مستعدون؟
من المباحث الفدرالية.
- ارموا هذا الوغد هنا. - لا، انتظر.
لا!
هلا تجلس وتصمت أيها العجوز الغبي؟
10 آلاف دولاراً.
- على الفتى صاحب العينين المنتفختين. - ماذا؟
عضو ذكري كبير، صحيح؟
- أقبل بهذا الرهان. - مستعد؟ قاتل!
ألم تسمعوا قط بمدينة "سول"، عاصمة "كوريا"؟
- ارفعوا أيديكم! المباحث! اجمدوا! - لا تتحرك!
- "جون"! - أود مساعدةً هنا رجاءً.
بالطبع، هل أنت بخير؟
إنني أستحمّ مع "يلير" العجوز هنا.
- أيمكنك فتح القفص؟ - أجل، مهلاً.
أنا رجل متزوج، لست معتاداً على هذا القدر من الاهتمام.
تلفاز القنوات الفضائية وعضلات المعدة لا يجعلان الحياة كاملة، يا صديقي.
يجب أن تفهم أنني لا أشبهك، اتفقنا؟
في الشارع، يجب أن أكون بسيطاً.
- أتفهم قصدي؟ - أجل.
لا يمكنني أن أملك عائلةً لتشتت انتباهي.
هذا مضحك، لأنني لما كنت هنا من دونها.
حسناً، ثمة مؤتمر مباشر. توجها إلى صالة المؤتمرات بعد 5 دقائق.
"مالكولم"، لم أعرفك من دون مساحيق التجميل.
هل بحوذتك ملف قضية "مايكل"؟
- أجل. - جيد، أحضره.
اسمع، كنت أقول إنه في الشارع،
لا يمكن لشيء أن يشتت انتباهي. يجب أن أكون مستعداً لأي شيء.
- جميل. - أنت راشد على هذه الألاعيب يا رجل.
هروب من السجن أدى إلى موت رجل واحد.
المجرم (ليستر فيسكو) الذي يقضي عقوبته بالسجن المؤبد بتهمة القتل،
قد هرب من سجن فيدرالي في وقت سابق هذه الليلة.
"هارب، عمدة (لوس أنجلوس)"
"شوهد هنا على كاميرات المراقبة وهو يسرق مصرف (سنتوري يونيون).
- كان (فيسكو) خطيراً جداً. - يا للهول!
عدة وكالات تنفيذ القانون...
ما الخطب؟
ما من خطب.
هل تود الذهاب في عطلة صغيرة؟
- لا أدري، لم نذهب في عطلة قط. - أيمكنك أن تستعدّ بسرعة؟
يا للهول!
"نادي الحزام الأسود"
- أنا جاهز. - مهلاً.
تبدو جاهزاً بالنسبة إليّ.
أحضر أدويتك، اتفقنا؟
هل وضعت حزامك؟
- أجل. - هيا بنا.
"ليستر فيسكو"، ليس رجلاً لطيفاً يا رفاق.
منذ سنتين، سرق مصرفاً وقتل حارساً ومدير المصرف
وخرج حاملاً مليونيّ دولاراً نقداً وسندات لحاملها.
قبضنا عليه بعد 4 أيام لكننا لم نسترجع المال قط.
منذ 12 ساعة، قتل طبيب السجن
وخرج من البوابة الأمامية وهو يقود سيارته الـ"فولفو". خلّاق جداً.
ماذا عن الفتاة من السرقة الأولى؟
إنها حبيبة "ليستر"، "شيري بيرس".
لم تتم إدانتها قط وكانت تعمل في المصرف كمسؤولة قروض.
سمحت له بالدخول إلى الخزنة المحصنة إذاً،
وبكت في المحكمة وخرجت حاملةً مليونيّ دولاراً.
بالضبط، لكننا لم نثبت ذلك قط.
إنها ذكية جداً، لا تختلط كثيراً في المجتمع وتعمل في وظيفتين.
يبدو أنها هربت الآن.
إن وجدناها، فسنجد "ليستر" والمال.
ماذا عن الشقيق في "أوكلاند"؟
أجل، إنها فكرة جيدة. تولّ أمره أنت و"غالاغر".
سأوفر لكما مذكرة تفتيش وقوما بوضع نظام مراقبة.
رائع. يمكننا أن نبقى أنا و"مالكولم" هنا في المكتب والردّ على الاتصالات.
لا، لديّ خطة مميزة لكما.
يبدو أن "شيري" لديها جدة منسية في "كارترسفيل" في "جورجيا".
من يعرف يا "مالكولم"؟ ربما قد تجد متجراً لملابس "أرماني"...
في محل "بيغلي ويغلي".
حسناً، هذا كل شيء يا جماعة.
مرحباً يا "بيغ ماما"!
مرحباً يا "فراني"!
- ها هي، هذه "بيغ ماما". - يا له من مشهد كلاسيكي.
- أجل. - امرأة عجوز لطيفة تسقي ورودها.
يا ربي، حذّرت "سايدي" بشأن هذا الكلب.
إن وجدتك هنا مجدداً، فسأعد نقانق من لحمك!
- فهمت الأمر. - أتعلم يا رجل؟
لعل "أرسكين" و"ستونر" قبضا على تلك الفتاة "شيري" منذ يومين.
يريداننا أن نجلس هنا مكتوفيّ الأيدي.
أعرف، لم يحاول أحد قتلك خلال اليومين الأخيرين.
لا بد من أن التوتر يغمرك.
أنا هنا للقبض على رجل شرير. إن سار الأمر على نحو قاسٍ، فليكن.
وإن تمكنّا من الدخول وتركيب أجهزة المراقبة،
فلن نضطر إلى البقاء هنا طيلة اليوم.
مهلاً، ماذا لدينا هنا؟
لا بد من أنه أحد التقاليد الجنوبية الرائعة.
الوقوف في وسط الشارع وتبادل المعجنات اللذيذة.
لا، سيحضرنها إلى هنا، هكذا يتعرّفنَ إلى الجيران الجدد.
يا للهول!
ماذا تفعل؟
ربما هذه فرصتنا الوحيدة، وهي خارج المنزل،
لتركيب جهاز المراقبة.
اتفقنا؟ قم بتأخيرهنّ.
- مهلاً لحظة، تأخيرهنّ؟ - صدقني.
- "مالكولم"! - 4 دقائق ونصف.
- مرحباً يا آنسات. - مرحباً أيها الجار.
أهلاً بك في "مايبل درايف"، نأمل أن تحب كثيراً...
اصمتي وأعطي الرجل قالب الحلوى الجاف القديم لأعود إلى منزلي.
يجب أن تعذر "هاتي ماي"، فمعدتها تؤلمها.
أنا آنسة "باترسون".
وهذه آنسة "باترسون الأخرى".
نطلق عليها هذه التسمية لأنها من عائلة "باترسون" مختلفة تماماً.
- أُدعى "جون". - ما هي شهرتك؟
"باترسون"!
- أليست صدفة غريبة؟ - بلى.
مهلاً، ربما نحن أقارب.
كنت متزوجاً لكنني لم أعد كذلك.
يا للهول! هل هي مع "يسوع"؟
لا، أظن أنه يلفظ اسمه "هيسوس"، لا "يسوع".
كان البستاني.
أمسكت به وهو يرش السماد في غرفة النوم، إن فهمتنّ قصدي.
المعذرة يا عزيزي، هذا هو خبز الذرة، يجب أن أغادر.
لا! مهلاً، لا يمكنك ذلك! تشرفت بمعرفتكنّ يا آنسات.
مهلاً، لا يمكنك الرحيل.
بحقك، أين حسن الضيافة الجنوبي الذي سمعت كثيراً عنه يا "هاتي ماي"؟
إن كنت تسمحين لي بمناداتك هكذا.
اسمعي، كنت آمل أن نجلس على الشرفة الأمامية
وتناول الذرة أو صيد السناجب.
يا فتى، أنت تشكو من شيء.
هل علّقك أحد على كابل تشغيل أو شيء كهذا؟
حين أقول إنه عليّ الرحيل، تنحَ جانباً.
مهلاً!
لست مجنوناً إنما وحيد قليلاً. يمكننا قضاء بعض الوقت معاً.
أتعرفين ما أفعله حين أعاني من ألم في المعدة؟
أركض، أجل! هيا بنا!
يجدي ذلك نفعاً حين تعانين من الإسهال. هيا، لنركض أنا وأنت في أنحاء الحي!
اسمع، إما أن أعبر من جانبك،
أو أن أعبر عبرك، أنت تقرر.
حسناً.
سحقاً!
لا!
لا يمكنك الدخول، لا.
تقول لي إنه لا يمكنني الدخول إلى منزلي؟
لا، أقول لك إنه لا يمكنك الدخول من دون معانقتي
للترحيب بي في الجنوب، هيا!
أجل! هيا!
هكذا، مع القليل من اللطف.
إن أردت مساعدةً أخرى، أخبرني،
- لأنني أملك ركبتين! - لا، أنا بخير، يباركك الرب.
