ـ دترويت، ميشيغن، يوم الثلاثاء : ـ
لا توجد أسئلة عن التنسيق، صحيح؟ لا توجد أسئلة.‏
يفضل أن أعود على ذلك مرة أخرى،
لديهم باب للدخول هنا.‏ سأجعلهم يفتحونه.‏
أنا ولفين سندخل، جيوليتو وبدرسون سيغلقان هذا الباب.‏
حسنا؟ روندل ولبرت، أدخلا من الباب الخلفي.‏
لا توجد مشكلة.‏ هذا سهل جدا.‏
مككي وكلاين، أنتما ستكونان في الساحة في حالة لو يقفز من الشباك.‏
ـ فولي!‏ ـ اعذروني.‏
أين الوحدة الخاصة الى الجحيم؟
ـ رئيس، ألغيت الوحدة الخاصة.‏ ـ ماذا فعلت؟
لم أكن لأهجم على لعبة بينغو في كنيسة بدونهم.‏
هؤلاء الناس هم سارقو سيارات.‏ هم ميكانيكيون.‏
لسنا بحاجة الى وحدة خاصة كي تفجر كل أدلتي.‏
عدا عن ذلك هم قد يطلقون النار على أحد.‏ اذن، هيا نفعل ذلك.‏
هذه عمليتك.‏ أنا مجرد مشاهد.‏ لكن، أنا سأراقبك.‏
فقط راقب كيف أنني لن أستخدم الوحدة الخاصة.‏ ثق بي.‏
كلنا جاهزون هنا؟ ألا يحتاج أحد لأن يبول من كثرة التوتر؟
هيا نتحرك.‏
هنا ديك بورتون.‏ درجة الحرارة هذا الصباح هي درجة.‏
هاهي ديانا روز والـ "‏سوبريمز"‏ في أغنية "‏تعال وأنظر بي"‏.‏
ماذا تفعل؟
بوبي، انهم هنا.‏
هل هناك مشكلة بسرقة السيارة؟
ـ تماما أينما قلت.‏ ـ سهل جدا يا شاب.‏
ـ هل أصيب أحد؟ ـ لا.‏
جيد.‏ لا أحب أن أرى أناسا يصابون دون سبب.‏
لم يصب أحد، رئيس.‏
ـ مفاتيح؟ ـ ستتلقاها فقط بعد أن نرى المال.‏
أريد أن ألقي نظرة الى القسم الخلفي فقط.‏
ـ أين مالنا؟ ـ ادفع له!‏
هل تعتقد أننا نحتاج الى الوحدة الخاصة؟
ـ تبا للوحدة الخاصة.‏ ـ هذا ما أقوله.‏ تبا للوحدة الخاصة.‏
رجل ما.‏ ماذا علي أن أفعل؟ ـ أقتله.‏
كيف حالك؟ هل هذا أحد الأماكن الغير قانونية التي يفككون فيها السيارات؟
لأن لدي سيارة البويك لزوجتي، وأريد أن أفككها.‏
هيا، هيا، هيا!‏
هيا!‏
لديهم رشاشات لعينة.‏
ـ قلت إنهم لا يحملون مسدسات!‏ ـ بالتأكيد هم غيروا وجهة نظرهم.‏
أحضر بندقية الصيد.‏
كان علينا استدعاء الوحدة الخاصة.‏
شرطة!‏ ارفعوا أيديكم.‏
اذهب!‏ اذهب!‏
ماذا تبا.‏.‏.‏؟!‏
دانيال، تعال!‏
غطوا علي.‏ أنا أدخل مع تود.‏
اكسل، هل أنت في استراحة قهوة؟
اذهب واقبض على النغل.‏
رئيس.‏ أنت يا رجل!‏ تبا!‏
أحد ما يتعقبنا.‏
اقض على المهرج.‏
تبا!‏
ساعدني يا رجل.‏
شرطي!‏ أنا أطارد قاتلا لعينا.‏ تحرك!‏
ـ تنح عن طريقي!‏ أنا شرطي.‏ ـ اهدأ.‏
انصرف من هنا، حسنا؟
شكرا.‏ اسمي ستيف فولبرايت.‏ هل ممكن رؤية بطاقة هوية، من فضلك؟
أنا شرطي من دترويت، اسمي اكسل.‏.‏.‏ أين شارتي؟
أنا أطارد قاتلا، والقاتل يتملص الآن.‏
ـ نحن نعرف.‏ ـ ماذا تعرفون؟
نحن نعرف.‏
ما حدث هنا هو أنك أقحمت نفسك الى وسط تحقيق فدرالي.‏
ما هذا، ضريبة دخل؟ الشاب في الشاحنة قتل شرطيا!‏
ومن المهم ألا يعتقل الآن.‏
نريد أن نعرف الى أين يذهب ولمن يبيع.‏
ـ هل هذه مخدرات؟ ـ نحن لسنا من قسم المخدرات.‏
نحن نقدر تعاونك بالأمر.‏
فحصت مع واشنطن، ذلك الشاب، فولبرايت على ما يرام.‏
انه يعمل على شيء سري جدا.‏
اذا كانت الحكومة الفدرالية تريده طليقا، اذن هيا نغلق الملف.‏
تبا للحكومة الفدرالية.‏ أريد الرجل الذي قتل تود.‏ ماذا لديك؟
ليس كثيرا.‏ الميكانيكيون أعدموا.‏
واحد فقط حمل سلاحا.‏ بقي في قراب المسدس.‏
وجثتا القناصين، كان عليهما ، دولار نقدا.‏
ـ قتلة مرتزقة غاليون.‏ ـ كانت لهم رخص سياقة من سان دييغو.‏
حسب شرطة سان دييغو هم بلطجيون مستأجرون.‏ ممكن تجار مخدارت لتجوانا.‏
هل تعتقد أن الحديث عن مخدرات؟
كانت لأحد القناصين حقيبة وبها منشفة من فندق ووندر وورلد، كاليفورنيا.‏
ووندر وورلد؟ هل فحصتم السيارة التي أطلقوا منها على تود؟
مستأجرة من المطار.‏ السائق دكتور اوليفر هيرش من اوكلاهوما سيتي.‏
ـ بطاقة هوية مسروقة؟ ـ نعم.‏
قال الطبيب إن محفظته سرقت حين كان في عطلة في مدينة الملاهي.‏
ـ آمل أن المدينة كانت ووندر وورلد.‏ ـ نعم.‏
ـ اعذروني.‏ ـ ووندر وورلد.‏
أفهم أنك كنت معه بالنهاية.‏
نعم، آخر كلمات له كانت عنك.‏
هذا لا يبدو مثل داغلاس، اكسل.‏ حاول ثانية.‏
بالواقع، آخر كلمات له كانت،
"‏اكسل، هل أنت باستراحة قهوة؟ اذهب واقبض على النغل.‏"‏
كانت هذه آخر كلمات له.‏
ـ هذا يبدو لي مثل عزيزي داغلاس.‏ ـ نعم، وتبدو مثل فكرة جيدة أيضا.‏
مرحبا، أنا أبحث عن بيلي روزوود.‏
أهلا وسهلا بكم في شرطة بفرلي هيلس.‏
لمواصلة هذا البلاغ بالانجليزية، اضغط على .‏
للاسبانية، اضغط .‏ للفارسية، اضغط .‏
اذا كان لديك مشردون في ساحة بيتك، اضغط .‏
