1
00:00:10,582 --> 00:00:14,033
موسفيلم
2
00:00:16,760 --> 00:00:20,177
تأليف وإخراج غريغوري أليكساندروف
3
00:00:20,520 --> 00:00:23,640
موسيقى إسحاق دونايفسكي
4
00:00:24,160 --> 00:00:27,910
تصوير - ب. بيتروف
كلمات الأغاني - ليبيديف كوماتش
5
00:00:53,880 --> 00:00:55,160
الممثلون
6
00:00:55,760 --> 00:00:59,100
الملحن الشاب - ت .شاليف
سكرتير - م. ميرونوفا
7
00:00:59,200 --> 00:01:02,580
النادل - ن. كوندراتيف
قاطع الخشب - ف. ساناييف
8
00:01:02,680 --> 00:01:06,740
شرطي - أ. دولينين
Olympiad ضابط - إ. تشيوفيليف
9
00:01:06,840 --> 00:01:11,757
♪ مشاهدينا الكرام نلفت انتباهكم إلى المقدمة ♪
(قصيدة يلقيها الممثل قبل بدء المسرحية)
10
00:01:14,320 --> 00:01:17,040
♪ ثم لن نبقيك بعد الآن ♪
11
00:01:19,120 --> 00:01:21,370
♪ تعال واستمتع بـ فولجا - فولجا ♪
12
00:01:23,000 --> 00:01:26,640
فولجا فولجا
13
00:01:30,480 --> 00:01:32,600
كوميديا موسيقية
14
00:01:34,240 --> 00:01:36,360
موسفيلم
15
00:01:37,200 --> 00:01:40,617
اسمح لنا بتقديم ♪
♪ الشخصيات الرئيسية
16
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
♪ بيفالوف - إيلينسكي ♪
17
00:01:44,400 --> 00:01:48,067
اسم بيفالوف هنا ♪
♪ يرمز إلى حكيم الدنيا
18
00:01:51,200 --> 00:01:55,284
هذا البيروقراطي هو لعبة ♪
♪ إيلينسكي من بين جميع الرجال
19
00:02:00,200 --> 00:02:04,000
(يؤدي فولدين دور (الرّبان ♪
♪ جيدٌ له
20
00:02:04,960 --> 00:02:09,040
تعرف على رجل الماء المرح ♪
♪الذي مثَّله بافيل أولينيف
21
00:02:09,480 --> 00:02:13,740
سيرجي أنتيمونوف أقسم ♪
♪ أن يراقب الصالح العام
22
00:02:13,840 --> 00:02:18,257
المحاسب أليكسي تروبيشكين ♪
♪ الممثل أندريه توتيشكين
23
00:02:18,760 --> 00:02:21,177
♪ حاملة الرسائل - لوبوف أورلوفا ♪
24
00:02:23,040 --> 00:02:26,624
حاملة الرسائل بتروفا ♪
♪ المعروفة هنا باسم السهم
25
00:02:29,600 --> 00:02:33,480
♪ لُعِبت من قبل لوبوف أورلوفا ♪
26
00:02:48,040 --> 00:02:50,160
علينا العودة
27
00:03:23,000 --> 00:03:26,334
عمل منرفز للأعصاب هنا في وسائل النقل
28
00:03:26,960 --> 00:03:30,500
لماذا موتِّر ، أنت
تستلقي هنا وتدخن
29
00:03:30,600 --> 00:03:32,300
هل تعلم الكثير
30
00:03:32,400 --> 00:03:34,460
أنا ربّان منذ ثلاثين
عامًا ولم أعرف
31
00:03:34,560 --> 00:03:38,120
الخوف أبدًا ، لكنني الآن لا أعرف
32
00:03:38,440 --> 00:03:41,140
إذا كنت سأعود إلى المنزل سالمًا أم لا
33
00:03:41,240 --> 00:03:43,300
هل النهر خطيرٌ جداً؟
34
00:03:43,400 --> 00:03:45,920
أوه لا . النهر هادئ
35
00:03:46,440 --> 00:03:49,560
إنه جهاز الهوسر السلكي
(حبلٌ ضخم تُشدُّ بهِ السفينة إلى البرِّ)
إنه أمر خطير
36
00:03:57,240 --> 00:03:58,840
ماذا قلت؟
37
00:03:59,720 --> 00:04:03,100
سنقف عاطلين لمدة 3 ساعات
ويوجد بريدٌ عاجل هنا
38
00:04:03,200 --> 00:04:07,200
يجب أن يتم تسليم البريد
السريع في غضون 40 دقيقة
39
00:04:08,560 --> 00:04:10,320
أيّها العم كوزيا
40
00:04:12,520 --> 00:04:14,740
ساعد وزارة الاتصالات
41
00:04:14,840 --> 00:04:17,757
ماذا؟
اذهب إلى الصناعات المحلية
42
00:04:17,920 --> 00:04:22,280
أخبرهم أن هناك بريداً
سريعًا لهم على متن العبَّارة
43
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
حسناً . فوراً
44
00:04:29,400 --> 00:04:32,440
بريدٌ عاجل لمن؟
لبيافلوف
45
00:04:33,160 --> 00:04:37,320
سيكون هناك رعدٌ لهذا البريد العاجل
46
00:04:40,800 --> 00:04:42,080
أغلق الباب
47
00:04:42,400 --> 00:04:44,400
الرفيق بيفالوف مشغول
48
00:04:45,240 --> 00:04:49,240
Dpt رئيس
الصناعات المحلية الصغيرة
بيفالوف. إ . إ
49
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
لا برقية؟ - ليس بعد
50
00:04:53,240 --> 00:04:54,680
أنا أتعجب
51
00:04:55,000 --> 00:04:58,440
أنا أعرف كيف تشعر
حياتك عمل
52
00:04:58,840 --> 00:05:02,840
إنَّه رائع
رجل بطاقة عمل جوهري
53
00:05:05,640 --> 00:05:08,620
الرفيق بيفالوف ، سأتزوج
54
00:05:08,720 --> 00:05:10,804
لا! - أغلقي الباب
55
00:05:12,720 --> 00:05:14,680
أنت تقول أساسي
56
00:05:15,160 --> 00:05:18,577
أعني رجل ذو قدرة
على العمل الأساسي
57
00:05:19,120 --> 00:05:20,640
هل يمكنني الدخول؟
58
00:05:21,240 --> 00:05:24,324
زويا ، ما الذي يحدث؟ لا أستطيع العمل
59
00:05:24,680 --> 00:05:29,514
أقول لكم بلغة روسية بسيطة
، الرفيق بيفالوف مشغول
60
00:05:32,800 --> 00:05:35,050
إذاً تقولين "القدرة على العمل".
61
00:05:35,320 --> 00:05:38,460
لقد عملت تحت إشرافك
لمدة خمس سنوات
62
00:05:38,560 --> 00:05:41,360
لقد قمنا بتغيير 20 مؤسسة
63
00:05:42,120 --> 00:05:45,037
الاقتراب من موسكو كل يوم
64
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
وعندها يوجد
65
00:05:47,600 --> 00:05:51,420
فقط ثلاثة أو أربعة
66
00:05:51,520 --> 00:05:53,720
كيلومترات للوصول
إلى موسكو
67
00:05:56,120 --> 00:05:58,040
أمثالك يتم نقلهم إلى
68
00:05:58,840 --> 00:06:02,600
لبعض الصناعات
المحلية الصغيرة للغاية
69
00:06:03,120 --> 00:06:06,704
أنا فقط أريد أن أتضايق وأنفث عن غضبي
و أتضايق وأنفث عن غضبي
70
00:06:12,960 --> 00:06:14,600
زويا إيفانوفنا
71
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
لم أخبرك بشيء
72
00:06:19,760 --> 00:06:22,100
أنا أنتظر أن يتم الاتصال بي في أي لحظة
73
00:06:22,200 --> 00:06:24,380
من موسكو؟ - من موسكو
74
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
لا برقية؟ - ليس بعد
75
00:06:26,720 --> 00:06:29,387
حقًا ، أريد أن أتضايق وأنفث عن غضبي
76
00:06:36,680 --> 00:06:39,764
هل تعرف أكثر ما أريده الآن؟
77
00:06:40,000 --> 00:06:42,240
تحقيق رغباتك
78
00:06:43,000 --> 00:06:46,320
سأفعل كل ما تطلبين مني القيام به
79
00:06:47,080 --> 00:06:49,247
أنت تطلبين - وسأفعل ذلك
80
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
يمكنك سؤالي عن أي شئ
81
00:06:53,480 --> 00:06:57,520
تعال إلى بروفتنا من
الرابعة إلى الخامسة
82
00:06:58,800 --> 00:07:02,540
من 4 إلى 5؟ لا أستطيع
لديَّ بروفة
83
00:07:02,640 --> 00:07:04,780
لا ضغينة؟
- لاشيء على الإطلاق
84
00:07:04,880 --> 00:07:08,520
بروفتك هي بروفيتي
85
00:07:08,920 --> 00:07:10,560
ماذا تكون
86
00:07:11,000 --> 00:07:13,660
على ماذا تتدرب اليوم؟ - فاغنر
87
00:07:13,760 --> 00:07:15,640
كم هو ممل
88
00:07:16,800 --> 00:07:19,260
لا ضغينة؟
- لاشيء على الإطلاق
89
00:07:19,360 --> 00:07:21,900
أنتِ لا تعرفين شيئًا عن
الموسيقى الكلاسيكية
90
00:07:22,000 --> 00:07:24,240
انظري ، إنه أمر رائع
91
00:07:26,720 --> 00:07:28,760
موت إيزولد
92
00:07:43,880 --> 00:07:46,714
جزء من البوق غير عادي
93
00:07:55,560 --> 00:07:57,520
واحد اثنان
94
00:07:58,200 --> 00:08:01,600
وقفة لمدة 47 بار
نحن لا نعزف بهم
95
00:08:01,920 --> 00:08:03,360
لما لا؟
96
00:08:19,040 --> 00:08:21,660
ماذا تقول عن موت إيزولد؟
97
00:08:21,760 --> 00:08:24,594
تأخذ وقتاً طويلاً في الموت
كلاسيكي
98
00:08:27,960 --> 00:08:30,520
إذاً تقول مسؤول تنفيذي رائع
99
00:08:30,620 --> 00:08:33,977
أقول مسؤول تنفيذي بارز مثلك
100
00:08:35,480 --> 00:08:37,564
أيها الرفاق ، أغلقوا الباب
101
00:08:37,920 --> 00:08:41,004
الرفيق بيفالوف ، حاول أن ترى وجهة نظري
102
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
أنا أخبرك مرة أخرى
103
00:08:45,400 --> 00:08:48,020
أنا في انتظار استدعائي
إلى موسكو في أي لحظة
104
00:08:48,120 --> 00:08:50,640
ليس لدي وقت للتفاهات
105
00:08:51,400 --> 00:08:53,920
استمع إلى هذا الصوت
106
00:08:54,960 --> 00:08:56,320
كأنَّه من السجل
107
00:08:57,160 --> 00:08:59,560
الصوت... يحتاج إلى خبير
108
00:09:00,360 --> 00:09:02,840
لقد عزفت لمدة 50 عامًا
109
00:09:12,080 --> 00:09:14,260
ولم أسمع مثل هذا الصوت السيئ من قبل
110
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
إنتاجنا هو إنتاج ضخم
111
00:09:18,200 --> 00:09:20,760
لا أستطيع أن أتحقق من
112
00:09:21,000 --> 00:09:23,440
كلِّ بالالايكة
(البالالايكة آلة موسيقية روسية شبيهة بالعود )
113
00:09:25,800 --> 00:09:28,480
أقول ، هل أردت من قبل
114
00:09:28,800 --> 00:09:30,500
تأليف الموسيقى بنفسك؟
115
00:09:30,600 --> 00:09:32,360
لوحدي ؟ مطلقاً
116
00:09:33,680 --> 00:09:36,100
لو كنت أعرف عن
الموسيقى بقدر ما تعرف
117
00:09:36,200 --> 00:09:38,420
كنت سأصنع الموسيقى طوال الوقت
118
00:09:38,520 --> 00:09:40,860
لن تصلي إلى أي مكان. - لما لا؟
119
00:09:40,960 --> 00:09:44,210
أنت حاملة رسائل ولست مؤلفًا
120
00:09:44,310 --> 00:09:46,740
هل تعتقد أن حامل الرسائل
لا يمكنه صنع الموسيقى؟
121
00:09:46,840 --> 00:09:48,980
بالطبع لا. - شخص ما فعل
122
00:09:49,080 --> 00:09:50,840
فعل ماذا؟ - أغنية
123
00:09:51,080 --> 00:09:53,164
من؟
حاملة الرسائل
124
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
أستطيع التخيل. من ؟
125
00:09:55,840 --> 00:09:58,220
أنت لا تعرفها. - ليست زينكا؟
126
