‫من عام 2000 إلى عام 2005 واجهت "الولايات المتحدة"...‬
‫أكبر ازدهار في مجال العقارات في تاريخها‬
‫بحلول عام 2006، أسعار العقارات بدأت في الانخفاض بشكل كبير‬
‫توقع محللو هذه الصناعة...‬
‫أنه سيكون فقط تراجعا مؤقتا‬
‫ثم ساء الوضع جدا‬
‫"بارتكا" للعقارات، الفخامة مع "كاسي"‬
‫مخطط هذه الغرفة مثار بهجة الطهاة‬
‫بجزيرة رائعة من الغرانيت وخزانة مؤن فسيحة‬
‫كل شيء على أحدث طراز‬
‫يوجد خزانات من خشب البتولا القوي بمفصلات ناعمة‬
‫غسالة الأطباق تحتوي على محرك بمضختين لا يصدر أي صوت‬
‫إنها تعمل الآن، لا يمكن سماعها حتى‬
‫-أحب الفولاذ المقاوم للصدأ -أجل، إنه أنيق جدا‬
‫المكان فسيح بالتأكيد‬
‫المكان فسيح بالفعل‬
‫يوجد الكثير من الخصوصية‬
‫لن يكون هناك تكدس‬
‫ولو لم تكن المساحة كافية...‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫أهذا المكان آمن؟‬
‫إنه منفذ، لم يكملوه...‬
‫ليتمكنوا من زيادة القدم المربعة في الطوابق الأخرى...‬
‫إلى أقصى مدى للعائلة الواحدة‬
‫ثم يمكنك الحصول على تصريح لإنهاء الطابق السفلي لاحقا‬
‫-ألا يوجد شيء في الأسفل؟ -كلا، لا شيء سوى الاحتمالات‬
‫مسبح بمياه مالحة، وهو مفيد للبشرة‬
‫ولو كان بسيطا جدا...‬
‫فسيمكن تحسينه إلى سطح فخم أو سطح لاسمرار البشرة‬
‫-المسبح سيكون للأطفال في الأغلب -مذهل! كم عدد أطفالكم؟‬
‫واحد من زواجي الأول واثنان من الثاني‬
‫أنا الزوجة رقم 3‬
‫الثالثة هي الساحرة‬
‫-أجل، أو الثالثة هي القاضية -تبا لك يا "باري"!‬
‫"هاردينغ" مكان رائع لتنشئة عائلة‬
‫أنا وابنتي انتقلنا إلى هنا مؤخرا وهي تحبها، يوجد...‬
‫إنهم غالبا الأطفال‬
‫ليس هذا صوت أطفال‬
‫تبا! هذه السيدة "شيرمان"‬
‫النجدة!‬
‫-ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟ -النجدة!‬
‫مرحبا؟‬
‫النجدة!‬
‫كيف تعرفين طريقة القيام بذلك؟‬
‫يضعون كل هذه الأبواب الحقيرة على كل النماذج‬
‫اتصلي بالشرطة!‬
‫النجدة!‬
‫أرجوكم! النجدة!‬
‫النجدة أرجوكم!‬
‫-يا إلهي! -ساعديني!‬
‫-أرجوك! -حسنا‬
‫لا أعرف ما حدث‬
‫المصرف... أحاول فقط...‬
‫يجب أن ترفعيه، ستكونين بخير، سيكون بخير‬
‫سأحمله، اذهبي لإحضار مقعد وسنقوم بفكه‬
‫اقتليني‬
‫اقتليني فقط‬
‫اقتليني!‬
‫بيع لسداد الدين - ممنوع الاقتراب‬
‫مسبح، نادي صحي - عرض منزل‬
‫مسعر للبيع‬
‫حبس رهن - تخفيض السعر‬
‫"هاردينغ"، "أريزونا"، 2009‬
‫ألم يكن ذلك ممتعا؟‬
‫-لا بأس -سأراك بعد أسبوعين‬
‫تبدين جميلة‬
‫-مرحبا يا عزيزتي -مرحبا يا أمي‬
‫سأحصل على قبلة المرة القادمة‬
‫كيف سارت عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫-بشكل رائع -حقا؟‬
‫أشعر بالقلق عليها‬
‫عمرها 14 عاما‬
‫وهي نتاج منزل مفكك، لذا...‬
‫أجل، رسبت في الهندسة‬
‫أجل، أعلم، تحدثت مع معلمتها، لا أجد ما أقوله‬
‫لسنا مضطرين إلى مناقشة ذلك الآن، ولكن بإمكانها العودة إلى "فينيكس"‬
‫يمكن لكلتيكما العودة‬
‫كيف حال "كيلسي"؟‬
‫إنها بخير‬
‫أشكرك على السؤال‬
‫هيا يا "كاس"!‬
‫كل أصدقاء "مورغان" هناك، سيفيدها ذلك‬
‫-وظيفتي هنا -أعلم‬
‫منزلي هنا، حياتي هنا، نحن بخير، كل شيء على ما يرام‬
‫حسنا‬
‫هل نحضر لها معلما؟‬
‫لو كانت النقود المشكلة فسأسعد جدا بدفع تكاليف ذلك‬
‫-لا أحتاج إلى مساعدتك -حسنا‬
‫شكرا‬
‫-أسيطر على الأمر -حسنا، لا بأس‬
‫ماذا يفعلون بالعشب؟‬
‫يحاولون رفع قيمة العقار‬
‫يقومون بطلاء كل العشب الميت باللون الأخضر‬
‫يا له من أمر مثير!‬
‫-حسنا -حسنا‬
‫-سأراك بعد أسبوعين -حسنا‬
‫-تبدين رائعة -كلا‬
‫مرة أخرى، حسنا، هيا‬
‫لكمة باليد اليمنى، افردوها‬
‫-تبدين رائعة يا صغيرتي -هذا غباء‬
‫-زاد وزني رطلين الأسبوع الماضي -كلا‬
‫يجب أن تستمتعي بالأمر‬
‫ركل، لكم‬
‫الملاكم، إلى الأعلى...‬
‫أنت مزعجة جدا، توقفي‬
‫أنا مزعجة ولكنك تحبينني‬
‫حسنا، ستتناولين غداء صحيا جدا اليوم‬
‫رائع‬
‫ماذا تسمعين؟‬
‫-لا دخل لك -رائع‬
‫إنها المفضلة بالنسبة إلي‬
‫أكنت تدخنين هنا؟‬
‫ماذا؟ كلا، لا أدخن‬
‫هذه للزبائن‬
‫أي زبائن؟‬
‫أم "ماديسون" ستأتي لتوصيلكم اليوم، هل اتفقنا؟‬
‫-هل ستعرضين منزلنا؟ -كلا‬
‫رغم أنه يحظى بالكثير من الاهتمام‬
‫جيد، أتشوق إلى ذلك‬
‫-"مورغان" -ماذا؟‬
‫سيتحسن الوضع‬
‫كيف؟‬
‫سيحدث ذلك، هذا ما يحدث، هكذا تسير الأمور، أعدك بذلك‬
‫لست غبية‬
‫إلى اللقاء‬
‫مجال رهن العقارات الغبي بدأ في معاملة هؤلاء الحثالة...‬
‫الذين لا يمتلكون الوظائف أو الملكيات أو سجلات لقروض بدون ديون...‬
‫وكأنهم مؤهلون للقروض‬
‫وكأنهم حالات رهن حقيقية‬
‫وكانوا سيئين‬
‫مرحبا؟‬
‫أيمكنني التحدث مع "كاساندرا فاولر"؟‬
‫كلا، آسفة، إنها غير متواجدة‬
‫هذا رقم هاتفها الشخصي‬
