" إلهي الخالق "
" خذ يدي "
" وأرشدني "
" واجعلني أقف "
" أنا متعب "
" أنا ضعيف "
" أنا تائه "
" في دوامة "
" خلال الليل "
" أرشدني "
" خلال الليل "
" خذ بيدي "
" إلهي الخالق "
" وقدني "
" إلى المنزل "
" خذ بيدي "
" إلهي الخالق "
" وقدني "
" إلى المنزل "
ما هذا ؟
- ماذا يريدون ؟ - لا أدري
فقط يمرون
- هل هو شرطي ؟ - لست أدري
- ماذا يلعبون بحق الجحيم ؟ - إنهم لا يلعبون عليك أن تثق بذلك
- أين سنذهب ؟ - لا أدري
حسناَ تماسكوا أصدقائي
هناك شاحنة أيضاَ
إنه شرطي
الأفضل أن نتوقف
اجلسوا بصمت لا تقولوا شيئاَ
سنكون بخير اهدأوا فقط
هل تظن أنك تمشي في أي سرعة تريدها ؟
لقد أخفتنا حتى الموت يا رجل
- لا تدعوني بــ " رجل " أيها اليهودي - ماذا أدعوك به ؟
لا تدعوني بشيء يا عاشق الزنوج فقط استمع إلي
حاضر
حتى أن رائحتك أصبحت كالسود أيها اليهودي
- كونوا هادئين سنكون بخير - بالطبع يا عاشق الزنوج
لقد رأى وجهك هذا ليس جيداَ لا تريد منه رؤية وجهك
لم يعد ذلك فرقاَ
يا سلام لقد بدأنا العرض يا رجال
لقد تركت الزنجي على الأقل أنا قتلت زنجياَ
بالطبع
والآن اسمعوني أيها الشيوعيون والزنوج واليهود
سأخبر الجميع لنشر الإشاعات
يوم حسابكم سيكون قريباَ
كما ينظر الخالق بحكمته من السماء
هل ستخسر المعركة بخلط الأجناس ؟
نريد أطفالاَ جميلون ليس ذوي الوجوه المحترقة
ابداَ ابداَ أبداَ
من أجل ما سيقوله " كول كلو كلانس "
ابداَ ابداَ أبداَ
من أجل ما سيقوله " كول كلو كلانس "
" كول كلو كلانس " أفضل فرقة في الإعدام أكثر من تأليف الغناء
فقط اقرأ الملف سيد " آندرسون " يمكنني ذلك دون حانة شرب
- أنت لا تحبني كثيراَ أيها المدير - بل أحبك بالطبع
فقط لا أشاطرك حس الفكاهة
أحيانا كل ما لديك يرحل
- كم بقيت في " بيرو " ؟ - ثلاث سنوات
- خارج من الكلية للتو ؟ - كلا خارج من قسم العدالة
فتى " كينيدي " الآن فهمت
كلا لست أظنك تفهم
لنوضح هذا الأمر
لم أتعرض لبثور منذ سنة أحلق كل صباح
حتى أنني أذهب للحمام بنفسي لذا دع عنك موضوع " المدير " هذا
لقد كلفوني بالمهمة لأنني مررت بالتجربة من قبل
- " برمنقهام " ؟ " نوتروقاي " ؟ - " أوكسفورد " لقد كنت مع " ميردث " في قضية " أولد ميس "
ومؤكد أنك حللت الأحجية ومنحوك ترقية
كلا طلقة على الكتف
- على الأقل بقيت حياَ وهذا ما يهم - بل عاشت " ميريديث " وهذا ما يهم
ما الذي لديه أربعة عيون ولا يستطيع الرؤية ؟
- ماذا ؟ - " ميسي سيبي "
أبدا أبدا أبداَ
من أجل ما سيقوله " كول كلو كلانس "
- بناء كبير بالنسبة لقرية صغيرة - أجل
" هاودي "
صباح الخير أدعى " آلن وارد "
أنا من الفيدرالية
" فيدرالية بيرو للاستجواب "
- في ذلك الطقم لست سرياَ - نحن هنا لمقابلة العمدة " ستاكي "
إنه مشغول الآن
عليك أن تنتظر أو تأتي في وقت آخر
سننتظر
اسمعني اسمعني أيها المؤخرة المقلوبة
لديك ثانيتين لإخارج العمدة وإلا سأكسر عليه مقتحماَ الباب
يبدو أن لدينا رفاقاَ
أبناء " هوفر " جائوا للزيارة
كيف حالك ؟ بخير
- أنا العمدة " ستاكي " - " روبرت آندرسون "
لقد توقعنا مجيئك
- افترض أنك قابلت نائبي السيد " بيال " - بكل تأكيد
جئت لمساعدتنا في حل قضية الزنجي ؟
كلا فهي فقط قضية شخص مفقود
حسناَ تفضل
تريد فتاك في هذه القضية ؟ حضرة العمدة
العميل الخاص " وورد " وأنا المكلف بالقضية
ونفكر بشيء من الجدية في قضايا المفقودين
لا أظنك هذا أتدري ما أظنه ؟
إنها دعايات مغرضة من رفاق " مارتن لوثر كينق "
هيا
في حوالي الثالثة مساءاَ قال النائب " بيل " أنه اعتقل ثلاثة أشخاص جراء السرعة الزائدة
وضعهم في السجن حتى صباح العاشرة ثم أطلق سراحهم
لقد خرجوا ويقول أنه لحق بهم على خط البلدة
ولم يرهم ثانيةَ
لماذا لم يجروا أتصالاَ ؟
- وماذا يجبرهم ؟ - هؤلاء الثلاثة كانوا ناشطين مدربين
لقد تدربوا على التحقق في كل ساعة ولو اعتقلوا فيؤكدوا التحقق لحظة خروجهم
الفندق قريب من السجن قد يتصلوا من الردهة هذا غير مفهوم
- ربما تناولوا الجعة - ليس هؤلاء
لقد بدأ مكتب الحقوق المدنية في " روزيفيل " يجري الاتصالات حين لم يؤكدوا مواقعهم
مكتب العمدة هنا يؤكد أنه ليس لديه فكرة عن مكانهم
أول كذبة
من قبل من ؟ مكتب العمدة أم مكتب الحقوق المدنية ؟
من قد تصدق أنت ؟
سيد " وورد " لا أقصد المفهومية لكنني عملت كعمدة في مدينة " ميسيسبي " ومررت بهذا
- أجل أنا أدرك هذا - حسناَ الكذب لا يدخل رؤوسهم
كنا في نقطة تبعد عشرة أميال عن " ممفيس " ومئات الأميال عن بقية العالم
فلو قال لك عمدة في مدينة كهذه ما حدث فهذا ما حدث
لنأكل شيئاَ
المكان مزدحم هلا انتظرتم قليلاَ ؟
- هل ما يدلكم يستحق انتظار ؟ - لسنا مزدحمين لمجرد الصدفة عزيزي
هلا تنظر للقائمة بينما أنت منتظر ؟
أشكرك
حسناَ ما الذي ستفعلون المغادرة أم الانتظار ؟
سننتظر لأننا نريد القرب منك
هناك مقاعد شاغرة هناك
إنه مكان الملونين لا تفكر بالأمر حتى
- هؤلاء الأشخاص على وشك المغادرة - هل أنت جائع سيد " آندرسون " ؟
مساء الخير يبدو لذيذاً
هل تمانع لو سألتك بضعة أسئلة ؟
أتطلع لبعض المعلومات
- ليس لدي ما أقول لك سيدي - فقط بضعة أسئلة
ليس لدي ما أقول لك سيدي
فتيان الحقوق المدنية جائوا لغرض إعداد عيادة لتسجيل المصوتين
قبل أن يحصل السكان المحليون على فرصة لقول نعم أحرقهم " كلان "
- أعطي الرجل صوتاَ لكن لا تدعه يستخدمه - أجل هذه الطريقة التي تنجح
ماذا قال مكتبهم في " روزفيل " ؟
أكدوا أن الأولاد عادوا إلى هنا للاعتذار عن التجمع
آسف للجماعة الذين لم يحصلوا على التصويت
أظن أغلبكم لم يعرف أصلاَ أن لديه صوتاَ
والآن ليس لديك مكان تزورونه يوم الأحد
على ما يبدو بعد مجيئهم هنا تحدثوا مع بعض السكان عبر الطريق
- أعتقد من هنا علينا أن نبدأ - لن يتحدثوا معك
هؤلاء الناس سيعيشون هنا فترة طويلة بعد أن نغادر
يفضلون بلع لسانهم على أن يتحدثوا معنا
إنها إجراءات " بيرو " سيد " آندرسون "
اشتعلت الكنيسة فهربت للبيت صحيح ؟
أجل سيدي
