دعوني أحذّركم. أنا السيّد باترفيلد. هذه عربتي وهؤلاء ركّابي.
إن أزعجتموهم، سأطاردكم حتى الآخرة.
لن نزعج أحداً.
نريد فقط ما هو تحت التربولين.
أعتقد أنّ قطيعنا عند التلّة. أسمع صوته.
كيف وصلوا إلى هنا؟
هيّا، أبي. لنهرع لمساعدتهم.
سننتظر تبدّد الغبار أوّلاً، بنيّ.
بن.
قُل له أن يبقى مكانه.
أبقَ مكانك!
- ماذا تريد؟ - أريد استعادة قطيعي!
- سيجمعهم بعد 5 دقائق. - ستجمعهم بعد 5 دقائق!
هل ستدعهم يفعلون هذا بك؟
ما بيدي حيلة.
لا تتحرّكوا!
إن تحرّكتم، سأقتله.
إرفعوه بهدوء. ضعوه على حصانه.
ألن نفعل شيئاً؟
ماذا، هل أعرّض نفسي للقتل كذلك؟ لا بدّ أنّ هذا بن وايد وعصابته.
ما اسمه؟
بيل مونز.
- أين يقطن؟ - كان يقطن في كونتنشن سيتي.
خذه إلى هناك.
لا يمكنني. عليّ إيصال ركّابي إلى بيزبي، على بعد بضعة أميال فقط.
خذه إلى بيزبي وضعه على متن أوّل حافلة متّجهة إلى هناك.
يجب أن يُدفن الرجل حيث يعيش.
- نحتاج إلى هذه الأحصنة. - لماذا؟
كي لا تقصد الشريف. ترجّلوا.
حسناً، أيّها الفتيان. ترجّلا.
سنطلق سراحها في هذه الجهة من بيزبي.
- إنتظروا! سيقتلكم أبي! - مارك.
لنُحضر القطيع.
مرحباً! هلاّ ساعدتنا؟
- عليّ إيصال القطيع إلى المنزل. - أيمكنك إقراضنا حصاناً؟
أجل، سأحضر واحداً!
ماذا حدث؟ أين أحصنتكم؟
تعرّضت الحافلة للسطو.
رأونا، أمّي، وأخذوها.
وقتلوا السائق!
قتلوا السائق؟
كان فردا منهم فوق العربة يزيل هذه الحقائب...
...وأمسك به السائق واحتمى به.
هل اهتمّوا لذلك؟ لا، أردوه.
كان بن وايد.
بن وايد؟
ماذا فعلت؟
كانوا 12. ماذا كان بأمكاني أن أفعل؟
- لم نحرّك ساكناً. - بعدئذٍ أخذوا أحصنتنا.
راقبنا ما حصل وحسب.
ماذا أمكن أن نفعل غير ذلك؟ أتريدنا أن نتعرّض للقتل؟
أيّها الفتيان!
أسرجا حصانين.
يجب أن آخذ لهم الماء كذلك، على ما أعتقد.
يسرّني أنّكم بخير. كان من الممكن حدوث أيّ شيء.
لم يكن من خطر، ليس علينا بأيّة حال.
- بدا ذلك فظيعاً جداً. - لماذا؟ ما الفظيع؟
- لا شيء. - ما الخطب؟
لا شيء.
من الفظيع أن تحدث أمور سيّئة، وكلّ ما نفعله هو المراقبة دون ان نحرك ساكنا.
تحدث أمور كثيرة حيث لا يسعك سوى المراقبة بلا حراك.
أعرف، لكن أن تقف ساكنا وأن تجعل الفتيين يراقبان --
هذه هي الحياة. تشاهد الكثير من الأمور الفظيعة.
الناس يُقتلون. يمكن للبرق أن يقتلك.
ومن الفظيع كذلك أن ينفُق قطيعي جرّاء 3 سنوات من القحط.
لكن لا يمكنني إنزال المطر.
أتتوقّعين أن أخفّف من قيظ الشمس؟
دان، لِمَ أنت غاضب جداً؟
تتوقّعين منّي شيئاً لا يمكنني فعله.
لا، أبداً. ليس حقاً.
لا يمكنني مطاردة الفارّين من العدالة، قطيعي يفنى.
- إن نفق كلّه، لا أعرف ماذا سأفعل. - سأمسك به.
10 سنوات من التعب.
أتعتقدين أنّني أريد خسارة هذا المكان؟
- لا ينفق القطيع في مزرعة باركر. - لا، بالطبع لا.
لديه جدول لا ينضُب.
هل سألته إن يسمح لك باستعماله؟
وما الفائدة من ذلك؟
6 أشهر من حقّ الاستفادة من الماء تكلّف 200 دولار. أنّى لي هذا المبلغ؟
دان، عليك فعل شيء. لا يمكنك الوقوف دون أن تحرك ساكن.
تعمل بكدّ، وأنا كذلك، والفتيان --
ربّما ستمطر.
ما رأيك باقتراض المال من البلدة؟
- تعرفين أنّني أكره الاستجداء. - الاقتراض ليس استجداءً.
يمكن أن ينقذنا.
بإمكاني المحاولة.
- هل ستبحث عن الأحصنة؟ - عليّ قصد بيزبي أوّلاً.
سأبحث عنها في طريق العودة.
يمكن للقرض أن يكفينا لستّة أشهر. وفي هذه الأثناء لا بدّ من أن تمطر.
وستكون هذه المساحات خضراء بعد 6 أشهر. سيسمن القطيع، والفتيان كذلك.
قد يخفف هذا من شعورنا انا وانت بالتعب طوال الوقت.
بعد 6 أشهر سنكون سعداء، أليس كذلك؟
بالطبع، سنكون سعداء.
نخب الرئيس. وجب أن يودّع أحدنا وهذا مؤسف جداً.
لكن إن لم نودّعه، لودّعنا أحداً منّا.
أيها رئيس؟
- هل الشريف موجود؟ - في المكتب.
أعلميه إنّ الحافلة القادمة من كونتنشن تعرّضت للسطو.
