اننا نتقدم.
صدّق ذلك!
يا سيدات، لدينا صورة.
ماذا بالنسبة لجهاز الانذار؟
يا مايلز، ماذا تظنني أفعل؟
اهدأ. نحب ان يعمل هنا طاقم غير عصبي.
انك الرئيس، يا مايلز.
هل هو كذلك؟
انه كذلك.
سأذهب لأرى ماذا حدث لـ تالي.
يا تالي. هل نحن رائعون هناك؟
نعم، اننا رائعون.
جيد.
ان الرائع هو جيد.
هل تدخن؟
لا.
انك تكذب!
انني أشتم رائحة المنتول هنا، يا رجل!
ماذا كانت ستفعل أمك اذا عرفت انك تدخن؟
كف عن ذلك!
ابق يقظا.
هل أنت جاهز هنا؟
تبا! يا ادي لماذا تعمل ذلك كل مرة؟
انه حظ سعيد.
انه حظ سيء اذا سقطت فيه. صدّق ذلك.
لا تسقط في تلك القذارة.
الى اللقاء، يا ديكي.
حظا سعيدا، يا جماعة.
كيف الطقس هناك؟
الثلج يتساقط.
بدأ يظهر مثل عيد الميلاد.
يوجد حارس على بعد 7 أمتار منك.
ثلاثة أمتار. انه يقترب بسرعة.
وراء الزاوية.
لقد دار.
لا تبالي. لقد انصرف.
انتهى الجزء السهل. الطقم.
- تبا! - تبا!
أكره ذلك عندما تفعله.
يا ادي، انظر الى ذلك.
انه بريغر 3300. أقوى خزانة في العالم.
- ماذا تفعل؟ - أثقب القفل.
لا. يجب ان تفحص اذا كانت مفتوحة.
انها مفتوحة!
ماذا؟
لا، انني أمزح معك. لا يفعلون ذلك أبدا.
النظارات.
- سألقاك فوق. - حسنا.
افتح يا سمسم.
تعال، يا ادي.
هل لديك الجوهرة؟
ان مايلز يتبعني.
ماذا تفعل؟
تقسيم 17 مليون ما بين اربعة؟
انني اكثر طمعا من ان افعل ذلك.
لا، بحياتك!
تبا!
تعالي، يا جميلة.
لدي الجوهرة. فلننصرف.
بسرعة! توجد...
...حركة كثيرة هنا. فلنذهب!
تبا!
قف!
تخلصت!
فلنذهب!
- ابق منحنيا! لا تتحرك! - دعني أرى يديك!
- أين ادي؟ - لقد غادر.
- هل لديك الجوهرة؟ - ماذا؟
هل لديك الجوهرة؟
- ماذا تفعل؟ - أعطني الجوهرة!
لا يجب ان تفعل ذلك!
يجب ان نقسم ذلك، يا رجل! لماذا تفعل ذلك؟
تبا!
يا مايلز، سأقتلك، يا كلب!
تبا!
كلب طيب!
هل تريد طعام الكلاب؟
على مهلك.
أين أقرب مخرج؟
ابق مكانك!
استدر!
انني نجار! كنت أعمل حتى ساعة متأخرة!
هل ترى؟ هذا منشار. هل ترى؟ كنت أعمل!
انك رهن الاعتقال. لديك الحق ألا تتحدث.
كل ما تقوله سيستخدم ضدك.
اذا لم تتمكن من توكيل محام، فسيعين لك احدهم.
هل تفهم حقوقك؟
الطابق الثالث الجناح الشمالي
نعم، انني افهمها.
الشارع الخامس 500 جادة غراند 500 جنوب
لست الا حرا!
بعد سنتين...
رجل حر. صدق ذلك.
حزام واحد، شريط حذاء واحد...
...محفظة واحدة فيها 22 دولار...
شريط حذاء واحد؟
هل تعرف ما هو ثمن تلك الاحذية؟ شريط حذاء واحد؟
انني دخلت هذا المكان مع شريطين.
هل أخذت شريط حذائي؟ هل أخذت شريط حذائي، يا رجل؟
لديك ثانيتان فقط لتخرج من هنا.
إمض...
...ولا تأخذ قلمي.
انني أمضي.
لدي اماكن أراها، وأناس ألاقيهم.
فتاتي، جانيس.
يا ابن...
انه كذلك.
ماذا ستفعل مع شريط حذاء واحد؟ قل لي السر.
تنظف نفسك؟
يجب ان أغادر.
ابقوا مكانكم، يا جماعة. لا تغضبوا لانه يجب ان اغادر.
افتح هذا الجدار. شكرا. انني خارج من هنا.
أين المعازق الملعونة؟ هل تعرف؟
اخرجوني من هنا.
انني حر! انني حر أخيرا!
يجب ان أغادر!
يجب ان أغادر، يجب ان أغادر!
انني خارج من هنا!
تبا!
ماذا حدث؟
هل أكلت طول المدة التي كنت فيها هناك؟
عندما تركت كنت نحيفة.
الآن انك مثل القنبلة!
لحظة. انه على ما يرام. استطيع ان أتعود على ذلك.
ان المهم هو الحب. استطيع ان أتعود على فتاة سمينة.
أكثر وثارة عند الضغط!
يا جانيس!
ان رجلك الأحمق هنا.
انني اعتذر. انك ابنة عمها!
هل سأشتري لك الفطور؟
ان ذلك على ما يرام، يا شونا.
انك ها هنا. جميلة!
يا حبيبتي، انك...
تبدين جميلة.
انك جميلة. ولا اقول ذلك بسبب قضائي سنتين في السجن.
يا حبيبي، كان صعبا عليك هناك.
ان تبقي وحدك في الليل في كوخك الصغير.
قل لي، يا مايلز.
هل فكرت بي؟
لقد فكرت فيك طوال الوقت.
انني أفكر فيك الآن.
اذن، كان يجب ان تفكر في ذلك قبل ان تسرق من الناس!
لم أسرقك!
انني رجل قد رُد اليه اعتباره!
تحدثي معي!
لم احضر لاراك سنتين. ألم تكن تلك اشارة؟
لم تستطعي ان تري رجلك في مثل هذه الحالة.
رجل؟
لست رجلي. انك تكذب، لقد قلت لي أنك موظف بنك.
سارق بنك. نعم، أحيانا أتلعثم.
ولكنني أعالج هذا العائق الكلامي...
انك رجل ذكي جدا، ولكن كل الوقت الذي أمضيناه معا كان كذبا كبيرا.
اسمعي، يا جانيس.
أعرف انني كذبت فيما يتعلق بعدة اشياء، ولكنني استطيع ان أتغير.
لا أظن ذلك.
وداعا!
لا تفعلي ذلك بي!
الخامس و غراند؟
لنحمي ولنخدم
كيف حالك؟ هل هذه محطة شرطة حقيقة؟
طبعا.
مرحبا. يجب ان أسلم ذلك الى دائرة السير.
إمض الى جانب ال X.
ماذا لدينا؟ دجاجة مطبوخة بالبرتقال.
بيتزا ساخنة هنا. بيتزا ساخنة!
يجب ان أسلم البيتزا للشرطة.
يجب ان يحموا ويخدموا. ويجب ان تأكل الشرطة ايضا!
دعوا الشرطة تأكل، من فضلكم.
انني المسؤول عن تسليم البيتزا هنا. شكرا.