- لأنه عليّ أن أرحل. - أجل، شكراً على خبز الذرة.
يا للهول! يجب أن أدخل الحمام قبل أن أقضي حاجتي في ملابسي.
يا للهول!
هل سأفعل ذلك؟
ساعدني يا ربي.
هذا البرقوق المطهي!
إنه يخرج مني مباشرة.
رأيت الكثير من الأشياء المخيفة في حياتي،
لكن مؤخرتها كبيرة جداً ومخيفة حقاً!
أظن أنني بحاجة إلى جبيرة او شيء كهذا.
أنا... سأكون بخير.
"ترينت بيرس"
د. "غرين"، طب الأطفال في "ويلشاير".
ها نحن ذا.
يا للهول!
لا تصب العلبة. لا تصبها.
أتظن أنه يمكنك أن تشتت انتباهي؟
أنا مركز جداً.
100 دولار، هيا.
- هذا الشيء لا يُحتسب. - عما تتحدث؟
كنت أمام وجهي مباشرة.
- هذا لا يُحتسب... - 100 دولار يا رجل.
من يتصل بها في هذا الوقت المتأخر؟
"تروسي"! كيف حالك؟
يا للهول! "ويليام" في المستشفى مجدداً؟
سأكون هناك، أنا جاهزة ويمكنني البقاء أسبوع أو أسبوعين.
ستغادر المنزل، هذه فرصتنا لوضع جهاز تنصت على الهواتف.
- أجل. - تعال.
- أيها السائق، أوصلني إلى محطة الحافلات. - حاضر يا سيدتي.
يجب أن أساعد صديقتي لأسبوعين.
هنا.
يا للهول!
ابتعد عني.
- آسف. - مرحباً، معكم "هاتي ماي بيرس".
هيا، اتركوا لي رسالة صغيرة.
حالما أعود، سأتصل بكم. ليبارككم الرب.
"بيغ ماما"؟ أنا "شيري".
تفاجأت، صحيح؟
اسمعي، كنت آخذ عطلة صغيرة،
وكنت متجهة نحوك نوعاً ما...
"فندق"
...وفكرت في القدوم إلى منزلك والاطمئنان عليك،
بما أنني لم أرك منذ فترة.
لكن يبدو أنك لست في المنزل، أظن أنني سأراك في رحلتي المقبلة.
لا! لا!
- خسرناها. - لا، انظر.
"بيغ ماما"، أريد أن أقول لك فحسب...
أعرف أنها مضت فترة طويلة منذ أن تحدثنا، لكن...
لكنني أحبك واشتقت إليك كثيراً.
الحمد للرب!
هذه عزيزتي "شيري"!
"بيغ ماما"، أنت في المنزل!
مرحباً.
أجل، أنا هنا يا ابنتي العزيزة، يا قرص العسل، يا حلوتي.
أقفل الخط.
اسمعي، أعرف أن علاقتنا لم تكن رائعة
خلال السنتين الأخيرتين،
أريدك أن تعرفي فقط
أن منزلك هو المكان الوحيد الذي شعرت فيه بالأمان وكأنه منزلي.
أتحرق شوقاً لرؤيتك وأحبك كثيراً.
حسناً، أنا...
يسرني أنك شعرت بالأمان هنا يا "شيري".
أسرعي إذاً، اتفقنا؟
سأحرص على أن أقفل الباب عليك،
لئلا تبتعدي عني مجدداً.
- وداعاً يا "بيغ ماما". - حسناً يا "شيري"، وداعاً.
- ماذا فعلت للتو بحق الجحيم؟ - حافظت على خطتنا.
إن لم تكن "بيغ ماما" هنا، فستغادر،
ولن نملك قضيةً حينها.
لا تقلق.
ستكون "بيغ ماما" هنا.
مرحباً، معكم "هاتي ماي بيرس".
حسناً يا "ترينت"، تصرف بشكل لائق ولا تكن وقحاً.
تذكر... انظر إليّ!
تذكر أن شأننا هو شأننا نحن فقط، اتفقنا؟
- وصلا. هذه سماعة الأذن. - صحيح.
إن سألك أحد، فقل له إنه جهاز جديد يساعدك على السمع.
كيف أبدو؟
لو كنت رجلاً عجوزاً يبلغ 85 سنة يعاني من إعتام عدسة العين ومن ورك ضعيف،
- لحاولت التقرب منك. - اصمت يا رجل.
"بيغ ماما"؟ نحن هنا.
يا للهول!
- انظروا من وصل إلى... - مرحباً.
سحقاً! أنت جميلة...
"شيري"، تغيرت!
أنا؟ انظري إلى نفسك يا "بيغ ماما"، بالكاد عرفتك.
يا صغيرتي، إنها مساحيق التجميل فقط.
اقتربي إلى هنا وعانقي "بيغ ماما" عناقاً كبيراً.
"شيري".
تسرني جداً رؤيتك يا "بيغ ماما".
ظننت أنك نسيتني.
اصمتي يا ابنتي.
- لما نسيت "بيغ ماما" هذه المؤخرة أبدأ. - ماذا؟
أقصد الربو.
أتذكرين أنك كنت تعانين من الربو؟
أذكر ذلك كما لو حصل بالأمس يا "شيري".
كنت تنفخين وتتنفسين بصفير، يا له من شيء مزعج!
كنت أسألك، "(شيري)، هل أنت بخير؟" وكنت تقولين...
سحقاً! تشعر "بيغ ماما" بدوار خفيف.
"بيغ ماما"، انتظري قليلاً، ربما يجب أن أرافقك إلى الدور العلوي.
ليبارك الرب قلبك الصغير المصاب بالربو.
- من يكون؟ - "بيغ ماما"، هذا "ترينت"، ابني.
لم ترينه منذ أن كان طفلاً.
أجل! "ترينت"!
مرحباً يا "ترينت".
- قل مرحباً. - كان يجب أن أكتشف ذلك بالنظر إليه.
انظري إلى هذا الرأس الصغير على شكل ليمون هندي.
هذه ميزة لكل أفراد العائلة، الرأس على شكل ليمون هندي.
كان رأس جدك كبيراً جداً.
ذلك الفندق بالقرب من الطريق السريع كان يضم مسبحاً.
- يا عزيزي... - إنه ولد صغير سريع، صحيح؟
- أجل. - يكبرون بسرعة حقاً،
مع التلفاز بالألوان وما إلى هنالك.
سيدرك أن "بيغ ماما" هي سريعة جداً أيضاً.
- أتضور جوعاً. - هل أنتما جائعان؟
في الواقع، نحن نتضور جوعاً حقاً.
ادخلا، أنا هنا للاعتناء بكما.
هيا يا "شيري"، ادخلي.
- "شيري"، دعيني أحمل هذه الحقيبة. - لا يا "بيغ ماما"، يمكنني حملها.
يمكنك حمل حقيبتي.
أنت جريء، صحيح؟
ستحب أطباق "بيغ ماما".
أظن أن الطقس سيكون عاصفاً اليوم، فهناك تيار هوائي.
ها نحن ذا.
أترين يا "شيري"؟ أحب أن أحرص
على أن يكون طعامي مشحماً بشكل مناسب.
يمكن هضمه بشكل أسهل هكذا.
يا للهول! سيقتلها. هذا الرجل لا يجيد إعداد خبز محمص حتى.
لنرَ ما يمكننا طهيه الآن.
لدينا قطع من اللحم المقدد،
ولحم الديك الرومي...
يا ولد، أتحبها؟
واحد لي...
حسناً، لن أتناولها على الأرجح، لكن يمكنك تناوله أنت. اتفقنا يا "شيري"؟
يمكنك تناوله أنت.
يا "شيري"،
اجلسي وشاهدي وتعلمي.
"مالكولم"، لا أدري كيف سأقول لك ذلك...
لكن وجهك يقع!
"بيغ ماما"؟ هل أنت بخير؟
- أين هو هذا الوعاء؟ - سأبدأ بتحضير الطاولة.
أجل، افعلي ذلك يا "شيري". أين هذا الوعاء؟
"مالكولم".
ماذا تفعل هناك؟
لا بأس.
- ماذا تفعل؟ - اهدئي!
يا "بيغ ماما"، أظن أنه كان هناك رجل يترصدك.
لا بأس يا صغيرتي، يترصدونني طيلة الوقت.
أقوم يتنظيف المنزل وأنا عارية ويبدو أنه يجذب ذلك الرجال الخاطئين.
لا شيء يضاهي القليل من الإثارة للشعور بالتحمس.
فيما أحضّر العشاء...
يا للهول!
...هلا تخبرينني بسبب قدومك إلى منزل "بيغ ماما"،
بعد كل هذه السنوات؟
كنا نقضي عطلةً صغيرةً فحسب.
لا يبدو منتصف الليل وقتاً مناسباً لقضاء عطلة.
ظننت أنك واقعة في ورطة ما.
كيف عرفت أننا غادرنا في منتصف الليل؟
لم أكن أعرف ذلك.
لا.