ثم أوقفك أربعة رجال بيض ؟
أجل سيدي
وهؤلاء الأربعة هاجموا زوجك ؟
أجل سيدي
لكنك لم تتعرفي عليهم
كلا سيدي
هل بلغت هذا للشرطة ؟
كلا سيدي
لكنك أخبرت رجال الحقوق المدنية بما حدث ؟
أجل سيدي
هل أخبرت الشرطة أين كنت ذاهبة بعد ذلك ؟
- كلا سيدي - لا شيء ؟
كلا سيدي
حسناَ أشكرك سيدتي
على الرحب والسعة
هيا يا بني افتح
- " هينس " هل شقيقك " هوليس " هنا ؟ - أجل سيدي
أيقظ مؤخرته نريد أن نراه
لماذا ؟ فقط أيقظه
- ما الأمر ؟ - ها أنت أيها الزبالة الزنجية
هيا يا فني
" هوليس " " هوليس "
عد بمؤخرتك هنا أيها الزنجي
" هوليس " " هوليس "
من المستحسن ألا نمسك بك تكلم الفيدراليين
سوف تموت ميتة سيئة
أنت معجب بهؤلاء أليس كذلك ؟
ألست كذلك ؟
أظنهم تم استغلالهم
أظنهم أرسلوا هنا بسيارات " فولكس واجن " وأحذية رياضية
فقط ليتم غسل أدمغتهم
ألم يخطر في بالك أنهم جائوا لإيمانهم بما يفعلون ؟
لقد تبادر لهم أنهم سينتهوا موتى ربما
في " واشنطون " مؤكد جداَ أنهم يعرفون
بعض الأشياء تستحق الموت لأجلها
حسناَ هنا يرون الأمور بشكل مختلف
الناس هنا يشعرون أن هناك أشياء تستحق القتل لأجلها
من أين جائت كل هذه الكراهية ؟
حين كنت صبياَ
كان يعيش مزارع زنجي عجوز في نهاية الطريق يدعى " مونرو "
لقد كان أظنه أكثر حظاَ مما كان أبي
لقد اشترى لنفسه بغلاَ
وكان أمراَ عظيماَ في تلك القرية
لقد كره والدي ذلك البغل
أصدقائه كانو يمازحونه بأنهم رأوه ينام مع بغله الجديد
وبالنسبة لــ " مونرو " كان سيستأجر حقلاَ آخر فيما ابتاع ذلك البغل
في صباح يوم شوهد البغل ميتاَ
لقد سمموا المياه
وبعد ذلك لم يعد ذكر البغل يجول حول مخيلة أبي
يوماَ ما كنا نقود السيارة ورأينا منزل " مونرو " خالياَ
لقد حزم حقائبه ورحل أظنه توجه للشمال
فنظرت في وجه أبي
وعرفت أنه الفاعل
ورأى أنني عرفت الأمر
وقد شعر بالخجل
أظنه كان يشعر بالعار
فنظر إلي وقال
إن لم تكن أفضل من زنجي فمن تكون إذاَ ؟
وهل تجد ذلك عذراَ ؟
ليس عذراَ مجرد قصة عن أبي
ماذا جعلك هذا ؟
مع رجل عجوز مليء بالكراهية
ولم يعرف أن فقره هو ما كان يقتله
خذ المصباح
أنت بخير ؟
أظنهم يعرفون بمكاننا
والآن أنت تعرف ما تخوض فيه
سوف أتصل بالعاصمة أحتاج عملاء أكثر
هل من الفارق لو أخبرتك أن هذا بالضبط الخطأ الذي ستفعل ؟
كلا
إيجار المكان كله 75 في الشهر مكان خاص ومركزي ومتكامل
هذه غرفة لمائة عميل
مئتان ربما وأكثر من شرفة
فقط نحاول إيجاد ثلاثة أولاد سيد " آندرسون "
سأتلقى كل عون أستطيع حصوله
متى سيبدأ العرض ؟
- لمن الموكب الكبيرة ؟ - إنه " كلان "
ليست قبعات محدبة بل الكثير من الرؤوس المحدبة
دعني أحرر شيكاَ على البلاط
مساء الخير سيداتي
" آندرسون " رحب برئيس بلديتنا السيد " تيلمان "
- كيف حالك سيد " آندرسون " ؟ - سيد " مايور " سيد " باركر "
يبدو كمكان عيش حتى بالنسبة لي
لا شيء كمحل حلاقة تلمع فيه حذائك
من أين أنت " آندرسون " ؟
" ثورنتون " " ميسي سيبي " رمية حصا عن " تيني سي "
لابد أنك تعرف كيف نشعر هنا
لا نسمح للدخلاء أن يقرروا كيف نعيش حياتنا
وأنا هنا لأخبرك أن زنوجنا سعداء
حتى وصل أبناء الكليات لتسوية أمورنا هنا
قبل ذلك لم يشتكي أحد
لم يجرؤ أحد
لدينا مجتمع مسالم هنا " آندرسون "
بالطبع كما كل عائلة على ما أحسب حين تدفعهم بعيداَ
الطريقة التي أفكر بها مثل ثلاثة عصيان من الديناميت القديم
إذا هززتها سوف تنتشر أشلاء الجثث عبر الشوارع
جئت فقط للتحقيق في اختفاء ثلاثة أولاد وسؤال بعض الأسئلة
لو كان هذا سيغلي الحساء
لن يجد ما يكفي لتغطية القدر على صدر الدجاج
والأولاد الذين تبحث عنهم ؟ أراهن أنك أنك واثق كشعاع القرش أنهم في " شيكاغو " الآن
يحتسون البيرة الباردة ويضحكون بقوة على الفوضى التي اختلقوها هنا
آمل هذا بحق
يمكنك أن تخبر رؤسائك أن الناس يسيئون الظن بأهل الجنوب
تعرف عم أتحدث عنه
الجميع يلهث في طريق وعر من التخلف والأمية
تناول لحم الخنزير ورغيف الذرة ثلاث مرات في اليوم
ببساطة " آندرسون " لدينا ثقافتين هنا
الثقافة البيضاء والملونة
وهذا هو الحال دائماَ وسيظل هكذا
- بقية " أمريكا " لا ترى من هذا الجانب سيد " مايور " - بقية " أمريكا " لا يعنون شيئاَ للعم " جاك "
أنت في " ميسي سيبي " الآن
هذا مؤكد
- كم النتيجة سيد " حلاق " ؟ - " سانت لويس " يتقدمون خمسة مقابل لا شيء
- في أي شوط ؟ - نهاية الحصة السابعة
- هل تحب البيسبول " آندرسون " ؟ - أجل كما تعلم
إنها المرة الأولى التي يلوح زنجي بعصاه على رجل أبيض
ولا يبدأ تمرد
سيدي
لقد تفقدنا اللوحات " كليتون تاولي "
أداة سحرية من الليالي البيضاء لـ " كلو كلوكس كلان "
هذا هو ولدينا خيط يقودنا إلى السيارة
" تشاوتو " في الحجز يظن نفسه يعرف مكانها في انتظر التبليغ
جيد
هل لديك موعد الثلاثاء القادم ؟
سأراك عندها وداعاَ
مساء الخير سيداتي
- هل أستطيع خدمتك ؟ - أجل تستطيعي
فقط أنني أكره مظهري
ما رأيك ؟ هل أجعله مموجاَ ؟ أو أعمل مبيض ؟
- هذه التسريحة تبدو جيدة هل أجريتها هنا ؟ - كلا " جاكسون "
الشعر المستعار هو أملك الوحيد ستكون قادراًَ على ابتكار التسريحات على كرة البلياردو هذه
إذا أردت أن تسألنا بضعة أسئلة فهنا سوف تسمعها كلها
في حقيقة الأمر أجل
كنت أتسائل من ذلك السيد الذي كان يقود هنا
- أعلم أنه الرئيس " جونسون " - يدعى " تاونلي " " كلايتون تاونلي "
- هل أنت أحد رجال التحقيقات الفيدرالي ؟ - أجل سيدتي
لو سألتني فأنا أشعر بالعار على الأولاد المختفين لكنني آمل إيجادهم
شكراَ لك .. في الحقيقة ثلاثة أولاد مختفون وأحدهم ملون
هل تظن جماعتك جائوا بك إلى هنا لو لم تكن قضية فتيان بيض ؟
- ربما الا آنستي - سيدتي
" بيل " زوجها القديم هو النائب " ريو ستاكي "
لكنني عزباء
ابتعدوا عن الطريق
تنحى أيها الصبي سنهتم بالأمر إنها مشكلة محلية
سنتولى الموضوع لا نحتاج لمساعدتك
ليس من السليم وجود الدم في الشوارع الرئيسية كيف سيبدو الأمر على شاشات الأخبار ؟
- انهض - حسناَ أمسكت به.