اذا كنت معنيا بالخط الساخن لسماع الفضائح، اضغط .‏
أي زر الى بيلي روزوود؟
روزوود؟ في البيت؟
أنا الى روزوود.‏.‏.‏
"‏ميسيو ايتي بو لي كريو.‏ لي تابله"‏
أدخل.‏
مفتوح.‏
ـ اكسل فولي!‏ ـ بيلي، كيف الوضع يا رجل؟
ـ أنا لا أصدق.‏ ـ أنظر الى مكتبك!‏ أنظر!‏
لديك شبابيك هنا، ستائر بأسلوب البندقية.‏ وفيكوس!‏
يوجد فيكوس كبير وصحي في مكتبك.‏
ليس فيكوس فقط.‏ أنظر.‏
هل لديك براد في المكتب؟
حتى ادغر هوفر لم يكن له براد في المكتب.‏
ربما فقط أداة لتجعيد الشعر ومجفف للشعر.‏
ـ هل رقوك الى نقيب؟ ـ أنا ن.‏م.‏ع.‏أ.‏م.‏
م.‏ع.‏م؟ ما هذا؟
هذه الحروف الأولى لنائب مدير العمليات للأجهزة الموحدة.‏.‏.‏
لقيادة عمليات بين الأقسام.‏
نحن هنا، لوس انجلوس، احدى المدن الكبيرة في العالم، اكسل.‏
لكنها مقسمة على يد جغرافيتها الخاصة.‏
ـ جغرافية؟ ـ لوس انجلوس مدينة واسعة
ينقصها الاتزان الاقتصادي والاجتماعي وتنبسط على مساحات عظيمة.‏
مجرم يضرب في بفرلي هيلس، بعدها في غرب هوليوود، وفي مركز المدينة.‏
مسؤولية من هذه؟ مسؤولية الجميع؟
هذا مستحيل.‏ لذا كل شيء يصل الى هنا.‏ كل جريمة تتعدى الخط الأخضر.‏
ـ خط أخضر؟ ـ خطوط سلطة القضاء.‏
بفرلي هيلس، هوليوود الغربية، سانتا مونيكا.‏.‏.‏
الشرطة يحترمون الخطوط، لكن المجرمين لا.‏
لذا كلما يمر مجرم بين الخطوط، أنا أدخل الى العمل.‏
مثير جدا، بيلي.‏
أنا أسيطر على الخطوط الخضراء، واكسل.‏.‏.‏
ومن يسيطر على الخطوط الخضراء، يسيطر على جنوب كليفورنيا.‏
هل أردت مقابلتي، بيلي؟
قسم الشريف قبض على رجلين، في موقف سيارات مركز المشتريات.‏
نفس أوصاف الجرائم التي نفذت في ملروز بالأسبوع الفائت.‏
سأسرع الى هناك للتحدث معهما.‏
يحتجزونهما في فان نيس.‏ سأخبرهم أنك قادم.‏
جون، كنت أود أن تتعرف على صديقي،
اكسل فولي.‏ اكسل، جون فلينت.‏
كيف حالك؟ سمعت عنك.‏ أنت من دترويت، صحيح؟
ـ كان تاغرت يذكرك كثيرا.‏ ـ أين تاغرت؟
اعتزل تاغرت الى فنكس.‏
يقضي أيامه في الغابة باحثا عن كرات غولف.‏
وأنا أيضا لست بعيدا عن هذا الحلم.‏
اذن ماذا يأتي بك الى كليفورينا، اكسل؟ عطلة؟
ـ أبحث عن قاتل.‏ ـ في بفرلي هيلس؟
ـ لا، ووندر وورلد.‏ ـ ووندر وورلد؟
هل تقصد أن الأرنب روفوس فقد صوابه؟
لا.‏ رئيسي قتل بالرصاص في مذبحة السيارات.‏
هرب القاتل بسيارة فورد لونها أصفر شاحب.‏
ـ وأعتقد أنه هنا.‏ ـ لوحات؟
كانت اللوحات مزيفة.‏ لكن لدينا بينة تشير الى ووندر وورلد.‏
لذا أريد الذهاب وألقي نظرة هناك، لأسأل بعض الأسئلة.‏
ـ هل تعرفون أحدا هناك؟ ـ اليس ديوالد.‏ مدير الأمن.‏
مدير أكبر شركة حراسة في أمريكا.‏
ـ هل يمكنك أن تعرفني عليه؟ ـ بعد أن أكلم المجرمين في فان نيس.‏
انطلق الى الطريق، أنا سأكلم ديوالد، سأخبره عن وصولك.‏
ـ انه صديقي.‏ سألقاك هناك.‏ ـ جميل.‏ شكرا.‏
أنت ستحب ووندر وورلد.‏ انه مكان رائع.‏
اكسل.‏ لا تنس، هنا نحن نلعب حسب القوانين.‏
نعم، سمعت قصص تاغرت.‏
خلف أية خطوط خضراء تتواجد ووندر وورلد؟
أهلا وسهلا الى ووندر وورلد.‏ هل أستطيع أن أساعدك؟
أريد التحدث مع مدير المكان، سيد اليس ديوالد.‏
ـ هل حددت لقاء؟ ـ من المفروض.‏ اسمي اكسل فولي.‏
آسفة، سيدي.‏ اسمك لا يظهر بالقائمة.‏
ربما لم يتصلوا بعد.‏
المحقق فلينت من شرطة بفرلي هيلس من المفروض أن يرتب لي لقاء.‏
آسفة يا سيدي، اذا لم تحدد مقابلة، عليك شراء تذكرة.‏
ـ كم تكلف التذكرة؟ ـ دولارا.‏
هذا يشمل كل الأجهزة والعروض.‏
انتظري لحظة، لا أريد الصعود على الأجهزة،
أريد فقط التحدث مع مدير الأمن.‏
معذرة يا سيدي، أخرج من الطابور، من فضلك.‏
ـ أي طابور؟ ـ تعال الى هنا، سيدي.‏
شكرا.‏
ـ هل هنالك مشكلة، سيدي؟ ـ نعم، دولارا، هذه هي المشكلة.‏
اذا كان أجر الدخول غاليا أقترح عليك الذهاب الى متنزه الخيال.‏
هناك ربما ستجد تذاكرا بسعر يناسبك، سيدي.‏
أنا هنا كي أقابل اليس ديوالد.‏ هل هو رئيسكم؟
نعم، السيد ديوالد هو مدير الأمن والعلاقات مع الضيوف.‏
ـ هل حددت لقاء؟ ـ كان من المفروض أن يحدد لي.‏
من المفروض لا يعني أنه تحدد.‏ أليس كذلك، سيدي؟
معذرة.‏
ـ واحد، من فضلك.‏ ـ هاك.‏ شكرا.‏
شكرا.‏
يجب على خياطكم أن يخيط لكم زيا أوسع.‏
هكذا لن تبرز مسدساتكم من الخلف.‏
شكرا.‏
العم ديف.‏
ماذا يجري؟
ـ مكاتب نقابة ـ
"‏هجوم مخلوقات غريبة"‏؟
هل يمكنني أن أساعدك؟
مجرد طمحت أن أعرف ما هذا هجوم المخلوقات الغريبة.‏
أنظر.‏
