‏-‏ بفرلي هيلس، كليفورنيا í
افعل ما أقوله لك بالتمام.‏ إنهض ببطىء، تقدم أمامي وافتح الباب.‏
لا تتحركوا!‏ لا تتحركوا!‏ جميعكم!‏
أنت، أقفل اàلابواب!‏ انبطحوا جميعكم!‏ الآن!‏ الآن!‏
‏-‏ أنزل مؤخرتك الى أسفل!‏ -‏ أقفل الباب.‏ الآن!‏
على اàلارض.‏ تحرك!‏
هيا نذهب!‏
‏-‏ هيا، تحرك.‏ اذهب.‏ -‏ دقيقتان.‏
١:٤٥.‏
لا تتحركي!‏
دقيقة واحدة!‏
٣٠ ثانية!‏
الآن!‏
‏-‏ انتهى الوقت!‏ -‏ تحركوا!‏ هيا!‏
‏-‏ ديترويت، ميشيغن -
‏-‏ ايس، هنا!‏ -‏ مرحبا يا فيني.‏
أريدك أن تتعرف على جودي.‏
هي تستطيع أن تمص كرة غولف عبر أنبوب طوله ٦ أمتار.‏
‏-‏ مثير جدا.‏ اعذرينا لحظة؟ -‏ اذهبي الى هناك، جودي!‏ اذهبي!‏
شكرا لك، جودي.‏ أين وجدت هذه العاهرة؟
‏-‏ انها صديقتي.‏ -‏ العاهرة لا تبدو سعيدة.‏
‏-‏ أحتاج بطاقات اعتماد أخرى.‏ -‏ كم؟
بطاقات أمريكان اكسبرس، أحتاج الى ٢٠٠٠.‏
‏-‏ انصرف من هنا!‏ -‏ إن كان هذا كبيرا عليك،
سآخذ حقيبة المال لشخص آخر.‏
‏-‏ حسنا.‏ هل المال معك؟ -‏ لدي حقيبة مليئة بالمال.‏
حقيبة واسعة، عريضة، مليئة بالمال.‏
‏-‏ متى تحتاج البطاقات؟ -‏ خلال ٣ ساعات.‏
‏-‏ أخرج.‏ امنحني وقتا.‏ -‏ أنا رجل أعمال.‏
‏-‏ يجب أن أتحرك طوال الوقت.‏ -‏ ٣ ساعات!‏
وإن كنت لا تستطيع مساعدتي، سأجد واحدا آخر.‏ يجب أن أتحرك.‏
‏-‏ هل لديك المال؟ -‏ نعم!‏ هل البطاقات معك؟
اسمع، قابلني في هذا العنوان خلال ٣ ساعات.‏
لا تدعني أنتظرك كالمغفل.‏ لديك هنا أنثى مع نهدين.‏
‏-‏ ٣ ساعات.‏ -‏ ٣ ساعات.‏
فولي، الدخول مسموح للشرطة الحقيقيين فقط.‏
‏-‏ حسبتك مت، غرانبي.‏ -‏ لا أريد أن أزعجك.‏ سؤال واحد.‏
‏-‏ يجب أن أذهب.‏ -‏ سأسألك لاحقا.‏
أنت تتصرف وكأنك لم تر انسانا ببدلة.‏
‏-‏ بفرلي هيلس، كليفورنيا -
رجل المباحث اكسل فولي، من فضلك.‏
وصلتم الى بيت جورج كينغفيش ستيفنس.‏
أنا لست في البيت، نزلت الى لودج هول.‏
أتركوا بلاغا بعد الصافرة وسأعود اليكم بأسرع وقت.‏
‏-‏ اكسل، هذا بوغوميل.‏ -‏ أهلا، كيف الوضع؟
يجب أن ألغي رحلة صيد الأسماك.‏
أردت أن أعلمكم فن صيد الأسماك أيضا.‏
لا بأس، أنا غارق بقضية تزييف بطاقات اعتماد.‏ وقريبا سأكشفهم.‏
كيف حال ابنتك، جان؟
لو لم يكن لديها والد يحمل مسدسا لكان سيحدث شيء.‏
هي رائعة، صحيح؟ اسمع، أنا في وسط أمر مهم.‏
نلتقي بعد أن أحلل هذا بنفسي.‏
أنا أتأخر، اكسل.‏ اسمع، كن حريصا على نفسك.‏
أضرب روزويد بعينه وتاغرت برأسه الذي يشبه الملفوفة.‏
الى اللقاء، اكسل.‏ سأتصل بك بعد أسبوع.‏
جفري، مارسي لا تريد أن تلتقي بك.‏
المفتش تود يريد مقابلتك الآن.‏ ما القصد هي لا تريد مقابلتي؟
‏-‏ هي لا تستطلفك.‏ -‏ هي لا تعرفني.‏
‏-‏ شرحت لها عنك.‏ -‏ لماذا؟ أنا ساعدتك.‏
قلت لتود إنك تعمل ٢٤ ساعة باليوم.‏ أنظر الى هذه الساعة.‏
جفري، أرجوك، أتركني!‏
أريد أن أخرج معك لتحقيق تجسسي.‏ لم لا؟
إن كانت مارسي لا تريد أن تعطيني رقمها، أعطها رقمي.‏
أنا سأطلق عليك النار.‏
وما دمنا نتكلم عن مهمة سرية، أريد أن أكون شريكا.‏
هل تريد تحقيقا سريا؟ حسنا، عندما يسأل تود عني،
أخبره أنني خرجت لمطاردة مزيفي البطاقات.‏ الآن أنت سري.‏
قبل ساعتين لوس انجلوس تايمز تلقت رسالة شبيهة.‏
هو يعرف ذلك، بيلي.‏
هل هذا الشاب جاد؟
انه جدي بخصوص تنفيذ المهمة.‏
هو يعرف بالضبط كم وقتا يبقى هناك وماذا يأخذ.‏
‏-‏ كابتن، لدي صديقي.‏.‏.‏ -‏ لم تتدخل بهذه القضية؟
أنت تلقيت قضية بترسون.‏
بوغوميل، أحضر رجالك الى هنا!‏
لا يمكنك أن تدع الله ينتظر.‏
لا أريد سماع مثل هذه اàلالفاظ.‏
هو فصل كل شرطي عمل مع المفتش السابق.‏
‏-‏ نحن بقينا فقط.‏ -‏ انه لا يزال رئيس هذا القسم.‏
نعم، سيدي.‏
ذكي جدا، بيلي.‏
لدي علاقات غير رسمية مع هذا المخلوق.‏
مخلوق؟ مخلوق؟ حتى أنه لا يفترض بنا أن نعمل على هذه القضية.‏
بربك، أعرف أن لديك مشاكل في البيت.‏
لكن يجب أن تهدأ.‏ هذه اàلامور تحل.‏ ثق بي.‏
أيها اàلاحمق.‏ هل اتصلت بوكيل اف.‏بي.‏آي
كي يساعد في تحليل شيفرة الحروف اàلابجدية؟
هذه جريمة محلية.‏ رجالي سيعملون ذلك بشكل موضعي، روزويد.‏
‏-‏ سيدي، اسمي ليس روزويد.‏ -‏ اخرس، من فضلك.‏
وأنت، كابتن بوغوميل، التحقيق بالحروف اàلابجدية كان تحت اشرافك.‏
هل اتصلت بالاف.‏بي.‏آي؟ هل أمرت روزويد بأن يفعل ذلك؟
‏-‏ الكابتن لم يعرف عن ذلك.‏ -‏ قلت اخرس!‏
الكابتن بوغوميل لم يتصل بالاف.‏بي.‏آي.‏ أنا اتصلت.‏
قلت اخرس!‏
أنا أنتظر اجابة منك، اندرو.‏
هل أعطيته أمرا بالاتصال للاف.‏بي.‏آي؟
لا، سيدي.‏ لكن هذه ليست النقطة.‏
لا، هذه بالضبط النقطة.‏ شكرا.‏ أنت تابع للماضي يا ولد.‏
أنت تعرف جيدا أن نصف رجال الشرطة
يتصرفون حسب احساسهم الداخلي.‏ لديهم احساس داخلي جيد.‏
شجعت هذا عند رجالي، وهكذا أنا أدعم روزويد.‏
جيد!‏ قل لي شيئا، اندرو،
كيف تحسب نفسك ضابط شرطة؟
أنت حتى لا تنجح بالاشراف على رجالك.‏
والآن أنت خالفت سلسلة القيادة.‏
‏-‏ من الآن أنت مفصول.‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ اخرس!‏ -‏ على أي أساس؟
ليست لديك معرفة أو سيطرة على نشاطات رجالك.‏
تبا، أنت لا تستطيع فعل ذلك.‏
ألا أستطيع؟ لن أسمح بفشل في التحقيق بهذه القضية!‏
هذه الجريمة، هذه السرقة، قد تكون مصيبة سياسية على رئيس البلدية.‏
ماذا عن الاجراءات المرتبة؟
حسب السياسة يجب تقديم تقرير خلال يومين.‏
أمامك يومان.‏
‏-‏ هرولد، أنا سأحاربك على هذا.‏ -‏ àلاجلك، المفتش لوتس.‏
الى أين تذهبان؟ لم أنه مع كليكما بعد.‏
هل تريدان أن تحتفظا بوظائفكما مزيدا من الوقت؟
امتثلا الآن في قسم حركة السير.‏
حاضر، سيدي.‏
‏-‏ مرحبا.‏ مشاكل؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ ربما أستطيع أن أساعد.‏ -‏ هي ببساطة توقفت.‏
‏-‏ هل يصل الوقود؟ -‏ لا أعرف.‏
‏-‏ ماذا تفهم من هذا، اندرو؟ -‏ من أنت، الى الجحيم؟
فيني!‏
نادي السجن في الينوود، بنسلفينيا،
يدخلون لليوم الثالث في اضرابهم عن الطعام
احتجاجا على تأخير مكافآتهم.‏
قال الناطق إن الخطوات اتخذت
لفرض الانصياع ولتعليم الأسرى.‏.‏.‏
أنا أكره محتالين يتأخرون.‏
نعود مرة أخرى على العناوين.‏
