‫هذه قصة
‫عن مملكتين.‏.‏.‏
‫مملكة الجنيات
‫.‏.‏.‏تعيشان جنبا إلى جنب.‏.‏.‏
‫الغابة المظلمة
‫.‏.‏.‏لكنهما مختلفتان جدا.‏
‫على طول الحدود بينهما،
‫تنمو زهور سحرية.‏
‫تتفتح زهور الربيع بين النور والظل.‏
‫يتم استخدامها لإعداد محلول الحب السحري.‏
‫فبالرغم من كل شيء،
‫الجميع يستحق أن يحظى بالحب.‏
‫يقول الحكماء
‫إن الحمقى وحدهم
‫الحمقى وحدهم يتسرعون
‫لكنني لا أستطيع منع نفسي
‫من الوقوع في حبك
‫أتساءل
‫هل هي خطيئة
‫آسفة.‏
‫إن كنت لا أستطيع منع نفسي
‫من الوقوع في حبك
‫ماذا؟
‫زهور الربيع.‏
‫لا.‏
‫لم أقصد ذلك.‏
‫سأغادر.‏
‫هل كانت تحاول الحصول ‫على بتلة زهرة الربيع؟
‫يستحسن أن نخبره بذلك.‏
‫لن يسره ذلك كثيرا.‏
‫دعني أتولى الأمر.‏ أنا سأخبره.‏
‫فكرة حسنة!‏
‫مولاي!‏ لدينا أنباء من الحدود!‏
‏-‏ أنت أخبره.‏ ‫-‏ ماذا؟ حسنا.‏
‫طارت جنية إلى غابتنا.‏
‫ماذا؟
‫وكادت تأخذ زهرة ربيع.‏
‫زهرة ربيع؟
‫أكره هذه الفترة من السنة.‏
‫الربيع.‏
‫أرسلا مزيدا من الغيلان
‫لقطع كل زهور الربيع.‏
‫من دون زهور ربيع، ‫لن يكون هناك محلول سحري.‏
‫ومن دونه لن يكون هناك حب.‏
‫لأن الحب
‫خطر.‏
‫إنه يضعف المرء ويفسده.‏
‫يدمر النظام.‏
‫وماذا يبقى لدينا إن انهار النظام؟
‫الفوضى.‏
‫دمرا زهور الربيع!‏
‫وإلا سأدمركما.‏
‏-‏ عجبا.‏ ‫-‏ "‏ستاف"‏.‏
‫"‏غريزيلدا"‏.‏
‏-‏ أحتاج إلى مساعدتك.‏ ‫-‏ لا.‏
‫هل تعرف أن رب عملك، الذي هو ابني،
‫يثير التعاسة لدى الجميع ‫بفرض حظر على الحب؟
‫لا.‏
‫ألا تريد أن ترى الحب يعود إلى الغابة المظلمة؟
‫لا.‏
‫لكنني وجدت له.‏.‏.‏
‫قلت لك أن تبتعد عن النور!‏
‫"‏رولاند"‏!‏ حمدا لله!‏
‫عجبا!‏
‫ألا يفترض أنك تستعدين لزفافنا؟
‫سأستعد.‏ أنا أستعد!‏
‫مهلا!‏ لدي شيء لك!‏
‫لي أنا؟
‫كم أنت لطيفة.‏.‏.‏
‫"‏ماريان"‏؟ أنت داخل نبتة.‏
‫لا يمكنك أن تنظر إلي!‏ لقد نسيت ذلك.‏
‫هذا يجلب الحظ السيئ في يوم الزفاف.‏
‫من المؤسف أنك لا تستطيعين رؤيتي.‏
‫قمت بتسريح شعري بالطريقة التي نحبها كلانا.‏
‫انتظري لحظة.‏
‫هل كنت في الغابة المظلمة؟
‫لا!‏ ربما.‏ أجل.‏
‏-‏ كان يمكن أن تتعرضي للقتل.‏ ‫-‏ لا!‏ لا تنظر.‏
‫أو أسوأ، أن تتشوهي على نحو سيئ.‏
‫اسمع!‏ أستطيع الاعتناء بنفسي.‏
‫إنه مكان غير ملائم لأميرة.‏
‫حقا؟ ماذا عن أميرة تستطيع القيام بهذا؟
‫"‏ماريان"‏، لا تلعبي ﺒ.‏.‏.‏
‫عجبا!‏
‫من التي تتصرف كبالغة؟ بات لديك سيف.‏
‫حسنا.‏
‫نعم، لكنني لا أحتاج إلى سيف.‏
‫لأنني عندما أحكم هذه المملكة،
‫سأذهب إلى الغابة المظلمة وأتكلم معهم.‏
‫بحيث نستطيع أخيرا ‫أن نتوقف عن الخوف.‏
‫هذا لطيف جدا.‏
‫عندئذ نستطيع الذهاب إلى حيث نشاء،
‫والاستمتاع بوقتنا ورؤية أشياء جديدة،
‫والخوض في مغامرات!‏
‫أنا سأكون مغامرتك.‏
‫هيا بنا يا "‏ماريان"‏،
‫يا ملكتي المستقبلية.‏
‏-‏ يا ملكي المستقبلي.‏ ‫-‏ نعم.‏.‏.‏
‫ملك.‏ سأحظى بجيش.‏
‏-‏ نعم.‏ مهلا، ماذا قلت؟ ‫-‏ تفادى.‏ اطعن.‏
‫لحماية مملكة الجنيات وحمايتك،
‫يا حلوتي الصغيرة.‏
‫والآن، اذهبي وتزيني.‏
‫يجب أن يكون الزفاف مثاليا.‏
‫"‏تشيبر"‏!‏
‫لننطلق.‏
‫"‏ماريان"‏!‏
‏-‏ "‏ماريان"‏!‏ ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ هل تتذكرين حفلة الزفاف؟ ‫-‏ أعلم.‏
‏-‏ يجب أن نستعد!‏ ‫-‏ أعلم.‏
‏-‏ ماذا حدث لشعرك؟ ‫-‏ أعلم.‏
‏-‏ ليس لدينا متسع من الوقت!‏ ‫-‏ أعلم!‏
‫ما هذه؟
‫زهرة عروة العريس.‏
‫نسيت أن أعطيها ﻠ"‏رولاند"‏.‏
‫لا يمكنك أن تعطيه هذه.‏
‫لم لا؟
‫لأنه وسيم جدا.‏
‫نعم.‏
‫سأصلحها لك.‏
‫شكرا يا أختاه.‏
‫"‏دون"‏!‏
‫هل تظنين أن "‏رولاند"‏ يحبني
‫كما أحبه؟
‫"‏ماريان"‏.‏
‫كيف يسعه ألا يحبك؟
‫أنت فعلا.‏.‏.‏
‫محبوبة للغاية!‏
‫حقا؟
‫ليتك ترين كيف تبدين.‏
‫تبدين غارقة في الحب
‫جعلك تبدين غارقة في الحب
‫نعم، تبدين غارقة في الحب
‫تبدين متيمة جدا ‫جعلك تبدين غارقة في الحب
‏-‏ هذا ممتاز.‏ ‫-‏ على الرحب والسعة.‏
‫أريد أن أعطيه هذه الآن!‏
‫أليس من سوء الطالع إن رآك.‏.‏.‏
‫لا أستطيع منع نفسي
‫من الوقوع في حبك
‫مصيبة.‏
‫مصيبة ‫مصيبة
‫مع انسياب النهر
‫بخطى ثابتة نحو البحر
‫كذلك حبنا يا عزيزي
‫بعض الأمور
‫مقدر لها أن تحدث
‫أجل
‫بعض الأمور مقدر لها أن تحدث
‏-‏ خذ يدي ‫-‏ خذي يدي
‏-‏ وخذ حياتي بأسرها أيضا ‫-‏ وخذي حياتي بأسرها أيضا
‫لأنني لا أستطيع منع نفسي
‏-‏ من الوقوع في حبك ‫-‏ الوقوع في حبك
‫تبدين غارقة في الحب
‫جعلك تبدين غارقة في الحب
‫تبدين غارقة في الحب
‫أبدو متيمة جدا ‫جعلني أبدو غارقة في الحب
‫تبدين غارقة في الحب
‫جعلك تبدين غارقة في الحب
‫"‏ماريان"‏!‏
‫تبدين غارقة في الحب
‫ولا أستطيع منع نفسي
‫لا، لا أستطيع منع نفسي
‫لا أستطيع منع نفسي
‏-‏ ولا، أنا ‫-‏ أنا
‏-‏ لا أستطيع منع نفسي ‫-‏ لا، لا أستطيع منع نفسي
‫من الوقوع
‫في حبك
‫متيمة جدا ‫متيمة جدا، أجل
‏-‏ ولا، أنا لا أستطيع ‫-‏ لا، أنا
‫الوقوع في الحب
‫"‏رولاند"‏!‏
‫يستحيل الآن
‫أن أحصل على جيشي.‏
‫"‏ماريان"‏؟
‫"‏دون"‏.‏
‫ماذا جرى؟
‫لا أريد التكلم عن الأمر.‏
‫حتى معي؟
‫لا أستطيع.‏
‫أنا آسفة.‏
‫لكن انتظري.‏
‫مهلا.‏
‫أخبري أبي
‏-‏ أن الزفاف قد ألغي.‏ ‫-‏ ألغي الزفاف؟
‫علام تحصلين ‫عندما تقعين في الحب؟
‫يأتي شاب ويفسد أحلامك
‫هذا ما تحصلين عليه
‫لقاء كل جهودك
‫لن أقع أبدا في الحب
‫مجددا
‫علام تحصلين ‫عندما تقبلين صبيا؟
‫تحصلين على جراثيم تكفي ‫كي تصابي بالحمى
‫ومباشرة يتركك الصبي
‫لن أقع أبدا
‫في الحب مجددا
‫لا، لن أقع في الحب مجددا
‏-‏ لا تخبروني عن فحوى الحب ‫-‏ فحوى الحب
‫لأنني سبق أن جربته ‫ويسعدني أنني تحررت منه
‫تحررت من تلك السلاسل ‫تلك السلاسل التي تقيدني
‫لهذا السبب أنا هنا لأذكركم
‫أنا هنا لأذكركم
‫علام يحصل المرء ‫عندما يفتح قلبه؟
