‫لقد حذرتكم.‬
‫ألم أحذركم من عواقب التعامل مع الأقزام؟‬
‫وها قد فعلوها!‬
‫فقد أيقظوا التنين!‬
‫وتسببوا في كارثة كبيرة لنا!‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫أسرعوا، فأنا أحاول إجلاء نفسي.‬
‫احذروا يا رجال.‬
‫انسوا الكتب واجلبوا الباقي!‬
‫ولكن ألا يجب أن ننقذ المدينة يا سيدي؟‬
‫- لا أمل في إنقاذ المدينة. أنقذوا الذهب!‬ ‫- سمعتم ما قاله. تحركوا.‬
‫- أبي!‬ ‫- هيا، علينا الذهاب.‬
‫كدسوها!‬
‫- لا وقت لدينا، يجب أن نرحل.‬ ‫- ساعده لينهض.‬
‫- هيا يا أخي. لنذهب.‬ ‫- أنا بخير، يمكنني المشي.‬
‫- بأسرع ما يمكن.‬ ‫- لن نرحل.‬
‫لن نرحل من دون أبينا.‬
‫إن بقيتم هنا فستموت أختاك.‬
‫أهذا ما يريده أبوك؟‬
‫افتحوا هذا الباب!‬
‫أتسمعونني؟‬
‫أنا أراه!‬
‫انظروا!‬
‫إلى هنا فورًا!‬
‫- أعطني يدك.‬ ‫- هيا. يجب أن نرحل.‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫هيا يا "كيلي"!‬
‫- إنه قريب منا!‬ ‫- تابعوا التحرك يا رجال!‬
‫التنين!‬
‫هيا!‬
‫أسرع!‬
‫ليتنا نستطيع أخذ هؤلاء المساكين معنا.‬
‫- لكنهم لا…‬ ‫- يستأهلون، أوافقك الرأي.‬
‫النجدة!‬
‫انتبهوا!‬
‫تحركوا!‬
‫هيا! أسرع!‬
‫ذهبي!‬
‫الثقل زائد جدًا. علينا رمي شيء.‬
‫معك حق يا "ألفريد".‬
‫أسرع!‬
‫يا للمساكين!‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫لقد أصاب التنين!‬
‫- لقد أصاب التنين!‬ ‫- لا.‬
‫بلى! رأيته يصيبه!‬
‫يستحيل أن تخترق سهامه جلد التنين.‬
‫لا شيء يخترقه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- "باين"، عد!‬ ‫- "باين"!‬
‫"باين"!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫- "باين"!‬ ‫- دعوه.‬
‫لا يمكننا العودة.‬
‫"باين"!‬
‫أبي!‬
‫باين! ماذا تفعل؟ لماذا لم تغادر؟‬
‫كان يجب أن ترحل!‬
‫جئت لأساعدك.‬
‫لا! فلا شيء يردعه الآن.‬
‫هذا قد يردعه.‬
‫"باين". ارجع الآن.‬
‫ارحل من هنا فورًا.‬
‫أبي!‬
‫"باين"!‬
‫أبي!‬
‫توقفوا مكانكم!‬
‫من أنت لتجرؤ على الوقوف في وجهي؟‬
‫هذا مؤسف فعلًا.‬
‫ماذا ستفعل الآن،‬
‫أيها الرامي؟‬
‫أنت منبوذ.‬
‫لن يأتي أحد لنجدتك.‬
‫هذه فرصتنا لنهرب!‬
‫هيا!‬
‫اتجهوا إلى عرض البحيرة!‬
‫أهذا ابنك؟‬
‫لن تتمكن من إنقاذه من النار.‬
‫فسوف يحترق!‬
‫لا تتحرك يا بني.‬
‫لا تتحرك.‬
‫قل لي أيها الوضيع،‬
‫كيف ستواجهني الآن؟‬
‫فلم يبق لديك شيء‬
‫إلا الموت!‬
‫"باين".‬
‫انظر إليّ.‬
‫فقط انظر إليّ.‬
‫إلى يسارك قليلًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫"باين"! تشبث!‬
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟‬
‫رأيته يسقط.‬
‫لقد مات.‬
‫مات "سموغ".‬
‫يبدو أنه على حق!‬
‫انظروا إلى هناك!‬
‫غربان "إريبور" تعود إلى الجبل.‬
‫أجل.‬
‫سينتشر الخبر.‬
‫وقريبًا جدًا، سيعرف كل شخص‬ ‫في العالم الأوسط أن التنين قد مات!‬
‫أنت لست وحدك يا "ميثراندير".‬
‫ساعدوني!‬
‫أين صغيري؟‬
‫أرجوكم!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫النجدة!‬
‫هناك!‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫لماذا أنا؟‬
‫"تورييل".‬
‫"كيلي"!‬
‫هيا بنا.‬
‫سنرحل!‬
‫إنهم قومك وعليك الذهاب.‬
‫رافقيني.‬
‫لست خائفًا من شعوري نحوك.‬
‫فأنت تبعثين الحياة فيّ.‬
‫- لا أستطيع…‬ ‫- "تورييل".‬
‫لا أفهم معنى ذلك.‬
‫بلى، تفهمين.‬
‫مولاي "ليغولاس".‬
‫استأذني من القزم.‬
‫نحتاج إليك في مكان آخر.‬
‫دفعة أخرى!‬
‫احتفظي به.‬
‫وليكن وعدًا.‬
‫هذه جافة، ستحتاج إليها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضل.‬
‫مهلًا! أعطني بطانية.‬
‫وإلا سأموت من البرد.‬
‫تدبر أمرك بنفسك!‬
‫لم تعد المسؤول يا "ألفريد ليكسبيتل".‬
‫أنت مخطئة.‬
‫فبغياب الحاكم،‬
‫ينتقل الحكم إلى نائبه،‬
‫وهذا النائب هو حضرتي.‬
‫أعطني هذه البطانية!‬
‫نائب الحاكم؟‬
‫لا تجعلني أضحك.‬
‫فأنت لست سوى سارق.‬
‫أفضّل الموت على تلقي أوامر من أمثالك.‬
‫إن أردت ذلك فليكن.‬
‫الوقت ليس مناسبًا‬ ‫لتنقلب على قومك يا "ألفريد".‬
‫- أبي!‬ ‫- تعالي!‬
‫أنت حي!‬
‫لا بأس.‬
‫"بارد" هو من قتل التنين!‬
‫رأيته بأم عيني.‬
‫لقد قضى على الوحش!‬
‫بعدما أصابه بسهم أسود.‬
‫شكرًا "بارد"!‬
‫شكرًا!‬
‫أنقذتنا جميعًا! بوركت.‬
‫حيوا جميعًا "قاتل التنين"!‬
‫حيوا جميعًا الملك "بارد"!‬
‫قلتها مرارًا وتكرارًا،‬
‫هذا الرجل كريم الأصل.‬
‫- قائد بالفطرة.‬ ‫- لا تدعُني هذا.‬
‫لست حاكمًا لهذه المدينة.‬
‫أين هو؟‬
‫- أين الحاكم؟‬ ‫- في نهر "أندوين".‬
‫ومعه كل نقودنا من دون شك.‬