ذلك الفتى الذي في المطعم
عليك أن تفكر جيداَ قبل أن تكلم ملوناَ تحت عيون جمهور
إنهم يرسلون رسالة من الكبير في " تيبلو " وتعلم بذلك
أعلم أنه " كلايتون تاونلي " الرأس المدبب الكبير
هذا صحيح كيف عرفت ؟
إجراءات " بيرو " سيد " وورد " جربها ذات يوم
لقد فعلنا
لقد وجدنا سيارتهم
صباح الخير
علبتين بيرة , زجاجة " كوكا كولا " قارورة بلاستيكية خضراء
ساعة يد محترقة تماماَ متوقفة عند الساعة 12:45 ومجموعة مفاتيح .. لا توجد جثث
أريد تفتيش كل المنطقة بوصة بوصة حاضر سيدي
إنه مستنقع كبير كل بوصة سيد " بيرد "
أعتقد أنهم لم يغادروا " ميسي سيبي "
إنهم ميتون
سيد " بيرد " ؟
نعم سيدي هنالك هاتف عند موقف الشاحنات
صل إليه والتقطه واجلب لي مئة رجل إضافي بحلول الصباح
مئة رجل ؟ أجل
من رجال " بيرو " ؟ لا يهمني حتى لو من الجيش
أريد تفتيش كامل المستنقع حاضر سيدي
لا تفعل هذا سيد " وورد "
- سوف تشعل حرباَ - قد بدأت الحرب قبل وصولنا بكثير
اخرج من هنا الآن
سيدي ؟
حجة العمدة قوية .. لقد كان يلعب البوكر مع شقيق زوجته وعمه
- طيلة الوقت ؟ - لثلاث ساعات ... لقد أنفق 11 دولارات ونصف
شيء آخر لدينا مشكلة مع مدير الفندق
- أي نوع من المشاكل ؟ - يريد خروجنا فنحن سمعة سيئة لعمله
اشتريه
المعذرة سيدي ؟ اشتريه
الفندق
- كم أعلى سعر ؟ - أي ما يتطلب
اليوم في مقاطعة " جوسيب " " ميسي سيبي "
وسط ممارسات عنف حلت هنا هذا الاسبوع عيون الولاية
منصوبة تماماَ على البحث عن ثلاثة مواطنين مفقودين
أظن الأمر كله خدعة فلو كانوا على ذيك المستنقع لكانوا طلبوا ذلك
انضم احتياطي البحرية للتحقيق الفيدرالي في مهمة البحث إياها
أظنهم خططوا للأمر برمته يجلس كبار " نيويورك " للضحك على شعوب " ميسي سيبي "
- تظنين الأمر خدعة ؟ - أجل خدعة كبيرة فلن يجدوا شيئاَ
قادة الحقوق المدنية متفائلون في مكان اختفاء الشبان
لكن بشكل خاص هناك توجس فيما سيجدوهم أحياء أم لا
جائوا للبحث عن المشاكل ولا يبدو أنهم وجدوها
محدثكم " ميريك بوربوبي " الشبكة الإخبارية مقاطعة " جوسيب " " ميسي سيبي "
سأخبركم ما عليهم فعله عليهم البحث في " كندا " عن هؤلاء الشبان
بدلاَ من الخوض في مستنقعاتنا هنا
وسأخبركم بشيء آخر أظنها مغامرة بهلوانية حالمة من قبل " لجنة الاعتماد والتقدير الوطني "
- لجنة الاعتماد ؟ - أقصد الجمعية الوطنية لتعزيز الملونين
ماذا يعني هذا المصطلح ؟ الزنوج و التماسيح والقرود ووسالف حيوانات "الأبوسوم "
سأخبرك بما لدينا لديجنا جمعية تعزيز الزنوج
لديك " لجنة اللاعنف " لديك كلية " زاركس "
أتعرف ما كل هذه الفوضى ؟ هـــ ـــر ا ء
هل فهمتها ؟
يومأ ما سيأتي ولا نقول فيه " صباح الخير سيدي العمدة "
ربما سيأتي الوقت ولا نضطر للقول سيد " ستاكي "
سيأتي يوم نقول فيه " ستاكي " أو " عمدة "
ويوماَ ما سيأتي ولن يكون العمدة أبيضاَ
مرحباَ
أتسائل لو أستطيع سؤالكم بعض الأسئلة
لا أفترض أن تخبروني أي نوع من الزهور هذه ؟
أراهم في كل مكان هنا
لم أرى نبتة بهذا الرونق
إنها أباريق البوق
" أباريق البوق "
إنها جميلة حقاَ
رائحتها ليست زكية لكنها جميلة
سررت بالحديث معكم
آسف لمقاطعتكم هنا لكن كما ترى فلا نرى أحداَ يتكلم معنا
يغلقون سحابهم كما كانت تقول أمي
لا يريد الناس التحدث لأنهم يخشون أن يعود هذا للقانون
نحن القانون ليس في هذا المكان
جئنا لمعرفة ما حدث لهؤلاء الثلاثة لقد جاؤو لخدمتكم
- ليس الملونون من يجب عليك التحدث - مع من علينا التحدث ؟
هيا " آرون "
عليك البدء بمكتب العمدة
لماذا لست خائفاَ ؟ كيف أنت لا تخاف ؟
" آرون " ؟
تعال بني
وها هي الرمية .. وضربة موفقة ورمية آخرى للمنزل
على الضربة الثاني من الجولة " بوب قيبسون " مستاء تماماَ
" رون هانت " وحيداَ في المركز " هيكمان " يمرر للثالث
سجلت الركضة الثانية بنجاح
" هانت " يبقى بلا حراك لأول مرة وفريق " ميتز " يتصدر نقطتين لنقطة
مساء الخير سيدة " بيل " أنا المحقق " وورد " وهذا المحقق " آندرسون "
نحن من قسم التحقيق
هل زوجك في المنزل ؟
نود بكلمة معه
تفضلوا لو سمحتم
رجال الــ " إف بي آي " " كلينتون " يريدون منك بعض الأسئلة
هل تريد مني أن أضع العشاء في الفرن ؟
دعيه وشأنه
هل تمانع لو جلست ؟
ما الأمر المهم في أن تضايقوني في منزلي ؟
فقط أردت المرور بسرعة على محضر شهادتك في الحادي والعشرين من " يوليو "
" يوليو " كم ؟
الحادي والعشرين
كلانا يعرف هذا التاريخ فلنكن حضاريين ولننهي الأمر
وتعود لمباراتك ونعود نحن إلى " واشنطون ؟
أرجوك لا تدعيني أزعجك
فقط أنني أسمع الأسئلة هذه كثيراَ فأصبحت مملة
أجل أظن ذلك
- لا تأكلان معاَ ؟ - يعمل لساعات مضحكة
- هل تظن هذا غريباَ ؟ - كلا
كلا أنا أعمل لساعات مضحكة أيضاَ
أنا آكل حين أجوع وهو يأكل حيث يستطيع
- هل أعد لك شيئاَ ؟ - كلا أشكرك
هذا منزل جميل
- منذ متى تعيشان هنا ؟ - لقد ولدت هنا
لكن والدي فقد منزلاَ في لعبة " بوكر " منذ زمن بعيد
منذ حينها ندفع الإيجار
إنها لعبة شريرة
" البوكر "
شرير
سيد " آندرسون "
من الممتع التحدث معك مع الأفضل أن أذهب
لو كانت شرائح الخنزير قد نضجت ثانية واجلبي معها البيرة
طابت ليلتك
عد إلى مباراتك
يقولون أنها اللعبة الوحيدة جيث يلوح رجل أسود ...