يا شرطة، ها هنا البيتزا الخاصة بكم!
الطابق الثالث: دائرة السطو والقتل.
نعم، احذر من فضلك. ان البيتزا ساخنة جدا.
لا اريد ان يؤذى أحد. لدي بيتزا لكم.
ان البيتزا لكم. هكذا نفعل في محل البيتزا.
احذروا، احذروا، احذروا!
احضرها الى هنا! لا تسقط البيتزا!
يجب تسليم البيتزا الى دائرة السطو والقتل.
دائرة السطو والقتل؟
لماذا لا أرى أي قيد للسطو والقتل...
...انها قد طلبت ارسالية بيتزا؟
اقول لك ماذا سنفعل. لماذا لا تترك البيتزا هنا؟
لا، اقول لك ماذا سنفعل. في آخر مرة تركت فيها البيتزا هنا...
...فانها اختفت فجأة.
أعني، انه مثل ترك الحلوى بالقرب مني.
لن يكون ذلك على ما يرام. سآكلها.
يدخل هذا الباب نوعان:
أناس مع قيود على ايديهم. وأناس مع شارة على صدرهم.
ليس لديك أي منها.
ليس لدي شارة او قيود، ف...
يا شرطي كارلسون.
- اقلب البطاقة. - متأسف. تسلمتها منذ وقت قريب.
اسمح لي، يا شرطي.
ان الرجال في دائرة القتل قد طلبوا البيتزا قبل ساعة.
لا اريد ان اتركها مع الحارس هناك.
ماذا تريد أن أفعل؟
خذها!
- انني مناوب. لا استطيع فعل ذلك. - نعم، انك تستطيع!
ارجوك خذها!
شكرا جزيلا!
حرك رجليك.
الى اليسار مرتين!
مرة! إثن رجليك نحو الارض!
الى هنا!
الرجل اليسرى! دورها!
إمش!
هل أخبأت الماس في محطة الشرطة؟
لم أعرف انها محطة شرطة. هل تستطيع ان تزيف الهوية أم لا؟
انني استطيع، ولكن ألا يشتبه احدهم برجل يحمل البيتزا وله رخصة دخول؟
لن اعود الى هناك كرجل البيتزا.
مثل من تدخل اذن؟
كشرطي.
شرطي؟
تحويل جديد.
لذلك سأحتاج الى تلك البطاقة وملف جديد لرجل المباحث.
لماذا رجل المباحث؟
ان هناك الماس.
سيكون ذلك غاليا.
يا عمي لو، ظننت اننا مثل افراد عائلة واحدة.
نعم، ان مثل افراد عائلة ليس افراد عائلة تماما.
لو كنت من افراد عائلتي، لطلبتها مجانا، أليس كذلك؟
انك لم تتغير. الى اللقاء.
شرطة
انزل!
البس ثيابا! انزل الى هنا!
انزل الى هنا!
انه عار ورائحته سيئة. احضروا له ثيابا.
انه يخفي مسدسا في مؤخرته!
انبطح على الارض. فورا.
هلا أعرفك؟
قف!
قيده!
نعم، قيده.
سأقيدك مثل ذلك.
انني شرطي طيب. اذا حاولت أي شيء فسأصبح شرطيا سيئا.
قفوا! اقبضوا عليهم!
ابسط رجليك الآن.
انني شرطي.
هل رأيت ديكون؟
آخر مرة سمعت عنه، كان يسرق في كارسون.
- لقد حذرتك منه. - نعم.
- ملف مستخدمي الشرطة - سيعرف انه تم اطلاق سراحك.
ان ذلك من أجل المظهر فقط. لن يفتح الباب الى الخارج.
لا تقلق. سأخرج من هناك خلال ساعة. شكرا.
حظا سعيدا.
يا كلب الشرطة.
انني رجل المباحث.
متأسف، يا سيدي.
لم تفعل ذلك من قبل.
لا بد أنها النقانق.
يا كلبة!
هلا تصعد؟
انني اصعد. الطابق الثالث.
شكرا.
ماذا؟
ان السيارة كانت لصاحبك، ولكنك لا تذكر اسمه؟
هل لك اسم عائلة؟
تبا، ان هذه القيود تضغط، يا رجل!
يا آنسة غرين، هلا تقولي لهذا الرجل ان يخفف من قبضة القيود؟
لا اشعر بأصابعي. أعني ذلك، يا رجل، ارجوك؟
- أعرف ذلك. - يا رجل المباحث.
لا تقيده بمثل هذا الضغط.
ربما استطيع ان اخفف منها قليلا.
لديك محامية عظيمة. من أحسنهم. هيا بنا.
انه هنا!
يا الهي!
كيف أحوالكم؟
ليس مرة ثانية، يا كارلسون!
ان الشاب اندفع نحوي، يا سيدي.
ربما تعجبه.
ماذا فعل بك؟
أخرجوه من هنا! ماذا كنت تظن؟ ليس ذلك حكيما!
أخرجوه من هنا.
ماذا حدث هناك؟
هنا؟
لقد قبضت عليه عندما حاول ان يهرب.
من أنت؟
مالون. لقد حُولت قبل قليل. انظر.
نعم، افحص ذلك.
- هل تعرف مالون؟ - لا.
لم يقل لي أحد شيئا عن ذلك.
يا رجال...
متأسف، يا سيدتي.
اسمحي لي.
دعيني أنزل الماء، من فضلك.
لم أعرف. ربما لا يعجبك ان تدخلي هذا المكان.
هل لديك وثائق من اجلي، يا مالون؟
اننا نطلب رجلا جديدا للمباحث منذ 8 اشهر.
وفجأة تظهر. لن أفهم النظام هنا.
السطو؟ ستة عشر ملاحظة ثناء. مديح من رئيس البلدية.
هل عملت في مركز غرب كوفينا؟
هذا ما يرد هناك.
انك تبدو مألوفا، يا مالون. هل التقينا من قبل؟
هل أنت عضو في عصبة لعبة البولنغ؟
هذا هو. انك لاعب البولنغ.
انني أحاول.
اننا نحتاج الى رجل في دائرة السطو.
هنا بالضبط.
ظننت انك ستعطيني مكتبا. هنا!
هل تمزح؟
رجل مثلك؟ لا، انك ملائم للعمل في الشوارع.
وبالاضافة الى ذلك، اسمع.
يحتاج كارلسون الى شريك مع تجربة. لقد رُقي قبل قليل.
يا قائد، تلقيت اتصالا هاتفيا قبل قليل.
سينضم مالون الينا. عرفه على المحل.
ودع مالون ينفذ كل الاعتقالات، حسنا؟
أقدّر ذلك.
سأفحص تلك.
انه الحبس هنا. وهذا قسم الاعتقالات.
ان الزنزانات هناك. هل تريد ان تراها؟
اذا رأيت واحدة، فأرى جميعها.
ان هنا مكتبي، يا سيدي.
مكتب أنيق.
شكرا. فلنرى...
الضباط الكبار في الطابق الخامس.
ان دائرة السطو والقتل في الطابق الثالث.
هناك، سجل الدلائل.
- وراء تلك الابواب، هذا 10-17. - فهمت.
أره الباقي في موعد لاحق.
- تعال. - الى أين؟
لقد استدعينا. سطو. انه عملنا. سآخذ ذلك.
هل نخرج؟
توجد هناك كل الجرائم.
