"باي ذا سي"
اشم رائحة السمك
ربما يجدر بك نزع حذائك، عزيزتي
-‏مرحبا -‏مرحبا
-‏هل المكان مفتوح؟ -‏اجل
رائع، نريد احتساء شراب
حسنا
ماذا تريدان؟
كأس "‏جن"‏ لي
وكوب نبيذ ابيض لزوجتي
شكرا
مرحبا
هذا منظر جميل
اجل، هذا رأينا ايضا
ما الذي اتى بكما الى هنا؟
اردنا وحسب الهرب من كل شيء
هذا مكان جميل
اسمي "‏رولاند"‏، هذه زوجتي، "‏فانيسا"‏
انا "‏ميشيل"‏ ومدير الفندق "‏باتريس"‏
تشرفت بمعرفتك
-‏شكرا -‏شكرا
ما هذا الصوت؟
انه صوت البحر
لا ارى اي جهاز راديو
سأبتاع واحدا غدا
صباح الخير
لم ارد ايقاظك
كنت نائمة نوما هنيئا
لا انام نوما هنيئا
تعرف ذلك
هل ستذهب للبحث عن الوحي؟
لدي الوحي
اذا، ماذا نفعل هنا؟
لا تكوني حادّة المزاج، عزيزتي
ان اردت، يمكنني العودة باكرا لتناول العشاء
احتاج الى مزيد من الوقت
اذهب واكتب، سأكون بخير
حسنا
اتمنى لك يوما جميلا
لن يكون كذلك
اعلم، احبك
اعلم
تبّا
هل تستمتعين بإقامتك؟
ماذا؟
انت بخير؟
بخير، اجل
شكرا
مرحبا، سيدتي
ان اردت كيسا، انها موجودة هناك
هذا كل شيء، سيدتي؟
هذا كل شيء
المجموع 8 فرنكات
والاسبريسو
-‏الآلة؟ -‏الكبيرة
المجموع
ثمانية عشر فرنكا من فضلك
خمسة وثلاثون عاما؟
منذ الثانوية
ابي، 10 اعوام قبل ذلك
هل تسافر؟
لا، قليلا جدا
تزوجت ابنتي في "‏شيكاغو"‏، منذ نحو 5 اعوام
ذهبت لتمضية نهاية الاسبوع، احب هذا المكان
نهاية اسبوع واحدة؟
اجل، نهاية اسبوع
ومنزلك قريب؟
اجل، في الجوار
مع زوجتك؟
توفيت زوجتي العام الفائت
آسف
كانت تتألم كثيرا
من خلالها، اكتشفت شيئا جميلا
ان كنت تحب شخصا فعلا
تريد ما لصالحه اكثر من سعيك لصالحك
أتفهم؟
اردتها ان تبقى، ان تقاوم
لكنني اردت ذلك لنفسي
لكن اكثر من ذلك، اردتها ان ترحل، لأجل صالحها
لذا ارتحت حين توفيت، وجدت السلام
وأنت؟
اتألم كل يوم
افتقدها
هذه الحياة
اجل، بالفعل
اين زوجتك؟
في الفندق
متعبة من الرحلة
كم مضى على زواجكما؟
اربعة عشر عاما
انها البداية فقط
تبدو سيدة لطيفة
هذا لطف بالغ منك
انها ليست دوما لطيفة
في الواقع، انها فظّة جدا احيانا
لكنها رائعة في الواقع
انها رائعة جدا
أتريد جعة اخرى؟
اجل
هل ابتاع لك واحدة؟
-‏بالطبع، لكنني افضّل الويسكي -‏حسنا
ويسكي لي ايضا
مرحبا
كان يومك جيدا؟
لا
حسنا، لا اعلم
لا اعلم
"‏ميشيل"‏ رجل طيب
انه لطيف
ألدينا الطعام؟
ذهبت الى اسفل تل سخيف وابتعت البقالة
ثم قرأت كتابا، كان فظيعا