انتبهوا!‏ هذه صافرة انذار حقيقية.‏ مركبات فضائية لمخلوقات غريبة تغزو المدينة.‏
اصعدوا الى القطار الأرضي، للاخلاء الفوري.‏
هذا عظيم!‏
نعم، هذا أحد الأشياء الجذابة والشعبية.‏
اعذرني، لكن ماذا تفعل هنا؟
أنت محقة، يجب أن أذهب.‏ لدي لقاء.‏ شكرا على العرض.‏
اضغط على زر نفق رقم .‏ الق نظرة.‏
ـ ماذا تريد أن تفعل؟ ـ سأبعث كوبر.‏ ليمسك به.‏
اعذروني.‏
ـ هذا ليس عادلا!‏ ـ صيانة، يجب أن أشحم السلسلة.‏
ـ هل تسمع كم هذا صدئا؟ ـ آسف.‏
هيا، تعالي نذهب.‏
ـ مرحبا، أمي!‏ ـ هنا الى أعلى!‏
ـ مرحبا، أمي!‏ ـ نحن هنا!‏
ـ أنزل هذا الرجل الى أسفل.‏ ـ لا أستطيع الى أن.‏.‏.‏
ـ قلت أنزله، الى الجحيم!‏ ـ لا.‏.‏.‏
لا!‏ لا!‏ يا الهي!‏
ـ ماذا الى الجحيم؟ ـ يا الهي!‏ ماذا يحدث هنا؟
صافرة انذار طوارئ في جهاز العنكبوت.‏
ووندر وورلد؟ اكسل!‏
النجدة!‏
النجدة!‏ أرجوكم!‏
اللعنة!‏
يا الهي، أنظر!‏
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم، بخير.‏ فقط لا تتركي!‏
كل الوحدات المتواجدة حول ووندر وورلد
إحضروا على الفور للمساعدة بالانقاذ.‏
هل تشاهدان الحبل؟ سنحاول أن ننزلق عليه الى أسفل حتى الأرض.‏
ـ حقا؟ ـ نعم.‏ لنحاول.‏
أريدك أن تمسكي بعنقي.‏
هيا، لا بأس.‏
امسكي بعنقي بقوة.‏ هيا.‏ امسكي بقوة.‏
ليس بقوة كبيرة!‏
مد لي يدك.‏
بربك، كف.‏ مد لي يدك، لا تقلق.‏
هيا.‏
امسك بقوة!‏
تعال.‏ تعال الى أعلى.‏
مدير الأمن عندنا صادق على هويتك مع شرطة دترويت.‏
لكن لا هم ولا أنا.‏.‏.‏
ندرك ماذا تفعل في ووندر وورلد.‏
قلت لك إني أحقق بجريمة.‏
أنا هنا دقائق فقط وقد أطلقوا علي.‏
نعم.‏ كم قلت من رجال العلاقات العامة؟
الآنسة بركنس هنا مع أشرطة المراقبة.‏
ابعثيها الى هنا فورا.‏
هذا يبدأ بنفق صيانة العنكبوت.‏
هاأنا أخرج من النفق.‏
ـ ما هذا؟ ـ تشويش.‏ تعطلت أجهزة المراقبة.‏
ـ لا أرى أي قناصة، سيد فولي.‏ ـ على من أطلقت النار حسب رأيك؟
يفضل أن تبدأ تفكر بمحام.‏ الأشرطة لا تظهر أي مطلق نار.‏
هي لا تظهر شيئا آخر،
جرأة السيد فولي، حين حدث العطل.‏ لقد خاطر بحياته.‏
هذا لا يظهر ذلك.‏
كان يمكن أن يكون ذلك مثيرا لولا أنت سببت العطل من البداية.‏
ـ سيد ديوالد.‏ ـ أدخليه.‏
سيد فولي، سيد ديوالد.‏
تبا!‏ ابن العاهرة.‏.‏.‏ هذا هو!‏
هذا الرجل اللعين الذي أبحث عنه!‏
هلا شرحت لي ماذا يدور هنا؟
هذا الرجل، أطلق النار على شرطي من شرطة دترويت بالأسبوع الماضي!‏
بالأسبوع الماضي؟ كنت في بيتي البحري في لاغوانا.‏
في بيتي البحري في لاغوانا.‏
لحظة، أعتقد أنني أخطأت.‏
معذرة.‏ هذا سوء تفاهم.‏
كنت في بيت.‏.‏.‏
تبا!‏ بيت البحري في لاغوانا!‏ ابن العاهرة!‏
ـ الانسة بروس، استدعي الشرطة.‏ ـ للتو دخلت الشرطة.‏
ـ هذا الرجل!‏ هذا القاتل!‏ ـ اليس ديوالد؟
نحن نقدر ذلك جدا، اليس.‏
صديقك محظوظ سيد سندرسون لا يريد أية دعاية.‏
فقط أصرفه وأصرف أوهامه من وجهي ومن المتنزه.‏
حسنا.‏ سينفذ ذلك.‏ على فكرة، هل نلتقي يوم الأحد؟
أحضر مالك أيها الغبي.‏
حسنا.‏ حين يكون لك وقت، يسرني لو.‏.‏.‏
ليس الآن، ربما لاحقا.‏
شكرا.‏
تفضل.‏
شكرا.‏
وكالعادة لأجلك، بيلي.‏
ـ شكرا جزيلا.‏ ـ ألا يحتمل أنك أخطأت، فولي؟
ألا يعقل أن ديوالد يشبه قاتل تود؟
رأيت الرجل في دترويت.‏ كان هذا ديوالد.‏
ديوالد هو صاحب أكبر قوة بوليسية خاصة في كليفورنيا.‏
انه يعمل معنا، ومع مكتب الحاكم.‏ كلهم يحبونه.‏
انه يتلقى وسام تقدير من النقابة الوطنية لشركات الأمن.‏
اكسل، واضح أنك مذهول
وتبحث عن العدل، ناهيك عن الانتقام.‏
لكن ألا يعقل أنك تريد ذلك لدرجة أنك
رأيت القاتل برجل يشبهه قليلا؟
نحن نصادف ذلك طوال الوقت خلال العمل البوليسي.‏
ـ أين يتلقى ديوالد الجائزة؟ ـ اكسل، لا!‏
فلينت، صديقك ديوالد متعفن، أعرف أنه متعفن،
وأنا ذاهب الى المراسيم كي أضغط عليه.‏
ربما سيرتعب ويرتكب سخافة ما.‏
اكسل، إن كنت ذاهبا الى وجبة العشاء الليلة.‏.‏.‏
ـ أنا سأذهب معك.‏ ـ خذني من فندق سانسيت.‏
قف يا ابن العاهرة!‏
ـ المحقق فولي؟ ـ أنت العم ديف!‏
يا الهي، كدت أن أطلق النار على العم ديف!‏
أنا محرج جدا.‏ أنا آسف.‏ يشرفني لقاؤك!‏ العم ديف!‏
رجال الاستقبال سمحوا لنا بالدخول، آمل أن لا مانع لديك.‏
لا، لا بأس.‏ هذا العم ديف!‏
العم ديف!‏ اجلس.‏
ـ شكرا.‏ ـ كنت معجبا كبيرا بك.‏
ـ شكرا يا بني.‏ ـ العم ديف.‏.‏.‏
أنت لطيف جدا.‏ المحقق فولي، ماذا يدور في متنزهي؟
ـ هل يدور هناك شيء؟ ـ لا شك بذلك.‏