‫كلا، إنه هاتف العمل، آسفة‬
‫من أنت؟‬
‫أنا مساعدة السيدة "فاولر"‬
‫ألديك اسم؟‬
‫"فينيكس"‬
‫"فينيكس"، أنا "بريندا" من مصرف "ديزيرت" الوطني الائتماني‬
‫أتصل بشأن دفعة رهن السيدة "فاولر" إلى جانب العديد من...‬
‫معي شخص على الخط الآخر، سأتصل بك وقتما تتواجد، آسفة، إلى اللقاء‬
‫-مرحبا يا "غاري" -دعيني أخمن‬
‫أوشكت على الوصول، توقف أمام قضبان القطار‬
‫-هذا صحيح -هذا هراء!‬
‫-إنه قادم -أقل ما يمكنك عمله...‬
‫المتجر مغلق، شكرا يا "هاردينغ" على 35 عاما رائعا‬
‫"بارتكا" للعقارات‬
‫متجر للإيجار‬
‫يا لك من حقيرة!‬
‫لا تتعجلي‬
‫ما هذا الحذاء السيىء؟‬
‫-إنه للعرض -كان اختيارا خاطئا‬
‫المرة القادمة اختاري الكعب العالي، إنه يعطي صورة خادعة بطول الساقين‬
‫هذا يعجب الرجال‬
‫لو كنت أمتلك نهدين، لكنت سأبيع 10 أضعاف المنازل‬
‫أتمنى لو كنت أمتلك نهدين‬
‫كنت سأمتلك نهدين جميلين أيضا وسأستفيد منهما‬
‫لم تأخرت؟‬
‫لأنه توجب علي توصيل "مورغان" على بعد 20 كيلومترا‬
‫عدم وجود مدرسة ثانوية في هذه المدينة ليس ذنبي‬
‫لم تعيشين هنا إذا؟‬
‫لأن شخصا ما عرض علي منزلا...‬
‫وأخبرني أنه مكان رائع لتنشئة عائلة‬
‫حدث ذلك، أليس كذلك؟ وأشعر بالضيق بسبب ذلك‬
‫وهذا سبب احتفاظك بوظيفتك هنا، لذا لو فكرت في الأمر...‬
‫فيجب أن تركعي لتشكريني على هذا‬
‫أشكرك يا "غاري"‬
‫بدا هذا وكأنه نفاق‬
‫-مرحبا؟ -يا لك من شخصية عاقة!‬
‫"كاساندرا فاولر"؟‬
‫كلا، إنها لا تزال في الخارج، أيمكنني إبلاغها بشيء؟‬
‫سأخبرك بما سأفعله يا "كاساندرا"‬
‫استمري في خداعك، ولكنني سأستمر في الاتصال مرارا وتكرارا‬
‫أجل، أعلم‬
‫أنا...‬
‫لا أخدعك‬
‫-مرحبا يا "غاري" -مرحبا‬
‫-أجل -رائع‬
‫ربما لا يسمح وقتك للتعامل معي‬
‫ولكن وقتي يسمح للتعامل معك، هذه وظيفتي‬
‫أعلم‬
‫أعلم...‬
‫سأعرض إحدى المنازل لاحقا والعمولة...‬
‫فاتك 6 دفعات رهن متتالية، لا يمكن أن تخدعينا‬
‫أجل، لا أحاول خداعكم، أفهمت؟ أعدك بذلك‬
‫-هل كذبت علي؟ -لم أكذب عليك‬
‫هذا ما قلته!‬
‫ألم تخبرني أن قيمة منزلي ستزيد الضعف خلال عامين؟‬
‫هذه كذبة، قلت إن الجميع يأخذون سعر معدل‬
‫كذبة أخرى!‬
‫اسمع أيها الأحمق!‬
‫لو لم تتحمل تكلفة منزل، فلا تشتره، هذه نصيحتي‬
‫لا تصفني بالأحمق!‬
‫لا زلت أسمعك، يا إلهي!‬
‫أحتاج إلى الذهاب إلى مكان هادىء‬
‫اسمعي، أنا أحاول مساعدتك‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫لا يمكن لوم الرجل الذي باع للأحمق الفول السحري‬
‫يقع اللوم على الأحمق الذي استبدل بقرته بالفول السحري!‬
‫ليس هذا ما حدث! الفول السحري كان...‬
‫من يهتم بالفول؟ اخرج من مكتبي‬
‫أجبرني على الرحيل، ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟‬
‫أتعتقد أنني خائف منك؟ لا تضربني!‬
‫-من تكون؟ -حقير! اخرج!‬
‫لا تنسي، ولا أقصد هذا بالمعنى الحرفي، ولكن هذه الشركة ستدمرك‬
‫أحاول إنقاذ حياتك، لا أهددك، هذا ليس تهديدا‬
‫-ولكنني أحاول إنقاذ حياتك... -يا لك من كاذب!‬
‫"غاري"؟‬
‫تبا!‬
‫هو هاجمني‬
‫كان حادثا لأنه كان يهاجمني‬
‫حسنا‬
‫-يجب أن نتصل بالشرطة -كلا، لا يجب أن نتصل بالشرطة‬
‫"غاري" بخير، صدم رأسه فقط‬
‫هذا كل شيء، لذا لا يوجد سبب لإزعاج الشرطة‬
‫حسنا، أريد الاتصال بالإسعاف أرجوك‬
‫أجل، اتصلي بالإسعاف‬
‫أجل، لم لا نتصل بالإسعاف؟ يجب أن نساعده‬
‫حسنا، اتصلي بالشرطة أيضا‬
‫أخبريهم أنه لم يتعرض أحد للأذى...‬
‫وأن كل شيء على ما يرام وأن كلنا بخير‬
‫أنا آسف، أنا شخص صالح حقا‬
‫مرحبا، كيف حالك؟‬
‫بم تشعرين؟‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أهذا الكيس ثقيل جدا؟‬
‫وضعته هناك للتورم، ربما تكون مبالغة‬
‫أنا اخترعت هذا المنتج، أنا مالك تجارة صغيرة‬
‫زوجتي السابقة دائما ما كانت تحب أن تضع مكعبات الثلج في نبيذها...‬
‫ولكن المشكلة هي أنه بعد ذوبان مكعبات الثلج...‬
‫يصبح النبيذ خفيفا جدا ومذاقه سيئا جدا‬
‫لذا ذات يوم فكرت...‬
‫ماذا لو كان الثلج مصنوع من النبيذ؟‬
‫بهذه الطريقة بعد ذوبانه، ستزيد كمية النبيذ‬
‫أسميه "وايس"، اختصار لكلمتين النبيذ والثلج‬
‫مدراء متاجر "بيغ لوتس" معجبون بالفكرة جدا‬
‫يمكن أن تنجح، سيكون ذلك رائعا‬
‫أريد فقط الاعتذار لك، أنا...‬
‫لم يتوجب أن أضربك أبدا، لم يكن ذلك مطلوبا‬
‫لا أفهم سبب تصرفي، شعرت بالذعر فقط‬
‫أنا في وسط معركة حضانة مع زوجتي السابقة...‬
‫وأحب ابني أكثر من أي شيء في العالم‬
‫مجرد فكرة فقدانهما...‬
‫لا أعرف، لا يمكنني تقبلها‬
‫لا يمكنني مواجهة الشرطة مجددا‬
‫سأعترف بذلك‬
‫"غاري" مات‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدق ذلك شخصيا‬
‫مرحبا‬
‫لا أقصد أنه لم يكن خطئي، أنا بالتأكيد أمتلك مزاجا سيئا‬