‫يتحطم القلب وينكسر
‫نعم، هذا ما تحصلين عليه
‫قلب محطم إلى أشلاء
‫لن أقع في الحب مجددا
‫لا، لن أقع
‫في الحب مجددا
‫لا، لن أقع
‫في الحب مجددا
‫"‏دون"‏!‏
‫"‏دون"‏!‏ أين أنت؟
‫"‏دون"‏!‏
‫المكان آمن.‏
‫ستسمعك.‏
‫أيا كان ما حدث في يوم الزفاف ‫لا بد أنه كان سيئا جدا.‏
‫نعم، سيئ.‏
‫لأنها تمضي وقتها في اللحاق بي ‫ومراقبتي والقلق علي.‏
‫ما الذي تحاول حمايتي منه؟
‫يمكنك الاعتناء بنفسك.‏
‫نعم.‏ إذن.‏.‏.‏
‏-‏ حفلة الربيع الراقصة.‏ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ رقصتي الأولى.‏ ‫-‏ نعم!‏
‫ما هي خطتك؟
‫رتبت للأمر بحيث أنه عندما تبدأ الموسيقى،
‫تلتقين "‏مصادفة"‏ ﺒ"‏هادريان"‏.‏
‫سيكون اليوم ممتعا جدا!‏
‫إنه ممتع بالفعل.‏
‏-‏ مهلا.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫"‏هادريان"‏؟
‫نعم، "‏هادريان"‏.‏ ‫الشاب ذو الشعر الأحمر المتموج الرائع.‏
‫لا، لا، لا.‏
‫أنا لست معجبة به.‏
‫"‏نايثان"‏ هو من يعجبني.‏
‫علي أن أجد "‏هادريان"‏، ‫وأطلب منه الوقوف في مكان آخر،
‫وإيجاد "‏نايثان"‏ وأطلب منه الوقوف ‫في مكان "‏هادريان"‏ السابق.‏
‏-‏ ماذا لو لم أكن أعجبه؟ ‫-‏ ماذا؟
‫أفيقي!‏ اسمعي.‏
‫كما أقول دائما.‏.‏.‏
‫لا تقلقي
‫ربما يجدني مرحة كثيرا.‏
‫حيال أي شيء
‫أو يرى أن رقصي غريب؟
‫فكل شيء سيكون على ما يرام
‫أو أن شعري كثيف جدا؟
‫لا تقلقي حيال أي شيء
‫حيال أي شيء
‫لأن
‫لأن كل شيء سيكون على ما يرام
‫حسنا!‏
‫استيقظت هذا الصباح
‫ابتسمت للشمس المشرقة
‫ثلاثة طيور صغيرة
‫وقفت على عتبة بابي
‫تغرد بأغان عذبة
‫بنغمات نقية وصادقة
‫تقول
‫هذه رسالتي لك
‏-‏ لا تقلقي ‫-‏ لا تقلق
‫حيال أي شيء
‫"‏صاني"‏.‏
‫"‏دون"‏، أنا أحاول الغناء.‏
‫لأن كل شيء سيكون على ما يرام
‫"‏صاني"‏.‏
‫نعم!‏
‫لا تقلقي حيال أي شيء
‫"‏صاني"‏؟
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ اقلق!‏
‫لا، لا، لا!‏
‫أنت!‏ انتبه لأذني!‏
‫النجدة!‏
‫النجدة!‏ علينا أن نطلب النجدة!‏
‫أنت تنظرين إليها.‏
‫"‏صاني"‏!‏
‫أنا أقصر من أن أركض!‏
‫أنا أصغر من أن أموت!‏
‫"‏ماريان"‏!‏ هل جننت؟
‫"‏صاني"‏، اتجه يمينا!‏
‫"‏صاني"‏، انخفض!‏
‫حسنا!‏
‫"‏دون"‏، ساعديني قليلا.‏
‫ماذا سأفعل معك؟
‫آسفة.‏ لم أكن أعلم ما علي فعله.‏
‫كفي عن الأحلام!‏
‫الأحلام المليئة بالفتيان.‏
‫لا أستطيع منع نفسي.‏
‫أنت تجهلين تماما ما يجري حولك.‏
‫لا بأس.‏ لا بأس.‏
‫أين "‏صاني"‏؟
‏-‏ كنت في الغابة المظلمة!‏ ‫-‏ حقا؟
‫حقا؟
‫هل تريد أن يصيبك ‫ما أصاب الجنية "‏شوغر بلوم"‏؟
‏-‏ لا!‏ ‫-‏ لا، لا!‏
‫دخلت السجن المؤبد
‫لأنها أعدت محلول الحب السحري من.‏.‏.‏
‫زهور الربيع!‏
‫يجب أن نغادر هذا المكان فورا!‏
‫هذا المكان.‏.‏.‏
‫"‏ماريان"‏؟
‫هل تسمعينني؟
‫"‏ماريان"‏!‏
‫سنتأخر على حفلة الربيع الراقصة!‏
‫أنت تثيرين جنوني!‏
‫علينا مغادرة هذا المكان فورا.‏
‫لقد قلت ذلك للتو.‏
‫إذن، أهذا هو رد فعلك ‫على تجربة كدت تموتين فيها؟
‫ماذا؟
‫كدتما تتعرضان للقتل كلاكما.‏
‫أنت تضخمين كل الأمور.‏
‫أنا في حالة يرثى لها!‏
‫يجب أن نستعد لتلك الحفلة الراقصة.‏
‫لا، أنت عليك الاستعداد لها.‏
‫هل ستذهبين بهذه الملابس؟
‫حظا طيبا في إيجاد من يراقصك.‏
‫لن أرقص.‏
‫سأرقص مع فتى مثالي للغاية.‏
‫ومن عساه يكون؟
‏-‏ "‏آرون"‏؟ ‫-‏ لا.‏
‫"‏بنجامين"‏.‏ "‏تشارلز"‏.‏ "‏دارن"‏!‏
‫لا.‏
‏-‏ "‏غوردون"‏؟ "‏هيربرت"‏؟ ‫-‏ لا.‏
‫أنا أعددهم بحسب الترتيب الأبجدي، ‫إن كان هذا يساعد.‏
‫ابتسمي يا عزيزتي.‏ ابتسمي.‏
‫ابتسامة حقيقية.‏
‫هذه إحدى أفضل ابتساماتي.‏
‫كنت تحبين حفلة الربيع الراقصة.‏
‫أبي، كبرت على هذه الأمور.‏
‫أريد فقط أن أرى "‏ماريان"‏ السعيدة ‫التي كنت أراها دائما.‏
‫قبل سوء التفاهم الذي حصل مع "‏رولاند"‏.‏
‫أنا سعيدة.‏
‫أرجو أن تكوني سعيدة كفاية ‫كي ترقصي مع والدك.‏
‫أو مع شخص
‫أكثر وسامة.‏
‫ها أنا ذا
‫"‏رولاند"‏!‏
‫أجثو على ركبتي مجددا
‫أبي!‏
‫سأفعل أي شيء
‫إنه رومانسي جدا.‏
‫فقط كي تغفري لي
‫لن تخدعني بتسريحة شعرك.‏
‫قولي إنك ستتفهمين
‫أبدا!‏
‫أعلم أنك تستطيعين
‫لا، لا أستطيع!‏
‫هيا يا "‏ماريان"‏
‫لقد خنتني، هل نسيت؟
‫أنت فسخت خطبتنا في آخر لحظة، هل نسيت؟
‫مهما كان ما يقوله الناس
‫لم تجر الأمور بهذه الطريقة
‫كانت مجرد نزوة عابرة
‫وليست علاقة دائمة
‫حقا؟
‫لذلك شنقت نفسي ‫ليتني كنت ميتا
‫أستطيع مساعدتك في هذا.‏
‫هيا يا "‏ماريان"‏
‫مرحبا.‏ أنا "‏دون"‏.‏
‫هيا يا "‏ماريان"‏.‏
‫هيا.‏.‏.‏
‫قولي إنه يمكنك أن تفهمي
‫يا عزيزتي "‏ماريان"‏
‫أنا لست عزيزتك.‏
‫بربك.‏ إنها مجرد غلطة بسيطة.‏
‫بسيطة؟
‫كيف تجرؤ على الدخول إلى هنا؟
‫تظن أنك نلت مني
‫تظن أنك حظيت بالضحكة الأخيرة
‫لا.‏
‫أراهن أنك تعتقد أن كل شيء
‫سيكون على ما يرام
‫انتظري قليلا يا عزيزتي.‏
‫تظن أنك تركتني محطمة
‫تظن أنني سأهرول عائدة إليك
‫عزيزي، أنت لا تعرفني ‫لأنك مخطئ تماما
‫على رسلك يا "‏ماريان"‏.‏
‫ما لا يقتلك يجعلك أقوى
‫سأقف بفخر
‫هذا لا يعني أنني وحيدة
‫عندما أكون لوحدي
‫ما لا يقتلك يجعلك محاربا
‫انتبهي لوجهي!‏
‫يجعل خطواتك أكثر رشاقة
‫بربك، جديا.‏
‫لمجرد أنك رحلت ‫لا يعني أنني انتهيت
‫ها أنا ذا
‫ها أنت ذا.‏
‫أجثو على ركبتي مجددا
‫تجثو على ركبتيك مجددا.‏
‫سأفعل أي شيء ‫فقط كي تغفري لي
‫نعم، صدقتك.‏
‫قولي إنك ستتفهمين
‫أفهمك جيدا.‏
‫أعلم أنك تستطيعين
‏-‏ هيا يا "‏ماريان"‏.‏ ‫-‏ لم أعتقد أنني سأعود
‫أنني سأعود بقوة
‫يا حلوتي.‏
‫تبا.‏
‫خائن، خائن، خائن!‏
‫ما لا يقتلك يجعلك أقوى
‫تراجعي!‏
‫سأقف بفخر
‫هذا لا يعني أنني وحيدة عندما أكون لوحدي
‫ما لا يقتلك يجعلك محاربا ‫يجعل خطواتك أكثر رشاقة