00:09:58,320 --> 00:10:01,404
لا ليست زينكا. إنها صديقي دنيا
127
00:10:01,920 --> 00:10:03,800
أستطيع التخيل
128
00:10:04,000 --> 00:10:07,800
ما المضحك جداً؟
اسمعها أولاً ، ثم اضحك
129
00:10:08,200 --> 00:10:11,200
تمام
هيّا ، ارمي لي الأكورديون
130
00:10:19,600 --> 00:10:23,060
تم غناء العديد من ♪
♪ الأغاني عن نهر الفولغا
131
00:10:23,160 --> 00:10:24,760
♪ لكن أفضل أغنية لم يتم غنائها بعد ♪
132
00:10:26,800 --> 00:10:30,050
♪ هذا سيطير عبر أمِّنا فولغا ♪
133
00:10:30,600 --> 00:10:33,850
♪ في ضوء أشعة شمسنا السوفيتية ♪
134
00:10:34,000 --> 00:10:36,920
♪ ًيا فولغا ، جميلٌ جدا ♪
135
00:10:37,360 --> 00:10:40,460
♪ كالبحر أنت ممتلئٌ و وفير ♪
136
00:10:40,560 --> 00:10:43,727
♪ مثل الحياة أنت حرٌّ ووفير ♪
137
00:10:43,980 --> 00:10:47,314
♪ أنت واسعُ وعميقُ وقويُّ ♪
138
00:10:49,380 --> 00:10:52,960
حسناً؟ -أخبري دنيا أنها حمقاء
139
00:10:54,560 --> 00:10:58,144
حسناً ، حقًا
نعم حقاً. انا أعنيكِ أنتِ
140
00:10:58,360 --> 00:11:01,140
في مجموعتك العبث فقط
141
00:11:01,240 --> 00:11:03,000
العبث؟
142
00:11:03,120 --> 00:11:06,980
يعزف العم كوزيا البوق الذي
صنعه بنفسه أفضل مما تعزف أنت
143
00:11:07,080 --> 00:11:10,600
كوزيا يعزف بشكل أفضل؟ بعض العازفين
144
00:11:11,480 --> 00:11:14,580
لديكِ فرقةٌ لطيفة
العم كوزيا ، العمة
145
00:11:14,680 --> 00:11:16,860
باشا ، والآن دنيا
نوعاً ما الملحن
146
00:11:16,960 --> 00:11:20,260
فرقة موسيقية بعنوان
"اجعل قطة تضحك"
147
00:11:20,360 --> 00:11:24,180
اِجعل قطة تضحك؟ حسنًا
َّإذا كنت تريد رأيي
148
00:11:24,280 --> 00:11:28,420
فإنّ الأوركسترا الخاصة بك مؤهّلة
للعزف في متجر الحليب في الصيف
149
00:11:28,520 --> 00:11:31,340
لماذا ذلك؟ - سيموت كل الذباب
150
00:11:31,440 --> 00:11:33,000
سوف يموت الذباب؟
151
00:11:33,120 --> 00:11:36,580
لن يكون هناك لا
ذباب ولا محلُّ حليب
152
00:11:36,680 --> 00:11:39,540
سوف يفسدُ الحليب من أصواتكم
153
00:11:39,640 --> 00:11:41,880
الحليب سوف يصبح حامضاً؟
154
00:11:45,720 --> 00:11:47,400
الرفيق بيفالوف
155
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
الرفيق بيفالوف
156
00:11:52,920 --> 00:11:57,580
ماذا تريد؟
حامل الرسائل لديه برقية لك
157
00:11:57,680 --> 00:11:59,400
أعطني إيَّاها
158
00:12:01,160 --> 00:12:03,100
أين هي؟ - في النهر
159
00:12:03,200 --> 00:12:07,034
لماذا في النهر؟
لماذا علقت العبَّارة
160
00:12:07,280 --> 00:12:08,640
اللعنة
161
00:12:09,360 --> 00:12:10,860
أرسلي قاربًا إلى هناك
162
00:12:11,200 --> 00:12:14,540
القوارب تُسدُّ حزوزها ولا يمكن إطلاقها
163
00:12:14,640 --> 00:12:16,040
أوهوبكين
164
00:12:17,240 --> 00:12:18,560
أوهوبكين
165
00:12:20,200 --> 00:12:22,140
ها أنا . - أمسك السماعة
166
00:12:22,240 --> 00:12:25,040
لماذا ؟ - سأتحدث معك
167
00:12:26,280 --> 00:12:28,447
من دواعي سروري ، أنا لا أمانع
168
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
مرحباً. المرآب؟
169
00:12:35,120 --> 00:12:36,880
شدَّ على فرسك عدَّتها
170
00:12:38,240 --> 00:12:40,140
أقول شدَّ على فرسك عدَّتها
171
00:12:40,240 --> 00:12:41,520
اللعنة
172
00:12:41,720 --> 00:12:43,400
شدَّ على فرسك عدَّتها
173
00:12:44,600 --> 00:12:46,120
فرس؟
174
00:12:49,720 --> 00:12:51,000
كيف؟
175
00:12:52,440 --> 00:12:53,720
أنا لم أفهم
176
00:12:54,640 --> 00:12:56,380
ماذا تحاول أن تقول؟
177
00:12:56,480 --> 00:12:59,647
الفرس حافية
تحتاج إلى حدوة
178
00:13:00,120 --> 00:13:01,520
يا للعار
179
00:13:01,760 --> 00:13:04,660
موسكو تريدني و أفراسهم بلا حدوات
180
00:13:04,760 --> 00:13:08,720
تمام. انتظر
من دواعي سروري ، أنا لا أمانع
181
00:13:13,320 --> 00:13:17,070
أنه أمر مثير للسخرية.
أنا فقط أريد أن أشعر بالضيق وأنفث عن غضبي
182
00:13:18,240 --> 00:13:19,920
أمسكها ، أمسكها
183
00:13:25,000 --> 00:13:27,660
زويا ، خذي الآلات المعطوبة من
184
00:13:27,760 --> 00:13:29,510
المواطنين وأعطهم غيرها
185
00:13:29,640 --> 00:13:31,400
أيها المواطنون ، اتبعوني
186
00:13:47,440 --> 00:13:49,400
رجل الماء
187
00:13:56,080 --> 00:13:58,160
انتبه انتبه
188
00:14:00,440 --> 00:14:03,774
لا تتعب نفسك. لن تتزحزح
189
00:14:03,960 --> 00:14:05,320
لما لا؟
190
00:14:05,720 --> 00:14:10,220
إنها معتادة على التوقف كالميتة
هنا منذ الطفولة المبكرة
191
00:14:13,280 --> 00:14:16,380
لن تتحرك حتى تعطيها
192
00:14:16,480 --> 00:14:18,400
بعض الخبز والملح
193
00:14:19,160 --> 00:14:23,680
لقد كنت أقودها لمدة 15 عامًا
194
00:14:24,120 --> 00:14:28,720
لكن ما زلت لا أملك أدنى
فكرة عمّن علَّمها ذلك
195
00:14:37,120 --> 00:14:40,306
♪ هذا سؤال مضحك يا رجل ♪
196
00:14:41,400 --> 00:14:44,447
♪ لماذا أنا رجل الماء؟ ♪
197
00:14:45,880 --> 00:14:49,499
♪ بدون ماء في أي مكان ♪
198
00:14:51,480 --> 00:14:55,150
♪ لا تحصل هنا ولا هناك ♪
199
00:15:16,240 --> 00:15:19,374
♪ نشرب الماء في الإجازات ♪
200
00:15:20,680 --> 00:15:23,732
♪ المائي هي جلساتنا ♪
201
00:15:25,440 --> 00:15:29,379
♪ إذن بدون ماء في إي مكان ♪
202
00:15:31,840 --> 00:15:35,527
♪ لا تحصل هنا ولا هناك ♪
203
00:15:39,840 --> 00:15:44,327
الخبز والملح ذهان (عالمه الخاص) لهذا الحيوان المخصي
204
00:15:54,000 --> 00:15:57,417
فرقتي لا تتناسب مع مهرجيك.
205
00:15:58,560 --> 00:16:02,180
فرقتي موسيقيون مثقفون
لا أحد أقل من محاسب
206
00:16:02,280 --> 00:16:05,420
إنها فرقة نابولي. - نابولي؟
207
00:16:05,520 --> 00:16:08,860
كم هذا غريب
إعتقدت أنها كانت مزدوجة الإيطالية
208
00:16:08,960 --> 00:16:13,044
المحاسبون يعزفون
وأنت تقود الفرقة الموسيقية بالمؤشرة
209
00:16:13,240 --> 00:16:15,324
أنت كادح في مكتب
210
00:16:15,720 --> 00:16:18,240
أنا كادح؟ وأنت... أنت
211
00:16:18,880 --> 00:16:21,220
أنت كادح آخر ، أنت كادح آخر
212
00:16:21,320 --> 00:16:22,760
حمقاء
213
00:16:28,880 --> 00:16:30,160
هاي فيري
214
00:16:31,240 --> 00:16:32,600
نعم نعم
215
00:16:32,920 --> 00:16:34,504
أين البرقيِّة؟
216
00:16:35,280 --> 00:16:36,720
هنا
217
00:16:38,555 --> 00:16:39,687
اللعنة
218
00:16:39,787 --> 00:16:40,960
إقرئيها
219
00:16:41,517 --> 00:16:42,939
إقرئيها
220
00:16:43,720 --> 00:16:46,320
موسكو تريد
221
00:16:47,640 --> 00:16:49,040
موسكو
222
00:16:51,480 --> 00:16:55,600
ماذا قلتُ؟ واصلي القراءة
223
00:16:57,920 --> 00:16:59,800
إحباط
224
00:17:01,120 --> 00:17:03,200
مشاركة
225
00:17:04,520 --> 00:17:06,440
لا أستطيع سماعك
226
00:17:08,960 --> 00:17:10,880
في جوقة أيها الرفاق
227
00:17:13,291 --> 00:17:15,080
مشاركة
228
00:17:24,520 --> 00:17:26,520
يريدون المشاركة
229
00:17:27,320 --> 00:17:28,720
مشاركة؟
230
00:17:29,200 --> 00:17:32,880
لا أستطيع أن أفعل أيها الرفاق
انا ذاهب الى موسكو
231
00:17:33,480 --> 00:17:36,640
إسألوا نائبتي. - المشاركة
232
00:17:37,200 --> 00:17:39,160
...الأولمبياد...
233
00:17:39,480 --> 00:17:42,000
... فنون الهواة
234
00:17:45,000 --> 00:17:47,160
أنا لم أفهم
235
00:17:48,080 --> 00:17:50,520
تفويضك
236
00:17:51,920 --> 00:17:53,920
العمال الموظفين
237
00:17:59,160 --> 00:18:01,360
بداية جيدة
238
00:18:02,360 --> 00:18:04,360
موسكو تريد
239
00:18:05,640 --> 00:18:07,880
لكن نهاية رديئة
240
00:18:09,120 --> 00:18:10,560
"فنون الهواة"
241
00:18:14,000 --> 00:18:16,160
هل من شيء آخر؟
242
00:18:17,120 --> 00:18:19,000
لا شيئ. هذه هي
243
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
سوف أجيب
244
00:18:28,080 --> 00:18:29,440
سوف أجي
245
00:18:35,480 --> 00:18:37,520
يا كوزما
246
00:18:38,560 --> 00:18:40,960
أصرخ معي "سأجيب"
247
00:18:41,720 --> 00:18:43,387
سوف أجيب؟ - نعم
248
00:18:43,840 --> 00:18:45,680
معك؟ - نعم نعم
249
00:18:45,840 --> 00:18:47,640
صوتي
250
00:18:47,880 --> 00:18:50,400
لقد لَهوَجت في كل شيء
251
00:18:50,720 --> 00:18:53,100
وسأجيب معك على ذلك؟
252
00:18:53,200 --> 00:18:57,000
أنت فقط تصرخ وسأجيب
253
00:18:57,960 --> 00:19:01,680
إذا أنا أصرخُ وأنت تجيب ، إتفقنا
254
00:19:02,400 --> 00:19:04,817
في تلك الأيام المرحة القديمة
255
00:19:06,920 --> 00:19:08,420
لماذا تصرخ؟
256
00:19:08,520 --> 00:19:11,140
لما لا إذا كنت ستجيب عليه
257
00:19:11,240 --> 00:19:14,840
أصرخ فقط ما سأقوله
258
00:19:15,560 --> 00:19:17,400
"أصرخ "ردي
259
00:19:18,200 --> 00:19:19,480
ردي
260
00:19:20,040 --> 00:19:22,720
" أُصرخ الآن "سري للغاية
261
00:19:23,960 --> 00:19:27,240
أُصرخ الآن في غاية السرية
262
00:19:28,640 --> 00:19:30,760
" لا تصرخ "تصرخ الآن
263
00:19:31,040 --> 00:19:34,240
لا تصرخ الآن؟ متى أصرخ؟
264
00:19:34,520 --> 00:19:37,460
أصرخ الآن ، لكن لا تصرخ الآن
265
00:19:37,560 --> 00:19:39,760
"أصرخ الآن" ، أصرخ "سري للغاية".