لا اعرف لماذا تقلق الى هذا الحد
ينشر الناس مجرد ترّهات طوال الوقت
ولا احد يكترث
اجيد الكتابة
انا كاتب بارع، أتذكرين؟
انت كذلك
احب كلماتك، تعرف ذلك
عليك الذهاب في نزهة او ما شابه اليوم
قد تفيدك
لا تشرب اليوم
قد يفيدك ذلك
يمكننا ان نكون سعيدين، تعلمين
تقاومين السعادة
لا تقتبس كتابا ما وتحاول تحليل حياتي
ألا تقاومين السعادة؟
هل تحاول اثبات رأيك بإصابتي بالحزن؟
انت امرأة صالحة
يا للهول
هل اصبحت مملّة الى هذا الحد؟
حاول ان تكتب شيئا اليوم
هذه خطة جيدة، "‏باتمان"‏
هل امضيت ليلة سيئة؟
لا اعلم
"‏نيس"‏؟
حسنا
هل سنتكلم عن الامر؟
افترض انه من الافضل ألا نتفوّه بكلمة
تبّا
آسف
اهتم بذلك، اهتم بذلك
لا بأس
ألا تريد الذهاب الى المنزل الآن؟
ماذا؟
ما هذا؟
هل ستقول لي متى اعود الى المنزل؟
احاول مساعدتك
انا رجل
اجل، اجل، اعلم
هيا بنا
يمكنني ان اسير وحدي الى المنزل
يمكنني السير لوحدي
يمكنني معاشرة زوجتي لوحدي
لا احتاج الى مساعدتك
تبّا
سأذهب، حسنا؟
كن لطيفا
هذا المكان فظيع بأية حال
لا اريد حياتك بأية حال
مرحبا
اسمي "‏فرانسوا"‏
"فانيسا"
انه يوم جميل
من اين تأتين؟
"نيويورك"
انت اميركية؟
تكلمنا عن تمضية شهر العسل في "‏نيويورك"‏
اجل، زوجتي وأنا.‏.‏.‏
تزوجنا حديثا
هذا جميل
حسنا، طاب يومك
وأنت ايضا
كيف رأسك؟
بخير
ان كانت زوجتك آتية، اعلمني وسأضع ربطة عنق
ستكشف حقيقتك فورا
يفعلن ذلك دوما
آسف جدا
كان كل شيء جيدا، تعلم.‏.‏.‏
افهمك
لا
لا، لا يمكنك ان تفهم
كانت لدينا حياة.‏.‏.‏
لا يمكنك تصوّرها حتى
كنا الاروع في "‏نيويورك"‏
حياة القصور
كنت كاتبا
كنت كاتبا لعينا
وهي.‏.‏.‏
حين كانت تعتلي المسرح.‏.‏.‏
يا لجسمها الرائع
كانت سعيدة
في هذه المرحلة الثانية من الحياة.‏.‏.‏
يرزق بعض الناس بأولاد
والبعض الآخر.‏.‏.‏
يعيش واحدهما للآخر
وبعضنا.‏.‏.‏
لا يعلم ما لديه.‏.‏.‏
ما اصبح عليه
أيمكنني اسداؤك نصيحة؟
ألدي خيار؟
احبها
لا يسهل حبها
أتخال انه يسهل حبك؟
حتما، لا
انا سافل
يبدو انكما تستحقان واحدكما الآخر
هذا صحيح
عدت باكرا
افتقدتك
لا تكن سخيفا
تريد شرابا؟
بالطبع
هل رأيتها؟
من؟
الجارة
الزوجان؟
اجل
ماذا؟
لا شيء
بأية حال، بدأت اشعر بالضجر
ليس المكان، لم يحبطني المكان
انا السبب
"‏ميشيل"‏ شخص مثير جدا للاهتمام
انه لطيف جدا
لكنه عميق
اي كاتب بارع يمكنه ايجاد الوحي هنا
لكن المشكلة فيّ.‏.‏.‏