لقد وصلت الى هنا قبل قليل، وليس ذلك جيدا.
يجب ان اعمل هنا لا تعلم ماذا يحدث هناك.
ربما أحتاج الى مساعدة.
كم من الوقت عملت في السطو؟
أنا؟ كل حياتي، يا رفيقي، كل حياتي.
سمعت القائد يقول ان لك 16 ملاحظة ثناء. لا يصدق ذلك! 16!
هذا ما يحدث عندما يكتب العم لو ملفك.
تستطيع ان تجلس الى جانبي اذا اردت.
لقد عرفت ذلك.
يجب ان تكون حذرا كي لا تصيب المارة هنا.
الذين يمشون هنا.
هل يكون الطريق خاليا في اليمين؟ هل هو كذلك؟
لقد عُينت في المباحث قبل مدة وجيزة.
انك لا تمزح.
لقد عملت في دائرة السير 3 سنوات. لقد اصبحت جيدا بذلك.
لا يجب ان تقف في الضوء الاصفر. تستطيع ان تواصل سيرك.
لا اذا رأيت حوادث السير التي شاهدتها أنا. لا شكرا.
اذن، ها هو الضوء الاخضر.
هل يمكنني ان اسألك سؤالا شخصيا؟
نعم. اكيد.
كم مرة حضرت الامتحان؟
أي امتحان؟
تعرف، امتحان رجال المباحث.
ذاك الامتحان!
- مرة واحدة. - حقا؟
لقد نجحت فيه.
لقد حاولت.
انني حضرته خمس مرات.
نجحت في الشطر النظري، ولكن لم تكن مراجعة الشطر العملي مرضية.
كم مرة امتحنت للحصول على رخصة قيادتك؟
أرجوك! أيقظني عندما نصل.
حاضر، يا سيدي. متأسف.
يا الهي!
انها بدلة أنيقة، يا سيدي. انها رائعة جدا.
شكرا.
صحيح. وشكرا لك.
هل لديك أي موسيقى؟
نعم.
تعجبني الموسيقى الصاخبة.
طالما نستطيع ان نسمع المركز.
هذا جيد.
- لم أسمع هذه المحطة قبل. - انها غريبة نوعا ما. هل تعجبك؟
في الليلة الماضية كانت هذه الرفوف مليئة بالبضائع. والآن لا يبقى شيء.
اكثر من 30 اطارا جميلا.
هل أخذوا شيئا غيرها؟
سرقوا أحسن اطاراتي. صنف الكروم مع حلقة ذهبية. قيمتها 5 آلاف.
ماذا بالنسبة لجهاز الانذار؟
ماذا بالنسبة له؟ انه قد اشتغل.
ولكنه مرت ساعتان حتى حضرتم الى هنا.
ربما اطاراتي في المكسيك الآن.
لقد دخلوا من هنا.
يبدو كأنهم كسروا الزجاج، فتحوا المقبض، وتسللوا من الشباك.
بالضبط.
هدموا الرف او مثل ذلك.
ان ذلك تضييع للوقت.
انهم لم يدخلوا من هنا.
بل انهم فعلوا.
لا. لم يدخلوا من هنا.
ان هذه النقطة هنا.
من هنا كنت انا سأدخل.
لو كنت سارقا.
لو كنت سارقا!
المنور. لقد قطعوا جهاز الانذار من الداخل.
كنت سأعمل على مهلي.
لماذا كنت ستعمل على مهلك؟
لماذا كنت سأعمل على مهلي؟
انها ثقيلة.
الآن، قل لي أنت.
كم من الوقت يدوم حمل اكثر من 30 من هذه وتحميلها على الشاحنة؟
- وقت طويل. - وقت طويل جدا.
ولكن ربما كان يعمل هنا ثلاثة او اربعة رجال...
اسكت! اخرس! يا فرانك، اسكت.
لانك أذكى من ذلك. تعال.
لا تكذب. انني الرجل، يا فرانك.
انك الرجل.
آسف ان اقول لك ان اطاراتك بقيمة الـ5 آلاف قصوى أقل من الفين في الشارع.
مما لا يكفي للتقاسم ما بين 4 رجال يحتاجون الى استئجار شاحنة.
وما الذي تحتاج اليه عند استئجار شاحنة؟
الى بطاقة اعتماد...
...رخصة قيادة.
الا اذا، طبعا...
...كانت لديك شاحنتك.
لن يسمح لنا ان نفتش شاحنته.
ماذا تعني يسمح لنا؟ اننا الشرطة.
نحتاج الى ترخيص لنفعل ذلك.
لا نحتاج حتى الى مفتاح.
يا رجل المباحث، لا تستطيع ان تعمل ذلك. انه مخالف للدستور.
انظر الى ذلك. شاهد هذا.
انظر.
لقد حللت قضية الجريمة في اول يوم لي في العمل.
اننا رجال مباحث سيئون.
ها هي!
ان تقديم الشكوى الزائفة الى الشرطة يعتبر جريمة.
دعني أعالج ذلك. تعال الى هنا.
- هل تعجبك الوجبات الخفيفة؟ - لا يسرني أي شيء غيرها.
ستأكلها من أخمص هذا الحذاء اذا حدث ذلك ثانية.
هل ترى هذه الحروف؟
ستطبع هذه الحروف على مؤخرتك...
...للأبد اذا حدث ذلك ثانية.
هل تفهم؟
انني افهمك جيدا.
كلما نظرت الى مؤخرتك سترى الطبع هناك.
سيذكرك بنا.
- وبكذبك. - صحيح.
لا تريد ان ترى تلك الحروف.
وكف عن أكل النقانق لانها تسيل من مساماتك.
حاضر.
سأطبع حرفا واحدا على مؤخرتك.
فلنذهب. فلنخرج من هنا.
يا رجل المباحث، أعرف انني جديد في مثل ذلك...
...ولكنني ظننت ان يتوقع منا ان نعتقل المجرمين.
الآن انه مدين لنا.
اذن، هكذا نعمل.
نطلق سراح السمكة الصغيرة، لنقبض على السمكة الكبيرة بعدها.
انني أفهم. انني أفهم.
هل يهمك اذا قُدت؟ انني أعرف طريقا مختصرا.
ربما تريد ان تقيد نفسك بالحزام.
هل أنت مسرع، يا سيدي؟
انني أفحص سيارتك فقط.
متى كانت آخر مرة طرت فيها بهذه السيارة؟
لم أطر بأي شيء، يا سيدي.
يجب احيانا ان تسرع عندما تقود.
يا سيدي! احذر!
انها الشرطة هنا! حرك خردتك!
حرك، حرك، حرك!
انها شرطة لوس انجلوس.
سنطلق رصاصة في مؤخرتك.
لدينا مسدسات.
استطيع ان أتعود على هذا!
انه يعجبني!
تتعود على ماذا؟
القيادة. ان شريكي السابق كان يقود دائما.
من كان شريكك؟
لا اريد ان اتحدث عن ذلك.
لماذا؟
يا أنت، ان لدي أسرارا، حسنا؟ لا استطيع ان اتحدث عن بعض الامور.
اننا شريكان. يجب ان نتحدث. انه مثل الزواج.
لا، ليس مثل الزواج.
- مثل ماذا، اذن؟ - انه مثل مضاجعة ليلة واحدة.
هنا، هناك، وشكرا يا شرطي.
- هل انه كذلك؟ - نعم.