‫هذا مفيد في التجارة، يجب أن أكون عنيفا‬
‫ولكنه خطأ "غاري" أيضا، لم يتوجب أن يبدأ ذلك أبدا‬
‫كذب علي وعاملني بوقاحة ووصفني بالأحمق‬
‫بصراحة، ظننت أنه سيتمالك نفسه، ولكن بدلا من ذلك سقط من الأعلى‬
‫كان ذلك بغيضا‬
‫"ليفتي" معجب بك‬
‫أرجوك لا تقتلني‬
‫أترغبين في التجول في منزلي؟‬
‫كانت هذه غرفة الحرف الخاصة بـ"فيكي"‬
‫غيرتها الآن لتصبح صالة الرياضة الخاصة بي‬
‫تبا لها! سأرفع لياقتي البدنية‬
‫قضينا الكثير من الوقت في محاولة تعديل المخطط النموذجي‬
‫كان هذا حمام "فيكي" التي حلمت به‬
‫حوضان وحوض جاكوزي وبلاطات أرض بالتدفئة‬
‫هنا سيوضع المسبح‬
‫سأضع مشربا داخل المسبح هنا، سيكون ذلك مثيرا جدا‬
‫هناك سيكون ملعب الغولف‬
‫يفترض أننا وصلنا إلى الحفرة التاسعة...‬
‫ولكنهم لم ينتهوا من بناء ملعب الغولف‬
‫هذا انتهاك للعقد في رأيي‬
‫ولكن كما يتضح لم يكتب ذلك في العقد‬
‫هذا خطئي مجددا‬
‫مجرمون، ليسوا عادلين‬
‫-أتلعبين الغولف؟ -كلا‬
‫لا بأس، سأعلمك‬
‫لا يفترض أن أمارس اللعبة بسبب ظهري‬
‫ولكنني لا زلت أفعل ذلك لأنني أحبها‬
‫أحيانا أشعر أنه الشيء الوحيد الذي يحافظ على صوابي‬
‫يمكن التحكم في كل المنزل من جهاز التحكم عن بعد‬
‫يمكنني اختيار أي أغنية وتشغيلها في أي وقت‬
‫انظري‬
‫تبا! يفترض أن أشغل "آنتس مارتشينغ" لـ"ديف ماثيوز"‬
‫تبا! لا يهم! هيا بنا‬
‫هذه غرفة النوم الرئيسية كما يتضح‬
‫هل هذان ابناك؟‬
‫أجل، "تشيس" و"بين"، إنهما مزعجان‬
‫دائما ما يتعرضان للمشاكل مثل والدهما‬
‫هذه زوجتي السابقة‬
‫أعتقد أنني يتوجب أن أقول الآن زوجتي الأولى السابقة، هذا أنا‬
‫سأكشف لك عن وجهي الآن‬
‫بدافع الثقة، هل اتفقنا؟‬
‫أضفنا هذه الأرفف المدمجة‬
‫بخاصية التوقف الناعمة‬
‫طلبت منهم أيضا تركيب هذا، ربما توجب أن تبتعدي‬
‫إضاءة، كاميرا، ابدؤوا التصوير‬
‫رائع!‬
‫ما مدى جموح ذلك؟‬
‫بنيت هذه لأبقيها مخفية عن الصبيين‬
‫لا أريد أن يقتل أحد نفسه دون قصد‬
‫عدلنا هذا الدرج أيضا‬
‫أنا اخترته، لأنه يذكرني بدرج مسلسل "ديفرينت ستروكس"‬
‫هل شاهدت ذلك المسلسل قط؟‬
‫أنا آسف جدا بسبب الفوضى أيضا‬
‫كنا سنجدد بلاطات الأسطح‬
‫ولكنك تعرفين المقولة الشهيرة...‬
‫أفضل الخطط الفاشلة‬
‫ربما يمكنك المساعدة في حسم الجدل‬
‫حسنا، أريدك أن تكوني صريحة جدا معي‬
‫أي من هذين يعجبك أكثر؟‬
‫الاختيار صعب جدا‬
‫إنه غرانيت، سيظل معك إلى الأبد‬
‫إنه قرار مهم حقا‬
‫لا تسخري مني‬
‫لا أفعل ذلك‬
‫اسمعي، أعلم أن الوضع بأكمله غريب‬
‫أدرك تماما مدى غرابة هذا الموقف كله‬
‫أردت فقط التجول بك في المنزل لأنه مكان إقامتي‬
‫إنه يعبر عني‬
‫لو حبسوا الرهن، فسأفقد ابني‬
‫سأفقد الحضانة، أنت لا تعرفين شعور ذلك‬
‫أعرف، سأفقد منزلي أيضا‬
‫ولم أخبر أي أحد، ولكنني في مأزق كبير‬
‫تبا!‬
‫هذا أمر بغيض يا "كاسي"، آسف‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫كان "غاري" يتحدث عنك، وفتشت أيضا حافظة نقودك، آسف‬
‫ولكن شكلك جميل جدا في صورة رخصة القيادة‬
‫"غاري" اللعين! لا أصدق ما فعله!‬
‫"غاري" باع لي منزلي أيضا‬
‫ليس في مثل فخامة منزلك ولكنه منزل جيد‬
‫إنه منزل ممتاز والآن لا يساوي أي شيء‬
‫وأنا غارقة في تلك المشكلة وأشعر بالغضب!‬
‫أنا غاضبة جدا!‬
‫أنا آسفة‬
‫أنت تتفهمين موقفي إذا‬
‫نحن شخصان صالحان، لا ننتمي في هذا الموقف‬
‫-كلا، نحن ضحيتان -بالضبط‬
‫لا يجب أن نكون على خلاف‬
‫العالم أفضل بدون شخص حقير مثل "غاري"‬
‫-هذا صحيح -غالبا قدمنا معروفا إلى شخص آخر‬
‫أنا أكرهه‬
‫حسنا، لنتصرف مثل شخصين ناضجين‬
‫يمكن أن نصل إلى حل معقول‬
‫حسنا، سأخبرك بما سنفعل‬
‫حسنا‬
‫سأتركك ترحلين‬
‫-شكرا! -لو...‬
‫لو وعدتني بعدم إخبار أي شخص عن هذا الأمر‬
‫أعدك بذلك‬
‫لا يمكن حتى أن تذكري هذا بعد أعوام من الآن‬
‫-لا يمكن أن تخبري أي شخص -أعدك بذلك‬
‫-قولي إنك كنت تعرضين منزلا مثلا -رائع‬
‫-لم تشاهدي أي شيء -لم أفعل‬
‫ماذا حدث؟ لا أعرف، هل مات أحد الأشخاص؟ من يهتم؟‬
‫-حسنا -حسنا‬
‫-شكرا -كلا، الشكر لك‬
‫حسنا، اتفقنا، رائع‬
‫رائع‬
‫حسنا‬
‫الشيء الوحيد الذي لا أفهمه، لو كنت تكرهين "غاري" إلى تلك الدرجة...‬
‫فلم كنت تضاجعينه؟‬
‫لم أكن أضاجعه‬
‫ليس هذا ما قاله‬
‫يا إلهي! إنه كاذب!‬
‫لن أضاجعه أبدا‬
‫أجل، إنه كاذب‬
‫إنها كذبة غير معقولة أيضا‬
‫لأنكما ثنائي غير متناسب‬
‫إلى جانب أنك متزوجة، لذا سيكون ذلك غير لائق إطلاقا‬
‫لست متزوجة في الواقع‬
‫أرتدي الخاتم فقط ليساعدني على بيع المزيد من المنازل‬
‫-للكذب؟ -ماذا؟‬
‫أترتدين خاتمك للكذب على الناس؟‬
‫كلا، أنا...‬
‫أتخدعين الناس لإتمام الصفقة؟‬
‫كلا، كنت متزوجة، هذا خاتم زفافي الحقيقي‬