سأبعث لك بقبلة في الهواء
وسأعيد اليك واحدة
منذ عام 1920
عرفت ذلك حين سمعتها تضحك
احببت ضحكتها دوما
لا توضّب ملابسك ابدا
لكننا في فندق
استيقظ
-‏استيقظ!‏ -‏ماذا؟
ماذا؟
أتريد معاشرتها؟
المرأة في الغرفة المجاورة، أتريد معاشرتها؟
عزيزتي، ماذا تفعلين؟
لا تتظاهر انك لا تفهم ما اتكلم عنه
لا اعرف ما تتكلمين عنه، اليك عني!‏
والآن ايقظتني
إلى اين تذهب؟
عليّ ان ابوّل، أتمانعين؟
أتريد معاشرتها؟
يا للهول، لا
بلى، تريد ذلك
عزيزتي، لماذا تفعلين هذا؟
لماذا تحاولين اقحام الفكرة في رأسي؟
لكي تكوني الضحية؟
ألا يكفيك انك زوجة كاتب فاشل
لتناول الحبوب والشعور بالشفقة على ذاتك؟
تحتاجين الآن الى سبب افضل لتدمير نفسك؟
تعرف سببي
كما انه عليك ان تحاول لتفشل كي تكون كاتبا فاشلا
وأنت لا شيء
انت سكّير
تبّا لك
حين اعود، آمل ان تكوني فاقدة الوعي كالعادة
لئلا اضطر الى سماع صوتك السخيف
-‏مرحبا -‏مرحبا
اللعنة
هيا
لا
توقف
هيا
-‏هيا -‏لا
هيا
توقفي
تثير اشمئزازي!‏
انت مثير للاشمئزاز
لن احتمل
صباح الخير
هل رأيت صياد السمك هذا الصباح؟
اجل
"‏فرانسوا"‏ سيزور صديقا غدا
أتريدين فعل شيء؟
معك؟
اجل
مثل ماذا؟
لا اعلم، يمكننا لعب الورق
الذهاب في نزهة، احتساء شراب
لا اجيد لعب الورق
يمكنني ان اعلّمك
حسنا
الخامسة؟
الثامنة
طاب يومك، وداعا
-‏مرحبا -‏ادخلي
شكرا
اجلسي
هذا فستان جميل
شكرا
عليك رفع شعرك
هذا غريب، يقول زوجي ذلك دوما
انه محق
أتجيدين لعبة "‏لا بيلوت"‏؟
"‏لا بيلوت"‏، هدف اللعبة هو الحصول على اكبر عدد نقاط
لنقل.‏.‏.‏
انني نقلت كل شيء الى هنا، كم واحدة؟
اجل، يمكنك فعل ذلك
تريدين المزيد من النبيذ؟
اربعة؟ تبّا، فزت مجددا
11
حسنا، 10، ملك
سآخذها
مرحبا
"بيلوت"
-‏"‏بيلوت"‏ مجددا -‏هيا
هذا غير عادل
مرحبا، لم نتعارف كما يجب
اراك في المقهى غالبا
انا "‏ليا"‏
تشرفت بمعرفتك، انا "‏رولاند"‏
مرحبا
أتريد كأسا؟
بالطبع
هذا غير عادل
أتريد الانضمام الينا؟
حسنا
ولا تقل لي انك لا تلعب الورق ايضا
اخبرتني زوجتك ذلك ثم فازت بجميع الادوار
-‏انها بارعة بالفطرة -‏اجل
لا يمكننا لعب "‏لا بيلوت"‏، لا يمكن اللعب كثلاثة
علينا تغيير اللعبة
لنلعب.‏.‏.‏
المعركة؟
اجل
انها سهلة
ما كان ذلك؟
ماذا تقصد؟
"‏نيسا"‏.‏.‏.‏
هل تحاولين رميها بين ذراعي؟
هل اخطئ بالظن انك تحاولين تدميرنا؟
سآخذ دشا
-‏يا للهول، ماذا تفعل؟ -‏الليلة، سأستحم