‫لمجرد أنك رحلت لا يعني أنني انتهيت
‫ما لا يقتلك يجعلك أقوى، أقوى
‫لا تركليني في منطقة حساسة!‏
‫أنا وحدي فقط
‫ما لا يقتلك يجعلك أقوى ‫سأقف بفخر
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫الآن، حان وقت الوداع
‫وداعا.‏
‫كان ذلك ممتعا!‏
‫هذا محرج.‏
‫لقد أذلته "‏ماريان"‏ كثيرا.‏
‫ضاعت فرصته بأن يكون ملكا.‏
‫تبا!‏
‫هل تظن أنني لن أكون ملكا؟
‫الملك "‏رولاند"‏!‏
‫أليس عليه أن يتزوج "‏ماريان"‏ ليكون ملكا؟
‫بلى، وسيتزوج منها.‏
‫ما علينا إلا أن نحضر ‫بعضا من محلول الحب السحري.‏
‫هل تقول إنني بحاجة إليه؟
‫لا، أنا أمزح فحسب!‏
‫كانت مجرد دعابة.‏ علينا الذهاب.‏ ‫أنا أمزح يا زعيم!‏
‫حسنا.‏
‫ما علي سوى أن أتخيل الأمر.‏
‫تخيل.‏
‫التاج، يجلس على قمة.‏.‏.‏
‫أريد أن أرقص مع أحدهم
‫أريد أن أشعر بالإيقاع مع أحدهم
‫نعم، أريد الرقص
‫مرحبا!‏
‫مع شخص يحبني
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ من، أنا؟ بخير؟
‫نعم، أنا بخير.‏
‫لا.‏
‫أيها القزم.‏ أفهم شعورك تماما.‏
‫نعم.‏ لقد أذلتك "‏ماريان"‏ كثيرا.‏
‫كان حظك عاثرا.‏
‫ليته كانت هناك وسيلة ‫تجعلها تقع في حبي.‏
‫نعم.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫ربما شيء كمحلول الحب السحري.‏
‫كمحلول الحب السحري!‏
‫فكرة رائعة!‏
‫إنها فكرة رائعة.‏
‫غير أن الجنية "‏شوغر بلوم"‏ وحدها ‫تستطيع صنع المحلول.‏
‫إنها سجينة في الغابة المظلمة،
‫ولا أحد يدخل أبدا إلى الغابة المظلمة!‏
‫لكنني أعرف أنك تستطيع ذلك.‏
‫لكن لم لا تدخل بنفسك؟
‫لأنني ضخم!‏
‫ودرعي براق للغاية.‏
‫سيكتشفون أمري بالتأكيد.‏
‫ليتني كنت صغيرا، مثلك.‏
‫فهمت.‏
‫لكان بوسعي التخفي في محيطي.‏ مثلك.‏
‫أنا أندمج في محيطي فعلا.‏
‫لكان ذلك مثاليا!‏
‫لكان بوسعنا كلينا، أنا وأنت،
‫استخدام محلول الحب السحري.‏
‫سأقوم بذلك!‏
‫حقا؟
‫إن توقفت عن البكاء.‏
‫ماذا؟ أشعر بتحسن كبير الآن.‏
‫خطتي مثالية!‏
‫كل ما علي فعله ‫هو العثور على زهرة ربيع،
‫ثم الذهاب إلى القلعة ‫حيث سأجد الجنية "‏شوغر بلوم"‏.‏
‫فتصنع لي محلول الحب السحري،
‫بكل بتلات زهرة الربيع التي.‏.‏.‏
‫رباه، هؤلاء الغيلان يعملون بسرعة!‏
‫تبا.‏
‫بتلة، بتلة، بتلة.‏
‫فكر بسرعة، فكر!‏
‫هذا واضح.‏
‫حسنا.‏
‫دخل قزم صغير إلى الغابة المظلمة.‏
‫فهمت!‏
‫"‏ثانغ"‏!‏
‫ماذا يعني هذا؟
‫أنا أصغي.‏
‫لدينا أنباء من نباتات الفطر يا مولاي.‏
‏-‏ يمكنك إخباره.‏ ‫-‏ أخبره أنت.‏
‫إنه يحبك.‏
‫حقا؟
‫أنا أنتظر!‏
‫رئيس طهاة طويل في مخزن أسماك القرش!‏
‫ماذا؟
‫هل تعرف أننا أحيانا نصطاد قرشا، ‫لكن لا نجد مكانا لتخزينه؟
‫في الواقع، رئيس طهاة طويل جدا ‫يعاني من المشكلة نفسها.‏
‫هذا غير منطقي.‏
‫سأتعامل مع الأمر بنفسي!‏
‫انتبه.‏
‫ماذا؟
‫كان الخطر وشيكا.‏
‫دخل قزم صغير إلى الغابة المظلمة!‏
‫إن كان يسعى إلى المتاعب،
‫فقد جاء إلى المكان الصحيح.‏
‫نعم
‫إن كان يسعى إلى المتاعب
‫ألق نظرة على هذا الوجه
‫لأنني شرير
‫أجل.‏
‫التعاسة من طباعي
‫نعم، أنا شرير
‫فلا تعبثوا معي
‫لا تقلق
‫حيال أي شيء
‫لأن كل شيء سيكون.‏.‏.‏
‫استيقظت هذا الصباح
‫أرجو أنني استيقظت هذا الصباح
‫ثلاثة غيلان
‫يقولون إننا سنقتلك
‫حسنا، نلت مني!‏
‫اقتلني الآن.‏ عجل بذلك.‏
‫مهلا، انتظر لحظة.‏
‫هل ربطت.‏.‏.‏
‫من أنت؟
‫اسمع أيها الصغير،
‫أنا أستمتع عادة بدعابة جيدة،
‫حتى لو كانت على حسابي.‏
‫لكنني الآن لست في مزاج للضحك.‏
‫الآن مزاجي هو الخوف.‏
‫أنا في مهمة جدية للغاية!‏
‫علي فعلا أن أجد الجنية "‏شوغر بلوم"‏،
‫التي تصنع محلول الحب السحري القوي، ‫وأنت تعيقني.‏
‫هل تعرف أين هي؟
‫ماذا؟
‫حسنا.‏
‫انتظر لحظة.‏
‫لن تخدعني مجددا، أليس كذلك؟
‫جيد.‏ لأنني قزم، ‫ونحن مخلوقات تثق بالآخرين بسهولة.‏
‫لذا، ها أنا ذا
‫أثق بك.‏
‫"‏ماريان"‏!‏
‫أنا منشغلة نوعا ما.‏
‫كنت أستحق هذه الضربة.‏
‫حفلة الربيع الراقصة الخاصة بالأقزام ستبدأ قريبا.‏
‏-‏ أريدك أن.‏.‏.‏ ‫-‏ بعد ما حدث في الحفلة الراقصة السابقة؟
‫هل تمزح؟
‫"‏ماريان"‏.‏
‫أنت فتاة مميزة.‏
‫وربما يكون هناك بعض العيوب في "‏رولاند"‏.‏.‏.‏
‫أنت تقلل من تقدير الوضع.‏
‫لكنه لا يزال يحبك.‏
‫إنه يحب التاج.‏ ويحب شعره.‏ ‫وليس بهذا الترتيب.‏
‫لكن إن لم يكن "‏رولاند"‏،
‫فلا بد من وجود شخص آخر!‏
‫لا، لا يوجد رجل آخر.‏
‫ربما إن خرجت أكثر.‏
‫انس الأمر يا أبي.‏
‫ستكونين حاكمة أقوى ‫بوجود ملك إلى جانبك.‏
‫أنا أقوى بمفردي.‏
‫لا أريدك أن تبقي وحيدة.‏
‫أبي، أعدك،
‫إن وجدت رجلا يأخذ بيدي
‫وينظر إلى عيني مباشرة
‫ولا أرغب في لكمه،
‫فسأفكر في الزواج به.‏
‫لكن هذا الرجل لا وجود له.‏
‫إذن اذهبي إلى الحفلة الراقصة ‫لمساعدتي على مراقبة
‫أختك اللعوب.‏
‫أحسنت يا ابنتي!‏
‏-‏ هل وجدته؟ ‫-‏ اعتقدت أنني سمعت شيئا.‏
‫إن رأيته اقتله.‏
‫لن يتسع المكان لي.‏
‫هيا بنا.‏
‫هل هي مخيفة إلى هذه الدرجة؟
‫هل من أحد؟
‫هل أنت الجنية "‏شوغر بلوم"‏؟
‫توقعت مخلوقة أرجوانية أكثر.‏
‫هل تسمعينني؟
‫زهرة الربيع؟
‫أجل!‏ أحضرتها لك كي تتمكني.‏.‏.‏
‫كي تتمكني من صنع
‫محلول الحب السحري.‏
‫كيف انتهى بي الأمر هنا برأيك؟
‫اسمعي، اسمي "‏صاني"‏.‏
‫الملك "‏بوغ"‏ يرفض الاستماع إلى روايتي ‫حيال ما جرى في ذلك اليوم المشؤوم.‏
‫أنا حبيسة منذ زمن طويل.‏
‫"‏ذلك اليوم المشؤوم"‏؟
‫أنت تصغي!‏ لذلك سأعده لك.‏
‫أجل!‏
‫إن وعدتني بإطلاق سراحي!‏
‫ماذا؟
‫هل نتصافح تأكيدا على اتفاقنا؟
‫يمكنك إدخال يدك.‏ أنا لا أستطيع إخراجها.‏
‫يجدر بك أن ترى تعابير وجهك!‏
‫مهلا.‏ أستطيع أن أريك!‏
‫تعبير آخر جيد!‏ هل تريد رؤيته؟
‏-‏ لا، لا، لا.‏ ‫-‏ بتلة.‏
‫يا مخلوقات اﻠ"‏بلوميت"‏!‏
‫صدقني،
‫قد تكون هناك نتائج غير متوقعة.‏