266
00:19:39,960 --> 00:19:42,210
أصرخ الآن ، لا تصرخ الآن
267
00:19:42,320 --> 00:19:44,280
أنا لا أحفر
268
00:19:45,440 --> 00:19:47,760
" أصرخ الآن "سري للغاية
269
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
أرفض أن أصرخ في الخفاء
270
00:19:54,720 --> 00:19:56,200
أيها الرفاق
271
00:19:56,360 --> 00:19:59,680
أيها الرفاق ، ساعدوني في إملاء البرقية
272
00:20:00,720 --> 00:20:05,680
إنه مهم للغاية وسري للغاية
273
00:20:05,880 --> 00:20:07,880
في جوقة
274
00:20:09,560 --> 00:20:11,360
سري للغاية
275
00:20:12,200 --> 00:20:14,700
هيا ، هيا ، بصوت أعلى
276
00:20:15,320 --> 00:20:17,200
سري للغاية
277
00:20:18,560 --> 00:20:19,840
أمليه
278
00:20:23,920 --> 00:20:26,360
لا يمكن المشاركة
279
00:20:27,600 --> 00:20:28,920
في المسابقة
280
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
لا يمكن المشاركة
281
00:20:46,400 --> 00:20:49,440
في المسابقة بسبب غياب
282
00:20:50,600 --> 00:20:53,160
المواهب في منظومتي
283
00:21:09,440 --> 00:21:11,940
هاي أيها الشاب ، لقد تركت هذا
284
00:21:12,720 --> 00:21:15,137
تركت ماذا؟ - الموت للذباب
285
00:21:21,040 --> 00:21:22,360
هنا
286
00:21:31,240 --> 00:21:32,960
سيتحول الحليب إلى حامض
287
00:21:35,920 --> 00:21:37,680
فرقة لطيفة
288
00:21:39,560 --> 00:21:42,080
ولديها الوقاحة لتقول أن
289
00:21:42,480 --> 00:21:47,064
ذلك العم الرديء كوزيا
يعزف على البوق أفضل مني
290
00:21:47,640 --> 00:21:50,140
انزل هنا. - ما الخطب؟
291
00:21:50,480 --> 00:21:54,440
بالأحسن أو بالأسوء ، لن تذهب معي
292
00:21:54,800 --> 00:21:56,200
لماذا هذا؟
293
00:21:56,440 --> 00:22:00,357
لأنني كوزيا والصهريج ملكي
الآن انزل
294
00:22:11,160 --> 00:22:13,040
الرفيق بيفالوف
295
00:22:13,760 --> 00:22:17,594
خذ الورقة وأنا أرفض
إرسال برقيتك
296
00:22:18,520 --> 00:22:20,280
كيف , تعنيين هذا؟
297
00:22:20,520 --> 00:22:22,770
لقد أتيتَ إلى هنا منذ
298
00:22:22,880 --> 00:22:25,380
أسبوعين ولكن لديك الجرأة لتقول
299
00:22:25,480 --> 00:22:27,740
أنَّه لا يوجد موهبةٌ في بلدتنا
300
00:22:27,840 --> 00:22:30,080
هذا صحيح. وماذا في ذلك؟
هذا ليس صحيحا
301
00:22:30,180 --> 00:22:31,980
لدينا مواهب
302
00:22:32,200 --> 00:22:36,034
كلام فارغ
لا يمكن أن يكون هناك مواهب في هذه المدينة
303
00:22:36,720 --> 00:22:39,240
لا مواهب؟
304
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
هل تعرف العم كوزيا؟
305
00:22:44,200 --> 00:22:46,000
أيَّ عمّ كوزيا؟
306
00:22:46,960 --> 00:22:49,800
ابنة أخته سيمكا تعمل ساعيًا
307
00:22:50,360 --> 00:22:52,500
هل سمعتها تغني تاتيانا؟
308
00:22:52,600 --> 00:22:54,480
أيّ تاتيانا؟
309
00:22:54,920 --> 00:22:58,090
تبدأ بلطفٍ ونعومة
310
00:22:58,190 --> 00:23:01,360
♪ أشرب جرعةً سحريَّة من الرغبات ♪
311
00:23:01,760 --> 00:23:04,540
♪ أحلامي تطاردني مثل الأسماك ♪
312
00:23:04,640 --> 00:23:07,140
♪ أرى أمامي في كل لحظة ♪
313
00:23:07,800 --> 00:23:10,417
♪ مُغوي (تعني حبيبها). يا له من عذاب ♪
314
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
أمسك دراجتي
315
00:23:13,160 --> 00:23:16,710
♪ أرى أمامي كلَّ لحظة ♪
316
00:23:26,560 --> 00:23:29,810
كلام فارغ
لا أحد يستطيع الغناء هنا بشكل جيد
317
00:23:30,880 --> 00:23:33,900
عليك أن تدرسي 20 سنة لتغني هكذا
318
00:23:34,000 --> 00:23:35,920
خذي دراجتك
319
00:23:36,160 --> 00:23:37,860
ولدينا كارفر ميشكا
320
00:23:37,960 --> 00:23:41,900
أليس موهوبًا؟
بعد أن عاد إلى المنزل من أرجاء الوطن
321
00:23:42,000 --> 00:23:44,540
يمكنه أن يقرأ " شيطان" عن ظهر قلب.
322
00:23:44,640 --> 00:23:46,280
أمسك الدراجة
323
00:23:47,840 --> 00:23:51,174
( يقول: أنا الذي لا أحد يحبه )
324
00:23:51,840 --> 00:23:55,560
( يقول: وملعون من قِبل كل نفس حية )
325
00:23:56,520 --> 00:24:00,120
( يقول: أنا الذي سيدمِّر العالم )
326
00:24:00,960 --> 00:24:04,127
أوقف دعايتك الإهاجيَّة
(و بخاصة للمبادئ اليسارية)
و خُذي دراجتك
327
00:24:04,760 --> 00:24:08,260
لا يمكنني السماح
بالنقد الذاتي في الشارع
328
00:24:08,600 --> 00:24:10,850
هذا ما يقوله الشيطان
329
00:24:11,000 --> 00:24:15,084
شيطان أم لا ، غير مسموح
لأحد بالتّحدث بهذه الطريقة
330
00:24:16,080 --> 00:24:18,247
وملازمنا جريشكا
331
00:24:18,480 --> 00:24:21,780
أليس موهوبًا؟ هناك 44 شخصية بارزة
332
00:24:21,880 --> 00:24:23,800
في ليسجينكا ، لو أردت
333
00:24:24,240 --> 00:24:25,960
أمسك الدراجة
334
00:24:26,520 --> 00:24:28,270
هو يرقص بهذه الطريقة
335
00:24:37,120 --> 00:24:39,760
وبهذه الطريقة وبهذه الطريقة أيضًا
336
00:24:41,120 --> 00:24:43,080
رجل عظيم. نسر
337
00:24:57,000 --> 00:24:59,584
يمكن للجميع أن يكذب بشأن الآخرين
338
00:25:00,000 --> 00:25:01,960
وماذا يمكنك أن تفعلي؟
339
00:25:02,880 --> 00:25:05,630
لا أعتقد أنني أستطيع فعل شيء
340
00:25:06,920 --> 00:25:09,460
هذه ليست الفكرة. أنا حاملة رسائل
341
00:25:09,560 --> 00:25:12,580
على أي حال ، لن
أرسل هذه البرقية
342
00:25:12,680 --> 00:25:14,800
لم تكن؟ لما لا؟
343
00:25:18,120 --> 00:25:21,500
لأن لدينا مواهب. سوفَ أثبت هذا
344
00:25:21,600 --> 00:25:23,120
لا يمكنكِ
345
00:25:23,880 --> 00:25:25,480
سوف أفعل
346
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
أعطني دراجتي
347
00:25:30,240 --> 00:25:32,407
مهلاً ، أعطني صحيفتي
348
00:25:36,680 --> 00:25:38,280
المرآب
349
00:25:41,800 --> 00:25:43,080
أخابكين
350
00:25:43,760 --> 00:25:45,840
أي أخابكين؟
351
00:25:47,120 --> 00:25:49,520
أنا الكنَّاس المحلي
352
00:25:51,800 --> 00:25:53,740
كنت خائفة مني. - ما هذا؟
353
00:25:53,840 --> 00:25:57,507
يجب أن ترقص
دائما مستعد وراغب-
354
00:25:58,080 --> 00:26:00,747
أحضر الأوركسترا كلهم
355
00:26:01,552 --> 00:26:03,069
اذهب! بسرعة
356
00:26:08,440 --> 00:26:10,660
لا تخذلني يا فيليب
357
00:26:10,760 --> 00:26:14,180
لا أعرف الكلمات. - الصوت أكثرُ أهميةً
358
00:26:14,280 --> 00:26:17,697
يمكنك غناء ما تشاء. حتى هذا
359
00:26:18,280 --> 00:26:20,960
حسن. لا تخذلني
360
00:26:37,600 --> 00:26:39,434
ماذا يمكن أن تقدم لي؟
361
00:26:40,040 --> 00:26:44,215
♪ منذ العصور القديمة لدينا الكفاس ♪
(الكفاس: جعة تصنع في أوروبا الشرقية)
362
00:26:45,240 --> 00:26:49,464
♪ يحظى بتقدير كبير من قبل الذواقة ♪
363
00:26:52,260 --> 00:26:56,715
♪ يوجد كافكاز مشروب فاخر ♪
364
00:26:59,400 --> 00:27:06,128
♪ مثل التيريك إنَّه رقيق ويعزف ♪
365
00:27:11,640 --> 00:27:15,984
♪ سأقدم لك خصيصاً يا عزيزي ♪
366
00:27:17,488 --> 00:27:21,600
♪ إنها تتدفّق بحريةٍ وسهولة ♪
367
00:27:22,527 --> 00:27:27,000
♪ بيرة الفولغا الشهيرة ♪
368
00:27:29,643 --> 00:27:34,420
♪ من العلامة التجارية الشهيرة زهيجيولي ♪
369
00:27:50,400 --> 00:27:53,200
هل هناك أحدٌ غيرك؟
370
00:27:53,560 --> 00:27:55,840
بالتأكيد يوجد
371
00:27:56,520 --> 00:27:58,760
ها هي الرُّباعية
(الرباعية: لحن معدٌّ لأربع آلات موسيقية أو أربع أصوات)
372
00:28:04,280 --> 00:28:07,920
توقف عن الاستهزاء ♪
♪ والكلام التافه ، كلام ، كلام
373
00:28:08,920 --> 00:28:12,200
♪ أن طبَّاخنا السوفيتي يهدر الطعام ♪
374
00:28:13,040 --> 00:28:18,627
♪ يهدر الطعام ♪
375
00:28:21,960 --> 00:28:25,544
صدِّقني في جبهة ♪
♪ الطعام ، جبهة ، جبهة
376
00:28:26,520 --> 00:28:29,971
♪ نحرز أل , أل , أل ♪
377
00:28:32,400 --> 00:28:35,440
♪ ألف انتصار أُعطيكَ ♪
378
00:28:37,600 --> 00:28:39,160
ماذا بِكَ؟
379
00:28:39,600 --> 00:28:43,020
دعنا ندخل
شكرا ، لقد تناولتُ غدائي -
380
00:28:43,120 --> 00:28:45,280
لكن لا يمكنني الحصول على غدائي
381
00:28:45,680 --> 00:28:48,100
لماذا؟
الطهاة جميعهم سكارى
هناك
382
00:28:48,200 --> 00:28:52,450
لا أستطيع أن أترك إيقاعي
(يعزف: يطلق إشارة بآلة)
من الأفضل أن أستدعي الكنَّاس
383
00:29:14,880 --> 00:29:17,400
شاهدني ،أيها الرفيق بيفالوف
384
00:29:24,240 --> 00:29:28,490
الدفعة الجديدة أفضل بكثير
سوف تعجبك
385
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
بصوت أعلى
386
00:29:47,965 --> 00:29:51,235
♪ مثل العندليب نغني ♪
387
00:29:51,480 --> 00:29:53,760
♪ أغنيتنا الواضحة ♪
388
00:29:55,160 --> 00:29:57,960
♪ حلقات متقاطعة ، حلقات متقاطعة ♪
389
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
♪ مسقط رأسنا ♪
390
00:30:02,800 --> 00:30:06,040
♪ مثل العندليب نغني ♪
391
00:30:07,080 --> 00:30:09,120
♪ أغنيتنا الواضحة ♪
392
00:30:10,880 --> 00:30:13,640
♪ حلقات متقاطعة ، حلقات متقاطعة ♪
393
00:30:14,560 --> 00:30:16,560
♪ مسقط رأسنا ♪
394
00:30:43,000 --> 00:30:45,520
♪ بيديك الاثنتين ♪
395
00:30:46,240 --> 00:30:48,490
♪ رحب بصديقنا الأخضر ♪
396
00:30:49,040 --> 00:30:51,800
♪ الصنوبري المكسوة ساقه قيراً ♪
397
00:30:52,320 --> 00:30:54,720
♪ مع كل الصقيع متوهج ♪
398
00:30:56,320 --> 00:30:57,654
شكراً شكراً
إلى اللقاء
399
00:31:27,800 --> 00:31:31,256
♪ عزيزي فولغا ، الأم فولغا ♪
400
00:31:31,400 --> 00:31:35,025
♪ يا نهرنا الروسي ، آه ♪
401
00:31:35,840 --> 00:31:39,458
♪ هل حصلت على هدية من قبل ♪
402
00:31:40,120 --> 00:31:43,590
♪ من القوزاق من الدون ♪
403
00:31:46,640 --> 00:31:48,360
♪ يو ، هيف هو ♪
404
00:31:48,560 --> 00:31:50,680
♪ يو ، هيف هو ♪
405
00:31:52,760 --> 00:31:57,010
♪ مكسوّ بالطحالب
♪ موجودٌ هناك من ألف عام
406
00:31:57,960 --> 00:32:01,360
♪ مع العلم لا قلق ولا اهتمام ♪
407
00:32:26,800 --> 00:32:31,280
هل ما زلت تعتقد أنه
ليس لدينا موهبة في بلدتنا؟
408
00:32:32,080 --> 00:32:35,830
من تعتقدين نفسك؟ أنت ومواهبك
409
00:32:36,360 --> 00:32:38,740
لا تستمع لها يا الرفيق بيفالوف
410
00:32:38,840 --> 00:32:44,007
لدي كل المواهب
يا للوقاحة ! - ما المواهب وأين؟
411
00:32:45,240 --> 00:32:49,577
هنا. تكملة البقية
هيّا يا شباب
412
00:32:54,400 --> 00:32:57,300
♪ كل ما حلُمنا به هو حقيقة واقعة ♪
413
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
♪ تتجاوز طموحاتنا الشمس ♪
414
00:33:00,300 --> 00:33:03,260
سنوقظ الجميع و سنحقق♪
♪ كل ما نخطط له
415
00:33:03,360 --> 00:33:06,860
♪ مثل سنبلة القمح مرحُنا ينضج ♪
416
00:33:21,600 --> 00:33:22,880
لقد ذهب
417
00:33:23,640 --> 00:33:24,920
إتبعوني
418
00:33:27,040 --> 00:33:29,820
♪ كانت امرأة مسنَّة تربي طفلاً صغيراً كئيباً ♪
419
00:33:29,920 --> 00:33:33,337
♪ كانت امرأة مسنَّة تربي طفلاً صغيراً كئيباً ♪
420
00:33:34,680 --> 00:33:38,300
هذا صحيح , هذا صحيح♪
♪ طفلٌ صغيرٌ كئيب
421
00:33:38,400 --> 00:33:42,150
هذا صحيح , هذا صحيح♪
♪ طفلٌ صغيرٌ كئيب
422
00:33:44,520 --> 00:33:48,187
بالقرب من غابة القيقب ♪
♪ توجد أشجارٌ مزهرة
423
00:33:48,960 --> 00:33:52,710
كبار السن من الرجال ♪
♪ والنساء يرقصون ويثرثرون
424
00:33:54,760 --> 00:33:58,844
هذا صحيح , هذا صحيح♪
♪ الرقص والنميمة
425
00:34:29,960 --> 00:34:32,720
مهلاً ماذا تريدين مني؟
426
00:34:33,240 --> 00:34:35,340
أريدكَ أن تُرسِلَ رجالنا
427
00:34:35,440 --> 00:34:38,160
إلى أولمبياد موسكو
428
00:34:39,000 --> 00:34:41,160
أن أُرسِلكِ ، هاه؟ -نعم
429
00:34:41,680 --> 00:34:44,076
إلى موسكو؟ - نعم.
