ترجمة علاء الدين
"كائن الكابوس"
أيتها اللعينة
!يا لعينة
(روي)؟
تعال
تعالي أيضًا
!لا
اعترفي
دعها وشأنها
دعنا نذهب، إن الجو باردًا للغاية
بارد للغاية؟
،أنتِ باردة المشاعر الليلة ما الخطب يا (ماندي)؟
!أعرف
موسيقى، صحيح؟
تريدين سماع بعض الموسيقى
انتظري هنا
♪ خارجًا في الشارع ♪
♪ لا أحد يستطيع رؤيتي ♪
♪ وإذا حظيت بفرصة ♪
♪ لن يستطيع أحد هزيمتي ♪
يا (ماندي)؟
!يا (ماندي)
(ماندي)؟
(ماندي) بحقك، كفي عن التسكع بالجوار
.حسنًا يا (ماندي) هذا يكفي
سنغادر، موافقة؟
(تيم)؟
أين ذهبت الليلة؟
راودني حلم
كان حلم غريب أيقظني
لذا ذهبت لتمشية
أين تمشيت؟
فقط بالقرب من هنا
تظل تراودني نفس الكوابيس
أي نوع من الكوابيس؟
إنها كمثل حجرة تعذيب؟
حجرة تعذيب؟
وهناك شخص مغطى الرأس
"ويستمر في قول "اعترفي
وهناك شخصًا يكتب في كتاب
(تيم)
حاول الخلود للنوم .الآن وستكون بخير
صباح الخير
أين كنت ليلة البارحة؟
أين كنتِ أنتي أمس؟
كنت بالخارج مع (برو) و(تشارلي) كالعادة
أكنتي مع ذلك الفتى مجددًا؟
ذلك الفتى؟
تقصد (تيم)؟
لا أريدكِ أن تتورطي مع هذا الفتى
أبي، أنا في سن ال18
لدي حبيب، ما المشكلة؟
هذه بلدة صغيرة ومروجي شائعات
انتقلنا للعيش هنا لقرابة العام
تقربي جدًا لهولاء الأشخاص
وسيعرفون كل شيء عنا
!حسنًا
لن أخبرهم عنك
هل أنتِ مستائة؟
تعلمين أني أحبكِ
أنتِ ملكتي وصباحي
اعطيني بعض القهوة هنا
هلا تقرأيها لي؟
هلا تقرأي الجريدة لي؟
عزيزتي
سيحصل (آندي) ابن السيد والسيدة (نيوتن) على الدكتوراة
هذا رائع
هذا رائع للغاية
تحذر السيدة (ماري جو بيرسكوت) من ارتفاع ضريبة العقارات
حسنًا، يبدو هذا مثيرًا
ها هي (لورا كينكايد بيلين)
من هي؟
" المالكة الجديدة لجريدة "ذا سيجنال
أخبرتك قبل أسبوعين
يا إلهي، لا أكترث لأي من هؤلاء الناس
إنها في الواقع جميلة للغاية
أظن أنها تذكرني ب(جولي)
جميلة كما تعرف
وأنيقة
راقية
.وغبية
(جيني)؟
!(جيني)
أين أنتِ بحق الجحيم؟
مرحبًا؟
مرحبًا يا (سام) - أهلًا (هانك) -
ما الأمر؟
سأقابلك هناك
ما الأمر؟
أخبار سيئة
ماذا؟
وحدة الرعاية المركزة - أهلاً يا (دينا) -
نعم
(سام)
نعم يا (سام)
سيرسلون فتاة للمستشفى
إنها في حالة سيئة
قومي بمعرفة فصيلة دمها
جهزي غرفة العمليات، أنا في طريقي
علي الذهاب، عزيزتي
من هى؟
لازمي المنزل اليوم، هلا فعلتِ؟
لماذا؟
إنها مازالت على قيد الحياة
عرفت هؤلاء الفتية منذ أن كانوا
منذ أن كانوا صغارًا
با إلهي يا (مارثا)
أنا آسف
ستكون بخير، أليس كذلك؟
لقد جاء الدكتور (كورديل) للتو
وهو الأفضل هنا
ستكون بخير
ستكون على ما يرام
سنتجه لأعلى مباشرة
(سام)؟
لم يسبق لي رؤية .شيئًا كهذا يا (سام)
!افقدي وعيها بحق السماء
مرحبًا يا سيدة (جالين)،، هل (تيم) جاهز؟
آسفة يا (جيني)
...حظى (تيم) بليلة سيئة، إنه لا يزال
لا عليكِ يا جدتي، أنا مستيقظ
أهلًا، (جيني) - أهلًا -
أراكٍ لاحقًا
ماذا عن فطورك؟
سأكل شيئًا بالطريق، موافقة؟
(تيم)؟
لدي أخبار سئية
حسنًا، ما الأمر يا (جيني)؟
إنه يتعلق ب(روي)
تم قتله ليلة البارحة
لقد قتل
ماذا؟
وتم إغتصاب (ماندي)
لازالت بالمستشفى في حالة حرجة
يا للهول يا (جيني)