- "بيغ ماما"، هل أنت بخير؟ - أجل.
لا شيء يضاهي القليل من دهون لحم الخنزير الساخن.
- خذي، لنجفف يدك. - ما الأمر يا ابنتي؟
هل أنت في ورطة؟ هل تودين إخبار"بيغ ماما" بشيء ما؟
"بيغ ماما"، هل هذا شريط لاصق على وجهك؟
يا للهول! الشريط اللاصق.
أظن أنك تتساءلين عن سبب وجود شريط لاصق على وجهي.
- إنه سر جماليّ. - حقاً؟
أجل. ألم تستعملي الشريط اللاصق قط للتخلص من الشعر؟
لا.
يا صغيرتي، إنه يجدي نفعاً حقاً عند منطقة الـ"بيكيني".
- حقاً؟ - لا شك في ذلك يا فتاة.
قطع اللحم المقدد تحترق.
"بيغ ماما"! خذي!
من يود تناول الطعام؟
يمكننا التوجه إلى مطعم "رينغ إي دينغ برغر"،
لشراء وجبة الأطفال له.
لا يا "بيغ ماما". يبدو...
يبدو هذا الطبق رائعاً.
تناوليه إذاً. خذي شوكتك الكبيرة.
انتبهي، الطبق ساخن الآن.
آمل أنني لم أضع الكثير من الملح.
- أتريدينني أن أفتح الباب؟ - لا، سأفتحه أنا يا "شيري".
أتساءل... من قد يقصدني في هذا الوقت المتأخر؟
مهلاً لحظة!
أتساءل من قد يكون الطارق،
فقد فاجأني في هذا الوقت من الليل.
قلت، أتساءل من يطرق على بابي في هذا الوقت المتأخر.
ها هي حبيبتي.
أعد لسانك القذر إلى فمك قبل أن أقطعه.
حاضر يا سيدتي. أغلقت فمي.
لكن يديّ جاهزتان.
"بيغ ماما"، من الطارق؟
إنه بائع الكتب المقدسة.
- "شيري"، لنعد وننهِ العشاء. - يمكنك الهرب لكن لا يمكنك الاختباء.
آسف، أُدعى "بين راولي".
- تسرني مقابلتك. - أنا "شيري".
- "بيغ ماما"، لم تخبريني عن حبيبك. - يا صغيرتي، ليس لي حبيب.
جعلت كل رجال البلدة يطاردونها كالكلاب.
- حقأ؟ - هل أشم رائحة خضار؟
أجل، تفضل، هناك كمية كافية للجميع.
لا!
"بين"، تعرف أنه لا يمكنك تناول الخضار.
فالخضار تسبب لك الغازات.
المرة الأخيرة التي دعوت فيها "بين" لتناول الخضار، كان عليّ تغيير ورق الجدران.
- "بين"، دعني أرافقك إلى سيارتك. - مهلاً لحظة!
تبدين مختلفة.
- مختلفة؟ - قلت الأمر نفسه.
هذا الوجه وهذه العيون، تغيرت.
- تغيرت؟ - أجل يا سيدتي.
تزدادين شباباً يوماً عن يوم.
"شيري"، تمني ليلةً سعيدة للسيد "راولي".
ليلة سعيدة، يسرني التعرف إليك.
اهدئي يا "هاتي".
من تظن نفسك؟
تأتي إلى هنا وتحاول تقبيلي بشفتيك القذرتين.
لست بائعة هوى.
لن أقبل بأن تعاملني كفتاة ليل!
"بين"، إن أردت التقرب مني...
أقصد... لن تتقرب مني أبداً، أتفهم؟
حتى ولو كنت مهتمة، لكنني غير مهتمة على الإطلاق،
فأنت تقوم بالأمر على نحو خاطئ تماماً.
كيف يُفترض بي القيام بالأمر إذاً؟
لا يجب أن تقصد منزل امرأة وتسمح لعضوك الذكري بالتحكم بك!
لا تحبذ النساء ذلك.
كان عليّ أن أشتري لك شيئاً، صحيح؟ مثل باقة زهور صغيرة تزيّن الصدر.
باقة...
هذا ليس حفل تخرج لعين!
"بين"، يجب أن تشتري للمرأة شيئاً مميزاً.
شيء صادر عن قلبك يا "بين".
بحقك، أنت في عصابة، صحيح؟
لعلها عصابة زائفة لكنك عضو فيها على الأرجح، صحيح؟
حسناً، استعد رباطة جأشك إذاً.
- شكراً يا عزيزتي "هاتي". - جيد، ارحل من هنا.
وهذه البذلة من النسيج القطني؟
"مركز طبي"
اتصلت "شيري" بأحد اليوم، من هو؟
د. "غرين" في "لوس أنجلوس".
أرادت تجديد وصفة دواء الطفل ضد الحساسية.
وفقاً لمعلوماتي، لم تفعل شيئاً لمحاولة التواصل مع "ليستر".
ستفعل قريباً وحين يحصل ذلك،
- سنكون موجودين لاعتقالها. - هذا صحيح.
حركة خارقة!
أتعلم؟
هل تريد إعطائي إياهما أم أنك تعلقت كثيراً بهما؟
طلب وصفة لـ"ترينت بيرس".
صيدلية "هافارث" في "كارترسفيل"، "جورجيا".
أعرف ما تريدين فعله.
تظنين أنك ماكرة لكنني كشفت خطتك.
عما تتحدثين؟ أستنشق الهواء النقي فحسب.
لا يمكنك خداعي، "سايدي" اكتشفت كل شيء.
اسمعي أيتها العجوز الشمطاء، إنها مسألة فيدرالية...
سكن هذا الرجل في الحي منذ يومين وأنت معجبة به.
تظنين أنني أنا والرجل الأبيض... لا، لا أقيم علاقةً كهذه.
هل تحتسين شراب الذرة؟ هل تحتسين المسكرات؟
ربما احتسيتها، لكن يدور شيء ما هنا.
أراقبكما.
يا له من يوم! يا له من يوم لعين!
"بيغ ماما"، ثمة شخص يود رؤيتك. يقول إنها حالة طارئة.
حالة طارئة؟ أي حالة طارئة؟
أنت...
هذا؟
يا صغيرتي، حين تصبحين في سني، يصبحان كالكلاب الشرسة.
إن لم أربطهما بمقود،
فسيفلتان في كل الأنحاء.
"بيغ ماما"، يجب أن تأتي بسرعة.
ماذا تقولين؟
- "بيغ ماما"، حان الوقت. - حان الوقت لماذا؟
حان الوقت! ستلد "ريثا" طفلها.
هذا رائع، شكراً لأنكما قصدتماني لإخباري.
أرسلا لي دعوةً إلى حفلة الطفل.
"بيغ ماما"، تمزقت أغشيتها وهي عائدة من دور السينما.
قد تلد الطفل في أي لحظة.
- ويجب أن تساعديها في الولادة. - المعذرة؟
- أنت الداية، صحيح؟ - داية؟
"بيغ ماما"!
- ماذا تفعلين؟ - أصرخ!
أعتبر أنه يهدئ الأعصاب.
في الواقع، لنصرخ جميعنا.
جيد، أترون؟ يُجدي الأمر نفعاً.
لا يبدو أنني لا أدرك ما أفعله.
اهدأ، اتصلت بالمسعفين.
كل ما عليك فعله هو المماطلة،
ثم ابتعد عن طريقهم حين سيصلون، اتفقنا؟
حسناً، المعذرة يا عزيزتي.
أغلقي ساقيك، اتفقنا؟ لا يجب أن تعرضي منطقتك الحميمة على الجميع.
لا، لا تفعلي ذلك!
- قلت، أغلقيهما! - لا يمكن إغلاقهما!
ربما هذا هو سبب حملك في البداية.
- أخرجوا هذا الطفل مني! - أين هي؟
- تنفسي يا عزيزتي. - الشكر للسموات لأنك هنا.
اسمعي يا صغيرتي، افعلي ما يمليه عليك المسعف، اتفقنا؟
ستدخل "بيغ ماما" إلى المطبخ لتخبز طبقاً لذيذاً.
- تخبز؟ - مسعف؟
"نولان" هو حارس أمن في مكان بيع الخشب.
رئيس الحراس! يعمل رجلان و3 كلاب تحت إشرافي.
كيف حالك؟ أنا "نولان"، شقيق "ريثا".
رائع.
- مهلاً، مسعفون؟ هل من خطب ما؟ - لا!
اللعنة!
عرفت ذلك! قلت لك إن هذه العجوز الشمطاء لا يمكنها فعل ذلك بسبب سنها.
من الشمطاء؟ من ناديت بشمطاء؟ أتريد أن نتشاجر في الخارج؟
اسمعي، حضرت درساً في الإنعاش القلبي. لا يمكنه أن يكون أصعب من ذلك.
اللعنة! هذا طفل.
هلا تصمت، رجاءً؟ يمكن لـ"بيغ ماما" تولي الأمر! اخرج من هنا!
"بيغ ماما" هنا يا عزيزتي، لا تقلقي بشأن شيء.
