‫هل الأمور سيّئة الليلة؟‬
‫سيّئة؟‬ ‫هذه طريقة لوصف ذلك.‬
‫"جنونيّة" صفة ملائمة أكثر.‬
‫لا يعتقني بتاتاً.‬
‫أرتإي أنّه‬ ‫علينا الخروج من هنا.‬
‫- الآن!‬ ‫- فهمت.‬
‫نظّفوا هذا المكان‬ ‫وبعدئذٍ حدّدوا مكان ضيوفنا.‬
‫عليّ الترويح عن نفسي قليلاً.‬
‫تعرف الإجراءات الروتينيّة.‬ ‫أحتاجك بأن تكون صافي الذهن.‬
‫الأهمّ أولاً.‬
‫الآن، أين هو؟‬
‫أرِني أين يختبئ.‬
‫قلت إنّه قتل 9!‬ ‫يوجد 40 ضحيّة هنا!‬
‫9 إبّان حياته.‬ ‫أضاف إليهم القليل.‬
‫أين هو، دينيس؟‬
‫لتقصد الفرق كلّها ألفا.‬ ‫أحضر المكعّب!‬
‫لِمَ يدعونه "المحطّم"؟‬ ‫هل هو سائق شاحنة؟‬
‫هذا مجرّد تقليد.‬ ‫المحلّيون يطردون الارواح الشريرة.‬
‫أو ربّما لأنّه كان يقطّع‬ ‫ضحاياه إرباً.‬
‫أكره أن يستعجلني أحدهم.‬
‫هذا مختلف.‬
‫- ستحصل على علاوة.‬ ‫- من أيّ مال؟‬
‫بعد الليلة ستتفاجأ.‬ ‫إلى العمل.‬
‫إحذر، دينيس.‬
‫لا تكن فضولياً جداً.‬
‫لا! أيّها الحقير!‬
‫كيف تبرّر ما تفعله؟‬ ‫هذا استعباد.‬
‫أنت لجوج، يا دايمن.‬ ‫ماذا عنك، كالينا؟‬
‫أما زلت تحملين شعلات الزئبق؟‬ ‫وكتاب السحر الصغير؟‬
‫لست تحتجز حيوانات.‬ ‫إنّهم بشر!‬
‫بشر أموات.‬
‫عليكما الانضمام إلى "غرين بيس".‬ ‫وتلطيخ فرو العجائز بالدماء.‬
‫من تكون لتلعب دور الله؟‬
‫- اللعب يناسب الأطفال.‬ ‫- لن تنجح.‬
‫ليس بدون الشعوذات الملائمة‬ ‫والشبح رقم 13؟‬
‫الشبح رقم 13؟‬
‫أبعدوهما عن ناظريّ!‬ ‫أضعنا الكثير من الوقت.‬
‫لِمَ قال رقم 13؟‬
‫إجعل المكعّب في الوضعيّة الصحيحة.‬
‫ماذا قصد بقوله 13 شبحاً؟‬
‫نصّ العقد بيننا على 12.‬ ‫المحطّم هو رقم 12!‬
‫ينتهي عملي بعد الليلة.‬
‫أجل، 12 وواحد بعد.‬ ‫إعتقدتك متبصّراً.‬
‫- لا تسير الأمور على هذا النحو.‬ ‫- لا وقت للجدال.‬
‫أطلقوا الطعم.‬
‫أيّ طعم؟‬ ‫لم نحتج إلى طعم من قبل!‬
‫شاحنة مليئة بالدماء؟‬ ‫لا بدّ من أنّك تمزح.‬
‫يا إلهي.‬
‫الآن...‬
‫......زوّدوا المكعّب بالطاقة.‬
‫إبدأوا بالإرسال.‬
‫تعال.‬
‫تعال!‬
‫يا إلهي! النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫تباً!‬
‫أين هو؟‬ ‫لا أراه!‬
‫أنزله!‬
‫سايروس، آمل أنّك سعيد.‬ ‫حصلت على الـ 12.‬
‫النجدة! إنّه يحتضر!‬
‫أصمد، دايمن. النجدة!‬ ‫تبّاً لك، سايروس!‬
‫النجدة، أرجوكم!‬
‫النجدة. إفعلوا شيئاً.‬
‫سايروس.‬
‫يا إلهي.‬
‫سايروس.‬
‫- أرجحيني.‬ ‫- هيّا، بوبي.‬
‫هيّا، كاثي. بسرعة أكبر!‬
‫- دعني أمسك بذراعيك.‬ ‫- هيّا. حاولي جرّي.‬
‫أنت افضل شقيق صغير.‬ ‫أحبّك.‬
‫- هيّا.‬ ‫- سأنال منك! سأنال منك!‬
‫أنظري إليهما.‬ ‫إنّها أقوى منه الآن...‬