سنحارب المجرمين ولا نتحدث عن الباقي.
هل أنت متزوج؟
- صديقة؟ - لم تعد.
ماذا حدث؟
العمل خرب كل شيء
هل ترى؟
لقد كسر أحدهم حنفية الاطفاء.
- سأعالج ذلك. - يجب ان اعود. لدي وجع رأس.
اننا في المناوبة.
ولكنني أحتاج الى حبة اسبرين. كبيرة، مثل الكرة.
يا ناس. اسمحوا لي.
هلا تأت الى هنا لحظة؟
اهدأ، يا سيدي. اهدأ لحظة.
صباح الخير، يا شرطي.
صباح الخير. أين حبات الاسبرين؟
بالقرب من ماكينات المشروبات.
شكرا.
أريد أن اعرف كيف اصطدمت السيارة بحنفية الاطفاء.
- افتح درج النقود! - لا تطلق النار!
تحرك!
يا الهي!
تحرك! الخزانة ايضا!
تعالوا.
37 - كينغ - 5. حدث اطلاق نار. اطلب المساعدة.
418 غرب الشارع الخامس.
يا رجل المباحث مالون!
هل أنت على ما يرام؟
تبا!
ابتعدوا! ابتعدوا!
قف!
ضع يديك على الرصيف!
- يديك على الرصيف! - لا يوجد رصيف هنا!
ضعهما على المعكرونة.
- ضعها على المعكرونة. - معكرونة الدجاجة او البقرة؟
الدجاجة!
رائع.
ان الرائع هو حسن.
يا مايلز؟
يا تالي؟
ماذا تفعل؟
ماذا أفعل أنا؟ ماذا تفعل أنت؟
انني أعمل هنا.
انني أدخل!
إرم المسدس!
يا رجل المباحث مالون، حدثني!
اخرج من الباب الخلفي!
إمش! من الباب الخلفي!
اخرج من الباب الخلفي!
يا رجل المباحث، حدثني!
ارجع خطوتين!
ماذا تفعل؟ إمش!
قف!
كفوا عن اطلاق النار!
هل أنت على ما يرام؟
اسمع، ان هذا طريق مسدود!
أعرف ذلك!
انه وراء هذه المزابل. انه خائف. لديه مسدس.
ابتعدوا!
أدع قسم الرمي الى هنا! يستطيع القناصة ان يصيبوه من السطح.
لا نحتاج الى قناصة.
لماذا لا؟
ماذا تفعل، يا رجل؟
- الى من يتحدث؟ - لا اعرف.
انه مخُدر. انه يهذي. يدخن المخدرات!
انه مخُدر.
إرم المسدس واخرج!
كفوا عن ذلك. انني ذاهب اليه.
ماذا تفعل؟
هل جُننت؟
يا مايلز، ماذا تفعل هنا؟
اريد ان اتحدث معك قبل ان يصاب أحد!
إرم المسدس، من فضلك!
- ارجوك، يا ولد. - اسكت!
انه يوجع قلبي...
...أن ارى شابا له امكانيات كثيرة.
- انك أذكى من ذلك. - انني أخرج!
اسمع. حسنا الآن، تبا! ماذا تفعل؟
انني هنا في هذا الضيق بسببك.
كم مرة قلت لك...
...لا تهتم بالخزانة؟ اطلب درج النقود فقط. ادخل واخرج بسرعة.
انه في خط النار. لا استطيع ان اطلق النار.
وأنا لا استطيع ايضا.
لماذا تهاجم الحوانيت الصغيرة؟
اسمع، انك سائق، يا رجل.
انك موهوب. تستطيع ان تكون على الطريق تقوم بعملك.
انني يائس! احتاج الى المال! ولماذا نهمس؟
ابتعد، يا اسود! لقد رأيتك!
- عما يتحدثان؟ - لا اعرف.
انني أسعى للحصول على شيء ما هنا، وأنت تفسده، يا رجل!
انني متأسف. انني أفسد العمل.
- انني أفسد العمل. - انه على ما يرام.
اسمع، لست غاضبا عليك.
ولكن يجب ان تعطيني المسدس وتدعني اعتقلك.
ارجوك اسمع. سأعطيك 10 آلاف. تعرف انك تستطيع ان تصدقني.
اريد 50 ألفا.
يا تالي، 50؟ انك تضغط علي! تبا!
عشرين، وستقضي ليلة واحدة في السجن. هذا أحسن ما استطيع فعله.
هذا هو. أحسن ما استطيع فعله.
حسنا. ولكنني سأحتفظ بمسدسي.
لا استطيع ان اعتقلك وأنت تحتفظ بالمسدس!
تبا، لقد حصلت عليه قبل قليل. ان العثور على مثله صعب.
ولكن يجب ان تعطيني اياه. الآن، ماذا تريد ان تفعل؟
هل تعطيني المسدس او تريد ان يطلقوا رصاصة في مؤخرتك؟
الآن، اعطني المسدس!
لا تقدمه لي!
يجب ان آخذه منك. انهم يراقبون.
سيؤذيك هذا قليلا.
سيؤذيك هذا.
يا الهي!
ان ذلك لا يصدق!
وتذكر: انك لم تعد تعرفني.
أكيد لا اعرفك.
لم تكن عنيفا هكذا قط.
وقال، يا كارلسون، خذ سترتي.
وقال، يجب ان افعل ذلك. وقلنا له، ماذا تفعل؟
انه ذهب في الزقاق، مباشرة الى الشاب.
وبعد ذلك أخذ مسدس الشاب.
وأوقعه بضربة. وأسقطه على الارض.
أعني، بسرعة مثل طرفة العين.
يا مالون، الى مكتبي!
فورا!
ليس أنت، يا كارلسون.
كنت اقرأ ملفك.
لماذا لم أسمع عنك؟
كنت أعمل سرا. في التجسس.
نحتاج الى رجل يترأس دائرة السطو. هل هذا هو سبب حضورك الى هنا؟
نعم.
ليس ذلك سرا.
اصبحت دائرة السطو في مشكلة منذ فقدنا رجل المباحث الرئيسي قبل سنة.
عادة، نرقي أحدا من الداخل...
...ولكن هؤلاء الرجال يحتاجون الى قائد جديد.
اذن، اذا اردت المنصب، فهو لك.
اسمح لي؟
انك رجل المباحث الرئيسي الجديد. دائرة السطو.
أنا؟
رسميا، توجد فترة تأهيل تستمر مدة 30 يوما قبل ان اعلن عن ذلك...
...ولكن في ضوء سجلك لا اظن ان تكون هناك أي مشكلة.
قل شيئا!
شكرا.
فلنحتفل؟
ما ذلك؟ مدرسة ثانوية؟
اسمعوا. من الآن فان رجل المباحث مالون هو القائد الجديد.
عالج هذه بسرعة.
شكرا.
لدي عدة أعمال. سألقاك فيما بعد.
سآخذ هذه.
- هل تعرف ما تفعل بها؟ - بالتأكيد.
رائع، يا سيدي. آسف.
- كابتن بانيلي؟ - انني مشغول الآن.
يا الهي!
تبا!
ماذا؟
كيف تريدني ان أرتب الدوران؟
لا أفهم، ماذا تعني بالدوران؟
المناوبات.
لا استطيع ان أحل كل شيء في اول يوم لي، حسنا؟
لاحظت انه كان هنا رشح. ماذا حدث؟
لقد ثقب أحد انابيب المياه الساخنة ففاضت كل قنوات التكييف.