‫أنت أدرى بذلك.‬
‫- ساعدته في إفراغ الخزينة.‬ ‫- لا.‬
‫بل حاولت ردعه.‬
‫- كذاب!‬ ‫- غشاش!‬
‫أنت خسيس!‬
‫توسلت إليه راجيًا.‬
‫لنقض عليه!‬
‫- اطلوه بالقطران!‬ ‫- وقلت "لا يا مولاي!‬
‫فكر في الأطفال"‬
‫اشنقوه!‬
‫ألا يفكر أحد في الأطفال؟‬
‫خذوه إلى شجرة!‬
‫- اشنقوه!‬ ‫- اقضوا عليه!‬
‫كفى! دعوه وشأنه!‬
‫انظروا حولكم!‬
‫ألا يكفي ما شهدتموه من موت؟‬
‫سيحل الشتاء قريبًا.‬
‫يجب أن نعتني ببعضنا.‬
‫بالمرضى والعاجزين.‬
‫من يستطيع الوقوف فليعتن بالجرحى.‬
‫ومن بقيت عنده قوة، فليتبعني.‬
‫علينا إنقاذ ما يمكننا إنقاذه.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫يجب أن نجد مأوى.‬
‫هل من أحد؟‬
‫"بومبر"؟‬
‫"بيفر"؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫تمهلوا!‬
‫- هذا "بيلبو"!‬ ‫- إنه حي!‬
‫توقفوا!‬
‫يجب أن ترحلوا.‬
‫يجب أن نرحل جميعًا.‬
‫لكننا وصلنا للتو.‬
‫حاولت إقناعه، لكنه لا يسمع.‬
‫- عمن تتكلم؟‬ ‫- "ثورين"!‬
‫"ثورين". إنه في الأسفل منذ أيام.‬
‫ولا ينام وبالكاد يأكل.‬
‫ليس على طبيعته إطلاقًا.‬
‫بسبب هذا المكان. أظن أن فيه مرضًا.‬
‫مرضًا؟‬
‫من أي نوع؟‬
‫"فيلي"!‬
‫ذهب.‬
‫ذهب بلا حدود.‬
‫يُذهب الحزن‬
‫والغم.‬
‫انظروا إلى كل كنوز "ثرور".‬
‫أهلًا،‬
‫بابني أختي…‬
‫إلى مملكة…‬
‫"إريبور".‬
‫"بالين"!‬
‫"كيلي"!‬
‫الشكر لـ"دورين" لأنكم أحياء!‬
‫"بومبر"!‬
‫أنت حي!‬
‫- هل عثرتم عليه؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫- واصلوا البحث!‬ ‫- قد يكون في أي مكان هنا.‬
‫الحجر الأركيني في هذه الأروقة،‬ ‫فاعثروا عليه!‬
‫- سمعتم ما يأمر به. واصلوا البحث.‬ ‫- جميعكم!‬
‫لا أحد يرتاح قبل العثور عليه.‬
‫كنت أفكر في تركك تأخذه.‬
‫فقط لأرى "أوكنشيلد" يعاني.‬
‫ولأرى الحجر يدمره.‬
‫ولأرى الحجر يفسد قلبه،‬
‫ويدفعه إلى الجنون.‬
‫أنا ممسك بك.‬
‫خذوا فقط ما تحتاجون إليه.‬
‫فأمامنا رحلة طويلة.‬
‫إلى أين ستذهبون؟‬
‫هناك مكان واحد فقط.‬
‫الجبل.‬
‫أنت عبقري يا سيدي.‬
‫نستطيع الاحتماء في داخل الجبل.‬
‫رائحة التنين تفوح فيه،‬ ‫لكن النساء سينظفن المكان.‬
‫فالمكان آمن ودافئ وجاف‬ ‫وفيه الكثير من الملابس ولوازم النوم‬
‫مع القليل من الذهب.‬
‫الذهب في ذلك الجبل إنما هو ملعون.‬
‫لن نأخذ إلا ما وُعدنا به.‬
‫فقط ما يكفي لإعادة بناء مدينتنا.‬
‫خذي، أدي واجبك.‬
‫سينتشر خبر موت "سموغ" في الأراضي.‬
‫أجل.‬
‫سيتوجه آخرون إلى الجبل…‬
‫طمعًا في الثروة التي فيه،‬
‫وطمعًا في موقعه.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫لا شيء مؤكد.‬
‫لكن ما أخشاه قد يحدث.‬
‫جنيو الغابة!‬
‫ابن الملك والجنية…‬
‫لحقا بنا إلى "لايك تاون".‬
‫وهل قتلتهما؟‬
‫لقد هربا…‬
‫وهما يصرخان كالجبناء.‬
‫غبي! سوف يعودان…‬
‫ومعهما جيش من الجنيين ليساندهم!‬
‫انطلق إلى "غونداباد".‬
‫ولتتقدم الجحافل.‬
‫الجنيون!‬
‫البشر!‬
‫الأقزام!‬
‫سيكون الجبل مقبرتهم!‬
‫إلى الحرب!‬
‫ماذا رأيت هناك؟‬
‫أعرف من يكون "الأورك"‬ ‫الذي هرب من "لايك تاون".‬
‫إنه "بولغ" نسل "أزوغ المدنس".‬
‫كان قطيع "وارغ" ينتظره في أطراف "إسغاروث".‬
‫وفروا نحو الشمال.‬
‫هؤلاء "الأورك" مختلفون.‬
‫فلديهم علامة لم أرها منذ زمن.‬
‫إنها علامة "غونداباد".‬
‫"غونداباد"؟‬
‫معقل "الأورك"‬ ‫في أقصى شمال الجبال الضبابية.‬
‫مولاي "ليغولاس"،‬
‫أحمل رسالة من أبيك.‬
‫يجب أن تعود على الفور.‬
‫هيا بنا يا "تورييل".‬
‫مولاي…‬
‫"تورييل" منفية.‬
‫منفية؟‬
‫قل هذا لأبي،‬
‫إن لم يُسمح لـ"تورييل" بالعودة، فلن أعود.‬
‫"ليغولاس"،‬
‫هذه أوامر ملكك.‬
‫أجل، هو ملكي…‬
‫لكن قلبي لا يخضع لأوامره.‬
‫سأذهب شمالًا، فهل ستأتين معي؟‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى "غونداباد".‬
‫سحرك لن ينقذك أيها العجوز.‬
‫فأنت في حيز نفوذ سيدي.‬
‫مت الآن أيها الساحر!‬
‫ثلاثة خواتم لملوك الجنيين.‬
‫سبعة لأسياد الأقزام في أروقة الحجر.‬
‫تسعة للبشر المحكوم عليهم بالموت.‬
‫ليس في إمكانك أن تقاتلي الظل.‬
‫فأنت تزدادين وهنًا.‬
‫نور واحد…‬
‫وحده في الظلمة.‬
‫لست وحدي.‬
‫هل أنت في حاجة إلى المساعدة يا مولاتي؟‬
‫كان يجب أن تبقى ميتًا.‬
‫"ميثراندير"…‬
‫ارجع.‬
‫إنه هنا.‬
‫أجل.‬
‫لقد عادت الظلمة.‬
‫"غاندالف"!‬
‫اصعد!‬
‫إنه ضعيف.‬
‫يجب ألا يبقى هنا، فالشر يستنزف حياته.‬
‫انطلق! بسرعة!‬
‫تعالي معي يا مولاتي.‬
‫انطلق!‬
‫لقد بدأ الأمر.‬
‫سيسقط الشرق.‬
‫وستنبعث مملكة "آنغمار".‬
‫انقضى زمن الجنيين.‬
‫وحلّ عصر "الأورك".‬