مررنا بها في طريقنا إلى هنا. ليس لديهم أحصنة.
- هل سمعت ما قلته؟ - أجل، سمعت.
- لِمَ لا تذهبين لإخباره؟ - يأخذ قيلولة بين الواحدة والثانية.
حقاً؟ هذا جيد. هكذا لن يشعر بالتعب.
هل تأتون من الشمال؟
هنا، يأخذ الجميع قيلولة بين الواحدة والثانية.
الجميع باستثنائك.
الرئيس يأخذ قيلولته الآن. وأنا أنام بين الثانية والثالثة.
أعتقد أنّنا أبكرنا جداً في المجيء.
- هل يشغل هذا المكان رئيسك؟ - لا، لديه أعمال أخرى.
مثل ماذا؟
لديه مصرف ويقرض المال لأصحاب المزارع.
هل يحتفظ بالمال هنا؟
لا يملك المال. جراء الجفاف، لا أحد يسدّد.
هذا مؤسف.
يا آنسة، إن كانت جماعتي تُكثر من طرح الأسئلة، قولي ذلك وحسب.
كنّا نقود الماشية، وعندما نأتي إلى مكان كهذا...
...ونرى فتاة جميل مثلك --
حسناً، هذا أمر جيّد.
كم تبعُد الحدود المكسيكيّة؟
لا أحد يعرف بالضبط. لم يبت الامر قطّ.
أعتقد أنّه بإمكاننا إيجادها.
عندما يستيقظ الشريف، قولي له إنّ الحافلة تعرّضت للسطو.
وقولي له إنّ السائق قُتل.
قُتل؟
قُتل.
إن حصل قتل، علي ان أوقظه.
إن كان الامر مجرّد سطو، لا يريد أن نوقظه.
أيّها الشريف!
تعرّضت الحافلة للسطو وقُتل بيل مونز.
أيّها الشريف، رأت هذه الجماعة في الخارج ما حدث!
كم يبعُد مكان السطو؟
- حوالي 16 كلم. - أخذوا الأحصنة كذلك.
هل سمعت هذا أيّها الشريف؟
- لِمَ لم تحاولوا تقديم المساعدة؟ - كنّا منهكين.
- لم نرَ ما حصل الا حين تطلعنا الى الخلف. - حسناً.
أحضِر الجميع.
من أين أنتم؟
من شركة بريري كاتل.
- لم أعرف أنّهم وصلوا الى هنا. - إشتروا 60 ألف رأسا من المكسيك.
- وأرسلونا لإحضارها. - ألن تبقوا هنا؟
لا، سنبقى لاحتساء كأس وحسب.
أليكس بوتر!
قلت لكم إنّه مصاب بداء المفاصل! بأيّة حال، باع حصانه.
يمكنه استعمال أحد أحصنتي!
عجوز شكّاك.
- أين أليكس بوتر؟ - نائم.
لا أعتقد أنّه يريد مغادرة البلدة معنا.
تفرّقوا عند الحدود. سنلتقي في نوغالس الليلة.
- ما الذي يؤخّر الرئيس؟ - لا تقلق، سيأتي.
يمكنه الاهتمام بهذا الشرطيّ الريفي بمفرده.
هيّا.
ألم أرك في مكان ما؟
أهذا صحيح؟
أجل، هل...؟
هل عملت يوماً في شيين؟
- إل باسو؟ - لا.
هل غنّيت في بلايند آيرشمان في دودج سيتي؟
أجل، غنّيت هناك. أمضيت هناك أجمل أيّام حياتي.
ما الذي جعلك تغادرين؟
بدأ السعال ينتابني كثيراً. قال الطبيب إنّه عليّ تنشّق الهواء العليل.
أتيت إلى المكان الصحيح دون شك.
أنفقت الكثير من المال في ذلك المكان --
أتذكرين فتاة، كان اسمها...
...بولين.
- فتاة بدينة. - وفيلفيت؟ أتذكرينها؟
أنفقت 300 دولار عليها في ليلة واحدة.
أتذكرين، كان يوجد هنالك فساتين باريسيّة حقّة.
وعطور باريسيّة حقّة.
يجب معاملة المرأة بشكل جيّد.
أنفقت كلّ مالي عليها لكنّها تزوّجت بالحاكم.
هل يوجد الكثير من الشبّان في هذا المكان؟
لا، كلّهم متقدّمون في السنّ.
لا بدّ وأنّك تشعرين بالوحدة.
أين هم؟ أين ذهبوا؟
أليكس!
من هناك.
- ألن تساعد في القبض عليهم؟ - ليت بإمكاني ذلك.
- كيف بدوا؟ - سيكون الامر سهلاً.
3 رجال ضخمين يمتطون 3 أحصنة بيضاء.
3 رجال بيض يمتطون 3 أحصنة كبيرة، صحيح؟
- هل غنّيت بعدئذٍ؟ - لمن سأغنّي؟
تعرفين، تبدين نحيلة.
أشعر بأنّني نحيلة.
لا اعترض على الفتاة النحيلة.
إن كانت عيناها زرقاوين للتعويض عن ذلك.
هل عيناك زرقاوان؟
بنيّتان.
لا بأس. لا يجب أن تكونا زرقاوين.
لا بدّ من أنّهم دفنوا رجلهم هنا.
لو كان بمقدوري، لكان عدد القتلى أكثر من واحد.
مرحباً، هل أنت الشريف؟
هل رأيتما حافلة باترفيلد؟
- هذا السيّد باترفيلد. - سرقوا حمولة من الذهب.
- أرأيتما إلى أين ذهبوا؟ - بيزبي.
أتينا للتوّ من بيزبي.
ألم تروا جماعة؟ كانوا 12، يمتطون أحصنة قاتمة اللون.
ألم تروهم؟
بلى، رأيناهم.
بعدئذٍ غادروا.
ساي، الأفضل أن تنطلق، إلحق بالحافلة إلى هناك.
- نعتقد أنّه كان بن وايد. - ما أدراك؟
ها انا، وجهاً لوجه مع بن وايد.