القائد اندرو بوغوميل أطلقت النار عليه اليوم في وضح النهار.‏
القائد بوغوميل حي.‏ لكن وضعه خطير.‏
هو ترأس التحقيق الذي يسمى "‏جريمة الحروف اàلابجدية"‏.‏
والآن عودة الى جيم.‏
شرطة بفرلي هيلس.‏
هنا اكسل فولي من شرطة دترويت.‏ للتو سمعت عن ذلك.‏
هل يمكنك أن تصليني بالمفتش؟
‏-‏ أكيد، سيدي.‏ -‏ شكرا.‏
‏-‏ من هذه؟ -‏ هذه جان.‏
للتو عرفت.‏ آسف.‏ ماذا حدث؟
لقد أجروا له عملية جراحية، اكسل.‏ سيكون بخير.‏
أقصد.‏.‏.‏ آمل أن يكون بخير.‏
كلم بيلي.‏
هذا الشاب وقع.‏ لقد خدعوه.‏ بدم بارد.‏
‏-‏ من؟ -‏ مجرم الحروف اàلابجدية.‏
‏-‏ من يدير التحقيق؟ أنت؟ -‏ كل شيء هنا سياسة، اكسل.‏
لا أعتقد أنهم سيسلمون هذه القضية لي أو لتاغرت.‏
‏-‏ انتظر لحظة.‏ -‏ ايس!‏
أنا قادم فورا!‏ اهتم بجان، حسنا؟
ايس، آسف على التأخير، لكن صادفت حسناء ما.‏
أنت الرجل اللعين مع السجائر.‏
هو قال للشرطة انه من بافلو.‏
أنزل النظارة.‏
ظننت أن هذا أنت!‏
اعتقلوني وفقدت كل ثروتي بسببك!‏
فيني، ماذا حدث لك؟ أنت تعرف اني رجل أعمال.‏
أنت تأتي الى هنا متأخرا وتحضر معك شرطيا!‏
ماذا تهذي؟ هو ليس شرطيا!‏
هذا هاري القذر!‏ ماذا دهاك؟
‏-‏ هل تسميني شرطيا؟ -‏ انه ابن أخي!‏
هذا المخلوق يجلب النحس لي.‏
أنا سأريك ماذا يعني نحس.‏ صديقي لا يزال يصلح ما أفسدته.‏
‏-‏ هذا الشاب مهرج لعين!‏ -‏ أبحث عن جهاز تنصت.‏
إن لم يكن شرطيا، فلم لا أفتش عليه؟
‏-‏ كف عن الهراءات.‏ -‏ لم لا يدعني أفحصه؟
كفى هراءات.‏ أنا أحمل ٢٠٠٠ بطاقة أمريكان اكسبرس فارغة.‏
حسنا.‏ هل تريد اجراء صفقة؟
معك، لكن ليس وهو حاضر àلانه شرطي.‏
أنا أشم رائحة الخنزير.‏ مرة كنت مسلما وأنا أعرف الرائحة.‏ نعم، خنزير!‏
حقا خنزير.‏ لن أجري أي شيء أمام هذا المخلوق.‏
‏-‏ تبا لك يا رجل.‏ الله أكبر.‏ -‏ هل تسميني شرطيا؟
جيف.‏
أين كنت؟ تود يبحث عنك.‏ آمل أنك أجريت اعتقالا.‏
‏-‏ هل يمكن الاعتماد عليك، الوثوق بك؟ -‏ نعم.‏
هل نعمل كلانا في تحقيق سري؟ وهل تكون صامتا؟
‏-‏ مع من تتحدث؟ -‏ اسمع، انتظر.‏
‏-‏ أريدك أن تقود سيارة الفراري.‏ -‏ الفراري؟
أنا مسافر خارج المدينة لبضعة أيام وأنا.‏.‏.‏
‏-‏ أحتاج àلان تقود الفراري.‏ -‏ الى أين؟
في المنطقة.‏ لكن يحظر أن يعرفوا أنه أنت.‏
‏-‏ كيف أفعل ذلك؟ -‏ انحن.‏ قد بهذا الشكل.‏
يحظر أن يعرفوا أنه أنت.‏ لا تدع أحدا يقترب من السيارة.‏
هذا سيجذب الانتباه اليك.‏ خذ شخصا واحدا.‏ خذ مارسي.‏
‏-‏ من المفروض أن نلتقي.‏.‏.‏ -‏ ماذا؟
بسبب السيارة.‏ هي لا تريدني بل تريد السيارة.‏
‏-‏ هي مولعة بالفراري.‏ -‏ هي تحبها.‏
قد الفراري مع مارسي، وأنت منحن.‏ لا تحك àلاحد عن ذلك.‏
أعرف أنه يصعب ادراك ذلك، لكن هذه الخطوة ستجعلني شرطي الشهر.‏
وأنا سآخذك معي.‏ هل أستطيع الوثوق بك؟
هل أنت صديقي؟ وهل أنت تفهم ذلك؟
‏-‏ لا.‏ -‏ جيد.‏
‏-‏ المفتش تي، كيف حالك؟ -‏ أين كنت، الى الجحيم؟
‏-‏ وماذا هذا، الى الجحيم؟ -‏ تقرير مالي.‏
لماذا تحتاج الى ألف دولار؟
‏-‏ القليل من المال لاثارة الانطباع.‏.‏.‏ -‏ اثارة الانطباع، هيا نرى.‏.‏.‏
٢٠٠٠ دولار للبدلة.‏ ٢٠٠ دولار للربطة.‏
طلب لاستدعاء فراري.‏
لا أريد أن أرى هذه التقارير المالية.‏ متى سأرى تقارير اعتقال؟
أعرف أنك عصبي ومعك حق، لكن هذا قريب.‏
أنا قريب جدا الآن وهذا يثير جنوني.‏
أستطيع أن أشم ذلك في الجو.‏ هل تشم ذلك؟ أنا أشم ذلك.‏
أنا أشم هراءاتك فقط.‏ أنا أرمي مالا داخل بئر بلا قاع.‏
أين الجماعة اàلاشرار في كل هذه القصة؟
‏-‏ فكرت أنه اذا كانت هنالك مشكلة.‏.‏.‏ -‏ لا تفكر!‏ هذا يسبب لي طفحا جلديا.‏
بالحقيقة، هذا القسم زودك بثروة.‏
مؤخرتي موجودة في الهدف.‏ أنا صادقت على كل هذه القذارة!‏
يبدو أنني جننت حين سمحت لك أن تورطني.‏
لكني لا أستطيع الانسحاب قبل اجراء اعتقال، وإلا فستنهار سيرتي المهنية.‏
لكني أعدك، لن أتحطم لوحدي.‏ سأمهلك ٣ أيام.‏
إن لم أر نتائج حينذاك، سأغطي عن مؤخرتي.‏
ما رأيك بهذا الترتيب؟
إن كانت أمامي ٣ أيام، اذن علي أن أدخل في سرية عميقة.‏
أنا في سرية عميقة الآن، لكني سأتعمق أكثر.‏ لا أريد مالا أكثر،
لكن أنا أذهب عميقا، عميقا، سرية عميقة.‏
إن توقع لي، سأنزل عميقا جدا، سيحاول الناس العثور علي.‏
اكسل؟ لا يوجد رد.‏ àلانني سأكون بسرية عميقة.‏
فولي، سئمت سخافاتك.‏ أمامك ٣ أيام.‏
إن لم تفلح، ستتحول مؤخرتك الى لحمة مطحونة.‏
اتفقنا.‏ ستكون لي مؤخرة مطحونة.‏ الآن وقع على المال لاثارة الانطباع.‏
مال لاثارة الانطباع!‏ اهتم بألا يحدث شيء للفراري.‏
سعر السيارة ٥٠ ألف دولار.‏
لا، لا.‏ ٦٧ ألف دولار.‏ تسارع الفراري من ١٠٠كم/ìس الى ١٥٠كم/ìس.‏.‏.‏
اàلافضل لك أن تنتبه ألا يحدث لها شيء.‏
لا تقلق.‏ السيارة آمنة.‏ لا أحد سيقود السيارة سواي.‏
سأنام في السيارة، آكل، أشرب، أغوط.‏.‏.‏ لا لن أغوط.‏
أنت حسبتني.‏.‏.‏ لن أتغوط في السيارة.‏
لا تقلق.‏ أنا أسيطر على اàلامور.‏
هذا ما يخيفني.‏
انه على ما يرام.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ جئت حالما سمعت.‏ كيف حاله؟
انه قوي بما فيه الكفاية ليتعدى ذلك.‏ لديه أمل.‏
‏-‏ يجب أن أرى الرسائل.‏ -‏ انها في المحطة.‏
نحن لا نستطيع أن نأخذك الى هناك.‏ لا يفترض بنا أن نعمل بهذه القضية.‏
توجد هنا قوانين لعب جديدة ونحن غير مدعوين.‏
ولا أنا، لكن يجب أن أرى الرسائل.‏
‏-‏ لن يحدث شيء إن ندعه يراها.‏ -‏ لكن يجب أن نكون حذرين.‏
لوتس يبحث عن سبب كي يورطنا.‏
قابلني في المحطة بعد ساعة.‏
سأكلم جان وسأفحص ماذا يدور.‏ حسنا؟
‏-‏ كيف حالك؟ -‏ جيد، اكسل.‏
بربك، كفي عن ذلك.‏
عانيت من شيء كهذا في دترويت.‏ كل شيء سيكون كما يرام.‏
حتى البارحة هو تكلم عن الخروج لصيد السمك.‏
ثم بدا متوترا.‏
بعد أن أرتب أموري، سأذهب àلافحص مكتبه.‏
شكرا، اكسل.‏
‏-‏ أين أصحاب هذا البيت؟ -‏ هم لم يتخذوا مواقعهم بعد.‏
‏-‏ سافروا الى هاواي لمدة أسبوع.‏ -‏ هل يوجد مسؤول هنا؟ شكرا.‏
الجميع، توقفوا عن العمل، رجاء.‏ توقفوا!‏
توقفوا عن العمل!‏ مفتش البناء في بفرلي هيلس.‏
توقفوا جميعكم.‏ أريد التحدث مع المسؤول عنكم.‏