مع زوجتي
لا، لا
-‏لا -‏هذا يكفي
عليك ان تتوقفي.‏ لا بأس
-‏لا بأس -‏لا، لا يمكنني.‏.‏.‏
"‏فانيسا"‏، هذا يكفي
ارجوك
توقفي، توقفي!‏
هذا يكفي!‏
ارجوك
انا زوجك
لا استطيع
في مرحلة ما، ستكفّين عن التصرف هكذا
كأس اخرى، من فضلك
عادة لا اسأل احدا لما يريد الـ"‏جن"‏ على الفطور
لكن اليوم، سأجري استثناء
اريد ان اثمل على الفطور وحسب
ألا تريد الخبز بالزبدة مع الـ"‏جن"‏؟
شكرا
هل سنتكلم عن الامر؟
"‏نيسا"‏؟
أتكرهينني؟ أتكرهينني؟
يا للهول، توقفي!‏
توقفي وحسب!‏
تقاومين السعادة
"‏نيسا"‏؟
"‏نيس"‏؟
تدخن كثيرا اليوم
استراحة عن جدارة
تبتسمين
اعبّر الآن عن مشاعري
ابقي
صباح الخير
كانت القهوة قد نفدت منا
لماذا ترمقني بهذه النظرة؟
انظر وحسب
هكذا؟
هل يثيرك هذا؟
اتصلت امي
حقا؟ ماذا ارادت؟
ارادت ان تعرف ان كنت حاملا
يا للعجب
قولي لها اننا نعمل على ذلك ليلا نهارا
وسليها ان كانت تريد معرفة الوضعيات التي نقوم بها
سأعلمها
سنرى
مرحبا
هل ذهبت في رحلتك؟
قالت زوجتك انك ذهبت في رحلة
كانت جيدة
لكنني افضّل البقاء هنا
ترعرعت في مكان مماثل
لذا انا سعيد هنا
قد نذهب في رحلة ابحار مميّزة في الاسبوع المقبل
وليس لدينا فعلا اصدقاء هنا
أتودين وزوجك القدوم؟
الابحار؟
اجل، الابحار، لم لا؟
قد يكون الامر مسلّيا
ويمكنك فعل الامر عينه الذي تفعلينه الآن
لكن في البحر
سأكلّم زوجي
بالطبع
طابت ليلتك
-‏مرحبا -‏مرحبا
ارتأيت ان احضر لنا العشاء الليلة
سأجلب بعض الاطباق
"‏نيسا"‏؟
اجل؟
هل كل شيء بخير بيننا؟
نحن كما كنا منذ وقت طويل
لم يتغير شيء
حسنا
سألاني ان اردنا مرافقتهما للإبحار
يا للروعة
وماذا قلت؟
قلت اننا نكره القوارب ونكره الناس
لا، لم تقولي ذلك
لم اقل ذلك، لكنه صحيح
اذا لن نذهب، صحيح؟
أتريد الذهاب؟
لماذا اشعر انه سؤال حيلة؟
ارتأيت وحسب ان المغامرة ستفيدنا
ربما، لا اعلم
أتدركين كم يصدمني كلامك هذا؟
لكن اجل، اريدنا ان نقوم بعمل مسلّ
أانت واثق من انها فكرة جيدة ان ندعوهما الى المركب؟
ولماذا؟
انها.‏.‏.‏
.‏.‏.‏تعجبني
انها لطيفة لكنه غريب بعض الشيء، لا؟
بأي شكل؟
اظنهما شخصان طيبان لكنهما يمرّان بمشاكل
لا يمضيان الوقت معا
هل تخشين ان نصبح هكذا بعد 10 اعوام من الزواج؟
لا
انا واثق من ان كل شيء سيسير جيدا معهما ومعنا ايضا
ألا يصيبك الامر بالهلع؟
لا
على الاطلاق
هل كنت تراقبينهما؟
ماذا كانا يفعلان؟