‫......لكن سرعان‬ ‫ما سيصبح قادراً على التغلّب عليها.‬
‫إنّهما ممتازان.‬
‫لا، أنظري.‬ ‫أنظري إليهما.‬
‫يحبّان هذا المكان بالفعل.‬
‫أحبّك، أتعرفين ذلك؟‬
‫مفاجأة!‬
‫قلبي! قلبي!‬
‫- ميلاداً، سعيداً، أبي.‬ ‫- ميلاداً سعيداً!‬
‫- ميلاداً سعيداً، آرثر.‬ ‫- هذه هديّتي.‬
‫- نحبّك. أطلب أمنية.‬ ‫- أطفئ الشموع.‬
‫ماذا تمنّيت؟‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك أيضاً.‬
‫ما هذا؟‬ ‫جهاز إنذار الدخان؟‬
‫إنّه جهاز إنذار الحريق.‬ ‫سأحضر الولدين.‬
‫أبي!‬ ‫النجدة، أمّي!‬
‫- أحضر الولدين. أحضر الولدين!‬ ‫- أمّي! أبي!‬
‫- أمّي! أبي! النجدة!‬ ‫- أبي، هيّا!‬
‫- أين والدتكما؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫بوبي، علينا الخروج.‬ ‫يا إلهي!‬
‫جين! جين!‬
‫ما زالت أمّي في المنزل.‬ ‫لا يمكننا تركها هنا.‬
‫بوبي، أخرج.‬ ‫إنتظر في الخارج، الآن.‬
‫لا يمكنك الدخول، سيّدي.‬
‫آسف، سيّدي.‬ ‫لم تنجُ.‬
‫كان علي أن أدخل ثانية.‬
‫نحن هنا اليوم تخليداً لذكرى‬ ‫حياة جين كريتيكوس...‬
‫......والدة وزوجة محبّة،‬ ‫فارقتنا سريعاً.‬
‫جين، سنفتقدك إلى الأبد،‬ ‫لكن لن ننساك أبداً.‬
‫- أفتقدك، أمّي.‬ ‫- أفتقدك، أمّي.‬
‫لِمَ تركتنا؟‬
‫- لا يمكنني القيام بهذا بدونك.‬ ‫- لا ترحلي.‬
‫أمّي، أحبّك جداً.‬
‫أرجوكِ اسهري علينا.‬
‫سأحبّك إلى الأبد.‬
‫غير مدفوع‬
‫أبي، إنّها--‬
‫أوشكت الساعة على الثامنة والنصف.‬ ‫تحرّك أو سيفوتك الصفّ الأوّل.‬
‫اليوم في "الوفيّات في أميركا:"‬ ‫إنخفض معدّل الوفيّات بالسرطان...‬
‫......لكنّ معدّل الانتحار ارتفع جداً.‬
‫لدينا مفاجأة رائعة اليوم.‬
‫وجدت جثّة مقطوعة الرأس.‬
‫لم تلفظها بالشكل الصحيح.‬
‫جد لك هواية صحّية أكثر.‬
‫دعيني وشأني.‬ ‫أنا أسجّل!‬
‫عمتم صباحا، جميعاً.‬ ‫ثمّة رائحة مثيرة للاهتمام.‬
‫وجدوا شخصاً بلا رأس‬ ‫خلف دانكن دوناتس.‬
‫أحبّ دانكن دونتس.‬
‫- تبّاً!‬ ‫- كاثي.‬
‫لِمَ لا تدعين ماغي تعدّ الفطور؟‬ ‫لهذا وظّفناها.‬
‫هل تذوّقت طهوها؟‬
‫- مرّة وحسب.‬ ‫- سمعت هذا!‬
‫- أطهو أفضل منك.‬ ‫- علينا محاولة الاتّفاق.‬
‫حسناً.‬
‫قُل لـ كاثي إنّ الاحتفاظ بسجلّ‬ ‫الوفيّات أمر صحّي.‬
‫الاحتفاظ بسجلّ الوفيّات أمر صحّي.‬
‫- تصرّفت كالساقطة حيال هذا الموضوع.‬ ‫- لا تقل عن أختك ساقطة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أفضّل كلمة "عاهر."‬
‫الساقطات يمارسن الجنس--‬
‫هل قمت بواجبك المدرسيّ؟‬ ‫لأنّ السيّد بيترسون قال لي--‬
‫تبّاً، بوبي!‬
‫تعثّرت بهذا 3 مرّات!‬
‫- آسف.‬ ‫- نحتاج إلى منزل أكبر.‬