أيّها الشريف. هل ألقيت القبض عليهم؟
- كانوا الرجال الذين رأيناهم في بيزبي. - حقاً؟
ما زال أحدهم هناك. دخل الحانة.
هل كنت تشرب هذا الصباح أم لا؟
لا ألمس الشراب قبل الظهر.
- يوجد رجل هناك. لنطارده. - ماذا إن كان بن وايد؟
- ما النفع من إلقاء القبض عليه؟ - سنعتقله.
حتّى تعود مجموعته وتدمّر القرية؟
- لم يقبض عليه حتّى الآن. - سنقبض عليه خارج البلدة.
لن نقبض عليه بوقوفنا هنا. لننطلق.
- هل ستأتي، دان؟ - أجل.
ماذا سيحدث إن تأذّى أحد؟
- أتعتقد أنّك ستعود إلى بيزبي مجدّداً؟ - لا أعتقد ذلك.
- هذا ما افترضته. - لا أمضي فترة طويلة في مكان واحد.
هل تأبهين؟
بالطبع.
ماذا يمكنني أفعل؟ أنت كثير الترحال، وأنا عالقة هنا.
لست أشتكي. لديّ ما أتذكّره.
وأنا كذلك.
هذا مضحك، يمكن ترى بعض الرجال يومياً لعشر سنوات...
...ولا تلاحظهم أبداً.
وبعض الرجال تراهم مرّة ويلازمونك طيلة حياتك.
- ماذا حدث؟ - أنهي شرابي.
ثمّة رجل قادم إلى هنا.
مرحباً، سيّد إيفنز.
أتريد شيئاً، سيّد إيفنز؟
- هل لي بمساعدتك؟ - أبعدت قطيعي.
- لقد استعدته. - أجل، لزمني نصف يوم.
ما قيمة نصف اليوم؟
عندما أعمل ليوم كامل، أتقاضى دولارين.
- هاك دولارين لنصف يوم. - هذا يسوّي الأمر.
- وهاك دولارين آخرين. - لماذا؟
لابنيك. أهدرت وقتهما كذلك.
إن لم يكن لديك من مانع، تدين لي بدولارين بعد لأنّك أنهكت قطيعي.
دولاران إضافيّان للقطيع المنهك.
أتريد أن تتقاضى ثمن شيء آخر؟
يمكنك أن تعطيني دولارين إضافيّين لأنّك توتّر أعصابي.
لا تتحرّك.
إنّه الشريف. وهو مصوّب مسدّسه نحوك، وايد.
إرفع يديك.
بن؟
- راقبه. - سأراقبه.
ما نفع هذا؟ سيعود مع الآخرين...
...وسيطلق سراحي. وأنت ستُردى.
سنخرجك من البلدة بلمح البصر.
من هنا.
إجلس، هناك.
هاك، خذ هذه.
ساعدتكم بهذا القدر. إنتهى دوري الآن.
- ماذا؟ - إنتهى دوري. أتيت إلى هنا في عمل.
- عليّ الاهتمام بقطيعي. - أنت أفضل رامٍ لدينا.
- هذا ليس عملي. لست مساعداً. - أصبحت كذلك الآن. كلّ رجل هو مساعد.
أتيت لرؤية ماك. لا أمانع المساعدة، لكن هذا كلّ شيء.
لا يمكنني هدر الوقت. سأخسر كلّ شيء.
لن يشكّل هذا فرقاً.
ماك، راقبه.
- هل لي بالتكلّم معك، ماك؟ - ما الأمر، دان؟
حسناً، لهذا علاقة بالأعمال، تعرف.
إجلس.
شكراً.
إن أسرعنا بإخراجه، يكون الوضع آمناً أكثر.
هذا صحيح. سنتفوّق عليهم ذكاءً في كلّ خطوة.
نسبقهم بساعتين أو ثلاث وحسب.
سيعتقدون أنّنا سنسلّمه في فورت واتشوكا.
بالطبع.
- أو سيعتقدون أنّنا سنقصد بنسون. - هذا صحيح.
أو سيعتقدون أنّنا سنأخذه إلى كونتنشن...
-...ونضعه على قطار 3:10 الى يوما. - بالطبع، لا شكّ في ذلك.
أليكس، هلاّ تدعني أنهي كلامي؟ بعدئذٍ توافق.
بالطبع.
عندما تصل الحافلة، سنضعه فيها وننطلق.
- إلى أين؟ - هنا نخدعهم.
أنظروا...
...هذه بنسون.
هذه كونتنشن.
وهذه فورت واتشوكا.
لستّة أشهر وحسب. ستمطر بعدئذٍ.
تمطر؟ بالطبع، سيزدهر الجميع.
- أحتاج إلى 200. - لو كنت أخي...
...لما أمكنني مساعدتك.
أعتقد أنّه من الأفضل أن أعود إلى المنزل.
- كيف حال زوجتك؟ - بخير، شكراً.
- جيّد. وما أخبار ولديك؟ - بخير. هما بخير.
أحتاج إلى متطوّعين. هل يوجد متطوّعان؟
- لماذا؟ - لن أقول لماذا.
سيرافق اثنان دايف كين. وسنلحق بهم مع السجين والقافلة.
- من يتطوّع؟ - علينا معرفة ما الذي سنتوقعه.
- بالطبع، قد لا يكون ذلك آمناً. - آمن. من يعرف ما الآمن؟
مات رجل جرّاء النظر إلى زوجته.
حاربَت جدّتي الهنود لـ 60 عاماً، واختنقت حتّى الموت بقطعة فطيرة.
- هل لديّ متطوّعان؟ - سأدفع لكلّ واحد 200 دولار.
- أنا أتطوّع. - قلت إنّه لا يمكنك--
- أتريدونني أم لا؟ - طبعا نريدك. هاك، خذ هذا المسدّس.
- هل من متطوّع آخر؟ - أنا أذهب.
لحظة، أليكس. لا أقصد الإهانة...