‫لا سلطة لديك هنا‬
‫يا خادم "مورغوث".‬
‫لا اسم لك…‬
‫ولا وجه لك،‬
‫ولا هيئة لك.‬
‫ارجع إلى العدم‬
‫من حيث خرجت!‬
‫كنا مخدوعين.‬
‫ما زالت روح "ساورون" حية.‬
‫وقد طردناها.‬
‫سيهرب إلى الشرق.‬
‫يجب تحذير "غوندور".‬
‫يجب أن يحرسوا أسوار "موردور".‬
‫لا.‬
‫اعتن بالسيدة "غالادريال".‬
‫فقد استنزفت الكثير من قوتها وأصبحت ضعيفة.‬
‫خذها إلى "لوثلوريان".‬
‫مولاي "سارومان".‬
‫يجب أن نطارده وندمره بحيث لا يعود أبدًا.‬
‫بدون خاتم السلطة،‬
‫لن يستعيد "ساورون"‬ ‫نفوذه مجددًا على العالم الأوسط.‬
‫اذهب الآن.‬
‫واترك "ساورون" لي.‬
‫- أريد حصانًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "غاندالف"، أين تذهب؟‬ ‫- لتحذير "إريبور".‬
‫فهم لا يعرفون ما سيحدث.‬
‫رأيتهم بأم عيني،‬ ‫أعدادًا لا تحصى من "أورك موريا"!‬
‫استدع أصدقاءنا الطيور والوحوش.‬
‫فمعركة السيطرة على الجبل توشك أن تندلع.‬
‫إنه في هذه الأروقة.‬
‫أنا متأكد.‬
‫بحثنا كثيرًا.‬
‫لم تبحثوا جيدًا.‬
‫"ثورين"، نريد جميعًا استعادة الحجر.‬
‫ومع ذلك لم تعثروا عليه!‬
‫هل تشك في ولاء أي شخص هنا؟‬
‫الحجر الأركيني هو من حق شعبنا.‬
‫إنه جوهرة الملك.‬
‫ألست أنا الملك؟‬
‫اسمعوني جيدًا.‬
‫إن عثر أحد عليه ولم يعطني إياه…‬
‫فسوف أنتقم منه.‬
‫إنه مرض التنين.‬
‫رأيتها من قبل.‬
‫تلك النظرة.‬
‫تلك اللهفة الرهيبة.‬
‫إنها كالحب المستأثر والغيور يا "بيلبو".‬
‫هذا ما دفع جده إلى الجنون.‬
‫"بالين"، إن امتلك "ثورين"‬
‫الحجر الأركيني‬
‫أو إن عُثر عليه…‬
‫فهل ستُحل المشكلة؟‬
‫هذا الحجر يُكسب سلطة مطلقة.‬
‫إنه على رأس هذه الثروة الطائلة،‬
‫ويحظى كل من يمتلكه بنفوذ هائل.‬
‫هل سيمنع عنه الجنون؟‬
‫لا.‬
‫بل أخشى أن يزيد حالته سوءًا.‬
‫ربما من الأفضل‬
‫أن يبقى ضائعًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫في يدك!‬
‫لا شيء.‬
‫أرني إياه.‬
‫إنه…‬
‫التقطتها من حديقة "بيورن".‬
‫أبقيتها معك كل هذه المسافة؟‬
‫سأزرعها في حديقتي في "باغ إند".‬
‫جائزة بخسة تعود بها إلى "ذا شاير".‬
‫ستنمو ذات يوم.‬
‫وكلما نظرت إليها سأتذكر.‬
‫سأتذكر كل ما حدث بحسناته وسيئاته.‬
‫وكم أنا محظوظ لأنني استطعت العودة.‬
‫"ثورين"، أنا…‬
‫"ثورين".‬
‫الناجون من "لايك تاون"، يزحفون إلى "ديل".‬
‫هناك المئات منهم.‬
‫ليأت الجميع إلى البوابة.‬
‫إلى البوابة! حالًا!‬
‫هيا. واصلوا السير.‬
‫سيدي!‬
‫في الأعلى!‬
‫انظر! المجامر مشتعلة.‬
‫هذا يعني…‬
‫أن جماعة "ثورين أوكنشيلد" نجت.‬
‫نجت؟‬
‫أتقصد أن مجموعة من الأقزام‬ ‫في الداخل مع ذلك الذهب؟‬
‫لا داعي للقلق يا "ألفريد".‬
‫فالذهب في الجبل يكفي الجميع.‬
‫سنخيم هنا الليلة!‬
‫اعثروا على أي مأوى.‬
‫وأشعلوا نارًا.‬
‫- هيا أسرعوا.‬ ‫- "ألفريد".‬
‫تولّ الحراسة الليلة.‬
‫ارفعوا!‬
‫هكذا.‬
‫أريد تحصين هذا المكان قبل شروق الشمس.‬
‫لم نسترجع هذا الجبل بسهولة.‬
‫لن أسمح بفقدانه مجددًا.‬
‫لا يملك سكان "لايك تاون" شيئًا.‬
‫دفعهم العوز ليأتوا إلينا‬ ‫بعدما فقدوا كل شيء.‬
‫لا تخبرني عما فقدوه.‬
‫فما حدث لهم حدث لي أيضًا.‬
‫يجب أن يفرح كل من نجا من نار التنين.‬
‫وتكفيهم هذه النعمة.‬
‫زيدوا الحجارة!‬
‫اجلبوا مزيدًا من الحجارة للبوابة!‬
‫هكذا.‬
‫- الأطفال يتضورون جوعًا.‬ ‫- نريد طعامًا!‬
‫لن نصمد ثلاثة أيام.‬
‫- "بارد"، نعاني نقصًا هنا.‬ ‫- افعل ما تقدر عليه يا "بيرسي".‬
‫سيكون كل شيء بخير. لا تقلقوا.‬
‫نريد ماءً أكثر.‬
‫الأولوية للأطفال والجرحى والنساء.‬
‫تفضل.‬
‫صباح الخير يا "ألفريد".‬
‫هل حدث شيء خلال المراقبة؟‬
‫لم يحدث شيء يا سيدي. فأنا لا أغفل عن شيء‬
‫باستثناء جيش من الجنيين.‬
‫مولاي "ثراندويل"، لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫سمعت أنكم في حاجة إلى المساعدة.‬
‫خذوا.‬
‫أعطها للخلف!‬
‫واحد آخر!‬
‫أنقذتنا!‬
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫شكرك في غير محله.‬
‫فلم آت لمساعدتكم.‬
‫بل أتيت لاسترداد ما يخصني.‬
‫ففي الجبل جواهر أريدها أنا أيضًا.‬
‫جواهر بيضاء من ضوء النجوم.‬
‫جواهر "لاسغالن" البيضاء.‬
‫أعرف لوردًا من الجن‬ ‫سيدفع مبلغًا طائلًا لقاءها.‬
‫أرجوك، انتظر!‬
‫ستشن حربًا لأجل حفنة من الجواهر؟‬
‫لا نتخلى عن ميراث شعبي بسهولة.‬
‫لدينا مصلحة مشتركة في هذا.‬
‫فلشعبي أيضًا حق في ثروات هذا الجبل.‬
‫دعني أتحدث مع "ثورين".‬
‫ستحاول إقناع القزم؟‬
‫من أجل تفادي حرب؟‬
‫أجل.‬
‫عمل ليلي لا بأس به.‬
‫تعالوا.‬
‫تحية إلى "ثورين" بن "ثرين".‬