كان يجب ان تغسل كل القنوات.
لا بد انه الرجل الذي يتحدث عنه الجميع.
الكابتن بانيلي، رجل المباحث مالون.
مالون، بانيلي.
انني اسمع اشياء رائعة. تشرفت.
تشرفت، يا سيدي!
تشرفت!
يسرني ان اكون هنا.
يجب ان أذهب!
انه غريب.
ان المحل مغلق.
قلت ان المحل مغلق. كان يجب ان أقفله.
تسرني رؤيتك، يا لو.
أبحث عن مايلز.
لم أره.
لدي رسالة مهمة من والدته.
لم أره.
اسكت.
انك موهوب.
صباح الخير. استمعوا.
وصل مسامعنا ان جان لافلور يحضر شحنة هيروين عبر المدينة.
انه مطلوب في سان دياغو.
لقد احسنت شرطة سان دياغو...
...اغلاق الميناء والمطارات في وجهه.
انتقل رجل المباحث مالون الى هنا قبل قليل. سيترأس دائرة السطو هنا.
يا رجل المباحث...
...حدثنا عن خططك.
اذن، سأحارب الاجرام.
مثل ذلك.
رائع.
هل لأحد سؤال ل مالون؟
نعم، لدي سؤال.
ما رأيك في ال ب-31؟
ب-31.
ما رأيك؟
انه قذارة.
أعني انه توجد لجميعنا مشاكل مع ال ب-31، صحيح؟
اريد ان اعرف ماذا سيفعل رجل المباحث الرئيسي الجديد بذلك.
اذن، حسنا. يا دياز؟
ماذا تظن انه يجب علينا ان نفعل بالنسبة لذلك، يا دياز؟
اظن انه يجب ان نتخلص منه.
كم من الناس يظنون انه يجب ان نتخلص من ال ب-31؟
هذا هو.
ملغى. لماذا؟ لانكم تريدون ان تلغونه.
انه ملغى. ال ب-31 لم يعد موجود. انتهى.
هل تريدون 31 مذاقا؟
ان باسكين روبينز هو محلكم.
انه شريكي.
يا رجل المباحث.
نعم؟
يعجبني ان اعمل مع ال ب-40.
نعم، ان ال ب-40 جيد.
اذن، فان ال ب-40 هو الذي سيكون.
ماذا يفعل؟ لقد تلقيناه قبل قليل.
انه يغير الامور. ربما كان ذلك ما نحتاج اليه بالضبط.
لست شرطيا.
يريد هذا الكلب تالي ان يتحدث معك.
انه في قسم التحقيق.
حالا. سأتحدث معه.
ان قسم التحقيق من هنا.
أعرف ذلك. هل فتح فمه؟
يقول تالي ان لديه معلومات عن عملية سطو أخرى.
ولكنه سيتحدث مع الشرطي الذي اعتقله فقط.
سأتحدث معه. وحدي.
سنراقبك.
ماذا يجري؟ لقد قلت انني سأقضي ليلة واحدة في السجن.
ماذا تريد ان تقول لي؟ ما هذا؟
قلت انني سأقضي ليلة واحدة فقط في السجن.
لقد مضت ليلة واحدة فقط.
اذن، أين ال50 ألفا؟
لقد قلت 20 ألفا.
ربما اصبحت 50 الآن! لانه...
يا رجال المباحث، لقد عُينت محامية للسيد تالي.
رائع. انه هو.
يا الهي! ماذا يحدث؟
- ساعدوني! - ماذا يجري؟
النجدة!
ما ذلك؟
يا الهي!
اترك موكلي!
لا يهم. انه لا يتحدث!
ان يدك على فمه!
أظن انه يكفي ما كسبناه اليوم.
قال هذا الشاب ان لديه معلومات عن حدث آخر.
اريد ان أعرف، هل تكذب علينا أم لا؟
لا أكذب عليكم.
ان هذا الرجل لوغان مدين لي بخمسين الف دولار.
اذا لم أتسلمها قريبا...
...فسأتحدث!
من هو لوغان؟ وماذا تعرف عنه؟
كل ما استطيع قوله لك، يا سيدي، انه لوطي، لوطي، لوطي!
ان ذلك يكفيني!
أكيد. تعال معي. ستسمع من مكتبي!
- انه جعلني أعض لساني. - تعال.
انه ضربني هنا.
في المرة القادمة اضربه بدليل الهاتف.
وأخذوا شريط حذائي.
اسمع من مكتبك!
انظروا كيف تعتني به.
وبعد ذلك قال انني قبيح ولا اعرف القراءة.
يا رجل، كيف حالك؟
لقد اتصل بك احد ما.
- من هو؟ - قال انه شريكك السابق.
يأمل انك وجدت ما بحثت عنه. وان تأمين صحتك سينتهي قريبا.
ماذا يعني ذلك؟
تبا!
هذا هو!
ما لك ولقنوات التدفئة، يا سيدي؟
انه بارد هنا. هل تشعر بذلك؟
بارد جدا.
ولكني مشغول. ماذا تريد؟
لقد حاولت ان أعثر على ملفك.
لم أجد أي مالون.
ربما لأنه كتب بصورة...
عندما أضيف اسمي الى القائمة...
ولا يوجد رقم شارتك.
اريد ان اتحدث معك.
- اريد ان أعرف ما يحدث. - ستعرف ذلك.
الآن اسمع.
ان ما سأقوله لك سري.
اذا قلت لأحد، فسأفجر مؤخرتك.
أعرف ما تعنيه.
انني اقول ذلك دائما.
ان هذا المحل هو بالوعة قذرة. ولكن اسمع.
لست من غرب كوفينا.
انني من قسم التحقيقات الداخلية.
يا الهي!
حسنا؟ ان هذا المحل هو بالوعة.
- لا اصدق انني لم الاحظ! - انه كذلك!
أعني، لا يبدو مثل البالوعة.
صدق ذلك يا رجل! توجد وساخة كثيرة هنا!
لذلك بعثوني الى هنا.
انني الشرطي الممتاز. فقالوا اذهب وحقق.
افعل ما يجب فعله. اعثر على شرطي ممتاز آخر.
وكونا طاقم، ممتاز وتخلصا من الوساخة.
تخلص. هذا ما أفعله هنا.
هل نحن الوحيدان اللذان يعرفان عن ذلك؟ اننا في مشكلة الآن!
انك شرطي جيد، يا كارلسون.
ولكنك قد حفرت عميقا جدا.
ماذا تريدني ان أفعل؟
يسرني سؤالك.
افتح عينيك، حسنا؟ احتاج اليك ان تكون هنا.
واحم ظهري. إحم ظهري.
فهمت، يا سيدي. انني انصرف.
من هناك. ارجع.
تبا!
غرفة الادلة.
تبا!
ها أنت هنا. لقد اتصلوا بي قبل قليل.
حدث رقم 413 في المطار.
اذهب، سأنضم اليك.
لا! لقد سرق احدهم قطعة متحفية من مخزن البضائع.
هل هذه مشكلتي؟
انك رجل المباحث الرئيسي.
- ادخال الادلة - اخرج الى هناك الآن!
ان مكتب التحقيقات الفدرالي وسلطة الجمارك قد بدآ بالتحقيق.
- لماذا تقف هنا؟ - لا يدعونني ادخل.
