قام باعداد الترجمه وضبط التوقيت ممدوح الصالح
ملازم عقيد آيسيل هامبلتون خلال حرب فيتنام
كان ضابط استخبارات في القوات الجوية للولايات المتحدة.
وبهذه الصفة ، كان بحوزته أيضًا بعض المعلومات السرية للغاية.
الفيلم مأخوذ عن قصة حقيقية.
لقطة جميلة ، هام.
انزلق قليلا إلى اليسار.
فقط 15 قدمًا ، إنه لا يهزم.
لقد بالغت في تقدير سرعة الرياح كثيرًا.
حسنًا ، لا تتعب!
هل تعرف ما هي الأشياء الصغيرة التي تعتمد عليها لكسب
أموال طائلة أو مجرد ارتداء الخفافيش؟ على الشعر.
أنت تعلم أنني لا أريد أن أدخل البطولة.
أنا أبقى مع كرة السلة.
لقد كانت جيدة الآن ، سكوتي.
ضربة جيده.
ما هذا؟ هل وضعت الحطب بالخطأ على النار؟
إنه قريب جدًا من الكرة.
مربكة جدا.
إنه يفسد الجو.
سيدي ، إنهم ينتظرون في المقر.
في الدور الرئيسي:
تري ستار بيكتشرز و فيجن بي دي جي تقدم
جين هاكمان
داني غلوفر
بات * 21
بطولة جيري ريد
ديفيد مارشال جرانت
كلايتون رونر
ايرك اندرسون
جو دورسي
صورت من قبل: مارك ايروين
أُعدت من اسم ويليام سي أندرسون
سيناريو: وليم سي اندرسون و جورج جوردن
اخراج بيتر ماركل
الدبابات الروسية والرصاص والبرمائيات.
حذرنا كشافة القوات الجوية
بشأن الاستعدادات للهجوم الفيتنامي الشمالي.
وهذا ما تؤكده الصور أيضًا.
ستنزل القوات في طريق هو تشي مينه.
جنوب ديفيز ، في هذه المرحلة.
إذا تمكنا من التصرف بسرعة ، يمكننا مفاجأتهم.
علينا الهجوم في عدة أماكن في وقت واحد.
- أنا سعيد لأنك أتيت إلى هنا. - اعذرني سيدي.
بعد يومين ، أرسلنا جميع
الطائرات وقصفناها للشقاق.
إذا لم نوقفهم أو نبطئ الكسر الأمامي ،
يمكن لفرقنا الاستعداد لخسارة فادحة.
مهمتنا لم تتغير.
نحن نطير فوقهم ، ونشل
نظام الاتصالات وقاذفات الصواريخ.
سيدي المحترم؟ لماذا لا نرسل آلات استطلاع أولاً؟
بهذه الطريقة ، يمكن أن تطير قاذفاتنا بالفعل في منطقة تم مسحها.
يمكننا رسم خريطة للدفاعات الجوية وقاذفات الصواريخ.
وعندما يحين الوقت ، نطلق النار عليهم.
من الجيد منك التطوع للاستطلاع يا هام.
على الأقل هكذا أرى الطيور من الأعلى.
متطوع يمشي في شقة ، أعتقد قليلاً
إنه شديد الحماس.
بعد ما حدث قبل نصف عام...
يعد بأن يكون مثيرا.
هل حقا تستمتع بهذا؟
مارك ، يمكنك أن تبدأ!
أرى شيئا.
أنا أراه أيضًا. إطلقوا صاروخ.
امسكت به.
تباَ ، إنهم يرقصون جيدًا!
لهذا نحن هنا.
الآن فقط وقت الاخبار السيئة!
ها هو التالي.
كما ذهب 2-0-3.
أنت تغير التردد.
هنا. هل ترى.
- اثنان قادمون. - أنا فقط أرى واحدة.
غادر!
إنه عالق علينا.
ضربوا!
- اضربها! - نحن نسقط!
نحن نتحطم!
انها تحترق!
يا أولاد الحرام!
فيكتور 1! ضربوا!
اسحب الرافع!
- إنها لن تذهب! - إختفا ، سكوت!
فيكتور 1 ، ضربوا!
- اربطها! - الضغط ، سكوتي ، اخرج!
- انا افعل. - هيا!
هيا!
انتبة يا ، سكوتي! انتبه؟
أصيبت طائرة الاستطلاع.
لقد حصلت للتو على الإشارة ، EB-66.
ابحث عن دخان ومظلات!
- أكرر ،دخان ومظلات! - علم.
02 ، انتباه!
هنا 02. الاسم المستعار: بيردوج.
- أحتاج تحديد! - بات 21.
لقد تجاوزت عندك الساعة 1 بعد الظهر.
انا اراك بالفعل.
اعتني بنفسك ، بات 21 ، لأن
الأصفر يمسك بك أمام المروحية.
هبوط سعيد !
علم.
بات 21 ، انزل عن العداد!
أطوي المظلة واذهب شمالا بين الأشجار!
أكرر: الشمال بين الأشجار.
أكرر بين الأشجار! هل تلقيت ذلك؟
سوف أبقى. أنا أنتظر طائرات الهليكوبتر. سوف أبقى.
حان الوقت لتوضيح العلاقة بيننا.
أنا السباح وأنت الغريق.
إذا بقيت هادئًا ، يمكنني أن آخذك إلى الشاطئ.
لكن إذا كنت تعزف ، يجب أن أتركك هنا.
قرر ما تريد.