‫يسرنا أن نجدكم أحياء رغم ما حدث.‬
‫لم أتيت إلى بوابات‬ ‫ملك ما تحت الجبل مع جيش؟‬
‫لماذا يحصّن ملك ما تحت الجبل نفسه‬
‫مثل سارق في مخبأه؟‬
‫ربما لأنني أتوقع سرقتي.‬
‫مولاي،‬
‫لم نأت لنسرقك، بل لإجراء تسوية منصفة.‬
‫ألن تدعني أحاورك؟‬
‫قل ما تريد.‬
‫بالنيابة عن سكان "لايك تاون"،‬
‫أطلب منك الوفاء بوعدك.‬
‫حصة من الكنز لنتمكن من إعادة بناء مدينتنا.‬
‫لن أتفاوض مع أي إنسان‬ ‫في وجود جيش رابض عند أبوابي.‬
‫سيهاجم هذا الجيش الجبل إن لم نتوصل لاتفاق.‬
‫تهديداتك لن تغير موقفي.‬
‫ماذا عن ضميرك؟‬
‫ألا يقول لك إن مطلبنا عادل؟‬
‫شعبي عرض عليك المساعدة.‬
‫وبالمقابل جلبت عليهم الدمار والموت.‬
‫ما كنتم ستساعدوننا‬ ‫لولا الوعد بمكافأة مجزية.‬
‫عقدنا اتفاقًا!‬
‫اتفاق؟‬
‫أي خيار كان لدينا سوى مقايضة‬
‫حقوقنا بالطعام؟‬
‫ووعدكم بالمال لقاء إطلاق سراحنا؟‬
‫أتسمي ذلك تسوية منصفة؟‬
‫قل لي يا "بارد" يا "قاتل التنين"…‬
‫لماذا يجب أن ألتزم بمثل هذا الاتفاق؟‬
‫لأنك قطعت لنا وعدًا.‬
‫ألا يعني ذلك شيئًا لك؟‬
‫ارحل!‬
‫قبل أن تصيبك سهامنا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك خوض حرب.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫المعذرة، لكن ألم تلاحظ‬ ‫وجود جيش من الجنيين في الخارج؟‬
‫إضافة إلى مئات صيادي السمك الغاضبين.‬
‫في الحقيقة، إنهم يفوقوننا عددًا.‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد يا سيد "باغينز"…‬
‫أنه يجب ألا تستخف أبدًا بقدرة الأقزام.‬
‫استرددنا "إريبور".‬
‫والآن، سندافع عنها.‬
‫لن يعطينا شيئًا.‬
‫يا للأسف!‬
‫- غير أنك قمت بما عليك.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يعرّض نفسه لخطر الحرب؟‬
‫لا جدوى من التحاور معهم.‬
‫لا يفهمون إلا لغة السيف.‬
‫سنهاجم عند الفجر.‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫أجل.‬
‫سيد "باغينز"، تعال إلى هنا.‬
‫ستحتاج إلى هذه.‬
‫البسها.‬
‫هذه السترة مصنوعة من الفولاذ الفضي.‬
‫"الميثريل"، صنعها أسلافي.‬
‫لا يمكن لنصل أن يخترقها.‬
‫أبدو مضحكًا.‬
‫فأنا هوبيت ولست محاربًا.‬
‫إنها هدية.‬
‫عربون صداقتنا.‬
‫ويصعب إيجاد أصدقاء حقيقيين.‬
‫كنت أعمى،‬
‫ولكن بدأت أرى الحقيقة.‬
‫أتعرض للخيانة!‬
‫الخيانة؟‬
‫الحجر الأركيني.‬
‫لا بد أن أحدهم أخذه.‬
‫أحدهم خائن.‬
‫"ثورين"،‬
‫المهمة انتهت. فقد استعدت الجبل.‬
‫ألا يكفي ذلك؟‬
‫أحد أبناء قومي يخونني.‬
‫أنت قطعت وعدًا لسكان "لايك تاون".‬
‫فهل لهذا الكنز فعلًا قيمة أكبر من شرفك؟‬
‫شرفنا مهم وأنا أيضًا قطعت وعدًا هناك.‬
‫وأنا شاكر على ذلك.‬
‫فهذا نبل منك.‬
‫لكن كنوز هذا الجبل‬ ‫ليست ملك شعب "لايك تاون".‬
‫فهذا الذهب…‬
‫هو ملكنا.‬
‫ملكنا وحدنا.‬
‫أقسم بحياتي،‬
‫لن أتخلى عن قطعة نقدية واحدة.‬
‫ولا قطعة منها.‬
‫"غونداباد".‬
‫ماذا يوجد خلفها؟‬
‫عدو قديم.‬
‫مملكة "آنغمار" القديمة.‬
‫كان هذا الحصن أحد معاقلها.‬
‫وفيه كانوا يخبئون عتادهم‬
‫ويصنعون أسلحة الحرب.‬
‫أرى ضوءًا وحركة.‬
‫لننتظر حلول الظلام.‬
‫إنه مكان رهيب يا "تورييل".‬
‫في عصر سابق،‬ ‫خاض شعبنا حربًا في هذه الأراضي.‬
‫ماتت أمي في المعركة.‬
‫لا يتحدث أبي عن موتها.‬
‫لا يوجد قبر لها…‬
‫ولا ذكرى…‬
‫لا شيء.‬
‫دعوني أمر!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫افعل هذا مجددًا!‬
‫لا!‬
‫أنت!‬
‫صاحب القبعة المدببة!‬
‫أجل.‬
‫أنت. لا نريد مشردين‬
‫ومتسولين هنا.‬
‫يكفي ما لدينا من مشاكلات.‬
‫ارحل. اركب حصانك.‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫من يسأل؟‬
‫يجب أن تنسيا خلافاتكما السخيفة مع الأقزام.‬
‫فالحرب وشيكة!‬
‫وقد انطلق الشر من "دول غولدور".‬
‫جميعكم في خطر محدق.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عن السحرة.‬
‫إنهم كرعد الشتاء في ريح عاتية،‬
‫يقصف من بعيد ويدوي بصوت عظيم.‬
‫لكن العاصفة لا تتعدى أحيانًا كونها عاصفة.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫فجيوش "الأورك" تتقدم.‬
‫إنهم محاربون تدربوا للقتال.‬
‫وقد حشد عدونا كل قواه.‬
‫لم يكشف نفسه الآن؟‬
‫لأننا أجبرناه على ذلك.‬
‫وذلك حين انطلقت جماعة "ثورين أوكنشيلد"‬ ‫لتسترد موطنهم.‬
‫ما كان يجب أن يبلغ الأقزام "إريبور".‬
‫فقد أرسل "أزوغ المدنس" لقتلهم.‬
‫يريد سيده السيطرة على الجبل.‬
‫ليس فقط من أجل الكنز الذي فيه،‬
‫بل من أجل موقعه الإستراتيجي.‬
‫فهو السبيل‬ ‫لاسترداد أراضي "آنغمار" في الشمال.‬