‫لم يعد لدينا مكان كبير.‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله الآن.‬
‫إذا لنحاول رفع‬ ‫أغراضنا عن الأرض.‬
‫الآن أبعد المسجّلة اللعينة‬ ‫واستعدّ للمدرسة.‬
‫آسف، أبي.‬
‫- لا بدّ من أنّه المحامي. نسيت.‬ ‫- أيّ محامٍ؟‬
‫- إعتقدت أنّهم صفّوا اعتمادنا؟‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بذلك.‬
‫لن يرغمونا على الانتقال مجدّداً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا بأس.‬ ‫سنعالج الامر.‬
‫- سيّد كريتيكوس؟‬ ‫- أجل. أنت...؟‬
‫- بين موس. كيف الحال؟‬ ‫- أرجوك تفضّل.‬
‫- هل الوقت مناسب الآن، أم...؟‬ ‫- مناسب كأيّ وقت آخر.‬
‫أرجوك، أعذرني دقيقة وحسب،‬ ‫حسناً؟‬
‫حسناً. آسف. أنا مستعدّ.‬
‫أمثّل ممتلكات‬ ‫عمّك سايروس كريتيكوس.‬
‫- هل لدينا عمّ يدعى سايروس؟‬ ‫- كان لدينا.‬
‫إلتقيته مرتين في طفولتي.‬ ‫لم يكن محبوباً جداً.‬
‫بذّر ثروة العائلة.‬
‫- لدينا ثروة عائليّة؟‬ ‫- لا. بذّرها سايروس.‬
‫- بوبي، لديك عمّ راحل.‬ ‫- راحل إلى أين؟‬
‫- لن يحضر ميلاده التالي.‬ ‫- أتعني أنه مات؟‬
‫- الآن أثرنا اهتمامه.‬ ‫- أفصح.‬
‫سجّل سايروس هذا‬ ‫منذ 6 أسابيع...‬
‫......لكي تحضروه‬ ‫في حال وفاته.‬
‫آرثر، من الجيّد التكلّم معك.‬
‫للأسف، إن كنت تشاهد هذا،‬ ‫أكون قد متّ.‬
‫ولحسن الحظّ، هذا يجعلك‬ ‫وعائلتك ورثتي الوحيدين.‬
‫أعلمت محاميّ، السيّد موس،‬ ‫أن يدرج هذه العناصر الأساسيّة...‬
‫......في وصيّتي الأخيرة.‬ ‫أعطهم إيّاها، بين.‬
‫- مفتاح؟‬ ‫- مفتاح ماذا؟‬
‫- مفتاح منزلكم الجديد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا المنزل هو ثمرة‬ ‫عملي طوال حياتي.‬
‫سيكون لكلّ واحد حمّامه الخاصّ!‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- إنّه منزل فريد من نوعه.‬
‫إنّه منزلي، في الواقع.‬
‫منزلي.‬
‫لستُ أتذمّر.‬ ‫كانت حياتي مثيرة للاهتمام.‬
‫رأيت بعض الأمور المذهلة.‬
‫آسف على شيء واحد وهو‬ ‫عدم التعرّف بنسيبي، آرثر...‬
‫......وعدم تقدير حبّ العائلة،‬ ‫كما فعلتم.‬
‫هذا المنزل هو محاولة منّي‬ ‫للتعويض عن ذلك.‬
‫إستمتعوا به.‬
‫ربّما سنلتقي مجدّداً...‬
‫......في حياة أخرى.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- متى يمكننا أن نراه؟‬
‫ساعة شئتم.‬ ‫سأقصده اليوم.‬
‫إن أردت، زوجتك وولداك--‬
‫- توقف. لست السيّدة هنا.‬ ‫- زوجتي...‬
‫- إحترقت أمّنا حتّى الموت في حريق.‬
‫- بوبي!‬ ‫- ماذا؟ هذا صحيح.‬
‫كفى، روبرت.‬
‫سيّد موس، أين هو‬ ‫هذا المكان بالتحديد؟‬