بات 21 ، ها هم الأصفر! يأتون من الجنوب.
اخرج من الاشجار! أكرر ، اخرج من الأشجار!
بيردوج ، هذا هو بات 21. لا يمكنني الاستمرار.
- أنا أختبئ هنا. - علم ، بات 21.
ماذا عن الآخرين ، هل وجدوا أي شخص آخر؟
لم يتم الإبلاغ عنهم. نحن نبحث عنهم. لا تقلق!
أنا أحاول.
لا تقلق ، بات 21 ، سنخرجك.
هذا لن يحدث اليوم.
المروحية مشغولة. قام بتصفية عش في مكان ما.
نحن نقاتل بقوة مع الأصفر.
سوف نقلك صباح الغد.
مرة أخرى! أنا لم افهم.
أكرر ، المروحية ستنقلك صباح الغد.
يمكنك فقط الانتظار حتى صباح الغد. استلمت ، بات 21؟
استلمت ، بيردوغ.
حسنًا ، استمع ، بات 21!
ينفذ مني الوقود ، وسأعود إلى القاعدة.
بيردوج ، شكرا للمساعدة.
هذه هي وظيفتي.
- بيردوغ ، هل ستعود؟ - هذا ما أخطط له.
ينسحب بيردوغ. اعتن بنفسك! أراك غدا.
بات 21 ، انتهى.
"كيف كانت رحلتك يا سيدي؟" - اللعنة ، كما هو الحال دائما.
أفلام رهيبة وطعام غير صالح للأكل.
ألا تقود الآلة قليلاً؟
لقد ضاعف بالفعل الرقم القياسي.
هل ضاعفته؟ يا الهي!
لهذا السبب يحدث خطأ ما.
تحقق من الجناح الأيمن! شيء ما ليس صحيحا.
- هذا يحتاج إلى استبدال. - كم من الوقت؟
يمكنني فقط خلعه من 453.
طائرة أندرسون.
بقدر ما يطير ، لن يلاحظ حتى.
تعجبني روح الدعابة لديك أيها الرقيب.
احترس منه!
لم يكن طاقم الاستطلاع المعتاد.
ذهب معهم كولونيل طائر يبلغ من العمر 53 عامًا.
- عميد طائر يبلغ من العمر 53 عامًا؟ - هذا صحيح.
أبحر في الطائرة.
لقد أدخلت للتو الرمز الخاص بك ، وليس رتبتك واسمك.
سمعت أن هامبلتون رجل مهم للغاية.
أحد أفضل خبراء الهجوم المضاد.
سيتم نقل القصص المصورة إلى قطع صغيرة إذا تم القبض عليها.
في الصباح ، عندما تعود الطائرات ، سنذهب إليه.
بأي حال من الأحوال لا نريده أن يقع في أيديهم .
يمكنه الاعتناء بنفسه.
أعتقد أنه يجب عليك العودة الليلة.
لكن سبعة لا يمكنهم الذهاب إلى أي مكان.
أعرف ذلك ، لكن الأمن يصر على ذلك.
لماذا لم يتم إرسال أندرسون؟ أليس هو نفس الطيار؟
انتبه إلى فمك ، كابتن!
انظر يا سيدي. أنا متعب ومنهك والحرارة شديدة.
ولا أريد أن أطلق النار على نفسي من أجل زيارة مجاملة.
ثم سأجعل الأمر أسهل ، كابتن.
هذا أمر وسوف تفي به ، حسنًا؟
نعم سيدي.
شكرا على الرحلة يا سيدي!
حسنًا ، 50 رقعة.
- انت غبي! - تعالوا أيها الأوغاد!
خرجت. أنا لا ألعب.
مرحبًا ، كلاركي ، ألا تريد الدخول؟
لقد جردتهم تمامًا.
وقت اخر. الآن علي أن أذهب مرة أخرى.
هل عليك العودة؟ هذا متأخر؟
هل تخبرني يا (ووكر)؟
يمكنني تنظيم كيس نوم ببطء على الجهاز.
تمام. لدي اثنين من الأزواج.
- ثلاث ستات! - يسوع!
زوجان من الأسابيع ، وستة أسابيع.
تبا لي!
اعتقدت أنكم الصحفيون أفضل.
- لأي جريدة تكتب؟ - نيويورك تايمز.
يبدو الأمر كما لو أنني قرأت واحدة من قبل.
هل انت تقرأ؟
لابد أنك سرقتها من شخص
في الحديقة استخدمها كبطانية.
لقد أعطيته بضعة سنتات ، لكن
لم يكن به رسوم هزلية وأعدته.
وهل استعدت حصانك؟
نعم ، ثم شربنا مضاد التجمد بالقبلة.
ثم جندت في الجيش.
وأصبحت أكثر طيار يقطين في السباق بأكمله.
انت لا تقول!
هذه المروحيات منفصلة تمامًا عن نفسها.
يعتقدون أنهم بحاجة إلى
الحس السليم ليطلقوا أزيزًا
مع بيضهم الغبي.
لقد سمعنا مظهرًا نموذجيًا لخطأ أنه الطفل
الأكثر تجاذبًا للكاياك في سلاح الجو بأكمله.
ومع ذلك ، يمكنه فقط قيادة حافلة صغيرة من طراز فولكس فاجن.
هذا الطيار الصغير من فولكس فاجن يطير
هناك أمام أنف الموت ويجتذب نيران العدو ،
مثل الذباب.
أنا أحتج على هذا.
آخر مرة عاد كلاركي .. أعطيتني واحدة!