أنزل الدلو!‏ هلا ناديتم المسؤول؟
‏-‏ أنا المسؤول هنا.‏ -‏ أنت؟ أين الخرائط؟
أنت ترتكب خطأ كبيرا.‏
‏-‏ من أنت؟ -‏ أنا مفتش البناء.‏
‏-‏ ألم يخبروك عن قدومي؟ -‏ لا.‏
أعطني الخرائط اللعينة.‏ هلا توقفتم عن العمل؟
توقفوا!‏ توقفوا عن العمل!‏ أعطني الخرائط.‏
‏-‏ لحظة فقط.‏ هذا خطأ.‏ -‏ ماذا تقصد؟
هذه الخرائط القديمة!‏ ألم تكن في اللقاء؟
‏-‏ لا.‏ -‏ قبل أن سافروا الى هاواي؟
‏-‏ لا.‏ -‏ ألم يستدعوك الى اللقاء؟
أنا كنت هناك àلاغير الخرائط.‏ عائلة اندرسون غيروا الخرائط.‏
ليس من المفروض أن تكون هنا زوايا حادة!‏
‏-‏ أنت!‏ أنت!‏ قف عن العمل!‏ -‏ قف عن العمل!‏
أنتم تهدمون البيت.‏
لحظة!‏ بلا زوايا حادة؟ هذا الشيء مثل الفطيرة.‏
ما أنت، ناقد فني لعين؟ دعهم يعيشون داخل فطيرة.‏
هنالك أناس يحبون العيش داخل بيت دائري.‏ تبا لهم.‏
يا شباب، كفى.‏ يجب أن أسوي اàلامر.‏
أنا سأكلم رجالي، هم سيكلمون رجالك وسنسوي اàلامر دون فصل أحد.‏
أنا فعلت كما قالوا لي.‏
أنت فعلت الصىواب.‏ لكن من قال لك هو مغفل.‏
انزلوا جميعكم، اذهبوا الى البيت.‏ اهدأوا، خذوا عطلة لمدة أسبوع.‏
نحن سنسوي كل القضية.‏ رجالك يستحقون التصفيق.‏
قمتم بعمل جميل.‏ البيت مربع، لكنه جميل.‏
اذهبوا الى البيت واستريحوا لمدة أسبوع.‏
أنا سأرتب كل اàلامر.‏
اذن أنت سترتب كل اàلامر؟
هلا توقفت عن القلق وذهبت الى البيت؟ ثق بي.‏
لكن نظفوا هنا قليلا قبل أن تذهبوا الى البيت.‏
رجال لوتس يعملون على الشيفرات الآن.‏
يعتقد لوتس أنه لص تسلسلي.‏ حسب رأيي، هو مجنون.‏
‏-‏ لوتس هو المجنون.‏ -‏ ليس لوتس.‏ مجرم الحروف اàلابجدية.‏
أنا لا أعتقد ذلك.‏ انه ذكي جدا.‏ ماذا لديكم أيضا؟
هذه عيارات وجدت من السطو اàلاول عند ادريانو.‏
انها تابعة لمغنوم ٤٤.‏ لا يصنعون مثلها اليوم.‏ انها غالية جدا.‏
هذا عيار من بندقية ٣٠٨ ملم.‏ انهم يلائمون ذلك لمغنوم ٤٤.‏
‏-‏ لقد عرفوا ماذا يفعلون.‏ -‏ تبا، أبعد كل هذا الشيء.‏
‏-‏ من هذا؟ -‏ لوتس.‏
حسنا.‏ بدأ العرض!‏ ماذا يجري هنا؟ من أنت؟
‏-‏ هذا.‏.‏.‏ -‏ اخرس، روزويد.‏
اسمي جوني.‏.‏.‏.‏ جوني ويشبون.‏
أنا عراف من جزيرة سنت كرويكس.‏ قرأت في صحيفة سنت كرويكس
أن شرطة بفرلي هيلس تواجه مشاكل في مواجهة الاجرام.‏
لذا جئت الى بفرلي هيلس، لكنهم يقولون إنهم لا يريدون مساعدة مني.‏
أنا ظاهرة فوق طبيعية.‏ أنظروا، أنا لا أعرف من أنت.‏
اسمك.‏.‏.‏ لوتس!‏ صحيح؟
المفتش لوتس، هذا اسمك.‏ قفز الاسم الى داخل ذهني.‏
‏-‏ واسمك هو.‏.‏.‏ -‏ بيدل.‏
لو منحتني ثانيتين لكنت كشفت ذلك.‏
لا أريد أية مساعدة.‏ أنا جوني ويشبون، ظاهرة فوق طبيعية.‏
وإن تريدوني، فقط فكروا بجوني ويشبون وسأصل على الفور.‏
لوتس وبيدل هما مثل كيبلس وبيتس.‏
معذرة، آسف على الازعاج.‏ اسمك جونسون، صحيح؟
ماذا يحدث هنا؟ هل هذا عرض سحري؟
سآخذ منكما شاراتكما إن لم تمتثلا في قسم المرور.‏ مفهوم؟
أصبت بذبحة لوزية حين رأيت فولي.‏ àلاكسل توجد ٩ أرواح، أنا لا.‏
هل أنتما مستعدان؟
كلاكما تعرفان أن لوتس قذر يتملق للسياسيين.‏
هو وصديقه بيدل لن ينجحا بالقبض على القاتل.‏
يجب أن نفعل ذلك.‏ الجميع àلاجل الفرد، الفرد àلاجل الجميع.‏
سيمضي بنا لوتس الى الجحيم.‏ سأفقد راتبي التقاعدي.‏
لدي امرأة وولدان.‏
‏-‏ أنت لك ولدان بلا امرأة.‏ -‏ اخرس.‏ هي قد تعود.‏
ستتطلق منه مورين مرة أخرى.‏ انتقلت للسكن مع أمها.‏
قبل سنتين كدت أفقد وظيفتي.‏
أحد ما خاطر بنفسه من أجلي.‏
لن أعود الى دترويت دون أن أساعده.‏
وما يدهشني أن رجاله لا يظهرون له اخلاصا.‏
لا تحك لي عن قذارات الاخلاص!‏ أنا واندي انضممنا لقوات الشرطة معا.‏
إن نقصد ذلك سيكون ذلك بصورة جانبية منخفضة.‏ سري.‏
أنا وبيلي يجب أن نمتثل في قسم المرور.‏
أرجوك.‏
‏-‏ من أين حصلت على هذا؟ -‏ اكسل، سرقت دليلا.‏
‏-‏ أخذت واحدا فقط.‏ -‏ لماذا؟
àلان هذا معروف كرمز.‏ القلائل فقط يعرفون تحضير ذلك.‏
‏-‏ سنرى من سيشخص ذلك.‏ -‏ من هؤلاء القلائل؟
هذه مدينتك.‏ أنت يجب أن تعرف ذلك.‏
هنالك واحد ما في نادي الرماية لبفرلي هيلس.‏
اسمه راس فيلدينغ.‏ هو يعتبر اàلاحسن.‏
هيا نتوجه الى راس فيلدينغ.‏
‏-‏ ماذا يوجد في الكيس؟ -‏ فيتاميناتي .‏
‏-‏ أعطني اياها.‏ -‏ هل تريد فيتاميناتي؟ كلها؟
‏-‏ ساعة واحدة.‏ -‏ تمتع بصحة جيدة.‏
معذرة.‏ لحظة واحدة.‏ أي سنة هذه؟
سنة ٧٣.‏
‏-‏ فعلا سنة ٧٣.‏ -‏ أنا أعرف.‏
هل أستطيع أن أساعدك؟
أنا من "‏متلوكس"‏.‏ شركة أبحاث بمواد متفجرة.‏
‏-‏ هل راسل فيلدينع يعمل عندكم؟ -‏ نعم.‏
هو طلب نيترات البلوتونيوم هذا،
مواد متفجرة، وصواريخ كاشفة للصوت.‏
هاهي.‏ طاب يومك.‏
لحظة.‏ ماذا قلت؟ "‏متلوكس"‏؟
شركة أبحاث بمواد متفجرة "‏متلوكس"‏.‏
لا أرى أي تقرير عن هذه الارسالية.‏
يبدو أنه وقع خطأ.‏ يبدو أن شركتك أخطأت.‏
‏-‏ أنت على وشك القيام بخطأ.‏ -‏ لا، أنت لا تفهم.‏
أنا أعرف عن كل طلبية هنا.‏ يدونون ذلك بهذا السجل الصغير.‏
حالا سنسوي اàلامر مع شركتك.‏
هذا صاروخ كاشف صوت.‏ لا أقترح أن تستخدمي الهاتف.‏ لا تسعلي.‏
وإن تريدي أن تخرجي هواء، افعلي ذلك بهدوء.‏
نغمة صغيرة ولباسك المصمم، لن يناسبك بعد الآن.‏
رتبي ذلك بعد أن أذهب.‏
معذرة، اسد لي معروفا.‏
بطريقك الى الخارج ابق هذا في مكتب راس فيلدينغ.‏
دعيني أشرح شيئا ما.‏ صديقي، بوتس، قتل حين حاول فعل ذلك.‏
لا أنوي أن أتحمل أخطاءكم.‏ أنا أفعل أ و ب.‏
لدي امرأة وولدان.‏ وأريد أن أرى بناتي مرة أخرى.‏
هذا في طريقك الى الخارج.‏ هذه ليست مشكلة.‏
فقط خذ هذا للسيد فيلدينغ.‏
ماذا بخصوص بناتي؟ ماذا بخصوص عائلتي؟
ماذا تريد؟
ماذا أستفيد من ذلك؟ لدي بنتان جميلتان.‏
أنت تطلبين أن أخاطر بحياتي.‏ ماذا سأجني من ذلك؟
١٠ دولارت؟ لدي توأمتان، مع ضفائر.‏
هل يمكنك أخذ هذا عن طاولتي ووضعه في مكتب السيد فيلدينغ؟
هذا كل ما لدي.‏ خذ هذا من هنا، رجاء.‏ آسف، هذا هو.‏
‏-‏ أين مكتبه؟ -‏ في نهاية الممر، بمنحدر اàلادراج.‏
قريب من المخرج.‏ سترى اسمه على الباب.‏
أنا أفعل ذلك àلاجل أولادي فقط.‏ هكذا بالضبط قتل بوتسي.‏