...لكن أعتقد أنّه من الآمن أكثر أن يذهب أحد آخر.
هيّا، أعطوني فرصة.
هل من أحد آخر؟
دايف، حصلت على رجليك:
أليكس بوتر ودان إيفنز.
- إلى أين سنذهب؟ - هذه الخطّة.
سننقله إلى منزلك.
- منزلي؟ - سيلزمنا دقيقة وحسب.
- جميعاً، أخرجوا. نحتاج إلى الحافلة. - يجب أن تبقوا هنا الليلة.
- أحضروا فريقاً آخر، نحتاج إلى 4. - أخرجوا بيل مونز.
هنالك حافلة إلى كونتنشن الليلة، سأرسله فيها.
بسرعة. أسرعوا، جميعاً.
إنهض!
هيّا.
أتعني أنّ هذه كلّها لي؟
يا للُطفكم.
وداعاً، آيمي.
إلى اللقاء.
إسمعي، سأرسل لك شيئاً.
أتحبّين اللآلئ؟ سأرسل لك بعضاً منها.
- عندئذٍ ربما لن تنسي. - لن أنسى.
رأيتهم.
تعرف ما عليك فعله. نحن نقترب.
سأحاول.
- حسناً، لننزله. - حسناً.
- مرحباً، أيمكنكم مساعدتنا؟ - إستعدّوا، هيّا.
إرفعوا!
حسناً، أخرج.
إرفعوا!
نجح الأمر. سيجمع هذان البقيّة ويطاردون الحافلة.
هناك.
العشاء جاهز.
أخرِج هذا للسيّد بوتر.
تفضل بمشاركنا الطعام.
- هذا حساؤك، سيّد بوتر. - شكراً، ماثيو.
- أتعرف أين يضع والدك الشراب؟ - لا، لا أعرف.
- اتعرف أين يحتفظ بالابريق؟ - لا.
- لا تمانع سؤالي، أليس كذلك؟ - لا، قال أبي إنّك ستفعل.
ننتظر دائماً والدتنا حتّى تبدأ.
ولا نعلّم الآخرين حسن التصرّف.
لم تتلِ الصلاة. هي تتلو الصلاة دائماً.
- إنّها من سان فرانسيسكو. - مارك.
كان والدها قبطاناً بحرياً. كان يملك سفينة. سفينتان.
تناول عشاؤك.
- لو كان هنا، لقتلك. - لأصبحت ميتاً.
- هذا يكفي. - إن أراد، يمكن لوالدي قتلك أيضاً.
- يمكنه أن يصيب أيّ شيء. - يمكنه أن يصيب كوجراً عن بعد ميل.
هيّا تناول عشاءك.
- إنّه حساء جيّد، سيدتي. - شكراً.
لم تتلِ الصلاة لأنّه شرّير؟
نسيت وحسب.
- ألا يمكن أن نتلو الصلاة بوجود أشرار؟ - الصلاة للجميع، يا عزيزي.
إذاً لِمَ لا تتلينها؟
يا إلهي، نشكرك على الحياة والطعام.
نسألك أن تمنحنا الحكمة التي يرافقها الصمت. آمين.
لم أغمض عينيّ ولا للحظة. أغمضتهما نصف إغماضة وحسب، إذ أمكن لك أن تهرب.
لِمَ أودّ الهرب؟ هذا جيّد بالفعل.
- أتودّ أن أقطع لك اللحم؟ - أجل، من فضلك. شكراً.
هلاّ تزيل الدهن؟
لا أحبّ الدهن.
- ما كان ذلك؟ - أنا.
إعتقدت أنّني رأيت شيئاً يتحرّك هنا.
ربما سمعوا هذا.
شعرت بالخوف وحسب.
قصدت سان فراسيسكو ذات مرّة. تعرّفت بفتاة هناك.
كانت ابنة قبطان سفينة كذلك.
وكانت عيناها خضراوين جداً.
كنت أنظر عميقاً إلى عينيها وكان لونهما يتغيّر...
...فتصبحان متألّقتين وخضراوين. وتجمعان ألوان البحر.
أمرغريب كيف يتغيّر لون عينيّ المرأة في الليل.
أليس.
أدخل، أليكس، ولا تزح عينيك عنه.
علامَ أطلق أليكس النار؟
لِمَ جلست هناك مصغية إليه؟
- ماذا تعني؟ - كنت مصغية إليه بدهشة.
ثمّة ما يتحرّك هناك.
لا يعرفون أنّه هنا، أليس كذلك؟
لا، يعتقدون أنّه في الحافلة. كان هذا مخطّتنا.
ماثيو، مارك.
- نعم؟ - أحضرا الأحصنة.
- أيّ منها؟ - إنّها مسرّجة.
ماذا سيحصل عندما يلحقون بالقافلة؟
عليهم جمع شملهم، لذا لن يلحقوا بها حتّى الظهر تقريباً.
سيكتشفون ذلك.
في هذه الأثناء نكون قد بلغنا كونتنشن، ولا يمكنهم الوصول في الوقت المناسب.
أليكس، أخفض النور. وعندما تصل الأحصنة، أخرجه.
لا تقلقي. هذا آمن أكثر من مرافقة القافلة.
- الولدان فخوران جداً. - ماذا؟
فخوران بك. والدهم ألقى القبض على بن وايد.
- ألم ترهما ينظران إليك؟ - لا، لم أرَ سوى وايد.
وأنا فخورة كذلك.
ضعه على الحصان الأوسط. أليكس، تولّ القيادة.
شكراً لحسن الضيافة. أنا ممتنّ لك، ولزوجك كذلك.
آمل أن أتمكّن من إرجاعه لك سالماً.
ماذا عنى بقوله سيرجعه سالماً؟
كان يتكلّم وحسب.
- أتعتقدان أنّ ثمّة أمر سيحدث لأبي؟ - طبعاً. سيعود ومعه 200 دولار.
200 دولار مبلغ كبير.
ليس إن لم يعُد.
