‫"أوتو تريل"
‫تعلم أننا لن نعود.
‫قرب رأسك.
‫لا أعلم لماذا لم تسمح لي بحزم أغراضك.
‫"تاسكر"،
‫لماذا لم تدعني أحزم أغراضك؟
‫أتسمع ذلك الصوت؟
‫أي صوت؟
‫ألا تسمعه؟
‫أنصت،
‫إنه صوت تجاهلي لك.
‫حسناً، لن نعود ‫لمجرد أنك تذكرت أنك نسيت شيئاً ما مجدداً،
‫هذا كل ما أقوله.
‫ليس إن كنا نريد الالتزام بجدولك الزمني.
‫ألم تفكر أنه يمكنك القيادة ‫بسرعة أعلى قليلاً؟
‫لأنك إن قدت بسرعة أبطأ من هذه ‫فربما نذهب سيراً.
‫حسنا إذاً ‫سأجعلك تذهب سيراً إن لم تصمت.
‫لماذا لا تجرب قدرة الترس الخامس؟
‫- حسناً، هذا أفضل. ‫- هذا أفضل.
‫ألم تسمع كيف كان صوتها؟
‫ما زال صوتها كالترس الثاني.
‫لا، ليس كذلك.
‫لا، صوت الترس الثاني يكون مختلفاً،
‫بسرعة خمسين ميلاً في الساعة.
‫أخبرني إن أردت استخدام ذاك الشيء.
‫ماذا؟
‫في حال كان يسهل الأمر،
‫جهاز الخرائط.
‫لا، مستحيل.
‫- هذا سبب شرائنا له. ‫- لا، إنه سبب شرائك أنت له.
‫لا أستطيع احتماله،
‫لا أستطيع احتمال ذلك الصوت ‫لأنني أشعر أنني في المدرسة مجدداً.
‫تشعر كما لو أنك ارتكبت خطأً ما.
‫لم تنعطف نحو اليمين،
‫عليك الانعطاف نحو اليمين،
‫لماذا لا تنعطف نحو اليمين؟
‫كم عقداً عليك العيش في هذا البلد ‫ليصبح لذلك قيمة؟
‫يساورني شعور بالفضول،
‫أتجد ذلك مريحاً؟
‫أجل،
‫اترك هذه الأغنية ‫أنا أحبها.
‫- ألا تذكرها؟ ‫- لا، لا أذكرها.
‫حقاً؟
‫أين كنت في حقبة السبعينات؟
‫غنها معي.
‫"عندما بلل المطر أوراق الأشجار".
‫"أريدك بقربي لتمحو مخاوفي".
‫"لتساعدني على ترك كل أحزاني خلفي".
‫"من أجل البقاء في قلبك".
‫"هناك أود أن أكون، إلى الأبد".
‫"لكنني قد أحاول أيضاً اللحاق بالريح".
‫أظنني أحتاج للاستلقاء قريباً.
‫حقاً؟
‫لنتوقف في استراحة قصيرة.
‫"سام"!
‫أنا بخير.
‫حسناً، سنتابع رحلتنا قليلاً،
‫ثم يمكننا التوقف.
‫لا جدوى من المبالغة.
‫هل انتهيتما؟
‫أجل،
‫شكراً جزيلاً لك،
‫شكراً لك.
‫أيمكنني سؤالك؟
‫أتريدين واحداً؟
‫توقيعاً؟
‫منه؟
‫لأنني رأيتك تنظرين إليه ‫ولا أعلم إن كنت تريدين توقيعه.
‫- "تاسكر". ‫- لا، لا مشكلة،
‫إنه خجول جداً.
‫هل تحمل قلماً معك عادة؟
‫حسناً ‫لكن إن أردت توقيعه،
‫فسيمنحك توقيعه،
‫إنه خجول لكنه سيفعل ذلك،
‫إما على منديل ‫أو إذا كان لديك أحد ألبوماته على البيانو.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫شكراً،
‫كان ذلك لطفاً منك ‫شكراً لك.
‫- كيف تحولت إلى تلك الشخصية؟ ‫- لا أعلم، لا أعلم،
‫أنا حقاً لا أعرف لماذا أفعل ذلك ‫لأن الأمر لم يعد مريحاً،
‫في نصف الحالات طبعاً.
‫إذاً، لماذا تفعل ذلك؟
‫"شكراً لزيارتكم ‫مقهى ست وستون".
‫من أجل النصف الآخر.
‫من الجيد متابعة رحلتنا ‫ألا تظن كذلك؟
‫لم أظنها ستقلع.
‫قال الفتى الذي في المرآب ‫أنها في حالة جيدة جداً.
‫هذا جيد ‫إنها لم تؤخرنا بعد.
‫شكراً لك.
‫لأجل ماذا؟
‫لأجل هذا.
‫"حاول تذكر كل الأوقات الجيدة"،
‫"الأيام الدافئة المليئة بأشعة الشمس"،
‫"والقليل فقط من المطر"،
‫"إن كان عليك النظر إلى الماضي"،
‫"فحاول نسيان الأوقات العصيبة"،
‫"سبار".
‫"أوقات الحزن والوحدة والألم"،
‫"فقط القليل من المطر".
‫"أوتو تريل".
‫"مهرجان الجعة".
‫"تاسكر"!
‫تباً.
‫"تاسكر"!
‫أتعلم، أتمنى لو تركتني أطهو أكثر.
‫لماذا؟ تبدو رائحته شهية.
‫أشعر كما لو أنني طفل.
‫توقف،
‫- أنت تبلي جيداً. ‫- هذا البصل.
‫دعني أساعدك بشيء ما، اتفقنا؟
‫هيا، لست عديم الفائدة على الإطلاق.