أعلم لقد سمعتها من قبل
ربع ساعة من حجة غيابه تتوقف على زوجته
- لقد تحدثت معها كيف تبدو ؟ - سيدة لطيفة
أخبري سيد " آندرسون " كيف تنتهي امرأة كهذه مع ...
حثالة مثله ؟ تعرف كم صغر هذه المدينة
يقضي الفتيات طيلة وقت أيام الثانوية يبحثن عن الشاب الذي سيتزوجهن
ويبقي بقية حياته يتسائل لماذا
شيء ما غريب يبدو الرجل واثقاَ
هل رأيت صور الزفاف ؟ كلا
إنهم ثلاثة والقديس يضع ثلاثة أصابع له في حزام بنطاله
وثلاثة أصابع تشير للأسفل
وما هذا ؟ نوع من طقوس الماسونية ؟
كلا " كي كي كي "
أعلم أنك لست مخموراَ
لست مخموراَ حسناَ لست كذلك
سآخذك حيث تستطيع النوم
حسناَ تماسك
انتبه لرأسك
بضعة أمور احتجت للتأكد منها
- زوجي ليس هنا - في الحقيقة أنت من أردت التحدث إليه
أنا ؟
حسناَ تفضل إذا
مجرد دقائق
مديري إنه نوع من الصداع فتى كلية
عليه وضع فواصل في كل ملكية وشرطة عند التتابع
- ما الذي أردت سؤالي عنه ؟ - إنها مسألة توقيت لم تكن واضحة
هل أضع لك هذه الزهور في قنينة ماء؟
في الحقيقة إنها لك
إنها جميلة
جميلة أليست كذلك ؟
رائحتها ليست زكية لكنها جميلة
هل أحضر لك شيئَأ ؟ بعض الشاي ؟
أجل أشكرك
لا تنظر لهذا إنها صورة سيئة
لا أعرف عنها شيئاَ
هل هي حديثة ؟ آمل ذلك
تبدو حديثة بالنسبة لي
تزوجنا منذ 14 سنة
هل تمزحين معي ؟
هل تريد سكر ؟ بالطبع
- نشأت في مدينة كهذه - كنت ذكياَ كفاية للمغادرة
ولماذا لم تفعلي ؟
للأفضل وللاسوأ
ماذا عنك ؟ هل أنت متزوج ؟
كنت كذلك كما أتذكر
مر وقت طويل فلم تعد للمنزل
أظنها سئمت من اتصالات " ميامي " وبطاقات بريدية من " دي موي "
كان هنالك شاب هناك
أي شخص تجده لقضاء الوقت للتنزه والسينما والشراب
وقرش للآلة الموسيقية
لقد رحلت
- ماذا عنك ؟ - تعرف حال الجنوب سيد " آندرسون "
نترك الثانوية ونتزوج أول شاب يضحكنا
زوجك يا له من رجل
مديري يريد توضيح أمر ساعة تقريباَ 50 دقيقة بالتحديد
حيث كان بها زوجك معك
وأظنه كان كذلك أظنه كذلك
هذا مشفق
هذا يعني أنني لم أعد أمتلك عذراَ للمجيء إلى هنا
حسناَ
اشكرك على الشاي المثلج
أشكرك على الزهور بالطبع
أتعرف أي نوع هي ؟
- صديق أخبرني أنها " أباريق " - هذا صحيح
أبي كان يسميها " سيدات من الجحيم " لأنها آكلة لحوم
" آكلة لحوم "
هذه هي الكلمة ؟ أجل
تعطي لوناَ لجذب الانتباه تأتي الحشرات إليها فتطبق عليهم فتموت
حتى قبل خلع أحذيتهم
ربما كان علي جلب شيءآخر أكثر لائقاَ
ربما
" غني حباَ عاشقاَ للمسيح "
" غني لرحمته ونعمته "
" في القصور المنيرة والزاهية "
" سوف يحضر لنا منزلاَ "
" سيكون يوم البهجة " " سيكون ذلك "
" حين نرى المسيح جميعاَ "
" حين نغني ونصرخ بالانتصار "
ليعم السلاح والمغفرة على الشبح المقدس للجميع
من الآن وإلى الأبد " آمين "
" حيث جميعناَ "
" نحصل على الجنة "
" ما يعرف بيوم الحساب "
" ذلك سيكون "
" حيث جميعنا "
" نرى المسيح "
" سنغني ونصرخ "
: النصر "
لقد أخبرت ذات مرة ولا نريد أن نخبرك ثانيةَ
إذا اختلقت أية مشاكل مع أصحاب الأحذية الأنيقة الفيدراليين
سوف ندفنك تحت التراب دون حتى صندوق نعش
هل تفهمني ؟
كيف يعامل الزنجي في " ميسيسيبي " ؟
يعاملون بالعدل وكما يجب أن يكون
إنهم يعاملون بسوء لمدة طويلة
أظن " مارتن لوثر كينج " أحد الزعماء
أعني " إدقار هوفر " قال أنه كان شيوعي
ودللوا على تأثيره .