‫مثل ماذا؟
‫الحب
‫الحب غريب
‫الوقت غير ملائم للغناء.‏
‫الكثيرون
‫يعتبرونه أمرا مسلما به
‫لا تسترق النظر!‏
‫حالما تقع فيه
‫تجد نفسك في وضع فظيع.‏.‏.‏
‫ماذا قلت لك؟
‫أنا لا أسترق النظر.‏.‏.‏ لا.‏.‏.‏
‫فبعد أن تقع في الحب
‫لا ترغب في الخروج منه أبدا
‫إن كنت تظن أن صنع المحلول السحري خطر، ‫انتظر حتى تستخدمه.‏
‫الحب غريب
‫الحب
‫غريب
‫أنا بارعة جدا، هذا يخيفني كثيرا!‏
‫هل توليت أمر القزم؟
‫يصعب القبض عليه كثيرا.‏
‫إنه مجرد قزم!‏
‏-‏ مرحبا!‏ ‫-‏ أمي، لا.‏
‫لا تتكلم.‏ متع ناظريك ﺒ.‏.‏.‏
‫لا.‏
‫"‏ماكسين"‏ تحب نباتات الفطر.‏
‫لا!‏
‫"‏لاكيشا"‏ تهوى قتل الضفادع.‏
‫أمي!‏
‫كل ما تحتاج إليه هو شخص.‏.‏.‏
‫لا تقوليها.‏
‫ما قصة الرجال؟ ‫لا يمكنهم قول تلك الكلمة.‏.‏.‏
‫أهذا ما أحصل عليه ‫بعد أن حملتك في بطني ٢٣ شهرا؟
‫هل تعدينني بأن تتوقفي عن الكلام؟
‫الحب!‏
‫حالما تقع فيه
‫تكون في مأزق عويص
‫تبا!‏ كدت أنسى الخطوة الأخيرة!‏
‫لكن بعد أن تقع في الحب ‫لا ترغب في الخروج منه أبدا
‫تعليمات الاستخدام.‏
‫رش المحلول على التي تحبها.‏ قف أمامها.‏
‫كن أول شخص تراه عندما تفتح عينيها.‏
‫فهمت.‏
‫رشه على أول عينين تراهما، كن في الأمام، ‫وقف على التي تحبها!‏
‫والآن، اسحب!‏
‫"‏صاني"‏؟
‫ماذا؟
‫أعرف ما الذي يطلق سراحي.‏
‫أنا.‏
‫الحب غريب
‫الحب
‫غريب
‫توقفوا!‏
‫الجنية "‏شوغر بلوم"‏؟ لا يعقل أنها خرجت.‏
‫الآن.‏
‫ببطء.‏
‫أنا حرة!‏
‫الزمي الهدوء!‏ سيقبضون علينا!‏
‫أنا حرة!‏
‫حرة؟
‫لا نزال في الزنزانة!‏ مهلا!‏
‫إنها مجنونة تماما.‏
‫أنا حرة.‏ هل ذكرت أنني حرة؟
‫بهدوء.‏
‏-‏ انتظر!‏ ‫-‏ ماذا؟ أين؟
‫كيف عثرت علي؟
‫استعنت بعفريت.‏
‫عفريت؟ إنه يريد المحلول السحري.‏
‫إنه يحب أن ينشره كبراز الغيلان.‏
‏-‏ اسمع!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫لا تسمح لهذا العفريت أبدا ‫بالحصول على ذلك المحلول السحري!‏
‫حسنا.‏
‫لا، لا، لا.‏
‫"‏ثانغ"‏، أطلق الإنذار.‏
‫أنا آسف.‏
‫"‏ستاف"‏!‏ أطلق الإنذار!‏
‏-‏ أنا حرة!‏ ‫-‏ لا، لا!‏
‫هي حرة؟
‫أنا حرة!‏
‫المعذرة، أفسحوا لي المجال.‏ آسف.‏
‫حسنا.‏ المعذرة.‏
‫"‏صاني"‏!‏ أسرع!‏
‫آسفة.‏
‫كفي عن هذا!‏ ابتعدي!‏ ابتعدي!‏
‏-‏ نلت منك!‏ ‫-‏ أجل!‏
‏-‏ إلى أين ذهب؟ ‫-‏ لقد اختفى.‏
‏-‏ أيمكن للأقزام الاختفاء؟ ‫-‏ إن كانت سحرية.‏
‫هل هو سحري؟
‫حسنا، لقد اختفى!‏
‫آسف.‏
‏-‏ لن يتكرر هذا.‏.‏.‏ ‫-‏ لا، لا، لا!‏
‫.‏.‏.‏ثانية.‏
‫"‏صاني"‏!‏
‫تذكر ما قلته لك!‏
‫مهلا!‏ ابتعد عني!‏
‫تبا.‏
‫أنا آسف، لكن علي القيام بهذا!‏
‫حذرتني "‏بلوم"‏ منك!‏
‫لا.‏ هل أنت بخير أيها الصغير؟
‫أيها الصغير؟
‫جيد.‏ وداعا!‏
‫ماذا فعلت؟
‫طلب مني القزم ‫أن أصنع له محلول الحب السحري.‏
‫لكن لم تكن لديك بتلة زهرة الربيع.‏
‫وأحضر لي بتلة زهرة الربيع.‏
‫صنعت محلول الحب السحري؟
‫تماما كما فعلت لك
‫في ذلك اليوم المشؤوم ‫الذي لا تدعني أتكلم عنه أبدا.‏
‏-‏ أين هو؟ ‫-‏ في الطريق إلى مهرجان الأقزام.‏
‫من يريد الذهاب إلى حفلة الليلة؟
‫أجل!‏
‫استعدوا للرقص!‏
‫حسنا، إنها هنا.‏
‫الليلة أنا متأكد من أنها ستقع في حبي.‏
‫أقول، "‏مرحبا!‏"‏
‫سأرحل اليوم
‫لكنني سأعود من نفس الطريق
‫يبدو أنني حيثما أذهب
‫كلما ازداد ما أراه، قلت معرفتي بالأمور
‫لكنني أعرف شيئا واحدا
‫أنني أحبك
‫أحبك، أحبك
‫أحبك
‫ذهبت إلى أماكن كثيرة
‫رأيت الكثير من السعادة ‫والكثير من الألم
‫لكنني لا أريد أن أكتب أغنية حب للعالم
‫أريد فقط أن أكتب أغنية حب ‫عن صبي وفتاة
‫أسمعهما في الزاوية ‫يناديانني دائما
‫مرحبا أيتها الجميلة.‏ أنا "‏رولاند"‏.‏
‏-‏ الشباب في الزاوية يلعبون ألعابا سخيفة ‫-‏ ما اسمك؟
‫عندما رأيتك تنزلين يا فتاة ‫رجوت أن يكون حبك حقيقيا
‫وعندما نظرت في عينيك ‫تأكدت من أنه حقيقي
‫أقول، "‏مرحبا!‏"‏ ‫سأرحل اليوم
‫لكنني سأعود من نفس الطريق
‫"‏دون"‏، "‏رولاند"‏ هنا، لذلك سأرحل!‏
‏-‏ "‏ماريان"‏!‏ ‫-‏ أنا أرقص!‏
‫مرحبا يا "‏رولاند"‏!‏
‫ليتني أنجبت صبيانا.‏
‫"‏صاني"‏!‏ "‏صاني"‏!‏ انظر إلى هنا!‏
‫أقول، "‏مرحبا!‏"‏ ‫سأرحل اليوم
‫لكنني سأعود من نفس الطريق
‫يبدو أنني حيثما أذهب
‫كلما ازداد ما أراه، قلت معرفتي بالأمور
‫لكنني أعرف شيئا واحدا
‫أنني أحبك
‫لكنني أعرف شيئا واحدا ‫أنني أحبك
‫أكره هذا الشيء!‏
‫أقول، "‏مرحبا!‏"‏ ‫سأرحل اليوم
‫لكنني سأعود من نفس الطريق
‫يبدو أنني حيثما أذهب
‫كلما ازداد ما أراه، قلت معرفتي بالأمور
‫لكنني أعرف شيئا واحدا ‫أنني أحبك
‫أعلم!‏
‫أحبك، أحبك
‫أحبك
‫"‏صاني"‏!‏ لا!‏
‫هذه شرسة جدا.‏ ‫اذهب واقبض على الصغيرة!‏
‫"‏دون"‏!‏
‫"‏صاني"‏!‏ انظر!‏
‏-‏ مرحبا يا "‏صاني"‏!‏ ‫-‏ "‏دون"‏!‏
‫مهلا!‏
‫لا!‏ انتظر!‏
‫لا!‏
‫محلول الحب السحري؟ لا!‏
‫لا!‏
‫أيها الحراس!‏
‏-‏ اهجموا عليه!‏ ‫-‏ اهجموا عليه!‏
‫ابنتي الصغيرة!‏
‫أبي!‏ النجدة!‏
‫"‏دون"‏!‏
‫لا!‏
‫أنا آسف أيتها الجنية "‏شوغر بلوم"‏.‏
‫أين محلولي السحري؟
‫تعرضت لسوء المعاملة
‫تعرضت للإساءة
‫تعدى علي الناس
‫اقتحموا مسكني
‫وهذا لا يسليني
‫"‏دون"‏!‏ لا!‏
‫تعرضت للإهانة
‫لقلة الاحترام
‫وأسيئت معاملتي
‫أطلق سراح أختي، ‫أيها الصرصور ذو الظهر المغطى بالحراشف!‏
‫عجبا.‏
‫أعيدي إلي المحلول مع مغيب القمر ‫أيتها الفتاة القوية.‏
‫وإلا لن تري أختك ثانية.‏
‫سأقطع رأسك وأعلقه على عصا!‏
‫خذني بدلا منها!‏
‫أنا أخذت محلول الحب السحري!‏
‫"‏صاني"‏!‏
‫إذن أعده إلي.‏
‫لم يعد بحوزتي.‏
‫سمعتم شروطي.‏
‫مع مغيب القمر، وإلا سيأتي الدور عليكم جميعا!‏
‫تعرضت للإهانة
‫لقلة الاحترام
‫وأسيئت معاملتي
‫تعرضت للإهانة
‫لقلة الاحترام
‫وأسيئت معاملتي
‏-‏ أبي؟ ‫-‏ أمنعك من الطيران إلى الغابة المظلمة!‏