كان فمه مليئًا بالأوراق.
اثنين!
بالنسبة لنا السود ، ليس لدينا الكثير من الخيارات.
نحن نطير بما يعطون.
إنهم لا يعطوننا أجهزتهم هنا.
اجعل نفسك قوة جوية منفصلة.
ولكن هنا والآن يمكنك رؤية أفضل طيار في الملف الشخصي.
إنه موثوق دائمًا وله مائة حياة.
بالتاكيد.
بالفعل تأكل أقل!
- وداعا ، كلاركي! - مع السلامة!
لا تتردد في الاستلقاء!
احذر!
بيردوغ ، بات 21. هل أنت هناك؟
اشترِ ، بات 21. إنه أنا.
أحتاج إلى نوع من الإشارة الضوئية لأرى أين أنت.
انتظر دقيقة!
أراك يا بات 21.
أرى إشارة الضوء.
شكرا للنظر إلي ، بيردوغ.
هذا هو عملي.
هذا ما ذهب الأصفر لمدة ساعة.
- كم كان هناك؟ - حوالي 10-12.
التضاريس الآن هادئة.
لا تنذعر.
نحن قادمون اليك في الصباح.
بيردوج ، هل يمكنني الحصول على معروف؟
بالتاكيد.
تسليح زوجتي. لقد كانت مسألة ، سأتصل بك الليلة.
ستخاف حتى الموت.
اسمها جوين.
أعلم أن لديك ملفك.
لدي عنوان ورقم هاتف. لكن أعتقد أننا سنؤجله ليوم واحد.
قد تكون قلقًا إذا كنت تعرف المكان الذي تريد قضاء الليل فيه.
أنت على حق.
يمكنك التفكير بهدوء أكثر.
منذ متى وانت في الخدمة؟
لوقت طويل. أنا أتطلع إلى التغيير.
أردت أن أصبح طيارًا منذ أن كنت طفلاً.
- كم عمرك؟ - كنت في الخامسة والثلاثين من عمري في يونيو.
أنت لست كبيرًا في السن.
ومع ذلك أشعر به في بعض الأحيان.
هل انت متزوج بيردوغ؟
نعم.
في انتظار المرأة والطفل.
لقد كنت أفكر في المرأة كثيرًا منذ أن كنت هنا.
غريب ، لكنني لم أشعر بهذه الطريقة في المنزل.
عندما نكون بعيدين عن بعضنا البعض ، أستمر في التفكير في الأمر.
انا افهم ما تقول.
هل هناك اخبار عن الاخرين؟
لا. لم يروا المزيد من المظلات. وهم يبحثون عن الحطام.
هناك وقت فقط.
أبلغ زوجة سكوت.
لقد حدث هذا بالفعل.
أشعر بالأسف لهم.
أنا الخبير ، ومع ذلك تم إطلاق النار علي.
لا تأخذ الأمر على محمل الجد. هذا يحدث.
هل أنت مستعد لهذه الليلة بات 21؟
بالتاكيد. شكرا لقدومك.
ثم عد إلى القاعدة.
إختفي!
ساكون هنا من أجلك عند الفجر.
بيروج يقول وداعا ، بات 21.
بيردوج ،بيردوج ، هذا هو بات 21.
هل انت هنا قريب؟
تلقيتك ، بات 21.
كنت أرغب في تفجير المنبه من أجلك.
بيردوج ، انظر إلى تقاطع هوليوود و فان. هناك حركة مرور في ساعة الذروة.
إلى أين يسيرون؟
سأرى ، بات 21.
اصطف الأصفر. سأجذبهم للخروج.
عنجد؟ أنت قريب بما فيه الكفاية منهم. يمكن أن تكون في ورطة.
أرى مفترق طرق من هنا.
هاجمهم في تلك المرحلة. على!
هل تريد أن تكسبني ميزة؟
- ها هي الفرصة. - يكون.
استمع واستمتع بالعرض!
بيردوج للصيادين! ستكون عملاً صغيرًا ، ماذا تقول؟
علم ، بيردوغ ، هذا كرابتري ، نحن قادمون من الجنوب
علبة كبيرة من الكيك الرغوي.
حسنًا ، كرابتري. هل ترى الدخان؟
حسنًا ، بيردوغ.
هاجموا هناك!
لكن احذر ، لدينا رجل هناك.
اتركه خارج الحفلة!
نجد أيضًا إبرة في كومة القش.
إبرة في مؤخرتك ، أيها الوغد!
بيردوج ، اذهب شرقًا في الهجوم التالي!
لديهم دبابات مموهة.
تلقيتك ، بات 21.
دبابات لم تمسها شرق التقاطع.
أخذناه ، بيردوغ.
انتهينا ، بيردوغ ، أبلغ عن الضرر.
أم لا يزال هناك هدف سليم؟
علم ، كرابتري. عد إلى القاعدة!
بات 21 ، هذا هو بيردوغ.
الخفافيش 21.
بات 21 ، هذا هو بيردوغ.
هل تسمعني يا بات 21؟
- نعم ، بيردوغ. - انت بخير؟
بالتاكيد.
لديك مكان جيد.
هل ستبقى هنا في النصف الثاني؟
من الأفضل ألا. كان يكفي.
أعتقد أن الأمر مختلف عما يلي.
هم قريبون جدا.
بات 21 ، قد نأتي من أجلك غدًا. التضاريس خطيرة للغاية.
نفي. تعال لي اليوم! عليك اللعنة!
أكرر ، إنه خطير للغاية.