‫إذا انبعثت تلك المملكة الشريرة من جديد،‬
‫فمصير "ريفندال" و"لوريان" و"ذا شاير"،‬
‫وحتى "غوندور" هو السقوط.‬
‫جيوش "الأورك"‬ ‫لتي تتحدث عنها يا "ميثراندير".‬
‫أين هي الآن؟‬
‫سيبلغ الجيش موقعه عند الفجر.‬
‫سيكون الهجوم مفاجئًا وسريعًا!‬
‫هؤلاء الأغبياء!‬
‫نسوا ما يعيش تحت هذه الأراضي.‬
‫لقد نسوا آكلي الأرض العظام!‬
‫إن أردنا الدخول فعلينا التحرك الآن.‬
‫إنها تحتشد.‬
‫هذه الوطاويط معدّة لهدف واحد.‬
‫لأي هدف؟‬
‫للحرب.‬
‫يجب أن نحذّر الآخرين.‬
‫ربما فات الأوان.‬
‫بسرعة!‬
‫منذ متى لا يُعتدّ بمشورتي؟‬
‫ماذا تخالني أفعل؟‬
‫أنت تحاول إنقاذ أصدقائك الأقزام.‬
‫وأنا أقدّر إخلاصك لهم،‬
‫لكنك لن تحملني على تغيير خطتي.‬
‫كل هذا بدأ بسببك يا "ميثراندير".‬
‫وستغفر لي إن وضعت حدًا له.‬
‫هل الرماة في مواقعهم؟‬
‫- أجل مولاي.‬ ‫- أصدر الأوامر.‬
‫اقتلوا كل ما يتحرك على ذلك الجبل.‬
‫انقضت مهلتي للأقزام.‬
‫أيها الرامي!‬
‫هل توافق على ذلك؟‬
‫هل يهمك أمر الذهب؟‬
‫تريده ولو كان ملطخًا بدم الأقزام؟‬
‫لن تؤول الأمور للقتل.‬
‫- فهم يعرفون أنهم لن يربحوا.‬ ‫- لن يردعهم ذلك.‬
‫أتظن أن الأقزام سيستسلمون؟ أنت مخطئ.‬
‫بل سيقاتلون حتى الموت.‬
‫"بيلبو باغينز"!‬
‫أليس هذا هو المخلوق الصغير الذي سرق مفاتيح‬
‫زنزاناتي تحت أعين حراسي؟‬
‫أجل.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫أتيت…‬
‫لأعطيكما هذا.‬
‫قلب الجبل.‬
‫جوهرة الملك.‬
‫إنه فدية باهظة.‬
‫لكنه ليس لك لتعطيه؟‬
‫أعتبره حصتي من الكنز.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫فأنت لا تدين لنا بولائك.‬
‫لا أفعل ذلك من أجلكما.‬
‫أعرف أن الأقزام عنيدون،‬
‫وصعبو المراس وحمقى.‬
‫وهم شديدو الارتياب والتكتم‬
‫ويفتقرون إلى آداب السلوك لأقصى حد،‬ ‫لكنهم أيضًا شجعان ولطفاء…‬
‫وشديدو الولاء.‬
‫صرت أحبهم وسأفعل كل ما يمكن لإنقاذهم.‬
‫يعز ثورين هذا الحجر أكثر من أي شيء آخر.‬
‫وأظنه سيعطيكم ما يدين لكم به‬ ‫مقابل استرداده.‬
‫وهكذا لا تندلع حرب.‬
‫- نم هنا الليلة وارحل غدًا صباحًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ابتعد قدر الإمكان من هنا.‬ ‫- لن أرحل.‬
‫اخترتني لأكون الـ14 في المجموعة‬ ‫ولن أتركها الآن.‬
‫لم يعد لهذه المجموعة وجود.‬
‫تخيل ما سيفعله "ثورين" حين يعلم بفعلتك.‬
‫لست خائفًا من "ثورين".‬
‫يجب أن تخاف منه.‬
‫لا تستهن بالشر الذي يولده الذهب.‬
‫ذهب كان هاجس تنين لوقت طويل.‬
‫يتغلغل مرض التنين‬ ‫في قلب كل من يدنو من الجبل.‬
‫الكل تقريبًا.‬
‫أنت!‬
‫جهّز سريرًا لهذا الهوبيت.‬
‫واملأ بطنه بطعام ساخن.‬
‫فهو يستحقه.‬
‫انتظر.‬
‫راقبه جيدًا.‬
‫أخبرني إن حاول الرحيل.‬
‫ابتعد أيها الهوبيت الغبي!‬
‫هيا أيها الهوبيت. انهض.‬
‫سأضع السهم التالي بين عينيك.‬
‫أتينا لنخبرك أن ما سددت به دينك لنا،‬
‫قد قبلنا به.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫فأنا لم أعطكما شيئًا.‬
‫أنتما لا تملكان شيئًا.‬
‫نملك هذا.‬
‫الحجر الأركيني معهما.‬
‫أنتما لصان!‬
‫كيف حصلتما على ميراث قومنا؟‬
‫هذا الحجر هو للملك!‬
‫وسيحصل الملك عليه،‬
‫لأن نيتنا حسنة.‬
‫ولكن عليه أولًا أن يفي بوعده.‬
‫يحسبوننا أغبياء.‬
‫هذه مكيدة.‬
‫كذبة دنيئة.‬
‫الحجر الأركيني موجود في هذا الجبل!‬
‫هذه خدعة!‬
‫هذه ليست خدعة.‬
‫فالحجر حقيقي.‬
‫وأنا أعطيتهما إياه.‬
‫أنت؟‬
‫أخذته باعتباره حصتي من الكنز.‬
‫أنت تسرق مني؟‬
‫أسرق منك؟ لا.‬
‫صحيح أني لص، ولكن أعتبر نفسي لصًا نزيهًا.‬
‫أرضى بأن يكون الجزء الوحيد من حقي.‬
‫من حقك؟‬
‫حقك!‬
‫لا حقوق لديك عليّ أيها الجرذ البائس!‬
‫كنت سأعطيه لك.‬
‫- هممت بذلك مرارًا عديدة، ولكن…‬ ‫- ولكن ماذا يا لص؟‬
‫لقد تغيرت يا "ثورين".‬
‫القزم الذي قابلته في "باغ إند"‬ ‫لا ينكث وعوده أبدًا،‬
‫ولا يشك في ولاء أبناء قومه!‬
‫لا تعظني عن الولاء.‬
‫ارموه من على السور!‬
‫ألم تسمعوني؟‬
‫سأرميه بنفسي. اللعنة عليك!‬
‫لا!‬
‫اللعنة على الساحر الذي ضمك إلينا!‬
‫إن كان لصي لا يروقك،‬
‫فمن فضلك لا تلحق به ضررًا، بل أعده إليّ.‬
‫ما تقوم به من أفعال لا يليق كثيرًا‬ ‫بملك ما تحت الجبل.‬
‫صحيح يا "ثورين" بن "ثرين"؟‬
‫لن أتعامل بعد اليوم مع سحرة!‬
‫اذهب!‬
‫أو مع جرذان "شاير"!‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫الحجر الأركيني مقابل ما وعدتنا به؟‬
‫نريد جوابًا منك.‬
‫هل تريد الصلح…‬
‫أم الحرب؟‬
‫أختار الحرب.‬
‫"آيرنفوت".‬
‫من هذا؟‬
‫لا يبدو لي سعيدًا.‬