حسناً، "نولان"، كن نشيطاً وأحضر لي ماءً ساخناً.
"لينا"، أريد مناشفاً، الكثير منها.
- المناشف. - حسناً. ليحضر لي أحد دهن خنزير.
- أفضل أن يكون "كريسكو". - حسناً.
ثمة طفل على وشك أن ينزلق إلى العالم.
- أمسكي بيدي يا "بيغ ماما". - أمسكي بيدها.
أمسكي بيدي!
حسناً، تبلين حسناً.
أبلي حسناً.
لمَ يريدون "كريسكو"؟
يستعملون "كريسكو" لكل شيء هنا.
- تنفسي. - أعجز عن التنفس!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
"بيغ ماما"، هيا. شاهدت ذلك في فيلم يا "بيغ ماما".
توقفي يا "بيغ ماما"!
- ها هي الملاقط. - "بيغ ماما"...
"بيغ ماما"، أظن أن عليك تعقيمها. هل هي معقمة؟
أجل! استعملت زيت "دبليو دي 40" و"إيزي أوف" عليها.
"بيغ ماما"، لا نقلي دجاجاً!
لا نقلي دجاجاً!
- أخرجها من هنا! - أعطني هذا المكبس!
ها نحن ذا.
- انظروا إلى الرأس! - أظن أنني أرى شيئاً ما.
- أترون الرأس؟ - لا أدري ما هو.
أنظر إليه وهو ينظر إليّ.
بحق السماء!
"بيغ ماما"، ماذا تفعلين الآن؟
لا أظن أنك بحاجة إليها يا "بيغ ماما".
احبسي نفسك.
إنها فتاة!
- يا للهول! - إنها فتاة.
"ريثا"، إنها تشبه "ليروي".
شكراً يا "بيغ ماما".
انظروا إليها.
إنها مميزة حقاً.
أعطيني طفلتي.
هذه طفلة.
يمكنك الاتصال بي.
- انتبهي إلى خطواتك. - حسناً.
تمسكي بي.
عودي إلى المنزل بأمان.
- ليلة سعيدة، "بيغ ماما". - وداعاً.
أقول لك...
"بيغ ماما"، كنت مذهلة.
شكراً يا صغيرتي.
أتعلمين؟ أتساءل ما سيكون اسمها.
لا أدري.
لو كان فتى، لسمّوه "ريكوان" أو "تريفون".
- "تريفون" هو اسم ظريف. - أتظنين ذلك؟
لكنها فتاة يا "بيغ ماما"، يجب أن تختاري اسماً لفتاة.
- "شانيكوا". - "شانيكوا".
- ألا يعجبك هذا الاسم؟ - بحقك يا "بيغ ماما".
يجب أن يكون اسماً من الإنجيل، صحيح؟
- اسم جميل هكذا. - هذا صحيح.
"بيغ ماما"، أتذكرين هذه القلادة؟
يا للهول!
أجل.
- خذيها. - لا يا "شيري"، لا يمكنني ذلك.
"بيغ ماما"، أريد الحرص، إن اضطررت إلى الغياب لفترة طويلة،
على أن تتذكرينني بشيء ما.
حسناً.
أعرف أنها فاسدة قليلاً،
لكنها ساعدتني على تخطي بعض الأوقات الصعبة.
أوقات صعبة؟ يبدو أن السبب هو رجل.
شيء من هذا القبيل.
"شيري"، أتذكرين حبيبك السابق الذي وقع في ورطة؟
ماذا حلّ به؟
يا "بيغ ماما"، هذه قصة طويلة جداً.
يُستحسن بي الاطمئنان على "ترينت".
- أتحتاجين إلى أي شيء؟ - لا، شكراً.
سأجلس هنا وألتقط أنفاسي.
حسناً، أفهم ذلك.
سُحقاً!
من أنت؟
- المعذرة؟ - من أنت؟
أنا؟ آسف.
أحياناً، أغرق في عملي لدرجة أنني أنسى أموراً...
أنا "مالكولم"، مرحباً، كيف حالك؟
يا سيدتي.
طلبت مني "بيغ ماما" القدوم لإصلاح...
- عند الساعة 5:45 صباحاً؟ - أجل، بلا شك.
أنا كهربائي، أتعلمين؟
سحقاً!
لست كهربائياً في الحقيقة، صحيح؟
لا، أنا...
كشفتني، نلت مني.
لم أرتَد كلية الكهرباء، إن كان هذا ما تقصدينه.
لكنني عامل ماهر. أجل، أجيد العمل بمهارة.
- ماذا تفعل؟ - كيف حالك يا فتى؟
مهلاً لحظة.
"ترينت"؟
كيف عرفت اسمه؟
كانت "بيغ ماما" تتحدث عنك بفخر في كل أنحاء البلدة يا فتى.
- لا، لم تفعل ذلك. - بلى.
"ترينت" ذكي جداً وظريف جداً. "ترينت" يجيد الكاراتي.
- أعرف القليل عن الكاراتي. - هذا ما قصدته.
أرِني بعض حركاتك.
- أود أن أريه إياها. لا تقلقي، لن أؤذيه. - حسناً.
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
- "ترينت"، عزيزي، توخَ الحذر. - أنت سريع نوعاً ما.
دعني أريك مهاراتي. من أي اتجاه سأهجم؟
حسناً، أصبح الأمر جاداً.
عزيزي، توخَ الحذر.
توقف! أمسكي بولدك.
- "ترينت"، لا يمكنك أن تقسو هكذا. - عِش فترة ما قبل المراهقة.
هلا تدخل الآن وتدع الرجل ينهي عمله؟
- أراك لاحقاً يا "ترينت". - وداعاً.
كنت أحضر بعض صفوف الكاراتي.
حسناً، سأعود إلى الداخل الآن.
سأعود وأطمئن عليك بعد قليل،
للتأكد من أنك لم تقتل نفسك.
أقدر ذلك.
كشفت عن هويتك.
"جون"، لو كنت تفكر بطريقة صحيحة،
لأدركت أن "مالكولم" هو أفضل فرصة لنا لحلّ هذه القضية، أتعلم؟
لن تخبر "شيري" جدتها عن "ليستر" أبداً.
صحيح.
أسرع يا رجل، ستغادر.
سأفتش المنزل فيما أنت غائب.
"شيري"؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
سأقلّ "ترينت" ليلعب كرة السلة.
ثم سأذهب إلى وسط البلدة لبعض الوقت.
حسناً، هذا جيد.
سأرافقك، عليّ أن أتبضع قليلاً بأي حال.
- لا! "بيغ ماما"! - "ترينت"، تنحَ جانباً.
قد تلحق هذه المؤخرة ضرراً كبيراً.
"شيري"، لست جالسة على عمود الترس، صحيح؟
- لا يا "بيغ ماما"، لا بأس. - حسناً.
ضعي حزام الأمان.
ها نحن ننطلق، ها نحن ننطلق نحو المتجر.
اللعنة!
- "هاتي"، كنت أبحث عنك. - جيد، واصل البحث.
"بيغ ماما"، لازمي مكانك وتحدثي مع صديقك.
سأغادر، سأتحدث معك لاحقاً، اتفقنا؟
- "شيري"، انتظري! - سأعود فوراً.
"هاتي"، يجب أن أقوم بالأمر قبل أن أفقد جرأتي.
يُستحسن بك أن تبتعد وإلا فلن تفقد جرأتك فقط.
اسمعي، "هاتي"، اسمعيني.
"هاتي"، اسمعيني.
كان ملكاً لأمي.
كان موجوداً على خزانتي منذ 30 عاماً.
كان موجوداً في شقتي الصغيرة وهو لا يجدي نفعاً،
فيما كان بوسعه أن يكون في يد أحد.
"هاتي"، أريد أن أعطيك شيئاً فحسب،
لأثبت لك أنني أعرف كيفية منح قلبي لامرأة.
ها أنت ذا!
يا فتاة، كنّا نبحث عنك في كل مكان.
- "هاتي"! - كنا نبحث عنك يا فتاة.
مهلاً لحظة، كنت تخسرين الوزن؟
أجل، كنت أستعمل أداةً جديدةً لتمارين المعدة.
يا للعجب!
مع المقابض إلى الأعلى.
يا عزيزتي، يجدي ذلك نفعاً.
- أتفهمينني؟ - هل يجدي نفعاً؟
- هيا، سنتأخر. - نتأخر؟
ربما أنتنّ في زقاق مظلم،
ربما لا.
ربما أنتنّ عائدات إلى منزلكنّ بعد اجتماع في الكنيسة.
ربما أنتنّ واقفات على شرفتكنّ،
لتدخين علبة من "فيرجينيا سليمز".
لكن أينما كنتنّ،
يجب أن تكنّ مستعدات لهذا الأمر.
كان ذلك سريعاً قليلاً، سأعيد القيام به.
هيا يا "غيرترود"، هذه الحركة لك.