الحرب هي الحياة اللعينة! ماذا كنت تنتظر؟
نيوجي ، بات 21.
- سنستلمه عند الفجر. - يسوع!
لا تنذعر. بيردوج يساعد دائما.
استمع يا بيردوغ!
بات 21 لديه خطة. لقد عمل بها بالأمس.
يعيد بيردوج الوقود أولاً ، لا تتحرك حتى ذلك الحين!
لن تذهب. لا يكفي الوقت.
21 بات 21.
يجب توضيح الأمور قبل أن تبدأ.
متأخر. انطلق بات 21.
- إنه يتجه إلى سواني. - سواني؟
أكرر ، إنه يتجه إلى سواني ، كما في الأغنية.
"سواني، سواني. أحبك كثيرا."
نعم. أنا أعرف.
"سواني ، أحبك كثيراً".
أعتقد أنني تلقيت الكود ، بات 21.
لكني لا أوصي.
الكثير من هذا الوجه غير الودود.
لا يستطيع بيردوج العثور عليه.
لقد عملت على كل شيء حتى لا يكون هناك خطر.
اكتبها من صفر إلى 2 ياردة.
نصف ثلاثة وستة وثمانية في الحفرة.
1 و 17 ظهرا في ماكديلl.
تحول 2 ، 12 ، 14. 18 في النهاية.
كيف حالك معها؟
أنا أتحرك ، لكنني لا أفهم كلمة سخيف.
اعثر على العقيد دوغلاس في قاعدة كورات الجوية للتوجيه.
هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة يا بات 21؟
انتهى الأمر بـ 21 ضابطًا يرتدون الخوذ الزرقاء.
بات 21 ، هذا هو بيردوغ.
بات 21 ، بات 21 ، هذا بيردوج.
بات... اللعنة لي!
هل نريد أن نتحدث عن ذلك؟
مشى من أجل شيء ما.
- وأين ذهب؟ - ليس لدي فكره.
لقد أعطيتني بعض الشفرات اللعينة
بعد أن قلت إنني لا أستطيع استلامها.
سمعت أنك أخبرت الطيارين.
كانت فكرته.
سيكون نوعا من اليقطين.
أنا فقط أعرف لماذا يجب أن يتورط هؤلاء في كل شيء ؟!
أفضل إرساء مثل هذا على الزجاج الأمامي.
مرحبا، إلى أين أنت ذاهب؟
اجلس واشرب تلك الجعة!
عليك أن تنهض مرة أخرى. لا بد لي من العثور عليه.
أنت في الهواء أكثر من الوطن الأم.
أنت تبدو سيئاً.
فقط القليل من الوقت الإضافي.
ألا تقود إلى VTP؟
إلى وسام الاستحقاق لطياري اليقطين المختارين؟
يا رجل ، لقد أخفقت تمامًا.
نحن طيارو اليقطين.
يمكنك بالفعل الاستعداد للحفل.
موكب من الزي الرسمي ، ضفيرة متلألئة بشكل جميل يمكنك إظهارها
في المنزل وأنت تمشي على طول الكورنيش في هذا القرف الأنيق.
كن عاقلًا ، لا تفعل ذلك!
تعال ، دعونا نطلق النار على
بعض الأبقار ونقليها. ماذا تعتقد؟
لا ، لن يحدث اليوم.
هل لاحظت الطريقة اللعينة التي تتصرف بها مؤخرًا؟
بطريقة لعينة؟ هل تدعوني لقيط؟
فكيف يتصرف هؤلاء البلهاء على جهازك؟
كان قلبي قد سقط بالفعل على تلك القش في الأدغال.
أنا أيضًا أحب ابتساماتهم القسرية وأنا أسحبهم إلى الآلة.
لأنني أعلم أنهم سوف يمتصون
الحلوى فقط لبقية الحرب ،
ويمصون الجمل ويمضغون العلكة
ويبتسمون كما لو أن عذريتهم قد سلبت الآن.
أتعلم ، أنا اللعنة من أعلى من أجل
هذه الحرب ، وأوامر الاستحقاق الرديئة.
أريد شيئًا واحدًا: إخراج الرجل العجوز.
حسنًا ، ثم اقضي الليلة معه.
ثم في الصباح سنحضره. حسنا ، بيردوغ؟
لا! ترى يا صديقي.
صديق. صديق.
أبي.
أنا آسف.
لا ، في هيكام 14.
نعم هيكام.
نعم ، عند المصب.
هذا سيفي بالغرض. لحظة واحدة يا سيدي
في هيكام 14 ، 390 ياردة.
تذكر أن تعيد ضبطه. تعال هنا ، كلارك!
على أي حال عقيد ، نأمل أن تنجح أفكارك.
صيح. نحن نتبع التعليمات.
نعم وشكرا.
ما الأمر يا سيدي؟
لدي شيء لأخبرك به عن رجلك.
يبدو أن هامبلتون قد شارك في
استطلاع رئيسي قبل القنبلة.
كان لديه فكرته الخاصة وتطوع للنشر.
إنه الشخص المناسب.
لقد كان محترفًا جدًا في هذا النوع من الأشياء.
يريد الأصفر حقًا الإمساك به.
إنه مهم ، أليس كذلك؟
ويا له من فخ!
هجوم عام بالقنابل صباح الغد الساعة 7 مساءً.
سيكون القصف بالسجاد عند
التقاطع حيث يسير جنديك.
حسنًا ، هذا ما كان يتحدث عنه.
بالضبط.