اسألك لأنني كنت هنا ذلك اليوم
بينما كنت في نزهة
ولاحظت الثقب
ورأيتهما
يتعاشران
هل يزعجك ذلك؟
هل تراقبينهما معي؟
أتريد الاستحمام؟
اجل
صباح الخير
نفد الحليب لدينا
هلا تجلب البعض حين تذهب الى العمل؟
أتشاهدينهما في الصباح؟
احيانا
اظنني قد ابقى في المنزل اليوم
لا بأس بذلك؟ أتريدين البقاء لوحدك؟
لا
هل نحن منحرفان؟
وهل يزعجك ان نكون كذلك؟
لا
مرحبا يا جارتي
صباح الخير
انها ذكرى مرور شهرين على زواجنا
كنت افكر في اعداد التوت والقشدة
ربما نشرب النبيذ؟ لا اعلم
اظن ان الفكرة هي الاهم
اجل
متى ذكرى زواجكما؟
في الشتاء
الشتاء؟
هل كنت معها؟
كانت في المتجر، انها ذكرى زواجهما
متى ذكرى زواجنا؟
في نوفمبر
نهاية نوفمبر
اجل
في اي يوم؟
سبعة وعشرون.‏.‏.‏ عشرون.‏.‏.‏
لا اذكر
انا ايضا
"نيس"
لا يعني ذلك شيئا
لا يعني شيئا اننا لا نتذكر
حسنا؟
كانت لديهم حلويات طازجة
ماذا اراد؟
من؟
"فرانسوا"
اراد ان يعرف ان كنا ما زلنا نريد الابحار
تكذبين
طلب مني سيجارة
بدأت ادخن حين اتينا الى هنا
وكنت هنا لذا قلت انها نفدت مني
اعرف انك بدأت تدخنين
حقا؟
اجل، اعرفك
ثانيتان
كم هذا جميل
تفكّرين في كل شيء
رائعة
عندي ايضا هدية صغيرة لك
عيد زواج سعيدا
شكرا
هذا جميل جدا
هل ترى صياد السمك ذلك؟
يخرج كل يوم
يعود كل ليلة
بالكاد يصطاد اي سمك
ما الذي يحول دون فقدانه صوابه؟
وكيف لا يسأم من كل شيء؟
ما الذي لا نعرفه؟
لنذهب الى المقهى لاحتساء شراب
لا
وإن دعونا الجيران؟
لنعطهما الشراب لنرى ما يفعلانه حين يثملان
هل هذا ممكن؟ انها هنا
افتقدناك
لا تعرفني
لا، اعرف زوجك الوحيد فقط
لا تسهل رؤية رجل يأكل لوحده كل ليلة
وعدم البدء بالقلق والتساؤل
لذا تسرّني جدا رؤيتك
يسرّني جدا وجودي هنا
ماذا تريدين ان تشربي؟
سمعت ان الـ"‏باستيس"‏ لذيذ
-‏مرحبا -‏مرحبا
مرحبا
هذا لقاء "‏فانيسا"‏ الاول بالـ"‏باستيس"‏
حقا؟
و؟
وشربت اثنين
حقا؟
ما رأيك؟
اظن انه عليك احتساء اثنين
لست واثقا من ذلك
-‏يتطلب الامر بعض التمرين -‏حقا؟
لدي بعض الذكريات
اذا "‏رولاند"‏، اخبرتنا "‏فانيسا"‏ انك كاتب
-‏احيانا -‏هذا رائع
يا ليتني اجيد الكتابة
اتمنى ذلك ايضا، مؤخرا
ماذا تفعل، "‏فرانسوا"‏؟
فتحت للتو معرضا فنيا في "‏باريس"‏
انه معرضك الخاص؟
اجل، كنت تاجرا في البداية
تاجر فنون ثم فتحت صالة العرض
وآمل الحصول على مساعدة زوجتي اللطيفة
لذا نعمل معا
بصحتكم