ألا تظن أنك تعامل الآنسات بقساوة قليلاً؟
أتظنين أن قاطع الطريق سيعاملك بلطف؟
إن هاجمك أحد في الشارع، أتظنين أنه سيقوم بذلك بنعومة؟
لا أظن ذلك.
ماذا كنا نفعل؟
أظن أنك كنت ستطلب متطوعةً أخرى.
وشخصياً، سأعتبر ذلك امتيازاً.
حسناً، لنمثّل حالات تحصل في الحياة اليومية.
حسناً، أولاً...
هيا، قفي هناك.
هنا؟
لنفترض...
أنك تسيرين في الشارع وأنت تظهرين مفاتنك،
ويصرخ أحد إليك، "مرحباً يا عزيزتي!
هلا ترفعين مؤخرتك وتظهري لي قدراتك؟"
ماذا ستفعلين؟
حسناً، سأقول...
إن حجمي كبير،
وإنني على وشك أن أبرحه ضرباً.
ماذا لو لم ينجح ذلك؟
ماذا لو قرر أنه ما زال يريد لمس هذه المؤخرة؟
كل ما عليه فعله هو هذا.
أمسكي به يا "هاتي"!
هذا ما أريده.
حسناً.
أخفقت كثيراً الآن.
أبرحيه ضرباً يا "هاتي ماي"!
هيا! هيا يا فتاة!
آسفة بشأن ذلك.
لم أظن أنه من المنطقي أن أدافع عن نفسي بنعومة.
ارفع مؤخرتك!
هذا ما أريده.
يطارد معظم المعتدون أشخاصاً يبدون عاجزين عن الدفاع عن أنفسهم.
- أليس هذا صحيحاً يا "نولان"؟ - بلى.
لديكنّ ثانية واحدة فقط،
لتحويل الخوف والهلع إلى قوة!
- قوة! - أجل، لا يمكنكنّ الشعور بالخوف.
- يجب أن تقاتلن. - يجب أن نقاتل!
ها أنت ذا! كنت أبحث عنك في كل مكان.
أعرف أن عليّ أن أشرح بعض الأمور.
- هذه فكرة جيدة. - أجل.
دفعت مبلغاً كبيراً مقابل هذا الشعر المستعار الجديد ولن أفسده هنا.
هذا ما أريده.
- أشعر أنني حرّة. - أنا مستعدة الآن.
"هاتي"، هل انتهيت منه؟
- أيمكنني أن أحاول ذلك؟ - بالتأكيد.
اللعنة!
حسناً يا آنسات... يا سيدة "باترسون"...
"بيغ ماما"، ماذا يحدث؟
"جواز سفر"
- جعلوا هذه السيارات منخفضةً جداً. - مرحباً يا "ترينت". أتحتاجين إلى مساعدة؟
لا، لست عجوزاً جداً يا "شيري". لا أحتاج إلى المساعدة.
- كيف حالك؟ - بخير.
كيف كانت كرة السلة؟
- لا بأس بها. - هل أنت بخير؟ سأعد العشاء.
احرصي على إضافة دهون لحم الخنزير إلى الخضار.
مرحباً، هذه الكرة لك.
لم تكن تعرف أن "بيغ ماما" تجيد هذه الحركة، صحيح؟
تُسمى "رمية مساعدة".
"ترينت"، لم نحظَ بالكثير من الوقت للجلوس معاً والتحدث.
لم تخبرك أمك عن...
...المكان الذي ستقصدانه تالياً، صحيح؟
ألم تخبرك شيئاً عن مقابلة صديق قديم؟
لا أدري.
"ترينت"، تعرف أنني جدتك "بيغ ماما"، صحيح؟
يمكنك أن تتحدث معي.
يمكنك أن تثق بي، تعرف ذلك، صحيح؟
قلت لك لا أدري.
بأي حال، قالت أمي إنه لا يجب أن نتحدث عن شؤوننا،
وإنه علينا الاحتفاظ ببعض الأمور لأنفسنا.
حقاً؟
هل حصل شيء فيما كنت تلعب كرة السلة؟
- عاملني الشبان الأكبر سناً بلؤم. - ماذا؟
طردوني من الملعب.
أترى؟ كنت أعرف ذلك. لا يعبث أحد مع أطفالي.
من يظنون أنفسهم ليطردوا شخصاً من الملعب؟
ليس ملعبهم الخاص، إنما هو ملعب عام.
دعني أحضر مسدسي من عيار 9 ملم، اتفقنا؟ لا، سأتركه في مكانه...
أتعلم يا "ترينت"؟ دعني أهدأ.
ما رأيك في أن نتنزه نحو الحديقة؟
شكراً! اخرجوا من الملعب يا أوغاد.
هل هذا كل ما يمكنك فعله؟
يُستحسن بكم أن تتحضروا للجلوس،
لأنكم لن تبقوا طويلاً حالما ندخل إلى الملعب.
صحيح يا "ترينت"؟
- تظن الجدّة أنها تجيد اللعب؟ - أجل، أجيد اللعب.
أجيد قول كلمتين أيضاً، لقد عدت.
- أنت بدينة جداً ولا يمكنك لعب كرة السلة. - ماذا؟
تشبه طائراً محلوق الريش.
انظر إلى نفسك، قُم...
أتعرف؟ لا يهم ذلك أيها الشاب.
لن أقيم علاقةً معك حتى.
- هذه الكرة لك. - لم تظن أنه بوسعي التقاطها، صحيح؟
أعدتها إليك! لم تكن تعرف أنني سأرميها. لنفعل ذلك.
هيا أيها الفتى الصغير، سنصطحبك إلى المدرسة.
ارمِ الكرة.
نلت منكما أيها الوغدان!
- أصبحت هذه الكرة لنا. - اصمت.
اصمت.
هذا ما أتحدث عنه.
تهاجم ولداً صغيراً؟ سأنال منك.
انظر إلى نفسك الآن، كنت تتفاخر.
مرحى!
ماذا ستفعلين يا جدة؟
مرحى!
ما هذا بحق الجحيم؟
النقطة الحاسمة.
على وشك أن أقوم بهذه الحركة...
- اللعنة! - "ماما" مندفعة في الجو!
- هذا هو اللعب الصحيح. - مرحى!
فزنا!
مرحى! فزنا!
فزنا! أجل يا عزيزي!
فزنا يا "ترينت"! فزنا!
أنا سعيدة جداً! فزنا!
فزنا!
الرائحة شهية يا "بيغ ماما".
- صباح الخير يا "شيري". - صباح الخير.
أراد "ترينت" فطائر. تفضلي بالجلوس.
- لا، سأتناول الخبز المحمص. - حسناً.
كان "مالكولم" يسألني عنك.
- حقاً؟ - أجل.
كان يتساءل لكم من الوقت ستظلين في البلدة.
ظن أنك قد تقابلين أصدقاء قدامى من "كاليفورنيا".
أتساءل لَم ظنّ ذلك.
ربما قلت شيئاً له؟
"شيري"، إن كنت ستظلين...
...في البلدة لفترة قصيرة، فيجب أن تمضي بعض الوقت مع ذلك الرجل.
أتعلمين؟ للتعرف إليه أكثر.
"بيغ ماما"، تظنين حقاً أنه سيحلّ كل مشاكلي، صحيح؟
أجل! يا صغيرتي، لو كنت أصغر سناً بـ40 سنة،
وكنت قادرة على السير في الشارع من دون التعثر بصدري...
يا صغيرتي، أجل، لقبلت به كحبيب. لسمحت له بلمسي.
اللعنة!
سحقاً!
- هل سكبت الهلام على ملابسك؟ - أجل، وقد غسلتها للتو أيضاً.
"بيغ ماما"، هل لديك مياه غازية؟
أجل، على الرف الأعلى يا "شيري".
يا للهول!
- ما الخطب يا "بيغ ماما"؟ - البقع.
أنا أكره البقع لأنها تصعب إزالتها،
وهذه بقعة من الهلام اللزج، أعرف ذلك.
- مرحباً يا "مالكولم". - مرحباً أيها الفتى الصغير، ماذا تفعل؟
سنذهب لصيد السمك، ستسمح لي أمي بقيادة القارب.
كيف حالك يا "شيري"؟
دعني أخمّن، أنت هنا لإفراغ خزان الصرف الصحي.
تجيدين المزاح.
لا، كنت في الحيّ في الواقع،
لذا كنت سأمرّ إلى هنا فحسب.
"مالكولم"، هل صدت السمك يوماً؟
أجل، أتصيّد في الحيّ طيلة الوقت.
أجل، أعرف القليل عن صيد السمك.
- حقاً؟ - أجل، حقاً.
أمارس الصيد بكل أنواعه.
لكنني لم أصد شيئاً يستحق أن أتمسك به.
أجل، ربما تستعمل الطعم الخاطئ.
أي نوع طعم يجب أن أستعمل؟
أمي؟
- أجل - أيمكن لـ"مالكولم" أن يرافقنا؟
عزيزي، أنا متأكدة من أن "مالكولم" عليه القيام بأمور أهم اليوم.
- في الواقع، لا. - هيا يا "مالكولم".