كل ما وجدوه معه ٢٠ دولارا وحذاء اديدس.‏
في نهاية الممر، بمنحدر الأدراج.‏
‏-‏ كدنا أن نتورط.‏ -‏ شكرا.‏
حذاء àلاجل بناتي.‏ ٥ دولارات للحذاء.‏ المجموع ٤ أحذية.‏
عندما تزوجت منك، عرفت أن الحياة معك ستكون صعبة.‏
هذا ذنبها اذا ظنت أنك ستتغير.‏
شكرا.‏
أنا معجب بشجاعتها بالبحث عن حياة أحسن.‏
آسف، أردت أن تشعر أحسن.‏
‏-‏ هلا أسديت لي معروفا؟ -‏ أكيد.‏
كف عن اطراءاتك.‏
ثبتي بقوة.‏ هاك.‏
أطلقي النار حين تكونين مستعدة.‏
امسكي باàلاسفل.‏ هاك.‏ حسنا.‏
ابقيها في اàلاعلى والى اليسار.‏ حسنا؟
معذرة.‏
‏-‏ هل أنت راس فيلدينغ، مختص أسلحة؟ -‏ نعم.‏
هل رأيت هذا من قبل؟
هذا عيار بندقية ٣٠٨ لوئم لمغنوم ٤٤.‏
‏-‏ من أين حصلت على ذلك؟ -‏ انها هدية لعيد الميلاد.‏
تشارلس برونسون هو صديق قريب
‏-‏ وهو منحني هذا هدية بالعيد.‏ -‏ أنا كارلا فري، نائبة المدير.‏
كيف حالك؟ لديك مكان جميل هنا.‏
اسمي ريتشاد جيمس.‏ تشرفت بالتعرف عليك.‏
راس، هل أستطيع التحدث اليك للحظة؟
‏-‏ سأعود حالا.‏ -‏ على مهلك، راس.‏
تبا، يا لها من عاهرة كبيرة.‏
‏-‏ من هذا الرجل؟ -‏ لا أعرف.‏
لديه عيار مغنوم ٤٤ تابع لنا.‏
رأيت.‏ أنت متأكد أنه لنا؟
‏-‏ أنا جهزت هذا والكثير منه للسيد كين.‏ -‏ هل قلت له ذلك؟
‏-‏ لا.‏ -‏ لا تقل له.‏
أخره الى أن أفحصه.‏
أعتقد أن لدينا مشكلة.‏ فيلدينغ جهز هذا العيار لكين.‏
هل أردت أن تكلمني؟
أريد أن أطلع على الخطة ٣ و ٤.‏
تعهدنا أن نحول لتوموفوليس ١٠ ملايين دولار حتى يوم الجمعة.‏
إن تفشل، هذا سيكلفني غاليا، ناهيك عن الاحراج.‏
لذا بودي النظر بذلك، لتفادي الخطأ، كما فعلنا عند ادريانو.‏
أي خطأ؟ العمل عند ادريانو كان مكتملا.‏
كان بعيدا عن الكمال.‏
هو خطط بشكل كامل، لكنه نفذ باهمال.‏
جزء من هذا كان ذنبي.‏
افترضت أنه اذا كانت تعليماتي واضحة فأنت أيضا تستطيع تنفيذها.‏
‏-‏ واضح أنني أخطأت.‏ -‏ أنا لا أفهم.‏
هل زودت البلطجيين عندك ببنادق من النادي الذي يخصني؟
نعم.‏ لكنهم كانوا نظيفين.‏ لا أحد يستطيع العثور عليهم.‏
لا أحد يعرف أنك خططت العمل.‏ لا أحد يعرف أنك كتبت الرسائل،
كارلا نفذت العمل وأبقت الرسائل.‏
اذن لماذا هنالك رجل في النادي
مع عيار من احدى بنادقي؟
لا أعرف.‏
‏-‏ من هو؟ -‏ كنت أقول إنه شرطي.‏ أليس كذلك؟
لا أعرف.‏ لم أره.‏
هاهو في التلفاز.‏
أنظر اليه جيدا àلانك ستقتله.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أقتله، أحرقه، أخفيه.‏
كم وقتا يستغرق حلاقة هاتين الرجلين؟
أفترض أنك تحاول أن تسحرني.‏
‏-‏ أنا ببساطة أعرض خدماتي.‏ -‏ أنا لا أعتقد ذلك.‏
‏-‏ تشيب، توقيت مثالي.‏ -‏ تشيب كين، أنا المدير هنا.‏
كيف حالك، تشيب؟ لديك مكان جميل جدا.‏ مريح جدا.‏
اننا نبذل قصارى جهدنا.‏ ربما تريد أن تنضم للنادي؟
هذا قد يكون لطيفا.‏ نحب أن نطلق النار داخل البيت.‏
الى أين أبعث لك نموذج تسجيل؟
١٦٠٣، هيلكرست.‏ بيت أبيض كبير.‏ مكان جميل.‏
سنرسل لك هذا مع ٤٤ عيارا.‏
‏-‏ سأهتم بأن أنحني.‏ -‏ الى اللقاء، سيد جيمس.‏
أعتقد أن هذا تلميح.‏ معذرة.‏
هل لديك كبريت؟ تبا.‏
‏-‏ ريتشارد جيمس.‏ ١٦٠٣ هيلكرست.‏ -‏ نعم.‏ كين.‏.‏.‏ هل لديك كبريت؟
تفضل.‏ احفظه لك.‏ وجاك، لا تخذل هذه المرة.‏
‏-‏ ماذا عن الشرطي في المشفى؟ -‏ عليه حراسة ٢٤ ساعة باليوم.‏
‏-‏ هاهي رسالة الحروف اàلابجدية القادمة.‏ -‏ هل سينجحون في حلها؟
سيحلون ذلك حين نريد ذلك.‏
كيف كان؟
ماذا ستقولون لو أخبركم أن شقراء طول رجليها مترين تعمل هنا؟
شاهد عيان بلغ عن شقراء طولها مترين في عملية سرقة ادريانو.‏
هذه ليست دترويت.‏
نساء كتلك يكبرن على الشجر في كليفورنيا.‏
هو محق.‏ انهن في كل مكان.‏
أنتما حقا تحتاجانني!‏ ألا تران أن شيئا غريبا يدور هنا؟
قابلاني بعد ساعة في بيتي، ١٦٠٣، هيلكرست.‏
‏-‏ أين فيتاميناتي؟ -‏ خذ ٢٠ دولارا، اشتر لك المزيد.‏
‏-‏ في بيتي بعد ساعة.‏ -‏ ماذا فعل؟ هل باعها؟
لا تتحرك!‏
تبا، اكسل.‏ لقد أفزعتني.‏
آسف جدا.‏ سمحت لنفسي أن أدخل الى الداخل.‏ كيف حالك؟
أنا تعبة.‏ كان لدي عمل في المكتب.‏
‏-‏ ألا تزالين تعملين في شركة تأمين؟ -‏ هل وجدت شيئا ما؟
عدة مقالات عن هبوط بأسعار النفط.‏
‏-‏ هل استثمرتم باàلاسهم؟ -‏ من راتب شرطي؟ هذا مستحيل.‏
وبنفس الملف دعاية لنادي شمال-‏٣٨٥.‏
هل اعتاد والدك على السهر هناك؟
برأيي، أطلقت النار على والدك àلانه عرف شيئا ما.‏ لكني لا أعرف ماذا.‏
اسدي لي معروفا.‏ حاولي أن تستوضحي عن طريق شركتك
عن رجل اسمه مكسويل دنت.‏
سأحاول.‏ يمكنك أن تخرج.‏ أنا ذاهبة àلاغتسل.‏
لا تطلقي النار على أحد.‏
‏-‏ لا بد أن هذا خطأ.‏ -‏ هاهي سيارته.‏
إن كان هنا فلا بد وأنه اقتحم المكان.‏
هذا لا يروقني، بيلي.‏
ماذا يفعل هنا؟
ربما اàلاخوات بوينتر يسكنّ هنا.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ من الخلف.‏
أهلا بكم الى عجلة الحظ.‏.‏.‏ ظننت أنني سمعت جاك يقول.‏.‏.‏
احذرا، حافة البركة ملساء جدا.‏
الجعة في البراد وإن تريدا، يمكنكما أن تحضرا مارتيني àلانفسكما.‏
لحظة.‏ أنتما في مهمة.‏ بلا مارتيني.‏ فقط مياه معدنية.‏
لدي مايوهات في غرفة النوم.‏ أدخلا الى البركة.‏
‏-‏ ماذا تفعل في هذا المكان؟ -‏ هذا المكان؟
‏-‏ هذا المكان!‏ بركة، جاكوزي.‏ -‏ ماذا؟ أنا أدلل نفسي.‏
هل تقصد البناء؟ نعم، هذا يحرجني جدا.‏
أنا أحاول أن أحدد نفسي لـ ٥ غرف.‏ أنا معتاد على المساومة.‏
أنت سرقت هذا البيت.‏
كيف يمكنني أن أسرقه؟ انه بيت عمي.‏
‏-‏ هل هو في مجال الروك؟ -‏ لا!‏ أنظروا الى هذه اàلاثداء!‏
أنظر الى هذا، أثداء، عصير برتقال، جعة.‏.‏.‏
البسوا مايوهات واقفزوا الى البركة!‏
أريدك أن تخرج من البركة ومن هذا البيت خلال ٧ دقائق.‏
أنت شرطي.‏ أنت ستورط جميعنا عميقا في القذارة.‏
أحب أن أسمعك تنطق بألفاظ فظة.‏ أدخل الى البركة.‏
‏-‏ أخرج من البركة اللعينة!‏ -‏ قلت لك إن حافة البركة ملساء.‏
تاغرت!‏ لماذا تتعوق طويلا؟
ما رأيكما؟ مدهش؟
أدخل، سيدي الرئيس.‏ تمتع.‏
معذرة.‏ من أنت؟ ومن هذان الاثنان؟
أنا أمثله.‏ انه الرئيس السابق جيرالد فورد.‏
انه لا يشبهه.‏