- ما الخطب؟ - هل يمكنني رؤية زوجتي من هنا؟
- لا، هذا مستحيل. - ربما لهذا أشعر بأنّني بخير.
أتمانعان القول لي إلى أين نذهب؟
سنقصد كونتنشن سيتي.
سننتظر هناك. وعندما يصل قطار الـساعة 3:10، سنضعك على متنه.
شكراً. الآن، إن افترقنا، أعرف أين أنتظركما.
خفّفوا سرعة الحصنة. لا نريد إيقاظ البلدة.
- هل هذا هو المنزل؟ - كان، لكن الرجل خائف.
ممّ هو خائف؟
لم أتدبّر سوى غرفة في الفندق.
حسناً، على الاقل بلغنا هذا الحدّ.
- سأذهب لإلقاء نظرة. - سنلتقي خلف الفندق.
ترجّل بهدوء، وايد.
ننتظركم، جناح العرائس.
- هل من أحد في المدخل؟ - رجل ثمل نائم.
إحرص على ألاّ يعرف أحد بوجودنا. أليكس، راقب مشارف البلدة عن كثب.
ماذا يمكن أن يحدث؟ لمَ لا تهدأ. أكاد أصبح على متن القطار.
- هل هذا هو الثمل؟ - أجل.
في الغرفة الأماميّة في الأعلى. المفتاح في الباب.
راقب في الأسفل. سيأتي أليكس إن رأى شيئاً.
تثق بي جداً.
لم تصبح الساعة الثالثة و10 دقائق بعد.
إجلس على السرير إن شئت.
لا بدّ من أنّك...
...متعب جداً الآن. لِمَ لا تجلس وتنام قليلاً؟
سأحمل المسدّس إن أردت.
لا؟
لا أكنّ لك الضغينة شخصياً.
أفعل هذا لأجل المال.
- أعرف. - لكن افهم شيئاً واحداً.
إن عبرت...
...مسافة الثماني أقدام بيننا...
...سأطلق المسدّسين دفعة واحدة.
هل هذا جناح العرائس؟
أتساءل كم عروساً --
هل الحرارة مرتفعة هنا؟ هل لاحظت ذلك؟
المكان دافئ نوعاً ما. أتمانع إن فتحت النافذة؟
أتعتقد أنّ بوسعك بلوغها من مكانك؟
إنّها بعيدة جداً.
سأفتحها.
- أتريد أن أساعدك؟ - تراجع.
هيّا.
لا تخاطر، أليس كذلك؟
أين روحك الرياضيّة؟
في المنزل مع زوجتي وابنيّ.
عادة يتركون قضيباً في مكان ما. يمكنك تثبيتها بواسطته لتبقى مفتوحة.
يضعونه عادةً في الزاوية.
هل تراه؟ هناك.
هناك.
هل تشعر بتحسّن الآن؟
وجب أن أجرّبك. لم أعتقد أنّك ستطلق النار.
تعرف أنّني سأفعل المرّة المقبلة.
حقاً؟
هل ترى شيئاً؟
ليس على بعد أميال.
- هل المكان هادئ هنا؟ - مثل المقبرة.
هل أتيت لاحتساء كأس؟
للمرّة الأولى كما أذكر، لا أريد كأساً.
هل أنت خائف؟
في أيّة غرفة هو؟
في الطابق الثاني عند أوّل الممرّ.
لا تعتقد أنّني خائف من عصابة وايد لفعل ما هو لازم.
قل لـ دان إنّ بإمكانه الاعتماد على أليكس بوتر حتّى النهاية.
سأعود أدراجي وأستمرّ بالمراقبة.
- منذ متى هو هنا؟ - أعرف فقط، أنّه عندما دخل هنا...
...وسألني إن رأيت امرأة ضخمة تعتمر قبّعة قرمزيّة اللون.
- ينام كثيراً. - بالطبع.
كم من المال تجني؟
ليس الكثير.
- أتعتقد أنّ لك دخلاً بهذا؟ - أجل.
وكيف ذلك؟
لا بدّ وأنّك بحاجة ماسّة إلى المال لتفعل هذا.
- ربما. - كم يدفعون لك؟
- 200 دولار. - 200 دولار؟
هذا مبلغ كبير من المال.
ما رأيك بالحصول على ضعف المبلغ وتجنّب العناء وإضاعة الوقت؟
وكيف لي أن أفعل هذا برأيك؟
أخفِض هذا المسدّس ودعني أرحل.
هذا يستحقّ 400 دولار بالنسبة إليّ.
هذا اهمال منك.
لا سيّما وأنّك واثق من أنّ رجالك سيأتون لإنقاذك.
سيأتون. أجل، سيأتون.
لكن، أحبّ أن أقوم بالأعمال بسهولة. وبشكل سلميّ.
أتريد أن تشاهد منظراً مسالماً؟
قد تتعرّف إلى أحد.
هذه السيّدة مون في المقدّمة.
الشاب...
...هو ابنه، بوب.
لديها ابن آخر. كان سائق الحافلة، بيل مون.
كان يقود الحافلة. أتذكره؟
أجل، أعتقد أنّني أعرفه. كان رجلاً مندفعاً جداً، أليس كذلك؟
لم يكن متعقلاً، مثلك.
أنا كذلك بالتأكيد، يا صديق.
أنا متعقّل لدرجة أنّني سأدعك تخرج من هنا.
لكن، ستكون الساعة الثالثة و10 دقائق وسأكون خلفك حاملاً مسدّس.
لاحظت أنّك رجل ذكي جداً...
...ولا أودّ محاولة إفساد أخلاقك.
هذا لطف منك.
أتعرف شيئاً؟
أعتقد أنّني أعرف ما الذي يزعجك.
ما كنت لأحلم باقتراح...
...إطلاق سراح مجرم عليك.
لكن كما ترى، بيل مونز شهر مسدّسه أوّلاً.
ممّا يجعله دفاعاً عن النفس، أليس كذلك؟
لا أردي الناس بصورة عشوائية.
هذا ليس جيّداً.
أعمل بهدوء...
...على غرارك.