ـ ماذا؟ ـ لا شك بذلك،
لكن ليست لدي فكرة أيضا.‏
تماما قبل أسبوعين، المحقق فولي،
روجر فري، مدير التشغيل المسؤول.‏.‏.‏
وصديقي، اختفى.‏
روجر فري صمم المتنزه.‏ كل زاوية من تصميم المنظر وحتى البسطات.‏
ـ ماذا تقصد، اختفى؟ ـ أره القصاصة.‏
تلقيت ذلك بعد اختفاء روجر.‏
"‏هذا مهم.‏ مسألة حياة أو موت.‏ روجر.‏"‏
ـ ماذا كان مهما الى هذا الحد؟ ـ لا أعرف.‏
ماذا فعل يوم اختفائه؟
أكيد قام بأحد الفحوص الروتينية.‏
ـ هذا الرجل خطط كل المتنزه؟ ـ نعم.‏
ـ وهو عرف المكان جيدا؟ ـ طبعا.‏
بماذا تفكر؟
أفكر أنه بالتأكيد اكتشف شيئا ما، وهذا لم يعجب أحد ما.‏
في ووندر وورلد؟ ماذا يمكن أن يكون هذا الى الجحيم؟
هذا مكان براءة الأولاد والمتعة.‏
وحياة وموت.‏
هل التقيت بالعم ديف؟ العم ديف.‏
أنا لا أصدق.‏ كنت أعطي كل شيء لأكون معك.‏
ـ هل عمل هزة الـ "‏اوكيـدوكي"‏؟ ـ لا.‏
مذهل.‏
ـ ويليام روزوود، ن.‏م.‏ع.‏أ.‏م.‏ ـ عفوا؟
هذا أنا.‏ شكرا.‏
ماذا ستفعل مع هذه القذارة؟
مستحيل!‏ أنا لا أصدق!‏ اكويل!‏
اكويل فولي!‏ اكويل فولي، أيها المجنون.‏ ماذا تفعل هنا؟
ـ "‏سورج.‏"‏ ـ سيرج.‏
أنظر الى رأسك!‏ أحب ذلك قصيرا!‏
ـ نعم، سيرج.‏ ـ استدر.‏ استدر.‏
أنت تبدو مثاليا!‏ وأخيرا أنت تحتذي حذاء "‏هاش بوبيس"‏ أسود،
والذي هو رترو.‏ مظهرك العام رائع.‏
ـ أنت تتذكر بيلي روزوود.‏ ـ بيلي، أنا أتذكرك.‏
ـ هل تتذكر؟ ـ طبعا.‏
أحضرت لك قهوة اسبرسو في معرض الفنون مع قشرة ليمون.‏
كان هذا آخر واحد أحضره.‏
هذا فظيع، شرب الاسبرسو.‏ هل تعرفون لماذا؟
هذا يلوث الأسنان.‏ لن أريكم أسناني، دعني أرى أسنانك.‏
انها جميلة جدا.‏ هل استطيع رؤية أسنانك؟
ولديك أيضا لثة سليمة.‏
ـ هل تنظف الأمعاء أيضا؟ ـ معذرة؟
ـ هل تنظف الأمعاء؟ ـ تنظيف أمعاء؟ لا.‏ أبدا.‏.‏.‏
ـ هذا شيء جديد أحبه كثيرا.‏ ـ هل قمت بتنظيف الأمعاء؟
ـ انهم يدخلون أنبوبا الى الداخل.‏.‏.‏ ـ أنا أعرف.‏.‏.‏
لا، يجب أن تفهم.‏
تخرج الى الخارج حلوى علقت هناك منذ سن الخامسة.‏
ـ ماذا حدث لمعرض الفنون الذي يخصك؟ ـ لقد أعلنت الافلاس، كليا.‏
لماذا؟
لأن صاحب المحل كان عنيدا، أحمقا وجاهلا.‏
ـ أطلقت عليه، هل تتذكر؟ ـ نعم، أطلقت عليه.‏
ـ ماذا تفعل الآن؟ ـ أنا أعمل بنادقا.‏ تعال!‏
هذه سقيفتي، هذا بوتيك نجاة.‏
نحن نبيع أسلحة ووسائل دفاع ووسائل نجاة
في هذا العالم المجنون والمتوتر.‏
شيء واحد مهم جدا في بوتيك النجاة،
فلسفتي أن كل شيء يجب أن يناسب مبادئي الثلاثة.‏
وهي الحماية، الهيبة والجمال.‏
أقصد لم تبدو قبيحا اذا كنت تحاول البقاء؟
يجب الحفاظ على أسلوبك وأن تكون آمنا.‏ خمن ما هذا.‏
هذا يبدو مثل حامل مفاتيح، لكن هذا أكثر من ذلك.‏
هذا يسمى "‏المذهل"‏.‏ صمم هذا على يد رجل كوماندو بحري سابقا.‏
رجل جدي جدا، لم أره يبتسم ولا مرة.‏
وكذلك لم أره ولا مرة يلبس بنطلونا يناسبه.‏
أحد ما يتقدم اليك وهو سارق سيارات.‏
هل تريد الموت لأجل سيارتك؟ لا أعتقد ذلك.‏
ثم تقول ـ أنت تخدعه ـ
"‏أريد أن أفصل مفاتيح البيت عن مفاتيح السيارة
"‏سأضغط فقط على هذا الزر، حسنا؟"‏ ثم يقول، "‏حسنا.‏"‏
ثم تضغط على ذلك الزر، ويشتغل الجهاز،
أسطع وأبهر ضوء رأيته بحياتك.‏
هو لا يستطيع أن يرى، هو هكذا.‏
يركض الجميع لمساعدتك.‏
ومرة أخرى، أنت نجوت بأسلوب.‏
هذا رائع.‏
بيلي، أريد أن أعطيك واحدا هدية.‏
شكرا.‏
واكويل، أريد أن أعطيك واحدا لأنني أقلق عليك.‏
ـ أريدك أن تكون آمنا.‏ ـ شكرا.‏
الآن سأريكما شيئا سيذهلكما على الاطلاق.‏
هذا يثير الهيجان الجنسي والذي أنا فخور به جدا.‏
انه حديث، أداة النجاة الأساسية لهذه الأيام.‏
جيل جديد للسلاح الشخصي الراقي، "‏مدمر "‏،
وحدة الأمن رقم في أمريكا.‏ للبيت وللسفر.‏
المدمر هو سلاح أداؤه ممتاز
يلائم احتياجات الناجي ابن الطبقة الراقية من الجيل الجديد.‏
للمدمر توجد وسائل
لهاتف خليوي، فاكس وفرن ميكرو.‏
مرقاب للبصر بالليل، حاسوب صغير،
جهاز انذار خليوي.‏ عازف أشرطة، مذياع رقمي،
كاميرا فيديو وبليـباك.‏ هذه مجرد بعض الوظائف
للمدمر العجيب.‏
هل تعتقد أنها حقيقية؟
قوة التوقف هي وسيلة مريحة.‏
هذه دودي، مدربتي الخاصة.‏ بامكانها حمل كغم.‏
هي تعمل على تقليل دهن جسمي، لكن هذا صعب جدا
لأنني أواصل التسلل وتناول جبنة الماعز.‏ لا يهمني، أنا ألبس البدل.‏
المدمر مبني من نشار ألومنيوم خفيف الوزن
ممزوج مع بوليمر جديد، والذي يجعله يصمد أمام التأكسد.‏
الجيل الجديد للسلاح الشخصي الراقي، المدمر ،