حسنا، بصحتكم جميعا
بصحتكم
انه قوي
ماذا تفعلين، "‏فانيسا"‏؟
انا؟
لا شيء على الاطلاق
انت زوجة، مثلي
تقنيا اجل، لكنني لست بارعة جدا في ذلك ايضا
هذا غير صحيح، انها زوجة مذهلة
انها افضل مدبّرة منزل في العالم
أليس الامر مضحكا؟
كنت راقصة
هذا رائع
لماذا توقفت؟
لأنني كبرت في السن
لكنك جميلة جدا
حساء
اجل، اجل
اعرف هذه القائمة عن ظهر قلب
لا يأكل سكان "‏نيويورك"‏ لحم الحمام
نأكل الحلازين ايضا
اظنني اريد كأسا اخرى
-‏نحن غرباء -‏انتم غرباء
حسنا، 4 كؤوس "‏باستيس"‏ اخرى
اجل، اجل، بصحتكم
يا للهول، كان ذلك فظيعا
لنأمل ان يثمر بالنجاح
افلتني، افلتني
هذا غير مسلّ
انه شهر عسلنا
لا يمكننا ان نرزق بطفل هكذا
حسنا، اصبحنا نعلم الآن
هما بائسان حين يثملان
أليس هذا مذهلا؟
انها المرة الاولى التي ابحر فيها
حقا؟ انت بارع بالفطرة
هلا تمسكه، من فضلك؟
تبدين جميلة، وأنت ممدّدة هناك
ربما لا اردّد ذلك بما يكفي
هذا صعب لأنني ارغب في التواجد معك
وأعرف كم يصعب عليك ذلك
لكن لا تخالي انه يراك بشكل مختلف عني
بالطبع يراني كذلك
لا يعرفني
هل هذا ما تريدينه؟ ان تكوني مجهولة؟
ربما
أترغبين فيه؟
أترغب فيها؟
لا
لكنك تحب مراقبتها
احب المراقبة معك يا عزيزتي.‏ ارغب في التواجد معك
افكّر فيك
ما عدت احب هذه اللعبة
"‏رولي"‏؟
ماذا يفعلان؟
"‏نيسا"‏؟
ارجوك؟
هما ممدّدان في السرير
تقرأ كتابا
وهو يشاهدها
تتسلّل يداه على جسمها
على فخذيها
ما بين ساقيها
يرغب فيها
لكنه ينتظر
ينتظر لتعلمه انها موافقة
يحب ان يتحسّسها
يريدها ان تعرف كم هي جذّابة
وأن يشعر كيف ترغب فيه
كم هي جذّابة
اراك لاحقا
حسنا
اتى الى هنا واشترى الفندق.‏ عرفنا بعضنا منذ الصغر
سرّتني رؤيته مجددا
انه غريب جدا
لا ينظر ابدا الى الوراء
يتطلب الامر قوة
معظم الناس يعيشون في الماضي، انا مثلا
لا ينظر ابدا الى الماضي
هل انت مؤمن؟
انا اؤمن
هذه الطريقة الوحيدة لأكون مع زوجتي مجددا
سأعطي "‏باتريس"‏ كوب قهوة آخر
مرحبا
من الغريب ألا نتكلم
لا
هل تعمل؟
لا
تكتب شيئا؟
اشرب وحسب
فهمت
قالوا لي من تكون
قرأت كتبك
حقا؟
اظنني افضّل الاول
اظنه رأي الجميع، احبه الجميع
اجل، الجميع له آراء مختلفة
هل اعجبك الزواج؟
اجل، احببته
لماذا؟
ماذا تقصد بسؤالك لماذا؟
لماذا؟
احب الانتماء الى شيء
الى احد
احب ان اعرف ما ستكون عليه حياتي
ماذا؟ أتخالني ساذجة؟
اظنك امرأة
اظنك ساحرة