لست متاكداَ فلم أرى بنفسي لكن هذا ما يقال
تريد حقاَ إيجاد الزنجي
يقولون علينا الأكل معاَ واستخدام نفس المراحيض
وهذا صعب جداَ على شعب " ميسي سيبي "
إنهم ليسوا مثلنا إنهم لا يستحمون إنهم مقرفون قذرون
إنهم ليسوا كالبيض
ماذا تظنين قد حدث للأولاد ؟
ماتواَ
بقدر ما يمكن
يشعرني بالراحة
هل هي نائمة ؟
آسفة لقد أيقظتك
- الوداع " بون " سآتي خلال ساعات - حسناَ
" ماري " هل هذا ابن " باتسي " ؟
لقد كبرت بسرعة أليس كذلك ؟
يوم الثلاثاء سيكون مناسباَ للمجيء
مضحك
أطفالهم لطيفين ؟
لو عاد الأمر لي ثانيةَ ؟
إذا لم يستطع الخدمة الخاصةح حماية الرئيس
فكيف سيحمون بضعة زنوج ؟
لا شيء سوى ثلة من البيض المدللين يشربون الكثير من الكحول الرخيصة
كما رسام يشرب عصير أفاعي لأن الولاية جفت من الــ " مارتيني "
ونجد مدمن خمور للتحقيق في ذلك
أعطوني مساحة هنا المعذرة " بوب "
اسمك لو سمحت ؟
" كلايتون تاونلي " مدير أعمال محلي
هل أنت المتحدث الرسمي عن الليالي البيضاء لــ " كو كلوكس كلان " ؟
أخبرتك أنني رجل أعمال
وأنا أيضاَ رجل من " ميسي سيبي " ومواطن أمريكي
وسمئت جداَ من الكثير من المواطنين هنا
تشوه سمعتهم بواسطة رجال الإعلام هنا
لنوضح لكم أمراَ
نحن لا نقبل اليهود لأنهم يرفضون المسيح
سيطرتهم على احتكارات المصارف القومية هو الأساس للشيوعية
ولا نتقبل شعوب " البابوين " لأنهم يخضعون للدكتاتور الروماني
ولا نقبل الأتراك والمغفوليون والتتار ولا الزنوج غير الشرقيين
لأننا هنا نحمي ديموقراطية " آنجلو ساكسون "
والنهج الأمريكي أشكرك سيدي
أنت تعيش في قناعة أن أبناء العم عليهم ألا يضاجعوا
ما أحاول قوله أن ذلك الملون
يريد لعب الكرة في مباراة " بير براينت " من فريق " آلاباما "
فقال " بير " " سأمنحك فرصة "
بماذا سيركض ؟ ببطيخة ؟
سوف يستمر بالجري أيضاَ
فقال الولد " ابقى هنا على خط الهدف "
وضع كل الفريق على الخط الآخر ثم رمى للولد بالكرة وقال
- هل المحل مفتوح ؟ - عليك أن تكون عضواَ للشرب هنا
عضواَ ؟
عضواَ من ماذا ؟
عضواَ في النادي الاجتماعي
أريد فقط شراء بيرة
أعطه البيرة " فرانك "
جميلة هي العودة للمقاطعة الساخنة ثانيةَ
حين كنت عمدة كانت نصف مصروفات المنزلية
كانت من جمع الضرائب الغير قانونية كهذه
ربما العمل نفسه هنا
قد أظن أنكم محكمون بسراويل ضيقة تحيط بمروجي المخدرات
لا أعرف شيئاَ عن هذا " فرانكي "
أجل " سراويل ضيقة "
أليس لديك أقوى من هذا حضرة النائب ؟ كلا
أتدري ؟ في " ثورون " ميسيسيبي " لا يزال الشراب الروحي في كل حي
كل ما تحتاج هو الذرة والسكر وزجاجة تضعها
كنت أحاول الوصول لبصمات أولئك الفتيان ذات مرة
وكانت يديه في برميل الهريس طوال حياته
ليس فيها الجلد فلذلك لم نجد بصمات
لا تهمنا قصص أصدقائك المحققين
أنت لم تعد من أبناء المنطقة
- لم لا تغادر ؟ - فقط أردت تغيير المشهد
فقد بدأ طعامكم " الفريكة " يعطي مذاقاَ سيئاَ في فمي
إن كان هذا ما تشعر به سيد " إف بي آي "
لم لا تشرب بيرتك وترحل عائداَ إلى زعماء الشيوعيين عاشقي الزنوج في الشمال ؟
عليك ألا تعرف رئيسي سيد " هوفر "
وهو لا يبحث عن الزنوج ربما إنه في جانبك أيضاَ
لا أهتم مطلقاَ لأي جانب يكون هو
كل ما أعرف أن هناك 5000 زنجي في المقاطعة غير مصرح لهم بالتصويت بعد
وبقدر ما أظن فلن يكونوا كذلك أبداَ
لذا أخبر البدلات الأنيقة في " واشنطون " أن لن يغيرنا أحد منهم
مالم يكن ذلك على جثتي أو جثث الكثير من الزنوج
هل تنوي القتل " فرانك ؟ هل هذ ما تقصد ؟
أفضل ألا أطلعك على معلومات بدلاَ من تدليل رقبة قطة
ولا يوجد من محكمة هنا سوف تدينني
ماذا عنك حضرة النائب ؟
- كيف تحب تدليل الرقبة ؟ - استمر في الضغط على أعصابي أيها المدلل
وافهم هذا جيداَ رأس الذرة
أخبر مديرك ذو رأس الغزال أنه لن يجد إلى انتهاك حقوق مدنية هنا
فمن الأفضل لك أن تحزم حقائبك تعود للشمال حيث تنتمي
أنت افهم هذا جيداَ
لا تحكم علي تجاه الآخرين
لديك مخ في قضيبك وسوف يتلاشى
وسوف نبقى هنا حتى انتهاء الموضوع
ماذا عنك حضرة النائب ؟
هل هذا السلاح للعرض فقط ؟
أم أنت تقتل الناس مرة بعد أخرى ؟
أشكرك على البيرة
اسألهم لو أرادو أن ينقذونا من انتقاضة التكامل
تعرفون أن النظام يريد أن يدير ظهره للأطفال البيض والملونين معاَ
في فوهة ذوبان تكاملي
خارجاَ عم يسمى بالتكتل الأسود وبقية المهجنين
كل الأجناس سوف تدمر في نقلة نوعية
أنا أولكم سوف لن أتزحزح ميلاَ تحت ظل الخالق
لهذه النقلة النوعية للجنس الأمريكي
هل تعرف كم سببت من متاعب ؟
إنهم على شبكات المذياع كل يوم يتحدثون عن الإرهاب المريع لرجال الفيدرالية
نحن لسنا بلطجية سيد " آندرسون " سوف ننجز الموضوع بأسلوبي
- أعلم إجراءات " بيرو " - ولماذا كنت في صالون التجميل ؟
إن لم تكن إجراءات " بيرو " وكنت أعلم بها لكنت ما سمحت بذلك
- هل تفهم ؟ - ادخل
أتعرف ما هي مشكلتك ؟ لا تعرف متى تتكلم ومتى تخرس
وهذا يجعلك غبياَ
سيدة " بيل " لا تريد قول شيء فزوجها لا يريد ذلك
ولا أخنقها لاستخراج العبارات
علبة الدود هذه تفتح فقط من الداخل
أعلم ذلك
الحرية الحرية
زنوج بيض
أسرعوا أسرعوا
الحرية الحرية الحرية
عشرون قرشاَ ؟
الحرية الحرية الحرية
أحضره
متاعبك
لا تسعى ورائها
أخبره بحسراتك