مستحيل -
430
00:34:44,880 --> 00:34:47,960
كلام فارغ
هراء و كلام فارغ ليس له معنى-
431
00:34:48,920 --> 00:34:52,600
من الأفضل أن تأخذ
معك أوركسترانا فقط
432
00:34:52,800 --> 00:34:55,050
إستمع لي. - إنتظري إنتظري
433
00:34:55,480 --> 00:34:58,640
هل تقول أن آخذ الأوركسترا؟
434
00:34:59,600 --> 00:35:01,640
إلى موسكو؟ - صح
435
00:35:02,040 --> 00:35:04,640
أنظر ، أنت موهبة حقيقية
436
00:35:06,880 --> 00:35:08,360
حسناً , هذا هو
437
00:35:08,560 --> 00:35:10,200
إلى موسكو
438
00:35:14,640 --> 00:35:17,224
رصيف ميلكوفودسك
(المياه الضحلة)
439
00:35:22,880 --> 00:35:26,680
♪ أعطت أمريكا لروسيا سفينة بخارية ، نعم ♪
440
00:35:28,280 --> 00:35:29,840
"سمك الحفش"
441
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
♪ بخار إلى الرأس ♪
442
00:35:37,040 --> 00:35:39,280
♪ عجلات في مؤخرة السفينة ♪
443
00:35:41,520 --> 00:35:45,400
♪ وهي تتحرك بخطى حلزون ♪
444
00:35:48,800 --> 00:35:50,760
♪ بوتيرة (بسرعة) الحلزون ♪
445
00:35:52,240 --> 00:35:54,280
سفينة بخارية لطيفة
446
00:35:54,600 --> 00:35:57,600
نعم ، إنها جيدة ، فقط خجولة على الماء
447
00:35:59,080 --> 00:36:01,747
منذ متى وأنت لا تقودها؟
448
00:36:02,480 --> 00:36:04,360
خمسة عشر عام ملاحاً
449
00:36:04,640 --> 00:36:07,340
لم تفقد المهارة ، أليس كذلك؟
بحق الله
450
00:36:07,440 --> 00:36:09,200
أيدي من ذهب
451
00:36:09,360 --> 00:36:13,080
منذ متى وقف هذا القارب في وضع الخمول؟
452
00:36:13,800 --> 00:36:15,520
حوالي 30 سنة
453
00:36:16,520 --> 00:36:20,160
وقمنا بإصلاحه في أسبوعين فقط
454
00:36:21,360 --> 00:36:22,960
إسبوعين
455
00:36:23,440 --> 00:36:24,760
جميل
456
00:36:26,800 --> 00:36:28,440
إحذر
457
00:36:28,560 --> 00:36:33,144
إنه قارب جيد ، نعم ، لكن
لا يجب أن تلمسه الأيدي
458
00:36:35,440 --> 00:36:37,357
تعالوا يا رفاق ، تحركوا
459
00:36:37,720 --> 00:36:40,387
التذاكر من فضلك. - ماذا التذاكر؟
460
00:36:44,040 --> 00:36:46,280
هل أنتِ ذاهبة أيضاً؟
461
00:36:47,240 --> 00:36:50,074
نعم. - ما هذا؟ أمتعتك؟
462
00:36:50,760 --> 00:36:54,020
كثيرةٌ نوعا ما.
الحمالون ، اتركهم هنا لبعض الوقت
463
00:36:54,120 --> 00:36:57,220
أيها الرفاق العازفون
، أهلا بكم في الصالون
464
00:37:05,240 --> 00:37:06,840
ليس أنتم
465
00:37:07,040 --> 00:37:10,957
أمتعتك ستفي بالغرض
الغرباء ، أخلوا سطح السفينة
466
00:37:11,057 --> 00:37:13,220
يسمح فقط للفنانين هنا
467
00:37:13,320 --> 00:37:16,404
الرفيق بيفالوف ، هو فناننا
468
00:37:17,000 --> 00:37:20,700
قمامة. إنه ليس فنانكم
إنه ناقل المياه الخاص بي
469
00:37:20,800 --> 00:37:23,884
ألا يمكن أن يكون حامل المياه مؤديًا؟
470
00:37:24,440 --> 00:37:28,340
يمكن أن يكون ناقل المياه
الخاص برئيس آخر ، ولكن ليس لي
471
00:37:28,440 --> 00:37:32,350
لن أسمح بهذا ، هذا مؤكد
472
00:37:32,720 --> 00:37:36,120
أنا فنان ، أقسم
473
00:37:36,920 --> 00:37:39,080
إسأل فيليب
474
00:37:39,320 --> 00:37:41,740
إنه نادل ، لن يكذب
475
00:37:41,840 --> 00:37:44,500
نحن نؤدي دون عرقلة العمل
476
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
الرفيق الشرطي
477
00:37:46,920 --> 00:37:50,140
أوقفوا هذا العار
أخرجهم من القارب
478
00:37:50,240 --> 00:37:52,440
أنا فنان أيضاً
479
00:37:52,560 --> 00:37:55,320
ألا تستطيع أن ترى؟ هذه مجموعتي
480
00:37:56,000 --> 00:37:59,500
لقد فزنا بالمسابقة
ويمكننا الذهاب إلى موسكو
481
00:38:00,800 --> 00:38:03,360
تمامًا مثلهم. - مثلنا تماماً؟
482
00:38:03,440 --> 00:38:06,900
نذهب إلى موسكو بيتهوفن
وموتسارت وشوبرت وفاجنر
483
00:38:07,000 --> 00:38:08,720
وأنت؟
484
00:38:09,040 --> 00:38:12,707
و نحن نأخذ... إيه
عمة باشا ، خال كوزيا
485
00:38:13,120 --> 00:38:16,860
كيف يمكنك مقارنة
بيتهوفن ببعض الأعمام؟
486
00:38:16,960 --> 00:38:21,540
أمر عظيم!؟. ربما كان
بيتهوفن عمًا لشخص ما أيضًا
487
00:38:21,640 --> 00:38:25,057
بيتهوفن عم؟
حسنًا ، هذا كثير جدًا
488
00:38:25,160 --> 00:38:27,160
من تعتقدين نفسك؟
489
00:38:27,360 --> 00:38:29,500
أنا السهم. - لا توجد ألقاب هنا
490
00:38:29,600 --> 00:38:32,267
مهنتكك. - حاملة الرسائل
491
00:38:33,280 --> 00:38:37,197
حسنًا ، دع وزارة
الاتصالات تحملك.
492
00:38:37,720 --> 00:38:40,000
مسؤوليتي
493
00:38:40,640 --> 00:38:42,680
العاملين في منظومتي
494
00:38:42,920 --> 00:38:46,840
ماذا تكون؟ - أنا قارئ
495
00:38:47,240 --> 00:38:49,780
لأي مؤسسة تقرأ؟
496
00:38:49,880 --> 00:38:51,980
أنا لا أقرأ لمؤسسة
497
00:38:52,080 --> 00:38:54,040
أقرأ ماياكوفسكي
498
00:38:54,280 --> 00:38:57,040
مكان عملك؟ - المطبخ
499
00:38:57,840 --> 00:38:59,507
أنا طباخ
من؟
500
00:39:00,240 --> 00:39:03,100
طباخ
إذن ، إنها صناعة المواد الغذائية؟
501
00:39:03,200 --> 00:39:05,367
إخلي سطح السفينة. - شكراً
502
00:39:08,040 --> 00:39:10,360
إفسح الطريق. - سهم
503
00:39:38,480 --> 00:39:40,280
اعتني بنفسك
504
00:39:50,065 --> 00:39:51,940
لماذا لم يأخذوكم؟
505
00:39:52,040 --> 00:39:54,340
لا نريد الذهاب معهم
506
00:39:54,440 --> 00:39:55,720
لما لا؟
507
00:39:56,000 --> 00:39:58,460
ننحن نتبع اتجاهات فنية مختلفة
508
00:39:58,560 --> 00:40:00,480
تقصد طرق مفترقة
509
00:40:00,720 --> 00:40:04,180
علينا الانتظار 4
أيام لقارب الركاب
510
00:40:04,280 --> 00:40:07,040
لماذا نضيع الوقت؟
511
00:40:07,440 --> 00:40:11,340
يمكنني أن أقودك
إلى تشوسوفايا عبر
512
00:40:11,440 --> 00:40:14,940
الجبال وسننتقل على طوف
إلى نهر الفولغا قبلهم
513
00:40:15,560 --> 00:40:19,800
هل تشوسوفايا بعيدة؟
لا رحلة 3 أيام
514
00:40:19,900 --> 00:40:23,360
مستنقعات و غابات وقليل من الطريق الجيد
515
00:40:24,240 --> 00:40:27,600
مسار جيد؟ حسناً دعنا نذهب
516
00:40:28,880 --> 00:40:30,214
هيا نذهب يا شباب
517
00:40:33,403 --> 00:40:35,737
اليوم الأول من الرحلة التي تستغرق ستة أيام
518
00:40:39,730 --> 00:40:41,428
ثاني يوم
519
00:40:48,973 --> 00:40:50,816
ثالث يوم
520
00:41:24,160 --> 00:41:26,910
أيها الرفاق... نحن نعزف 80 وزن فقط
521
00:41:28,320 --> 00:41:31,700
التزامات الكمان الأولى هي 23
522
00:41:31,800 --> 00:41:33,740
تأتي متأخرًا وشديداً
(نغم يعزف بشدَّة)
بدلاً من البيانو
523
00:41:33,840 --> 00:41:36,620
عزفت الكمانات من أصل 4 جمعات
524
00:41:36,720 --> 00:41:38,720
رئيسية في البداية و 8
أعشار في النهاية
525
00:41:40,800 --> 00:41:44,180
كله في كله ، أيها الرفاق 75
وزن من البهتان الخالص
526
00:41:44,280 --> 00:41:47,940
بالنظر إلى هذا الإيقاع، من العار
أن أذهب إلى موسكو. كله من جديد
527
00:41:48,040 --> 00:41:50,600
إرشاد لبق تقول؟
528
00:41:50,960 --> 00:41:53,680
العِبارة حول الإرشاد
529
00:41:54,080 --> 00:41:55,830
يجب تعزيزها
530
00:41:56,080 --> 00:41:59,840
أود أن أقول ، "بسبب
"إرشادي اللَّبق
531
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
إرشادي؟ - إرشادك
532
00:42:02,415 --> 00:42:04,320
صح
533
00:42:15,080 --> 00:42:16,920
انتباه الجميع
534
00:42:17,320 --> 00:42:20,737
اسمحوا لي أن أقرأ
مسودة خطابي المستقبلي
535
00:42:25,480 --> 00:42:27,440
أيها الرفاق سكان موسكو
536
00:42:27,840 --> 00:42:29,760
ترون أمامكم
537
00:42:30,000 --> 00:42:33,400
مجموعة هائلة من المواهب الهواة
538
00:42:34,080 --> 00:42:36,200
صعدوا في الغالب
539
00:42:36,840 --> 00:42:39,760
من منظومتي
540
00:42:40,720 --> 00:42:45,680
بفضل إرشادي اللَّبق
541
00:42:47,200 --> 00:42:50,400
ما رأيك؟ - أحسنت
542
00:43:07,840 --> 00:43:12,200
ألا تعتقد أنني يجب
أن أؤكد على أُطروحة
543
00:43:13,240 --> 00:43:15,600
إرشادي اللَّبق؟
544
00:43:16,080 --> 00:43:19,997
نحن نتدرب على اللحظة
الموسيقية لشوبرت
545
00:43:20,320 --> 00:43:22,320
وأنت تتدخل
546
00:43:23,160 --> 00:43:25,420
ماذا تقصد بالتدخل؟
547
00:43:25,520 --> 00:43:28,760
هل تقصد أن لحظة إرشادي
548
00:43:29,360 --> 00:43:32,694
أقل أهمية من اللحظة الموسيقية
549
00:43:33,040 --> 00:43:34,640
ل شولبيرت؟
550
00:44:38,480 --> 00:44:41,260
♪ الضباب الذهبي يلعب في الهواء ♪
551
00:44:41,360 --> 00:44:44,100
أه ، فرح الشباب ♪
♪ أنت فوق التصديق
552
00:44:44,200 --> 00:44:46,950
♪ عالياً كالسماء ، شاسعاً كالبحر ♪
553
00:44:47,080 --> 00:44:49,600
♪ هو طريقنا الشاب بالفعل ♪
554
00:44:50,000 --> 00:44:52,280
♪ غنوا الجميع ♪
555
00:44:53,080 --> 00:44:55,360
♪ غنوا الجميع ♪
556
00:44:55,880 --> 00:44:58,640
♪ عالياً كالسماء ، شاسعاً كالبحر ♪
557
00:44:59,080 --> 00:45:01,330
♪ هو طريقنا الشاب بالفعل ♪
558
00:45:30,080 --> 00:45:32,860