‫لا، أنت اجلس هناك وابق صامتاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، ماذا عنك؟
‫أنا آسف حقاً لأنني جعلتك تقلق اليوم.
‫هلا توقفت عن الاعتذار؟
‫- لا، الأمر... ‫- كنت مشوشاً قليلاً،
‫وهذا يحدث، كلانا نعلم ذلك.
‫- أجل، ولكن... ‫- هيا، أرجوك.
‫إنها ليلة صافية،
‫هل نأخذ التليسكوب للخارج؟
‫إذاً يمكنني تعليمك شيئاً ما.
‫أين وضعت أدويتك؟
‫حقيبة الاغتسال؟
‫أظنني وضعتهم هناك.
‫- سام؟ ‫- ماذا؟
‫لم أحضرهم.
‫ماذا؟
‫"تاسكر" ‫أخبرتك أنه علي حزم أمتعتك.
‫لا، أبداً.
‫- أنا لم أحضرهم. ‫- لماذا؟
‫لأنني لا أريدهم.
‫- "تاسكر"، الأمر... ‫- ماذا؟
‫هذا قراري،
‫لا أريدهم،
‫كلانا نعلم أنه لا فائدة منهم بأي حال.
‫علينا أن نحاول.
‫الحقيقة...
‫أنهم سيذكرونني،
‫بأنني مريض،
‫وأنا لا أريد ذلك،
‫ليس في هذا الوقت.
‫هل هو جيد؟
‫"تاسكر مولينر".
‫لا.
‫إنه...
‫إنني أطلع عليه فقط.
‫أحب هذه المقطوعة.
‫أنت تقول هذا دوماً.
‫رغم ذلك لم تعزفها لي أبداً.
‫كيف يسير الأمر؟
‫إنه لا يسير.
‫أتريد التحدث حول أمر ما؟
‫لا، لا، أبداً،
‫سوف أخبرك.
‫أهي مشكلة في التأليف؟
‫لنسجل شريطاً.
‫ماذا؟
‫لم تكن ترغب بتسجيل شريط.
‫أعلم، لكنني أحضرت هذا الشيء.
‫- إذاً... ‫- لا بأس، لقد أمسكته.
‫قلت أنك تريد القيام ببعض العمل.
‫أجل، أعلم ذلك، ولكن...
‫لن تُكتب الكلمات من تلقاء نفسها.
‫- خذ، أنت. ‫- حسناً، اتفقنا.
‫حسناً.
‫أجل.
‫إذاً؟
‫اليوم هو العشرون من أكتوبر،
‫أهلاً بكم في "ساعة الخرف"،
‫على "بي بي سي الرابعة".
‫أجل، ونحن...
‫- سنأخذ الأمر على محمل الجد. ‫- أجل.
‫- قريباً؟ ‫- أجل، أنا آسف.
‫- حسناً، كيف هو شعورك؟ ‫- إنني بخير،
‫أجل، وسعيد.
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫أجل، وأنت؟
‫لا أشعر بالملل إطلاقاً.
‫هل أنت سعيد بالتواجد هنا؟
‫أنا سعيد بالتواجد معك.
‫وأين نحن؟
‫الحقيقة أنه ليس لدي دليل.
‫وكيف يبدو الأمر بالنسبة لك؟
‫هذا.
‫أنا من يطرح الأسئلة.
‫حسناً، إنه جيد بالنسبة لي.
‫أنت كاذب.
‫له لحظاته الخاصة.
‫- أخشى أنني لم أساعدك مؤخراً. ‫- لا، لقد ساعدتني كثيراً.
‫إذأ، هل يمكنك القول...
‫أن الأمر أصبح أسوأ؟
‫حسناً،
‫إن كان لديك أمنية واحدة في الحياة ‫فماذا ستكون؟
‫أتمنى ألا تنتهي هذه العطلة،
‫وماذا عنك؟
‫سأتمنى لو لم أكن مريضاً أيها الأحمق.
‫أجل،
‫ذاك الشيء اللعين.
‫أتعلم؟
‫أنت تجلس هناك فقط،
‫ولا تفعل شيئاً،
‫تدعم العالم كله.
‫"سبار".
‫بعد ثلاثمئة ياردة، اتجه يساراً.
‫يمكنها أن تصمت.
‫- ستجعلنا نصل إلى وجهتنا بشكل أسرع. ‫- حقاً؟
‫يبدو صوتها كصوت "مارغريت تاتشر" اللعينة.
‫أولاً في القسم ثمانية وعشرون ‫والآن ستخبرنا أين نذهب في رحلتنا.
‫بعد مئة ياردة، اتجه يساراً.
‫اتجه نحو اليسار.
‫هل هذا هو المنعطف؟
‫أتعلم أننا قد لا نتمكن من التخييم هناك؟
‫ربما توجد قوانين تمنع ذلك.
‫حقاً؟
‫حسناً، أنا لا أكترث.
‫ما أسوأ ما قد يحصل؟ ‫سندفع غرامة، أو أياً كان،
‫كم يمكن أن تكون الغرامة؟
‫علينا معرفة ذلك أولاً.
‫حسناً، أنا متأكد أن المرأة الحديدية ‫ستساعدنا للوصول إلى هناك.
‫هل هذا هو الطريق الصحيح حقاً؟
‫أنا أظن ذلك...
‫نحن في طريقنا.
‫اسمع،
‫لا تنظر إلي ولن أنظر إليك.
‫- انظر إلى الطريق. ‫- انظر إلى الطريق فقط.
‫أستطيع النظر إليك، أنا لا أقود.
‫لكن إن نظرت إلي، سأنظر إليك.
‫- إذاً، لا تنظر. ‫- لا تنظر إلي إذاً.
‫من المؤكد أن المكان لم يتغير كثيراً.
‫نمنا حينها في سيارتك الصغيرة.