- مرحباَ
فكرت بالزيارة لإلقاء التحية لم تخرجوا لمشاهدة العرض ؟
كيف تسأل الجميع سواي ؟
لماذا لا ترسلون الفيدراليين الوسيمين للتحدث معي ؟
آسف على المقاطعة فقد كنت في متجر الحيوانات
- مكسرات ؟ - لقد سئمت المكسرات
الحرية ... الحرية
- هل تنوون الوقوف والقتال ؟ - أجل
كيف اكتشفت هذا ؟
إجراءات " بيرو " سيد " وارد "
عمدة " ستاكي "
تلقى اتصالاَ
أتسائل من اتصل أيضاَ
أين تذهب ؟
اخرج من هنا
ها قد وصلوا
- هيا بنا - سننتظر حتى يعودون للداخل
نل منه
ضعه في الشاحنة
ادخلوا ايها الحثالة
هيا بنا انتظر حتى يدخلوا
هيا بنا هيا بنا
امضي
- انعطف يساراَ - كيف تعرف ذلك ؟
لست أدري فقط تابع السير
ها هي الشاحنة
امشي من ذلك الطريق هناك
توقف توقف
ما مشكلة هؤلاء الناس ؟
سيدة " والكر " أعلم أن هذا صعب عليك لكنني حقاَ أحتاج مساعدتك
إذا اقنعت ابنك بالضغط على الصحافة
فعلى الأقل نستطيع الإطاحة بالنائب في الحال
لن يتحدث مع أحد
- لن يجدي ذلك نفعاَ - أعدك بالعكس
دعه وشأنه
ربما عندها سيدعونا وشأننا
لو كان هذا نمطاَ متبعأ أظنني نعرف ما حدث في يونيو 21
أوقف " بيل " ثلاثة أولاد بتهمة سرعة عند الثالثة
أخذهم إلى السجن حتى ينظم موضوع العصابة
ثم أطلق سراحهم في العاشرة والنصف وبحلول الوقت أصبح رجاله منتظرون جاهزون
" بيل " ذهب معهم في تلك الليلة أنا واثق من ذلك
هل تظنه سينهار ؟
يقال هنا أن أفاعي الجرس لا تنتحر
هل أطلقت سراح ثلاثة مجدنين في الحقوق المدنية
في أيدي عصابة " كلان " في ليلة " يونيو 21 " ؟
كلا
- هل أنت شخصياَ عضو في هذه العصابة ؟ - كلا
- هل كنت من قبل عضواَ ؟ - كلا
هل تعرف مصطلع " المدى الواسع " ؟
سمعت به
هل كنت في الحقيقة النطاق الواسع لشرق " ميسي سيبي كلافيد "
لليالي البيضاء لــ " كو كلوس كلان " للثلاث سنوات الماضية ؟
اعتراض موكلي أخبرك أنه ليس عضواَ في " كلان "
هذه مجرد مقابلة لا حاجة للرسميات هنا
إن كانت مجرد مقابلة أظن لا داعي لبقائي هنا فلدي عمل
- وأنت أيضاَ أليس كذلك ؟ - أجل سيدي وكن على ثقة أننا سننجح
حظاَ طيباَ
إن حصلت على ما يكفي لاتهامي تعرف أين تجدني
- كيف جرت الأمور ؟ - بخير
لا تقلق على أي شيء لعين
ماذا عن التهم الموجهة لك ؟
هل وصل الفدراليون إلى أدلة تدين مكتب العمدة ؟
- هل تتعاون معهم في التحقيق ؟ - نحن نتعاون .. فنحن على مسار واحد
لا توجد ذرة من دليل
أرجوا ألا تفعل هذا
لقد قيل لك مرة واحدة اخرج من هنا
هل علي أن أقولها لك 2000 مرة ؟ ارحل لحيث تنتمي
اغرب عن وجهي
دعونا وشأننا عودوا لمنازلكم
اتركونا وشأننا وإلا سأؤذيكم
سيد " وارد " لقد وصل الأمر حداَ لا يطاق
- لا يمكن أن أسجل شكوى أعنف - ليس الآن سيدي
أنا أدين إسائتكم لمكتب عمدتي
لقد قدمت كل جهد ممكن لتوريطهم في هذه الإختفائات
لكن تلميحاتك المغرورة ليست دليل يوصلك إلى خيط جريمة
نحن نحاول الوصول للحقيقة ونحن محبطون أيضاَ
أي غبي يمكنه توجيه إصباع إتهام لكن هذا ليس دليلاَ
مزارعوا القطن القدماء لازالوا أغبياء كي يؤمنوا بالديموقراطية
- وتعلم تمام العلم أنك تحت القانون - أتعرف شيئاَ
- قد أراهن بدولار على حاصد قطن - بدأت تقترب أكثر من أنفي
وبدأت اشعر بحذائك على ذقني
وسأخبرك مرة أخرى سيد " تفاحة آدم "
بضعة مجانين مغطون بملائات يرقصون حول المدينة يخيفون الزنوج
ليست غلطة الولاية بأكملها
ما أقول لك هو ثلاثة موتى والكثير من الخائفين بسبب عمدتك الملعون
- لذلك عليك الاعتياد على وجودنا - تعود على حذابي فوق ذقنك
ومن الأفضل أن يبتعد رجالك
رجال الفيدرالية يظنون أنفسهم يفعلون ما يريدون بالمجيء إلى منطقة نفوذي في المدينة
- عل لديك تعليقاَ سيد " مايور " ؟ - بالطبع لدي
خلال لحظة سيد " آندرسون "
بدا الأمر أننا على نفس الخط
- هل أنتي بخير عزيزتي ؟ - أجل أنا بخير
- أخبريني لو احتجت شيئأَ - اشكرك سأفعل
ماما تعالي بسرعة
لا أثر لهم سيدي اختفوا تماماَ
تعيش والدته عبر الشارع لن تجيب حتى على الباب
أريد تغطية المنطقة كلها لابد أن أحداَ رأى شيئاَ
- لن يتحدثوا معنا - افعل ما قلت سيد " بيرد "
إذاَ لم يرغبوا في التحدث لوح لهم برشوة
هيا بنا كل منزل هيا
ماذا ؟
إن كان هؤلاء البيض سيطاردون بمذكرات فهذا لن يصل بنا لشيء
حسناَ ماذا قد تفعل أنت ؟
لا مشكلة أن تخاف
هيا " ويلي " أخبرهم بما رايت
لينهض الدفاع
في هذه البلدة منزل الرجل قلعته
تلك إحدى المبادئ لبقاء نجاة المجتمع
أنتم اقترفتم العنف جراء هذه المبادئ
لكني أريد أن تعرفوا أن المحكمة تتفهم
بأن تلك الجرائم ارتكبت على الأقل بمدى ,,
خارج التأثير البشري
دخلاء استقروا في مقاطعة " جوسيب "
وكانوا أشخاصاَ دنيئواَ الأخلاق
وغير صحيين
وتمثلهم هنا أثار الكثير من الناس
لذا تتفهم المحكمة
دون التغاضي عم فعلوا مع العلم
أن الجرائم التي ارتكبها الرجال اعترفوا بذنبها
كان تحت مدى على الأقل مناهض للتأثير الخارجي
لذا بكل هذه الأمور أعطيكم ضوءاَ من العقاب
سوف أحكم على كل منكم بخمس سنوات سجناَ
لكنني سأجعله وقفاَ للتنفيذ
لا يمكنك الدخول هنا سيدي
" إف بي آي " دعنا نمر
آسف لا يمكنك الدخول هنا
عمدة ؟
لقد أشعلت شيئاَ كبيراَ هذه المرة
هلا تحرك السيارات ؟ أريد التحدث معهم
- ستعود من حيث أتيت - يمكننا معالجة الموضوع .