هل رأيت مرة جيرالد فورد بلا مكياج؟ على اàلارجح لا.‏
هكذا يبدو الرجل الآن.‏ انه الرئيس السابق.‏
وصل الى هنا اليوم àلانه لم يستطع فعل ذلك حين كان رئيسا.‏
الآن هو مواطن ومن حقه أن يهز مؤخرته قليلا مثل الجميع.‏
هو قال: "‏أريد الوصول الى شمال-‏٣٨٥"‏.‏ قلت: "‏تعال"‏.‏
جئنا لنحتفل.‏ يجب أن تكون فخورا àلانك تستضيفه.‏
‏-‏ انه شرف لنا.‏ -‏ شكرا جزيلا.‏ اعذرني.‏
‏-‏ هل يمكن تلقي كوكاكولا بلا ثلج؟ -‏ كوكاكولا واحدة بلا ثلج، حالا.‏
‏-‏ تفضل.‏ -‏ من اàلاشقر المحبوب؟
انه نيك توموفوليس.‏ انه صاحب المكان.‏
‏-‏ ٧ دولارات، يا رفيق.‏ -‏ ماذا؟ يمكن المضاجعة بـ ٧ دولارات!‏
‏-‏ تخرج اàلامور عن نطاق السيطرة.‏ -‏ نحن نتورط ثانية مع اكسل.‏
على جميع اàلاحوال من الآن سنوجه حركة السير طوال حياتنا.‏
‏-‏ تبا لذلك!‏ نخب بوغوميل.‏ -‏ نخب بوغوميل.‏
المشروب على حساب المحل، الرئيس فورد.‏
ماذا؟ اسمي جون تاغرت!‏
هذا الاسم الذي يستخدمه الآن.‏ حياته الزوجية تتفكك.‏
القاضي منحه الاسم ليستخدمه في عيادة بيتي فورد.‏
أنت تبدو أحسن بكثير في الحياة العادية.‏
هل الاسم توموفوليس يعني لك شيئا؟
انه أكبر تاجر سلاح في الساحل الغربي.‏
‏-‏ هل أبدو حقا مثل جيرالد فورد؟ -‏ كلاكما تشبهان جيرالد فورد.‏
هيا نذهب.‏
مسدس!‏
انطلق!‏
تحرك.‏ أخرج من هنا!‏
يا الهي، بيلي!‏ هيا، اكسل.‏
احذرا!‏ هل يوجد أحد هنا؟
ماذا يجري هنا، الى الجحيم؟
جميعكم الى الخلف.‏ أي كان، لقد نجح بالتملص من هذا.‏
ماذا تفعل هنا؟
حققت مع قسم الهجرة، هم لم يسمعوا عن جوني ويشبون.‏
تواجدك هنا غير شرعي.‏ من أنت وماذا تفعل هنا؟ الآن!‏
أنا شرطي.‏ لم أحك لك سابقا àلانني لم أرد أن أغيظك.‏
هذه شارة دترويت.‏ ماذا تفعل في بفرلي هيلس؟
أنا مرتبط بتحقيق فدرالي متعدد النطاق
بالاجرام المنظم، واسم شيفرتي هو ويشبون.‏
أنا مفتش الشرطة هنا.‏
اذا كانت هنا قوى فدرالية، أريد أن أعرف عن ذلك.‏
يمكنك الاتصال غدا الى دترويت وأن تطلب المفتش تود.‏
وهو سيحكي لك كل شيء.‏ اسمي الحقيقي هو اكسل فولي.‏
اتصل بين الساعة التاسعة والعاشرة، بتوقيت دترويت، هو سيحكي لك.‏
الآن يجب أن أعتني بقضيتي.‏ اعذروني.‏
وكلاكما، ماذا فعلتما هنا؟
هل فحصتما عدادات مواقف السيارات في المنطقة؟
‏-‏ سيدي.‏.‏.‏ -‏ نحن لسنا في مهمة.‏ أسكن بالمنطقة.‏
اسمعا، إن أمسكت أحدكما يقوم بشيء خارج نطاق قسم المرور،
سأحضر كليكما الى تحقيق وسأفصلكما.‏
تقنيا، هذا متعلق بالمرور.‏
تقنيا، أنت أحمق!‏ أغرب عن وجهي، تاغرت!‏
‏-‏ حاضر، سيدي.‏ -‏ يا الهي.‏.‏.‏
‏-‏ أنت متأكد أن لديك غراء؟ -‏ نعم.‏
يا الهي، لديك غابة هنا.‏
أحاول أن أخلق هنا بيئة خالية من الضغط.‏
أنت فعلت ذلك.‏
هؤلاء أصدقائي.‏ هذا سيدني انه اليهودي المتنقل.‏
هذه مونا.‏ مرحبا يا عزيزتي.‏ هم يحبون موسيقى متنوعة.‏
لو أضع "‏الخنافس"‏، تبدأ البيغونيا بالنمو.‏
لو أضع بتهوفن، هي ستذبل.‏ السرخس يحب بوستون بوب.‏
‏-‏ لكن جميعهم يحبون موسارت.‏ -‏ من هذا؟
آل الكبير.‏ تلقيته قبل ٦ سنوات.‏ صحيح أنه رائع؟
أي موسيقى يحب؟
‏-‏ جيمس براوند يثير جنونه.‏ -‏ هل هذا غائط سلحفاة؟
‏-‏ السلاحف تثير دهشتي.‏ -‏ ماذا تفعل؟
أتوق àلان أعرف أين قضيبه.‏
أعطني اياه.‏ أنت تعرف أين قضيبك، صحيح، آل الكبير؟
‏-‏ هل يوجد للسلاحف قضيب أصلا؟ -‏ كيف هو معلق، آل الكبير؟
أحضر الغراء لي.‏
‏-‏ بيلي هو شيء مميز، صحيح؟ -‏ نعم، انه مجنون جدا.‏
‏-‏ سمعت ذلك.‏ -‏ أعرف.‏ كنت أمزح.‏
أعطني الغراء.‏
‏-‏ من أين هذه الموسيقى؟ -‏ لعبة المقابلات.‏
هيا نعطي بيلي قبلة كبيرة.‏ أين هاتفك؟
‏-‏ في غرفة النوم.‏ -‏ أين، في قفص تمساح؟
يا الهي، بيلي.‏
‏-‏ جيف؟ هذا اكسل.‏ -‏ اكسل، الساعة الواحدة ليلا.‏
جفري، كف عن الكلام.‏ كيف الفراري؟
عظيمة.‏ انها سيارة عظيمة.‏ هل المقاعد تتحرك الى الوراء؟
حاولت أن أحركها مع مارسي.‏.‏.‏
يحظر عليكما القيام بأعمال مقرفة في السيارة.‏ أريد منك معروفا.‏
‏-‏ شيء لن ترغب بفعله.‏ -‏ هل سأتورط بمشاكل؟
‏-‏ هل ترى ذلك؟ -‏ غريب.‏
هذا ليس غريبا، هذا بسيط جدا.‏
بخار الغراء يلتصق بالحامض مع بصمات اàلاصابع.‏
هذه حيلة قديمة.‏ لم يسمعوا عن هذا حتى الآن.‏
‏-‏ يجب أن نفحص هويتها.‏ -‏ يمكننا استخدام الحاسوب في المدينة.‏
لن يكون هناك أحد في مثل هذه الساعة.‏
تبا.‏ ذهب التأمين الطبي.‏
‏-‏ أحيانا أنت مثل اàلانثى.‏ -‏ صحيح.‏
هيا نذهب.‏ هيا.‏
لا شك أن لديكم العلامة ١٠٠ بالتكنولوجيا المتقدمة.‏
في دترويت نحتاج الى ٦٠ شرطيا كي يفعلوا ذلك.‏
تشارلس كين.‏ بالماضي كان تشارلس كامبوس.‏
للتو التقيت بالشاب.‏ هو يعمل في نادي الرماية.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ هو ليس من نبحث عنه، انه ماكر.‏
‏-‏ هو ليس مجرما محترفا.‏ -‏ لكن هذه بصمات أصابعه.‏
لا علاقة لهذا الشاب باطلاق النار على بوغوميل.‏
لو شك به، لأعتقله.‏
هيا ننشر اسمه بين المحطات.‏
لا يمكن.‏ لدينا بصمات أصابع فقط.‏ نحتاج الى شيء آخر.‏
‏-‏ ما العمل الآن؟ -‏ هيا نذهب الى نادي الرماية.‏
لحظة.‏ الساعة ١١:٠٠ الآن.‏ النادي مغلق.‏
‏-‏ واذن؟ -‏ واذن؟
هذه غلطة كبيرة.‏ غلطة كبيرة.‏
هذا يدعى مخالفة القانون.‏ لا يمكن تصحيح ذلك.‏
أنا سأذهب.‏ أنا سأذهب.‏
هل ترى؟ هل يمكنك أن تهدأ وأن تخاطر؟
جيد.‏ هيا نذهب.‏
‏-‏ تبا، صافرة انذار.‏ -‏ ثمة طرق لتجاوز ذلك.‏
اذا فتحنا الباب الآن سيلغي التوصيل بعض المغانط.‏
واذا أخذنا الورقة وأدخلناها بين المغناطيسين،
ثم نأخذ العلكة، لتثبيتها في المكان.‏.‏.‏
هذا سيخلق وهما أن التوصيلات لم تتفكك.‏
ثم نأخذ السكين.‏.‏.‏
ونفتح الباب دون.‏.‏.‏
نحن ندخل دون تشغيل صافرة الانذار.‏
يبدو أنك فعلت ذلك بالماضي.‏
لم أكن دائما شرطيا.‏ حين كنت ولدا خالفت بعض القوانين.‏
‏-‏ هل يمكن تلقي واحد؟ -‏ انه اàلاخير.‏
نتقاسم.‏
لم يبق لك شيء.‏
‏-‏ عم نبحث؟ -‏ ابرة في كومة قش.‏
أعط لي ضوء هنا.‏
تبا.‏
خذ.‏
ما هذا الى الجحيم؟ هذا سكين.‏
‏-‏ هذا لي.‏ للدفاع عن النفس.‏ -‏ بيلي، يجب أن نتحدث.‏
‏-‏ هل فتحت؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ ابرة في كومة قش.‏