‫إنه "داين" لورد "التلال الحديدية".‬
‫- وهو نسيب "ثورين".‬ ‫- لهما نفس الطباع؟‬
‫لطالما اعتبرت "ثورين" أكثر تعقلًا منه.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫عندي اقتراح بسيط،‬
‫إن سمحتم بأن تعطوني لحظات قليلة من وقتكم.‬
‫ما رأيكم أن…‬
‫ترحلوا من هنا؟‬
‫جميعكم!‬
‫فورًا!‬
‫الزموا مكانكم!‬
‫مهلًا يا لورد "داين".‬
‫"غاندالف ذا غراي".‬
‫اطلب من هؤلاء الرعاع الرحيل،‬ ‫وإلا سأجعل الأرض ترتوي من دمائهم!‬
‫لا داعي لنشوب حرب‬ ‫بين الأقزام والبشر والجنيين.‬
‫فجحافل "الأورك" تتقدم نحو الجبل.‬
‫- لا داعي لهذا التأهب.‬ ‫- سنبقى في تأهب في وجود أي جني.‬
‫ولا سيما جني الغابة الغدار هذا.‬
‫فهو لا ينوي لشعبي إلا الشر.‬
‫إن أراد أن يقف بيني وبين أقاربي.‬
‫فسأشق رأسه نصفين!‬
‫وسنرى عندئذ هل سيبقى مبتسمًا.‬
‫إنه مجنون شأنه شأن نسيبه.‬
‫هل سمعتم؟ سوف نقاتل!‬
‫لنلقن هؤلاء السفلة درسًا!‬
‫الديدان!‬
‫لا أصدق!‬
‫تقدموا يا جيوشي!‬
‫جحافل الجحيم تزحف علينا!‬
‫إلى المعركة يا أبناء "دورين"!‬
‫سأجتاز السور، من معي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- لا تتحركوا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريد ألا نفعل شيئًا؟‬
‫قلت، لا تتحركوا!‬
‫الجنيون.‬
‫ألن يقاتلوا؟‬
‫"ثراندويل"! هذا جنون!‬
‫هجوم!‬
‫أجل!‬
‫"غاندالف"؟‬
‫أليس وقوفنا هنا خطرًا؟‬
‫أطلقوا وحوش الحرب!‬
‫لن يتمكنوا من القتال على جبهتين.‬
‫فلننفذ خطتنا الآن.‬
‫هاجموا المدينة!‬
‫"أزوغ".‬
‫يحاول أن يعزلنا.‬
‫الجميع!‬
‫تراجعوا إلى "ديل"!‬
‫حالًا!‬
‫إلى المدينة! "بيلبو"! من هنا!‬
‫"سيغريد"!‬
‫"تيلدا"!‬
‫أولادي! أين أولادي؟‬
‫رأيتهم آخر مرة في السوق العتيق!‬
‫السوق؟‬
‫وأين هم الآن؟‬
‫"تيلدا"، "سيغريد"!‬
‫"بارد"، "الأورك" يجتازون الممر!‬
‫خذ الرماة إلى المتراس الشرقي‬ ‫وحاول تأخيرهم.‬
‫من هنا أيها الرماة!‬
‫استولى "الأورك" على الشارع الحجري!‬
‫واجتاحوا السوق!‬
‫أنتم الباقين، اتبعوني!‬
‫بسرعة!‬
‫هجوم!‬
‫حتى الموت!‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫- هنا!‬ ‫- نحن هنا!‬
‫"باين"! "سيغريد"! انبطحا!‬
‫اسمعوا!‬
‫اجمعوا النساء والأطفال.‬
‫خذوهم إلى القاعة الكبرى وأوصدوا الباب.‬
‫أتفهمون؟‬
‫لا تخرجوا مهما كانت الأسباب.‬
‫نريد أن نبقى معك!‬
‫أظهروا الاحترام لأبيكم!‬
‫دع الأمر لي يا سيدي.‬
‫سمعت ما قاله.‬
‫- هيا إلى القاعة الكبرى!‬ ‫- "الفريد"!‬
‫النساء والأطفال فقط.‬
‫كل رجل عليه أن يقاتل.‬
‫فاحرص أن تعود.‬
‫سأوصلهم إلى القاعة يا سيدي.‬
‫ثم سأقاتل كما أمرتني. انهضا!‬
‫اعتن بهما.‬
‫أسرعي يا عجوز!‬
‫إلى القاعة الكبرى!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫اتركوا المعاقين!‬
‫لن تبقى المدينة بيدهم.‬
‫استنفد الأقزام قواهم.‬
‫أيها السفلة!‬
‫أين "ثورين"؟‬
‫نحن في حاجة إليه، أين هو؟‬
‫دعوا الدماء تغطي هذه الأراضي!‬
‫اذبحوهم جميعًا.‬
‫تراجعوا!‬
‫منذ متى نتخلى عن شعبنا؟‬
‫"ثورين"، إنهم يموتون في الخارج.‬
‫توجد أروقة تحت أروقة في هذا الجبل.‬
‫يمكننا تحصينها…‬
‫وتدعيمها وجعلها آمنة. أجل.‬
‫أجل، هذا هو الحل.‬
‫يجب أن ننقل الذهب إلى الأسفل لنحميه.‬
‫ألم تسمعني؟ داين محاصر.‬
‫وهم يُقتلون يا "ثورين".‬
‫كثيرون يموتون في الحرب.‬
‫فالحياة رخيصة.‬
‫أما كنز كهذا‬ ‫فلا يقاس بعدد من يموتون من أجله.‬
‫فهو يساوي كل دم يُسفك من أجله.‬
‫تجلس هنا في هذه الأروقة الشاسعة‬ ‫وتاج على رأسك،‬
‫ومع ذلك تراجعت هيبتك عمّا كانت عليه.‬
‫لا تتحدث إليّ…‬
‫كما لو أني سيد أقزام وضيع،‬
‫كما لو أني ما زلت…‬
‫"ثورين أوكنشيلد".‬
‫- فأنا ملكك!‬ ‫- لطالما اعتبرتك مليكي، كنت تعرف هذا.‬
‫لكنك لا ترى ما أنت عليه الآن.‬
‫ارحل.‬
‫اخرج…‬
‫قبل أن أقتلك.‬
‫تجلس هنا وتاج على رأسك.‬
‫ومع ذلك تراجعت هيبتك عمّا كانت عليه.‬
‫كنز كهذا لا يقاس بعدد من يموتون من أجله.‬
‫يكمن مرض في هذا الكنز.‬
‫الطموح الأعمى لملك الجبل.‬
‫ألستُ الملك؟‬
‫هذا الذهب ملكنا، ملكنا وحدنا.‬
‫لن أتخلى عن قطعة نقدية واحدة.‬
‫شهوته تعمي بصيرته!‬
‫كما لو أني سيد أقزام وضيع.‬
‫"ثورين أوكنشيلد".‬
‫مرض دفع جدك إلى الجنون.‬
‫هذا "ثورين".‬
‫بن "ثرين" بن "ثرور"!‬
‫أنا لست جدي.‬
‫أنت وريث عرش "ديورين".‬
‫إنهم يموتون في الخارج.‬
‫استرد "إريبور".‬
‫"داين" محاصر.‬
‫يموتون.‬
‫محاصر.‬
‫يموتون.‬
‫استرد موطنك.‬
‫تغيرت يا "ثورين".‬
‫أنا لست جدي.‬
‫هل لهذا الكنز فعلًا قيمة أكبر من شرفك؟‬
‫أنا لست جدي.‬