‫أجل، وكنا نعرف بعضنا لخمس دقائق فقط.
‫كانت كافية لتخبرني بأنك تحبني.
‫هل فعلت ذلك؟
‫حقاً؟
‫حسناً، لطالما كنت مندفعاً.
‫هيا.
‫هل وجدته؟
‫كلا.
‫- حقاً؟ ‫- لم أجده.
‫دعني أرى،
‫أمسك هذه.
‫حسناً.
‫ها هو هناك ‫لقد وجدته، لقد عثرت عليه.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ها هو.
‫يا إلهي،
‫حظ المبتدئين.
‫لا، لقد كان لديك معلم جيد جداً.
‫هل رأيته؟
‫أجل،
‫إنه جميل،
‫جميل حقاً.
‫بالمناسبة، لقد حجزت لك مقعدك المعتاد،
‫من أجل الحفلة.
‫حسناً، شكراً لك.
‫لا أتوقع حضور الكثير من الناس في الحقيقة.
‫حسناً، إذاً...
‫ستكون الحفلة مريحة...
‫وعادية،
‫من الجيد أن تعود إلى ذلك.
‫علمني.
‫ماذا؟
‫ذلك؟
‫الآن؟
‫لماذا؟
‫أريد أن أتعلم،
‫أريد أن أتمكن من إيجادها.
‫حسناً.
‫- لنحاول. ‫- حسناً، إذاً...
‫عليك أولاً أن تجد...
‫الـ...
‫ماذا ندعوه؟
‫إنه شكل...
‫هذا الشكل.
‫- مثلث؟ ‫- شكل...
‫أجل، مثلث
‫ثم،
‫عليك إيجاد الرؤوس الثلاثة،
‫الأكثر لمعاناً،
‫والتي تشكل المثلث.
‫- تلك، وتلك؟ ‫- أجل.
‫ثم ارسم خطاً أفقياً من خلالها،
‫"مخطط سماوي لنجوم القطب".
‫وهناك تكون مجرة درب التبانة.
‫يمكنك العودة إلى المنزل الآن،
‫- لا يوجد سبب لكل هذا. ‫- لا، لا أريد الذهاب للمنزل.
‫إنه ليس مهماً.
‫لا، الأمر مهم جداً "سام"،
‫إنه حقاً كذلك.
‫لا بأس.
‫أحب عندما تفعل ذلك،
‫إنه أمر لطيف،
‫يشعرني ذلك بالنعاس فوراً.
‫يا إلهي،
‫"روبي".
‫- تصبح على خير. ‫- حسناً.
‫- ليلة سعيدة يا "سام". ‫- ليلة سعيدة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، لقد وصلتما.
‫تعالي إلى هنا،
‫انظري إلى نفسك،
‫لقد أصبحت طويلة جداً،
‫لقد أخذت وقتاً طويلاً.
‫إنه جهاز قراءة الخرائط ‫إنه رهيب.
‫أين "روبي"؟ هل أحضرتها؟ ‫أيمكنني رؤيتها؟
‫هيا "روبي"، اخرجي.
‫أليست لطيفة؟
‫- إنها تشغلنا كثيراً. ‫- أجل، هذا مؤكد.
‫- أراهن على ذلك. ‫- "كلايف".
‫- اتركا أشياءكما، سنحضرها لاحقاً. ‫- حسناً.
‫سررت برؤيتك.
‫كيف حالك أيها العجوز؟
‫أنا سليم كآلة كمان ممتازة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ماذا كان اسمك مجدداً؟
‫- "تاسكر". ‫- أنا آسف.
‫مرحباً،
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫لقد سررت برؤيتك.
‫توقيت ممتاز، لنسخن الإبريق.
‫حسناً.
‫- هل كانت رحلتكما جيدة؟ ‫- أجل، كانت لطيفة.
‫إنه بخير.
‫نحن بخير.
‫حقاً؟
‫علينا التحدث بشكل مناسب حول خططك.
‫أعني...
‫هل فكرت أكثر بالحصول على مساعدة؟
‫شخص ما ليتحمل العبء عنك قليلاً،
‫أعني...
‫حتى لو كان لبضعة أيام في الأسبوع،
‫- سيحدث ذلك فارقاً. ‫- أتظنين حقاً أنه سيوافق على ذلك؟
‫- احتمال ضئيل. ‫- حسناً.
‫بأي حال، لم نبلغ تلك المرحلة.
‫أجل، لكن ماذا...
‫إنه يتكيف،
‫ويحاول البقاء مسيطراً على الوضع ‫والحفاظ على استقلاليته.
‫أما زال يكتب؟
‫هذا جيد، هذا جيد حقاً.
‫كما تعلمين، التخطيط لهذه الرحلة،
‫جعله يتحسن أكثر.
‫منذ خطرت له هذه الفكرة،
‫الحفل،
‫لم يتوقف عن الحديث عنه ‫إنه مهووس به.
‫لا أظنني أقوم بذلك جيداً يا شقيقتي.
‫مهلاً،
‫بل أنت كذلك.
‫- إنه دوري الآن، وأنا... ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫سننام في السيارة، ‫سيكون الأمر أسهل.
‫لا.
‫- سنمكث في غرفتك القديمة. ‫- ماذا؟
‫- إنها جاهزة. ‫- ماذا تعني؟
‫أجل،
‫ظننتك تعرف ذلك.
‫- حسناً، سأذهب لإحضار الحقائب إذاً. ‫- سيكون الأمر لطيفاً.
‫أجل.
‫- سأساعدك. ‫- لا أعلم لماذا أخطط أي شيء.
‫شكراً على هذا يا "ليل".
‫- كنت أنتظر هذا طوال أسابيع. ‫- وأنا أيضاً.
‫ما يزال كل شيء...