‫اخرس يا "ليفتي"!‬
‫لم أعد متزوجة‬
‫موقفي يشبه موقفك، "غاري" المذنب‬
‫شعرت بالتعاطف معك، ظننت أننا في نفس الموقف، ولكننا لسنا كذلك‬
‫أنت واحدة من الأوغاد الذين وضعوني في هذا الموقف‬
‫"ليفتي"، اخرس!‬
‫تبا!‬
‫يجب أن أخرج به للتنزه‬
‫لأنه لن يصمت حتى يتغوط‬
‫هذه خلاصة الأمر، أعرف طريقة تفكيره، سأعيد تقييدك، اقتربي‬
‫اقتربي، ابقي هناك‬
‫لا تتحركي‬
‫يمكنني إلقاء هذه السكين عليك، لا تتحركي‬
‫لا تتحركي يا "كاسي"‬
‫تحركي! اذهبي إلى هناك‬
‫حسنا، اجلسي‬
‫هل يقيمون لكم الندوات لتعليمكم طريقة الكذب على الناس؟‬
‫كيفية خداع الناس؟ كيفية الاحتيال عليهم؟ أهذا ما يفعلونه؟‬
‫هل تكونين ضمن المعلمين؟‬
‫حاولت أن أكون لطيفا وكذبت علي‬
‫تبا! توقفي! لا تفعلي ذلك!‬
‫هذا سكين طراز "غينسو" من متجر "كول"...‬
‫ستقطع العظام بكل سهولة‬
‫لا أريد القيام بذلك، ولكنني سأبدأ فوق الركبة...‬
‫وسأقطع لحمك الأبيض، أفهمت؟‬
‫لا تتصرفي بحماقة‬
‫لم يصعب فك الشريط اللاصق؟‬
‫تبا! إنه مثل ورق الحمام السيىء...‬
‫الذي يستمر في التمزق‬
‫تبا!‬
‫حسنا‬
‫سأعود هنا بعد حوالي 7 أو 8 دقائق، أفهمت؟‬
‫يمكنك الصراخ لو أردت لأنني أعرف أنك ستفعلين ذلك غالبا‬
‫ولكن يجب أن تعلمي أن أقرب منزل مسكون...‬
‫على بعد 4 طرق مسدودة‬
‫اقترب يا صديقي‬
‫أترغب في الخروج للتنزه يا صديقي؟‬
‫يا لك من كلب مطيع!‬
‫مرحبا؟‬
‫تبا!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلين يا "فيك"؟ لا يسمح لك بالتواجد هنا بعد الآن‬
‫-أنا؟ ماذا أفعل؟ -تبا!‬
‫-ما هذا؟ -أرجوك اتصلي بالشرطة‬
‫كلا، لا تفعلي!‬
‫-إذا أخبرني من تكون -حسنا، إنها...‬
‫-وقع حادث -لقد قتل أحد الأشخاص!‬
‫-اخرسي! -هل قتلت أحد الأشخاص؟‬
‫"غاري"!‬
‫-"غاري"، سمسار العقارات؟ -سمسار العقارات‬
‫-أرجوك ساعديني -كان يفترض أن يتمالك نفسه‬
‫يا إلهي! يا لك من أحمق!‬
‫لو كان حادثا فسيتصل معظم الناس بالشرطة!‬
‫-أعرف، فقدت صوابي، أحاول إيجاد حل -أرجوك ساعديني‬
‫كلا، أنت لا تحتاجين إلى المساعدة، لا تحتاج إلى المساعدة‬
‫لن أصيبها بأذى‬
‫لا أعرفها، أحتجزها فقط للتأكد من عدم إبلاغها لأحد‬
‫-هل تحتجزها؟ -لو وعدت بعدم الوشاية بي...‬
‫فسأتركها ترحل، كان ذلك اتفاقنا، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك اتصلي بالشرطة!‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫حسنا، يجب أن أرحل من هنا‬
‫-كلا، لن ترحلي -سأرحل‬
‫-كلا! -هذه مشكلتك، قم بحلها‬
‫-"فيكي"، لن ترحلي -حاول منعي‬
‫يا لك من حقيرة!‬
‫لا أصدق يا "كاسي"!‬
‫خبراء الرهن في "أريزونا"‬
‫اثبتي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألا تعلم أنه لو حدث لي شيء فستكون أول المشتبه بهم؟‬
‫لا شيء سيحدث لك، أفهمت؟‬
‫ولكنك جزء من هذا الآن‬
‫ولو تراجعت، فسأخبر الجميع أنك شريكتي‬
‫شريكة اضطررت إلى تقييدها في مقعد للاحتفاظ بها هنا؟‬
‫أثبتي ذلك‬
‫ماذا عن كدمات ذراعي وساقي بسبب الشريط اللاصق؟‬
‫لا أعرف، ربما تستمتعين بالقيود أثناء ممارسة الجنس‬
‫مع "راندال"، عامل صيانة المسبح‬
‫حسنا أيها الذكي، كيف ستفسر البيضة الضخمة بحجم كرة البيسبول...‬
‫المتواجدة في مؤخرة رأسي؟‬
‫أحمق!‬
‫أترين طريقة حديثها معي؟ إزعاج مستمر‬
‫لم نعد متزوجين، ألا تتذكرين؟‬
‫هذا يعني أنني لست مضطرا إلى سماع أي شيء تقولينه‬
‫وكأنه كان يسمع ما أقوله باهتمام من قبل!‬
‫اخرسي!‬
‫سأخبركما بالخطة‬
‫سنأخذ جثة "غاري" وسنقوم بتقطيعها‬
‫سنهرسها إلى شكل ما‬
‫وسنحرقه بالأحماض وليس النار‬
‫أعلم أننا يجب أن نحل مشكلة الأسنان، ولكننا سنجد حلا‬
‫ثم سنأخذ مفاتيح منزله ونضعها داخل صندوق بريده‬
‫سيظن الناس أن الديون تراكمت على منزله...‬
‫واختفى في منتصف الليل، الأمر سهل‬
‫لن أساعدك في أي من ذلك‬
‫بل ستفعلين، راهنيني على عدم قيامك بذلك‬
‫"صاني"، ماذا ستفعل بها؟ هل ستقتلها أيضا؟‬
‫كلا، لن أقتل "كاسي"‬
‫سأحتجزها هنا فقط حتى أتفاهم معك، أفهمت؟‬
‫ألا تعتقد أن أي أحد سيلاحظ اختفاءها؟‬
‫من؟ مديرها مات، خاتم الزفاف أكذوبة‬
‫ليست متزوجة، أخبرتني أنها عزباء، حصلت منها على كل الإجابات‬
‫لدي ابنة‬
‫أعيش مع ابنتي‬
‫لا أصدق يا "كاسي"! ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫-تبا! -أنت غير معقول!‬
‫-تبا لك! -اسمع!‬
‫الأذكياء لا يفلتون من جرائم القتل يا "صاني"‬
‫-ماذا ستفعل أنت أيها الغبي؟ -اخرسي!‬
‫أحاول السيطرة على الأمر!‬
‫أتحاول؟‬
‫إنه يحاول، دائما ما يحاول!‬
‫إنه يحاول بجد، ليس له ذنب في فشله في كل شيء‬
‫أنت غبي جدا‬
‫-هل أفشل في كل شيء؟ -أجل‬
‫حقا؟ لم أفعل سوى توفير سبل الراحة لك‬
‫اصطحبتك إلى "برمودا"‬