وحدة الأمن رقم في أمريكا، للبيت وللسفر.‏
من سيشتري هذه القذارة الى الجحيم؟
هل تمزح؟ هنا لوس انجلوس.‏ أنا أبيع المئات منها.‏
ـ انصرف من هنا!‏ ـ لا، أنا أقول لك،
بعت منها لجاكي ستالون.‏
ـ انصرف من هنا!‏ ـ اشترى سلفستر .‏
زازا غابور لديه واحد.‏.‏.‏
ـ يجب أن نذهب، سورج.‏ ـ شكرا.‏
اكويل، حاول أن تقول سيرج.‏ هذا ليس صعبا.‏
"‏سورج"‏ يبدو مثل مادة للتنظيف.‏
ماذا ستفعل؟
لا شيء، فقط سأستمع الى أقواله.‏
أن يكون متنزها مثل ووندر وورد آمنا، صحيا لبيئة عائلية
بهذه الأوقات العصيبة يعتبر تحد كبير.‏
لكن صديقي اليس ديوالد فعل ذلك.‏
عمل اليس يشمل أيضا أولادا فقراء.‏
بعضهم يجلسون الآن على رأس الطاولة مع اليس.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ ويمكنكم أن تفهموا لماذا يحظى بوسام الشرف لدينا.‏
هيا نستدعيه الى هنا.‏ مدير الأمن في ووندر وورلد
والحائز على لقب رجل السنة لقوى الشرطة الخاصة.‏
صديقي الغالي، اليس ديوالد.‏
ـ مبروك.‏ أنت تستحق ذلك.‏ ـ شكرا يا اورن.‏
ـ مبروك.‏ ـ شكرا يا مايك.‏
ـ رجل السنة لقوى الشرطة الخاصة ـ
أنت لا تفعل شيئا، اكسل، أنت لا تفعل شيئا أبدا.‏
شكرا جزيلا.‏ أنتم تعلمون، عدة أمور جيدة تحدث.‏.‏.‏
حين نعمل في مكان لطيف مثل ووندر وورلد،
خاصة حين يكون الرؤساء أشخاصا مثل اورن سندرسون
والعم ديف ثورنتون.‏ ولا أعتقد أن العم ديف لديه مانع
لو قلت إن هذا أجمل شيء.‏
شكرا جزيلا.‏
أرجوك، لا تفعل ذلك، اكسل.‏ أرجوك، لا تفعل ذلك.‏
ـ مرحى!‏ مرحى!‏ ـ لا تفعل ذلك.‏
مرحى، اليس ديوالد!‏ اليس ديوالد!‏
اليس ديوالد، سيداتي وسادتي!‏
اليس ديوالد، واصلوا!‏
واصلوا التصفيق لأليس ديوالد!‏ هيا، انه اليس!‏
أنتم لا تصفقون كفاية!‏ هذا اليس ديوالد!‏
سيداتي وسادتي، قطعت كل الطريق من دترويت
كي أكون مع هذا الرجل الليلة، كي أكرمه الليلة.‏
اسمي اكسل فولي، أنا من شرطة دترويت.‏
هذه مفاجأة عظيمة للسيد ديوالد حيث أنني أقف الى جانبه.‏
أنا أشعر بجسده يرتجف.‏
لكن اعلموا أنه لا تمر علي ليلة
دون أن أفكر كم أنا مدينا لأليس ديوالد.‏
ولا تمر علي ليلة دون أن أفكر
كم الناس في دترويت مدينين لأليس ديوالد.‏
وحين أجلس هنا وأراكم تمنحونه هذا.‏.‏.‏
ما هذا؟ هذا رائع.‏
"‏تقديرا على خدماتك من أجل المجتمع.‏"‏
وأنا سأقوم بخدمة للمجتمع.‏
لأنني سأدفع لأليس ديوالد
كل ما نحن مدينون له مع فائدة!‏
ابتسم، اليس.‏ ابتسم هذه الابتسامات الأخيرة.‏
ما المشكلة، فولي؟ هل أنت غاضب لأنني قتلت شريكك؟
لقد مسكت به!‏ مسكت به!‏
أنت وبيلي تتشاغبان؟ لا.‏
فقط نفذ مكالمتك الهاتفية وأخرجنا من هنا.‏
أكيد.‏ من أعرف هناك؟ هيا نرى.‏
لا تتحذلق معي الآن.‏
لا تخلع قميصك، أنا سأحرركما.‏
على فكرة، أعتقد أننا وجدنا الشاحنة الذي بحثت عنه.‏
ـ أين؟ ـ قرب رصيف سانتا مونيكا.‏
أنا خارج الى هناك الآن، سأجمعكم في الطريق.‏
اكسل، حاليا، لا تستحم.‏
أنا منتهي.‏ لا قوى لدي.‏
كف عن القلق.‏ كلمت فلينت، هو سيخرجنا من هنا.‏
حقا أحببت المكتب.‏
ـ فولي، أنت تخرج من هنا.‏ ـ كان هذا سريعا.‏
ليس هو.‏ أنت فقط.‏
أدخل.‏
شكرا، شرطي.‏
فحصت ازاءك، فولي.‏
أنت محقق لا مثيل لك، لكنك متمرد بعض الشيء.‏
أعرف ماذا تفعل.‏ أنا أعرف الحيلة.‏
أنت تزعج ديوالد، تدخله الى حالة ذعر، هو سيقوم بخطوة سخيفة.‏.‏.‏
لكن تبا لك يا فولي، لا نريد أن نذعر هذا الرجل.‏
نحن نريده أن يواصل وكأن الأمور طبيعية.‏ هل تفهمني، فولي؟
تذكرة الى دترويت، درجة أولى.‏ مجاملة للحكومة الفدرالية.‏
وكذلك بطاقتي.‏
إن تكن لديك أفكار عن ديوالد، دعنا نعالج ذلك.‏
أنا أعطيك كلمة جنتلمان، سأصعد على هذه الطائرة.‏
عثر على الشاحنة على يد شرطي مرور.‏
لون مختلف، لكن نفس نوع السيارة ونفس الموديل.‏
زعيم الشاطئ، حول.‏
وحدة خاصة نغتوري، انتظروا حتى نصل.‏
وقت الوصول المتوقع، دقيقة، حول.‏
بيلي، مع من تكلمت؟
عثر على الشاحنة داخل الخط الأخضر للمقاطعة،
لذلك نسقت مع شرطة سانتا مونيكا، بفرلي هيلس،
ولوس انجلوس، شريف مقاطعة لوس انجلوس، مفتش المتنزهات والملاهي،
شرطة مرور ولاية كليفورنيا، المدعي العام وخفر سواحل الولايات المتحدة.‏
زعيم الشاطئ الى طاقم واحد، واصلوا.‏
كل الطواقم مستعدة.‏.‏.‏
هيا!‏ هيا!‏ هيا!‏
المنطقة آمنة.‏
حسب أقوال المختبر هذه نفس الألياف الموجودة بأثاث الشاحنة.‏
هذا لا يفيد.‏ يوجد رمل من الشاطئ، يبدو أنه تطاير بعد ترك الشاحنة.‏