خارطة نقاط تنسيق؟
هل هذا المفتش تود من شرطة دترويت؟
نعم.‏
يؤسفني أن أزعجك في بيتك، اسمي ليونل هاند،
أنا من مجلة الاف.‏بي.‏آي.‏
‏-‏ أنا أقراها كل الوقت.‏ -‏ شكرا.‏ نحن فخورن بها جدا.‏
لا تلمسي الجلد.‏ طلب مني المدير أن أجري مقابلة
مع رجل شرطة بارز، وظهر اسمك في حاسوبنا.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أعرف أن الطلب سريع،
لكن هل تستطيع أن تقابلني صباحا في المكتب؟
‏-‏ ما رأيك بالساعة التاسعة؟ -‏ سأصل الى هناك.‏
شكرا جزيلا.‏ هذا يشرفني.‏
هيا رن.‏
تفضل قهوتك، سيدي.‏
مرة في الأسبوع فقط أنا أريد شايا.‏ هل تفهمني؟
‏-‏ نعم، سيدي.‏ -‏ هل هذا طلب مبالغ فيه؟
هيا، هيا.‏.‏.‏
تبا، من خدعني؟
‏-‏ ٤٤٠.‏.‏.‏ -‏ لا تبلبلني حين أتصل.‏
هذا تود.‏
‏-‏ المفتش تود؟ -‏ هذا ما قلته.‏
يتكلم هارولد لوتس.‏ أنا مفتش شرطة بفرلي هيلس.‏
هل يعمل عندكم شرطي اسمه اكسل فولي.‏.‏.‏
نعم، انه تحت قيادتي، لكنه عين
لقوة فدرالية متعددة النطاق.‏
أنا لا أعرف أبدا أين هو.‏ انه شوكة في حلقي.‏
لا أستطيع التحكم به.‏ انه يبلغ قسم التحريات مباشرة، يجب أن أذهب.‏
ماذا تفعل هنا، الى الجحيم؟
‏-‏ هذا ليس مكتبي.‏ -‏ أنت محق على الاطلاق.‏
أريد أن أفحص إن كانت نقاط التنسيق متصالبة.‏
لماذا تعتقد أنها مهمة؟
٩٧٥٢، طريق غريغوري.‏
‏-‏ "‏بنك الايداعات"‏.‏ -‏ ما هذا "‏بنك الايداعات"‏؟
انه بنك فدرالي تأخذ البنوك أموالها منه.‏
أنا أراهن أن هناك سينفذون الضربة القادمة.‏
وحدة ٢١ بحاجة الى مساعدة.‏ "‏بنك الايداعات"‏، ٣٤١ غريغوري.‏
الخطوط مقطوعة.‏ لا يمكن المصادقة.‏
هل بامكان هذه السيارة أن تسرع أكثر؟
بسرعة يا شباب.‏ هيا.‏
يبدو جيدا.‏ فهمت ذلك.‏
خارج الحفرة.‏ تحركوا.‏ هيا نفعل ذلك.‏
هذا هو.‏
اثنان، واحد.‏.‏.‏
٣ دقائق.‏
اهدأ وثق بي.‏
‏-‏ سياقتك أسوأ من سياقة مورين.‏ -‏ غير صحيح.‏
أين أحزمة اàلامان؟
‏-‏ انه ضوء أحمر!‏ -‏ انه أخضر.‏
‏-‏ كان الضوء أحمر!‏ -‏ كان أصفر!‏
٢:٣٠.‏
أعمال بناء.‏
تبا!‏
‏-‏ تاغرت، هل ستأتي أم لا؟ -‏ أنا قادم!‏ لا تنتظراني.‏
دقيقتان.‏
لماذا هذا؟
بعد اطلاق النار في النادي فكرت أنني قد أحتاج لقوى نارية اضافية.‏
يجب أن نتحدث.‏ من تحسب نفسك؟ كلينت ايستوود؟ روزويد القذر؟
١:٣٠.‏
شغل صافرة الانذار!‏ يجري سطو هنا!‏
أحتاج الى موافقة.‏
‏-‏ توجد موافقة!‏ -‏ تبا!‏ الى الخارج!‏
هيا!‏ اذهب!‏ اذهب!‏ اذهب!‏
الى الخارج!‏ الى الخارج!‏ اذهبوا!‏
روزويد، أعثر على سيارة.‏
‏-‏ هذه روح رياضية!‏ -‏ هذا كل ما وجدته!‏
حالة بوليسية!‏ أحتاج السيارة!‏ أنا شرطي!‏
يا الهي!‏ هذا يحدث لي مرة أخرى.‏
هيا، تعال!‏
‏-‏ اصطدمت بسيارة بوليس!‏ -‏ أنا أعرف الرجل.‏ انه مغفل!‏
‏-‏ هل المقود يعمل هنا؟ -‏ أنا أوجه!‏
‏-‏ هل الفرامل جيدة؟ -‏ لم أجربها.‏
أنا متأكد أنه كان علينا التوجه يسارا.‏
تبا!‏
هل تقود بعينين مفتوحتين أم أنك تستخدم الحاسة السادسة؟
قف!‏ هاهي الشاحنة.‏
ماذا الآن؟
‏-‏ كانت هذه سيارة تجميع.‏ -‏ هيا نتعقبها.‏
رقيب؟ أيها الوغد العجوز!‏
‏-‏ بيلي، أليس هذا.‏.‏.‏ -‏ نعم.‏
‏-‏ أهلا وسهلا الى جمع التبرعات àلاجل مصابي الهزات اàلارضية í؟
ماذا يجري هنا؟ اسمعني جيدا.‏
أنا أتلقى ١٠ دولارات على سيارات، ٢٠ على ليموزينات.‏ وما هذا؟
شاحنتي.‏ خذ ٥٠ دولارا وأوقفها بجانب ليموزين.‏
أنا سأعاود الاتصال بك.‏
‏-‏ جئت àلانظف البركة.‏ -‏ ما اسمك؟
‏-‏ أنا منظف البرك.‏ -‏ البركة نظفت باàلامس.‏
صحيح، نظفت باàلامس، اليوم هي ملوثة.‏ أحد ما أخطأ بالبركة.‏
ما القصد أخطأ؟
أحد ما كانت له حادثة صغيرة في البركة.‏
‏-‏ حادثة؟ -‏ شيء ما يطيش في البركة.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أنت تعرفين كيف الحفلات الهائجة.‏
أحد ما يتغوط في البركة.‏ أنا هنا àلانظف ذلك.‏
‏-‏ فهمت.‏.‏.‏ -‏ هذا لا يفرحني، لكن هذه وظيفتي.‏
وظيفتك أنت هي كتابة اàلاسماء، أنا وظيفتي تنظيف البرك.‏ أين البركة؟
من هذان السيدان اللذان معك؟
هما من نادي الصحة.‏ وظيفتهما هي التأكد من تنفيذ العمل كما يجب.‏
إن تريدي، يمكنني احضار ذلك وأنت يمكنك أن توافقي على ذلك لاحقا.‏
‏-‏ لا، لا بأس.‏ -‏ اعذريني.‏
يا الهي!‏
استفق!‏ هذا ما تحدثنا عنه بالضبط.‏ ابد حيا.‏
ربما لن ترى هذا بعد الآن.‏ لا أريد أن أدوس على ألسنتكم.‏
لم حفلاتي ليست هكذا؟
يوما ما سأموت على جميع اàلاحوال، اذن فليكن هنا.‏
‏-‏ ماذا نفعل؟ -‏ من أخذ الشاحنة موجود هنا.‏
‏-‏ كيف سنجده؟ -‏ اتبع قضيبك.‏
انها تشبه الفتاة من نادي الرماية.‏
‏-‏ تلك مع دنت وتوموفوليس؟ -‏ نعم، العاهرة الكبيرة هناك.‏
ماكس؟ كيف وصلت الى هنا؟
انس أنني سألت.‏ اني أرى، انها البدلة.‏ بدلة لطيفة، ماكس.‏
‏-‏ هذا الرجل يزعجنا.‏ -‏ هل أستطيع رؤية دعوتك؟
‏-‏ لم أبدأ بازعاجك بعد.‏ -‏ ماذا يجري هنا؟
هذا ماكس.‏ أقترح أن تفحصوا ضيوفكم àلان ماكس لا يفترض أن يكون هنا.‏
‏-‏ هل هنالك مشكلة؟ -‏ هاف!‏ يو هفنر!‏ اكسل فولي!‏
أشعر أنني أعرفك منذ مدة àلانني ساهمت بنجاح مجلتك.‏.‏.‏ انس ذلك.‏
أريد أن أبلغك بخصوص ضيوفك.‏
هذا توموفوليس.‏ انه متورط بالسلاح والمخدرات.‏
وهذا ماكس وهو يعتاش من قتل الشرطة.‏
أنا لا أعرفه ولا أعرفك.‏
‏-‏ أعتقد أنه حان الوقت لتغادروا كلكم.‏ -‏ أنا متبرع كبير لك.‏
نحن نقدر ذلك.‏ الى اللقاء.‏
انه يقدر ذلك، ماكس، لكن خذ مؤخرتك الى البيت.‏
لقد خذلت في الاستقبال.‏
لكن كان هذا رائعا حقا.‏ انتهت الحفلة.‏
فشل ماكس àلاجل الجميع، اذن اذهبوا الى البيت.‏
نحن سنواصل كما هو مخطط.‏ أعثروا على كين.‏ حضروا اي.‏
‏-‏ هل سلبت محفظة دنت؟ -‏ قلت لك، لم أكن شرطيا كل حياتي.‏
نعم، حين كنت ولدا خالفت بعض القوانين.‏
هذا ليس جيدا.‏ هذا ليس جيدا.‏
هل ترون؟ أحيانا الرهان مجد.‏
هذا مدقق حسابات دنت، سيدني برنشتاين.‏
من المفروض أن يكون لديه تسجيل لكل صفقات دنت.‏ سنزوره صباح غد.‏
هذا كل ما لدينا.‏
لا يوجد بي ولا دي، أنا أبحث عن شيء.‏
وماذا عن شاحنة الأسمنت اللعينة؟
ماذا بخصوصها، روزويد؟ كلمني!‏
أعتقد أن شاحنة الأسمنت كانت خدعة تكتيكية.‏