بضعة ملونين مجانين يحرقون مؤخراتهم
شأن شخصي
انظر إلى هذا اللهب لأجل هذا أرسلوك إلى هنا أليس كذلك ؟
قد يحدث على أية حال وتعرف ذلك
لو كنت زنجياَ كنت سأفكر كما يفكرون تماماَ
لو كنت زنجياَ لن يأبه أحد لما ستفكر
" آرون " خذ والدتك وجدتك والأطفال من الباب الخلفي
ثم خذ الطريق واستمر بالمضي أتسمعني ؟
هيا " نيثان " هيا انهض
انهض " نيثان " اخرج من السرير
ماذا يجري ؟ أمي هيا أمي
هيا بنا
هيا جدتي لنذهب
" كل الذين يعملون "
من هناك ؟ لو كنت هنا فاخرج هل تسمع ؟
لن أتحمل هذا بعد اليوم
" تحمل أعبائه "
" لا تسعى لمصالحه "
" أخبره عن أخزانك "
" في وثاقة "
" رضائه "
كل شيء بخير أبي
أمي وجدتي بخير
لقد شنقوك بعض الوقت سوف تستمرفي التنفس
لا تمت علي الآن
هل تسمعني ؟
ستكون بخير
الإبقار لن تهرب أتدري ؟ لأنها غبية
تبقى هنا فقط حتى تبقر بطونهم ويذوبوا َ
لديهم أقارب في " ديترويت "
- هل سيذهبون ؟لم أعطهم فرصة
هل الأقل نعرف من فعل هذا
- أجل - لا تتشائم فهذا إحراز تقدم
منذ عشرين سنة كانوا يشنقونهم على سرقة بطيخة
لست أفهمك سيد " آندرسون " على الإطلاق
لنوضح أمراَ
الأمر خرب برمته منذ لحظة ظهورنا على رجال الصحافة
لحظة اختفاء الثلاثة كانت خبراَ
لحظة اختفاء ثلاثة نشطين حقوقيين كانت خبراَ
بالنسبة لي مجرد أطفال لازالوا مفقودين
المفقود هو الخمسين دقيقة التي قضاها " بيل " مع زوجته
حسناَ
أحب " ميسي سيبي
إنهم
إنهم يكرهون " ميسي سيبي "
إنهم يكرهوننا لأننل نمثل النموذج الذكي
للفضائل الناجحة
هؤلاء الطلبة الشماليون بأخلاقيات مهنهم ومدرائهم الشيوعيين
جائوا لمجتمعنا هذا الصيف على أمل تحطيمه
وهذا الاسبوع حصل انفجار رهيب
هذا الأسبوع أصيب وجودهم بالشلل
هذا الأسبوع كل الشرطة الفيدرالية ترونهم هنا يصلون على أرواحكم
ويعنفون حرياتنا المدنية
وقد تعلموا أنهم لا حول لهم ضدنا
ضد اي مسيحي " آنقلوا ساكسوني " واقف هنا معنا
هذا الأسبوع
- " وارد " ؟ - لدينا رفقة
لماذا أنت هنا ؟ ليس لديك الحق فهذا اجتماع شعبي
- لا يبدو كذلك بالنسبة لي - إنهم اجتماع شعبي
يبدو كذلك لكن رائحته مثل " كلان " بالنسبة لي
...مع أو دون أزياء عيد الهلاوين
سيداتي
في محاكم " ميسي سيبي " تم تذكيرهم
أنهم لا يستطيعوا بالقوة قلب مجتمعنا
إلى محاكاة مجتمعهم
مجتمعات يستطيع الزنوج إدارة تمرد تحت قانون ودون عقاب
كما يفعلون هذا الصيف في شوارع " هارلم " أو في " أوكلاند "
أو في شوارع " شيكاغو "
هل يمكنني الدخول ؟
ليس من صالحك أن تكون هنا
لماذا ؟ الأمر قبيح
الأمر برمته قبيح
هل لديك فكرة كيف الأمر أن تعيش بكل هذا ؟
لنظر الناس إلينا بعيون التعصب والعنصرية
ليست الكراهية شيء يولد معك
إنه يأتي بالأفكار
يقولون في المدارس أن التعصب جاء في الإنجيل
السورة التاسعة الآية 27
في السابعة من العمر يقال لك كثيراَ وتؤمن به
تؤمن بالكراهية
وتحبها وتتنفسها
تتزوجها
قاد زوجي إحدى السيارات في تلك الليلة
هذا ما تريد سماعه أليس كذلك ؟
الحثث محترقة في مزرعة " روبرتس " تحت الأرض
سيدي
خذ راحة سيد " بيرد "
ضع بعض المناديل على وجهك
احضر هذا
جثث الثلاثة أولاد وجدت اليوم
في مقبرة مهجورة
لا يعلق الفيدراليون ولا العمدة على ذلك الحدث
جلبت الجثث إلى مستشفى مقاطعة " كاونتي "
يرفض حتى الضباط التعليق
هنالك إحتمالية حدوث التشريح لاحقاَ هذه الليلة
ابقه مفتوح سوف ندخل
هيا افتح
ابقوا خارجاَ
" كلينتون " لديك مشاكل في منزلك عليك التصرف حيالها
ماذا تعني ؟
أعني أخرج دماغك عن مؤخرتك واذهب للمنزل
أنا " فنست تومسون " وبطل جبنة تشيدر العالمي
في منافسة دولية مع 24 مدينة أخرى جبنتي ربحت أكثر تقييم
أفضل في النكهة والشكل واللون
" كلينتون " لم أتوقع مجيئك مبكراَ
أهلاَ " فرانك "
آسفة
سيدي
قلها ثانيةَ ؟
سأحضر حالاَ
- سيد " بيرد " - نعم سيدي
أخبر خمسة رجال أن يقابلوني في الخارج
اين " آندرسون " ؟ في الفندق سيدي
أنتما تولا الباب الأمامي لو فكر أحد في اقتحامكم أطيحوا به
وأنتما خذا باب الردهة سيد " بيرد " ظ
أحضر " آندرسون " اجلبه هنا
لا تخبره لماذا ولا أي شيء فقط أحضره إلى هنا
سيد " آندرسون " توقف
سيد " آندرسون " اذهب للجحيم
آمرك أن تتوقف وأنا أعني ذلك نحن لسنا قتلة
إنه الفرق بينهم وبيننا إنه الفرق بينهم وبينك
لست تكرههم كما أكرههم مخطئ
بماذا يهمك وغد يخفي نفسه خلف شارته ؟
- اليس عليك تغيير المبدأ برمته ؟ - هذا صحيح أنا أغيره
- وأنت متكبر كما أنك غبي - أنت تغيره أيضاَ
وسأجري بعض التغييرات في الحال
لا تخرب الموضوع فقط لأنهم عبثواَ مع الشهود
لا يعني شيئاَ امتلاك سلاح ما لم تكن لك نية استخدامه
سأقتلك لو لم تستمع لما أخبرك به تباَ لك
اتركني اتركني
سنلحقهم معاَ لا تعرف كيف
- سوف تعلمني - لا تملك الشجاعة
ليس فقط الشجاعة بل لدي السلطة
ماذا يعني هذا ؟
قواعد جديدة نطيح بهم بأية طريقة ولو بأسلوبك أنت
هل أنت تتكلم أم أنه شخص يتحكم بك ؟
كلاهما
- نفعلها بطريقتي - بطريقتك
- مع رجالي - اياَ ما يتطلب
حسناَ
أعطني دقيقة
- هل تظن أنه قد يقتلني ؟ - أجل سيدي
لقيط ابن زانية أليس كذلك ؟
يريدون أن أقول " دعونا ألا ننسى ...