‫سيؤدي هذا الكنز إلى موتك!‬
‫تراجعوا!‬
‫تراجعوا إلى الجبل!‬
‫تراجعوا!‬
‫ستحل نهايتهم الآن.‬
‫استعدوا للهجوم الأخير.‬
‫لن أختبئ خلف جدار من حجارة‬ ‫فيما يخوض الآخرون معاركنا عنا!‬
‫ليس هذا ما يجري في دمي يا "ثورين".‬
‫لا.‬
‫لا يجري في دمنا.‬
‫نحن أبناء "دورين".‬
‫وقوم "دورين"…‬
‫لا يهربون من معركة.‬
‫ليس من حقي أن أطلب هذا من أحد منكم.‬
‫ولكن هل تتبعونني…‬
‫لآخر مرة؟‬
‫ليس الآن! انتظر.‬
‫اهجموا الآن!‬
‫"ثورين".‬
‫هلموا إلى الملك!‬
‫الأقزام!‬
‫يحتشدون من جديد.‬
‫يحتشدون تحت راية ملكهم.‬
‫من يريد أن يقوم بمحاولة أخيرة، فليتبعني!‬
‫يجب أن نساند رجالنا في الحياة والموت.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- تسلحن.‬
‫- تعالي معنا يا عزيزتي.‬ ‫- لا.‬
‫- دعيني فأنا عجوز.‬ ‫- لا تخافي.‬
‫قلت دعيني!‬
‫"ألفريد ليكسبيتل".‬
‫أنت جبان!‬
‫أنا جبان؟‬
‫الرجل الجبان لا يرتدي مشدًا نسائيًا.‬
‫لست رجلًا حقيقيًا.‬
‫بل مراوغ حقير.‬
‫"داين"!‬
‫"ثورين"!‬
‫اصمد!‬
‫أنا آت!‬
‫لا!‬
‫مرحبًا يا نسيبي!‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫هناك عدد كبير من هؤلاء السفلة يا "ثورين".‬
‫عساك تملك خطة.‬
‫أجل.‬
‫سنقتل زعيمهم.‬
‫"أزوغ"…‬
‫سأقتل هذا القذر.‬
‫سر أمامنا!‬
‫قد ننجو أخيرًا.‬
‫"غاندالف"!‬
‫إنه "ثورين"!‬
‫ومعه "فيلي" و"كيلي" و"دوالين".‬
‫أخذ معه أفضل محاربيه.‬
‫لماذا؟‬
‫ليقطع رأس الأفعى.‬
‫مت!‬
‫"غاندالف"!‬
‫"ليغولاس".‬
‫"ليغولاس غرينليف".‬
‫جيش آخر قادم.‬
‫يقود "بولغ"‬ ‫قوة من "أورك غونداباد" ويكاد يصل.‬
‫"غونداباد"؟‬
‫إذًا تلك كانت خطتهم.‬
‫يشتبك "أزوغ" مع جيوشنا،‬ ‫فينقض "بولغ" من الشمال.‬
‫الشمال؟‬
‫أين الشمال بالتحديد؟‬
‫- تحديدًا؟‬ ‫- من جهة "رايفينهيل".‬
‫"رايفينهيل"؟‬
‫لكن "ثورين" بالأعلى.‬
‫ومعه "فيلي" و"كيلي" أيضًا.‬
‫أين هو؟‬
‫يبدو البرج خاليًا.‬
‫ربما هرب "أزوغ".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"فيلي"،‬
‫خذ أخاك.‬
‫وفتشا الأبراج.‬
‫وابقيا بعيدين عن الأنظار.‬
‫إن رأيتما شيئًا،‬
‫فأخبراني. لا تشتبكا مع أحد.‬
‫ليدنا صحبة.‬
‫إنهم مرتزقة الغوبلين.‬
‫لا يزيد عددهم عن مائة.‬
‫سنتولى أمرهم، اذهبا!‬
‫اذهبا!‬
‫هيا!‬
‫مت!‬
‫استدع جنودك.‬
‫مولاي! أرسل جنودك إلى "رايفينهيل".‬
‫سيتعرض الأقزام لهجوم يجب تحذير "ثورين".‬
‫اذهب وحذره إذًا.‬
‫سُفك الكثير من دم الجنيين‬ ‫للدفاع عن هذه الأرض الملعونة.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- "ثراندويل"؟‬
‫سأذهب أنا.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫فلن تصل إلى هناك أبدًا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنهم سيرونك قادمًا فيقتلونك.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫فلن يروني.‬
‫هذا محال.‬
‫لن أسمح به.‬
‫أنا لا أطلب الإذن منك "غاندالف".‬
‫لن أدعك تبتعد أكثر من هذا.‬
‫فلن تدير ظهرك للمدينة. ليس هذه المرة.‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫سيُقتل الأقزام.‬
‫أجل، سيموتون.‬
‫اليوم، غدًا،‬
‫بعد سنة، بعد مائة سنة من الآن.‬
‫وإن يكن؟‬
‫فهم فانون.‬
‫أتظن أن حياتك أهم من حياتهم‬
‫حين تخلو حياتك من حب؟‬
‫فقلبك خالٍ من أي حب.‬
‫ماذا تعرفين عن الحب؟‬
‫لا شيء!‬
‫ما تشعرين به حيال ذلك القزم ليس حقيقيًا.‬
‫أتظنين أن هذا حبًا؟‬
‫أمستعدة للموت من أجل هذا الحب؟‬
‫إن آذيتها…‬
‫فستضطر لقتلي.‬
‫سأذهب معك.‬
‫انهض.‬
‫ابتعد عني.‬
‫فأنا لا أتلقى أوامر منك.‬
‫وثق الناس بك.‬
‫وصدقوا كلامك.‬
‫كان الحكم في متناول يدك،‬
‫لكنك رفضته.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫"ألفريد".‬
‫لباسك النسائي الداخلي ظاهر.‬
‫مهلًا. انتظر هنا.‬
‫فتش الطبقات السفلية.‬
‫دع هذا لي.‬
‫أين ذلك القذر؟‬
‫"ثورين".‬
‫"بيلبو".‬
‫يجب أن تغادر المكان فورًا.‬
‫"أزوغ" لديه جيش آخر سيهاجم من الشمال.‬
‫سيحاصر هذا البرج بالكامل.‬
‫- ولن يبقى منفذ.‬ ‫- نوشك أن نجده.‬
‫فهذا الحقير مختبئ هناك. لنواصل البحث.‬
‫لا. فهذا ما يريده.‬
‫يريد أن ندخله.‬
‫إنها مكيدة.‬
‫اعثر على "فيلي" و"كيلي" وليعودا.‬
‫"ثورين"، أنت متأكد؟‬
‫نفّذ.‬
‫سنقاتله في يوم آخر.‬
‫سيموت هذا أولًا.‬
‫ثم أخوه.‬
‫ثم أنت يا "أوكنشيلد".‬
‫فستكون آخر من يموت.‬
‫اذهبوا!‬
‫اهربوا!‬
‫هنا تنقطع سلالتك!‬
‫"كيلي"!‬
‫"ثورين"!‬
‫"ثورين"، لا!‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫لا.‬
‫"كيلي"!‬
‫اقتربوا واقتلوه!‬