ان رجال ال اف.بي.آي في جميع انحاء المكان.
ان هذا قذارة!
احتوت هذه الصناديق على هيكل مصري كامل.
اسمحوا لي. اريد أن أرى ذلك. يا أنت!
ومن أنت؟
مالون. شرطة لوس انجلوس.
الوكيل غري. اف.بي.آي.
سندعكم تدخلون بعد ان ننهي عملنا.
انظر الى ذلك.
انظر. لقد هدموه كله تقريبا ولكن لم يأخذوا أي شيء منه.
اسمع، يا شرطي مالون.
رجل المباحث.
هل تعرف، انك خارج نطاق سلطتك وفوق قدرتك.
انني فوق قدرتي؟ لا، انني فوق قدرتك...
...لأن قدرتك ملتصقة بمؤخرتك.
انك تتدخل في تحقيق فدرالي، يا شرطي.
الآن، اذا اردت انت وجماعتك ان تعتبروا انفسكم مهمين...
...فتستطيعون ان تساعدوا في الحفاظ على الامن ضمن الاطار الخارجي.
هل ذلك مفهوم؟
مفهوم.
وارجوك...
...قل لرجالك ألا يمسكوا أي شيء في طريق خروجهم.
- هل تقصد ذلك. - نعم.
ان شخصيتك ملتصقة بمؤخرتك. كان ذلك رائعا.
لم اصدق انك قلت ذلك.
انه سماني شرطيا.
انني رجل مباحث رئيسي. لدي 16 ملاحظة ثناء.
هل تظن انني كسبت ذلك بسهولة؟
لا تبالي. انه لا شيء الا زبل من ال اف.بي.آي.
يظننا لا نصلح لشيء الا لأكل الكعكات فقط.
دعهم يلاحقون هيكلهم.
لم يبحثوا عن أي هيكل. كانوا يبحثون عن المخدرات.
نعم، المخدرات.
انها أقدم حيلة.
تهربها الى البلاد...
...وتخرجها قبل ان تصل الى الجمرك، صحيح؟ تجعلها تبدو مثل السرقة.
هذا ما يفعله كل المجرمين الكبار.
كل ما يجب ان يعملوه هو ان يعثروا على شاحنة مع الحرف ب.
وماذا تعني ال ب؟
بوندد محتجز
يسمح للشاحنات المحتجزة ان تدخل محتجزات الجمرك.
اريد ان اسألك،
كيف تعرف كل ذلك؟
لقد عملت في محتجزات الجمرك سابقا.
حسنا. لماذا تنتظر؟
فلنفعل شيئا، حسنا؟ تعالوا. اتصلوا بطائرات الشرطة.
يا مركز، هذا 37 كينغ 5...
...اوصليني بمركز طائرات الشرطة ساوث باي.
10-12. لدي شاحنة بيضاء...
...ب-961 تتجه جنوبا قرب مفترق طرق شاطىء منهاتن.
تلقيت ذلك. اننا بالقرب منه.
تبا!
الآن تسرع؟
احيانا يجب ان تسرع عندما تقود. هل تفهم كلامي؟
هيا بنا.
افحص السائق.
طوله متر ونصف المتر، شعره مدهن، غير مرتب و...
هل أنت حلاق أو رجل مباحث؟
ان هذا ندب من السجن.
لقد كان السائق مسجونا.
10-12. نطلب مساعدة.
يا شرطة لوس انجلوس، هذا هو الوكيل غري. ال اف.بي.آي.
ابتعدوا. أقول ثانية: ابتعدوا.
ان هذا قذارة!
هؤلاء الملاعين. تعالوا! فلنفعل ذلك!
تعال!
افتح الباب.
تعال!
ارموا سلاحكم!
ارموه.
لا تتحرك! ابق مكانك!
ارمه!
يا مالون! اقبض عليه! انه لك!
لا تهرب مني! لا تهرب!
فلنرى يديك.
تعال!
هل تريد ان اركض؟
عد الى هنا!
احضر الى هنا!
تعال!
انه على ما يرام. لا تقلقي. انني شرطي.
حسنا؟
تبا!
كيف تجرؤ ان تهرب من الشرطة؟
انني اجرؤ.
لقد أتعبتني. لا يعجبني ان أتعب. عندما أتعب...
...أضرب في المؤخرة.
وسأفعل ذلك. انهض!
هذا هو.
هذه المادة.
لقد أريناهم. لقد أريناهم، وهذا ما اردت فعله.
- ضعها في غرفة الادلة. - بالضبط.
ادلة. سأحضرها بنفسي.
اريد ان تحقق مع هؤلاء الرجال الآن.
لا. يجب ان اصعد مع هذه المادة...
...وأسجلها في الادلة بنفسي.
لماذا؟
يجب ان أجد فيها المعلومات.
حقق مع المشتبه بهم. اكتشف الى أين كانوا يتجهون.
بعد ذلك، عندما يتكلمون، تستطيع ان تعالج الادلة.
ولكن، يا سيدي...
اذا عثرت على المعلومات، اولا، فسيكون التحقيق معهم أجدى.
صفقوا لرجل المباحث مالون!
هذا يكفي. انني اريد محاميا. لا تستطيعون ان تفعلوا ذلك.
يجب ان تعلم. انني لست شرطيا.
يا الهي، انه جيد.
لقد فحصت. لم يسمعوا عنه في غرب كوفينا.
- اذن، تعرف. - أعرف ماذا؟
انه من قسم التحقيقات الداخلية.
عما تتحدث؟ انه ليس من قسم التحقيقات الداخلية.
ألا يكون؟
لا، انه من ال اف.بي.آي.
ولكنه يكره الـ اف.بي.آي.
يفعل ذلك ليخدعك. هل تظن ان تلك كانت مصادفة؟
لقد عرف عن المخدرات من البداية. لقد وضعه هنا الـ اف.بي.آي نفسه.
ظنوا انه سيكون اول من يعثر على السرقة. لقد خافوا ان نفشل.
يا أحمق.
لا يدربوك مثل ذلك في كلية الشرطة.
لا، ان ذلك تدريب قديم.
انك تسحق رأسي!
انه تدريب حكومي.
مثل تدريب البحرية.
فلنذهب لنساعده.
حسنا! حسنا! سأتكلم!
انظري الى نفسك.
كان كل ذلك جديرا بك، يا حبيبتي.
ماذا تفعل هناك؟
يسرني اننا نُبعد هذه المخدرات عن الشوارع.
اهدأ الآن. ستخرج من جديد.
لماذا؟
لان رجال ال اف.بي.آي يريدون ان يأخذوها الى مختبرهم فورا.
اخرجها.
تعال، يا مالون!
فلنذهب.
تعال، يا مالون.
يا رجل المباحث.
ان هذه المخدرات تابعة ل جان لافلير.
اننا نلاحقه منذ خمس سنوات.
انه ينقل أعماله ما بين الولايات المتحدة والمكسيك دائما.
سنأخذها الى مختبرنا الآن.
ليست هذه فكرة جيدة.
لماذا لا؟
لماذا لا تبقى هنا؟
لا يعرف لافلير انها هنا. نستطيع ان نستعملها كاغراء.
هل تعني لسعة.
بالضبط. لسعة!
يتوقع لافلير وصول هذه المخدرات الى سان دياغو خلال ثلاث ساعات.
أي نوع من عمل لسعي تستطيع ان تنفذ قبل ذلك؟
قال لي السائق ان أحد الرجال على الشاحنة جديد.