لا ينجو. لن يتبقى حجر هناك.
أنا رجل عجوز هنا لأحضر هذا الشخص المؤسف
إلى المنزل وأنت تتحدث عن القصف بالسجاد.
اهدأ يا كابتن!
دعنا ننتظر ، مهلا!
اخرس ، الحياة اللعينة!
لا يزال لدينا 24 ساعة.
يجب اتخاذ الإجراءات في هذه الأثناء.
علينا أن نفعل كل ما في وسعنا.
لقد وعدت بإخراجه.
وهذا ما سنفعله.
سنحاول كل شيء.
يمكنك البدء في الانهيار صعودا وهبوطا
فوق المنطقة المصابة.
خلاف ذلك ، لديك مفتاح رمز هامبلتون.
وماذا كانت فكرتك؟
كان دوغلاس يعرف بالضبط ما كان يتحدث عنه هامبلتون.
يلعبون الجولف في نفس النادي ثلاث مرات في الأسبوع.
هامبلتون لديه أربع إعاقات.
تعال ، سأريك شيئًا.
شكرا لك يا هوارد.
استمع لي!
إنه شديد الانحدار.
هامبلتون يريد الوصول إلى هنا. إلى النهر. إلى سواني ، أليس كذلك؟
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
لن يخوض في الحقل المفتوح فقط بعد انقطاع الاتصال.
كانوا يصنعون منها كرات اللحم.
لا يمكنك أن تقول في الراديو إلى أين أنت ذاهب ،
للأصفر أيضا VHF.
يمنحك دورة خيالية من 9 حفر.
إذا وضعنا الثقوب التسعة على الخريطة ،
يمكننا اتباع المسار.
الآن نحن نعرف إلى أين هو
ذاهب ونعرف إلى أين سيضرب.
ليس من قبيل المصادفة أنك اخترت هذه الثقوب التسعة.
هذا هو الجزء من ملعب الجولف للقوات الجوية حيث لعب مائة مرة.
يعرفه مثل ظهر يده.
لنلقِ نظرة على أول 3 ثقوب في البداية.
400 ياردة من الطريق إلى البحيرة.
أضافوا الصفر الذي كان يتحدث عنه هامبلتون.
هنا نجد نقطة 4100 ياردة.
والأخضر. هاتان الفتحتان تأتيان بعد ذلك مباشرة.
يأتي هذان الثقبان مباشرة بعد ماكديل.
هذه هي آخر 4 ثقوب ووفقًا لدوغلاس ،
عندما لعب هامبلتون آخر مرة ، مر بشكل رائع ،
وفاز بـ 71 لكمة. ليس سيئا ، أليس كذلك؟
والدتها تفعل كل شيء...
- هل يمكنك لعب الجولف؟ - لا أستطبع.
لم يكن رائجًا في منطقتنا.
حسن. ها هي هذه الطائرات الورقية
المثقوبة وهذا الكتيب بمصطلحات لعبة الجولف.
سوف يستخدمونها للتواصل مع هامبلتون.
لن يكون لدى الأصفر أي فكرة
عما يتحدثون عنه إلا بعد فوات الأوان.
لذا تعلم بسرعة!
هذا هو مفتاح فك التشفير.
"دوجلس.دوجلس..."
هل يعلم أندرسن أنك استعرت طائرته؟
لا سيدي.
أريد أن أكون هناك عندما تلاحظ.
سيكون عليك الجري كثيرًا بعد ذلك ، كابتن.
نعم.
سيدي ، قد تجده متطفلًا ، لكنك تبدو مرهقًا بعض الشيء.
لنجاح المهمة ولسلامتك...
"أعددت شريط كاسيت.
ستبقيك هذه الأصوات مستيقظًا.
أنت عادي يا رامبو.
رحلة محظوظة يا سيدي!
شكرا.
اللعنة!
الحياة اللعينة!
استفق! استفق! استفق!
عليك اللعنة!
ربي...
شكرا جزيلا لك ، رامبو. عليك اللعنة!
بات 21 ، هذا هو بيردوغ. يشتري! أين أنت بحق الجحيم؟
بيردوج ، هذا هو بات 21.
حلاق بات 21.
أنا سعيد لأنك هناك ، لقد اعتقدت بالفعل أنك فقدت.
من الجيد سماع صوتك ، بيردوغ.
أنا في الحفرة الثالثة. حاول أن تحدد حالتك!
هل قمت بفك الشفرة؟
أنا أتعلم بالفعل. ليست لعبة سهلة.
اين ال...
... موقعك؟
أنا 120 ياردة شمال غرب 3جرين رد.
سأشير لك. انتظر دقيقة!
تلقيتك.
هل لديك مشكلة؟
كان لدي علاقة غير سارة واضطررت للقتال.
انت بخير؟
الهيكل الخاص بي تالف ، لكن لحسن الحظ يمكن إصلاحه.
من المحزن ان اسمع ذلك.
استمع يا بيردوغ!
- يجب أن أخرجي من هنا. - حسنا.
لدي اخبار جيدة لك. لدينا 24 ساعة ، هل تعلم؟
من الجيد أننا حصلنا عليها.
لا يزال أصدقاؤك المؤثرون يريدون رؤية صورتك.
جيد ان تعلم.
بات 21 ، حافظ على هدوئك
ولا تشرع! لدي القليل لأعتني به.
هذا هو بيردوغ.
هل يوجد احد في المحطة؟
أتلقيت الإشارة.
ليست مشكلة كبيرة ، لكن يمكنك فعل شيء...