‫أبي، أنا سمحت بحدوث هذا!‏ ‫يجب علي أن أستعيدها.‏
‫بل يجب أن أستعيدها بنفسي.‏ ‫يجب أن أحافظ على سلامتك.‏
‫لا داعي للقلق.‏
‫أنا سأنقذ الأميرة!‏ ‫كنت أقاتل دزينة من الغيلان.‏
‏-‏ "‏رولاند"‏!‏ أجل!‏ ‫-‏ لا!‏
‫ما الذي تحتاج إليه؟
‫أحتاج إلى جيش.‏
‫لا يمكننا أن نثق به!‏
‫وأسلحة!‏
‫ومنجنيق!‏
‏-‏ "‏صاني"‏!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫ما الذي.‏.‏.‏
‫ما الذي اعتراك؟
‫لا أدري.‏
‫ماذا سنفعل؟ يجب علينا أن.‏.‏.‏
‫"‏دون"‏.‏ إنها ليست قوية كفاية.‏ لن تتمكن من.‏.‏.‏
‫سأنقذها.‏
‫لا!‏ هذا خطر جدا.‏
‫لكنني أستطيع.‏
‫لا.‏
‫أنا الوحيدة التي تستطيع ذلك.‏
‫إذن ماذا سأفعل أنا؟
‫أنت استرجع المحلول السحري.‏
‫أنا سأستعيد أختي!‏
‫"‏ماريان"‏!‏
‫يبدو أنه سيكون علي إنقاذ أميرتين.‏
‏-‏ "‏صاني"‏!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫إن أصاب مكروه ابنتي،
‫فسأحملك المسؤولية شخصيا!‏
‫كل هذا حدث بسببك!‏
‫كدت تتسبب بقتل الجميع!‏
‫أجل!‏
‫أعلم.‏ أعلم.‏
‫لكن اسمعوا.‏
‫"‏دون"‏ هي أعز صديقاتي.‏
‫لكنها أميرتنا جميعا!‏
‫ويجب علينا معا.‏.‏.‏ لا، لا، لا.‏
‫بل معا سوف ننقذ "‏دون"‏
‫من براثن الغابة المظلمة القاسية.‏
‫من معي؟
‫ما من متطوعين؟
‫"‏بير"‏!‏
‫شكرا يا رجل!‏
‫تبا.‏
‫أحضروا لي
‫السجينة.‏
‫أنا سأقتلع جناحيها!‏
‫أريد عظم ترقوتها.‏
‫أمنعكم من أكلها!‏
‫"‏بروتوس"‏.‏
‫إذن، ماذا لدينا هنا؟
‫حبيبي الغالي
‫ماذا؟
‫تعرف أنني أحبك
‫لا أستطيع أن أتحكم بنفسي
‫أحبك ولا أحب غيرك
‫لكنني شرير
‫التعاسة من طباعي
‫نعم، أنا شرير
‫لذلك لا تعبثي معي
‫أيها السخيف.‏
‫حبيبي الغالي
‫توقفي عن هذا!‏
‫تعرف أنني أحبك
‫وتوقفي عن هذا!‏
‫لا أستطيع أن أتحكم بنفسي
‫أنا أحب الغناء العذب والجميل.‏
‫أسكتوها!‏ أسكتوها!‏
‫عندما أنادي باسمك
‫رباه، يتأجج لهيب الحب
‏-‏ ويتقد في قلبي ‫-‏ المحلول السحري.‏
‏-‏ يمزقه إلى أشلاء ‫-‏ المحلول السحري!‏
‫كان يجدر بك أن تخطف الجنية الشرسة!‏
‫أحضروا "‏شوغر بلوم"‏!‏
‫عم يتكلم؟
‫لا أستطيع سماعه بسبب غنائها!‏
‫لا أستطيع أن أتحكم بنفسي
‫أحبك ولا أحب غيرك
‫لا، لا أستطيع أن أتحكم بنفسي
‫خذوها!‏
‫احبسوا هذه المخلوقة المجنونة في الزنزانة!‏
‫إنها مجنونة.‏.‏.‏
‫بحبك!‏
‫هل أسمع أجراس الزفاف؟
‏-‏ حبيبي الغالي ‫-‏ أكره الأميرات.‏
‫تعرف أنني أحبك
‫احترسوا!‏ إنها طعمنا.‏
‫حتى لو تعين علي البحث تحت كل حجر،
‫لن أدعك تموت تعيسا ووحيدا.‏
‫أحضروا لي "‏شوغر بلوم"‏!‏
‫يستحيل
‫أن أتراجع عن هذه المهمة
‫يجب أن أخاطر الآن
‫وألا أكون حبيسة شكوكي
‫أنا قادمة
‫حسنا، لقد أردت مغامرة،
‫والآن حصلت عليها.‏
‏-‏ هل أنت مستعد؟ ‫-‏ أجل.‏
‫قف في الجانب الآخر!‏ ‫انتظر إشارتي!‏
‫الآن!‏
‫لا أصدق أنه فعل ذلك.‏ ماذا؟
‫هذا مقرف.‏
‫رباه.‏ على الأقل لا يمكن أن تزداد الأوضاع سوءا.‏
‫لقد ساءت أكثر للتو.‏
‫إذن، يبدو أن عينك بدأت تشفى ‫على نحو جيد.‏
‫حسنا.‏ توقفي عن هذا!‏
‫أيها المجنون الصغير.‏
‫إنه ظريف نوعا ما.‏
‫مهلا!‏
‫أعتقد أنها تحبنا!‏
‫عد إلى هنا!‏
‫لا، لا أستطيع أن أنسى هذه الأمسية
‫أو وجهك وأنت ترحل
‫لا تدع بهجتها العذبة تربكك.‏
‫إنها ليست ممن تفضلهن.‏
‫الآن، لدي فتاة تلائمك تماما.‏
‫ليس الآن يا أمي.‏
‫نعم، هذا واضح
‫لن أستسلم!‏
‫أخيرا.‏
‏-‏ "‏غريزيلدا"‏.‏ ‫-‏ "‏بلوم"‏.‏
‫محاولاتك المستمرة مسلية جدا.‏
‫لا يحق لك أن تتكلمي
‫مع وصفتك السحرية الفاشلة!‏
‫الوصفة فعالة الآن!‏ أليس كذلك؟
‫إنها فعالة.‏
‫أريد الترياق!‏
‫فعالة؟ إذن فسري لي ما حدث مع هذا.‏
‫لديك ابتسامة والدك!‏
‫انتظروا.‏ أعرف تلك الأغنية!‏ غطوا آذانكم!‏
‫لا أستطيع أن أحيا ‫إن كانت الحياة بدونك
‫أعطيني الترياق!‏
‫وماذا ستفعل إن رفضت؟ هل ستحبسني؟
‫لا أستطيع أن أحيا
‫لا أستطيع أن أحيا!‏
‫اصمتوا جميعا!‏
‫اقتلوني!‏
‫سأسكتها بنفسي!‏
‫إن لم تغلقي فمك
‫فسأقتلع جناحيك
‫يا أميرتي الجنية الجميلة!‏
‫كم تحب مغازلتي!‏
‫ما هذه؟
‫صنعتها خصيصا لك.‏
‫لي أنا؟
‫تبدو جميلة عليك.‏
‫أنا لا.‏.‏.‏
‫أرجو أن تعجبك.‏
‫هذه ليست.‏.‏.‏
‫حسنا، شكرا لك.‏
‫إنها لطيفة جدا.‏
‏-‏ حبيبي الغالي ‫-‏ لا، لا، لا!‏
‏-‏ تعرف أنني أحبك ‫-‏ ما تشعرين به سببه المحلول السحري!‏
‏-‏ لا أستطيع أن أتحكم بنفسي ‫-‏ لا، أظنك محقة.‏
‏-‏ أحبك ولا أحب غيرك ‫-‏ أرجوك، توقفي!‏
‫لا بد أنك تعبة من كل ذلك الغناء.‏
‫أستطيع أن أغني إلى الأبد.‏
‫لم لا تأخذين قيلولة بسيطة؟
‫أعدك بأنني لن أبتعد كثيرا.‏
‫انتظر!‏
‫أرجوك أخبرني ما اسمك.‏
‫أنا الملك "‏بوغ"‏!‏
‫حبيبي "‏بوغي ووغي الملوكي"‏!‏
‫الملك "‏بوغ"‏!‏
‫"‏بوغي ووغي الملوكي"‏.‏
‏-‏ "‏ملك"‏!‏ ‫-‏ "‏ملوكي"‏.‏
‏-‏ "‏ملك"‏!‏ ‫-‏ طابت ليلتك يا "‏بوغي ووغي"‏ اللطيف.‏
‫طابت ليلتك.‏
‫لدي أنباء يا صاحب الجلالة!‏
‫اصمت!‏ إنها نائمة.‏
‫آسف.‏ هناك تقارير بأن الكثير من المخلوقات.‏.‏.‏
‫قد رشت بمحلول الحب السحري!‏
‫أدخلهم.‏.‏.‏
‫أدخلهم جميعا.‏
‫أدخلهم جميعا إلى هنا.‏
‫ها أنت ذا!‏
‫اذهب أنت بهذا الاتجاه.‏ سأذهب بهذا الاتجاه!‏
‫أجل.‏
‫أنت!‏
‫لا، لا، لا.‏ ليس أنت يا "‏ليزي"‏.‏
‫ذلك المخلوق الصغير في الداخل.‏
‫قبضنا عليك بعدل!‏ سلمنا المحلول!‏
‫نعم، بالتأكيد.‏ تفضل وفكر.‏
‫سأنتظر في الطرف الآخر من السحلية.‏
‫شكرا!‏
‫ابصقيه.‏
‫هذا الشيء المسمى حبا
‏-‏ لا أستطيع تحمله ‫-‏ من الفتاة الطيبة؟
‏-‏ هذا الشيء المسمى حبا ‫-‏ أنت فتاة عاقلة!‏
‫ألا تشعرين بأنك مميزة؟
‫يجب أن أتجنبه
‫لست مستعدا
‫لهذا الشيء الجنوني الصغير المسمى حبا
‫حسنا!‏ لنذهب ونحضر "‏دون"‏.‏
‫من الفتاة العاقلة؟
‫في ظلام دامس كهذا، ‫يجب أن نبقى يقظين دائما.‏
‏-‏ المكان آمن!‏ ‫-‏ المكان آمن!‏