كانت محادثة غير لطيفة بيني وبين المسؤولين عني.‏
ـ لأنك اعتقلت؟ ـ لا.‏
كانت معارضة لاستعمالي للقوى العاملة في حملة "‏محاصرة شاحنة"‏.‏
ـ ما هذا؟ ـ هل لديك ورقة دولارا؟
لدي زوجة و أولاد.‏ لم أر دولارا منذ سنة.‏
ـ بيلي، هل لديك دولارا؟ ـ متى ستعيدها لي؟
بربك، أعطني دولارا!‏
هذا كل ما لدي.‏
هذه قطعة من خمسين دولارا مثل قطعة بيلي والشيفرة السرية.‏
مزقت القطعة من الورقة، هذا يحدث دائما.‏
لا، الشيفرة تعلو وتنزل، لذا جاء هذا من هذه الزاوية.‏
اذا نزل هذا من هذه الزاوية، كان يجب أن يكون حبر عليها.‏
هذا كبير جدا ولا يمكن أن يكون فارغا.‏
أنظروا!‏ هذا اوكيـدوكي!‏
لا تدع أخاك يهرب.‏ يجب أن أشحن الكاميرا.‏
اوكيـدوكي!‏
ولد لطيف.‏ كيف حالك؟ تطيب رؤيتك.‏
ـ أنا أحبك، اوكيـدوكي!‏ ـ أوكي، افعل هزة اوكي.‏
هذا ليس صحيحا!‏ هذا هكذا!‏
اسمع، أنا اوكيـدوكي وأنا أغير الخطوات.‏ هل لديك مانع؟
يجب أن تكون لطيفا معي، مهما أفعل!‏
أيها النغل.‏.‏.‏
جدتي!‏ جدتي!‏ أوكيـدوكي دفعني!‏
هيا خذ هذا.‏
هيا، شلدون، هل تلعب أم لا؟
من أكل ثوما؟
متى وجبة الغداء؟ أريد بستراما مع خبز الجاودار.‏
أنظر الى هذه الحركة، الأرنب روفوس.‏
ـ اكسل؟ ـ ماذا؟
قهوة.‏ هل تريد قهوة؟
لويس، كيف الحال؟
ـ بخير، بخير.‏ ـ بلغ تحياتي لايرن.‏
ـ سأبلغ.‏ ـ لويس؟
اتبعني.‏
ليس لدي مانع أن أدلكها.‏
عندما سيطر ديوالد، هو غرزني هنا في الأسفل
في ما يسميه مراقبة أمن المتنزه.‏
ظن أنه أخرجني من الجهاز،
لكن طالما لدي حاسوب،
فلا تزال لدي طريقة للوصل الى كل معلومات الحاسوب المركزي.‏
ـ هل هذا جهاز الأنفاق؟ ـ نعم.‏
هل أحد هذه الأنفاق يقود الى نقطة عبور مخصصة لرجال ديوالد فقط؟
لا.‏ في كل المتنزه لا توجد طرق خاصة لطاقم العمال.‏
عدا عن الغابة الفرحة.‏ المكان مغلق للترميم.‏
أريني الغابة الفرحة.‏
هذا بالضبط هنا.‏.‏.‏ في نهاية الممر ب.‏
حالا بعد.‏.‏.‏
ـ منذ متى هو مغلق؟ ـ منذ مدة طويلة.‏
أتحدث عن جهاز الغابة الفرحة.‏
الغابة.‏ نعم، بضعة أسابيع تقريبا.‏
هذا لم يكن شعبيا جدا، انهم يحاولون ايجاد أفكار جديدة.‏
أعتقد أنهم وجدوا فكرة جديدة.‏ هل أستطيع أخذ هذا الشيء؟
ـ أكيد.‏ ـ شكرا.‏
هاك.‏
أنت تعلمين.‏.‏.‏ بعد أن ينتهي ذلك.‏.‏.‏
هل كنت تودين أن نخرج لتناول العشاء معا أو ما شابه؟
ـ هذا سيكون لطيفا.‏ ـ هل يمكنك وضع هذا هنا؟
أكيد.‏ تفضل.‏
ـ اذن حددنا لقاء.‏ ـ لقاء.‏
حسنا.‏ هلا ساعدتني بلبس ذلك؟
هاك.‏
وتذكري، الفيل لا ينس أبدا.‏
حسنا.‏
ـ لويس، كيف الأوضاع؟ ـ بخير.‏ تطيب رؤيتك.‏
بلغ تحياتي لايرن.‏ ـ أكيد.‏ الى اللقاء.‏
ـ مغلق للترميمات ــ
كل شيء حسب جدول الأوقات؟
كان علي القيام بتغيير تقني بالصورة.‏ لكن كل شيء تحت السيطرة الآن.‏
فولي هناك في الأعلى.‏
امسكه!‏
عائلة ديوالد، هل بامكانكم التوجه الى مدينة الأقزام، رجاء؟
عائلة ديوالد الى مدينة الأقزام.‏
لكن عزيزتي، الغابة الفرحة مغلقة.‏
حسنا، سأقابلكم في البوابة الرئيسية في الخامسة.‏
ـ أنا آسف.‏ ـ أنت آسف؟
هنا المحقق اكسل فولي.‏ أريد التكلم مع الوكيل فولبرايت.‏
حوليني الى جهاز الاتصال الذي يخصه، هذه حالة طارئة.‏
فولبرايت، فولي.‏
وجدت ما تبحث عنه.‏ أنا في ووندر وورلد.‏
تبا!‏ تعال الى هنا، الآن!‏
حوليني الى الشرطة.‏
كل السيارات بجوار ووندر وورلد.‏
توجهوا الى هناك حالا.‏ لدينا ـ، ـ، و ـ متجهة.‏
لم أنا لست متفاجئا؟
حسنا.‏ لا تطلقوا النار.‏ أنا أضع سلاحي.‏
أنا أضع سلاحي على الأرض وأنا لست مسلحا.‏ لا تطلقوا.‏
هذا عظيم.‏
قبضتم عليه.‏ جيد.‏ لقد دخل الى منطقة أمنية.‏
اهدأوا.‏ احفظ هذا لليلة مواهب جديدة في السجن.‏
ـ اكتشفت عمليتك.‏ ـ عمليتي؟
تبا، اكسل، ماذا فعلت الآن؟
لقد فقد صوابه.‏ لقد أطلق النار في مدينة الملاهي.‏
كانوا هناك مئات الأولاد في المنطقة.‏
ـ لا يوزعون جوائز اوسكار بالسجن.‏ ـ اذهب الى الجحيم!‏
يوجد هنا أحد من.‏.‏.‏
فولبرايت، الخدمة السرية.‏
ـ وضعتك على طائرة الى دترويت.‏ ـ أنت ستفرح لأنني بقيت.‏
أنا أعرف بماذا تحقق.‏ هذا هنا.‏
نعم؟ بماذا أحقق؟
ورقة جديدة للولايات المتحدة.‏ من الشاحنة المسروق من دترويت.‏
أنت أردت مطاردة الشاحنة الى لوس أنجلوس لتجد مكان مطبعته.‏
ـ هذا هنا في ووندر وورلد.‏ ـ على ماذا غاضب هذا المجنون؟
ـ هو مخبول!‏ هو أثبت ذلك.‏ ـ في ووندر وورلد؟
في هذا المكان توجد تكنولوجية متقدمة كما في حلف شمال الأطلسي وننتندو معا.‏
لديهم غرفة مخيفة تحت هذا الجهاز المغلق.‏ كنت هناك.‏