‫أجل،
‫سأحفظ السر.
‫يبدو أنك تحصل دوماً على ما تريد بطريقة ما ‫أليس كذلك؟
‫- أرجوك، هذا مريح. ‫- بل إنه سخيف.
‫- لا، ليس سخيفاً. ‫- بلى.
‫- أنت تنام في وسط السرير. ‫- بل أنام على حافته،
‫أنا أقرب إلى حافته.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حسناً، سأنام في السيارة.
‫لا، لن تفعل، هيا،
‫تعال، أرجوك ‫تعال إلى هنا،
‫- تعال إلى هنا. ‫- ابتعد قليلاً إذاً.
‫حسناً، سأبتعد.
‫تعال إلى هنا، هيا،
‫- سأمسك بك. ‫- آمل أنك مستمتع،
‫سأكون كالحاجز الصغير في أسرة الأطفال.
‫ها نحن ذا، حاجز للسرير،
‫- هيا. ‫- كيف تجد هذا؟
‫- أهو أفضل؟ ‫- دعني... لا يمكنني التنفس.
‫كنت أحاول الإمساك بك.
‫أنا متأكد أنه سيكون جيداً ‫لكن كما تعلم،
‫لم أنجز شيئاً منذ مدة.
‫أجل.
‫حسناً، هذا ممتاز، سوف نبقى،
‫في مكان قريب خلال نهاية الأسبوع،
‫لذا، إن انطلقت بسيارتي يوم الأحد،
‫هل اتفقنا؟
‫أنا أتطلع إلى ذلك، ‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫كلبة لطيفة.
‫"الجديد".
‫حسناً، لا بأس.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫علمت أنني سأكون ناجحاً ذات يوم ‫لأحظى بشخص يساعدني في ملابسي.
‫حسناً، إنه صعب قليلاً.
‫أتذكر مسير بداية السنة الجديدة؟
‫كانت "شارلوت" طفلة.
‫- عندما جعلتنا "ليلي" نضيع؟ ‫- لا، لم تكن "ليلي"، أنت من جعلتنا نضيع.
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫ظننت أن "كلايف" سيتصل بإسعاف جوي ‫فقد كان مخموراً جداً.
‫كان مخموراً.
‫وجدت منزلاً على الإنترنت قبل عدة أيام،
‫قد يكون ممتازاً لنا برأيي،
‫سأريك إياه عندما نعود.
‫منزل من طابق واحد،
‫في "هولتنبي" تماماً،
‫قريب من المدينة.
‫علينا أن نخطط يا "تاسكر".
‫لن ننتقل يا "سام".
‫إنني أقصد مكاناً،
‫مناسباً أكثر.
‫لماذا؟
‫لجعل الأمر أكثر سهولة.
‫لا،
‫المنزل لن يتغير، وسنبقى هناك.
‫- وما الفرق في ذلك؟ ‫- إنه منزلنا.
‫- أي مكان يكون منزلنا طالما أنه لنا. ‫- نحن رتبناه.
‫سأقيم هذه الحفلة،
‫ثم سأدعو ذلك يوماً،
‫- ربما هذه المرة. ‫- لا،
‫لا أريدك أن تفعل ذلك.
‫الأمر لا يتعلق بي،
‫- بل يتعلق بنا. ‫- لا،
‫لكن هذا غير منصف لك.
‫- وأنا لن أسمح لك. ‫- أجل، لكنني أريد ذلك.
‫- أريد القيام بذلك. ‫- لا،
‫- أريد أن أكون معك، أن أبقى معك. ‫- لا.
‫- في كل لحظة. ‫- حسناً.
‫أريد أن أكون معك طوال الوقت.
‫هذا مهم.
‫لا بد وأن "ليلي" لديها بعض الزوار.
‫الكثير من السيارات.
‫حسناً، أين ذهبوا؟
‫"ليلي".
‫"كلايف".
‫مفاجأة.
‫ظننت أننا سنقيم حفلاً.
‫أجل.
‫لقد فعلتها.
‫- هل يمكنني الانضمام إليك؟ ‫- طبعاً.
‫آسف، كان علي الخروج من هناك ‫لا أستطيع...
‫يصعب أحياناً التواجد وسط الكثير من الناس ‫الأمر أنه...
‫خذ وقتك.
‫ستعتني أنت به، أليس كذلك؟
‫طبعاً.
‫شكراً لك.
‫أخذني "تاسكر" إلى "اليابان"،
‫عندما التقينا للمرة الأولى،
‫كنا نسافر كثيراً حينها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لم نكن مملين هكذا دوماً،
‫- ليس إلى هذا الحد. ‫- أم أننا كذلك؟
‫- أنت كنت كذلك. ‫- ربما كنت كذلك، أنا فقط، أجل.
‫متى سنراه؟
‫ترى ماذا؟
‫نرى ماذا؟
‫كتابك الجديد.
‫إنه قادم قريباً.
‫استغرق وقتاً طويلاً.
‫"بول"!
‫- لماذا تكترث؟ أنت لا تقرأهم أبداً. ‫- حسناً، ربما سأبدأ.
‫لن تتجاوز الفصل الأول ‫الأمر صعب عليك جداً.
‫إنه محق بذلك.
‫إنه على وشك إنهائه.
‫عم يتحدث؟
‫لا تسألوه عن ذلك،
‫لن يسمح لي حتى بقراءة كلمة واحدة ‫وقد اعتدت أن أراجع كل شيء.
‫سأسمح لك بقراءته.
‫إذاً، أين ستذهبان بتلك السيارة الكبيرة ‫في الخارج؟
‫لديه حفلة.
‫عملياً هو يجبرني على فعل ذلك.
‫- لست كذلك. ‫- سأرى إن كنت ما أزال بارعاً.