تستطيع ان تستبدله بغيره.
وبعد ذلك اقبض على لافلير عندما سيأخذ المخدرات. بوم! اقبض عليه!
دعني أفهم.
انك تتطوع ان ترافق هذه المخدرات الى ايدي...
...أكثر تاجر خطورة في نصف الكرة الشمالي؟
لا!
الى ماذا تحتاج لتنجح؟
- أنا؟ - انك الرجل لمثل هذا العمل!
سيدير رجال ال اف.بي.آي العملية، ولكنك ترسانة.
انه شجاع جدا. فلنذهب. لم يبق الكثير من الوقت.
مرحى، يا مالون. مرحى.
- انني أقدم اقتراحات فقط. - اننا نحتاج الى اكثر من نوعك.
حسنا. بسرعة. اخرجوا!
لحظة. انتظروا لحظة.
لقد أردت ان تذهب. انني اخرجك من هنا. انصرف!
لم تكن تبقى هنا اذا لم يكن الماس هنا بعد.
اريد حصتي!
لا يوجد أي شيء لنقسمه. يجب ان أعثر على الماس اولا.
احضره. سأنتظر.
انني احاول. اولا، يجب ان أنفذ لسعة ضد تاجر مخدرات.
انك تكذب!
هل أخترع ذلك؟ انصرف!
- سأراك في محل لو غدا. - اريد ان اتحدث عن ذلك!
لا أعرف ماذا تفعل...
...ولكنه لن ينجح!
ودعني استعيد مسدسي!
اسمع. ربما ليست هذه فكرة جيدة.
- انها فكرة رائعة. ستنجح. - بارع.
- ان لافلير يبحث عن ذلك. - اننا نعرف ما نفعل، يا رجل المباحث.
يعني أنني رجل المباحث الآن.
ثق بنا، من فضلك.
حسنا، يا رجل المباحث.
ان الهدف هو ان يراك هؤلاء الرجال كأنك واحد منهم:
عضو عالم المجرمين. ان من المهم ان كلامك...
...وسلوكك يلائمان توقعاتهم من مجرم مثلهم.
انني أفهم. يعني اصبح مثلهم.
صحيح.
يجب ان تبدو، تفعل...
...وتظن مثل المجرمين.
وغير صورة تحدثك ايضا.
يعجب المجرمين ان يستعملوا لغة الشارع واللعنات، الخ...
...خصوصا فيما يتعلق بالشرطة وذوي السلطة.
تعني مثلا، اخرس، يا رجل ال اف.بي.آي الاحمق...
- صحيح. - يا حمار أحمق.
- نعم. - يا زبل...
هذا يكفي!
حسنا، اسمعوا.
ان لافلير قاتل.
اذا شعر بأي شيء ليس على ما يرام، فسيكون مالون في خطر.
اذا حدث لي شيء، فانسى كل ما قلته لك.
هل تعني أمر التحقيقات الداخلية؟
لا، يا كارلسون. أعني كل شيء.
يا رجل المباحث، اركب.
حظا سعيدا.
يا كارلسون، اذكر. انسى كله!
حان وقت الذهاب.
يا رجل المباحث.
اذا جرح زبوني وهو تحت رعايتك...
...فسأعمل على ان تُلغى شارتك. وتدخل السجن. حسنا؟
لا تستطيع ان تلمسني.
سيكون على ما يرام، يا محامية. يا مالون، تحرك.
قُد. اربط نفسك بالحزام.
أعطني صورة على الشاشة.
فلنتفق على شيء واحد.
هذا جانبي هنا وذلك جانبك هناك.
ابق على جانبك وسأبقى أنا على جانبي.
يا سادة.
لا تتحدثا كثيرا.
اذا لم يعجبك البرنامج فبدل القناة.
وابق هذه القناة غير مشغولة.
من هذا؟
هذا مالون.
لا استطيع ان أقود اذا فعلت ذلك.
قم بالقيادة!
اننا نقترب من طريق الخروج.
جميع الوحدات، هذا غري. ابقوا في الخلف على مسافة.
اننا نقترب من الموقع.
يا شرطة لوس انجلوس، خذوا الجانب الجنوبي ونحن نأخذ الشمالي.
انهم يتوجهون الى مستودع 3.
ركزوا عليه.
أقرب.
هذا هو.
- هل تتأكد؟ - نعم. مستودع 3.
حسنا، يا بني، ابق مكانك واسكت.
شكرا على نصيحتك.
ماذا يفعل مالون؟
انهم يأتون من ورائك.
استعد. انه آت.
هذا ما أتحدث عنه!
- هذه المادة. - الحق معك!
كل ال 500 كيلو!
عما تتحدث؟ فلنخرج! انني اريد حصتي!
- ألا يزال معك؟ - لا يزال هناك اتصال.
ولكنه مشوش.
هل تستطيع ان تسمعه؟
لا نستطيع ان نخرج من هنا، حسنا؟ ان الشرطة في كل مكان.
ولكنك أحدهم.
انني تاجر مخدرات الآن.
استمع لي. انك سارق جواهر.
انني تاجر مخدرات الآن!
لماذا تبيعها ولديك الماس؟
انه مثل أيام زمان.
لا اصدق ذلك!
هل هذا اجتماع الرفاق؟
انظر الى ما لدينا هنا. أعطني ذلك.
أليس ذلك جميلا؟ قل وداعا.
أهلا بكم في الاحتفال.
يا ابن الكلب!
لقد أضعناه.
سيسرني ان اقتلك اكثر مما قتلت ادي.
اسكت!
يا الهي! يا الهي!
- هل تعرف أي شيء عن ذلك؟ - لا اعرف أي شيء!
سأتقيأ.
ماذا؟
جميع الوحدات، استعدوا.
ماذا يجري؟
لا أعرف!
لا أعرف أبدا ما يجري!
أنزلها!
الى هنا! أحضرها!
اخرجوا من الشاحنة. اخرجوا من الشاحنة!
يا بني، ماذا يجري؟
لقد دام اكثر مما ظننت.
- ماذا حدث لوجهك؟ - لا شيء.
ليس مهما.
من استأجر هذين الرجلين؟
أنا. قلت لي ان استأجر رجالا.
لم أتعرف عليك. كيف حالك؟
بيت. تشرفت. لقد سمعت كثيرا عنك.
ومن أنت؟
لا تتعامل معه. انه قاتل قاس.
لا تريد ان تتعامل معه. انه قاس.
ان الشاب سيء. لقد رأيته يقطع أمعاء احدهم من مؤخرته...
...وسقطت عيناه.
تحرك مثل ما تعرف!
حركة الامعاء والعينان.
في هذه الحركة يتم شقها.
انني سيء.
سأقطع شفتيك وأقبل مؤخرتي بهما.
لقد شاهدته يفعل ذلك.
انني أفعل ذلك.
سأقطع لسانك وأمص بيضتي به.
اسكت.
افحصوه.
يا فرانسوا، افحصه.
- اننا ندخل. - لا، انتظر.
لا بد ان يكون ذلك جزءا من خطته.
أي خطة؟ لا سلاح له وهم اكثر منه.
صدقني. يجب ان ترى بيان سيرة مالون.
ان ذلك مثل السير في الحديقة بالنسبة اليه.
يجب ان اقول لك، يا بيت.
انك تبدو مثل دورك...