لهذا السبب هم يطاردونني.‏
رجالي طاردوا السيد فولي
لأنه يهذي ولأنه قادر على أن يكون خطيرا.‏
الغرفة المخفية، هل هي هذيان أيضا؟
لا.‏ هنالك جهاز مغلق، نحن نستخدمه كي.‏.‏.‏
ـ يفضل أن ألقي نظرة اليه.‏ ـ نعم، يفضل أن نلقي نظرة.‏
ـ الغابة الفرحة الدخول لرجال الصيانة فقط ـ
هنا بالتمام.‏ أوراق نقدية مزيفة خرجت من هذه المكنة.‏
ـ هل هذا صحيح؟ ـ أخشى ذلك.‏
أخشى أننا مسكنا متلبسين، صحيح، اليس؟
أخشى ذلك.‏
هل تريد أن تراها؟ انها جودة عالية.‏ شغل المطبعة، دونالد.‏
نحن نسميها دولارات ووندر وورلد.‏
يمكن أن تفتديها في المدخل، في الأجهزة ودكاكين التذاكر.‏
هذه أكبر حملة ترقية لعيد الميلاد.‏
نحن نوزعها على الأولاد في جميع أنحاء الدولة.‏
أنت أكيد متورط عميقا بهذه القذارة.‏
أنت توفر المعدات، هو يوفر الورق، صحيح؟
لقد غيروا صورة الطبع من المال الحقيقي بعد مغادرتي.‏
ـ وبعدما نذهب، سيعيدونها.‏ ـ ما هذه الأوراق؟
ـ أوراق عادية.‏ ـ هم غيروها.‏
سئمت من هذه الاتهامات أيها الشرطة.‏
أريد أن تقبضوا على هذا الرجل بتهمة تعريض الجمهور للخطر.‏
هل يمكنني التحدث اليك للحظة؟
قضينا سنة كاملة وأنفنا في مؤخرة ديوالد!‏
نحن قريبون جدا كي نسدل الستارة على القضية، وأنت تخفقنا.‏
ملفنا منهي.‏
أنت عائد الى دترويت، ولولا كونك شرطيا،
كنت أزجك في السجن الى الأبد.‏
المحقق فلينت، كله لك.‏
هيا نذهب، اكسل.‏
تأكد من ألا يصعد الى الطائرة.‏
لدي زوجة و أولاد، قرض وراتب تقاعد لن يكفي.‏
العمل في ووندر وورلد هو برنامج تقاعدي.‏
انهم يتعقبوننا.‏
هم يبدون مثل الحراس من ووندر وورلد.‏
أكيد هم يريدون التأكد من صعودك الى الطائرة.‏
بسببك، مستقبلي في خطر حقيقي الآن.‏
ديوالد غاضب.‏ أكيد سندرسون لا يفكر بأفكار ايجابية عني.‏
سطو!‏ أوقف السيارة!‏
ـ دكان المشروبات.‏ قف!‏ ـ ماذا؟
ـ آه، تبا!‏ ـ انتظر!‏
لا بأس.‏ لا تقلقوا.‏ أنا سأمسك به، ثم سأقتله!‏
اكسل، خرجت حالما اتصلت.‏ هل أنت بخير؟
أنا بخير.‏ أريد أن تتذكر ليلة اختفاء فري.‏
ـ ربما نسيت أن تحكي لي شيئا.‏ ـ لا.‏ لماذا تظن ذلك؟
لأن هذه القصاصة لوحدها.‏.‏.‏ هذا ليس منطقيا.‏
"‏هذا مهم.‏ مسألة حياة أو موت"‏.‏ لم يرسل ذلك حتى؟
ليس مكتوبا "‏النجدة"‏، أو "‏أريد التحدث اليك"‏، لا شيء.‏ فقط هذا.‏
تبا.‏ بالتأكيد وجد فري نموذجا من الورق.‏
وهو عرف أنهم سيقتلونه لذا بعث لك هذا.‏
ـ توجد شيفرة على هذا.‏ ـ ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أن الورق تابع لحكومة الولايات المتحدة.‏
الآن لدينا اثبات.‏ يمكن أن نزج سندرسون وديوالد في السجن.‏
لا أعتقد ذلك.‏
تصورت أنك ستتصل بالعم ديف، لذا راقبناه.‏
بالواقع كنت شرطيا بالسابق لذا أعرف كيف تفكرون أيها المغفلون.‏
أقصد، ببطء.‏
ببطء شديد.‏
هل حملت البينة في جيبك طوال الوقت، شرلوك؟
اذن هذه نهاية القصة الحقيقية.‏ هيا نرى إن كان هذا يعجبك.‏
نحن سمعنا أنك طليق.‏ حقدت على مدينة الملاهي.‏
أنا خفت أن تحاول المس بالعم ديف المحبوب،
لذا ركضت الى هنا بأسرع ما يمكن كي أحاول منعك،
لكن، كان هذا متأخرا.‏
أدخلوه الى السيارة.‏
خذ هذا.‏
خذ هذا.‏ هل أنت قلق بسبب بصمات الأصابع؟
انس ذلك.‏ أنظر الى المسدس، انه لك.‏
أعطني سلاحك.‏
ارفع هذا المسدس وارمه الى الشارع!‏
أغلق الباب واذهب الى هناك!‏
أصمد، العم ديف.‏ تبا!‏
لا تمت يا رجل!‏
لدي حالة طارئة هنا.‏ اطلاق رصاص من مسدس.‏ هيا!‏
كان هذا العم ديف.‏
ـ ضغط الدم؟ ـ على ويهبط.‏
يجب أن أرفع ضغط دمه.‏ هيا يا شباب.‏
أحتاج الى أوكسجين.‏ بعد ثلاثة.‏ واحد، اثنان، ثلاثة.‏
هيا ندخل أنبوبا الى شريانه.‏ تاريخ طبي؟
نعم، أطلقوا علي بالماضي، لكن هذه ليست مسألة كبيرة.‏
ـ أين مكنة القهوة؟ ـ في منحدر الممر.‏
هذه صافرة انذار لكل المدينة بخصوص مشتبه فيه باطلاق النار على ثورنتون.‏
المشتبه فيه هو رجل أسود.‏.‏.‏
هل سمعت أن رجلا أسود أطلق النار على العم ديف؟
ـ لا!‏ ـ هيا نذهب من هنا.‏
هل سمعت؟ أحد ما أطلق النار على ديف ثورنتون.‏
ـ هل أطلقوا على العم ديف؟ ـ هل يوجد تلفاز هنا؟
نعم، طبعا.‏
تعتقد السلطات أن فولي قرر الهجوم على العم ديف
انتقاما على رفض شخصي.‏
العم ديف ثورنتون المحبوب يمر بعملية طارئة بهذه اللحظة.‏
حسب مصادر من المشفى، الاحتمالات ضئيلة.‏
كيف مجنون كهذا يعيش مع نفسه؟
جنيس، اكسل.‏ أخرجا من المتنزه.‏
هم سيقتلون كل من يعرف عن قصاصة روجر.‏