... زولا زولا 5 في ليما هوتيل 7.
- حسنًا ، نحن في طريقنا. - حسنا.
أنا هنا ، بات 21. هذا هو بيردوج.
بيردوغ
قتلت رجلا اليوم.
أنا أستمع إليك.
ولا حتى جندي.
جاء إلي بسكين.
لم أستطع فعل أي شيء آخر.
أفهمك.
لم أرغب في فعل ذلك.
لم أضطر إلى فعل ذلك من قبل.
كنت جالسًا للتو على متن طائرة
بارتفاع 30 ألف قدم وفنجان قهوة في يدي.
انظر ، بات 21 ، لا أعرفك ، لكن صوتك لا ينتمي إلى قاتل.
أنا متأكد من أنك لا تستطيع فعل أي شيء آخر.
أهم شيء هو تجاوزها.
ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم يا (بيردوغ)؟
كان هناك العديد من الوجوه غير الودية في المنطقة.
مجرد القليل من الألعاب النارية.
الله! ألن تنتهي أبدًا؟
هل أنت هنا يا بات 21؟
نعم. بالطبع أنا هنا.
حسنا. الآن حاول أن تنتبه إلي.
أعلم أنك مجروح ، لكن لا يزال يتعين علينا إعادته إلى النادي.
سنقلك عند الفجر.
أنا مستعد.
هل الحفرة الرابعة الليلة!
اللون الأخضر في منطقة LZ.
هذا هو ثقب بعيد جدا.
قليل الخطورة ، لكن اللون الأخضر آمن.
هل يمكنك فعلها يا بات 21؟
نعم ، يمكنني أن ألعب اللعبة على طول الطريق.
إنني أتطلع إلى دعوتك لتناول مشروب.
أنا أقبل ذلك بسعادة.
من الجيد أنك سعيد.
بيردوغ يقول وداعا. أراك في الصباح.
بات 21 ، هذا هو بيردوغ. اجب!
تقرير بيردوغ ، بات 21.
كل شيء على ما يرام؟
بيردوج ، أنا مجرد قفزة من الحفرة الخضراء.
لدي فقط قرية صغيرة أمامي.
فحصنا أمس. المنطقة آمنة. لكن تحقق من ذلك مرة واحدة!
حسنًا ، بيردوغ.
يمكنك أن تبتسم يا كلاركي. دعنا نخرج صديقك.
أنا أتحدث إلى بات 21.
بات 21 ، هذا هو بيردوغ. اجب!
أنا هنا يا (بيردوغ).
عدم وجود الغاز. جاء أفضل رجل لي للنشر.
سيخرجونك من الأدغال.
هل تفهم؟
استلمت ، بيردوغ.
بات 21 ، هذا هو القائد ، هل تسمعني؟
تابع!
نقترب من الموقع من الشمال.
استعد للعمل!
أنا مستعد منذ يومين.
ما الأمر ، بيج سكاي؟
بيردوغ انطر حولك.
علم.
قل لي ، بيردوغ!
فهي هادئة.
دعونا نلقي نظرة فاحصة!
المغادرين! سأعود لاحقا.
لا أرى أحدا في المنزل.
حسنًا ، بيج سكاي ، انطلق! سوف أغطيك.
مرحبًا ، هذا هو بيردوج. تبدو رائعا.
أنا أدخل منطقتك.
اللعنة ، إنهم يطلقون النار علينا!
التضاريس خطرة. جنود في القرية.
بيردوج ، لديهم ما لا يقل عن رشاشين في القرية.
قلت أن الأرض كانت آمنة.
ارجع إلى المنطقة الخضراء ، بات 21 ، نعود إلى المنطقة الخضراء!
ستيفي ، افتحه!
اصنع المناجم سوف! نرميهم في البحيرة.
نخشى أن يصلوا إلى بات 21.
رمي الالغام!
عليكم اللعنة!
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟
سنعود. استعد يا ستيفن.
احصل على الرشاشات! بعثرهم!
اللعين يأتي إلى الحياة! لقد اصابوه!
انظروا! هندريكس ، اذهب إلى البندقية!
بيج سكاي ، العمل في مهب الريح.
أكرر: في مهب.
يا رفاق ، سأفعل ذلك إذا تعطل ، إذا تعطل.
سوف نعيد الرجل!
العمل في مهب الريج. اخرج من هنا بحق الجحيم!
أنا آسف ، الراديو الخاص بي معطل.
كرر ، لا أفهم.
عذرا ، لا يوجد استقبال.
أهذا هراء. سمعت كل شيء. العمل في مهب الريج.
عليك اللعنة! هيا!
إذن ، ماذا سيحدث؟
روس ، اخرج من هناك!
اللعين يأتي إلى الحياة!
لقد ضربوها!
بيردوج ، تم ضربه!
عليك اللعنة!
تباً ، اني افقد السيطرة عليها .
الولد الكبير ، روس! احذر!
نحن نقع.
نحن نقع. حول! حول!
اللعنة ، أنا لا أرى أي شيء.
يوما ما! الجحيم ، نحن نسقط.
انطلق ، أيها الوغد!
- افتحه بحق السماء! - بحق السماء!
دعنا نخرج من هنا ، روس.
تباَ ، إنهم يأتون إلى هنا!
البندقية عالقة!
على ذلك ، روس! يبتعد!
اللعنة ما كل هذا الهراء!
استمر!
تعال من هنا! البدء!
- تعال يا روس ، علينا أن نذهب! - عليك اللعنة!