‫سنمسح هذه الغابة القذرة عن بكرة أبيها.‏
‏-‏ سوف.‏.‏.‏ ‫-‏ ننال منكم!‏
‫بتخفي، يجب أن نتسلل.‏.‏.‏
‫من عساه يعيش في هذا؟
‫هلا تمسحه من فضلك؟
‫وانظروا، مخلوق بلا وجه.‏
‫إنه ينظر إلي.‏
‏-‏ لا أعتقد أن ذلك ممكن.‏ ‫-‏ وجهة نظر جيدة!‏
‫انتبهوا من المخلوقات الشنيعة عند كل منعطف.‏
‫تخيلوا أفظع الأخطار.‏
‫على الأرجح هذا غير مهم.‏
‫"‏رولاند"‏!‏
‫شكرا لك!‏
‫انتظروا، انتظروا!‏ كيف ركبت على تلك.‏.‏.‏
‫لقد وقعت في حبي!‏
‫وفي حبي أيضا!‏
‫هل هذا خطأ؟
‫حصلت على محلول الحب السحري.‏
‫رائع!‏ نعم، رائع!‏
‫لا بد أنك تحتاج إلى ذلك المحلول بشدة.‏
‫انتظر!‏ حصلت عليه من أجل.‏.‏.‏
‫"‏دون"‏!‏ حصلت عليه لأجل الأميرة "‏دون"‏.‏ ‫الكلام بيننا.‏
‫وقمت بعمل جيد بالنسبة إلى رجل صغير.‏
‫سأسحقك!‏
‫حصلت عليه.‏.‏.‏ حصلت عليه.‏.‏.‏
‫حصلت عليه لأجل "‏دون"‏.‏
‫يستحسن أن آخذه
‫كي أحافظ عليه بأمان.‏
‫شكرا لك أيها الأرنب الصغير!‏
‏-‏ عجبا!‏ ‫-‏ عجبا!‏
‫كاد القمر يأفل.‏
‫اصمدي يا "‏دون"‏.‏ أنا قادم!‏
‫حسنا، حسنا!‏ نعم!‏ أنا أحبها!‏
‫أنتم تعرفون!‏
‫هيا يا "‏ليزي"‏!‏ لنذهب!‏
‏-‏ توقفوا!‏ ‫-‏ توقفوا!‏
‫سيروا!‏
‫أنا أقود!‏
‫حسنا!‏
‫سننال منك!‏
‫ساعدوني!‏
‫النجدة!‏
‫نباتات الفطر عاشقة!‏
‫قبلني.‏ بسرعة!‏
‫التقبيل ممنوع!‏
‫دعه يصمت.‏
‫أنت دعه يصمت!‏
‫أنت أقرب.‏
‫أنت محق.‏ اصمت!‏
‫إذن، لم لا تذهبوا وتنالوا قسطا من النوم؟
‫ما الذي كنت تفكر فيه؟
‏-‏ لا تكرهني.‏ ‫-‏ فات الأوان.‏
‫ودعوني لوحدي.‏
‫زهرة عجوة جميلة.‏
‫اسمها "‏زهرة عروة"‏ وليس زهرة عجوة.‏
‫إنها ليست "‏زهرة عروة.‏"‏ ‫إنها "‏زهرة عجوة.‏"‏
‫إنها "‏زهرة عروة.‏"‏
‫حسنا.‏
‫أطلق سراح أختي.‏
‫لا!‏ أميرة أخرى!‏
‫على الأقل أنت لا تغنين.‏
‫أنا قادمة للنيل منك مباشرة
‫لقد عقدت العزم
‫هل تستريح قليلا؟
‫أشعر بأنني قوية الآن
‫الآن سأشق طريقي
‫هل تحتاج إلى مساعدة يا مولاي؟
‫لا.‏
‫أنا قادمة للنيل منك مباشرة
‫أجل، مباشرة للنيل منك
‫هذا مثير للإعجاب!‏
‫أنا قادمة للنيل منك مباشرة
‫هزي يا صغيرتي الجنية ‫وأنت في زنزانتك
‫اصرخي بأعلى صوتك ‫لكن لن يعرف أحد
‫هل اكتفيت؟
‫أستطيع الاستمرار طوال اليوم.‏
‫لكن الآن، أعطيني المحلول السحري!‏
‫الملك "‏بوغ"‏ الجبار ‫يحتاج إلى محلول الحب السحري.‏
‫لا أحتاج إليه!‏ أريده كي أزيله!‏
‫أزل هذا إذن!‏
‫اسأله.‏ سيقدر سؤالك.‏
‫حسنا.‏ هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫لا!‏
‫انظري إلى نفسك!‏
‫هذا ليس سيئا.‏
‫يبدو أنك بحاجة إلى المساعدة.‏
‫لا!‏
‫إذن، هل هذا كل ما لديك؟
‫الآن أعرف
‫كيف أظهر ما لدي
‫أنا مستعدة لك!‏
‫ما يجهله الفائز ‫يفهمه المقامر
‫ما معنى هذا أصلا؟
‫لا!‏ ليست لديك أدنى فرصة
‫ليست لديك أدنى فرصة
‫أنا قادمة للنيل منك مباشرة
‫أنت تقاتلين جيدا، بالنسبة إلى جنية.‏
‫ليتني أستطيع قول الشيء نفسه عنك!‏
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أدري.‏ كنت أتوقع المزيد منك.‏
‫جئت للنيل منك مباشرة
‏-‏ جئت للنيل منك مباشرة ‫-‏ جئت للنيل منك مباشرة
‫جئت للنيل منك مباشرة
‫تفضلي.‏
‫اقتليني،
‫لكنك لن تحصلي على أختك.‏
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫لا!‏
‫يقول الحكماء
‫الحمقى وحدهم يتسرعون
‫لقد استيقظ الوحش.‏
‫لا.‏
‫ما الذي أغرمت به؟
‫هل تريدين أن تري بمن؟
‫من الوقوع في حبك
‫أخيرا.‏
‫كنهر ينساب
‫هل ترين ما يحدث
‫عندما يسلط الحب على العالم؟
‫الحمقى يتسرعون
‫هل هي خطيئة؟
‏-‏ اطلب منهم التزام الصمت.‏ ‫-‏ أنت اطلب منهم.‏
‏-‏ صوتك أعلى من صوتي.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫هدوء!‏ الزموا الصمت جميعا!‏
‫هدوء!‏
‫هدوء!‏ هدوء!‏
‫آسف.‏
‫آمل أنك تتحملين المشاهد البشعة.‏
‫حبيبي الغالي
‫تعرف أنني أحب.‏.‏.‏
‏-‏ تحبك أنت؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ الترياق؟ ‫-‏ أنا أعمل عليه.‏
‫أعلم أنها تقع في حب كل شاب تراه،
‫لكن هذا سخيف!‏
‫مولاي!‏ نسيت أن أذكر ‫أنك نسيت سلاحك في الأعلى.‏
‫لكنني وجدت زهرة عروتك!‏
‫مرحبا.‏
‫لقد استمتعت حقا بقتالنا،
‫لكنني سآخذ أختي إلى المنزل الآن.‏
‫لا، لن تفعلي!‏
‫"‏دون"‏!‏
‫حبيبي "‏بوغي"‏!‏
‫اسمي الملك "‏بوغ"‏!‏
‫ما رأيك أن تعودي إلى زنزانتك؟
‫أفعل أي شيء لأجلك يا "‏بوغي ووغي"‏.‏
‫"‏بوغ"‏.‏
‫لا تصغي إليه!‏
‫أنت لست مسؤولة عني!‏
‫وإياك أن تفكري في سرقة حبيبي "‏بوغي"‏!‏
‫"‏بوغ"‏!‏
‫ستبقى هنا حتى أستعيد المحلول السحري.‏
‫دعك من المحلول السحري.‏ ‫جد الترياق فورا!‏
‫ربما يجدر بك أن تطلبي ذلك منها.‏
‫"‏منها"‏؟ من تقصد؟
‫الجنية "‏شوغر بلوم"‏.‏
‏-‏ أهلا!‏ ‫-‏ أعطيني الترياق.‏
‏-‏ إن سمحت لي بالكلام عن ذلك اليوم.‏.‏.‏ ‫-‏ لا!‏
‫إذن، لا.‏
‫أرجوك!‏ أنا أحب أختي.‏ ‫أحتاج إلى ذلك الترياق.‏
‏-‏ حسنا!‏ أحتاج إلى بضعة أمور.‏ ‫-‏ ما هي؟
‫عين سمندل، ملاط ذهبي، ‫منوال ومزمار.‏
‫أحضر لها هذه الأشياء.‏
‫وفاصوليا خضراء، ومبرد أظافر، ‫وثمرة "‏تانجيلو"‏.‏.‏.‏
‫هل سينجح حقا؟
‫من يدري؟
‏-‏ ومن أنت؟ ‫-‏ إنها أمي.‏
‫"‏غريزيلدا"‏.‏
‫ألا تملكين مشطا؟
‫المكان هنا كثير الرياح.‏ ‫تعالا إلى الأعلى.‏ هناك وجبات خفيفة.‏
‏-‏ في الواقع.‏.‏.‏ ‫-‏ في الواقع.‏.‏.‏
‫أشعر
‫هذا أفضل ما تمكنت من تحضيره ‫بهذه المهلة القصيرة.‏
‫بأن الليلة ستكون ليلة جميلة
‫"الحف"
‫بأن الليلة ستكون ليلة جميلة
‫أحسنا التصرف.‏
‏-‏ بأن الليلة ستكون ليلة.‏.‏.‏ ‫-‏ إلى اللقاء!‏
‫توقفا.‏
‫.‏.‏.‏جميلة، نعم
‫اذهبا وتحققا إن كان الترياق جاهزا.‏
‏-‏ حاضر يا "‏بي كاي"‏.‏ ‫-‏ وإليك زهرة العروة.‏
‫بسرعة!‏
‫غنيت على نحو جيد.‏
‏-‏ يجدر بك رؤيتي أرقص.‏ ‫-‏ أود ذلك.‏
‫لم عساها.‏.‏.‏
‫فهمت.‏
‫فهمت!‏