خدعة؟
خدعة وتمويه للتغطية عن هروب المجرمين.‏
وهذا هو سبب اصطدامها بسيارة البوليس.‏
هل عملت فحوص مخدرات؟
افعل هذا حتى يوم الخميس، مفهوم؟
هل واضح لديك أنه من كان في شاحنة الأسمنت،
أحبط الجريمة اللعينة؟
‏-‏ هل هذا واضح؟ -‏ أحمق.‏
‏-‏ هل قلت شيئا؟ -‏ لقد ناداك أحمقا.‏
لا، أنا ناديتك أنت أحمقا.‏
انه محق، أيها اàلاحمق.‏
وأنت.‏ أنت أيها الثرثار.‏.‏.‏ ماذا فعلت هناك، الى الجحيم؟
‏-‏ ألست أنا شرطيا أيضا؟ -‏ سنرى ذلك.‏
‏-‏ اتصلت بالمفتش تود في دترويت؟ -‏ اتصلت بمفتشك، هو لا يحبك.‏
هل سمعت هذا العاصي؟
نعم، بحياتي لم أسمع كهذه الاهانة.‏ مهما حدث، الحقيقة هي
أن السطو أحبط ونجا المال.‏
لو كنت مكانك، كنت أرتكز على تحليل الشيفرة
كي أحدد أين سينفذ السطو اي.‏
لا توجد هنا أهداف تبدأ بـ اي، لذا جدها!‏
‏-‏ سأجدها، تيد.‏ -‏ رئيس البلدية!‏
نعم، رئيس البلدية.‏
وأنت!‏ أريدك أن تنصرف من هنا!‏ انصرف من هنا أيها المعتوه!‏
أنت حتى لست تابعا لهذا القسم.‏
‏-‏ هل هذا بسبب لوني؟ -‏ أخرج!‏
‏-‏ ألن تغادر الى دترويت؟ -‏ اليوم بعد الظهر.‏
أنت لن تفلح.‏ أنت ستفصل.‏
بدأنا معا، سننهي معا.‏
افحص إن كان برنشتاين يملك سيارة.‏
أعطني قلما.‏ أعطني قلما.‏
مارسيدس، سنة ٨٦، رقم الترخيص سي.‏ار.‏ال.‏ ٥٠٧.‏
بالطبع، أنا أرى.‏.‏.‏ أي، أنا أفهم.‏ أحد ما.‏.‏.‏ انتظروا.‏.‏.‏
أدخلوا!‏ لا تدعوا بابي المغلق
يردكم عن دخول مكتبي.‏
نحن من شرطة بفرلي هيلس.‏ هل أنت السيد سيدني برنشتاين؟
‏-‏ تخمين صائب.‏ -‏ لديك ٢٥ مخالفة لم تدفع.‏
‏-‏ معنا أمر بالقبض عليك.‏ -‏ ٢٥؟ أي ٢٥؟
‏-‏ لديك ٢٥ مخالفة لم تدفع.‏ -‏ أنا أدفع مخالفاتي.‏
هل بحوزتك مارسيدس سوداء رقم الترخيص سي.‏ار.‏ال.‏ ٥٠٧؟
‏-‏ ٥٠٧؟ انها سيارة زوجتي.‏ -‏ لكن لديك ٢٥ مخالفة لم تدفع.‏
هذا على اسمي، لكنها سيارة زوجتي!‏ لا، لا، لا!‏ كلبة!‏
المخالفات لم تدفع.‏ هل يمكنك أن تقيد السيد برنشتاين؟
هنالك أناس يتجولون بالخارج ومعهم مناشير وأنتم تربطونني؟
لديك ٢٥ مخالفة لم تدفع وهذه سيارتك.‏ نحن مضطرون àلان نعتقلك.‏
لحظة، لدي فكرة.‏ هل يوجد شيء في هذا المكتب
أستطيع أن أمنحك اياه، يجعلك تنسى
أنك تحمل هذه البطاقات الوردية؟
ماذا تحاول أن تقول؟
أريدك أن تحمل شيئا بهذه اليد وأن تنسى هذه اليد.‏
بهذه اليد أحمل شيئا، "‏وباليد الثانية ماذا كان لدي؟ لا أتذكر.‏"‏
أنت تقصد اذا كانت معي.‏.‏.‏
‏-‏ ٢٠٠ دولار بهذه اليد؟ -‏ دع يدي!‏
٢٠٠ دولار؟ أوه!‏ تفضل، أنا أسرقك.‏ هذا ما أفعله.‏
هاك واحد، اثنان.‏ انها جديدة.‏
يجب أن أستخدم حاسوبك كي أمحو البينات على هذه المخالفات.‏
‏-‏ لا توجد مشكلة.‏ ولا أية مشكلة.‏ -‏ شكرا جزيلا، سيدني.‏
طبعا.‏ طبعا.‏
شيء واحد آخر.‏ أكيد انسان في منصبك يدرك
أنني لا أريد أن أكشف عن أسماء.‏
‏-‏ لا أعرف عن ذلك.‏ -‏ اذن، هلا سمحت لي للحظة؟
نعم، هذا كتوم.‏ كما عند جيمس بوند!‏ نعم، نعم.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ عفوا!‏
لا توجد مشكلة.‏ استخدم أي شيء تريد.‏
‏-‏ أنا لا أصدق.‏.‏.‏ -‏ لا أريد أن أسمع، بيلي.‏
‏-‏ منح تأشيرات الى كوستا ريكا -
معدات حقول نفط نقلت الى كوستا ريكا
جان، أنا اكسل.‏ ما الوضع؟ ماذا وجدت؟
هذا غريب.‏ قبل ١٩٧٨ كل شيء فارغ.‏
هذا مصنف.‏ لكن تاريخ السند هو ١٩٧٤.‏
فحصت المكتب في لندن ووجدت شيئا مثيرا جدا.‏
كان دنت ملحقا تربويا لسفارة شرقي ألمانيا في هندورس.‏
لديه مسار سباقات، نادي رماية،
شركات حفر ونفط.‏
‏-‏ شركات نفط؟ -‏ هذا أكبر عمل له.‏
لكن من هذه التقارير يتضح أن دنت واقع في مصائب.‏
بالنصف سنة اàلاخيرة أوقف كل دفعات تأمينه.‏
"‏دنت بتروليوم"‏، نادي الرماية.‏ كل المصالح سوى واحد.‏
‏-‏ أي واحد؟ -‏ مسار السباقات.‏ "‏امبيريوم فيلدس"‏.‏
لديه سند تأمين ضخم على هذا.‏
جيد، جيد، جيد.‏ حسنا.‏ عظيم.‏
‏-‏ بوغوميل، حين يصحو والدك.‏.‏.‏ -‏ تحسن وضعه.‏ لقد نهض.‏
قولي له إني وجدت رجله.‏
الى اللقاء.‏ امبريان فيلدس.‏
‏-‏ هل سيدمر مسار السباقات التابعة له؟ -‏ سوف يدمره اذا كان مؤمنا.‏
‏-‏ ماذا رأيت في الملفات؟ -‏ لن نجد معدات نفط
‏-‏ اذا وجدنا دنت.‏ -‏ اذا وجدناه؟
تأشيرة دنت الى كوستا ريكا مخصصة لليوم.‏
إن لم نكشفه، سيضيع منا!‏
لا أعرف ماذا حدث في "‏بنك الايداعات"‏، ماكس.‏
‏-‏ وتصفية فولي؟ -‏ لا أعرف.‏
لهذا السبب أريدك أن تواصل كل شيء،
للتأكد أنه لا توجد أية عراقيل.‏
طبعا أنا ضمن الطاقم.‏
لقد حللت ذلك.‏
يا ابن العاهرة!‏ هل غلبت الحاسوب؟
‏-‏ ماذا مكتوب هناك؟ -‏ "‏تشينغوين ساس بواركوس، كارلوس.‏"‏
اذهبوا الى الجحيم أيها الشرطة.‏ كارلوس.‏
‏-‏ "‏بواركوس"‏ تعني شرطة؟ -‏ خنازير، كنية للشرطة.‏
لحظة، كارلوس؟ هذا كين.‏ تشارلس كين.‏
كارلوس هو تشارلس بالاسبانية.‏
غير كين اسمه.‏ لم يرد أن يكون رجلا فقيرا.‏
‏-‏ اذن كين هو اللص اàلابجدي؟ -‏ لم أقل ذلك.‏
أول شيفرة كانت صعبة جدا.‏ هذه سهلة.‏
من فعل ذلك، أراد أن يقوموا الشرطة بحل ذلك.‏
هل تفحص أرقاما؟
‏-‏ حسنا، لم أكن شرطيا طوال حياتي.‏ -‏ نعم، لقد خالف بعض القوانين.‏
وصلت الخيول الى نقطة الانطلاق.‏
لا تتحركوا!‏ على اàلارض!‏ لا تتحركوا، الى الجحيم!‏
١:٣٠.‏
١:١٥.‏
٣٠ ثانية.‏
الآن!‏
الى اللقاء، سيد كين!‏
.‏.‏.‏ هو الفائز وإن كان بشق الأنفس.‏
جنرال في المكان الثاني وفي المكان الثالث خبل المارشال.‏
‏-‏ أخشى أن حصاننا لم يصل.‏ -‏ لكن حصان كين وصل.‏
النتائج رسمية الآن.‏ الفائز هو جوني ديليما.‏.‏.‏
‏-‏ شرطة!‏ -‏ شرطة!‏
تأخرنا قليلا.‏
كل ما أستطيع أن أقوله لك الآن إننا واثقون من
أننا تعرفنا على مجرم الحروف اàلابجدية.‏
هذا الصباح، أطلق على الرجل في موقع الجريمة
على يد رجل اàلامن، جاك ستيلس.‏
خلال محاولة السطو اàلاخيرة أصيب الرجل اصابات بالغة.‏
لذا أنا أتعهد لكم هنا أنه لن تكون جريمة اف.‏
أنا وطاقم حاسوبي حللنا شيفرة مجرم الحروف اàلابجدية.‏
كل الرسائل كانت موقعة بالاسم "‏كارلوس"‏، صحيح؟
كارلوس، كما تعلمون، هو تشارلس بالاسبانية.‏
هل سمعتم ما قلته؟
‏-‏ إن كان كين الرجل، أين المال؟ -‏ أين دنت؟