تعال ، نحتاج حقًا إلى الخروج من هنا.
تعال يا روس ، ابدأ بطريقة ما!
تعال ، دعنا نحاول الخروج من هنا. تأتي!
هيا! فلنخرج من هنا!
روس ، هيا!
- اللعنة ، أطلق عليه الرصاص. - هيا!
ريدلي ، لعنة الحياة ، أعطني البندقية!
تباَ ، أعط هذا السلاح لريدلي.
أعطني ذلك اللعين... ستيفن ، اللعنة!
الله يبارك لك!
لا تطلقوا النار!
الله يبارك لك!
لقد ضربوها ، اللعنة.
ربي...
ستيف ، لا تمت! ستتوفر المساعدة قريبًا.
لا تتركنا هنا يا روس.
ستيف ، ابق على قيد الحياة ، من فضلك!
- لا تتركنا هنا ، روس. - لا تخافوا ، سأعود.
نحن سوف.
روس ، لا تتركنا هنا!
روس!
يا أولاد الحرام!
بيردوج ، تم القبض على رجلين من قواتنا.
بقية الطاقم لقوا حتفهم.
استلمت ، بات 21.
القائد ، فقدنا رجليّن.
هل تراهم؟
أنا لا أراهم ، بيردوغ.
لا يمكن رؤيتهم من هنا.
علينا أن نبقى مستيقظين.
ضربوا جهاز التثبيت الخاص بي.
لذلك لا يمكنني ترك الآلة جانبا.
سألقي نظرة فاحصة قريبا.
أنا لا أوصي به ، بيردوغ.
أنا فقط أتسلل.
تم القبض على رجلين لدينا. واحدهم الطيار.
أنا لا أفهم ما تقاومه أيها القمل الأصفر.
درست الاسبانية في المدرسة.
أنت اللعنة كاتربيلر!
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم.
أنا لا أفهم يا رجل. لم افهم.
بيردوح ، يريدون إخراجهم من مكاني.
استلمت ، بات 21. ابق متخفي!
اللعنة على والدتك ، أيها القواد اللعين!
قُتل أحد الرجال للتو.
هل كان الطيار بات 21؟
أنا لا أعتقد ذلك.
يريدونني. ان استسلم.
ابق على مؤخرتك ، بات 21. إنهم لا يقومون بأعمال تجارية.
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
تراجع! أكرر: والعودة بين الأشجار.
تعال يا صديقي ، لا تستمتع!
تعال أيها الوغد!
تأتي!
يتم نقله إلى الجزء الملغوم.
الله.
تأتي!
هيا!
اتبا لذلك!
اللعنة عليك!
سوف تموت الآن.
اليوم ، كفى من القتلى من الأبطال.
اخرج من هناك!
أنا أفهم.
بات 21 ، عد إلى الميدان!
نراكم في ويلكم 1-8-5.
أكشط هذه القمامة عن وجه الأرض.
تعال هنا الآن!
هجوم صغير بالقنابل. مرحبًا 1-9-6.
وكان مسلحون يختبئون في القرية.
أسقطت طائرة هليكوبتر وقتل الطاقم.
ابحث عن الدخان!
في القرية مدنيون. الأصفر يغطون أنفسهم معهم.
ترقبوا ، بات 21.
انتظر تعليمات بيردوج!
بيردوج ، بيردوج ، هناك أناس في القرية.
أكرر: يوجد في القرية مدنيون ونساء وأطفال.
من الجيد أن أقول ، ولكن ماذا أفعل الآن؟
أيها القائد ، هذا هو بيردوغ.
القرية ليست نظيفة بعد. هناك مدنيون في المنطقة.
ابق على التردد!
يؤجل ذلك! أكرر ، أجل!
بات 21 ، عد إلى الميدان! سنصطحبه في سواني.
اترك سواني! لا تقصف!
بالنسبة لي صديقي مستلقي في المستنقع ورأسه محطم!
عد إلى المسار الصحيح ، هذا أمر. العودة إلى المسار!
الناس يسقطون حولي.
أنا لا يمكنني ألوقوف.
هل اتصلت يا سيدي؟
لقد فقدنا 6 أشخاص اليوم ، كلارك.
كانوا جميعًا كلابًا. صغار في السن.
لن نتمكن من الخروج من هناك.
أتمنى أن يكون لدينا أسبوع آخر! حي خطير جدا.
هجوم صباح الغد.
غدا في تمام الساعة السابعة.
أنها تغطي المنطقة بأكملها.
صلي أن يصل هامبلتون إلى النهر.
اتصلت بالبحرية أولاً.
قالوا إنهم سيرسلون سفينة.
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
أساعدهم في الوصول إلى النهر.
لا تنهض يا كلارك.
لا يوجد شيء يمكننا القيام به حتى ينتهي القصف.
أيدينا مقيدة.
حقا سيدي.
بيردوج ، هنا بات 21. استلمت.
بيردوج ، هنا بات 21. هل تسمعني؟ استلمت.
بيردوج ، هذا بات 21 ، اجب!
أنا في الحفرة السادسة. بيردوج ، سجل!
بيردوج ، هذا هو بات 21.
اجب ، بيردوج!
شكرا.
أنها لي.
هذه ليست فكرة جيدة يا سيدي. سيئة للغاية.
هذا ما تعلمتاه منذ 15 عامًا.
يكفي الحديث عن الذكريات. لديك 3 دقائق لذلك.
ابدأ ، رامبو.
- حسنا. - تمام.
هذا مقياس سرعة الدوران. حافظ على اللون الأخضر!