وآمل ان تحصلي من الحياة على ما تتخيّلينه
أتريدين الذهاب في جولة؟
خلتنا اتفقنا اننا لن نذهب الى اي مكان حتى تكتب
بالمعدل الذي اعمل فيه.‏.‏.‏
لنذهب في جولة
اود المرور بكنيسة
حسنا
صلّيت
لكي يسامحني القدير على الاشياء الفظيعة التي قلتها
حين عرفنا
وصلّيت ليمنحني القوة لأكون صادقة
لأنني لست كذلك
انا غاضبة
انا غاضب ايضا، عزيزتي
اين نحن؟
سأصطحبك الى العشاء
لا ارتدي الثياب الملائمة للعشاء
افعلي ذلك لأجلي وحسب
انا مسرورة
-‏مساء الخير -‏مساء الخير
السيد والسيدة "‏برتران"‏
-‏مساء الخير -‏مساء الخير
بالفعل
-‏من فضلك، "‏جوليان"‏ -‏من هنا، سيداتي سادتي
لا اريد التواجد هنا
لا بأس، عزيزتي
انظري اليّ
تفضلي سيدتي، من فضلك
تفضلي
-‏ها انت، سيدي -‏شكرا
ارقصي معي
عزيزتي؟
"‏نيس"‏؟
"‏فانيسا"‏؟
اظنني سأكتب عنك
سأغيّر الاسم
وإن يكن؟ وماذا ان عرفوا؟
عزيزتي، لن اكتب ابدا عن ذلك
حبيبي
هل سنرتدي ملابسنا او لا؟
كنت افكّر في ارتداء ملابسي والذهاب في نزهة
سأرافقك
اردت ان ادخن
لن امنعك
سأخرج الى الشرفة وحسب
انت ذاهبة الى مكان ما؟
سأصطحب "‏ليا"‏ للتبضع
انه عملي الصالح لهذا الشهر
لم هذا التغيير المفاجئ؟
كنت بحاجة الى حذاء
علام تبحثين؟
شيء مثير
مثير
كل شيء هنا.‏ انظري، الخيارات كثيرة
شكرا
انت بخير؟
اجل
ابدو.‏.‏.‏
ابدو مختلفة
أتريدين ان تري؟
اجل
-‏مرحبا "‏رولاند"‏ -‏مرحبا
-‏كيف حالك؟ -‏بخير
هذه سترة جميلة
اجل، هل تروقك؟ ابتاعتها لي زوجتي
اظن ان زوجتينا قامتا بالتبضع
اجل
-‏وأخبرتني "‏ليا"‏ عن سيارتك -‏السيارة رائعة
اجل، انها سيارة رائعة.‏ كانت لعمي سيارة مثلها
-‏انها سيارة جميلة -‏اجل
حسنا، طاب مساؤكما
وداعا
ألبسته ثيابا كثيابي
كانت لدي سترة مشابهة حين تقابلنا
هل بدوا جميلين؟
-‏هل بدوا جميلين؟ -‏ألبسته ثيابا كثيابي
ماذا تفعلين عزيزتي؟ ماذا تفعلين؟
"فانيسا"
ساعديني لأفهم
ماذا تفعلين؟ ما هذا؟
هلا تقفل الباب؟
ماذا تفعلين؟
هلا تقفل الباب.‏ هناك تيار هوائي
ما هذا؟
اظن انه علينا ان نكفّ عن مشاهدتهما
ما عدنا بحاجة اليهما
لدينا حياتنا.‏ لدينا واحدنا الآخر
لندعهما يعيشان حياتهما
عزيزتي؟
"نيس"
اجل
لا اعلم
اذا، ما رأيك؟
عدت الى المنزل باكرا
أتريد كأسا؟
كنت اجهل انك تحبين الورق كثيرا
هذا جيد
الورق مسلّ
انها لعبة جيدة.‏ احب لعب الورق
أتريد كأسا؟
لا
لا، لا اريد كأسا
اريد ان اعرف ما يحصل
أتريدين أذيتي؟