‫أخذتني إلى عطلة عملك البغيضة في نظام المشاركة بالوقت‬
‫في شهر مايو! هذا شهر يصعب الحجز فيه في نظام المشاركة بالوقت‬
‫يجب أن تستخدمي كل نقاطك!‬
‫-اشتريت لك منزلا -هل أنت جاد؟‬
‫-أجل! -هل أنت جاد جدا؟‬
‫-هذا المنزل؟ -أجل، هذا المنزل!‬
‫المنزل الذي أوشكوا على سلبه منك؟‬
‫أنت مثير للشفقة، سأطرح عليك سؤال يا "صاني"‬
‫لأننا لم ندردش منذ فترة‬
‫كيف تسير تجارة مكعبات النبيذ المثلجة؟‬
‫اسمها "وايس"!‬
‫"فيك"؟‬
‫"فيكي"؟ يا إلهي!‬
‫كلا!‬
‫"فيكي"؟‬
‫تبا!‬
‫يا إلهي!‬
‫تبا!‬
‫تبا! أعتقد أننا قتلناها‬
‫هيا يا "فيك"!‬
‫يا إلهي!‬
‫لم توجب أن تفعل هذا؟‬
‫لم لم تكن لطيفة؟‬
‫توجب أن تتصرف بلطف‬
‫لو يتوجب أن تعاملك ببغاضة، لتوجب أن تتصرف بلطف‬
‫-لا بأس -أكنت تقولين الحقيقة؟‬
‫عم؟‬
‫عن ابنتك‬
‫ألديك ابنة؟‬
‫كلا‬
‫أكنت تكذبين؟‬
‫أكان كل هذا هباء؟‬
‫لا زلت تكذبين‬
‫عمرها 14 عاما فقط‬
‫"ميامي وايس"‬
‫مرة أخرى‬
‫حسنا، خطوة بسيطة إلى الوراء، خفض ومد‬
‫حقيرة‬
‫مرة أخرى، حسنا‬
‫حسنا، لكمة إلى اليمين، مد اليد‬
‫-مرحبا؟ -مرحبا‬
‫هل أنت ابنة "كاسي فاولر"؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا يوجد طريقة سهلة لقول هذا...‬
‫ولكن أمك تعرضت لحادث سيارة بشع...‬
‫وأرسلتني هنا لتوصيلك لها‬
‫يا إلهي!‬
‫تبا! انتظر‬
‫الوضع خطير، نزفت كثيرا‬
‫لست في حاجة إلى الاتصال بأحد لأنني سأقوم بتوصيلك لها‬
‫سنتمكن من الرحيل الآن لو فتحت الباب‬
‫أعطتني هاتفها لكي أتمكن من الاتصال بك‬
‫ولكنك لم تتصل بي‬
‫لو ضللت الطريق‬
‫وقتنا ضيق، حياة أمك تعتمد...‬
‫-سأتصل بأبي -كلا، لن تفعلي‬
‫اخرج! يا إلهي!‬
‫اخرج!‬
‫أين هو؟‬
‫الطوارىء‬
‫ما حالتك الطارئة؟‬
‫يوجد شخص في منزلي‬
‫متطفل؟ حسنا‬
‫هل عنوانك 539 شارع "صنسيت"؟‬
‫أجل، احضروا أرجوكم‬
‫وأين أنت؟‬
‫في غرفة أمي‬
‫حسنا، أين هي بالضبط؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج إلى توجيه الضباط...‬
‫وقتما يصلون إلى المنزل‬
‫في الأعلى‬
‫حسنا‬
‫غرفة النوم في نهاية الردهة‬
‫ابقي مكانك‬
‫شخص ما سيأتي في خلال ثانية واحدة‬
‫عودي هنا!‬
‫هاتف!‬
‫حسنا‬
‫أين يعيش والدك؟ بالقرب من هنا؟‬
‫-كلا -جيد‬
‫ما مشكلته؟ لم وقع الطلاق بينه وبين أمك؟‬
‫-هل وجدت بطاطا مقلية أو ما شابه؟ -اخرس!‬
‫اخرسي أنت!‬
‫كفى!‬
‫آسف، لم أقصد ذلك، لدي طفلان، كان ذلك بغيضا‬
‫تبا!‬
‫هيا‬
‫امسحي قدميك، لا أحتاج إلى آثار وحل في الداخل‬
‫لا أصدق! أنت قذر!‬
‫أهذا دم؟‬
‫أجل! يا لك من كريه!‬
‫اخرج! اخرج الآن!‬
‫تبا!‬
‫"لوس كامبوس دي أورو"، حيث تطابق الحياة العطلة‬
‫اجلس!‬
‫أحتاج هاتفك‬
‫-ماذا تريدين؟ -أحتاج هاتفك‬
‫-لم؟ -يوجد جريمة قتل‬
‫تبا!‬
‫-لا يدفعون لي -ماذا؟‬
‫لم يدفعوا لي راتبي منذ شهرين، لذا لا يجب أن أتعرض للخطر‬
‫أحتاج هاتفك!‬
‫حسنا‬
‫فاتورة المياه أصبحت 3 أضعاف حرفيا منذ انتقالنا إلى هنا‬
‫لا أصدق!‬
‫معذرة‬
‫مرحبا؟‬
‫"سكوت"، أنا "كاس"‬
‫"كاس"، ما الأمر؟‬
‫من صاحب هذا الرقم؟‬
‫شاب ما، أعتقد أن شيئا ما حدث إلى "مورغان"‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنك الوصول إلى هنا؟ وصلت الشرطة، سأنهي المكالمة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أحتاج منك الحضور إلى تقسيم "لوس كامبوس دي أورو"‬
‫-أيمكنك الحضور؟ -اسمعي...‬
‫لا أعرف المكان الذي سأتواجد في وهاتفي ليس معي، أيمكنك الحضور؟‬
‫اسمعي، إنه وقت الذروة، لذا سيستغرق مني الأمر الكثير من الوقت‬
‫"سكوت"، ساعدني! أيمكنك الحضور أرجوك؟‬
‫تحرك الآن!‬
‫تبا!‬
‫ما المشكلة التي تختلقها الملكة "كاسي" الآن؟‬
‫شيء ما حدث إلى "مورغان"‬
‫لا أفهم ما حدث، يجب أن أرحل‬
‫الآن؟‬
‫مأمور مقاطعة "هاردينغ"‬
‫-هل اتصلت بقسم جرائم القتل؟ -أجل، رجل ما يحتجز ابنتي في الداخل‬
‫-وقتل شخصين -هل يحتجز رجل ابنتك؟‬
‫-أهو في الداخل الآن؟ -أجل، أعتقد ذلك‬
‫أتعتقدين أنه يحتجز ابنتك أم تعتقدين أنه يوجد في الداخل الآن؟‬
‫كلاهما‬
‫-ذلك الرجل... -أيمكنني استعادة هاتفي؟‬
‫-ماذا؟ -هاتفي طراز "آي فون"؟‬
‫-ثمنه 400 دولار -ها هو هاتفك!‬
‫أتعرفين الرجل الذي تعتقدين أنه يحتجز ابنتك؟‬
‫لا أعرف اسمه، اسمه الأول "صاني"، لا أعرف اسم عائلته‬
‫-أتعرفين مكان إقامة "صاني"؟ -لا أعرف عنوانه‬
‫ولكننا لو قدنا إلى هناك، فأعتقد أن بإمكاني إيجاده‬
‫معذرة، كم مخرجا يوجد في هذا التقسيم الفاخر؟‬
‫هذه هي البوابة‬
‫إنها المدخل والمخرج الوحيد إلا إذا أردت تسلق الجدار‬
‫-أتعرف مكان إقامة "صاني"؟ -لا أعرف أيا من هؤلاء الحمقى‬
‫-أتعرف أن أحدهم يعرف اسمي؟ -يا إلهي!‬
‫هل سأزعجك لو طلبت منك التحقق من حاسوبك؟‬
‫حسنا‬