أين حدث ذلك؟
أسفل مقلع الصخور
كان (روي) و(ماندي) يسبحون
مكثوا حتى حلول الليل
عثروا على (ماندي) في كوخ الشاطيء
.كان لدي (روي) مسمار هنا
مرحبًا يا (جو)
لقد سمعت للتو، أتوصلت لأي شيء بعد؟
لا شيء بعد
أدعوا فقط أن تنجوا الفتاة
يا إلهي، إن هذا شيء فظيع
إنه شنيع
مهلًا، أتحتاج لأي مساعدة؟ - مساعدة؟ -
لم نواجه شيئًا كهذا - إذا احتجت لمساعدة، ستعرف ذلك -
لا تكون اندفاعي
...كل ما أقوله هو
أيها السادة
صباح الخير يا (لورا)
كيف حال (ماندي بولمان)؟
لا يزال حالتها حرجة
أهذا كل شيء؟
سمعت أن (روي سييلي) ضرب حتى الموت
انظري، أتمنى أن تعاملي
هذه القصة بسرية تامة يا (لورا)
.هذه بلده صغيرة
"هذه (لورا كينكايد) من جريدة "ذا سيجنال وهذا دكتور (سام كورديل)
كيف حالها؟
كان هناك مقدار هائل من الضرر
كان رحمها ممزقًا
اضطررنا لإستئصال الرحم لتوقيف النزيف
لن تتمكن من إنجاب الأطفال الآن
(هانك)، لم أستطع إيجاد آثر لسائل منوي بداخلها
ربما يبدو هذا كجماع بدون قذف
علي العودة بالداخل
إنهم يغلقون الجرح
اعذروني
أيمكننا التحدث؟
أجل على ما أظن
[إيرني]: هل أنتِ بخير يا (دينا)؟
أنا بخير
ألقي نظرة على الجروح على رقبة الفتى
إنها يد كبيرة جدًا
كسر عموده الفقري مثل خشب البلسا
[سام]: ما هذه الفتحة؟
كان بسبب مسمار يا (سام)
.لنباشر بالعمل إذا كنا سنفعلها
مرحبًا؟
[سام]، مرحبًا يا (جيني)
هل أنتِ بخير؟
أجل؟
هل أنتِ بمفردك؟
أأنتِ برفقة أحدهم؟
نعم
لقد اتصلت لأقول كم أحبك
أنا أيضًا أحبك
.الوداع يا عزيزتي
(جيني)، علي الذهاب
لا أشعر أني بخير
وأشعر بمرض في معدتي نوعًا ما
ولدي صداع، لا أعرف
كانت تراودني هذه الأحلام
أي نوع من الأحلام؟
علي الذهاب فحسب، موافقة؟
المتحف يغلق
ألا يزال أحد هناك؟
إن المتحف مغلق
صبية لعناء
هلا خرجتوا من هناك من فضلكم؟
!يا للهول، لا
!لا
!يا للهول، لا
اعذروني
توقف
كانت ابنه عم زوجتي
حسنًا، خذها للمشفى
واتصل ب(إيرني)
عليه تشريحها فورًا
آسف يا (مات)
بماذا سأخبر الأطفال؟
سأخبرهم أنا يا (مات)
من سيرعاهم؟
انظر، سأقوم بتوصيلك لمنزلي
(كليم)
قم بتوصيله لمنزلي وابقى معه
سأعطيك 6 حبات
خذ اثنين الآن واثنين آخرين عندما تستيقظ
ستكون بخير، مفهوم؟
(سام)؟
لم يسبق لي رؤية إغتصابًا عنيفًا كهذا
أعني إذا فعل شخص واحد كل هذا
سينبغي عليه أن يكون قويًا للغاية
[موسيقى أوركسترالية درامية]
أجل
كيف دخلتي هنا بحق الجحيم؟
تسببتِ بما يكفي من أضرار بالفعل
أنتِ غريبة في هذه البلدة
تحشرين أنفك في مساويء الآخرين
فقط لتتمكني من بيع المزيد من الجرائد
أقوم بعملي فحسب
اخرجي من هنا
(سام)
أيمكنك أن تخرجها من هنا أرجوك؟
شكرًا لك
لدي عمل علي فعله
ولديك عملك لتفعله
لا أحب أن يتم توبيخي على يد (هانك)
أو على يد أي أحد
اسمعي، أنتِ مصدومة قليلًا
دعيني أقودك للمنزل
لا أريد استعطافك
.شكرًا لك
مرحبًا؟ - أهلاً يا (جيني) -
هل أنتِ بخير؟ - أجل، أنا بخير -
سأكون متأخرًا قليلًا
المزيد من الأخبار السيئة
[جيني]: (ماندي)؟
لا، ليست (ماندي) بل (كارولاين داڤيس) من المتحف
هل أنت على ما يرام؟
أجل، أنا بخير
لن أذهب للمنزل مباشرة
علي إجراء تشريح آخر