هذا هو محرك الذيل. يجب أن يظل هذا أيضًا أخضر.
إذا انتقلت إلى المنطقة الحمراء ، فسوف تتحطم وهذا كل شيء.
والآن الدواسات.
الدواسات هي نفسها الموجودة على طائرتك. الذراع ليست كذلك. ذراع دوار.
أنت تغير مكان المروحة ، هل تعلم؟
لا أصدق أنه يأخذ الآلة القديمة.
حسنًا ، لنلقِ نظرة على المحرك.
هذا يتحكم في وحدة التروس.
ربما نسيت أنه عند زيادة محرك الأقراص ، اضغط
على الدواسة اليسرى لتسريع الدوران. هل تفهم؟
أنا خائف من شيء. وماذا عن أجنحة المحرك العلوية؟
- ألا تتذكر ذلك؟ - أخبرني!
استمع!
إذا توقف المحرك وتعطلت الآلة ، فكل
ما تبقى هو قوة المروحة ، هل علمت؟
ثم ادفع اليسار... وليس الدواسة اليمنى على طول الطريق.
الدواسة اليمنى على الأرض. توقف عن القيادة.
وحافظ على السرعة باللون الأخضر. عند حوالي 80 عقدة ،
100 قدم فوق سطح الأرض. ابدأ بالطفو!
ادفع تلك الرافعة بجانبك.
وإذا بدأ في الدوران ، فهذا جيد. لا تقلق.
المهم إذا ترددت...
- لا تكن متأكدا ، حسنا؟ - حسنا.
ها هي قائمتك وخرائطك وعربات الغولف الخاصة به.
نحن سوف.
أنت تفهم كل شيء ، أليس كذلك؟
- نعم. - حسنا.
شكرا للمساعدة.
- ارجع فقط! - بالتاكيد.
الدواسة! الدواسة!
احذر!
فيلي! فيلي! فيلي!
نحن سوف!
دعونا نرى الدب!
ارفعه!
هذه هي! أعلى!
من هو هذا الأحمق الذي يهدد الحياة؟ فقط ليس كلارك؟
أعتقد أنه كذلك يا سيدي.
حسنًا ، كابتن ، أراك
في المحكمة العسكرية.
تسريع.
اضغط على الدواسة.
أيها الرقيب ، عندما يعود ، سأغلق من أجل ذلك
- ليس لدينا خلية يا سيدي. - سأبني واحدة.
اتبا لذلك !
حظا سعيدا كابتن!
هذا كل شيء ، هذا كل شيء ، هذا كل شيء بالنسبة لي.
من هناك؟ هذا هو بات 21.
ها هو طيار الهليكوبتر. مسكت الإشارة في الفتحة 9.
- هل هذا أنت ، بيردوغ؟ - نعم هذا انا.
سوف أخرجك من هنا.
15 مترا إلى الشرق هي مساحة صغيرة.
إذا تمكنت من الوصول إلى هناك ، فسوف أنجح.
تلقيت ، بات 21؟
سأرحل يا بيردوغ.
اسفل! اسفل!
- هيا بنا! - تمام!
يتمسك!
أنا في الداخل.
حسنا.
تشرفت بلقائك ، بيردوغ.
أنا سعيد لأنك هنا ، بات 21.
يجب أن تنظر إلى الخريطة. كان من الصعب أن تجدك هنا بمفردنا.
يسوع!
اللعنة!
ينخفض ​​ضغط الزيت.
ربي.
هناك النهر. يجب أن نصل إلى هناك.
قد أحتاج إلى وضع الصغير أسفل في وقت أقرب.
هناك مقاصة في الساعة 9 مساءً.
ألاصفر في الغابة.
هيا!
لقد كان القصف.
في الوقت المناسب.
ربي! هيا!
هيا! يتحرك
عليكم اللعنة! ضربوا.
عليكم اللعنة.
كما تعلم ، معظم حياتي...
... قضيتها في الجيش.
لكنني الآن رأيت الحرب لأول مرة.
أعتقد أنني كنت أقرب إليه.
أردت أن أصبح طيارًا مقاتلاً منذ أن كنت طفلاً.
لكنني حصلت فقط على آلة استطلاع.
هذا هو حظي.
كان من الممكن أن تنسحب في أي وقت.
لكنك دائما تعود
أنا عنيد جدا بالفعل.
في البداية ، قمت بعملي ، مثلك تمامًا.
أكره عندما يفشل شيء ما.
أعتقد أن هذا هو السبب في أنني ما زلت ايها قائدًا.
ثم...
... شعرت بما كنت تمر به.
سمعت صوتك.
يا عقيد؟
- نعم. - نعم.
دعونا نترك هذا "العقيد" بيردوغ.
اسمي آيسيل هامبلتون.
آيسيل؟
فقط اتصل بي هام.
كلارك ، بارثولوميو.
بارثولوميو؟
- كلارك. - تمام.
هذه سفينة تابعة للبحرية 9-6.
الأولاد على متن المركب. لقد اعتنينا بجروحهم.
نراكم في فيكتور 4.
9-6 ، أكثر.
مرحبًا ، بات 21.
أنا أنتظر مع القبطان في حفرة 19.
أنا أدفع ثمن المشروب.
يخرج القائد. انتهى.
نزع سلاح ملازم عقيد آيسيل هامبلتون ،
وانتقل إلى أريزونا بالقرب من ملعب للجولف.
قام باعداد الترجمه وضبط التوقيت ممدوح الصالح