♪ الضباب الذهبي يلعب في الهواء ♪
559
00:45:32,960 --> 00:45:35,700
أه ، فرح الشباب ♪
♪ أنت فوق التصديق
560
00:45:35,800 --> 00:45:38,550
♪ عالياً كالسماء ، شاسعاً كالبحر ♪
561
00:45:38,680 --> 00:45:41,200
♪ هو طريقنا الشاب بالفعل ♪
562
00:45:41,600 --> 00:45:43,880
♪ غنوا الجميع ♪
563
00:45:44,680 --> 00:45:46,960
♪ غنوا الجميع ♪
564
00:45:47,480 --> 00:45:50,240
♪ عالياً كالسماء ، شاسعاً كالبحر ♪
565
00:45:50,680 --> 00:45:52,930
♪ هو طريقنا الشاب بالفعل ♪
566
00:46:01,019 --> 00:46:02,377
قاطع الخشب
567
00:46:27,160 --> 00:46:30,140
♪ كل ما حلمنا به هو حقيقة واقعة ♪
568
00:46:30,240 --> 00:46:33,140
♪ تتجاوز طموحاتنا الشمس ♪
569
00:46:33,240 --> 00:46:36,420
سنوقظ الجميع و سنحقق♪
♪ كل ما نخطط له
570
00:46:36,520 --> 00:46:38,940
♪ مثل سنبلة القمح مرحُنا ينضج ♪
571
00:46:39,040 --> 00:46:41,440
♪ غنوا الجميع ♪
572
00:46:42,080 --> 00:46:44,520
♪ غنوا الجميع ♪
573
00:46:44,760 --> 00:46:47,780
سنوقظ الجميع و سنحقق♪
♪ كل ما نخطط له
574
00:46:47,880 --> 00:46:51,214
♪ مثل سنبلة القمح مرحُنا ينضج ♪
575
00:46:55,800 --> 00:46:58,900
أرجلنا الشابة تتوسل ♪
♪لترقص و نرقص بحماس
576
00:46:59,000 --> 00:47:01,940
♪ أغانينا تصدح بوضوح بدون توقف او استراحة ♪
577
00:47:02,040 --> 00:47:04,660
♪ تعالي ،يا فتاة ، انظري إلى عاشقك ♪
578
00:47:04,760 --> 00:47:07,427
♪ وبادليه كلمات المرح و الدعابة ♪
579
00:47:26,920 --> 00:47:29,800
عمل مثير. - يغنون جيداً
580
00:47:30,040 --> 00:47:31,400
حسناً
581
00:47:31,840 --> 00:47:34,280
نعم جيد. جيد لهم
582
00:47:34,600 --> 00:47:36,040
جيد لهم
583
00:47:38,640 --> 00:47:39,920
سيء لهم
584
00:47:43,680 --> 00:47:45,097
المياه الضحلة
585
00:47:45,480 --> 00:47:48,500
ما الذي يجري؟
إنهم يتفوقون علينا
586
00:47:48,600 --> 00:47:49,880
الأوغاد
587
00:47:51,240 --> 00:47:52,640
قوة بخار كاملة
588
00:47:54,040 --> 00:47:56,790
أيها الرفاق ، إنهم يتفوقون علينا
589
00:47:56,960 --> 00:47:58,560
محتالون
590
00:48:03,280 --> 00:48:05,864
إذا وصلوا إلى موسكو
591
00:48:06,000 --> 00:48:08,417
قبلنا ،سيكون عاراً على منطقتنا
592
00:48:08,640 --> 00:48:09,920
قوة بخار كاملة
593
00:48:10,360 --> 00:48:12,527
قوة بخار كاملة! - قوة بخار كاملة
594
00:48:12,640 --> 00:48:15,500
بكامل قوته
السرعة القصوى
595
00:48:15,600 --> 00:48:17,160
السرعة القصوى
596
00:48:17,260 --> 00:48:19,840
رجلين لن يكفيا
597
00:48:20,600 --> 00:48:22,680
نحن بحاجة للمساعدة
598
00:48:23,240 --> 00:48:24,680
أيها الرفاق
599
00:48:27,040 --> 00:48:29,960
دعونا نساعد وقّادينا
600
00:48:34,280 --> 00:48:37,030
إلى غرف النار ، أصدقائي
601
00:48:39,160 --> 00:48:40,910
إلى غرف النار
602
00:49:24,160 --> 00:49:25,560
إليوشا
603
00:49:26,400 --> 00:49:27,720
إليوشا
604
00:49:33,720 --> 00:49:35,600
مرحبًا ، أضف المزيد من القوة
605
00:49:38,080 --> 00:49:40,580
أسرع أيها الشيطان ذو الشاربين
606
00:49:41,480 --> 00:49:42,800
هيا
607
00:49:44,320 --> 00:49:47,904
إنهم يتركوننا وراءهم
- قم بعمل شيء ما
608
00:50:12,320 --> 00:50:14,080
لماذا توقفنا؟
609
00:50:14,400 --> 00:50:17,000
نفد الغاز
610
00:50:17,200 --> 00:50:19,120
لا رياح
611
00:51:05,160 --> 00:51:06,480
هل أنا في حمام ساخن؟
612
00:51:10,160 --> 00:51:11,520
مرحبا يا من هناك
613
00:51:13,720 --> 00:51:17,920
أراد هؤلاء المتسابقون التفوق
على عملاق ذي مدخنتين
614
00:51:18,480 --> 00:51:22,397
لا مجال حبيبي
لا يمكنك الذهاب بعيداً بدون مدخنة
615
00:51:30,320 --> 00:51:33,240
ويمكننا استخدام واحدة
616
00:51:33,960 --> 00:51:35,320
قوة بخار كاملة
617
00:51:43,000 --> 00:51:44,840
اليوم الرابع
618
00:51:46,240 --> 00:51:48,240
الكاما. الفولغا
619
00:52:08,000 --> 00:52:12,420
أنا بحار ، لقد زرت أماكن ♪
♪ وأبحرت في الكثير من السفن
620
00:52:12,520 --> 00:52:16,770
لكنني لم أكذب يوماً ♪
♪ لم أكن من هذا النوع من الرجال
621
00:52:17,000 --> 00:52:21,584
, نعم ، لن أكذب أبدًا ♪
♪ لست من هذا النوع من الرجال
622
00:52:21,960 --> 00:52:26,710
, أنا ملاحٌ خبير ، صدقني ♪
♪ أعرف الأنهار من الداخل إلى الخارج
623
00:52:26,920 --> 00:52:32,087
كل المياه الضحلة والنّبك الرملية ♪
(النَّبكة: مرتفعٌ في قاع النهر أو البحر حيث يشكل الطين كتلة)
♪ صدقوني - يمكنني عدُّها
624
00:52:35,200 --> 00:52:40,450
كل المياه الضحلة والنَّبك الرملية ♪
♪ صدقوني - يمكنني عدُّها
625
00:53:05,000 --> 00:53:07,584
احذر. قد تجنح السفينة
626
00:53:08,320 --> 00:53:10,700
تعليم والدتك تفقيس البيض؟
627
00:53:10,800 --> 00:53:13,300
أعرف كل نبكة هنا
628
00:53:28,800 --> 00:53:30,920
شيطان عجوز! لقد تفاخرت
629
00:53:31,400 --> 00:53:34,067
بأنَّك تعرف كل نبكة هنا
630
00:53:34,240 --> 00:53:37,990
بالطبع أنا أعلم
هذه هي نبكة الرّمل الأولى
631
00:53:39,360 --> 00:53:42,480
فقط انتظر حتى تعود
632
00:53:44,200 --> 00:53:47,280
أنا لست أحمق كي أعود
633
00:53:53,790 --> 00:53:55,260
اليوم الخامس
634
00:54:07,840 --> 00:54:11,301
يا رفاق ، تعالوا إلي
635
00:54:14,840 --> 00:54:17,174
لقد جئت إليكم. مور هنا
636
00:54:22,880 --> 00:54:24,297
لقد جئت إليكم
637
00:54:32,440 --> 00:54:34,820
لا يمكنك الإبحار بدوني على أي حال
638
00:54:34,920 --> 00:54:37,640
مرحبا. - أنت بحاجة إلى خبير
639
00:54:38,760 --> 00:54:40,880
أيدي من ذهب
640
00:54:47,840 --> 00:54:52,174
إذا تولّيتها بيدي ، فلن تكون ♪
♪ هناك مشكلة في النبك الرملية
641
00:54:53,200 --> 00:54:58,140
وأخي أيضًا ، أيها الأصدقاء♪
♪ يدير الخيوط بلا نهاية
642
00:54:58,240 --> 00:55:00,740
♪ أه نعم ، آخذها بين يدي ♪
643
00:55:00,840 --> 00:55:03,390
♪ النَّبك الرملية ليست مشكلة ♪
644
00:55:03,560 --> 00:55:06,280
دعونا نلحق سفينة سمك الحفش
645
00:55:10,720 --> 00:55:14,470
الدفة اليسرى
لا تعلمني أن تفقس البيض -
646
00:55:14,840 --> 00:55:19,174
أنا أعرف كل النّبك الرملية هنا
هناك رقم واحد
647
00:55:25,360 --> 00:55:26,860
ها هو رقم اثنين
648
00:55:30,480 --> 00:55:32,320
اليوم السادس
649
00:55:40,120 --> 00:55:43,040
♪ النهر واسع ♪
650
00:55:44,960 --> 00:55:48,080
♪ النّهر واسع ♪
651
00:55:50,000 --> 00:55:52,800
♪ نحن نبحر وحدنا ♪
652
00:55:54,800 --> 00:55:57,920
♪ فقط أنا وأنت ♪
653
00:56:07,600 --> 00:56:10,960
♪ الجبال الشاهقة ♪
654
00:56:11,880 --> 00:56:15,080
♪ الحقول المزروعة ♪
655
00:56:16,440 --> 00:56:19,480
♪ تمتد السهوب الشاسعة ♪
656
00:56:21,120 --> 00:56:24,560
♪ لأرض قومي ♪
657
00:56:29,160 --> 00:56:32,640
♪ نبحر بكل سهولة ♪
658
00:56:33,840 --> 00:56:36,800
♪ نغني بكل سهولة ♪
659
00:56:42,320 --> 00:56:44,904
يا رفاق ، رحبوا بمبعوثي الهدنة
660
00:56:50,680 --> 00:56:52,080
سهم
661
00:57:00,640 --> 00:57:02,120
أليوشا. - سهم
662
00:57:02,200 --> 00:57:05,900
أريد أن أسألك شيئا
أنا مسرور بمجيئك
663
00:57:06,000 --> 00:57:09,750
هل تتذكر الأغنية التي
غنيتها لكَ على متن العبّارة؟
664
00:57:09,880 --> 00:57:11,760
أي أغنية؟
665
00:57:12,440 --> 00:57:15,480
كتبتها دنيا ، حاملة الرسائل لدينا
666
00:57:16,200 --> 00:57:17,840
لا ، لا أتذكّر
667
00:57:18,160 --> 00:57:20,480
لقد وصفتها بأنها حمقاء
668
00:57:20,760 --> 00:57:25,280
حمقاء؟ الآن أتذكر. كم كنتُ أحمقاً
669
00:57:25,560 --> 00:57:28,477
صحيح. كم أنتَ ذكيٌّ يا أليشا
670
00:57:29,040 --> 00:57:32,040
أصدقاء للأبد؟ - أصدقاء للأبد
671
00:57:35,680 --> 00:57:38,420
هل ستساعدني في التدوين
672
00:57:38,520 --> 00:57:39,800
من دواعي سروري
673
00:57:41,280 --> 00:57:44,100
لن تقدميه في موسكو أليس كذلك؟
674
00:57:44,200 --> 00:57:46,260
نعم نحن سنفعل
أنت مجنونة أو شيءٌ من هذا القبيل؟
675
00:57:46,360 --> 00:57:47,694
لماذا هذا؟
676
00:57:47,920 --> 00:57:51,900
سوف تخزون منطقتنا
سوف تخفقين إخفاقاً تاماً هذا كلُّ ما أعرفه
677
00:57:52,000 --> 00:57:54,080
تأكّد من أنّكَ أنتَ لا تخفق إخفاقاً تاماً
678
00:57:54,440 --> 00:57:56,720
سنرى من سيخفق
679
00:57:56,960 --> 00:57:59,300
أراهن أنك سوف تفشل
لا ، لن نفعل
680
00:57:59,400 --> 00:58:01,300
سوف تخفق - لا ، لن نخفق
681
00:58:01,400 --> 00:58:02,760
سوف تخفق
682
00:58:08,520 --> 00:58:11,675
الآن أي منا قد فشل؟
683
00:58:13,160 --> 00:58:17,080
كيف تريدينه؟ سوف تخفقين حقاً
684
00:58:20,715 --> 00:58:22,304
أمسكها
685
00:58:22,404 --> 00:58:24,440
كسرت القارب
686
00:58:25,600 --> 00:58:27,780
هذا شغب غير مسبوق
687
00:58:27,880 --> 00:58:30,320
سحقت بقدميها
688
00:58:30,960 --> 00:58:33,040