إغتصاب آخر؟
أجل، إغتصاب
.الوداع يا عزيزتي
هل تحركت بعد؟
فقط بعض التشنجات
أنتِ فتاة جميلة يا (ماندي)
ستكونين على ما يرام
اعلميني بمجرد أن تستيقظ
أجل - (دينا) -
قصبة هوائها محطمة
رحمها ممزق بالظبط مثل (ماندي)
ما لدينا هنا هو جماع حقيقي
والكثير من السائل المنوي
،يريد (جو) الإتصال بالمدعي العام
وجعله إرسالنا بعض المساعدة
ماذا ينبغي علينا برأيك فعله؟
كنت لأخذ أي مساعدة تحصل عليها
انظر، كان هناك الكثير من السائل المنوي بداخلها
لدرجة أن النزيف لم يتخلص منه
ماذا يعني ذلك يا (سام)؟
يعني أنهم حتمًا كانوا أكثر من شخص
،تبًا يا (جيني) ألم أخبركِ أن تبقي بالمنزل؟
،أردت أن أكون برفقتك هذا كل شيء
لا يمكنني أن أكون بجانبكِ الآن
ألا أستطيع أن أظل برفقتك؟
سنلتقي بك في الصباح يا (سام)
(هانك)، ماذا لو حدث شيئًا الليلة؟
لدي كل عابر سبيل لعين في المنطقة
معتقل ومحجتز للإستجواب
سأتفقدك غدًا - حسنًا يا (سام) -
لن يدخل أو يخرج أحد
.من هذه البلدة بدون علمي
لا أحب هذا الفتي (تيم)
لم أفعل قط
ولكنه فقد إثنان من أصدقائه الأعزاء كما تعلمين
تفقد صديقين، تكون مستاءًا قليلاً
،ويراوده حلم الآن
لا يخبركِ عنه
يعاني من صداع
ويشعر بالغثيان
تظني أن هذا رد فعل طبيعي
ألا تعتقدين ذلك؟
ما الأمر؟
لا شيء
سأقودكِ للمنزل
سأجعل شخصًا يأخذ سيارتكِ غدًا
.ويرسلها للمنزل
لقد أحببت والدتكِ، تعلمين ذلك؟
أعلم أنك فعلت
أعرف أنكِ دائمًا أعتبرتيني غير وفي
لتبديلي والدتكِ بتلك الشابة (چولي)
،بعد وفاة والدتكِ بسنتين
كنت أفقد عقلي
غرمت بفتاة في الثامنة عشر
نسيتكِ
نسيت والدتكِ وكل شيء
مهلًا يا أبي، لقد مررنا بهذا من قبل
لم تكن مرتاحة معي أبدًا
لا لثانية واحدة
أجل، أعرف
أنت
لا تعرفين كل شيء، تعلمين؟
كانت على علاقات غرامية
عرفت ذلك
ضبطها مع رجل آخر
كان لدينا شجارًا كبير
تمكنت الخروج من هناك
ذهبت ورائها
شعرت بالذنب حيال ذلك
سأعد بعض القهوة
لا - لا؟ -
ماذا عن مشروب؟ - لا -
أنا مرتجفًا قليلًا
أخبرتيني عن حلم (تيم)
لأن تراودني أحلام بنفسي
أسف
لا، لا بأس
حسنًا
تعلم أني أحبك
ولن أتركك أبدًا
أبي؟
كانت تلك المسشتفى يا أبي
استيقظت (ماندي)
استيقظت منذ حوالي 15 دقيقة مضت
ضغطها منخفض للغاية
إنها تعاني كثيرًا يا (سام)
لم نعرف ماذا نفعل، هل نعطها مهديء؟
أو نتركها مستيقظة؟
مرحبًا يا (ماندي)
أيمكنكِ التحدث؟
سأعطيكِ مهديء ليخفف الألم خلال دقيقة
بجانبي صديق لكِ هنا
(ماندي)
لا بأس يا (ماندي)
كم كان عددهم هناك؟
هل تعرفين أحد منهم؟
هيا، أيتها القوية
هيا، ستكونين بخير
هيا يا جميلة
اغلقي عينيكِ، هذا كل شيء
ستكون على ما يرام
.اعطها ملي لتر من المورفين
ماذا اكتشفت ليلة البارحة؟
في الواقع، أرسلت العينة للتحليل الجنائي
ولن تعود النتائج حتى ظهر اليوم
إذا لن نعرف أي شيء لحينها - لكنه سائل منوي -
نعرف ذلك والكثير منه أيضًا
لذا لابد أن يكون أكثر من رجل واحد
لا أعلم يا (هانك)
ماذا تعني بلا تعلم؟
ما رأيته تحت المجهر بدا مثل السائل المنوي
ولكن لونه كان أحمر
أعني أنه كان يميل إلى الحمرة
حسنًا، لابد أنه كان دمًا، صحيح؟
لا يمكنني الجزم