ايضاَ اثنين من البيض ماتوا في مساعدة زنجي على مساعدة نفسه
يريدونني أن أقول أننا نشعر بالأسى على أمهات الصبيين البيض
لكن ولاية " ميسي سيبي " لن تسمح لهؤلاء البيض
أن يدفنوا في نفس جنازة الزنجي صديقهم
أقول أنه لم يعد لدي حب أعطيه
في قلبي الغضب فقط اليوم
واريد غضبكم معي
وقد مرضت وسئمت
وأريدكم أن تمرضوا وتسأموا
وقد سئمت الذهاب للجنازات
لرجال سود قتلوا من رجال بيض
سئمت من رجال هذه المدينة
الذين يستمروا في سماح حدوث هذا
ما هي الحقوق الغير متصرفة لو كنت زنجياَ ظ
ماذا يعني معاملة متساوية تحت القانون ؟
ماذا تعني الحرية والعدالة للجميع ؟
والآن أقول لكم
انظروا لوجه هذا الشاب وسترون وجه رجل أسود
لكن لو نظرتم غلى لونه فهو أحمر وهو مثل لونكم
تماماَ مثل دمكم
سوف أخبركم بقصة
شاب صغير يدعى " هومر ويلكر " عاش حوالي 30 ميلاَ عن هنا
أخذ صديقته لمنزلها وعاد مشياَ في الطريق
حيث سحبت سيارته
أخذه ثلاثة بيض في جولة
الآن
لم يفعل شيئاَ
ما عدا
كونه زنجياَ
وأخذوه غلى كوخ
كوخ كهذا تقريباَ
وأخرجوا شفرة
شفرة قديمة اعتيادية كما هذه
وسحبوا سرواله
ثم فرقوا بين أرجله
وشرحوا قضيبه
ووضعوه في كوب قهوة
وتعرف جيداَ كم تنزف حين يقطع أحد خصيتيك
اليس كذلك ظ
حين وجدوا " هوفر " كان يبدو مضجراَ بدمائه حتى الوريد
كان بالكاد حياَ حين وصلوا به للمستشفى
يستطيع المشي بصعوبة الآن
سيادة رئيس البلدية نعلم أنك تعلم
من كان هنا حين عملية دفن ثلاثة الشبان
ونعلم أنك تعلم من أطلق الزناد
هل هناك ما تريد قوله لي ؟
حسناَ
- هل هو من " بيرو " ؟ - إنه متخصص
- هل أنت واثق أن الرئيس لن يتحدث ؟ - كلا قد يقتلونه
حسناَ ماذا لديك ؟
هناك ثلاث سيارات وسبعة رجال " بيل " و " بيلي " من ارتكب الجريمة
- والعمدة " ستاكي " ؟ - كان غبياَ ليكون هناك
- لذلك " بيل " أطلق الرصاص عنه - " تونلي " ؟
كانت فكرته " النطاق الواسع " لا تلطخ أيدهم بشيء
الأمر برمته رصاصة برصاصة
لا اظنك مهتم بكلمات مثل " تحت تهديد " أو " إشاعات " أو " بالإكراه "
هذا لا يجدي في المحكمة
ليس هناك محكمة سيد " وارد " لن نتهمه بجريمة بأية حال
هذا حكم ولاية هؤلاء الشبان لن يشهدوا
- أعلم ذلك - كل ما علينا هو جلبهم لمحكمة فيدرالية
- انتهاك لحقوق مدنية - تذكر أنت تنتهك حقوق من
- لا تضعني على ثاقليك - ولا تسحبني في مضمارك
هؤلاء الناس خارجون من صنبور مجاري سيد " وارد "
وربما في الزريبة عليهم أن يكونوا
أشكرك
من الأفضل أن يكون مهماَ
من أجرى هذا الاجتماع ؟
نظنك أنت لهذه المجموعة ؟ هل أنت غبي ؟
ألم تدعوا لهذا ظ
إذا لم تفعل فمن فعلها ؟. اخرس
هل هذه مؤامرة ؟ " راي " هل أنت واثق مما تقول ؟
لأنني تلقيت مذكرة من زوجتي أنه أنت و " كلينتون "
" ليستر " اخرس
والآن سنمشي بشكل اعتيادي خارجين من هنا
ولا نتفوه بشيء
وهذا يعني لا شيء " ليستر "
أول من يفتح فمه يموت اخرس
" كلينتون "
يبدو أن أفاعي الجرس بدأت ترتكب الإنتحار
" ليستر "
سوف نوصلك للمنزل
ماذا ؟
أعلم أنك قلت الرابعة والنصف لكننا تأخرنا قليلاَ
- لذلك سأقابلك في سيارتي - أنت مدمن
هل لديك فكة عشرين ؟
بالطبع
اركب السيارة " ليستر "
وإلا ستجد وقتاَ عصيباَ في إخراج أنفك في هذا الدرج
" ليتسر " ستسهل الأمر على نفسك لو أدليت بأقوالك الآن
ليس لدي ما أقول أنتم تتسلقون الشجرة الخطاَ
دعني أخبرك بشيء نحن نجدك بارداَ
فقد تكلم أصدقائك
أنت كاذب
أظنك في ورطة كبيرة فنحن نعلم أنك كنت في السيارة الثانية الشاحنة الخضراء
وصديقك يقول أنعش ذاكرتي سيد " بيرد "
" ليستر " أخرج الزنجي من السيارة ركله مرتين في وجهه ثم قتله
بل هو حقيقة ماذا ايضاَ لديك " ليستر " ؟
يقول أنهم تركوا لي زنجياَ لكنني على الاقل قتلت زنجياَ بنفسي
لم اقتله لقد أطلقت على مؤخرته نعلم ذلك
كان ميتاَ لحظة قتله لكن صديقك يراه بشكل مختلف
صديقك يخبرنا أنك قتلته فإما أن تدلي بأقوالك في الحال
وإلا ستكون مؤخرتك ما سنتحدث عنها ليس فقط مؤخرة الزنجي
فكر بالأمر " ليستر " أخرج سوف نخرج هنا
اخرج هيا
هذه خدعة
يجعلون الأمر يبدو بسيطاَ أليس كذلك ؟
لدي سؤال لك " كلينتون "
أنت لا تمانع لو دعوتك " كلينتون " أليس كذلك ؟
اشعر أنني أعرفك جيداَ
الأسلوب الذي لدينا في ليلة الجريمة
أجريت خطاباَ لماعاَ كما البلدوزر التي دفنت الصبي في الحضيرة
كيف قال ذلك " ليستر " ؟
سوف تفخر بك " ميسي سيبي " رميت بالتراب على رجل أبيض
هل هذا ما قلته " كلينتون " ؟
هل هذا ما قلته ؟
لابد أنه ليس أنت
لأن " كلينتون " و " ستاكي " ليسوا أغبياء ليكونوا هناك
وأنت غبي جداَ ليتذكر الجميع ما تقوله
لكن " ليستر " المرحوم لديه ذاكرة قوية
آسف لم أفعل هذا لوقت طويل
هل ألقيت خطاباَ ليلة ضرب زوجتك " كلينتون " ؟
هل فعلت ؟
هل أبرحت الضرب على رجل أبيض في تلك الليلة ؟
لديك ابتسامة غبية هل تعلم ذلك " بيل " ؟
هل تراها ؟
هل كنت تبتسم حين الجرافة رمت بالجثث ؟
هل ابتسمت عند دفن الجثث ؟
انهض انهض
هل ابتسمت نفس الابتسامة الغبية ؟
هل فعلت ؟
هل ابتسمت " بيل " ؟
تأكد من هذا حضرة النائب
سوف أقطع رأسك دون اكتراث لما سيجري على أوراق التقارير
قضمة أخرى قضمة أخرى
لقمة أخرى عزيزي هيا
- " ليستر " ما الذي يجري ؟ - اخرسي
اذهبي لغرفة النوم وأغلقي الباب وابقي عن النوافذ
تباَ
أرجوك أنا لم أقل شيئاَ
أقسم لك لقد كانت مؤامرة
لم أقل شيئاَ
من حسن حظك أننا كنا نراقب مؤخرتك
إذا أدليت بأقوالك سيد " كوين " سأمنحك الحماية
وسوى ذلك سيقتلونك بكل حال
تحتاج الحمام " ليستر "
لقد جعلتهم يهربون ؟
أظنني سأعود للغداء
ركب زر بنطالك " ويزلي "
لم فعلها ؟
لم يكن معهم حتى ليس من " كلان "
سيد " بيرد " لقد كان مذنباَ
كل من يشاهد هذا ويتظاهر بالعكس فهو مذنب
كلا لقد كان مذنباَ
مذنب تماماَ كما سحر ضاغط الزناد
ربما جميعنا
مرحباَ
أجل
افتقدتك في المستشفى قالوا أنك ذهبت للمنزل
ما تبقى منه
- أنا آسف بحق - وأنا كذلك
- ماذا ستفعلين ؟ - لا أدري
- أين ستذهبين ؟ - لن أذهب أنا باقية
هذا منزلي ولدت هنا
ربما أموت هنا
لو أردت المغادرة لفعلتها منذ زمن طويل
سوف تصلح الأمور
كثير من الناس هنا يعرفون أن ما فعلته هو الحق
وما يكفي من السيدات يحبون طريقتي في استشوار شعرهم
لو كنت يوماَ في " دي مون "
لا ترسل لي ببطاقة بريدية
حسناَ
تعديل التوقيت OzOz