‏-‏ قلت نقل معدات نفط.‏ -‏ كيف؟ أين؟
‏-‏ هيا ننشر ذلك في كل المحطات.‏ -‏ àلاي سبب؟
‏-‏ من أين لك هذا؟ -‏ ماذا؟
هذا يأتي من هناك.‏
معذرة.‏ كيف وصل الوحل الى الحصان؟
خرج ليرعى في الحقل.‏
‏-‏ أين الحقل؟ -‏ هناك.‏ حقل نفط دنت.‏
حذاء بوغوميل كان مليئا بهذا الوحل اàلاحمر.‏
ربما أعطوه تلميح، جاء ليفحص وحاولوا أن يصفوه.‏
‏-‏ من ينفذ المهام؟ -‏ دنت على وشك الافلاس، حسنا؟
لذا هو يسطو على مصرف، على حانوت مجوهرات،
ثم يساعد الشرطة بالشيفرة السهلة، ويدخل اسم كين الى هناك.‏
بسيط جدا.‏ أنت جرمت كين، قتلت كين،
كين هو القاتل اàلابجدي، هرب دنت والملف مغلق.‏
لم يقوم رجل نفط بالمخاطرة بكل شيء، حتى لو كان متورطا بمصائب؟
دنت لا يشتري معدات نفط، إنه يشتري أسلحة من توموفوليس.‏
‏-‏ ينقلها كما يبدو الى أمريكا الوسطى.‏ -‏ لم لا يتقاسم بالنقد الذي سرق؟
دنت يشتري هنا بنادق بمليون دولار ويبيعها بـ ١٠ ملايين دولار.‏
‏-‏ أنظروا الى كل هذا النفط.‏ -‏ لا أرى نفطا.‏
أنا أرى شاحنات.‏
تعال، بيلي.‏ ماذا تفعل؟
أنا أنتظر هذا منذ فترة طويلة.‏
هل أنت مجنون؟ بيلي، يجب أن نتحدث.‏
ما هذا الى الجحيم؟
دائما هناك نقص بقوة سلاحية.‏
‏-‏ هيا!‏ -‏ تبا!‏
كان بوغوميل هنا.‏
‏-‏ هل تحب موسيقى راب؟ -‏ نعم.‏
أنا من نقابة عازفي الراب.‏ خذ المسدس وارمه.‏
إن كنت تحب موسيقى راب، لماذا لا تبتسم؟
‏-‏ أنا أبتسم.‏ -‏ ابتسم.‏ هيا نغني معا.‏
‏-‏ هل تبدو لك هذه مضخات نفط؟ -‏ يبدو مثل حرب عالمية ثالثة.‏
خذ، بيلي.‏ ليس لديك واحد كهذا.‏
أنتم كونوا من الخلف، أنا سأفحص الواجهة.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ أنا أعمل مفاجأة.‏
ماذا؟ هل جننت؟
نعمل على سلك التوصيل وكأنه لا يزال سالما.‏
هذه اàلاوراق ستسهل عليك حياتك.‏ يجب أن توقع عليها.‏
ألا يزال هذا عندك؟
هذه فكرة سيئة.‏ من بين كل أفكارك، هذه أسوأ فكرة.‏
‏-‏ أنت متأكد أنك تعرف ماذا تفعل؟ -‏ ثق بي.‏
هيا، اكسل!‏
امسكه!‏
أنزل رأسك!‏
"نسحب الدبوس.‏"
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ "‏نشد.‏"‏
"‏نشد و.‏.‏.‏"‏ واو!‏ "نحرر زر اàلامان بحذر.‏"
نصوب ونضغط.‏
رامبو اللعين.‏
أخرجوني من هنا.‏
‏-‏ غطوا علي.‏ -‏ اذهب، اكسل.‏
‏-‏ هيا نخرج من هنا.‏ -‏ توقفوا!‏
‏-‏ ابقوا في أماكنكم.‏ -‏ قفوا!‏.‏
حسنا!‏ ارموا السلاح!‏
سيد فولي.‏
ورطت نفسك بعمل لا يخصك.‏
كانت هذه غلطة.‏
الى اللقاء، سيد فولي.‏
نساء.‏
هيا نذهب.‏
‏-‏ شرطة!‏ أنتم مقبوض عليكم!‏ -‏ أعتقد أنهم يعرفون ذلك.‏
ارموا السلاح!‏ ارفعوا أيديكم فوق رؤوسكم!‏
‏-‏ أيديهم فوق رؤوسهم.‏ -‏ لم تأخرتم كثيرا؟
تبا.‏ لقد تورطنا الآن.‏ تبا!‏ اكسل هنا دون موافقة.‏
يمكننا الخروج من هذا اذا سكتنا.‏ لا تقل شيئا.‏
ماذا فعلتم هنا، الى الجحيم؟
تبدو هذه مثل ساحة حرب.‏ ماذا فعلت هنا، تاغرت؟
حللنا الجرائم اàلابجدية.‏
اخرس!‏ من كلمك؟
أنا شخصيا حللت الجرائم اàلابجدية قبل ساعة.‏
وأنت!‏ لا يعنيني مع من تعمل، أنت ستذهب الى السجن!‏
‏-‏ أيها المفتش.‏.‏.‏ -‏ اخرس!‏
ماذا تفعلون؟ تضرمون النيران في مدينتي؟
‏-‏ أنتما خارج نطاق الشرطة!‏ -‏ هلا أنصت للحظة؟
‏-‏ اخرس!‏ -‏ تبا لك!‏ أنت اخرس!‏
هذا هو أمر الجرائم اàلابجدية.‏.‏.‏ سلاح!‏ هذا الرجل باع ذلك
واشتراه دنت بمال مسروق من ادريانو ومن مسار السباقات التابعه له.‏
كان في طريقه الى أمريكا الوسطى.‏
ولو كنت تخرج رأسك من مؤخرتك،
لكنت حللت كل شيء!‏
لوتس، لماذا لم أعلم بهذا؟
àلان المفتش لوتس لا يملك الجرأة لسماع الحقيقة.‏
لهذا السبب اضطررنا أن نعمل بشكل سري مع فولي.‏
أنت مفصول، تاغرت!‏
‏-‏ نعم؟ قبل مؤخرتي!‏ -‏ أنت قبل مؤخرتي!‏ وأنت مفصول أيضا!‏
لوتس، سئمت من معاملتك المهينة.‏
أنا آسف.‏ انجررت قليلا.‏
‏-‏ أنت مفصول، هل فهمت؟ -‏ لا تغتاظ يا تد.‏
أريدك أن تنصرف من هنا الآن.‏ انصرف من هنا!‏ مفصول!‏
‏-‏ أنت ستندم على ذلك، تيد.‏ -‏ أنا نادم منذ شهرين.‏
وأنت أيضا انصرف من هنا.‏ هلا انصرفت من هنا؟
‏-‏ هل هما مدنيان الآن؟ -‏ طبعا.‏
‏-‏ سأسحقكما لاحقا!‏ -‏ اكسل، شكرا جزيلا لك، حقا.‏
علي الذهاب الى مؤتمر تبرعات àلاجل المشردين في بفرلي هيلس.‏
أريد أن أتبرع بشيء.‏ ٢٠٠ دولار باسم سيدني برنشتاين.‏
هذه كنيتي.‏ لا أحب الدعاية.‏
شكرا، اكسل.‏.‏.‏ أقصد، سيدني برنشتاين.‏
‏-‏ شكرا لكم يا سادة.‏ -‏ شكرا لك، سيدي.‏
"‏لو تخرج رأسك من مؤخرتك"‏؟ "‏قبل مؤخرتي"‏؟
أنتما تصبحان مثلي مع مضي اàلايام.‏
بعد قليل ستكون لكم تسريحة افرو.‏.‏.‏ قضيب كبير وكل شيء.‏
‏-‏ هل أنت مفتش الشرطة أم ماذا؟ -‏ صحيح.‏
هل أنت المفتش الجديد؟
المفتش تود؟ تيد ايغان، رئيس بلدية بفرلي هيلس.‏
شكرت رئيس بلديتكم على سماحكم لفولي بمساعدتنا.‏
حسب أقواله، هو حصل على مهاراته بفضلك وبفضل تجربتك.‏
نعم.‏ لقد وصل للتو.‏
بفضلي وبفضل تجربتي؟ ماذا قلت لهم، الى الجحيم؟
دعني أكلمه.‏
الآن وبعد أن انتهيت من كونك بطل كليفورنيا،
أحضر مؤخرتك الى هنا!‏
أنا مغادر الآن.‏ الحقيقة أن مؤخرتي ليست هنا الآن.‏
شيء واحد آخر.‏ شريكك السري، ماريو فريدمان
دمر الفراري اللعينة.‏ خذ، كلم جفري.‏
اكسل، هذا ليس ذنبي.‏ فجأة وصل باص.‏.‏.‏
هالو؟ لقد قطع الخط.‏ هالو؟
ليس عليك أن تعود الى البيت الآن.‏
‏-‏ هيا نسافر الى المكسيك لاصطياد السمك.‏ -‏ صيد السمك ينهكني.‏
أنا عائد الى دترويت الى العنف الجيد والقديم.‏
تعال معي.‏ لقد هجرتك زوجتك.‏ تمتع بالحياة.‏ أنا أعرف عدة فتيات.‏
‏-‏ عادت مورين.‏ -‏ حقا؟ مبروك.‏
تماما حين لا نتوقعهم، انهم أوغاد.‏
الرجل وغد.‏ حتى أننا لم نعرف.‏
‏-‏ هي لا تستطيع العيش بدونك؟ -‏ لا، àلامها لا يوجد محطات كوابل.‏
هذا ليس بسبب كوابل أمها.‏ كابلك أعادها اليك.‏
‏-‏ أنا ذاهب.‏ -‏ شكرا، اكسل.‏
لا تشكراني، أنا أحبكما.‏
‏-‏ الى اللقاء لاحقا.‏ -‏ انتبه لنفسك يا صديقي.‏
هل نستطيع أن نفعل شيئا àلاجلك؟
نعم، احتفظا ببيت عمي الى أن يعود.‏
اكسل، هذا حقا ليس بيت عمك، صحيح؟
بلى، ثق بي.‏
ماذا يجري هنا، الى الجحيم؟ من أنتما؟ من هذا اàلاسود؟