القارب الذي تم إصلاحه حديثاً
689
00:58:43,680 --> 00:58:45,440
هذا سخيف
690
00:58:56,200 --> 00:58:58,617
أنا فقط أريد أن أشعر بالضيق والتنفيس
691
00:59:24,360 --> 00:59:30,483
تم غناء العديد من ♪
♪ الأغاني عن نهر الفولغا
692
00:59:31,840 --> 00:59:37,637
♪ لكن أفضل أغنية لم يتم غنائها بعد ♪
693
00:59:39,280 --> 00:59:46,132
♪ هذا من شأنه أن يطير عبر أمنا الفولغا ♪
694
00:59:48,120 --> 00:59:53,607
♪ في ضوء أشعة شمسنا السوفيتية ♪
695
00:59:57,640 --> 01:00:02,202
♪ يا فولغا ، الجميلُ جدًا ♪
696
01:00:03,280 --> 01:00:08,124
♪ مثل البحر انت ممتلئ ووفير ♪
697
01:00:10,000 --> 01:00:12,584
لماذا يعتقد أنها ليست جيدة؟
698
01:00:14,560 --> 01:00:20,110
♪ واسع جدًا وعميق جدًا وقوي جدًا ♪
699
01:00:22,400 --> 01:00:29,352
♪ غِناء أغنية رنّانة ومبهجة ♪
700
01:00:32,920 --> 01:00:36,720
حيّد الكبرياء جانباً ، إذا نظرت
إليها (تقصد الأغنية) نظرة عقلانية
701
01:00:48,360 --> 01:00:50,480
إنّها أغنيةُ سيئةٌ حقاً
702
01:00:52,560 --> 01:00:55,477
ما كان يجب أن أجرح مشاعره
703
01:01:43,080 --> 01:01:46,540
أين يمكنني أن أجد سهم؟
الباب الثاني على اليسار
704
01:01:46,640 --> 01:01:50,960
(زورق القطر (السحب
هاي هاي زورق القطر
705
01:01:51,360 --> 01:01:53,500
أنا بحاجةٍ للتّحدث إلى الرُّبان
706
01:01:53,600 --> 01:01:55,120
تعال يا مور
707
01:01:56,200 --> 01:01:58,940
لا يمكنني تعويم قاربك
(يبعده عن النبكة الرملية)
أيها المواطن
708
01:01:59,040 --> 01:02:01,124
لقد وعدت للتو الرّبان
709
01:02:01,320 --> 01:02:03,040
الرّبان؟
710
01:02:04,080 --> 01:02:07,700
ها أنت ذا. أمسكتك
يمكن أن يحدث لأي شخص -
711
01:02:07,800 --> 01:02:10,634
هو ربّاني. لنذهب أيها الرّفاق
712
01:02:28,560 --> 01:02:30,480
أليوشا ، هل يمكنني الدخول؟
713
01:02:30,880 --> 01:02:35,760
سيتم بث الحفل بعد دقيقتين
714
01:02:36,800 --> 01:02:39,400
دون أي إشعار خاص
715
01:02:40,720 --> 01:02:42,000
انتباه
716
01:02:42,320 --> 01:02:44,080
المغني تيغروفا
717
01:02:45,200 --> 01:02:47,680
سيؤدي الأغنية الرومانسية
718
01:02:48,600 --> 01:02:50,740
"لا تشغل الضوء" ل أرينسكي
719
01:02:50,840 --> 01:02:55,840
لن أقوم بتشغيله ، سيكون من
الأسهل علي التّحدث بهذه الطريقة
720
01:02:57,640 --> 01:02:59,600
أليوشا قلت لك كذبة
721
01:03:00,160 --> 01:03:02,080
أنا كتبتُ هذه الأغنية
722
01:03:03,640 --> 01:03:05,057
هل عندك أحد ؟
723
01:03:24,120 --> 01:03:26,980
إذن عوَّمنا قاربك القديم في النهر
أيها الرّفيق الرّئيس
724
01:03:27,080 --> 01:03:28,914
ماذا عن الملّاح؟
725
01:03:29,120 --> 01:03:34,260
البحّار ليس في منظومتي
إنّه في منظومة السوفييت -
726
01:03:34,360 --> 01:03:35,720
لاحقاً
727
01:03:38,000 --> 01:03:39,600
أوقفوا القارب
728
01:03:40,400 --> 01:03:42,880
أوقفوا القارب
729
01:03:44,560 --> 01:03:47,500
يجب أن يكون هناك
خطأ ما في السفينة البخارية
730
01:03:47,600 --> 01:03:51,517
ما الخطأ الذي يمكن أن
يحدث في السفينة البخارية إذا كنت هنا؟
731
01:03:52,056 --> 01:03:53,960
بخار بكامل قوته
732
01:03:54,478 --> 01:03:56,547
أقصى قوّة بخار
733
01:04:00,197 --> 01:04:01,847
اليوم الأول
734
01:04:06,675 --> 01:04:08,427
اليوم الثاني
735
01:04:14,218 --> 01:04:15,933
اليوم الثالث
736
01:04:17,840 --> 01:04:21,620
في أولمبياد الفولغا الكبرى
تغيرت الفرق لقوارب موسكو
737
01:04:21,720 --> 01:04:25,800
شكراً لمدِّنا بالعون. - اعتني بنفسك
738
01:04:58,607 --> 01:05:01,130
"يوسف ستالين"
739
01:05:21,000 --> 01:05:26,030
لقد نقلنا العديد ♪
♪ من الجبال والأنهار
740
01:05:26,320 --> 01:05:31,428
♪ كلُّ أحلامنا تتحقّق ♪
741
01:05:32,120 --> 01:05:38,190
♪ ونهر الفولغا الآن حرٌّ إلى الأبد ♪
742
01:05:39,520 --> 01:05:45,586
♪ تحملُ السُّفنَ إلى مدينتنا موسكو ♪
743
01:06:02,640 --> 01:06:07,496
كانت فرقة أليوشا تتدرّب
أيضًا على لحنٍ جديد
744
01:06:12,240 --> 01:06:17,439
♪ غني أغنيةً رنّانة ومبهجة ♪
745
01:06:17,659 --> 01:06:22,148
♪ هذا سيظهر مدى قوّتنا ♪
746
01:06:22,800 --> 01:06:28,781
♪ علّها تصل إلى الشمس الذهبية الساطعة ♪
747
01:06:29,760 --> 01:06:33,720
♪ نرجو أن تصل إلى قلب كل إنسان ♪
748
01:06:47,960 --> 01:06:50,157
♪ مثل أرضي ♪
749
01:06:50,495 --> 01:06:53,239
♪ حرةٌ جداً ♪
750
01:06:53,739 --> 01:06:56,238
♪ وشاسعةٌ ♪
751
01:07:00,808 --> 01:07:03,632
♪ و عميقةٌ ♪
752
01:07:10,592 --> 01:07:14,526
♪ وقويّةٌ ♪
753
01:07:22,400 --> 01:07:23,800
رائعة
754
01:07:24,080 --> 01:07:27,330
إذن تقولين أن حاملة الرسالة كتبتها؟
755
01:07:27,600 --> 01:07:28,920
رائعة
756
01:07:29,360 --> 01:07:33,100
يجب أن نرتِّب هذه الأغنية
، سنغنيها في موسكو
757
01:07:33,200 --> 01:07:34,340
اسمع ، اسمع
758
01:07:34,440 --> 01:07:37,774
لا يوجد أي ورق
موسيقى على القارب
759
01:07:37,920 --> 01:07:40,670
الرفيق بيفالوف لديه وفرة من الورق
760
01:07:40,960 --> 01:07:42,440
يمكننا تسطيره
761
01:07:43,200 --> 01:07:45,740
إيفان إيفانوفيتش بيفالوف
وماذا في ذلك
762
01:07:45,840 --> 01:07:47,720
ها نحن
763
01:07:52,362 --> 01:07:54,851
السهم ، أنت إبدئي
764
01:07:57,360 --> 01:08:04,286
تم غناء العديد من ♪
♪ الأغاني عن نهر الفولغا
765
01:08:05,160 --> 01:08:10,542
♪ لكن أفضل أغنية لم تغنى بعد ♪
766
01:08:11,760 --> 01:08:17,526
♪ هذا من شأنه أن يطير عبر أمنا الفولغا ♪
767
01:08:18,040 --> 01:08:23,596
♪ في ضوء أشعة شمسنا السوفيتية ♪
768
01:08:25,312 --> 01:08:28,456
♪ لا رام بام بام ♪
769
01:08:28,556 --> 01:08:30,793
♪ لا رام بام بام ♪
770
01:08:30,893 --> 01:08:35,405
♪ لا رام لا رام لا رام ♪
♪ بام بام ♪
771
01:08:41,670 --> 01:08:43,568
♪ عريضٌ جداً ♪
772
01:08:44,566 --> 01:08:47,256
♪ عميقٌ جداً ♪
773
01:08:48,300 --> 01:08:52,312
♪ قويٌّ جداً ♪
774
01:08:53,680 --> 01:08:55,101
أيها الرفاق
775
01:08:55,337 --> 01:08:57,787
أيها الرفاق! لا تُذعَروا
776
01:08:58,200 --> 01:09:00,460
لا يوجد ذعر هنا
777
01:09:00,560 --> 01:09:04,300
هناك عاصفة في
الخارج ويقولون لا ذعر
778
01:09:04,400 --> 01:09:07,650
كلام فارغ
إنه النهر وليس المحيط
779
01:09:08,360 --> 01:09:12,194
ماذا تعرف ؟
الأنهار أسوأ من المحيطات
780
01:09:12,520 --> 01:09:16,740
لقد أبحرت لمدة 30 عامًا
وأعرف أكواماً من القصص
781
01:09:16,840 --> 01:09:18,880
هل تعلم عن جذوع الأشجار الرطبة؟
782
01:09:19,320 --> 01:09:21,480
جذوعٌ مبللة؟
783
01:09:21,640 --> 01:09:24,890
إذن أنت لا تعرف. ترى جذعاً عائماً
784
01:09:25,320 --> 01:09:29,237
نصف في الماء و النِّصف الآخر على السطح
785
01:09:29,480 --> 01:09:31,740
ربان عديم الخبرة في الظلام
786
01:09:31,840 --> 01:09:35,720
سوف يصطدم به ويلحق الضرر بالجمَّة
(الجمَّة: جوف السفينة)
787
01:09:37,160 --> 01:09:40,200
أو الجذع - يضرب بغنف
788
01:09:41,360 --> 01:09:43,240
يخترق القارب حتى يخرج
789
01:09:43,360 --> 01:09:46,260
البعض منه في الصالون
790
01:09:46,360 --> 01:09:48,080
أنت تكذب مثل عداد الغاز
791
01:09:48,320 --> 01:09:51,000
(دعاء)
فلا أجلس هنا إذا كذبت
792
01:09:54,240 --> 01:09:56,000
ماذا قلت؟
793
01:09:57,560 --> 01:09:59,120
اخرجوا من الأسفل
794
01:10:02,360 --> 01:10:04,400
أنقذوا أنفسكم ، من يستطيع
795
01:10:06,720 --> 01:10:08,360
ومن لا يستطيع؟
796
01:11:09,440 --> 01:11:11,360
ضاعَت الأغنية
797
01:11:18,379 --> 01:11:20,606
الأحد
798
01:12:34,720 --> 01:12:38,515
♪ يا فولغا الجميل جدًا ♪
799
01:12:38,960 --> 01:12:42,913
♪ مثل البحر أنت ممتلئ و وفير ♪
800
01:12:43,013 --> 01:12:46,740
♪ مثل أرضي حرَّة وفيرة ♪
801
01:12:46,840 --> 01:12:50,836
♪ واسعٌ جداً وعميقٌ جداً وقويٌّ جداً ♪
802
01:12:50,936 --> 01:12:52,120
هذا أفضل
803
01:12:52,320 --> 01:12:56,320
دعونا نجمع مواردنا
الكورال الخاص بك
804
01:12:56,440 --> 01:12:58,840
سوف يغنيها مع
أوركسترانا السيمفونية
805
01:12:59,880 --> 01:13:02,500
هل تستحق ذلك؟
إنها أغنيةٌ جيدة -
806
01:13:02,600 --> 01:13:04,260
إنَّها أغنيةٌ رائعة
807
01:13:04,360 --> 01:13:06,720
لا أحد يعرفها ولكنَّنا نعرفها
808
01:13:07,800 --> 01:13:10,884
لماذا لا نغنيها في الأولمبياد؟
809
01:13:11,720 --> 01:13:15,420
نحن لا نغنيها بشكل صحيح
أتمنى لو كانت السهم هنا
810
01:13:15,520 --> 01:13:17,480
هى تغني. جيداً جدا
811
01:13:19,120 --> 01:13:20,620
إنّها سفينة سمك الحفش
812
01:13:21,800 --> 01:13:24,160
بحر موسكو
813
01:13:32,560 --> 01:13:34,960
يا سهم ، أنا هنا
814
01:13:46,440 --> 01:13:49,380
سامحيني ، لقد تصرفت كطفل سخيف
815
01:13:49,480 --> 01:13:51,700
صديقتك دُنيا موهبةٌ حقيقية
816