حسناً، إذاً أنت هادئ مثلي.
حسناً، أصمت مثلي إذاً.
- هل هذا هو الوقت الصحيح؟ - أجل، سيّدي.
- لِمَ لم توقظني؟ - لم تطلب منّي ذلك.
- هل دخل أحد مؤخّراً؟ - تعني، للنزول في غرفة؟
- أجل، هل أتى غرباء إلى البلدة؟ - ليس منُذ استغرقت في النوم.
- الأفضل أن أرحل. لن تأتي. - من كنت ستلتقي؟
زوجتي. هربت مع رجل مسافر.
تصوّرتُ أنّه سيحضرها إلى هنا.
ما أدراك؟ زوجتي هربت أيضاً.
أتساءل لمَ يفعلن هذا.
لا أعرف. لطالما أحسنت معاملة امرأتي، لم أضربها بقسوة البتّة.
سأخرج وأنتظر.
إن لم تأتِ بعد قليل، سأرحل.
كم أودّ الإمساك بها.
شكراً.
لا بأس بثلاث سنوات من الجفاف.
في حقبة ما، عرفوا جفافاً دام 10 سنوات.
جماعة كبيرة، لا يجب أن يقلقهم الجفاف.
لديهم الكثير من الماء.
مع القليل من المال، يمكنك الحصول على أيّ شيء تقريباً.
ربما.
رعاة البقر أمثالنا لا تلائمهم هذه الأعمال.
نحاول باذلين جهدنا. نقتل أنفسنا.
نحاول بذل جهدنا وحسب. يجب أن يكون لديك المال.
هل فكّرت يوماً في اتّخاذ شريك؟
أعمل وحدي.
شريك صامت، يملك المال.
لنقل...
...7 آلاف دولار.
- أتعتقد أنّ هذا ثمني؟ - فكّر وحسب...
...بواسطة 7 آلاف دولار يمكنك فعل كلّ ما تحلم به.
فكّر في الأمر.
لا داعي إلى أن يعرف أحد.
ربما تريد مبلغاً أكبر؟
ربما.
حسناً.
عندما تقرّر، أعلمني.
سأعلمك.
ماذا تريدون؟
هل يريد أحدكم الويسكي؟
- هل كلّ شيء على ما يرام؟ - أجل.
- لم يسعكم انتظار المتدين. - تلا جورج الدعاء.
وتلاه بشكل جيّد كذلك.
للأسف لم يحضر كثيرون لسماعه.
تتطوّر الأمور عندما يعجز الرئيس عن حضور جنازة رجل.
حقاً، يمكنني أن أشرح.
لا سيّما وأنّ العامل كان يحمي رئيسه.
ليرحم الله روحه.
بالنسبة إلى روحك...
...لا مكان أبرد من هذا أو أدفأ منه.
إن كان بوسعي القيام بشيء لمساعدتك في اتّخاذ القرار، أعلمني.
- كيف لي أن أثق بك؟ - في ما يتعلّق بالـ 7 آلاف دولار؟
أجل، كيف أتأكّد من الحصول عليها؟
لأنّها ستكون 10.
- 10؟ - كما ترى، هذا أسهل بالنسبة إليّ.
أعدّ بالعشرات.
أسدِ إليّ خدمة، هلاّ تفعل؟
لا تكلّمني لفترة.
بالطبع.
بالطبع، كما تعلم...
...من السهل أن نسويّ الأمر.
أصمت. إجلس هنا واصمت وحسب.
- هل تعني أنّنا لم نتّفق؟ - لم نقترب من الاتّفاق حتّى.
في الثالثة إلاّ خمس دقائق...
...سنقترب أكثر مّما تعتقد.
- من؟ - باترفيلد.
- ماذا تريد؟ - أحضرت لك القهوة.
دع المسدّس مكانه!
عرف بالأمر وشهر مسدّسه. كان يشرب.
هل تقصدون يوما عند الثالثة و10 دقائق؟
سأجنّب الجميع سفرة طويلة. هل هذا منصف، وايد؟
- أطلق النار وستُشنق لارتكابك جريمة. - مكانك أو أرديتك.
- أعطني المسدّس. - تنحّ!
أعطني المسدّس أو أدفعك مخرجاً إيّاك عبر الجدار.
أنت ممتاز.
ماذا لو سمع أحد الطلق الناري؟
لا تلُم نفسك لأنّها ليست غلطتك.
لحصل الأمر نفسه في بنسون...
...أو واتشوكا.
لا يهمّ إلى أين ستأخذني...
...لا بدّ من أنّ أحدهم انطلق للمساعدة الآن.
عندما يُلقى القبض على أحدنا، نقرر إلى أين سيأخذوننا.
بعدئذٍ نرسل رجلاً إلى كلّ واحد من هذه الأماكن...
...للانتظار. والمراقبة.
لكن، ما كنت لأقلق جداً. ربما لن يعود في الوقت المناسب.
لن يفعل. هذا محال.
ماذا سنفعل؟ لا يمكننا الانتظار وحسب.
لو كنت مكانك، لأرسلت بطلب بعض المساعدة.
من باب الاحتراز.
مونز، هل ستهرب؟
أم ستساعد دان في وضعي على متن القطار؟
باترفيلد لن يفعل.
بلى.
أقطع لك وعداً يا دان.
سأرافقك طوال الطريق.
سنرى.
رأيت رجلاً يرحل على حصانه.
نعلم. عُد إلى الخارج واستمرّ بالمراقبة!
أحضِر الشريف.
قل له أن يرسل أكبر عدد من المساعدين.
الشريف ليس في البلدة.
- ماذا تعني؟ - إصطحب سجيناً إلى توسان.
سنتدبّر أمرنا بدونه.
سيّد مون، هل ستساعدنا؟
إذا كان القتال عادلا، بالطبع. سأبقى لأجل ذلك.
القتال المنصف، هذا واجب على الرجل. لكن بهذه الطريقة--
إنّها جماعة كبيرة، عصابة وايد. وهم أقوياء.