لن أتأكد حتى نرى
.ذلك التقرير من المعمل
!(هانك)
،تحدثت للمدعي العام
سيرسل (دريفاس) هنا في الصباح
اللعنة يا (هانك)، لا يمكنني التصديق أن في قرية بهذا الحجم
تجلس ساكنًا بلا دليل واحد جرائم القتل تلك
سأقدم لك إستقالتي يا (جو)
لا أريد إستقالتك اللعينة
انظر إلى هذا
ماذا تحاول هذه المرأة فعله؟
تبدو في حالة مزرية
أنا متعب فحسب
أرغب في الحديث معكِ
بخصوص الجوانب الطبية لقصة الإغتصاب الخاصة بكِ
حسنًا
تحدث
أيمكنني رؤيتكِ على أرضِ مشتركة؟
أيمكننا الذهاب لمكان آخر؟
لم أحب المدن الصغيرة مطلقًا
لا أحب تفكيرهم المحدود
فهمت
،عندما توفي والداي بالتبني
أخذت الميراث واشتريت الجريدة به
صدف الأمر أنه هنا
أيمكنني أن أدعوكِ على شراب؟
بوربون
بوربون؟
كأسين بوربون
قلت أنك تريد الحديث عن بعض الحقائق الطبية
لا أكترث لما تكتبين في جريدتكِ عن هذه البلدة
لا يهمك؟
لا يهمني
لماذا تنظر إلي هكذا؟
لا أفهمك
أنت متعاطف ولكن ليس معي
تذكريني بشخص ما
حسنًا، هذا رائع
لا أستطيع إخراجكِ من عقلي
أعرف أنكِ لا تعلمين عن ماذا أتحدث بشأنه
لكني لا أستطيع إخراجكِ من عقلي
وبمن أذكرك؟
لا
أنتِ حقًا لا تذكريني بها، بل أنتِ هي
أهي ميتة؟
نعم، إنها ميتة
أيمكنني الحصول على شراب؟
لا
من هذه؟
هذه المرأة التي أعيش معها
لا بجدية، من هذه؟
لا، الجدية تفسد الأمر
إنها إبنتي
إبنتك؟
علي العودة للمشفى
.وعليكِ العودة لعملك
عادت الأحلام مجددًا
حاولت إيقافهم ولكن لا أستطيع التحكم بهم
هنالك فتاة
فتاة
تصرخ
يمكنني رؤيتها تصرخ
إنها في خطر
إنها في خطر فظيع
انظر إلي يا (تيم)
!انظر إلي
،تم الإعتداء على أصدقاء لك
...تم قتلهم ولذلك يراودك - أظن أني قتلتهم -
عشت من قبل
في حيوات مختلفة
بأشكال مختلفة
أعتقد أن هناك علاقة لماضي بجرائم القتل هذه
لا يا (تيم)، استمع إلي انظر يا (تيم)
[مفقودات" غناء فرقة إف إم "]
♪ أرهقت من ♪
♪ التوقعات ♪
[أنيتا]: هناك خطب ما ب(تشيب) يا أبي
ربما أمسك براكونًا آخر
آخر مرة تأذى بشكل سيء
يستحسن لك أن تتفقد الأمر
♪ سوف أتجول ♪
♪ في الوادي ♪
♪ يزداد دفئًا ♪
♪ صرح عاليًا ♪
♪ عن العنف ♪
(جين)؟
!يا للهول
مرحبًا يا دكتور
أهلاً، (دريڤاس)
ما القصة؟
ألا زالت الفتاة (بولمان) على قيد الحياة؟
نعم
لكن رحمها كان ممزقًا
ما كان لدنيا هنا هو جماع بدون قذف
لا آثر لسائل منوي؟
لا سائل منوي، لا شيء
ماذا استخدموا؟
لم يكونوا هم
أعتقد أنه كان رجلاً واحدًا
هراء
أصيب الفتى الذي كان بصاحبها بكسر في العمود الفقري
مسمار في جمجمته، كدمات على رقبته
رميت جثته في البحيرة بعد أن قتل
من كانت الضحية التالية؟
(كارولين دايڤس)
كانت مريضتي
ما أمرها؟
نفس الشيء، كان رحمها ممزقًا
كان الجماع هذه المرة مكتمل
سائل منوي؟
بكمية كثيرة
وتظن أنه كان شخصًا واحدًا؟
لم أستطع الإشتباه بأي أحد في هذه البلدة
لم يدخلها أو يخرج منها أحد
ولم يرى أحد أي شيء
أجل، حسنًا، أحدهم كان هنا
ما تحليل المعمل على السائل؟
إنه لدي هنا، لقد جاء للتو
،غير معتاد، مختلف جدًا
لونه أحمر
ويتحرك بمعدل مختلف من السرعة
بالرغم من أن كان هناك الكثير هذا الشيء
إلا أنه في رأيي الطبي .أنه كان رجلًا واحدًا