‏-‏ من يحب هذه الأشياء؟ ‫-‏ ليس أنا!‏
‏-‏ أنا أكرهها!‏ ‫-‏ أكرهها أكثر منك!‏
‫حقا؟
‏-‏ إنها للحمقى!‏ ‫-‏ الذين يتسرعون.‏
‫ولا يستطيعون السيطرة على أنفسهم!‏
‫إنهم مكبلون.‏.‏.‏
‫هذا يقيدك!‏
‫لا يجلب شيئا سوى.‏.‏.‏
‫المتاعب!‏
‫وكأن التعاسة تجري في دمائهم.‏
‫ما المغزى من هذا؟
‫يفسد الأحلام!‏
‫هذا ما يحصلون عليه.‏
‫أكاذيب.‏.‏.‏
‫ومزيدا من الأكاذيب!‏
‫ألم!‏
‫عذاب!‏
‫انتظري!‏
‫في الواقع تعجبني هذه.‏
‫حقا!‏
‫لماذا؟
‫لا أدري.‏
‫حسنا، إنها.‏.‏.‏
‫إنها.‏.‏.‏
‫جميلة.‏
‫لا أريد حمل هذا الشيء.‏
‫الترياق جاهز يا مولاي.‏
‫إذن؟ أين هو؟
‫إنها أحجية!‏
‫أحجية؟
‫ما الغرض من كل الأشياء التي طلبتها؟
‫لا يتسنى للمرء التسوق في السجن!‏
‫هل تريدان سماع الأحجية أم لا؟
‏-‏ لا!‏ ‫-‏ بلى!‏
‫إذن أصغيا بتمعن.‏
‫الترياق
‫هو الشيء الوحيد ‫الأكثر قوة من المحلول السحري.‏
‫هل قالت "‏الترياق"‏ أم "‏الفتاق"‏؟
‫أكره الأحاجي!‏
‫القمر يغيب سريعا.‏
‫هل يمكننا أن نسرع أكثر؟
‫توقفوا!‏
‫ماذا؟
‫عجبا!‏
‫هل رأيتم ذلك؟
‫أعتقد أنه أبشع مخلوق رأيته في حياتي!‏
‫وقد كان عاريا!‏
‫هناك جيش يقترب.‏
‫فهمت!‏ أجل!‏
‫أعد لي ما قلته.‏
‫شيء أقوى.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏من المحلول السحري.‏
‫هذا ما قلته.‏
‫مولاي!‏ لدي أنباء من نباتات الفطر!‏
‫ذراع تتزحلق على الصراصير.‏
‫تابعوا!‏
‏-‏ كيف كان أداؤك؟ ‫-‏ قمت بعمل ممتاز!‏
‫شيء أكثر قوة.‏.‏.‏
‫سئمت!‏ سأخبركما ببساطة.‏
‫رائع!‏
‏-‏ إن أطلقت سراحي.‏ ‫-‏ كلا!‏
‫حسنا.‏
‫رائع!‏
‫إذن سأفصح عن الترياق من خلال قصة.‏
‫ماذا؟ لا!‏
‫في يوم مشؤوم، ‫عندما كان الملك "‏بوغ"‏ يافعا وطائشا،
‫وقع في حب مخلوقة لطيفة وصغيرة.‏
‫كانت أجمل مخلوقة رأيتها يوما.‏
‫جديا؟
‫كان غارقا في الحب.‏
‫لكن "‏بوغ"‏ لم يكن يتحلى بالصبر.‏
‫هذا يكفي!‏
‫لذلك جاء إلي طلبا لمحلول الحب السحري.‏
‫حاولت أن أخبره كيف يعمل.‏
‫لكنه رشه على المخلوقة اللطيفة الغافلة.‏
‫"‏بلوم"‏، أتوسل إليك.‏
‫وبينما كانت تحدق إلى عيني "‏بوغ"‏ المتيم.‏.‏.‏
‫حتى مع محلول الحب السحري
‫أنا أبشع من أن يحبني أحد.‏
‫لست بشعا.‏
‫بشع أو لا، هذا لا يهم!‏
‫لكن المحلول السحري لم يفشل لذلك السبب.‏
‫ماذا؟
‫كانت مغرمة بالفعل بشخص آخر!‏
‫إذن، فالشيء الوحيد الأقوى من المحلول السحري
‫هو الحب الحقيقي؟
‫أصبت!‏
‫استغرق هذا وقتا طويلا!‏
‫لماذا لم تخبريني؟
‫سجنتني ومنعتني من الكلام!‏
‫في حين تلومني "‏غريزيلدا"‏ ‫على انعدام الحب في الغابة المظلمة!‏
‫لحظة تعليمية.‏
‫لا توجد طرق مختصرة في الحب.‏
‫هذا رأيي فقط.‏
‫"‏ستاف"‏، خذها من هنا.‏
‫حسنا يا "‏بي كاي"‏.‏ خذ.‏
‫مهلا، مهلا، مهلا!‏
‫انتظر لحظة!‏
‫هذا الترياق لن يساعد "‏دون"‏.‏
‫لم تقع يوما في حب أحد.‏
‫كان يجدر بي ألا أستخدم المحلول ‫على تلك المسكينة اللطيفة.‏.‏.‏
‫ما كان لحبنا أن يكون.‏.‏.‏
‫حقيقيا.‏
‫حسنا،
‫أفهم شعور من يتحطم قلبه.‏
‫كدت أتزوج من شخص لم يكن يحبني.‏
‫لماذا؟
‫لأنه كان وسيما جدا.‏
‫فهمت.‏
‫ربما لم أستطع تحمل أن أرى
‫أنه كان في الحقيقة سطحيا ومتعطشا للسلطة،
‫وخائنا وثرثارا وقذرا.‏.‏.‏
‫في قرارة نفسي، ‫كنت أعلم أنه لم يرد أن أكون.‏.‏.‏
‫على سجيتك؟
‫نعم.‏
‫لكنك
‫مختلفة.‏
‫هذا ما قيل لي.‏
‫هذا ما أحبه!‏
‫أعني.‏.‏.‏
‫أنت تفهمين قصدي.‏
‫لذلك فأنا أحمي مشاعري دائما.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫والأهم من ذلك، فإنني.‏.‏.‏
‫لا أثق بأحد!‏
‫تعال.‏
‫لنمرن أجنحتنا.‏
‫فكرة جيدة!‏ فكرة جيدة.‏ نعم.‏
‫تفضلي.‏
‫شكرا لك.‏
‫ربما عليك إعادة التفكير في هذا المدخل.‏
‫حاولي التفكير في الأمر على أنه مغامرة!‏
‫غول لطيف.‏
‫ما رأيك أن نرجع؟
‫لماذا؟
‫ضوء القمر مثالي الآن.‏
‫تعالي.‏.‏.‏
‫أيتها "‏الفتاة الصلبة.‏"‏
‫أنت توقظ مروجا
‫في مخيلتي
‫تصنع أمواجا في زمني
‫لا، لا
‫أشعر بسحر غريب
‏-‏ يا له من سحر غريب ‫-‏ سحر غريب
‏-‏ إنه سحر غريب ‫-‏ سحر غريب
‫أشعر بسحر غريب
‫أنت تبحرين بانسياب عبر الشمس
‫بانسياب عبر الشمس
‫في أرض لطالما عرفتها
‏-‏ تطيرين ‫-‏ تطير
‏-‏ عاليا جدا ‫-‏ عاليا جدا
‏-‏ أشعر بسحر غريب ‫-‏ سحر غريب
‫يا له من سحر غريب
‫إنه سحر غريب
‫أشعر بسحر غريب
‫أنا
‏-‏ لن أعود أبدا ‫-‏ لن أعود أبدا إلى سابق عهدي
‫لن أعود أبدا إلى سابق عهدي
‫بعد أن رأيت كيف يجب أن تنتهي الأمور
‫يجب أن تنتهي الأمور
‫أحلاما سعيدة
‏-‏ أحلاما سعيدة ‫-‏ أحلاما سعيدة
‫أشعر بسحر غريب
‫يا له من سحر غريب
‫إنه سحر غريب
‫أشعر بسحر غريب
‫إنه سحر
‏-‏ إنه سحر ‫-‏ إنه سحر
‏-‏ إنه سحر.‏ ‫-‏ إنه سحر
‫إنه سحر
‫إنه.‏.‏.‏
‫لقد تلاعبت بي!‏
‫"‏تلاعبت بك"‏؟ أنا لا أفهم.‏.‏.‏
‫لا.‏
‫لا، لا، لا.‏
‫توقفوا!‏
‫أيتها المخلوقات المقززة، جئت بسلام.‏
‫يجب أن أوصل محلول الحب السحري ‫إلى ملككم "‏بوغ"‏
‫قبل مغيب القمر.‏
‫سأحتاج إلى ثلاثة من رجالي.‏ ‫جيشي سينتظر هنا.‏
‏-‏ "‏ساندي"‏.‏ ‫-‏ اسمي "‏صاني"‏.‏
‏-‏ أسلمك المسؤولية.‏ ‫-‏ أنا؟
‫أظهر شراسة.‏
‫شراسة أكبر!‏
‫انتظر!‏
‫لن أكون أحمق مجددا!‏
‫لم أكن أعلم!‏
‫لا أنصحك باللحاق بي
‫لو كنت مكانك أيتها الأميرة.‏
‫لن ترغبي في رؤية ما أفعله بهم.‏
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‏
‫أنا غبية جدا!‏
‫نفذوا خطتي عندما أقول كلمة السر، "‏انطلق.‏"‏
‫أي عرش كريه هذا؟
‫افعل شيئا!‏
‫انتظر، انتظر، انتظر.‏
‫جئت أعطيك هذا.‏
‫حالما تعطيني.‏.‏.‏
‫أحضرا الأميرة.‏
‫ألا تقصد الأميرتين؟
‫"‏رولاند"‏!‏ ماذا.‏.‏.‏
‏-‏ قيدوها!‏ ‫-‏ لا!‏
‫مهلا!‏
‫لقد أحضر لك محلول السحري!‏
‫نعم.‏ وجاء بجيش أيضا!‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫لقد دفعتني إلى مغادرة قلعتي.‏ ‫يا لك من فتاة ذكية.‏