‫- ستكون كذلك. ‫- ستكون ممتازاً.
‫حقاً؟ أتظن ذلك؟
‫أجل.
‫وأين هي دعوتنا؟
‫دعونا نرى كيف سيسير الأمر،
‫من المحتمل أن أكون سيئاً قليلاً.
‫إذاً،
‫أود أن أعرف،
‫كيف تبلي ابنتي بالمعمودية،
‫وهل تقابلين أحداً ما؟
‫ربما.
‫- إنها مغرمة. ‫- حقاً؟
‫أخبريني، من يكون؟
‫أريد معرفة كل شيء.
‫إنه مجرد شاب،
‫كنت أعرفه منذ سنوات،
‫إنه يحاول كتابة رواية أيضاً.
‫حقاً؟
‫هذا رائع،
‫هذا ممتاز، لكن لحظة ‫هل هي جيدة؟ أهي أفضل من روايتي؟
‫أخبريه أن يتوقف حالاً ‫لم يعجبني هذا الشاب.
‫فتى مزعج.
‫أجل.
‫شكراً جزيلاً لك،
‫لا أعلم إن كنت أحمل مالاً ‫هل تقبلين بطاقة ائتمانية؟
‫أود أن ألقي خطاباً.
‫أنا...
‫عذراً.
‫أنا سعيد جداً بحضور الجميع هنا،
‫بعد انقطاع لفترة طويلة من الزمن كما يبدو،
‫وأنا أقدر حقاً،
‫جهودكم من أجل القدوم إلى هنا،
‫أنا متحمس جداً.
‫وكذلك...
‫عذراً ‫الأمر يبدو...
‫عذراً،
‫ربما يقرأ "سام" ذلك.
‫- أود ذلك. ‫- لم لا تقرأ الخطاب عني؟
‫لأنني لا أستطيع.
‫إنها لحظة مميزة،
‫شكراً لك يا "تاسكر".
‫شكراً على حضوركم جميعاً،
‫عندما أنظر حولي،
‫أذكر كم نحن محظوظون،
‫بوجودنا معاً،
‫هناك الكثير من الذكريات في هذه الغرفة ‫وهذا أمر رائع حقاً.
‫"ليلي" و"كلايف"،
‫- شكراً على استقبالنا. ‫- من دواعي سرورنا.
‫هذا هو المكان الذي نشأ فيه "سام"،
‫لكنني أشعر أنه بمثابة منزل بالنسبة لي ‫منذ انتقلت إليه قبل سنوات عديدة،
‫الكثير من اللحظات السعيدة هنا،
‫ومع مرور الوقت، يصبح من الصعب بمكان ‫أن نبقى على تواصل، أليس كذلك؟
‫لذا في أوقات كهذه ‫حيث يتاح لنا أن نتذكر،
‫مدى أهمية الأصدقاء والعائلة،
‫المخلصون،
‫كذراع مريحة،
‫في لحظات الوحدة،
‫كسرير في الليل،
‫كشخص لاحتساء المشروب معه.
‫أظن أنه بمرور الوقت،
‫سنحتاج جميعاً هذه الأشياء أكثر مما سبق.
‫الآن،
‫كما يعرف معظمكم،
‫أنا أفقد تدريجياً قدرتي على التذكر،
‫والقيام ببعض الأشياء،
‫لا أعني أشياء مهمة،
‫لكن ذلك يعني أنه لن يمر وقت طويل،
‫قبل أن أنسى تماماً من هو "تيم" ‫الأمر الذي كنت أحاول فعله لثلاثين عاماً.
‫سيأتي وقت الآن،
‫حيث سأنسى حتى من يقوم بالنسيان،
‫وعندها،
‫ربما لن أكترث لشيء في العالم،
‫لكن حتى ذلك الحين، سأكون قادرأ ‫على تذكر الأوقات التي أمضيناها معاً،
‫لحظات كهذه،
‫وذلك دعم كبير.
‫نخب الصداقة.
‫- نخب الصداقة. ‫- نخب الصداقة.
‫لكن لم نكن لنجتمع هنا،
‫وأنا حتماً لم أكن لأتواجد هنا،
‫لولا هذا الرجل الذي يجلس بجواري.
‫إنه أفضل ما حدث لي ‫ولا أعلم ماذا كنت سأفعل لولاه.
‫انظر في أرجاء هذه الغرفة، "سام"،
‫الكثير من الناس الذين يهتمون لأمرك،
‫لا تنس ذلك أبداً.
‫لذا، أود القول ‫شكراً لك يا "سام"،
‫لكونك منقذي،
‫محبوبي،
‫وأفضل صديق يمكن أن يتمناه المرء.
‫نخب "سام".
‫- نخب "سام". ‫- نخب "سام".
‫- لا أستطيع تصديق أن "ريك" هنا. ‫- ولا أنا أستطيع ذلك.
‫لقد جاء إلى هنا،
‫مرتين.
‫إنه كالحصان الأسود تماماً،
‫لم يكن قد تحدث إلى امرأة عندما عرفناه،
‫ناهيك عن التقرب بما يكفي لينفصل عن اثنتين،
‫الهادئات منهن دوماً، صحيح؟
‫أتعلم أننا نفتقدك يا "سام"؟
‫أنا آسف يا "تيم".
‫لم أعن ذلك ‫لم أقصد ذلك إطلاقاً.
‫- كان الأمر فقط... ‫- أجل، بالتأكيد، بكل تأكيد.
‫اقفزي يا عزيزتي
‫- إنه لا يتوقف أبداً، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫شكراً على قطعك تلك المسافة للقدوم.
‫أتمزح؟ ‫لن أفوت هذا مقابل العالم كله،
‫كما أن "تاسكر" ربما كان ليقلتني.