اعذرني، هل أنت بخير؟
[أرض-جو" غناء فرقة إف إم"]
[العكس صحيح" غناء سامسون"]
♪ كانت خائنة حقيقية ♪
♪ علمت أني لن أتركها ♪
♪ ظنت أن يمكنها فعل ذلك ♪
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - إلى الحمام -
♪ لم أصدق قط ♪
♪ بدت بصحة جيدة ♪
♪ وبدت نظيفة جدًا ♪
♪ لكن عندما حاولت عضك ♪
♪ أكانت لئيمة ♪
♪ العكس صحيح ♪
♪ بإمكانها أن تديرك من الأعلى ♪
♪ وتجعلك أعمى ♪
♪ بإمكانها أن تقول أشياء تدهشك ♪
♪ أقذر عقل ♪
♪ بدت بصحة جيدة ♪
♪ وبدت نظيفة جدًا ♪
♪ لكن عندما حاولت عضك ♪
♪ أكانت لئيمة ♪
♪ العكس صحيح ♪
♪ لا تصدق ♪
!لا
♪ لكن عندما حاولت عضك ♪
♪ أكانت لئيمة ♪
♪ العكس صحيح ♪
لا يوجد بصمات يا (،هانك) لا شيء يمكننا إستخدامه
اخرج هذا من هنا
هيا
هيا، أخرجها من هنا
سأتصل بك لاحقًا
علي إحضار أحد ليصطحب هذا الفتى للمنزل
هل أنت بخير يا (تشارلي)؟
لا أصدق الأمر، أعني لا أستطيع تصديقه
(لايسي) - أجل؟ -
أوصل تشارلي للمنزل، هلا فعلت؟ - حسنًا يا رئيس -
هيا يا بني
إن هذا مستحيل لأي رجل
لا يهمني كيف كبيرًا هو
ليفعل هذا
لدى الأشخاص المجانين قوة غير طبيعية، صحيح؟
[سام]: نعم، صحيح
ممنوع التصوير يا سيدتي
دعني أتولى هذا الأمر، ممكن؟
أعرف أنكم كنتوا على وشك أن يتم طردكم بسبي
ما كتبته في الجريدة
أنا أسفة
لكن أعتقد أنه بإمكاني مساعدتكم
أريد التحدث معك
يبحث (هانك) عن عصابة من الشبان الأقوياء
لكنه على خطأ
ظروف هذه الإغتصابات وجرائم القتل تكاد تكون غير حقيقية
أعتقد أن رجل واحد فعل هذا
دعيني فقط أخرجكِ من هنا، هيا
اعذروني
(سام)
أتعلم أن نفس هذه الأحداث حدثت من قبل؟
ماذا يعني ذلك؟
"منذ 30 عامًا مضت في "جالين
حدثت نفس نوعية الإغتصابات وجرائم القتل هذه
لم يتم حل أي من هذه القضايا
كيف تعلمين ذلك؟
قمت ببعض البحث في ملفات المتوفيين
وتفقدت كل شخص بهذه البلدة
.بما يتضمنهم أنت
(تيم)؟
ما الخطب يا (تيم)؟
إنه يؤلمني - ماذا؟ -
رأسي تؤلمني
،إنه
إنه كابوس
يراودني نفس الكابوس مرارًا وتكرارًا
وفي كل مرة يراودني فيها الحلم
يموت شخصًا ما
(روي سيلي) و(كارولين دايڤيس)
في كل مرة يراودني فيها الحلم
يا للهول، أعتقد أني سأجن
‍!(تيم)
يا إلهي يا (تيم)، استمع إلي أرجوك
أنت مريض
تحتاج للمساعدة
ابقي بعيدة عني - (تيم) -
دعيني وشأني أرجوكِ
قتلت هؤلاء الناس
دكتور (كورديل)، إن إبنتك على الخط
طلبت التحدث معك في الحال
الآن إبنتي في مشكلة
لا أعلم ما يجري بحق الجحيم
مرحبًا؟ - أبي؟ -
أرجوك لا تخبر أحد
إن الأمر يتعلق بجرائم القتل هذه
...كان (تيم) هنا للتو و
انتظري هنا
أين هو؟ - لا أعرف -
أتقولين أن (تيم) هو القاتل؟ - أعتقد أن هذا ما كان يقصده -
تعتقدين أم تعرفين؟ - لا أعلم، لم يكن طبيعيًا -
...كان يسقط على الأرض ويتعرق و - ماذا قال؟ -
تراوده تلك الأحلام لا أعلم ماذا كانوا
قال أنه اعتقد أنه الفاعل
قال أنه كان المغتصب
نعم، تراوده هذه الأحلام
هذه الرؤى، لا أعلم ماذا هى
لا أفهم ماذا تقولين
بأن في كل مرة يراوده هذا الحلم، يموت شخصًا ما
أكملي - ليس هناك شيئًا لأكمله -
يريد أن يوقف قبل أن يراوده حلم آخر