...وأكيد تتحدث كما يجب...
...ولكن رائحتك رائحة شرطي.
تبا! لقد عرفت انه سيكتشفنا.
اسكت! ان هذا زبل.
تعال. تحدث معه. ربما نخرج من هنا!
هل ترى؟ انه يكذب!
لو كنت شرطيا، فهل كنت سأضربه بشدة؟ انه ينزف!
أغلق عليه في السيارة.
اخرجه من هنا.
اذا كنت شرطيا...
اسكت!
ان أنفي ينزف دما!
تبا!
من الافضل ان تقول لنا الحقيقة.
انه شرطي.
انه اختطف الشاحنة. ان ذلك شرك.
لو كنت شرطيا، لوصل رجال الـ اف.بي.آي الى هنا الآن...
...ليعتقلوننا جميعا!
أظنني...
...لدي فكرة.
هل تريد ان تثبت انك لست شرطيا؟
انك تقول انه يكذب.
صحيح.
أطلق النار عليه.
ليست هناك مشكلة.
يا ابن الكلب!
كنت أعني ان تقتله.
لم تقل ذلك. لقد قلت، أطلق النار عليه.
هل تريد ان تثبت انك لست شرطيا؟
اقتله.
لن يعود الى قيد الحياة.
هذا هو. اننا ندخل. جميع الوحدات، ادخلوا.
فلنذهب!
تبا!
اعطني الماس او أطلق النار عليك!
لقد فاتتك الفرصة.
قف! شرطة لوس انجلوس!
أرني يديك!
رمية جيدة.
اخرج من السيارة! استدر!
تبا!
جميع الوحدات، هذا الوكيل غري، اف.بي.آي..
ليست لدينا السلطة ان نلاحق المشتبه به عبر الحدود.
لا تعبروا الى المكسيك!
نلاحق المشتبه به المتوجه جنوبا. لدينا شرطي سري في السيارة.
انني اقول ثانية: لدينا زميل في السيارة. انتهى!
انني أفهم!
اصمد!
تبا!
احذر!
اقبضوا عليه! يسرني ان اراكم!
ماذا تنتظرون؟ تقدموا!
لا نستطيع، يا مالون. ليست لدينا سلطة هناك.
تبا! اللعنة على السلطة! تقدموا! الآن!
لا نستطيع ان نعبر الى المكسيك.
- لا تستطيعون؟ - لا!
راقبوني.
صدقوا ذلك!
تحرك!
تبا! رصاصة واحدة.
مسدس ناري
تعال، يا مايلز!
تبا!
- انك معتقل. - ماذا تفعل؟
انني اعتقلك قبل ان يصلوا الى هنا.
سافجر رأسك قبل ان يصلوا الى هنا.
لديك 30 ثانية...
...قبل ان يعملوا منك خبزا.
عما يتحدثان؟
ان مالون مفاوض خبير.
انه خبير، يا سيدي.
لديك خياران.
إما ان تصبح كلب أحد...
...أو فتاته.
قرر. انه خيارك.
لدي 3 خيارات. ربما اقول لهم من أنت.
اسكت. ربما اشاركك في الماس.
يا أحمق، ان الماس لدي.
أعطني اياه. انني مخرجك الوحيد!
الآن، أعطني المسدس.
لا تريد ان تدخل السجن في المكسيك.
لا يريد أحد ان يدخل السجن في المكسيك. سيعبئون مؤخرتك بال بوريتوس.
اسكت!
تعال، يا ديك. أعطني المسدس. تعال!
انهم يظنون انني شرطي! انهم يظنون انني شرطي!
لا استطيع ان اساعدك، حسنا؟
لا تريد ان تموت هنا. تخلى عن ذلك.
اذا خدعتني، فانني أُقسم بالله، سأعود لاقتلك.
سأعود لأقتلك!
أعطني المسدس!
هيا بك. دعني آخذه منك.
تعال. أعطني اياه.
هيا بك.
سيؤذيك ذلك قليلا.
يا الهي!
هذا بسبب ادي.
يا ابن الكلب!
ارجع!
يا ابن الكلب!
يا مايلز، ستموت!
هل أنت على ما يرام؟
كنت أحتاج الى عطلة على كل حال، صحيح؟
يريد ال اف.بي.آي. ان يتحدث معك، يا رجل المباحث مالون.
انني بيترسون، مدير منطقة ال اف.بي.آي.. يجب ان نتحدث.
لحظة. على مهلك.
لا، يا مفتش، لن أتمهل.
هل هذا الرجل من رجالك...
...أم لا؟
انه من رجالي.
اذن، سأكتشف ما حدث هنا...
...ولو كان ذلك يعني اننا سنقوم بمراقبة جميع افراد قسمك.
عمل جيد.
لقد تحدثنا من مكتبي ساعة مع غرب كوفينا ومكتب المدعي العام...
...لنعرف في خدمة من تعمل.
الآن نعرف انه ليس الـ اف.بي.آي.
حان الوقت لتشرح لنا.
انني شرطي مكسيكي.
شرطي مكسيكي؟
انظر عبر هذه الحدود. ماذا ترى؟
هذه هي الجمهورية الديمقراطية المكسيكية.
هل أنت مكسيكي؟
نعم. من جانب والد أمي.
انه واضح.
غراسيوس شكرا.
يا سادتي، لا يجب ان اقول لكم ذلك.
ربما سأفقد مكانتي كشرطي مكسيكي.
ماذا؟
مكانتي كشرطي مكسيكي!
كنت قد اضطررت ان أتحايل عليكم.
لقد فعلت ذلك من أجل بلادي.
الأحمر...
...الأبيض...
...والأخضر.
عن اذنكما، يجب ان أعبر الحدود...
...وأخبر بعض زملائي...
...بأشياء نحب ان نتحدث عنها. اذن، الى اللقاء.
ماذا يجري؟
او بوريتو!
لا أصدق ان كل ذلك يحدث في يوم جميل مثل هذا.
ماذا؟
أظن انك قد نسيت بعض اللغة الاسبانية.
لقد قلت لهم فقط ان لديك قطة كبيرة في بنطالك.
انه شيء لاتيني.يا رجل لا تستطيع ان تفهم.
لا، انني أفهم...
...يا لوغان.
ماذا؟
كيف عرفت انه أنا؟
بدأت أفكر، اذا كنت لوغان...
...وكان الماس مخبأ في مركز الشرطة، فماذا كنت سأفعل؟
وفكرت مثل المجرم.
هل الامر كذلك؟
لا أصدق ذلك.
انه مجرم كبير.
انه اعتقال رائع، يا كارلسون.
انه اعتقال رائع لنا جميعا.
ولكن لا نستطيع ان نعتقله.
ماذا؟
لقد سمعت الـ اف.بي.آي. انهم يحرصون جيدا...
...على عدم ملاحقة المشتبه بهم عبر الحدود الدولية.
وانك خارج نطاق سلطتنا.
انك...؟
بالضبط، لانني موجود عبر...
اذا كنت عبر الحدود وأنت موجود هناك، فلا تستطيع أن...
انني أحب قذارة تخوم السلطة هذا!
أظنها آخر مرة اراكما فيها، يا جماعة.
ربما نقبض عليك فيما بعد.
هل هذا مثل ذلك؟
نعم. انه مثل ذلك.
هناك. تخوم السلطة.
شكرا.
عاشت المكسيك...
...وانني اخرج!