‫- أجل، قد يكون شديد الإصرار. ‫- أجل، أتخبرني بذلك؟
‫ومنذ متى كان يحضر ويخطط لهذا الأمر ‫بكل الأحوال؟
‫منذ أشهر.
‫أي خطاب هذا؟
‫أي شخص قد يظنه كاتباً.
‫أظنه يجد نوعاً من...
‫نوعاً من الصعوبة،
‫مؤخراً،
‫أعني أن ذلك متوقع طبعاً، ولكن...
‫من أخبرك بذلك؟
‫هو أخبرني،
‫قال...
‫قال أنه عندما يحاول،
‫أن يكتب شيئاً ما فإنه لا يستطيع.
‫"سام"، أعتذر بشدة ‫لم أقصد...
‫اعذرني ‫أظنني بحاجة لبعض الهواء،
‫لكننا، سنكون بخير.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا.
‫شكراً لك "سام" ‫أعتذر يا "سام".
‫لم أتحدث إلى "سام" بالأمر بعد.
‫سيتفهم ذلك،
‫سيتفهمه.
‫منذ البداية ‫لم يكن على أمي البقاء هنا طويلاً،
‫أظن أن من الصعب التخلي عن ذلك.
‫لا بأس،
‫أجل،
‫إنها بداية جديدة.
‫- أجل. ‫- ذلك أمر جيد.
‫سوف أفتقده.
‫أجل،
‫لكن الحزن على فقد شيء ما ‫يعني أنه كان رائعاً عندما كان موجوداً،
‫صحيح؟
‫تعال وابق معنا قبل ذلك، اتفقنا؟
‫أجل، بالتأكيد، أجل،
‫وعليك أن تقيمي...
‫حفلاً بمناسبة ذلك.
‫- أجل. ‫- في المنزل الجديد.
‫- حسناً. ‫- اجمعي هؤلاء الأفراد مجدداً،
‫سيحب "سام" ذلك،
‫لذا عليك فعل ذلك.
‫كنت...
‫كنت أقرأ حول دواء جديد،
‫ذات يوم،
‫لذا، احتفظت بالقصاصة لأجلك،
‫كان يدور حول أقراص لسيولة الدم ‫يعطوها لمن لديهم مشاكل في القلب،
‫وقد قالوا أنها على ما يبدو ‫قد تكون مفيدة جداً،
‫- إن كنت تود ذلك. ‫- أجل،
‫أعطيني إياها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫شكراً لك.
‫أتعلمين أين يكمن الجزء الصعب؟
‫هو أنك...
‫أنه...
‫ليس من المفترض أن تحزني على شخص ما،
‫بينما ما يزال على قيد الحياة.
‫كما تعلمين، مشاركته في المكان،
‫- مشاركته السرير. ‫- إنه ليس...
‫- ذلك غير منصف. ‫- إنه ليس كذلك.
‫لا بد وأنه كذلك، لأنني أنا أشعر بذلك.
‫ما زلت على حالك يا "تاسكر"،
‫ما زلت الشخص الذي أغرم به.
‫لا، لست كذلك.
‫أنا أبدو شبيهاً به،
‫وهو أمر مخجل.
‫"أعلى النهر".
‫عزيزي "سام"، عزيزي "سام"، عزيزي "سام"، ‫عزيزي "سام"، عزيزي "سام"...
‫"قابل للكسر".
‫"بنتوباربيتال" ‫"تحذير - يسبب ضيقاً في التنفس".
‫"قابل للكسر"
‫"فيليبس".
‫"ديكتافون - لمعالجة الفيديو".
‫انتقي بقعة من السماء ‫لا توجد أية نجوم فيها.
‫- حسناً. ‫- هل انتقيتها؟
‫- أجل. ‫- حسناً،
‫ثم شكلي دائرة بإبهامك،
‫وسبابتك كهذه.
‫حسناً، انظري من خلالها،
‫وتخيلي أنها تليسكوب،
‫تليسكوب بقدرة خارقة جداً،
‫ما سترينه، قد يكون،
‫ملايين المجرات.
‫- ذلك كثير جداً. ‫- أجل،
‫أجل، هذا كثير جداً،
‫لكن الأكثر روعة هو أن جسدك،
‫مشكل من...
‫أجزاء من هذه النجوم.
‫ماذا تقصد؟
‫عندما يصبح نجم ما،
‫عجوزاً جداً،
‫فإن طاقته تنفذ،
‫وينفجر،
‫كالألعاب النارية.
‫- انفجار هائل. ‫- أجل،
‫انفجار هائل جداً.
‫ومن ثم،
‫ذلك النجم،
‫يكون قد مات،
‫ويصبح براقاً جداً،
‫ويطلق كل تلك الأجزاء،
‫وتسافر تلك الأجزاء طوال سنوات وسنوات،
‫سنوات وسنوات،
‫سنوات وسنوات ثم،
‫وفي النهاية،
‫يصبح ما يشكل،
‫أجسادنا.
‫إذاً، نحن جميعاً نشبه النجوم؟
‫أجل،
‫لكن الأكثر إذهالاً من ذلك أيضاً،
‫هو أن هذه الأذن،
‫ربما تشكلت،
‫من نجم مختلف كلياً،
‫قادم من مجرة مختلفة تماماً،
‫عن هذه الأذن.
‫لست أفهم ذلك.
‫ليس ذلك مهماً.
‫أتعلمين، هناك رجل حكيم قال مرة،
‫أننا لن نجوع...
‫بسبب نقص...
‫في الأسئلة،
‫وإنما بسبب نقص تساؤلنا.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫إنه يعني أن عليك طرح أسئلة دوماً.