‫كلا، لا يوجد اسم "صاني"‬
‫-ربما يكون اسما مستعارا -كان يعمل مع مديري‬
‫عندما يصل فريق الدعم سنتمكن من التأكد من حاسوبه‬
‫-لا يوجد دعم سيدتي -ماذا؟‬
‫منذ حوالي 4 أعوام، كان هذا مجتمعا زراعيا لطيفا‬
‫لم نكن حتى مدمجين‬
‫لذا خلال 4 أعوام من النمو السكاني...‬
‫ألم يفكر أحد في زيادة قوة الشرطة إلى شخصين؟‬
‫أتعرفين الوقت المستغرق من فريق عمل الولاية لكي يؤدوا...‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫-ألم تقولي أنك تعرفين مكان المنزل؟ -بلى‬
‫إذا هيا بنا!‬
‫أيمكنك وضع ذلك الشيء في مقصورة القفاز...‬
‫قبل أن يراك أحد؟ إنه ليس لعبة‬
‫-ظننت أنك تكره المسدسات -أجل‬
‫لم لا يمكنني حمله؟ تعلمت إطلاق النار أثناء ترعرعي‬
‫لأنني أرفض ذلك يا عزيزتي‬
‫-أرجوك؟ -كلا‬
‫أرجوك بهدوء؟‬
‫كلا‬
‫-لم أحضرته حتى؟ -لا أعرف‬
‫"كاسي" لم تبد قط خائفة بهذا الشكل‬
‫لذا أحضرته في حال حدوث شيء‬
‫في حال احتجت إلى إطلاق النار على أحد الأشخاص‬
‫في حال احتجت إلى حماية عائلتي‬
‫ابنتي‬
‫حسنا، أين الرصاصات؟‬
‫-في صندوق السيارة -ماذا؟‬
‫-أجل، لم؟ -حقا؟‬
‫-أجل! -يمكن أن تنفجر هناك بسبب حرارة الطقس‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫-كلا! يا لك من أحمق! -أحسنت‬
‫ليساعدنا الله لو كنت ستحتاج لإطلاق النار على أحد حقا‬
‫فقط...‬
‫لابد وأنها أحد تلك الشوارع، اذهب إلى لافتة التوقف ثم انعطف يسارا‬
‫تحرك أرجوك!‬
‫-ثم انعطف يسارا من هناك -حسنا‬
‫هناك في الأعلى جهة اليمين‬
‫لا أقصد الإهانة، كيف عرفته؟ كلها متشابهة‬
‫ممر حجري، شجرة، حجر كبير، هذا هو‬
‫-كل الممرات حجرية -ولكن ليس على ملعب الغولف‬
‫أنا سمسارة عقارات وأعرض المنازل في هذا الحي، لذا أنا متأكدة مما أقوله‬
‫حسنا، هيا بنا‬
‫يمتلك الكثير من المسدسات‬
‫أنا أيضا‬
‫يجب أن تبتعدي‬
‫ابتعد!‬
‫تبا!‬
‫على من أطلقت النار؟‬
‫يا إلهي! ليس هذا المنزل!‬
‫قلت إنه المنزل! تبا!‬
‫-يا إلهي! -هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫كلا، لم أفعل...‬
‫-ألم تفعلي ذلك؟ -لم أقصد...‬
‫"كاسي"، لست غبيا، أنت غبية‬
‫رأيتكما تقودان أمام منزلي مثل الغبيين‬
‫من يعيش هنا حتى؟ هي؟‬
‫انظري، الآن قتلت شخصا أيضا‬
‫كان حادثا‬
‫مرحبا بانضمامك لي‬
‫أين ابنتي؟‬
‫لمعلوماتك، أحضرتها هنا‬
‫لكي نصل معا إلى اتفاق‬
‫ثم كالمعتاد، كذبت علي‬
‫مجددا!‬
‫-ذهبت إلى منزلك يا "كاسي" -حسنا، ما المشكلة؟‬
‫أتقولين أن منزلي أفخم من منزلك؟ تبا لك!‬
‫بلاطات أرضيات من السيراميك الإيطالي؟‬
‫ألا تعتقدين أنني أعرف قيمة هذا التعديل؟‬
‫تبا! ظهري!‬
‫ظهري!‬
‫تمزق ظهري! تبا!‬
‫يا إلهي!‬
‫عودي إلى هنا! تبا!‬
‫لا تتحركي، لا يزال بإمكاني قتلك أيتها الحقيرة!‬
‫تبا! يا إلهي!‬
‫حسنا، آسف جدا لمعاملتك ببغاضة‬
‫تبا!‬
‫أحتاج حقا إلى مساعدتك، هل اتفقنا؟‬
‫تبا!‬
‫أمسكي هذا‬
‫-ما هذا؟ -ستقودين‬
‫أخرجي تلك السيارة وقومي بإيقافها في الشارع‬
‫أحضري سيارة الشرطة هنا، أفهمت؟‬
‫لا يمكن تركها في الخارج في وضح النهار‬
‫لا يمكنني الاستمرار في قيادة السيارات، ساءت حالة ظهري‬
‫وحتى لو فكرت في الرحيل من هنا بدوني...‬
‫فسأخبرك أن أمرا سيئا جدا...‬
‫سيحدث لابنتك، أفهمت؟‬
‫كيف أتأكد من وجودها معك؟‬
‫هل أنت مستعدة إلى هذه المجازفة؟‬
‫يجب أن أرد، إنه ابني‬
‫مرحبا أيها الوسيم، كيف حالك؟‬
‫أجل، يومي ممتع‬
‫رائع‬
‫هذا أمر مذهل، أمر لطيف جدا‬
‫أجل، هل استمتعت بيومك في المدرسة؟‬
‫أخبرتك أنني سأحضر التذاكر، لذا سأحضرها بالطبع‬
‫لا أصدق!‬
‫أين يذهب كل هؤلاء الناس؟‬
‫لا أفهم سبب عدم اتصالنا بـ"كاسي" لسؤالها...‬
‫-ليس معها هاتف يا "كيلسي" -حسنا‬
‫من يتصل بأحد الأشخاص ليخبره بوجود حالة طارئة...‬
‫بدون إعطاء أي تفاصيل؟ مخادعة!‬
‫حضرت الشرطة يا "كيلسي"‬
‫-لذا هي حالة طارئة بالتأكيد -أجل، بالطبع‬
‫يا إلهي! دائما ما تدافع عنها‬
‫إنها تتلاعب بك وأنت تتقبل ذلك‬
‫-إنها تعاملك ببغاضة -يجب أن تفعل ذلك‬
‫كنت زوجا سيئا‬
‫حسنا، ولكنك أب جيد‬
‫مارست الجنس مع شخصية أخرى‬
‫كلا! يفعل الجميع ذلك، لا بأس، لم تكن سعيدا‬
‫كلا، كنت سعيدا في الواقع‬
‫أردت فقط شيئا أفضل‬
‫والآن وجدته‬
‫بالتأكيد، أتمزحين؟‬
‫الجائزة الكبرى‬
‫شركة "بارتكا" للعقارات، نتائج مذهلة!‬
‫صغيرتي!‬
‫أمي؟‬
‫هذا أنا‬
‫-أمي؟ -هل أنت بخير؟ هل أصبت بأذى؟‬
‫-كل شيء سيكون على ما يرام -لم يحدث هذا؟‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام، لا تقلقي‬
‫-لم يحدث هذا؟ -لا تقلقي‬
‫ألن تخبريني بما يحدث؟‬
‫-اسمعيني فقط، أفهمت؟ -أين أبي؟‬
‫-ليس هنا، لن يأتي -لم لا؟‬
‫لأنني لم أتصل به، يمكنني تولي الأمر بنفسي‬
‫ما مشكلتك؟ ماذا فعل أبي بك؟‬