مرّة أخرى، لكن أمّي... دفنت ابناً--
هيّا. هيّا، أخرج.
بالتأكيد يمكنني إحضار المساعدة.
5 رجال حتى.
يمكن لـ 5 رجال أن يعطونا فرصة.
يسهل إحضار خمسة رجال.
بالتأكيد في بلدة بهذا الحجم يمكن إيجاد خمسة رجال0
الطريق تخلو. الجميع يدخل.
أعتقد أنّهم تصوّروا أنّ عاصفة ستهبّ.
- هل من أخبار؟ - ما من أخبار.
أتعتقدين أنّهم سيكتشفون إلى أين اصطحب كلّ من أليكس ودان وايد؟
لا أعرف، لكن لن أخاطر. قد يكون هنالك وقت.
أحبّ الفتاة التي تغنّي.
هل تحبّ الفتاة التي تغنّي؟
لا أعرف، أعتقد أنّ هذا يحول دون عمل الرجل بكدّ.
ويريح ذهنه.
بالطبع، لا داعي إلى أن تغنّي.
دان، ما الوقت وفقاً لتلك الساعة؟
هل قاربت الثانية والنصف؟
أمامك نصف ساعة لتقرّر.
أتصوّر أنّه عندما يصلون، لن يصعدوا إلى هنا.
وإن حاولوا، سيجدونك ميتاً.
أجل. لهذا سينتظرون حتّى ننطلق إلى المحطّة.
لا، أعتقد أنّني سآخذ قيلولة.
وصلت المساعدة. هنالك خمسة رجال في قاعة الانتظار.
أي أصبحنا 8.
ليبقوا في قاعة الانتظار. لا تسمح لأحد بافتعال أيّة مشكلة.
إن لم يحاولوا الدخول، لن نفتعل المشكلة.
- قاربت الثانية والنصف، دان. - حسناً!
كم الساعة؟
الثانية والنصف.
عندما كنت أتناول العشاء معكم الليلة الفائتة...
...كنت جالساً هناك، وكنت أفكّر...
ربما ذات يوم أودّ الحصول على زوجة.
أجل، لا شكّ في أنّه من الجميل...
...إنجاب ولدين لاصطحابك بركوب الخيل كلّ صباح.
وامرأة كهذه...
...كلّ ليلة.
علاقة حميمة جداً.
لا بدّ من أنّ هذا جميل.
صدّقني، سأحسن معاملتها أكثر ممّا تفعل أنت.
سأطعمها بشكل أفضل، وأحضر لها فساتين جميلة تُسرّ لارتدائها.
ولن أجعلها تعمل بكدّ هكذا.
أجل، لا شكّ في أنّها كانت...
...فتاة جميلة جداً قبل أن تلتقيك.
قلت لك أن تصمت!
تفوّه بكلمة بعد وسأطلق عليك النار!
- لن تفعل. - سأقول إنّك حاولت الهرب.
- أتسمعني؟ - أسمعك.
أتصدّقني؟
ربما.
ألقِ نظرة من النافذة. تحقّق من مجيئهم.
هيّا.
كلّ شيء هادئ في الخارج، أليس كذلك؟
الجميع يخلي الطرقات.
أعتقد أنّهم يريدون اتّقاء الحرّ.
دان.
إنّهم قادمون.
يوجد رجال مع باترفيلد في الأسفل. إذهب لمساعدته.
رأيتهم للتوّ قادمين.
- كم عددهم؟ - لم أحصهم.
حسناً، يا رجال.
بن، هل أنت بخير؟
- ماذا أقول لهم؟ - ماذا تعني؟
متى أقول لهم إنّك ستطلق سراحي؟
قل لهم إنّك ستكتب لهم رسالة من يوما.
تشارلي، إذهب واشتر للرجال الشراب. سنعود قريباً.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
يمكنه أن يرديك ويقول إنّك حاولت الهرب.
نقتله؟ سيقتلوننا جميعاً أوّلاً.
بن، أخبره بما سيحدث إن سمعنا إطلاق نار.
يعرف.
دورك، أيّها القائد.
- ماذا تتوقّع أن أقول؟ - قُل شيئاً ذات معنى.
شيء ذات معنى لزوجتك وولديك أيضاً.
أنت مخبول، أليس كذلك؟
ألقِ نظرة، بن.
ألا تريد أن تراهم؟
سأراهم قريباً.
حسناً. تفرّقوا.
دان.
دان، لا تصعّب الأمور على نفسك.
كلّ ما عليك فعله هو إخفاض المسدّس ودعني أرحل.
- إسمع. - لِمَ تشد على الساعة؟
أمتأكّد من أنّ أحداً لن يعرف؟
شد تلك الساعة لن يوقف الوقت.
لا يجب أن تخاف إلى هذا الحدّ. قد تقوم بحركة خاطئة.
قال إنّهم بضعة رجال وحسب. أحصيت 7.
لم أتوقّع حصول تبادل إطلاق نار.
هيّا.
إنتظروا، يا جماعة.
أرجوك. ألا ترى أنّنا بحاجة إليك؟
إنه احد رجالك، يا دان.
كم الساعة الآن؟
كم الساعة برأيك، دان؟ حوالى الثانية و40 دقيقة؟
هذا رجل من زمرتك يتخلّى عنكم.
سيتخلّون كلّهم عنكم. ولِمَ لا؟
سأدفع لكلّ واحد 50 دولاراً.
ألا يحدوكما حسّ الواجب؟ أتريدان أن نُقتل؟
أرجوكما.
أسألكما البقاء. أرجوكما، أتوسّلكما البقاء.
لا يريد أحد التخلّي عنكم.
حصل هذا في بيزبي. لِمَ جلبتم مشاكلكم إلى هنا؟
لدينا عائلات. كلّ رجل هنا ربّ عائلة.
دان ربّ عائلة كذلك. أنا ربّ عائلة، نوعاً ما.
لنرحل من هنا.
كما ترى، دان، يريد الجميع البقاء على قيد الحياة.
باترفيلد كذلك. سيرحل.
