬
‫كم كنت مخطئًا في ظني!‬
‫آسف لأنني شككت فيك.‬
‫لا، كنت سأفعل الأمر نفسه.‬
‫فأنا لست بطلًا‬
‫ولا محاربًا.‬
‫ولا حتى لصًا.‬
‫هل هذا ما أخاله؟‬
‫"إريبور"…‬
‫جبل "الوحدة".‬
‫آخر ممالك الأقزام العظيمة‬ ‫في العالم الأوسط.‬
‫موطننا.‬
‫هذا غراب!‬
‫الطيور تعود إلى الجبل.‬
‫عزيزي "أوين"، هذا طائر سمنة.‬
‫سنعتبر ذلك علامة.‬
‫- فأل حسن.‬ ‫- معك حق.‬
‫أنا مقتنع بأننا تجاوزنا الأصعب.‬
‫"في ذكرى (مايك تيرنر)‬ ‫الذي ساعدنا في الفيلم"‬
‫"ليرقد في سلام"‬