‫اسمعي، لا أريد التحدث معك عن هذا الآن، انتظري!‬
‫-أتمزحين؟ -لن نفعل هذا‬
‫ظهري يؤلمني‬
‫تحدق بي زوجي السابقة الميتة‬
‫ولن أتحمل شجاركما، أفهمتما؟‬
‫أحتاج إلى أن يعامل الجميع بعضهم بشكل لطيف...‬
‫والتحلي بالصمت حتى يحل الظلام‬
‫أفهمتما؟‬
‫ثم سندفن هذه الحقيرة مثل الأشخاص المتحضرين، هل اتفقنا؟‬
‫اجلسا في استرخاء‬
‫سأشغل التلفاز‬
‫تبا!‬
‫حسنا، لن نشاهد التلفاز‬
‫لن يشاهد أحد التلفاز‬
‫سنجلس هنا لنحدق ببعض، ما رأيكما؟‬
‫أليست الجثث ثقيلة جدا؟‬
‫آسف لعدم تمكني من مساعدتكما في حملها‬
‫لا يمكنني المجازفة بظهري‬
‫ذات مرة بقيت في الفراش لمدة 8 أيام...‬
‫لأنني حاولت ربط حذائي‬
‫لا يمكن التكهن أبدا بموعد الألم ونتائجه‬
‫هيا! بإمكانكما النجاح‬
‫لنتحرك للانتهاء من هذه المهمة، تحركا، المكان مخيف هنا‬
‫لا نريد التواجد هنا طوال الليل‬
‫-يا إلهي! -هل أنت بخير؟‬
‫ركبتي!‬
‫أعتقد أن هذا المكان مناسب‬
‫لم؟‬
‫ألم تشاهدا فيلما من قبل؟ لحفر قبر‬
‫لها فقط؟‬
‫لها ولـ"غاري"، يمكن أن يبقى الشرطي في مكانه‬
‫إلا بالطبع لو ظننتما أنه ربما يتواجد المزيد من الجثث‬
‫أنا أمزح معكما، هيا!‬
‫أنتما تعرفان أنني لن أقتلكما، علاقتنا تحسنت مجددا‬
‫ظهري يؤلمني جدا‬
‫لا يمكنني حمل الجثث الميتة ودفنها‬
‫أنا أحتاجكما‬
‫نحن متورطون معا، نحن فريق‬
‫انظري‬
‫مثل إضاءة الشموع، أليس ذلك لطيفا؟‬
‫يبدو الأمر وكأن "فيكي" تمتلك قضيب متوهج‬
‫حسنا، انهضي يا فتاة، ابدئي في الحفر‬
‫إنها طفلة‬
‫ألا يفترض أن يعمل الأطفال؟‬
‫كان عمري 10 أعوام عندما حصلت على وظيفتي الأولى، 10!‬
‫إنها خائفة‬
‫-لا يهم يا أمي، لا بأس -أرأيت؟ لا تهتم‬
‫10 أعوام‬
‫كنت أعرض الأزياء لمتجر "جيه سي بيني"‬
‫أزياء الرجال‬
‫كنت صبيا وسيما‬
‫أتشمان ذلك؟‬
‫أهذه رائحتها؟ أهذه "فيكي"؟‬
‫من الغريب أن الجثث تفوح رائحتها الكريهة بهذه السرعة الكبيرة‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنا، ما المدة التي سيستغرقها هذا الأمر؟‬
‫لا أعرف، لم أحفر قبرا من قبل‬
‫أفعلت أنا ذلك؟ لا تكوني متحذلقة يا "كاسي"، ما رأيك؟‬
‫ألا يمكنك تقدير الوقت؟‬
‫لا أعرف، ساعتان؟ 20؟‬
‫20 ساعة؟‬
‫"كاسي"؟ انظري لي يا "كاسي"‬
‫ستفعلان ذلك خلال 30 دقيقة، أتسمعينني؟‬
‫لا يهمني ما سيتطلبه الأمر، ستفعلان ذلك‬
‫30 دقيقة‬
‫الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك ستكون عن طريق التجريف‬
‫قوما بزيادة معدل التجريف أو افعلا ذلك بشكل أسرع...‬
‫أو أيا كان ما يتطلبه الأمر لإخراج التراب من الأرض‬
‫30 دقيقة‬
‫-الشرطة -هراء!‬
‫-تبا يا "كاس" -هيا يا "مورغان"!‬
‫ما هذا؟‬
‫ظهري!‬
‫تبا! "كاسي"!‬
‫توجب أن توسعيه ضربا‬
‫تبا!‬
‫"كاسي"! أخبرتك أنني لن أقتلكما‬
‫هيا! اركضي يا صغيرتي!‬
‫"كاسي"!‬
‫"كاسي"، لن تتمكني من الاختباء‬
‫سأجدكما‬
‫-أين نذهب؟ -من هذا الطريق‬
‫-من هنا -حقيرة!‬
‫توخي الحذر‬
‫أمي، استخدمي هذه‬
‫لا أعرف حتى سبب احتفاظك بقداحة‬
‫ماسورة مجار‬
‫جرذان المجاري‬
‫حسنا، هيا‬
‫هيا‬
‫حسنا، تحركي‬
‫حسنا، جربي هنا، سنصعد إلى الشارع، تحركي‬
‫"كاسي"!‬
‫أعلم أنكما في الأسفل‬
‫حسنا‬
‫والدك قادم‬
‫لم أتمكن من إخبارك هناك ولكنني اتصلت به‬
‫حمدا لله‬
‫سيجدنا‬
‫إلى أين سنتجه؟‬
‫طلبت مني التحرك إلى أحد المجمعات السكنية‬
‫تبا! اسمه... اسمه إسباني‬
‫ماذا أكتب على جهاز تحديد المواقع؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف طريقة عمل ذلك الشيء‬
‫لم تتصرف ببغاضة؟‬
‫لا تعرف طريقة عمل أي شيء!‬
‫يا إلهي! تبا!‬
‫كيف حالك؟ أبحث عن أحد المجمعات السكنية هنا‬
‫-مجمع سكني ببوابة -أي واحد؟‬
‫لا أتذكر، تلك هي المشكلة، إنه اسم إسباني‬
‫كل المجمعات السكنية أسماؤها مكسيكية‬
‫ولا يعيش فيها مكسيكيون‬
‫كم عدد المجمعات السكنية المتواجدة؟‬
‫-9 أو 10 -تبا!‬
‫هل كان الاسم يحتوي على كلمة "دي أورو"؟‬
‫أجل، بالضبط! "دي أورو"‬
‫-يوجد 5 منها -حسنا‬
‫"ميسا ريدج دي أورو"، "دومينيو دي أورو"، "بوينتيه دي أورو"‬
‫"أرويو دي أورو"، "لوس كامبوس دي أورو"‬
‫أعتقد أنهم يظنون أن ذلك سيعبر عن فخامة المكان أو ما شابه‬
‫لأنه لا شيء يعبر عن الفخامة سوى "المكسيك"؟‬
‫أجل‬
‫غالبا يجب أن نكون تحت ملاعب التنس بحلول الآن‬
‫حسنا‬
‫استعدي للركض‬
‫أفهمت؟‬
‫أهو في الخارج؟‬
‫لا أعرف‬
‫ماذا سنفعل لو كان في الخارج؟‬
‫انطلقي‬
‫هدف في الحفرة الأولى‬
‫ضربة رائعة!‬
‫هيا يا صغيرتي، اقتربنا جدا‬
‫أوشكنا على الوصول‬
‫هيا يا صغيرتي‬
‫-أمي! كاحلي! -هيا يا صغيرتي‬
‫-هيا يا عزيزتي، اقتربنا جدا -كاحلي!‬
‫-أعلم، ولكن توجب علينا الاستمرار -أريد أبي‬
‫اسمعي، يمكن أن أخرجنا من هنا، ولكن يجب أن تستمري في التحرك‬