أبي، إنه يقف بعينان مفتوحتان
بينما تراوده هذه الكوابيس
وهو خائف ليكون سببًا في قتل الناس
اركبي السيارة - لكن لا أريد أن يحدث شيئًا له -
إنه ليس على سجيته، !أبي
!اركبي
(لورا كاينكد)، هذه (جيني) ابنتي
(تيم)
علي البقاء مستيقظًا
أنا متعب للغاية
لكن يجب ألا أنام
لأني إذا فعلت، ستموت
من هى؟
الفتاة في القبو، التي تصرخ
تستمر النظر إلى الباب
يحاول أحدهم الدخول
وعلي البقاء مستيقظًا حتى أنقذها
(تيم)، هناك شيئًا علي إخبارك به
،الكتاب
الكتاب الذي في أحلامك؟
(تيم)، إنه من المهم أن تفهم هذا
أنا أحبك
وأنت طبيعي
تراود الأحلام الكثيرين
ليس هناك خطب بك
أين ولدك يا سيدة (جالين)؟
كيف تتجرأين على الدخول هنا يا (جيني)؟
هل هو موجود يا سيدة (جالين)؟
الأمر يتعلق بجرائم القتل هذه
(تيم) نائم
لا يمكن إزعاجه
استيقظ يا (تيم)
استيقظ
،انتظر لحظة
لا يمكنك إقتحام منزلي وإساءة معاملة هذا الولد
ماذا تظن نفسك؟
إذا لم تتوقف عن هذا سأتصل بالشرطة
(تيم)، إنه أنا
(جيني)
أنتي الفتاة في أحلامي
لا، أنا من
رأيتك في الشارع بينما كنت تتعرض لنوبة
حاولت مساعدتك
ألا تتذكر؟
أنت فتى جيد يا (تيم)
ابنتي معجبة بك
هل أخبرتها أنك أعتقدت بأنك تقتل الناس؟
لا
ماذا عن الحلم؟
ماذا يحدث في أحلامك؟
لا علاقة أحلامه بما حدث
ماذا تعنين يا سيدة (جالين) أن لا علاقة لهم بما حدث؟
سأضطر لأطلب منك يا (تيم) بأن تأتي معنا
أعلم أن هذا سيكون محرجًا
ولكن علي أخذ عينة من سائلك المنوي ومقارنتها بما لدينا
أبي، أرجوك
أنت في ورطة كبيرة يا (تيم)
وأريدك أن تفعل هذا
إنها الطريقة الأبسط لإثبات أنك لست المغتصب، أتفهم؟
أتفهمين يا سيدة (جالين)؟
علي إجراء تحليل سائل منوي على سيد (جالين)؟
اتصلي الآن بالرئيس (والدين) واجعليه يأتي هنا فورًا
حسنًا يا دكتور
عينة الفتى مختلفة تمامًا
لا يثير الشك
حتى لو لم يفعلها الفتى
لا يمكنني التصديق أنه ليس هناك علاقة
بين أحلامه وما يحدث في البلدة
أي نوع من الجاهلين أنت؟
الفتى ليس مشتبه به
إنه ليس بريئًا
في كل مرة يراود هذا الفتى حلم
يموت شخصًا ما في هذه البلدة
أنا محترف
أتعامل مع الحقائق فقط
سوف أحضر رجالي هنا الآن
يعلمون ما عليهم فعله
ببساطة، إنها مشكلة سهلة
نحاول إيقاف مجموعة من الناس الذين يفعلون هذا
لا تحاول تحويل الأمر لشيئ خارق للطبيعة
تحدثت للفتاة (ماندي)
اعترفت أنه كان هناك الكثير من الناس
متورطين في الإغتصاب
اترك سراح الفتى (جالين)
هل ذلك مفهوم يا (هانك)؟
مفهوم
ماذا أخبرت (ماندي) (دريڤاس)؟
ماذا قال؟
قال بأنها تم إغتصابها من قبل عصابة من الأشخاص
!ليس حقيقي
لم تخبره بشيء قط
هزت رأسها في كل مرة يسألها أي شيء
!(سام)
لا أعتقد أنها تستطيع تتحمل المزيد من الأسئلة
هلا دخلتِ من فضلك؟
أهلُا، أيتها القوية
قال ذلك (دريڤاس) اللعين
أنه تم إغتصابك على يد جماعة كاملة من الأشخاص
من المهم الآن أن تجاوبي أسئلتي
أكان رجل واحد؟
لا
أكان أكثر من رجل واحد؟
وحش
أكان أكثر من رجل واحد؟
!واحد
كيف كان يبدو؟
هذا يكفي
هيا، أيتها القوية
ما نتيجة التحليل؟ - سلبي -
نتيجة التحليل السلبية أبرئته، إنه حر للمغادرة
لست بحاجة لكم بعد الآن، شكرا، يمكنكوا الذهاب