01:13:51,800 --> 01:13:54,280
وأُغنيتها رائعة
817
01:13:56,800 --> 01:13:58,800
أنت تكذبُ تُبالغ
818
01:13:59,200 --> 01:14:01,800
لا على الإطلاق
أنتِ لا تعرفين شيئًا عن الموسيقى
819
01:14:01,900 --> 01:14:04,820
أرجو ألا تخبريها أنني
وصفتها بالحمقاء؟
820
01:14:04,920 --> 01:14:07,600
لا تأمل ، سمعت ذلك
821
01:14:08,240 --> 01:14:10,660
سأعتذر منها عندما
أعود إلى المنزل
822
01:14:10,760 --> 01:14:13,720
لست مضطرًا لذلك ، إنّها هنا
823
01:14:14,160 --> 01:14:15,440
هنا؟
824
01:14:16,440 --> 01:14:17,920
أين هي؟
825
01:14:18,160 --> 01:14:20,440
سوف تراها
826
01:14:21,320 --> 01:14:22,880
لا أستطيع الانتظار
827
01:14:55,400 --> 01:14:58,734
الرفيق تروبيشكين
، أبلغ عن الوضع
828
01:14:59,480 --> 01:15:01,460
يمكنك تهنئتنا
829
01:15:01,560 --> 01:15:04,740
لدينا عدد رائع ، أغنية الفولغا
830
01:15:04,840 --> 01:15:07,380
السَّهم سيحضر الملحن
831
01:15:07,480 --> 01:15:09,320
حقاً. شولبيرت؟
832
01:15:10,600 --> 01:15:12,920
لا ، ليس شوبرت ، دُنيا
833
01:15:13,240 --> 01:15:16,574
هي كاتبة الأغنية وصديقة السهم
834
01:15:20,480 --> 01:15:23,980
لا أرى دنيا هنا. - افتح عينيك
835
01:15:24,080 --> 01:15:25,440
أين هي؟
836
01:15:26,520 --> 01:15:27,960
هنا
837
01:15:41,920 --> 01:15:45,380
دع أعداءنا ، مثل ♪
♪ ذئاب البراري الجائعة
838
01:15:45,480 --> 01:15:48,899
♪ تجول يوميّاً حول حدودنا ♪
839
01:15:49,240 --> 01:15:52,658
♪ لن يصلوا أبدًا إلى نهر الفولغا ♪
840
01:15:52,758 --> 01:15:56,313
♪ ولن تشربوا ماءاً من ذلك النهر ♪
841
01:15:56,600 --> 01:15:59,350
جوربلايمي. كيف عرفوا الأُغنية؟
842
01:15:59,520 --> 01:16:03,107
♪ يا فولغا ، جميلٌ جدًا ♪
843
01:16:03,207 --> 01:16:07,636
♪ مثل البحر ممتلئًا وفيرًا ♪
844
01:16:07,736 --> 01:16:12,048
♪ مثل أرضي حرَّة وفيرة ♪
845
01:16:12,248 --> 01:16:16,978
♪ واسعٌ جداً وعميقٌ جداً وقويٌّ جداً ♪
846
01:16:17,078 --> 01:16:19,995
إنَّها أغنيتنا. - مستحيل
847
01:17:27,480 --> 01:17:31,480
هل يمكنك تصديق ذلك؟
أُغنيتنا معروفة في كل مكان
848
01:17:38,440 --> 01:17:40,760
إذن الموسيقا مسروقة
849
01:17:41,000 --> 01:17:43,600
ها هو الملحن دُنيا من أجلك
850
01:17:44,040 --> 01:17:48,606
أيها الرفاق ، أقسم أنها أغنيتها
851
01:17:48,760 --> 01:17:51,660
دعوني أشرح. - ما ذا هناك للشرح؟
852
01:17:51,760 --> 01:17:53,677
نضع كل شيء جانباً
853
01:17:54,280 --> 01:17:56,280
و نتمرّن على هذه الأغنية
854
01:17:56,480 --> 01:17:58,980
ماذا سنعرض الآن؟
855
01:18:10,200 --> 01:18:11,880
موسكو
856
01:18:15,880 --> 01:18:17,630
إنها الستائر لي
857
01:18:18,920 --> 01:18:22,508
هذا الرفيق بيفالوف. -شكراً لك
858
01:18:23,320 --> 01:18:25,160
أنا مراسل
859
01:18:25,400 --> 01:18:28,100
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
860
01:18:28,200 --> 01:18:31,500
انتظر دقيقة. الرفيق بيفالوف
861
01:18:31,600 --> 01:18:33,780
يريدون رؤيتك في مقرِّ الأولمبياد
862
01:18:33,880 --> 01:18:35,160
هيَّا بنا
863
01:18:35,260 --> 01:18:37,539
ماذا قلتُ ، هاه؟
864
01:18:40,558 --> 01:18:43,003
ماذا قلتُ؟
865
01:18:46,400 --> 01:18:48,440
تحيّاتي أيّها الرفاق
866
01:18:51,840 --> 01:18:53,600
إيه دنيا صديقتك
867
01:18:53,800 --> 01:18:56,540
لا تقل ذلك. أنت لا تعرفها
868
01:18:56,640 --> 01:18:58,890
إنه حظها الذي لا أعرفه
869
01:19:26,760 --> 01:19:30,260
أيها الرفاق ، انظروا
أمامكم بيفالوف
870
01:19:30,400 --> 01:19:32,280
نعلم
871
01:19:32,520 --> 01:19:34,520
تحياتي أيها الرفاق
872
01:19:34,720 --> 01:19:36,387
أخبرنا ماذا تفعل ؟
873
01:19:39,360 --> 01:19:42,000
نصنع آلات بالالايكا ، أيها الرفاق
874
01:19:43,520 --> 01:19:47,080
قد يعتقد البعض أنه ليس شيئًا مميزًا
875
01:19:48,400 --> 01:19:50,440
لكن يجب أن أخبركم
876
01:19:50,760 --> 01:19:53,200
إنّ بالأيدي الخبيرة المعطاءة
877
01:19:53,520 --> 01:19:55,800
يمكن أن يكون هذا مثيرًا
878
01:19:57,360 --> 01:19:59,280
أنا لا أفتخر
879
01:19:59,920 --> 01:20:02,670
ولكن بعد أن أتقنت الثقافة الموسيقية
880
01:20:03,800 --> 01:20:06,540
ومعرفة شولبرت شخصيًا
881
01:20:06,640 --> 01:20:09,224
عفواً؟ - إلى البيانو من فضلك
882
01:20:10,520 --> 01:20:11,960
الى البيانو
883
01:20:14,240 --> 01:20:15,800
تعال تعال
884
01:20:19,480 --> 01:20:21,680
إنه خطأ أيها الرفاق
885
01:20:22,040 --> 01:20:24,600
منظومتي لا تصنع آلات البيانو
886
01:20:24,960 --> 01:20:26,400
هيا هيا
887
01:20:27,160 --> 01:20:30,060
يرجى الانتباه. سوف يؤدي
888
01:20:30,160 --> 01:20:32,000
الرفيق بيفالوف أغنيته الشهيرة
889
01:20:35,880 --> 01:20:38,464
لا أستطيع الغناء
حسناً ، إعزفها
890
01:20:39,120 --> 01:20:42,020
لا أستطيع العزف
هل أنت شاعر أم ملحن؟
891
01:20:42,120 --> 01:20:45,080
أنا لست كذلك ، أيها الرفاق صدقوني
892
01:20:45,760 --> 01:20:47,120
أيُّها المواطن
893
01:20:47,360 --> 01:20:49,440
هل هذا هو أسمك؟
894
01:20:49,520 --> 01:20:52,500
نعم. الورق لي أيضًا
وماذا عن التدوين؟
895
01:20:52,600 --> 01:20:54,850
التدوين؟ أوه نعم ، تدوين
896
01:20:57,600 --> 01:21:00,220
لا أستطيع أن أصنع رأسًا أو ذيلًا منه
897
01:21:00,320 --> 01:21:03,320
هل تعرف هذه الأغنية؟ - أي واحد؟
898
01:21:03,960 --> 01:21:05,720
هذا
899
01:22:15,720 --> 01:22:18,520
الكثير من الرجال الموهوبين
900
01:22:26,320 --> 01:22:29,540
إذن هذه الأغنية كتبت على ورقتك
901
01:22:29,640 --> 01:22:31,000
من كتبها؟
902
01:22:31,120 --> 01:22:32,760
لي
لك؟
903
01:22:32,960 --> 01:22:35,980
دُنيا في منظومتي من المياه الضحلة
904
01:22:36,080 --> 01:22:38,240
يجب أن تأتي إلى هنا
905
01:22:38,320 --> 01:22:40,487
دُنيا .. واسم عائلتها؟
906
01:22:40,760 --> 01:22:42,440
الكنية؟
907
01:22:42,760 --> 01:22:44,260
أوه ، اسمها الأخير
908
01:22:45,640 --> 01:22:47,720
اسمح لي أن أكتبه
909
01:22:55,680 --> 01:22:57,920
ابحث عن دُنيا
910
01:22:58,720 --> 01:23:03,080
من المياه الضحلة
وأرسالها إلى مقر الأولمبياد
911
01:23:04,080 --> 01:23:05,540
إيفان بيفالوف
912
01:23:05,640 --> 01:23:08,780
دُنيا؟
نفّذ على عجل. إنهم بالانتظار
913
01:23:08,880 --> 01:23:11,120
يا رفاق ، اذهبوا وابحثوا عن دُنيا
914
01:23:40,200 --> 01:23:42,450
إذن أنت دُنيا؟ - صح
915
01:23:42,600 --> 01:23:44,900
إنّها الدُّنيا. - تعالي هنا الآن
916
01:23:45,000 --> 01:23:46,750
أنا أمثِّل مع شريك
917
01:23:47,000 --> 01:23:48,320
تحركي
918
01:23:48,680 --> 01:23:51,620
سوف أساعدك. - أنت تعرف حيلتي؟
919
01:23:51,720 --> 01:23:53,760
ما الحيل؟
920
01:23:54,400 --> 01:23:56,800
أيدي من ذهب! هيّا
921
01:24:04,360 --> 01:24:09,358
نود منكِ أن تغني أغنيتك
922
01:24:09,458 --> 01:24:11,072
أستسمحك عذراً؟
923
01:24:12,880 --> 01:24:14,320
لقد أمسكناها
924
01:24:14,680 --> 01:24:17,597
كل شيء على ما يرام
أحضرها هنا
925
01:24:19,120 --> 01:24:22,600
خطأ محزن أيها الرفاق
926
01:24:24,040 --> 01:24:26,080
إنها ليست الدُّنيا
927
01:24:26,560 --> 01:24:29,400
ولكن الآن سترون الحقيقية
928
01:24:58,960 --> 01:25:00,520
ما هذا؟
929
01:25:01,080 --> 01:25:03,300
من هي؟ - من أنت؟
930
01:25:03,400 --> 01:25:04,760
أنا؟ أنا دُنيا
931
01:25:05,120 --> 01:25:07,080
من ؟ - دُنيا
932
01:25:08,840 --> 01:25:11,080
صدفة مذهلة
933
01:25:12,880 --> 01:25:15,964
قل لي ماذا من المفترض أن يعني هذا
934
01:25:16,520 --> 01:25:20,270
كلهم يطلق عليهم دُنيا
أحضرتهم جميعاً
935
01:25:21,480 --> 01:25:23,440
أيُّها الرفاق دُنيا
(بالجمع )
936
01:25:23,840 --> 01:25:26,120
قولوا لي على الفور
937
01:25:26,400 --> 01:25:29,200
من منكم كتب هذه الأغنية
938
01:25:29,400 --> 01:25:32,100
فقط عندما إمتلكها يا فتيات
سوف تفلتون من العقاب
939
01:25:32,200 --> 01:25:33,950
لن يمتلكوها أبداً
940
01:25:34,120 --> 01:25:38,600
إنهم من المياه الضحلة
ولن يمتلكوها أبداً
941
01:25:39,160 --> 01:25:42,000
أرسل وراء السهم. ستعرف هي
942
01:25:42,440 --> 01:25:44,524
سهم؟ - ماذا قلت؟
943
01:25:44,880 --> 01:25:49,130
لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟
دعنا نذهب ونجد السهم
944
01:25:55,920 --> 01:25:58,100
أنا بحاجة للذهاب إلى المقر الرئيسي
أعطني قارباً
945
01:25:58,200 --> 01:26:00,117
لا قوارب في الوقت الحالي
946
01:26:00,280 --> 01:26:04,020
إذا لم تعطني قاربًا
فسأسبح إلى المقر الرئيسي
947
01:26:04,120 --> 01:26:05,640
سهم
948
01:26:05,740 --> 01:26:07,660
أين السهم؟ - ماذا حدث؟
949
01:26:07,760 --> 01:26:12,177
أمرٌ طارئ. إنه عن الأغنية.