لا تدرك أمي ما تفعله.
يمكنني أن أريك كل الأماكن المثيرة.
بالطبع، لمَ لا؟
هيا يا "مالكولم"، لم أصد السمك قط.
قط؟
إنه أمر سهل.
- أمي، هل رأيت تلك السمكة تقفز؟ - أجل، بدت أنها تبتسم لنا.
- كما لو أنها تضحك. - تضحك على "مالكولم".
- هل هذا مضحك؟ - لا، أنا...
انظر إلى صنارتك!
أعطِني الكاميرا.
لا تتحرك، التقطت الصورة!
هل أنت بخير؟ أتحتاج إلى مساعدة؟
يا للهول!
- تفضلي. - شكراً.
ضعيها عليك، فالطقس بارد قليلاً، صحيح؟
- أجل. - أجل.
أتعلم؟ ثمة شيء يميّز عينيك.
لا أدري، إنهما مألوفتان جداً.
أعرف أنك تظنين أنك تعرفين عينيّ.
لكن أتعلمين؟ يملك العديد من الناس هذه العيون.
أجل، ليست لي حتى.
استعرتها من صديق لي ويجب أن أعيدها إليه بحلول الغسق.
أجل، سأنتزعها هكذا.
أمسك بها، يجب أن تمسك بها.
لا تملك الكثير من الوقت إذاً.
يحب المكان هنا حقاً.
إنه مكان رائع ليكبر فيه المرء، يجب أن تعرفي ذلك.
أجل، لكننا ننسى ونمضي قدماً،
وتأخذنا الحياة إلى أماكن لم نظن أننا سنكون فيها أبداً.
إلى أين أخذتك حياتك؟
إلى مكان بعيد جداً من هنا، ولا أدري ما إن كنت سأعود.
حقاً؟
أمي! أعجز عن التقاط شيء.
واصل المحاولة يا عزيزي.
"شيري"، حبيبك السابق...
كيف كان؟
معظم الناس ليسوا كما يقولون.
أجل، يجب أن تثقي بأحد يوماً ما.
لمَ لا تبدئين بي؟
- أمي! - إنها سريعة جداً بالنسبة إليك يا "ترينت".
- هلا تأخذ استراحة؟ - لا، ليس عليك أن تكون سريعاً.
ماذا لديك؟
دعني أساعدك يا "ترينت" الصغير. دعني أرى ذلك.
أحياناً، حين تريد التقاط شيء،
يجب أن تبطئ فحسب،
وأن تتحلى بالصبر.
وقد يأتي هو إليك.
شكراً يا "مالكولم".
هذا ما أفعله، ألتقط الخنفساء المضيئة.
أرى أنك رجل يتمتع بذوق رفيع. أتحتاج إلى شيء آخر؟
حاسوب محمول؟ كاميرات؟ رشّاش؟ نظام صوتي مجسم؟
ساعة "رولكس"؟
لا أظن ذلك.
- سآخذه. - رائع، ثمنه 200 دولار.
قالت لي حبيبتك إن ثمنه 100 دولار.
لا يهمني ما تقوله هي. ثمن هذا المسدس هو 200 دولار.
200 دولار، وإلا هذه الصفقة ستسير على نحو سيئ بسرعة.
سارت على نحو سيئ، صحيح؟
اضغط على الزناد.
لا بأس بـ100 دولار.
أقبل بـ100 دولار.
- شكراً. - ليلة سعيدة.
- أجل، يا سيدي، أفهم ذلك. - أنا المسؤول شخصياً...
لا، يمكنني تولي أمره بالطبع.
- أجل، لا تقلق. يعرف ما يفعله بالضبط. - اسمع.
وداعاً.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - لا تبدأ.
لا يا "مالكولم"، حقاً. أحببت لحظة "جيري ماغواير" مع الولد.
كانت مؤثرة جداً.
مع أنه قد يجعل الأمر محرجاً قليلاً حين يحين وقت اعتقالها، لكن...
"جون"، انجذابي إليها هو بداعي المهنة فقط.
- رائع. - صدقني، إنها بريئة.
بناءً على ماذا؟ انجذابك إليها بداعي المهنة؟
هل هذا صحيح؟
- ليجمد الجميع! - اللعنة! اجمد أنت!
اللعنة! قطّعتما "بيغ ماما" إرباً إرباً إلى قطع صغيرة.
- اللعنة! - لم يفعل أحد شيئاً بـ"بيغ ماما".
نحن من المباحث الفدرالية.
يبدو أن علينا أن نعتقل هذا الرجل الآن.
اللعنة! ليس عليك أن تفعل ذلك.
فأنا شرطي يطبق القانون أيضاً. ربما يمكنني مساعدتك.
- أجل. - انهض، هيا!
- حسناً. - حسناً.
أنا عميل متخفٍ بملابس "بيغ ماما".
كما ترى.
هذا هو؟
أجل.
اسمع يا "نولان"، هذه مهمة سرية جداً. نلاحق مجرماً قوياً.
ما أريدك أن تفعله هو مراقبة المصرف.
- اتفقنا؟ أيمكنك تولي ذلك؟ - أجل، ما من مشكلة.
حسناً، ما أقصده هو أنه عليك أن تلزم الصمت.
أقصد ذلك حقاً، لا تتفوه بكلمة لأحد.
سمعتني؟ حسناً.
إن كان بوسعك فعل ذلك، فقد نجد وظيفةً لك في السلك.
- ستكون معنا. - في مكتب المباحث؟
في مكتب المباحث مباشرة.
لعلك ستكون في المكتب من دون أن تكون من المباحث لبضع سنوات.
- أجل لأنه عليّ القيام ببعض الأعمال أولاً. - بالضبط.
مثل العمل المتعلق بالمصرف، سأتولى الأمر!
- وداعاً. - يا للروعة!
"ترينت"؟
"بيغ ماما"؟
- هل أنت مستيقظة؟ - أجل يا "شيري".
هل كل شيء بخير؟
أجل.
أتيت للاطمئنان عليك والتأكد من أنك بخير...
آسفة.
أخافني ذلك.
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.
هذا جيد.
أتذكر حين كنت فتاةً صغيرة وكان الرعد قوياً هكذا،
كنت تضعين يديك حولي.
- تقصدين هكذا؟ - أجل.
وكنت أشعر أنه لا يمكن لشيء في العالم أن يؤذيني.
هل ينتابك شعور جيد؟
ينتابني شعور مذهل.
- "بيغ ماما"؟ - أجل؟
- ما هذا؟ - ماذا تقصدين؟
هذا.
إنه...
إنه مصباحي.
انقطع التيار الكهربائي بسبب العاصفة فكان عليّ أن أحضر المصباح الكبير.
حسناً.
- هل أنت بخير؟ - أجل، أحاول أن أكون مرتاحةً فقط.
- حسناً. - حسناً.
- لنحاول أن ننام قليلاً. - يسهل عليك قول ذلك.
أتعلمين يا "بيغ ماما"؟ حين اتصلت بك ذلك اليوم،
لم أظن أنك ستودين التحدث معي حتى.
لماذا تقولين ذلك يا "شيري"؟
حسناً، مضت فترة طويلة منذ أن تحدثنا،
ولم أعد فتاةً صغيرة.
أعرف أنه لعلك سمعت بعض الأمور التي لا أفتخر بها.
حسناً... ربما لم أشأ أن أصدّق هذه الأمور.
ربما أردت أن أصدّق أفضل ما يميّزك.
تغيّرت كثيراً يا "بيغ ماما".
كيف؟
اللعنة! حين كنت فتاةً صغيرةً، كنت تصفعينني على مؤخرتي إن بدوت مذنبةً حتى.
جعل ذلك مؤخرتك جميلةً، صحيح؟
تعلمت درسك.
أجل، تعلمت كيف أبدو بريئة.
- "بيغ ماما"... - أجل؟
هل من مصباح آخر تحت البطانية؟
مرحباً.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- قد يراك أحد. - لا تقلق بشأن ذلك.
طلبت من "نولان" مراقبة المحيط.
يريد مسدساً خاصاً به ويود أن يعرف ما إن كان بوسعنا استخدام أسماء سرية.
- يُستحسن بك أن تراقبه. - ومن سيراقبك؟
- عما تتحدث؟ - نمت معها يا رجل، أثّرت بك.
لم أنم معها، إنما "بيغ ماما" نامت معها.
حسناً، شكراً على هذه الصورة في مخيلتي.
تعرف ما أقصده.
هل تضع مساحيق تجميلك في الظلام الآن؟
"بيغ ماما"؟
- هيا يا "بيغ ماما"، سنتأخر. - نتأخر؟ على ماذا؟
الكنيسة، سنغادر بعد 5 دقائق.
حسناً، ربما أثّرت بي. لكن صدقني، لن يؤثر ذلك على عملي في هذه القضية.
تلك الحقيبة الكبيرة التي حملتها إلى وسط المدينة ذلك اليوم.
- أجل؟ - لم تعُد معها، صحيح؟
لن يؤثر على عملك، حسناً.