،(تيم) بريء يا (أجاثا) كل شيء بخير
أعلم أنك متورط في هذا
هل تسبب الأحلام التي تراودك جرائم القتل هذه؟
نعم، أعتقد ذلك
تعتقد أم تعرف ذلك؟
نعم أم لا؟ - نعم -
هل ترى الضحية في أحلامك؟
لا، لا أستطيع رؤية من هى
ليس لديك الحق في استجوابه الأن
لقد اعترف يا سيدة (جالين) للتو
أن الأحلام مسببة لجرائم القتل هذه
هل ستظل واقفًا هنا
بينما يورط هذا الأبله حفيدي؟
(تيم)
لا بأس يا (تيم)
مهلاً يا (تيم)، استيقظ
(هانك) - [هانك]: هيا يا (تيم) -
اللعنة، استيقظ
توقف يا (هانك)
!اضغطي على زر الطواريء بسرعة
استيقظ يا (تيم)
حسنًا
حسنًا يا (تيم)
!يا رئيس
كان ينبغي أن تتصلي بي
ادخلي حقنة الوريد بها على الفور
إن الفتى (جالين) متورط بهذا الأمر
لم يكن أحد هنا
حاولت الفتاة (بولمان) سلب حياتها
أؤكد لك أن الفتى هو المسئول
هلا خرجتم من هنا؟
ليس لدي وقت للحمقى
في غضون 20 دقيقة سوف أتقابل
مع 35 من ظباط البلدة في المخفر
كن هناك وواعيًا، أهذا واضح؟
أجل
أنت و(هانك والدين)
ترتكبون أكبر خطأ في حياتكم
إحضارنا هنا بسبب
نظرية غريبة من (لورا كينكايد)
حفيدي بريء
أطلق سراحة من قبل (دريڤاس)
نتيجة تحليل سائله المنوي كان سلبيًا
وأنت يا دكتور عار على مهنتك
(لورا)
قلتِ أن بحوزتكِ شيئًا
راقبه بحذر يا (هانك)
ابقى معهم يا (جيني) أيضًا
أنت جديد في هذه البلدة يا دكتور
أنا من عائلة ال(جالين)
لطالما كانت عائلة ال(جالين) صائدي ساحرات
نعرف كيف نتعامل معهم
لماذا تخبريني بهذا؟
لأن والدة (تيم) الحقيقة كانت إمرأة شابة
والتي اتهمت كساحرة من قبل عائلتي
بينما ادفعت لموتها، كانت حبلى
ادفعت لموتها؟
لكن نجا طفلها
وتبنيته
أكان ذلك (تيم)؟ - نعم، (تيم) -
أحب هذا الولد
إنه حياتي
هل تفهمني؟
هل تسمعني يا دكتور؟
هنا
ميتامورثوربس"، متغيري الشكل"
يمكنهم التحكم في أحجامهم
،تقوية ملمس جلدهم
يأخذوا شكل عضلي جديد وقوة أكبر
،يأخذوا شكل آدمي ويعيش بيننا"
وينجون بالظهور كأنسان"
يتشكلوا من خلال الأحلام والكوابيس
كتب (تشارلي ريني بوى) ذلك في القرن ال18
"في وصفه ل"كائن الكابوس
تستطيع أيضًا هذه الروح الشيطانية" أن تخدم كلا من الرجال والنساء
تقود هذه الكائنات" رغبتهم في التكاثر
وكانوا معروفين بجماعهم مع ساحرات حبلات
قالت (ماندي) بأنه وحش
انتظر لحظة
ما تعنيه يا (سام) هو
بأن هناك شيء في أحلام (تيم)
يتحرك في الأرجاء قاتلاً ومغتصبًا الناس
يمكن أن تكون لأحلام (،تيم) صله يمكنني تصديق هذا
،المعرفة المسبقة والإستبصار ذلك النوع من الأشياء
لكنك تتكلم عن التجسد
هراء يا (سام)
هل كانت والدتك في أحلامك؟
لم يرى والدته أبدًا توفيت عندما ولدته
،انظر، الفتاة التي في أحلامي وكوابيسي
لا أستطيع رؤية وجهها أبدًا
كان هناك خطر وقتل
،قتل أصدقائه بالطبع لديه كوابيس
ماذا عن (ماندي)؟
هذا وارد الحدوث
تحدث أشياء كتلك في الحياة
ماذا تعنين بوارد الحدوث؟
ماذا تعنين بحق الجحيم؟
كانت (كارولين دايڤس) مريضتي
كانت راقدة ميتة هنا في هذه الغرفة
والدماء في كل أرجاء المكان
(إيرني) الطبيب الشرعي كما تعلمين
برفقة عائلته في بيت مزرعة
وقتلت عائلته بالكامل، أتفهمين؟