‫- أمي تقول أنني أسأل كثيراً. ‫- حقاً؟
‫لا تتوقفي عن طرح الأسئلة،
‫بغض النظر عما تقوله أمك،
‫يجب ألا تتوقفي عن طرح الأسئلة،
‫- هذا مهم جداً. ‫- حسناً.
‫اتفقنا؟
‫- أتعديني؟ ‫- أعدك.
‫"سيارة أجرة".
‫وداعاً، إلى اللقاء.
‫وداعاً أيها الأصدقاء.
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫مرحباً، سيد "مولنر"؟
‫- أجل، أعتذر على تأخرنا. ‫- لا بأس.
‫أنا "راشيل" ‫أنا من تحدثت إليك على الهاتف.
‫إنه رائع.
‫هل قلت أنك جئت إلى هنا ‫لأجل حفلة أو شيء من هذا القبيل؟
‫أجل، يوم غد، صحيح.
‫حسناً، موقعه جميل.
‫ممتاز.
‫أليس هذا المكان رائعاً؟
‫إنه مذهل.
‫كيف تجده؟
‫هل سيكون مناسباً لك؟
‫هذا لا يبدو...
‫جيداً جداً.
‫ما رأيك؟ أعني لا يمكنني أن أحكم ‫أنت المحترف في هذا.
‫حسناً، أظنني سأذهب للأعلى،
‫وأستريح قليلاً لأدعك تتدرب.
‫لماذا لا تكتب قليلاً يا "تاسكر"؟
‫يمكنك في مكان هادئ كهذا ‫أن تنهي كتابك.
‫لا، ليس الآن، لا أود ذلك.
‫لا، أظن عليك ذلك ‫أود أن تفعل ذلك.
‫- أجل. ‫- سأذهب لإحضار أدواتك.
‫لا، لا داع، أنا بخير.
‫حسناً، لنسجل شريطاً آخر ‫لماذا لا نسجل إحدى تلك الأشرطة؟
‫لا،
‫لا أشعر أنني أود ذلك.
‫- لا أريد ذلك. ‫- أنا أريده.
‫لنفعل ذلك هنا،
‫هيا.
‫حسناً.
‫أدعى "تاسكر مولينر".
‫- لا "سام" لا أريد ذلك. ‫- ما أنا على وشك قوله هو خياري،
‫وليس خيار أحد آخر،
‫- اليوم هو الخامس والعشرون من أكتوبر. ‫- تباً.
‫وأنا على وشك إنهاء حياتي،
‫لقد قررت أن أموت الآن،
‫لا أتمنى أن أصبح عبئاً على "سام"،
‫أو أي أحد آخر،
‫أنا هنا لوحدي تماماً،
‫وأنا أفعل هذا سراً،
‫بدون مساعدة من أي أحد آخر.
‫عزيزي "سام"،
‫أود فقط القول،
‫أنني أحبك،
‫من داخل أعماقي،
‫وأنا...
‫سأخرج وآخذ الكلب معي في نزهة،
‫وعندما أعود، سأعد العشاء لنا،
‫ثم سنتظاهر أنه لم يحدث شيء من هذا.
‫علينا استخدام السيارة أكثر،
‫أعني أننا اشتريناها للحصول على الحرية ‫يمكننا الذهاب أينما نريد،
‫ربما "أوروبا"،
‫إن كانوا ما يزالون يستقبلوننا،
‫سنزور ذلك المكان،
‫في "إيطاليا" ‫لقد أحببته، أتذكر؟
‫أتذكر ذلك؟
‫أو يمكننا زيارة،
‫جنوب "فرنسا"،
‫لطالما أردت زيارة "بروفانس" ‫لن يستغرق ذلك الكثير،
‫يمكننا التوقف في "باريس" ونأكل،
‫في ذاك المطعم الذي أحببته ‫في شارع "سان بونوا"،
‫مرت سنوات عديدة على ذلك.
‫فكر حول...
‫العيش خارج من المدينة،
‫لا إشارات مرورية،
‫لا يوجد ضوء،
‫ماذا تدعوه؟
‫تلوث ضوئي.
‫- "سام". ‫- ذلك جميل،
‫ربما لا تحتاج إلى تليسكوب هنا ‫عليك الخروج فقط،
‫- سنخرج بمجرد أن ننهي هذا ثم... ‫- "سام".
‫هل تذكر...
‫عندما عدنا من عند الطبيب ‫في اليوم الأول؟
‫عندما اكتشفنا الأمر، وعدنا إلى المنزل؟
‫وقلت لك شيئاً ما؟
‫هل تذكر ماذا قلت؟
‫قلت أنه لا يهم ما قد يحدث ‫لا أريد فقدان السيطرة على حياتي.
‫أنا أفقد السيطرة،
‫الآن.
‫- أين تظننا سنكون بعد ستة أشهر؟ ‫- سنكون معاً.
‫- أو بعد سنة؟ ‫- معاً.
‫كفى،
‫كيف سيكون الأمر برأيك؟
‫- سيكون نفسه. ‫- لا،
‫لا،
‫لن يكون كذلك،
‫حسناً.
‫وأنا لم أخبرك،
‫بما قررت القيام به،
‫- لأنك حتى لو علمت بالأمر. ‫- أصبحت أعلم به الآن،
‫أليس كذلك؟
‫لكنهم اتصلوا لأجل الحفلة، وظننت أن...
‫تلك الفرصة المثالية،
‫لأنك عندها،
‫يمكنك أن تثبت،
‫أنك لم تكن معي،
‫- عندما... ‫- لا، لا، لن نناقش هذا الأمر.
‫- "سام". ‫- لنرقص.
‫- "سام". ‫- هيا، لنرقص.
‫- لم نعد نرقص، أليس كذلك؟ ‫- هيا، تعال.
‫لا، لا أريد ذلك، "سام".
‫تعال، ما زال بإمكاننا أن نرقص.
‫لا بأس.