أتعلم يا "مالكولم"؟ إن أردت إنقاذ هذه الفتاة، فلا بأس بذلك.
لكن عليك أن تدفعها إلى الاعتراف بكل شيء،
وإلا حين نقبض على "ليستر"، سنقبض عليها أيضاً.
"بيغ ماما"، تعالي، ثمة مكان شاغر هناك.
كل مرة، أشعر بطاقتكم الإيجابية.
أجل، أيها الناس الطيبين،
لن نقيم قداساً هذا الصباح.
إنما سنحتفل بالكنيسة هذا الصباح!
أتعرفون؟ دفعني الرب إلى التفكير ذلك اليوم...
...في أنه ربما حان الوقت لأتوقف عن العظة،
وأبدأ بالاستماع!
وربما أحد القديسين لدينا هنا...
قد يعطينا رسالة من السماء.
حسناً!
في وقت سابق هذا الأسبوع، أخذت هاتفي،
وأخذ الرب اصبعي الذي أضغط فيه على الأزرار،
- وبعد 3 دقات تقريباً... - 3 دقات!
- 3 دقات!
سمعت...
صوتاً ناعماً ملائكياً يقول...
يا رجل، يُستحسن بك أن تبعد هذا الشيء عن وجهي! أبعده يا أبتاه الآن!
هذا صحيح، كانت "هاتي ماي بيرس".
أيها القديسين، يمكننا أن نتعلم الكثير من هذه المرأة.
أجل، صحيح.
لأنها كانت في مطبخ الألم،
ولعقت كل الوعاء إلى أن فرِغ.
هل أنت جاهزة للشهادة؟
حسناً، ربما يمكنني قول بعض الكلمات.
هيا يا "بيغ ماما"!
أجبرتني على القيام بشيء فجأة اليوم يا أبتاه.
لم أكن أتوقع ذلك حقاً يا أبتاه.
حسناً، لنرَ ذلك.
- تعرفين ما يجب قوله. - هيا، قوليه!
لنرَ.
سألته، قلت، يا رب،
أيجب أن أتحدث عن أشرار...
المخدرات؟
لا!
لا تعرف "بيغ ماما" شيئاً عن المخدرات.
إلا إن كنا نتحدث عن "هاري بيلافونتي".
يعرف الرب أنني كنت مدمنة على هذا الرجل لحوالى 10 سنوات.
بأي حال، ما أريد قوله هنا
- هو أن بعضاً منا... - أجل.
...يعيش حياة بالسر.
لا نريد أن يعرف الناس حقيقتنا.
نختبئ خلف ابتساماتنا،
وأحاديثنا المهذبة.
وتحت كل ذلك، نقوم بالكثير من الأمور القذرة.
المعذرة يا أبتاه.
آسفة جداً بشأن ذلك.
- بأي حال، جميعنا اقترفنا خطايا. - أجل.
يعرف الرب أنني اقترفت خطايا.
أطلقت العنان لشهواتي،
في غرفة المعيشة،
في حوض المياه الساخنة في "ريد روف إين"،
وفي المقعد الخلفي لسيارة "آل كامينو".
انتبهي الآن.
لكنه ليس هنا أو هناك. حسناً، انسوا ما قلته في الأخير رجاءً.
بأي حال، المغزى مما أقوله هو...
أن أسرارنا...
تتآكلنا.
إن أردنا أن نكون محميين، اسمعوني الآن!
فيجب أن نعترف بكل شيء.
لأن الحقيقة...
ستحرركم.
وحين يحل هذا اليوم،
- ألن يكون يوماً سعيداً؟ - هذه أغنيتك.
هللويا!
"بيغ ماما"!
- حسناً، وصلنا إلى المنزل. - أود دخول الحمام بسرعة.
ربما يجب أن أدخل لاحتساء شراب مسكّر قبل انتهاء اليوم.
اعتبر أن يومك قد انتهى.
- هل سمعتم شيئاً؟ - ماذا؟
اجمدوا في أماكنكم!
مفاجأة!
مفاجأة.
مفاجأة يا "بيغ ماما".
لا أظن أن "بيغ ماما" تحب الحفلات المفاجئة.
لنتناول الطعام.
"بيغ ماما"، من أين أحضرت هذا المسدس؟
هيا، هلا تعطيني إياه؟ أعطيني إياه قبل أن تؤذي أحداً.
- سأؤمّن على المحيط. - "نولان".
"نولان"!
"جون"...
هذا ما نحتاج إليه، أن يفسد هو كل شيء.
لمَ سمحت لهم جميعاً بالدخول إلى هنا أصلاً؟
إنها حفلة مفاجئة، لم أكن أعرف شيئاً عنها.
كن متيقظاً. سأتوجه إلى الدور الأعلى لأغير ملابسي من أجل الحفلة.
فكرة جيدة.
هيا يا جماعة!
ماذا تفعل هناك؟
مرحباً يا "بين"، كيف حالك؟
هيا يا جماعة!
أظن أنك تتساءلين عن الهدية التي أحضرتها لك لعيد ميلادك.
لا تقل لي رجاءً إن أمك كانت تملك المزيد من المجوهرات.
إن لم ترغبي فيها، فليس عليك أخذها.
ما الذي يفعله ذلك الفتى الآن يا "بيغ ماما"؟
ابقي هنا وراقبي الطعام، سأصعد إلى فوق.
حسناً.
"ترينت"؟ عما تبحث؟
لا شيء.
هلا تنزل إلى الدور الأسفل وتساعد أمك في تقديم الطعام؟
حاضر يا سيدتي.
اللعنة.
"بيغ ماما"؟
أجل؟
أين وضعت الذرة الحلوة؟
كنت أبحث عنها، هل هي في الثلاجة؟
"شيري"، هل تودين قول شيء لـ"بيغ ماما"؟
لا يا "بيغ ماما"، لمَ تسألين ذلك؟
حقاً؟
أظن أن هذه القلادة ليست الشيء الوحيد الذي عاد إليّ فاسداً.
- وجدت المال يا "شيري". - أي مال؟
يا للهول! كان ذلك "ليستر".
"بيغ ماما"، آسفة جداً،
لكن يجب أن أغادر، يجب أن أرحل من هنا.
"شيري"!
أيها الشرطي، أبحث عن منزل الآنسة "هاتي ماي بيرس".
- أتعرف عنوان سكنها؟ - "بيغ ماما"؟
- أجل. - على بعد أقل من ميلين.
ستموت حين ستراني.
"شيري"، يجب أن تخبريني عما يحدث الآن.
- كل شيء يا "شيري". - لا يمكنني ذلك.
أتوسّل إليك لتثقي بي، أقصد... يمكنك الوثوق بـ"بيغ ماما"، لا؟
- من هو "ليستر"؟ - "بيغ ماما"، ظننت أنني مغرمة به.
سرق مفاتيحي ودخل إلى الخزنة المحصنة وأردى شخصين.
ولا بد من أنه خبّأ المال في خزانة أمتعة "ترينت" الشخصية قبل أن يتم اعتقاله.
أتقولين إنك لم تعرفي شيئاً بشأن المال؟
ماذا عن تلك الحقيبة الكبيرة التي كنت تحملينها ذلك اليوم يا "شيري"؟
ماذا عن المكالمة التي أجريتها في وسط البلدة؟
عيد ميلاد سعيد.
وكانت المكالمة لتحضير حفلة عيد ميلادك المفاجئة.
تقولين الحقيقة. لم تكن لك أي علاقة بالسرقة.
بلى، كنت أعرف أن المفاتيح ضائعة،
ولم أقل شيئاً لأحد لأنني كنت أخشى أن أخسر وظيفتي.
هل هذا كل شيء؟ هذا هو الخطأ الكبير الذي ارتكبته يا "شيري"؟
"بيغ ماما"، كان يجب أن أخبر أحداً.
أعرف أيّ نوع رجال هو "ليستر".
"شيري"!
"بيغ ماما"، ماذا تفعلين؟
المعذرة يا صغيرتي.
أحياناً، تحب "بيغ ماما" تقبيل الناس، هذا كل ما في الأمر.
حسناً، أيمكنك أن تحذريني المرة المقبلة؟
أجل، بالطبع.
"شيري"، اسمعيني.
لا يجب إلقاء اللوم عليك.
سرق "ليستر" المفاتيح وهو من سرق المال.
وهو من أردى هذين الشخصين.
"بيغ ماما"، كان يجب أن أعرف أنه بوسعي أن أثق بك، شكراً جزيلاً.
سيكون كل شيء بخير، اتفقنا؟
أجل.
سأتصل بـ"مالكولم"، سيساعدنا على إصلاح كل شيء، لا تقلقي.
لا تقلقي، سأصلح الأمر.
أجل يا سيدتي!
كنت أنتظر هذه اللحظة منذ أن رأيتك لأول مرة.
لا يمكنني أن أشبع من حبك يا عزيزتي.
"هاتي"، سئمت من الوحدة.