لا تخبريني أن هذا يحدث
لدينا فتية صغار في هذه البلدة، صحيح؟
فتية صغار يدخلون دار السينما
!ويتم إغتصابهم
حدث نفس الشيء في هذه البلدة منذ 30 سنة مضت يا (هانك)
جرائم القتل والإغتصابات
ولم يتم حل تلك القضايا
كنتَ موجودًا، ماذا حدث حينها؟
انتظر لحظة يا (هانك)
،قبل أن تجب على ذلك
تذكر أني من وضعتك في سلك الشرطة
وأستطيع إخراجك منه مجددًا
الأشياء التي حدثت لعائلتي غير معقولة
اتركنا الآن
انتهى الأمر
لم ينتهي شيء
حتى تتوقف جرائم القتل والإعتصاب تلك
...ربما ارتكبت خطئًا، لكن
أسف يا (سام)
علي العودة
لدي كابوسي الخاص
(دريڤاس)
حسنًا، اجلسي هنا يا عزيزتي
هنا، وراقبيه
أيمكننا الرحيل الآن؟ - لا، اجلسي حالًا -
هذا (هانك والدين) أمام المكتبة، أهناك شيئًا جديد؟
[موزعة المهام]: (ڤيرا) مستعدة لتوبيخك يا رئيس
أنظر يا (هانك)، لا وجود لعصابات هناك
الأشخاص الذين تبحثون عنهم لا وجود لهم
تريد التملق ل(دريڤاس)؟
تريد أن تبدو بشكل جيد؟
هذا صحيح
أنا في طريقي
،وإذا حدث للفتى غيبوبة أخري
ماذا يحدث حينها؟
من المسئول؟
لا أستطيع يا سام
أنت تضغط بشدة بلا دليل يا (سام)
سأقوم بتحفيز الحلم
إذا كنت مكانك، لأوقفت كل رجل شرطي لدي في الشوارع
أقسم بالرب أنه سيكون هناك إغتصاب الليلة
سيبقى (تيم) معي
أنا بحاجة إليه
حسنًا تعال، سأعد لك بعض القهوة - لا، سأحضرها أنا -
هل أنت بخير؟
اجلس
أنا مرهقة
سأخلد للنوم، موافق؟
فنجان قهوة ساخن ورائع
هناك حليب وسكر أيضًا، جيد؟
أتمانعين الصعود لأعلى بجانب (جيني)؟
أنا قلق قليلًا حول كونها بمفردها
بالتأكيد
سأجلب شرابًا لها، موافق؟
هل أنت بخير يا (سام)؟
نعم، أنا بخير شكرًا لكِ
"أحضرت لكِ مشروب "كوكاكولا
انظر، قامت عائلة ال(جالين) بإضطهاد والدتك
قيل أنها ساحرة
السؤال هو، هل تم إغتصاب والدتك منذ 30 سنة مضت؟
هناك إحتمالية أن لديك شقيق
لدي شقيق؟
أعطته (أجاثا) لي
لماذا؟ - !لا أعرف -
حسنًا، اجلس
هيا، اجلس
حسنًا، أخبرني عن أحلامك
أريد أن أسمع عنهم
تكلم
المرأة في أحلامي التي يتم تعذيبها
أظن أنها والدتي
لا أستطيع رؤية وجهها
لكن بعدما أستيقظ، أعرف أنها والدتي
يحدث الأمر في غرفة من الحجارة
الأشخاص الذين يعذبون والدتي
يرتدون قلنسوة كالرهبان
شخصيات دينية - أجل -
أريد أن أرى نهاية الأمر
أريد أن أرى الأشخاص
الذين يستجوبون والدتي ميتين
أريد رؤيتهم يعانون
ويظلون طرح نفس السؤال مرارًا وتكرارًا
"يستمرون بقول "اخبرينا
وأستطيع رؤية والدتي تبتسم
لا أرى وجهها ولكن أعلم أنها تبتسم
بغاية الثقة
لكنهم واثقين أيضًا
إنها كحرب من الإرادات
هذا هو الحلم
هذا كل شيء ماعدا ماعدا الطرق على الباب
ترى بابًا؟ - أجل -
ترى الباب؟ - أجل -
مصنوع من الحديد
ويهز أساس المكان بأكمله
يزلزل
تبتسم والدتي
تريده أن يعبر
لكني لا أريده العبور - لما لا؟ -
لا أعرف
لأنه شر
لا أعرف
إذا دخل، فسوف يحطم المكان بأكمله
وسيؤذي والدتي
حسنًا، ادخله من الباب
ادخله من الباب فحسب
ادخله من الباب
هيا
!ادخل
تعال إلي
!كلا
!يا إلهي
إنها أنتِ - (تيم) -
أنتِ شقيقتي
!سام
!(تيم)
(لورا)
ضمني، أنا خائفة
أريد البقاء معك
ترجمة علاء الدين