ه ك يريد السهم ، الآن
950
01:26:27,920 --> 01:26:30,000
هي عودي
951
01:26:32,000 --> 01:26:33,320
انتظر
952
01:26:52,240 --> 01:26:54,480
توقف عن ذلك. اتركني
953
01:26:59,800 --> 01:27:01,400
ماذا فعلت؟
954
01:27:01,640 --> 01:27:03,820
ما اسمك؟ - دُنيا بتروفا
955
01:27:03,920 --> 01:27:06,100
الذين يحطمون رقماً قياسياً عالمياً
956
01:27:06,200 --> 01:27:08,720
أنا أسبح من موسكو إلى باكو بدون توقف
957
01:27:08,820 --> 01:27:12,320
وقد أخرجتموني
من الماء. يا للعار
958
01:27:16,760 --> 01:27:19,160
أنه أمر مثير للسخرية
959
01:27:20,864 --> 01:27:23,268
انتظري ،أيُّها السهم ، انتظري
960
01:27:23,760 --> 01:27:25,120
يا سهم
961
01:27:26,320 --> 01:27:27,640
انتظري
962
01:27:28,440 --> 01:27:30,960
إنه أمر عاجل. أنتِ مطلوبة في المقر الرئيسي
963
01:27:31,060 --> 01:27:33,380
لماذا؟
عليك التَّعرف على الفتاة
964
01:27:33,480 --> 01:27:35,780
أيَّ فتاة؟ - من سرقت الأغنية
965
01:27:35,880 --> 01:27:37,760
أي أغنية؟
966
01:27:39,560 --> 01:27:41,840
يا فولغا ، جميلٌ جداً
967
01:27:42,880 --> 01:27:45,660
قولي لي مباشرة: من هذه دُنيا؟
968
01:27:45,760 --> 01:27:47,120
إنَّها أنا
969
01:27:48,360 --> 01:27:49,640
أنتِ؟
970
01:27:52,520 --> 01:27:54,880
هل أنت بخير؟
971
01:27:55,120 --> 01:27:56,520
أنا بخير
972
01:28:06,240 --> 01:28:08,100
لا يجب أن تقولي أنها أنتِ
973
01:28:08,200 --> 01:28:10,180
نعم، سوف أفعلها. - لن أدعكِ
974
01:28:10,280 --> 01:28:12,740
أنا ذاهبة. هذا ليس من شأنك
975
01:28:12,840 --> 01:28:14,590
أيَّتها الحمقاء أنا أحبك
976
01:28:16,200 --> 01:28:18,080
هل أنتِ بخير؟
977
01:28:18,480 --> 01:28:20,080
أنا لستُ بخير
978
01:28:20,800 --> 01:28:22,200
ماء
979
01:29:34,280 --> 01:29:36,520
أيها الرفاق هذه المواطنة
980
01:29:36,960 --> 01:29:40,210
ستُعرفنا على دنيا
التي كتبت الأغنية
981
01:29:41,000 --> 01:29:42,440
لا تخبريهم
982
01:29:42,840 --> 01:29:44,200
مرحباً دُنيا
983
01:29:52,280 --> 01:29:53,760
أيها الرفاق
984
01:29:54,360 --> 01:29:56,560
أفعلُ ما أريد
985
01:29:57,640 --> 01:30:00,680
لكن أنا من كتب هذه الأغنية
986
01:30:06,640 --> 01:30:11,455
تم غناء العديد من ♪
♪ الأغاني حول نهر الفولغا
987
01:30:12,160 --> 01:30:17,103
♪كلُّهم كانوا غير مبالين بالمفتاح الصغير ♪
988
01:30:17,972 --> 01:30:24,438
كان الألم هو الذي ♪
♪ ولّد تلك الألحان
989
01:30:25,362 --> 01:30:31,319
♪ الآن الفرح والسعادة والبهجة ♪
990
01:30:32,175 --> 01:30:37,996
♪ قم بغناء أغنية رنّانة ومبهجة ♪
991
01:30:38,997 --> 01:30:44,019
♪ هذا سيظهر مدى قوتنا ♪
992
01:30:44,815 --> 01:30:51,762
♪ علَّها تصل إلى شمسنا الذهبية الساطعة ♪
993
01:30:53,355 --> 01:30:59,941
♪ علَّها تصل إلى قلب كل إنسان ♪
994
01:31:01,760 --> 01:31:03,680
اسمعي ، سهم
995
01:31:10,400 --> 01:31:11,840
ما هذا؟
996
01:31:12,120 --> 01:31:15,037
إنَّه موضوعك وترتيبي
997
01:31:38,600 --> 01:31:41,260
أعيدي سترتي المخططة
انتظر دقيقة
998
01:31:41,360 --> 01:31:43,694
لا أستطيع أن أتجول هكذا
999
01:32:08,000 --> 01:32:09,280
أيها الرفاق
1000
01:32:09,600 --> 01:32:12,360
هذه هي الدنيا
1001
01:32:12,640 --> 01:32:14,960
التي كنَّا نبحثُ عنا
1002
01:32:15,640 --> 01:32:18,160
كتبت هذه الأغنية
1003
01:32:18,720 --> 01:32:20,400
هي بالحق
1004
01:32:24,200 --> 01:32:26,360
تستحق الأول
1005
01:32:32,160 --> 01:32:33,494
ما الذي يجري؟
1006
01:32:58,880 --> 01:33:01,630
هيئة المحلفين تنادي دُنيا بتروفا
1007
01:33:01,880 --> 01:33:04,180
مؤلِّفة أغنية الفولغا
1008
01:33:04,280 --> 01:33:07,030
هيئة المحلفين تنادي دنيا بتروفا
1009
01:33:07,320 --> 01:33:09,080
دُنيا بتروفا
1010
01:33:14,120 --> 01:33:17,600
لن أجادل معك بعد الآن
1011
01:33:20,000 --> 01:33:21,667
أصحاب؟ - أصحاب
1012
01:33:21,800 --> 01:33:23,720
إلى الأبد؟ - إلى الأبد
1013
01:33:25,640 --> 01:33:28,240
كم أحبك يا إليوشا
1014
01:33:29,480 --> 01:33:32,564
لكن هذا أبعد من أن تفهمه
1015
01:33:32,664 --> 01:33:34,067
أبعد؟ - نعم نعم
1016
01:33:34,680 --> 01:33:36,930
انظري ، أنتِ عنيدةٌ جداً
1017
01:33:37,760 --> 01:33:41,010
ليست بأي مكان
ولا حتى على متن قارب بمحرك
1018
01:33:41,640 --> 01:33:43,320
وُجِدت؟ - لا
1019
01:33:43,520 --> 01:33:46,980
لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك
ألا يمكنكم الغناء بدونها؟
1020
01:33:47,080 --> 01:33:50,420
ربما لكن
حسنًا ، تعال إلى المسرح
1021
01:33:50,520 --> 01:33:53,200
أوكهابكين ، فيليب ، نينا ، لنذهب
1022
01:33:55,240 --> 01:33:57,160
كونوا واقعيين يا قوم. هيا هيا
1023
01:34:00,680 --> 01:34:04,764
أيها الرفاق ، سوف تسمعون
الآن أغنية نهر الفولغا
1024
01:34:05,280 --> 01:34:07,780
المؤلف - أين المؤلف؟
1025
01:34:08,120 --> 01:34:10,080
هدوء أيها الرفاق
1026
01:34:10,720 --> 01:34:13,804
إذا كانت هناك أغنية ، فهناك مؤلف
1027
01:34:14,640 --> 01:34:18,502
قمنا بتفريق كل ♪
♪ سحابة رعدية مظلمة
1028
01:34:18,880 --> 01:34:22,320
♪ لقد حلَّ الرَّبيع على وطننا العزيز ♪
1029
01:34:23,000 --> 01:34:26,500
♪ مثل الفولغا حياتنا قويَّة مزدهرة ♪
1030
01:34:26,960 --> 01:34:30,320
وهذه الحياة ♪
♪ الحرَّة لن تنتهي أبداً
1031
01:34:31,360 --> 01:34:33,680
♪ يا فولغا ، جميلٌ جداً ♪
1032
01:34:39,320 --> 01:34:42,570
♪ كالبحر أنت ممتلئ ووفير ♪
1033
01:34:45,080 --> 01:34:47,680
إنه حلقي مرَّة أخرى ، كوزما
1034
01:34:48,080 --> 01:34:50,080
اعترف ،يا رفيق بيفالوف
1035
01:34:50,240 --> 01:34:53,880
عليك أن تدرس 20 سنة لتغني جيداً
1036
01:34:54,640 --> 01:34:56,180
انت لا تقول
1037
01:34:56,280 --> 01:34:59,000
أقول إخلي سطح السفينة
1038
01:35:00,080 --> 01:35:02,880
هل تعتقدين أنني لا
أحبك بقدر ما تحبيني؟
1039
01:35:02,960 --> 01:35:04,720
نعم أعتقد
1040
01:35:04,920 --> 01:35:07,920
أنا أحبك أكثر. - أنا أحبك أكثر
1041
01:35:13,600 --> 01:35:15,360
أنتِ لي
1042
01:35:15,640 --> 01:35:17,480
أنتَ الآخر
1043
01:35:17,760 --> 01:35:19,344
هل هذا هو؟ - نعم
1044
01:35:20,937 --> 01:35:23,937
هل هاذا هو؟ - نعم
1045
01:35:27,481 --> 01:35:29,315
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟
1046
01:35:32,139 --> 01:35:34,449
هل هاذا هو؟ - نعم
1047
01:35:34,549 --> 01:35:35,947
سهم
1048
01:35:36,047 --> 01:35:37,372
ها هي
1049
01:35:38,120 --> 01:35:40,454
هي ، قبضوا على المؤلف
1050
01:35:41,760 --> 01:35:43,200
فقط في الوقت
1051
01:35:45,720 --> 01:35:47,800
هل إنتهى وقتنا؟
1052
01:35:48,360 --> 01:35:50,279
لا لا
1053
01:35:50,499 --> 01:35:53,669
لا لا
1054
01:35:55,080 --> 01:35:58,240
♪ لا تندفع خارج المسرح ♪
1055
01:36:00,360 --> 01:36:02,740
♪ نودُّ أن نبقيك هنا ♪
1056
01:36:02,840 --> 01:36:05,200
♪ لدقيقتين أخريين ♪
1057
01:36:05,400 --> 01:36:08,602
♪ لتحقيق التوازن أوه نعم ♪
1058
01:36:18,520 --> 01:36:21,240
♪ لقد حاولنا بجد ♪
1059
01:36:23,640 --> 01:36:26,829
♪ نحن سعداء لأنك ضحكت ♪
1060
01:36:31,560 --> 01:36:36,058
لأن الضحك يشفي ♪
♪ والضحك يمكن أن يقتل
1061
01:36:36,520 --> 01:36:41,437
هذا لا يعني أن الأشرطة الحمراء ♪
♪ يمكن العثور عليها في كل منعطف
1062
01:36:41,680 --> 01:36:46,380
عندما ترى هؤلاء الانتهازيين ♪
♪ فإنهم جميعًا مثل بيفالوف
1063
01:36:46,480 --> 01:36:51,220
في كثير من الأحيان الأفكار ♪
♪ والأفعال التافهة ، نتيجةَ الزمان الملعون ،
1064
01:36:51,320 --> 01:36:56,260
لا تعرقل عملنا وإبداعاتنا ♪
♪ ازدهار المواهب في مناخنا
1065
01:36:56,360 --> 01:36:59,160
♪ يجب أن نزيل كل القمامة ♪
1066
01:37:01,040 --> 01:37:04,160
♪ نمسحها بأيدينا ♪
1067
01:37:08,640 --> 01:37:12,680
♪ وواسع مثل نهر الفولجا على طول الطريق ♪
1068
01:37:13,520 --> 01:37:16,680
♪ نسير من قوة إلى قوة ♪
1069
01:37:17,640 --> 01:37:20,760
♪ يا فولغا ، جميلٌ جداً ♪
1070
01:37:22,560 --> 01:37:26,399
♪ كالبحر أنت ممتلئ ووفير ♪
1071
01:37:27,040 --> 01:37:30,975
♪مثل أرضي حرَّة وكريمة ♪
1072
01:37:31,360 --> 01:37:35,243
♪ واسعٌ جداً وعميقٌ وقويٌّ ♪
1073
01:37:39,992 --> 01:37:42,736
النهاية
1074
01:37:46,600 --> 01:37:49,350
1075
01:37:50,142 --> 01:37:53,809
تمت مزامنته مع الإصدار
الملون كويجلي (05.2016)