‫-لا أستطيع -بل تستطيعين‬
‫هذا الرجل سيقتلنا‬
‫-أريد أبي -كفي عن قول ذلك!‬
‫أريد أبي‬
‫بم سيفيدك والدك؟‬
‫هل خدعت؟‬
‫أرأيت أي رجال شرطة هنا خلال الـ3 ساعات الماضية؟‬
‫كلا؟ لا أحد هنا، شكرا‬
‫"ميسا ريدج دي أورو"‬
‫هذا هو، هنا، استمري‬
‫حسنا، ادخلي!‬
‫لنرحل من هنا!‬
‫مزاد‬
‫حسنا، الثاني‬
‫"دومينو دي أورو"‬
‫أعتقد أن هذا هو‬
‫هيا يا أمي! أسرعي!‬
‫تبا!‬
‫-ستقتليننا! -تبا!‬
‫-أمي؟ -تبا! انبطحي! ابقي منبطحة!‬
‫رائع!‬
‫تبا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫-هل أنت بخير؟ -أعتقد ذلك‬
‫أتشعر بالجوع؟‬
‫أتريد الإمساك بالأرنبتين؟‬
‫يجب أن نهرب، هيا يا "مورغان"!‬
‫أتريد أكل الأرنبتين؟ هيا بنا‬
‫ابذل الكثير من الجهد‬
‫هيا!‬
‫من الأفضل أن تهربا!‬
‫لنتحرك!‬
‫كلا! اذهب لهما!‬
‫كلا‬
‫ما هذا؟‬
‫تبا!‬
‫وغد!‬
‫يا له من أمر مقزز!‬
‫انظري! يوجد ضوء‬
‫ارفعيه‬
‫حسنا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫-جرحت يدي -هل أنت بخير؟‬
‫يدي‬
‫دعيني أر‬
‫تبا!‬
‫مرحبا بكما في "لوس كامبوس دي أورو"‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫ليس هذا دمي‬
‫تعرض رجل لحادث سيارة‬
‫قفز فوق الرصيف وارتطم بالمحول‬
‫ولكن لم يصب أحد بأذى‬
‫ولكنه أصيب‬
‫أصيب، كسرت ذراعه‬
‫-خرجت العظمة، كان ذلك مقززا -متى حدث ذلك؟‬
‫أعتقد أن سيارة الإسعاف رحلت من 20 دقيقة‬
‫كنت سأعود إلى المنزل للاغتسال ولكنني يجب أن أنتظر شاحنة الجر‬
‫أين الشرطة؟‬
‫هذا سؤال وجيه‬
‫يوجد شرطي واحد في المدينة، لذا لو تلقى أكثر من اتصالين...‬
‫ربما يكون...‬
‫أنا أبحث عن زوجتي‬
‫زوجتي السابقة وابنتي‬
‫-هل اتصلت بك؟ -أجل‬
‫من هنا أو من مكان قريب من هنا‬
‫كانت مع الشرطة، وكان ذلك منذ حوالي 3 ساعات‬
‫سيكون ذلك قبل مناوبتي‬
‫أيمكنك الاتصال بالشخص الذي كان يعمل قبلك؟‬
‫ربما يمتلك بعض المعلومات التي...‬
‫مستحيل، لا أمتلك رقم الرجل الذي يعمل في المناوبة السابقة‬
‫لأننا عدوان، لسنا صديقين‬
‫ضاجع زوجتي، زوجتي السابقة‬
‫لو كانت زوجتك السابقة وابنتك هنا...‬
‫فسأساعدك في البحث عنهما‬
‫-رائع، شكرا -أجل‬
‫-ما نوع هذه السيارة؟ -إنها طراز "بي إم دبليو"‬
‫حقا؟ أي فئة؟‬
‫الفئة الخامسة‬
‫الخامسة؟ رائع‬
‫-أيوجد أي أحد هنا؟ -لا أعرف‬
‫أتريدين أن يكون أي أحد هنا؟‬
‫"كاسي"!‬
‫"مورغان"!‬
‫أحسنت! استمر في الصياح!‬
‫"كاسي"!‬
‫-"مورغان"! -أعلى!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫عد إلى منزلك سيدي‬
‫"صاني"؟‬
‫كيف حالك يا "ديف"؟‬
‫هل أنت حارس أمن؟‬
‫لا تحكم علي يا "ديف"‬
‫نعمل في المكان الذي نجد فيه الوظيفة‬
‫الراتب موحد في كل مكان، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫نبحث عن سيدتين، هل رأيت أحدا يمر من هنا؟‬
‫لا تتحدث معه، لا يعرف حتى الكوكب الذي يتواجد عليه‬
‫استمر في الصياح باسميهما‬
‫"كاسي"!‬
‫"مورغان"!‬
‫هاتف‬
‫"كاسي"‬
‫"مورغان"‬
‫-أبي؟ -ابقي هنا!‬
‫"كاسي"!‬
‫"مورغان"!‬
‫أمتأكد أنهما اسماهما؟‬
‫"كاسي"!‬
‫"سكوت"!‬
‫اصدمه!‬
‫ماذا قالت؟ أطلبت مني صدمه؟‬
‫اصدمه!‬
‫نجحت!‬
‫لم لا ترتدين قميصا؟‬
‫كيف تظن أنك ستفلت من هذا؟‬
‫"كاسي"، كيف يمكن أن يسوء وضعي؟‬
‫يمكنني قتل 4 أشخاص وترك شاهد واحد...‬
‫للتعرف علي أمام الشرطة‬
‫أو قتل 7 أشخاص وأحصل على فرصة الهرب إلى "المكسيك"...‬
‫قبل أن توزع الشرطة نشرة بأوصافي‬
‫لست في حاجة إلى قتلنا‬
‫انتظري، أخطأت، 8 أشخاص، نسيت أمر ابنتك‬
‫أجل، 1، 2، 3، 4، 5، 6... 8!‬
‫أنا آسف، لم أرغب أن ينتهي الأمر بهذا الشكل‬
‫كف عن الاعتذار‬
‫أنت شخص شرير‬
‫هل أنا شخص شرير؟‬
‫أنت شخصية شريرة يا "كاسي"!‬
‫نظرت إلى الشرفاء الذين يعملون بجد وكذبت عليهم!‬
‫أخبرتهم أن شراء هذه المنازل استثمار جيد بينما لم يكن كذلك!‬
‫أنت شخصية شريرة!‬
‫لست صالحا!‬
‫لست صالحة! أنا شخص رائع!‬
‫-كلا، لست كذلك! -أجل، امتلكت عائلة‬
‫اشتريت منزلا وبدأت تجارتي‬
‫كل ما أردته هو تسهيل الأمر على الناس لوضع الثلج في نبيذهم!‬
‫ما هذا؟‬
‫رائع!‬
‫مذهل!‬
‫-أمي! -"مورغان"؟‬
‫أنا هنا‬
‫وجدت هذه‬
‫أعلم أنني لا أخبرك دوما بالحقيقة‬
‫ولكنني سأخبرك بالحقيقة الآن‬
‫أنت طفلة عظيمة!‬
‫أشكرك يا أمي‬
‫مجرمتان‬
‫"كاسي"‬
‫"كاسي"، أعرف أنكما هنا‬
‫اخرجا‬
‫"كاسي"‬
‫هيا يا "كاسي"‬
‫بدأت أشعر بالملل‬
‫بدأت أشعر بالملل الشديد‬
‫يا إلهي!‬
‫"كاسي"‬
‫قتلت زوجك السابق‬
‫على الرحب والسعة‬
‫كلا‬
‫هيا يا "كاسي"‬
‫سأجدكما‬
‫من سأختار؟ لا يهم!‬
‫حقيرة!‬
‫تبا!‬
‫أمي!‬
‫"كاسي"! ساعديني!‬
‫النجدة!‬
‫تبا لك!‬
‫الترجمة المصاحبة: استوديوهات (بي تي آي) ترجمة: مي جمال‬