‫لكن ألم تكن تلك فكرتك؟
‫كانت فكرتك أنت!‏
‫وقد وثقت بك بكل حماقة.‏
‫انتظرا لحظة.‏ هل أنتما.‏.‏.‏
‫هل تخوضان خصاما بين عاشقين الآن؟
‫هذا مقرف جدا.‏ إنه مثير للاهتمام، لكنه مقرف.‏.‏.‏
‫"‏رولاند"‏، يا لك من.‏.‏.‏
‫بطل، لإنقاذك من.‏.‏.‏ بم وصفته؟
‫الصرصور ذو الظهر المغطى بالحراشف.‏
‫هل هذا هو حبيبك السابق؟
‫"‏بير"‏، لم أعد أطيق الأمر.‏
‫يجب أن أجدها.‏ أسلمك المسؤولية.‏
‫ماذا يجري؟
‫"‏دون"‏!‏ هل أنت في الأسفل؟
‫"‏صاني"‏!‏ لم تصغ إلي!‏
‫ماذا؟
‫قلت لك، "‏قف أمامها!‏ ‫كن أول من تراه عندما.‏.‏.‏"‏
‫أرجوك أن تخبريني أين "‏دون"‏.‏
‫حسنا، حسنا، سأريك،
‫إن أطلقت سراحنا جميعا.‏
‫وهذا سيكون أمرا رائعا، ‫لأن كل هذا حدث بسببك!‏
‫حسنا.‏
‫حبيبي "‏بوغي ووغي الملوكي"‏.‏
‫ليتني لم أر هذا.‏
‫هذا ليس.‏.‏.‏
‫لم أقصد
‫أن يحدث هذا.‏
‫بالطبع،
‫سآخذ كلتي الأميرتين.‏
‫لم نتفق على هذا.‏
‫لا!‏
‫الصفقة لاغية.‏
‫أردت زفافا، والآن سأحظى بجنازة.‏
‫دع حبيبي "‏بوغي"‏ وشأنه!‏
‫"‏بوغ"‏.‏
‫فيم كنت تفكر؟ وحش مثلك
‫يقع في حب جميلة مثل "‏ماريان"‏.‏
‫من الذي تصفه بالوحش؟
‫لا تتدخلي!‏
‫أستطيع الاعتناء بنفسي!‏
‫اثنان ضد واحد؟
‫هذا ليس عدلا.‏
‫"‏رولاند"‏!‏ ماذا.‏.‏.‏
‫اتركها!‏
‫أنتما تجبرانني على تغيير خطتي.‏
‫لذا
‫ولسوء الحظ، حان الوقت كي
‫أنطلق!‏
‫هيا!‏ علينا أن نسرع!‏
‫لا.‏
‫رباه، رباه!‏
‫أسرعوا!‏
‫خاصة أنت أيتها السلحفاة!‏
‫ماذا يجري؟
‏-‏ لا!‏ ‫-‏ "‏ماريان"‏!‏
‏-‏ يجب أن أجد أختك.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫وأمي.‏
‫حياتي تمر مسرعة أمام عيني.‏
‫كنت جذابة في الماضي.‏
‫أنت؟
‫لا وقت للدردشة.‏
‫"‏دون"‏!‏
‫اتركني!‏
‏-‏ عزيزتي!‏ ‫-‏ سأعلقك على خازوق.‏.‏.‏
‫ستتزوجينني!‏
‫"‏ماريان"‏!‏
‫يجب أن نذهب.‏
‫"‏دون"‏!‏
‫أنا قادمة!‏
‫"‏ماريان"‏!‏ تراجعي!‏
‫اذهبا!‏
‫مهلا!‏ مهلا!‏
‫"‏بوغ"‏!‏
‫بني.‏
‫"‏دون"‏!‏
‫أنت بخير.‏
‫أنت فعلا بخير.‏
‫أنت بخير.‏
‫لا تقلقي حيال أي شيء
‫لأن كل شيء
‫سيكون على ما يرام
‫لا تقلقي حيال أي شيء
‫"‏صاني"‏؟
‫لأن كل شيء سيكون.‏.‏.‏
‫"‏صاني"‏.‏
‫أحبك.‏
‫أنا؟
‫أنت.‏
‫هل.‏.‏.‏
‫استعدت رشدك؟
‫نعم.‏
‫لكنني لا أعرف كيف.‏
‫أنا أعرف.‏
‫أنا آسفة.‏
‏-‏ رائع!‏ ‫-‏ إنه حي!‏
‫"‏بوغ"‏!‏
‫ابني الغالي!‏
‫تنحوا جانبا.‏ تحركوا!‏ تحركوا!‏
‫أفسحوا المجال للملك.‏
‫لا!‏
‫"‏ماريان"‏!‏
‫لا!‏
‫صبرا.‏
‫ها نحن ذا.‏
‫حبيبي الغالي
‫ماذا؟
‫"‏ماريان"‏؟
‫تعرف أنني أحبك
‫هذا ما أريد سماعه.‏
‫لا أستطيع أن أتحكم بنفسي
‫بالطبع لا تستطيعين يا حلوتي.‏
‫أحب.‏.‏.‏
‫لم يعط مفعوله.‏
‫أتساءل لماذا.‏
‫رباه، هذا رائع!‏
‫تعجبني تلك الرائحة.‏
‏-‏ سائل ما بعد الحلاقة؟ ‫-‏ لا.‏
‏-‏ ماء كولونيا؟ ‫-‏ لا.‏
‫يا شباب، لقد تعلمت درسا قيما.‏
‫لا تحكموا على أي شيء أو أي شخص
‫أيا كان،
‫من مظهره.‏
‫قزم!‏
‏-‏ مهلا.‏ كريم للجلد؟ ‫-‏ لا.‏
‏-‏ كريم دهني؟ ‫-‏ لا.‏
‫وجدتها!‏ مزيل العرق.‏
‫إنه عطر.‏
‫لا.‏ هل أنت فتاة؟
‫أليس هذا واضحا؟
‫ملاحظة ذلك صعبة.‏
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.‏
‫جناحان، كتفان، رأس، كل شيء بخير.‏
‫وأنت؟
‫أنا بخير أيضا.‏
‫أردت فقط أن أقول،
‫إنني لن أنظر إلى هذا المكان ‫بالطريقة نفسها ثانية.‏
‫نعم.‏
‫خذ.‏
‫إنها بشعة، لكن.‏.‏.‏
‫نعم.‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫وداعا!‏
‫لم أقصد أن أقولها بظرافة.‏
‫الظرافة تلائمك.‏
‫أتعلمين.‏.‏.‏
‫ماذا؟
‫لك الحرية في الزيارة متى شئت.‏
‫حسنا.‏
‫أرجوك لا تغني!‏
‏-‏ أتعلم يا "‏بوغ"‏؟ ‫-‏ "‏بوغي"‏.‏
‫لن تنجح العلاقة بيننا أبدا.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫لست أنت السبب، بل أنا.‏
‏-‏ لا مشكلة.‏ ‫-‏ نعم.‏ لا مشكلة إطلاقا.‏
‫"‏ماريان"‏، اسمحي لي بمكالمتك.‏
‫أشعر بالرومانسية.‏
‫أكره أن تحومي دائما حولي ‫وتراقبيني وتقلقي بشأني!‏
‫أنا آسفة؟
‫لكنني أحب مجيئك إلى هذه الغابة
‫لإنقاذي.‏
‫لذا، دعيني الآن ألقي محاضرة عليك.‏
‫ماذا؟
‫أعرف شيئا عن الحب
‫يجب أن ترغبي فيه بشدة
‫إن شد ذلك الشاب انتباهك
‫عليك به
‫إن كنت تريدينه أن يكون
‫الجزء الذي في داخلك
‫الذي يجعلك ترغبين في التنفس
‫إليك ما عليك فعله
‫أخبريه بأنك
‫لن تتركيه أبدا
‫أخبريه بأنك ستحبينه إلى الأبد
‫أخبريه
‫أخبريه!‏
‫عزيزي، علينا أن نتكلم.‏
‫أخبرها بحقيقة مشاعرك.‏
‫أخبرها في الحال
‫نعرف شيئا عن الحب
‫يجب أن تظهره و.‏.‏.‏
‫اجعليه يرى القمر في السماء
‫مد يدك وأمسك به
‫إن كنت تريدين منه
‫أن يجعل قلبك يغني طربا
‫إن كنت تريدها
‫ألا تفكر إلا فيك
‫أخبريه بأنك لن تتركيه أبدا
‫أخبريه بأنك ستحبينه إلى الأبد
‫أخبريه، أخبريه، أخبريه
‫أخبريه في الحال
‫أخبرها في الحال
‫أخبريه بأنك لن تتركيه أبدا
‫أخبرها بأنك ستحبها إلى الأبد
‫أخبرها، أخبرها
‫أخبرها
‫لا أقصد أن أكون ملحة، لكن.‏.‏.‏
‏-‏ أخبرها في الحال ‫-‏ أخبريه في الحال
‫حسنا، أنا.‏.‏.‏
‫في الحال
‫الآن!‏
‫حسنا، حسنا.‏
‫تنفس عميقا جدا
‫واسترخ.‏
‫يقول الحكماء
‫إن الحمقى وحدهم يتسرعون
‫لكنني لا أستطيع منع نفسي
‫من الوقوع.‏.‏.‏
‫من الوقوع في.‏.‏.‏
‫ربما يجب أن أتولى الأمر من هنا.‏
‫يا لك من جامح
‫تجعل قلبي يغني طربا
‫تجعل كل شيء
‫يبدو رائعا
‫يا لك من جامحة
‏-‏ تجعلين قلبي يغني طربا ‫-‏ تجعل قلبي يغني طربا
‫تجعلين كل شيء
‫يبدو رائعا
‫أيها الجامح، أظن أنني أحبك!‏
‫لكنني أريد أن أتأكد
‫هيا، عانقني بشدة
‫أحبك
‏-‏ "‏رولاند"‏؟ ‫-‏ "‏رولاند"‏؟
‫"‏رولاند"‏!‏
‫تجاهليهم يا عزيزتي.‏
‫الجمال في عيني ناظره.‏
‫أعتقد أنني ابتلعت أحد هوائييك.‏
‫فهمت!‏
‫الهواية.‏
‫الهواية
‫أصبت مجددا.‏