لا، لن يفعل. سيبقى.
إنّه بشريّ.
عند الثالثة إلاّ 5 دقائق، سيرحل باترفيلد...
...ويتركك وحدك.
في سبيل ماذا ستموت، برأيك؟
لأنّ باترفيلد خسر حمولة الذهب؟
لأنّ غبياً حصل على ما يستحقّه؟
سأكلّم دان.
راقب من هنا.
إرمِ المسدّس.
دان، السطح!
إهتمّا به جيّداً.
دان، إفتح.
- ماذا أصاب أليكس؟ - سمعت طلقات ناريّة.
ركضت. كانوا يجرّونه إلى الفندق.
دان!
أعتقد أنّكما بقيتما وحدكما.
إن سمعت طلقاً نارياً آخر، سأرديك.
قُل لهم ذلك.
تشارلي.
أمامكم طلق واحد بعد. ليكن نافعاً.
سنستعمله في الطريق إلى المحطّة.
إذهب لرؤية ما فعلوه بـ أليكس.
إسمعني، دان.
لن أكمل هذا. وأنت كذلك.
- ماذا حصل لـ أليكس؟ - دان--
- ماذا حصل؟ - دان، إن ظننت أنكّ...
...ملزم ، هذا غير صحيح. أنا أحرّرك من التزامك. مات أليكس.
الحظوظ تنعكس، أليس كذلك؟ أصبحت المعادلة واحد لقاء 7.
لا التزام لديك.
الأفضل أن تصغي إلى ما قاله.
الأفضل أن--
أنت محظوظ بالفعل، دان.
إمرأة كهذه تعود لتجدها في المنزل.
أليكس.
دان؟
أين أنت؟
هنا.
إن تحرّك، أردِه بالمشطين.
دان، أين أنت؟
أليس.
أسمعت الرعد؟
- إن كنت تفعل هذا لأجلي-- - إن أمطرت--
إن تفوهت بشيء--
ستكسو الخضرة كلّ شيء.
دان، أرجوك لا تكُن عنيداً.
سمعت الرعد.
دان، ما من رعد.
ولن تُمطر.
إن قلت شيئاً جعلك تعتقد...
...أنّني أشتكي...
...هذا غير صحيح لأنّني أحبّ كلّ شيء.
كلّ دقيقة.
القلق كلّه، العمل كلّه، مشقّات الحياة كلّها.
إن كنت بحاجة إلى الـ 200 دولار، سأدفعها لك.
لا تكمل المهمّة.
عليّ الرحيل.
-لأجل المال؟ -لا.
-لأجلي؟ -لا.
- لماذا إذاً؟ - عليّ الرحيل، هذا كلّ ما في الأمر.
لا أريد بطلاً. أريدك أنت.
لو لم أكن مرغماً على فعل ذلك، لما فعلته.
لكنّني سمعت أليكس يصرخ.
ضحّى بحياته لأنّه آمن...
...بأنّه على الناس العيش بسلام معاً.
أتعتقدين أنّ بإمكاني القيام بأقلّ من هذا؟
لا تفعل. لا، أرجوك لا تكمل المهمّة.
تعرفين أنّني لم أتمكّن يوماً من إعطائك الكثير.
لم أعطك اللآلئ، لا شيء.
أحياناً لم أؤمّن طعاماً كافياً للعائلة.
ربما هذا يستحق الذكرى.
ماذا تقول؟
- ألا تعتقد أنّك ستنجح في ذلك؟ - بالطبع بلى.
عند الثالثة، سأسير حتّى المحطّة.
إذاً لِمَ تتكلّم عن الذكرى؟
أعني، سيذكر الفتيان دائماً...
...أنّني اصطحبت بن وايد إلى المحطّة.
إنزلي إلى الأسفل. سأنزل بعد قليل.
حان الوقت، وايد.
باترفيلد، سأخرجه من الخلف. إبقَ مع أليس.
حالما نقترب من حظائر الماشية...
...خذ أليس وأوصلها إلى البلدة بأقصى سرعة ممكنة.
حسناً، إذاً.
أليس، لا أريد أن تقلقي.
سأوصله إلى يوما. بعدئذٍ سأعود.
سنكون في الانتظار.
طلق واحد بعد وسأقسمك نصفين.
قلت لكم، أمامكم طلق واحد بعد. المرّة المقبلة، ليكن نافعاً.
ها هما ينطلقان!
ستواجه مشكلة في تخطّي الزاوية التالية.
مبادرة لطيفة، أيّها الصديق.
إنطلق أمامي وسيردونك من هناك.
إنطلق خلفي وسيردونك من هنا.
- نجح الأمر، أليس كذلك؟ - بلى، كان ممتازاً.
لحظة.
يقف أحد رجالي على السطح.
لِمَ لا تلوّح له؟
حسناً، في الوقت المحدد.
لن أضطرّ إلى الانتظار.
ما زال هنالك وقت للخروج من هذا المإزق.
ما زال هنالك وقت.
أعبر الطريق.
ها نحن. الآن.
يتّجهان إلى القطار!
لِمَ التوقّف؟
يسدون إليك خدمة. أهرب قبل أن يردوك.
تحرّك.
حسناً.
ليست بالمسافة الطويلة. يمكننا قطعها بسهولة.
قُل لهم أن يخرجوا.
قُل لهم بنفسك.
للأسف، دان. قمت بمحاولة ممتازة.
سنصعد إلى مقطورة الحقائب.
لا تتحرّكا!
إنخفض، بن. إنخفض، بن! إنخفض!
إنخفض، بن! سأقتله!
هيا.
- أنّى لي أن أعرف أنّك ستقفز؟ - عليك الوثوق بي. إقفز!
- لِمَ فعلت هذا، بين؟ - لا أحبّ أن أدين لأحد بخدمة.
أنقذت حياتي في الفندق.
إضافةً إلى ذلك، هربت من يوما قبلاً.
حسناً، ينتهي عملي عندما أوصلك إلى هناك.
النهاية.
الترجمة: SDI Media Group