لا
-‏تسبّبي لي بالأذى -‏لا، لا اريد أذيتك
افعلي ذلك وحسب.‏ تسبّبي لي بالأذى
انتهي من المسألة
هيا
لا، لن أؤذيك ابدا.‏ توقف، ارجوك
لا بأس
-‏افعلي ذلك -‏توقف
-‏أتريدين أذيتي؟ لننته من الامر -‏توقف!‏
هيا
-‏لا اريد أذيتك -‏هذا سهل
-‏افعلي ذلك -‏توقف!‏
-‏هيا!‏ -‏ارجوك، توقف
-‏افعلي ذلك -‏توقف!‏
توقف، لا اعلم ما يحصل
-‏ألا تفهمين؟ -‏توقف، توقف
-‏هيا، افعلي ذلك -‏لا، دعنا.‏.‏.‏
أيمكننا الخروج من هنا؟ أيمكننا الخروج؟
أيمكننا الذهاب وحسب؟ لنذهب
لنغادر هذه الغرفة.‏ ارجوك؟
ارجوك
حسنا
لا اريد.‏.‏.‏
سأجلب سترتي
ماذا يحصل؟
لا شيء.‏ انه "‏باتريس"‏.‏ هو مضحك
ماذا قال؟
لست بارعا في سرد النكات
ماذا تريدان؟
وصلني كركند صخري لذيذ جدا هذا الصباح، طازج جدا
حسنا، اثنان من فضلك
كركند اذا
أتسمحين لي؟
لا، انتظر!‏
لنذهب
لماذا؟
قوليها
لماذا؟
-‏انظري اليّ -‏لا!‏
-‏انظري اليّ!‏ -‏لا!‏
لماذا؟
توقف
تعرفين السبب.‏ كوني صادقة
قولي ذلك
قولي ذلك.‏ هيا
انظري اليّ
لماذا؟
لأنه لا يمكنك الحصول على ما لديهما
-‏قوليها -‏لا
لأنه لا يمكنك الحصول على ما لديهما
لأنك تغارين
-‏انت مريضة!‏ -‏لا!‏
انت مريضة
تريدين تدمير علاقتهما لتشعري بتحسّن.‏ تريدين أذيتهما
لا!‏
كنت ارغب فيه!‏
لا!‏
لا
تغارين لأنك عاقر
لا
تكرهينهما
تكرهينهما.‏ قوليها!‏
تكرهينهما
وتغارين
تكرهينهما
لأنك عاقر
وأحببتك بالرغم من ذلك
لا ترغبين فيه
ترغبين فيّ.‏ تريدين ان ترزقي بأولاد مني
لا ترغبين فيه.‏ تحبّينني
قوليها
انا عاقر
انها في المنزل
يحاول قول شيء
انتظري
يقول لها الحقيقة
لا تسمح له بلمسها
احسنت، عزيزتي
يبدو انك دمّرت زواجا سعيدا
أيمكنني مكالمتك قليلا؟
لا اريد مكالمتك
ليس الامر كما تخالين
بدأ الامر منذ 3 اعوام حين حاولنا ان نرزق بولد
فقدنا ذلك الطفل في الفصل الاول
لذا جرّبنا مجددا
فقدنا ذلك الطفل ايضا
قالا انهما سيحاولان تجاوز ذلك
وان خوض محنة فظيعة ستجعلهما اقوى
انها حامل
افترض انك كنت تعرفين ذلك
لست شخصا سيئا
هل انا شخص سيئ؟
احيانا
علينا ان نكفّ عن التصرف بحقارة
فهمت مفهوم صياد السمك خاصتك
يجاري التيار
تدعينه يأخذك الى البحر او يعيدك الى اليابسة
احيانا عليك اتباع التيار
احيانا عزيزتي، هذا كل ما يمكننا فعله
"قرب البحر"، تأليف "رولاند برتران"
شكرا على كل شيء
شكرا
رحلة موفقة
طبعت الترجمة في استوديو هارون -‏ لبنان