‫اهدأ.
‫اجلس،
‫هيا، اجلس،
‫اجلس فقط.
‫حسناً.
‫أتظنني لست خائفاً "تاسكر"؟ ‫أتظن ذلك؟
‫أتظنني أنني لا أمضي كل لحظة...
‫وأنا أفكر كيف سأتعامل مع الأمر ‫عندما تسوء حالتك؟
‫أنا أفكر بذلك دوماً ‫كل ساعة تمر كل يوم، منذ علمت بمرضك،
‫هل أنا قوي بما يكفي؟ ‫أيمكنني ذلك؟
‫أيمكنني العيش وأنا أراك ‫لا تعرف ما هو اليوم، أو أين نحن؟
‫لا تعرف من أنا؟
‫أعلم، أعلم ذلك.
‫هل سيدمرني ذلك؟ ‫هل سأستلم؟
‫أم أضعك في دار رعاية ‫وأزورك مرة كل أسبوع، وينتهي الأمر،
‫وأجلس هناك، وأقرأ لك كتابك المفضل.
‫أتعلم ماذا قررت؟
‫أنا قوي بما يكفي،
‫سأكون بخير ‫طالما أنا على قيد الحياة،
‫سوف أعتني بك، وأرعاك ‫سأغسلك، وأحملك،
‫سأنظف لك جسدك،
‫سأفعل كل ما بوسعي لتذكيرك من أكون ‫وماذا كان يجمعنا قبل حدوث كل هذا.
‫أظن هذا هو سبب وجودي هنا منذ البداية،
‫كان ذلك لأجلك،
‫لكنني خائف، أنا مرتعب إن كان لا بد أن تعرف ‫لكنني لم أخبرك بذلك،
‫لست الوحيد الذي لديه أسرار، يا "تاسكر".
‫لكن انظر إلى ما يفعله هذا بك.
‫ذلك ليس منصفاً.
‫لا علاقة للأمر بالإنصاف، وإنما بالحب،
‫هل هذه أنانية؟
‫أنني لا أريد خسارتك؟ ‫لا أريد أن أعيش وحيداً؟
‫لا أريد أن أكون وحيداً.
‫أنا أعرف ذلك، أعرفه جيداً،
‫ولكن...
‫أنا...
‫- أحتضر. ‫- لا تحاول إبعادي عن الأمر،
‫أنا أريد القيام بذلك،
‫أود أن أعيش هذا معك حتى النهاية،
‫هذا أمر يخصني،
‫إنه كل ما تبقى لدي.
‫لا، إنه ليس كذلك "سام".
‫ماذا لو أخبرت الجميع إذاً؟ ‫ماذا لو صرخت من على أسطح المنازل؟
‫ماذا ستفعل حينها؟
‫سنكون جميعاً متورطين، أليس كذلك؟ ‫سنكون مذنبين،
‫أو كان بإمكاني الذهاب من هنا وتركك ‫لم تستطع فعل ذلك، صحيح؟
‫لأنك لا تستطيع فعل أي شيء بدوني،
‫أنت بحاجتي.
‫تماماً،
‫هذا صحيح.
‫لا أريد أن أكون وحيداً.
‫لقد تحولت إلى مسافر،
‫وأنا لست مسافراً.
‫هذا الشيء يأخذني إلى مكان...
‫لا أريد الذهاب إليه،
‫ولن يقدر أحد على إرجاعي.
‫وأنا...
‫لا أستطيع،
‫لا، لا يمكنني ذلك.
‫علمت أن هناك ما يحدث.
‫إن كنت صادقاً، فقد علمت ‫تعلم...
‫أنك لا تمضي كل هذه السنوات ‫مع شخص ما بدون،
‫أن يلاحظ ذلك.
‫أجل،
‫أعلم ذلك.
‫لم أكن أريد قول أي شيء،
‫لم أكن أريد الإقرار لنفسي،
‫أنك كنت تعرف أن حالتك ستسوء أيضاً.
‫منذ متى...
‫يا إلهي، هل أحضرت لي كلباً أيضاً؟
‫تباً.
‫"سام"، عليك أن تصغي لي،
‫أريد أن يدوم ذكري،
‫بسبب ما كنت عليه،
‫وليس بسبب...
‫ما أنا على وشك أن أصبح.
‫ذلك هو الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني التحكم به،
‫وذلك كل ما تبقى لدي،
‫ماذا لو لم ينجح الأمر؟
‫سينجح،
‫- أعلم ما أقوم به. ‫- لا أصدق أننا نناقش هذا الأمر.
‫لا أستطيع الانتظار أكثر.
‫بل يمكنك ذلك،
‫يوجد مزيد من الوقت دوماً.
‫لا،
‫خلال وقت قصير،
‫سأنظر في وجهك،
‫ولن أعرف...
‫من ذاك الشخص الذي يحدق بي.
‫هل يمكننا الذهاب إلى المنزل؟
‫دعنا نعود إلى المنزل فقط.
‫لا،
‫لن أعود إلى المنزل،
‫وإن كنت تحبني فستدعني أفعل ذلك،
‫إن كنت تحبني حقاً.
‫ستفطر قلبي،
‫سيدوم ذلك للأبد،
‫عليك أن تدعني أرحل،
‫عليك أن تدعني أموت.
‫- لا أستطيع ذلك. ‫- حسناً...
‫أجل.
‫أرجوك.
‫لا بأس.
‫سامحني.
‫أنا آسف.
‫أمسك بي فقط،
‫أرجوك.
‫يبدو ذلك جميلاً.
‫أجل، أظنه سيكون جيداً.
‫هل أيقظتك؟
‫كم الساعة؟
‫دعني أبقى بقربك.
‫"شيمل لصناعة البيانو".
‫"سوبرنوفا"