"بين"، أياً كان ما بدأته في ذلك السرير،
صدقني، ستنهيه بمفردك.
"هاتي"، عزيزتي...
أقسم يا "بين" إنني لو رأيت عضوك الذكوري فستنفتح أبواب الجحيم عليك.
اللعنة!
يا للهول! ما الذي يحدث هناك؟
- مرحباً يا "بيغ ماما". - مرحباً يا "ترينت".
ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم؟
مرحباً! عدت باكراً جداً!
ماذا تقصد بـ"باكراً جداً"؟
ما مشكلة هذا الباب؟
مهلاً! ما رأيك في أن أركب معك في السيارة ونقوم بجولة؟
جولة صغيرة.
"بيغ ماما"؟
- ها أنت ذا. - يبحث الجميع عنك.
- ماذا تفعلين؟ - أغتسل قليلاً فحسب.
- هيا! حان الوقت لتقطيع قالب الحلوى. - أجل، ينتظرك الجميع.
أيها السائق، إن أعطيتك 20 دولاراً فهل ستخرج وتبرحه ضرباً؟
- أجل يا سيدتي. - لا يا سيدي، ليس عليك إبراحي ضرباً.
انتظر لحظة، مهلاً.
اسمعي، حسناً، إن أردت أن تعرفي ذلك حقاً،
فهذه حفلة مفاجئة لك وإن دخلت الآن فستفسدينها.
إن كانت هذه حفلتي، فيبدو أنني أفوّتها.
يا للهول!
المكان صاخب جداً هنا، ربما ستشعرين براحة أكبر في منزلي.
أين كنت؟ كنا نبحث عنك في كل مكان.
حان الوقت لتقطيع قالب الحلوى.
- كل هذا من أجل عيد ميلادي؟ - أجل.
يرتدي الجميع ملابس جميلة ويبدو أنيقاً.
أريد أن أغتسل وأخلع ملابس سفري.
لا، لا تقلقي بشأن ذلك يا "بيغ ماما"، تبدين جميلة.
اسمعوا، لديّ ملابس جميلة أيضاً. أريد أن أرتديها.
أين قالب الحلوى؟
- اللعنة! - كان ذلك سريعاً!
ماذا تفعل بحق الجحيم يا "نولان"؟
تكبدتم الكثير من العناء من أجل "بيغ ماما".
هذا نادر في أيامنا هذه.
أعرف ذلك.
علينا القيام بالكثير من الأمور لدرجة أننا ننسى الناس.
- "بيغ ماما" هنا. - عما تتحدث؟
- عادت، "بيغ ماما" الحقيقية عادت. - اللعنة!
- أتريدني أن أتخلص منها؟ - لا.
أبعدها عن "مالكولم" إلى أن نكتشف طريقةً لإخراجها من هنا بتسلل.
- حسناً، لك ذلك - جيد.
"بيغ ماما" هي امرأة ضخمة، قد أحتاج إلى المساعدة.
أنتما؟ في سريري؟
بالطبع لا!
"هاتي ماي"، يمكنني أن أشرح الأمر.
اشرح ذلك لطرف مضربي الكبير!
"ترينت"؟ عزيزي؟
سمعت صوت خدش على بابي.
فقلت، من هنا؟ آملاً أن تكون مخيلتي فقط.
انظري يا أمي، إنها قصص عن الأشباح.
أين "شيري"؟ أين عزيزتي "شيري"؟
"شيري"!
في منزلي، في سريري...
"مالكولم"، كنت أبحث عنك في كل مكان.
- لن تصدق أبداً من هنا. - من هنا؟
الكثير من الأشخاص الممتعين. لنرقص ونتعرف إليهم، هيا بنا.
"شيري"؟
"شيري"!
ماذا؟
"بيغ ماما"، ارقصي!
لا يعرف ما يجب أن يفعله بها.
اللعنة.
أيمكنني توديع جدتي على الأقل؟
أجل.
"بيغ ماما"؟
"شيري"، هل هذه أنت؟
يا لها من مفاجأة جميلة!
أجل يا "بيغ ماما"، أردت أن آتي...
لتوديعك لأنه علينا أن نغادر الآن.
لكنك وصلت للتو، وصلت أنا للتو...
لا أريدك أن تغادري. لا تغادري رجاءً.
لا يا "بيغ ماما"، يجب أن نرحل الآن.
وأردت أن أشكرك على كل شيء.
ودّعتها، لنرحل الآن.
- اجمد أيها الحقير! - "نولان"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ضعه جانباً.
اجمد أنت أيها الحقير.
- لا تطلق النار عليّ. - لا يا "ليستر".
اللعنة.
يا للهول!
نسيت مفاتيحي.
"بيغ"... "بيغ ماما"؟
- هل أنتما توأما إعلان "دابل مينت"؟ - الزم مكانك! المباحث الفدرالية!
ليس في منزل "بيغ ماما"!
اللعنة!
لا أشعر بركبتيّ! "بيغ ماما"!
- اضربني أيها الوغد الحقير! - "ليستر"، لا!
لا تضربها!
لا تستديري عليّ! يا للهول!
يا للهول!
- هل أنت بخير؟ - أجل.
- كنت تتحكم بزمام الأمور. - أجل، كنت بارعاً، صحيح؟
أجل، بتروٍ.
لكن يجب أن أقول لك... إن تعرضي إلى إطلاق نار
ليس ممتعاً كما تظن أنه سيكون.
"مالكولم".
"ترينت".
"ترينت"!
انتبه!
شكراً لك!
أجل. يُستحسن بأحد أن يخبرني ما يحصل!
لأن هذا هراء غريب حقاً.
أجل، سأبرحك ضرباً مجدداً إن رأيتك تعبث مع أقاربي.
لا يمكن للدم أن يصبح ماءً.
هل هذا "مورفين"؟ إنه أقوى من الـ"أسبرين" بكثير.
"شيري".
ادخل يا عزيزي.
كيف حاله؟
إنه بخير.
جيد.
ظننت أنني مذنبة طيلة هذا الوقت، صحيح؟
تكبدت كل هذا العناء لمحاولة الإمساك بي بكذبة،
وكنت أنت الكاذب الوحيد.
كنت أقوم بعملي فحسب.
إذاً النزهة في البحيرة وكل ذلك كانت جزءاً من عملك، صحيح؟
لا.
"يجب أن تثقي بأحد يوماً ما، لمَ لا تبدئين بي؟"
أجد صعوبةً في تصديق ذلك يا "مالكولم".
"شيري".
"شيري"
ما هو شعورك يا "مالكولم"؟ هل أنت متوتر بشأن شهادتك؟
متوتر؟ لا.
لا، أنا بخير.
ليست المرة الأولى التي أدلي فيها بشهادتي.
لن تفلت هذه المرأة مني.
لنأمل ذلك، إنها هيئة المحلفين البدائية العدائية. بالتوفيق.
أجل، حسناً.
أجل يا إخوتي وأخواتي.
يا أبتاه، أتيت لأدلي بشهادتي.
- ماذا يفعل هنا؟ - هذا منزل الرب،
حيث نرحّب بكل أولاده.
أجل، ربما كل أولاده ما عداه.
- يُستحسن بها أن تكون شهادةً جيدةً، بنيّ. - أجل.
تمايل وقل ما لديك وأفلت المذياع بقوة.
أتيت إلى هنا اليوم...
لأطلب منكم تفهّمي.
أظن أن الكتاب المقدس يقول "إن كنتم لا تعرفونني فلا تحكموا عليّ."
- هذا قول لـ"توباك". - "توباك" بالتأكيد.
"توباك"، حسناً.
"ترينت"، ماذا يقول الكتاب؟
تقول أمي إن "يسوع" قال "أحبوا بعضكم البعض كما تحبون أنفسكم."
لا يا "ترينت"، هذه كلمات أغنية قديمة لـ"آل غرين".
إنها موجودة على مسجّلتي في السيارة.
قال "يسوع" ذلك حقاً.
- آمين! - أجل، قال ذلك.
بأي حال... "ترينت"، أتذكر ذلك اليوم في البحيرة
حين قلت لك إنك إن أردت شيئاً حقاً،
فيجب أن تتحلى بالصبر وقد يأتي إليك؟
أظن أنه ينجح مع اليراعات فقط.
لكن إن كان شخصاً مهماً، فيجب أن تبذل جهدك.
يجب أن تلحق به.
"شيري"، مساحيق التجميل...
وكل هذا الجسد...
والشيء المنتفخ الكبير...
المعذرة.
اسمعي، كان ذلك مزيفاً.
لكن شعوري نحوك...
هو حقيقي.
أتعلم يا أبتاه؟ أظن أن الرب يحاول أن يُسمعنا
كلمات حقيقية عبر أخينا هنا.
لتمهّد الملائكة طريقك إلى هنا يا "بيغ ماما".
"شيري"، لمَ ما زلت جالسةً هناك؟
يا فتاة، تعالي إلى هنا وعانقي حبيبك.
هذا الصباح، نحتفل بالكنيسة.
ترجمة "جيسيكا حكيّم"