‫اقضوا عليه!‬
‫"كيلي"!‬
‫"تورييل"!‬
‫"كيلي"…‬
‫لا!‬
‫"تورييل"!‬
‫النسور آتية.‬
‫"بيلبو"!‬
‫لا تتحرك.‬
‫يسرني وجودك هنا.‬
‫فلا أريد الموت قبل استعادة صداقتنا.‬
‫لا.‬
‫لن تموت يا "ثورين".‬
‫بل ستعيش.‬
‫أريد سحب أقوالي وأفعالي عند البوابة.‬
‫فعلت ما يفعله الصديق المخلص.‬
‫سامحني.‬
‫كنت أعمى البصيرة.‬
‫أنا في غاية الأسف،‬
‫لأنني أقحمتك في هذه الأخطار.‬
‫بل أنا مسرور‬ ‫بخوضي هذه الأخطار معك يا "ثورين".‬
‫في كل واحد منها.‬
‫فهذه المغامرة لا تُسنح لأحد من الهوبيت.‬
‫الوداع،‬
‫يا سيدي اللص.‬
‫عُد إلى كتبك…‬
‫وإلى كرسيك.‬
‫اغرس أشجارك،‬
‫وشاهدها وهي تكبر.‬
‫لو أعزّ الناس…‬
‫الأوطان‬
‫أكثر من الذهب…‬
‫لكان هذا العالم أكثر مرحًا.‬
‫لا! "ثورين".‬
‫إياك يا "ثورين".‬
‫"ثورين".‬
‫"ثورين"، اصمد.‬
‫أرجوك، اصمد.‬
‫فالنسور…‬
‫النسور… قد وصلت.‬
‫"ثورين"؟‬
‫النسو…‬
‫لا يمكنني العودة.‬
‫أين ستذهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اذهب شمالًا.‬
‫اعثر على شعب "دونيداين".‬
‫يوجد بينهم شاب جوّال، فتعرّف عليه.‬
‫كان أبوه "أراثورن" رجلًا طيبًا.‬
‫قد يصير ابنه…‬
‫شخصية عظيمة حين يكبر.‬
‫ما اسمه؟‬
‫معروف في البراري باسم "سترايدر".‬
‫أما اسمه الحقيقي…‬
‫فيجب أن تكتشفه بنفسك.‬
‫"ليغولاس".‬
‫كانت أمك تحبك.‬
‫أكثر من أي كان.‬
‫وأكثر من حياتها.‬
‫سيقومون بدفنه.‬
‫أجل.‬
‫إن كان هذا هو الحب، فلا أريده.‬
‫انزعه مني.‬
‫أرجوك.‬
‫لماذا يؤلمني إلى هذا الحد؟‬
‫لأنه كان حبًا حقيقيًا.‬
‫سيقام احتفال مهيب الليلة.‬
‫ستُنشد الأغاني وتُروى الحكايات‬
‫و"ثورين أوكنشيلد"‬
‫سيتحول إلى أسطورة.‬
‫أعرف أنه من واجبك تكريمه،‬
‫لكنني لم أعرفه هكذا.‬
‫فقد كان…‬
‫بالنسبة لي…‬
‫كان…‬
‫سأرحل بهدوء، ودّع الآخرين عني.‬
‫ودّعهم بنفسك.‬
‫إذا مر أحدكم في "باغ أند"…‬
‫نشرب الشاي الساعة الـ4.‬
‫ولدينا الكثير منه.‬
‫وأنتم مرحب بكم في أي وقت.‬
‫ولا داعي أن تقرعوا الباب.‬
‫هذه حدود "ذا شاير".‬
‫وهنا سنفترق.‬
‫يا للخسارة!‬
‫فقد تعوّدت على وجود ساحر معي.‬
‫يبدو أنهم يجلبون الحظ لي.‬
‫لا أظنك تعتقد أن مغامراتك‬ ‫وإفلاتك من الموت هي كلها بفضل الحظ.‬
‫يجب ألا تُستخدم الخواتم السحرية‬ ‫بشكل عشوائي يا "بيلبو".‬
‫لا تحسبني غبيًا.‬
‫- أعرف أنك وجدت خاتمًا في أنفاق الغوبلين.‬ ‫- لا…‬
‫وأنا أراقبك منذ ذلك الوقت.‬
‫حمدًا لله.‬
‫الوداع يا "غاندالف".‬
‫الوداع.‬
‫أن…‬
‫ولا تقلق بشأن الخاتم.‬ ‫فقد سقط من جيبي في المعركة.‬
‫وأضعته.‬
‫أنت شخص طيب جدًا يا سيد "باغينز"،‬
‫وقد صرت أعزك كثيرًا.‬
‫غير أنك تبقى شخصًا صغيرًا‬
‫في عالم شاسع جدًا.‬
‫مهلًا، هذا صندوق زفاف أمي.‬
‫وهذا الكرسي من مائدة طعامي.‬
‫أنزل مسند القدمين هذا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحبًا يا سيد "بيلبو".‬
‫لا يفترض بك أن تكون هنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يظن الجميع أنك قد مت.‬
‫لست ميتًا.‬
‫مهما ظن الجميع.‬
‫لا أظن أن هذا مسموح.‬
‫سيد "بيلبو"!‬
‫هل يزايد أحد إلى 21؟‬
‫"للبيع ممتلكات (بيلبو باغنز) الراحل"‬
‫بيع للسيدة "بولجر"!‬ ‫هذا شيء يضع السمين قدميه عليه.‬
‫هل يزايد أحد على هذا؟‬
‫إنه مصنوع في "ذا شاير".‬
‫لا شيء مقلد هنا من صنع الأقزام.‬
‫- التالي…‬ ‫- توقفوا!‬
‫توقفوا! هناك سوء فهم!‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫فأنت تعرفين من أكون،‬
‫يا "لوبيليا ساكفيل باغينز".‬
‫هذا منزلي أنا!‬
‫وهذه ملاعقي، فشكرًا جزيلًا لك.‬
‫- هذا غريب جدًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫مر أكثر من 13 شهرًا على اختفائك.‬
‫إن كنت فعلًا "بيلبو باغينز" وغير متوفى،‬
‫فهل يمكنك إثبات ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫تكفي أي وثيقة رسمية تحمل اسمك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا عقد استخدام لوظيفة لـ…‬
‫لا تهم الوظيفة.‬
‫ها هو توقيعي.‬
‫أجل.‬
‫يبدو الدليل قانونيًا.‬
‫أجل.‬
‫ولا شك في هويته.‬
‫من هو الشخص الذي قدمت خدماتك له؟‬
‫"ثورين أوكنشيلد"؟‬
‫كان…‬
‫كان صديقي.‬
‫"(بي بي)"‬
‫لا، شكرًا!‬
‫لا نريد زوارًا ولا معارف،‬
‫ولا أنسباء!‬
‫ماذا عن الأصدقاء القدامى؟‬
‫"غاندالف"؟‬
‫"بيلبو باغينز".‬
‫عزيزي "غاندالف"!‬
‫كم تسرني رؤيتك!‬
‫من يصدق أن عمرك 111 سنة؟‬
‫تفضل، ادخل!‬
‫أهلًا وسهلًا بك.‬
‫"(جبل الوحدة)،‬ ‫كان هنا اللورد (جيريون) في (ديل)"‬
‫"في ذكرى صديقنا (مايك هوبكنز).‬ ‫فليرقد بسلام."‬