جنيس لا تستطيع الرد الآن.‏ هل تريد ابقاء بلاغ؟
ـ إن تفعلوا لها شيئا.‏.‏.‏ ـ سيكون هذا ذنبك.‏
أريدك في ووندر وورلد خلال ساعة.‏
تعال الى البوابة الرئيسية لوحدك، وبلا سلاح.‏
ـ وأحضر قصاصة الورق.‏ ـ وهل ستحرروننا الاثنين؟
إن لم تأت الى هنا خلال نصف ساعة،
لوحدك، دون سلاح، ودون الشرطة، سأقتل صديقتك.‏
وهذه لن تكون أول مرة، صحيح، فولي؟
لدينا شريط من الحادث صور بكاميرا هواة، بعد الظهر.‏
فيه المشتبه فيه بالاعتداء على العم ديف، اكسل فولي.‏
حسنا، لا تطلقوا.‏ أنا أضع مسدسي.‏
أنا أضعه على الأرض.‏ أنا لست مسلحا.‏ لا تطلقوا.‏
صور ذلك باكرا اليوم بكاميرا هواة على يد سائح.‏
هل يمكنك أن تمنح سيارتي عناية خاصة؟
ـ نعم، سيدي!‏ ـ شكرا.‏
ـ تبا!‏ ـ اكويل.‏.‏.‏
سيرج، أحتاج الى سلاح.‏
ليس لدي سلاح.‏ أعدت كل شيء الى البوتيك.‏
ـ ماذا عن ذلك؟ ـ هذا من المعرض.‏
تنفسوا الناس عليه، سعلوا عليه.‏.‏.‏
سيرج، أحتاج الى سلاح حالا!‏
دوني.‏ دوني، اكويل مسرع بعض الشيء، حسنا؟
اذن خذ المدمر ونظفه بالكولونيا،
خذ الرزمة، واهتم بأن يكون ذلك لطيفا وجميلا.‏
هذا جلد كورنثي.‏
ـ بيلي، اكسل على الهاتف.‏ ـ اكسل، اسمع، هل أنا صديقك؟
أكيد أنت تستطيع أن تشرح أو ربما لا تستطيع،
لكن يجب أن تسلم نفسك.‏
ـ أنا ذاهب الى ووندر وورلد.‏ ـ لا!‏ انتظرني.‏ اكسل!‏
ضع سلاحك وانتظر حتى يفتشوك.‏
وصل فولي، سيدي.‏
خذه الى المراقبة.‏ فولي بين أيدينا.‏
هيا.‏
ـ كم تريد أن أركضه؟ ـ كله.‏
ـ هل أنت بخير؟ ـ أعطني الورقة.‏
توجد سيارة فورشي تقف في الداخل.‏ يوجد هاتف بالداخل.‏
حالما تتصل، سأعطيكم الورقة.‏
ـ لا أعتقد ذلك.‏ ـ اذن نحن متعادلون.‏
ليس على الاطلاق، اورن.‏.‏.‏
سنقتلكما الاثنين.‏ ليست للورقة أية قيمة.‏
كيف تعرف أنني لم أبعث الورقة الى الخدمات السرية مع القصاصة؟
ـ انه يخدع.‏ ـ هل تعتقد ذلك؟ اتصل بي.‏
اورن، أنا أعرف كيف يفكرون الشرطة.‏ الورقة بالسيارة.‏
المفاتيح، فولي.‏
أعطني المفاتيح اللعينة!‏
ـ ارم المسدس!‏ ـ مرة أخرى؟
ارمه!‏
اكسل، ماذا تفعل هنا؟
ـ ماذا حدث؟ ـ هذا جهاز نظام الأمن.‏
يحمي الحاسوب الرئيسي في حالة حريق.‏
ـ كيف يفتحون ذلك؟ ـ لا نستطيع من هذا الطرف.‏
انه يحاول استخدام خط خارجي.‏ تصرف!‏
هالو، شرطة؟
تبا!‏
فولي طليق في المتنزه.‏
أكرر.‏.‏.‏ فولي طليق في المتنزه!‏ امسكوه!‏
سيد ديوالد!‏
يجب أن نتصرف.‏.‏.‏ استدعي مساعدة!‏
لا يوجد هاتف هنا!‏ فقط خط مودم للحواسيب.‏
لدي فكرة!‏ سندع الحاسوب يتصل.‏.‏.‏
الهاتف سيرن ويرن من الطرف الثاني، وهذا هو.‏ ماذا سيفيد ذلك؟
هذا سيفيد كثيرا.‏ سنتصل بجهاز فلينت الزمار.‏
فولي في ساحة هومتاون.‏ أكرر، فولي في ساحة هومتاون.‏
فولي يتقدم نحو هجوم المخلوقات الغريبة.‏
انتبهوا!‏ هذا انذار حقيقي.‏ مركبات فضائية لمخلوقات غريبة تغزو المدينة
اصعدوا على القطار الأرضي للاخلاء الفوري.‏
لقد صعد على هذه الأدراج!‏
أحتاج الى ذلك فورا!‏
تبا.‏ ليس مرة أخرى.‏ أعذرني.‏
مركز، هنا فلينت.‏
أعثروا على الرقم الذي يتصل بي طوال الوقت.‏ ـ.‏
هذا خط حاسوب في ووندر وورلد.‏
اتصلوا بهم وقولوا لهم إن حاسوبهم يومض.‏
حاولنا، كل الخطوط العادية لا تعمل.‏
أكيد توجد لهذا علاقة بالمعتدي على العم ديف.‏
ـ يا الهي!‏ هل أطلقوا على العم ديف؟ ـ أحمق ما يدعى اكسل فولي.‏
أين هو، الى الجحيم؟
اذهبي الى الهاتف واتصلي بالشرطة.‏ سأحاول ايجاد اكسل.‏
حسنا!‏
ـ قبل مؤخرتي ـ
هاأنت، فولي.‏.‏.‏
الاسم هو بيلي روزوود الوحش.‏ أنا الشريف في هذه المدينة
ماذا حدث هنا، الى الجحيم؟
تبا!‏
أطفئ هذه الأغنية المزعجة!‏
فولي؟ هل أنت بخير؟
ـ مرحبا، فولبرايت.‏ ـ هل اصابتك بالغة؟
أنظر يا فولي، أعتقد أنني مدين لك باعتذار.‏ كنت على حق.‏
سندرسون مكبل بالأصفاد في سيارتي.‏ هو كان متورطا أيضا، صحيح؟
اكتشفت أحدا آخر كان شريكا بهذا.‏
الى اللقاء، فولي.‏
هل أنت بخير؟
هل هنالك أمل أن تشرح لي شيئا من كل هذا؟
لماذا أطلقوا علي، مثلا؟
شباب، هل أنتم بخير؟
ـ هل أنت بخير؟ ـ أنا بخير.‏
أتساءل بأية ساعة يفتح المتنزه.‏
انه بحاجة لعلاج طبي.‏
ـ هل هذا يؤلم؟ ـ لا تلمس هذا!‏
ـ أهلا بعودتك، العم ديف ـ
يسرني جدا أن أقدم لكم شخصية جديدة في ووندر وورلد،
على اسم انسان بفضله أنا متواجد هنا اليوم.‏
اكسل الثعلب!‏
أعتقد أنك لم تر جهاز نفق الحب، صحيح، اكسل؟
لم أعرف أن هنالك جهاز نفق الحب في ووندر وورلد.‏
سيكون قريبا.‏
ـ الشرطي من بفرلي هيلس ـ