‫على بعد ساعتين من هنا بالسيّارة،‬ ‫في بلدة تدعى ويلو غروف.‬
‫إنّها منطقة رائعة.‬ ‫كان عمّك يحبّ العزلة.‬
‫لا جيران على بعد أميال.‬
‫- هيّا، بسرعة.‬ ‫- إ-خ-ت--‬
‫- إختناق! عرفتها. ربحت.‬ ‫- وماذا في ذلك؟ تعتقد أنّك حذق جداً.‬
‫هيّا، يا جماعة.‬ ‫كدنا نصل.‬
‫- هل أنت متحمّسة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لشعرت أمّي بالخوف حيال هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنّ الأمور بدأت بالتحسّن، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫عثور مأساويّ‬
‫ألقي القبض‬ ‫على خاطف أطفال‬
‫مغامر ملحوظ‬ ‫توفيّ في الـ 57 من العمر!‬
‫هذا غريب.‬
‫أبي، إنّه رائع!‬
‫يا إلهي!‬ ‫لم أرَ مثيلاً لهذا.‬
‫رائع! "تقدّمي" جداً.‬
‫حان الوقت ليظهر أحدهم.‬ ‫هل هذا منزلك؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- عامل الكهرباء.‬
‫لا تلمس.‬
‫منزلك يسبب قطع الطاقّة‬ ‫عن المنطقة برمّتها.‬
‫عليّ تفقّد قاطع الدائرة.‬
‫هلاّ تعود غداً؟‬
‫غداً؟ دعني أرى.‬
‫هنالك حوالى 5570 منزل‬ ‫بدون تيّار الآن.‬
‫- وهذا لا يعجب رؤسائي.‬ ‫- هذه ليست مشكلتنا، أليس كذلك؟‬
‫أنا في هذا العمل منذ 3 أسابيع.‬ ‫هلاّ تعطيني فرصة؟‬
‫بالطبع. لا مشكلة.‬
‫شكراً.‬
‫- سيّد...؟‬ ‫- كريتيكوس. آرثر كريتيكوس.‬
‫يا له من منزل جميل.‬
‫أجل. سننتقل للسكن هنا.‬
‫حسناً، خطوة خطوة.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أبي، كسرته!‬
‫إهدأ.‬
‫مرحباً.‬
‫يمكن الرؤية من خلاله.‬
‫- ألم تتحمّلوا نفقة الجدران؟‬ ‫- كم هذا غريب.‬
‫أعتقد أنّ سايروس‬ ‫لم يكن يحبّ الخصوصيّة.‬
‫آمل أن يكون الحمّام في القبو.‬
‫كما لو كان منزلاً‬ ‫في مدينة الملاهي.‬
‫إنّها اللغة اللاتينيّة.‬
‫كلّ شيء رائع.‬
‫لنكن واضحين،‬ ‫الآنسة ماغي لا تنظّف النوافذ.‬
‫يا للروعة!‬
‫يا لها من ثروة من المعرفة!‬
‫- سيف ساموراي!‬ ‫- "بوبي".‬
‫في أحلامك، يا صديق.‬
‫- لا بدّ من أنّ هذه الأغراض قيّمة جداً.‬ ‫- أجل، خطر لي ذلك أيضاً.‬
‫"سايروس".‬
‫أيّها السافل المجنون، ماذا فعلت؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫إنّه أشبه بكاتدرائيّة.‬
‫حسناً، القانون الأوّل:‬ ‫يحظّر رمي الأحجار.‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫تحفة فنّية.‬
‫حالما تدلّني إلى القبو،‬ ‫سأرحل.‬
‫أعتقد أنّه في نهاية الرواق.‬ ‫بعد بابين لجهة اليمين.‬
‫عذراً.‬
‫البناء مذهل!‬
‫أصبت بالدوار.‬
‫لا تلمس شيئاً. حسناً؟‬
‫أقلّه حتى نحصل‬ ‫على تأمين على الملكيّة.‬
‫"آرثر"، لدينا أوراق يجب توقيعها.‬ ‫بعدئذٍ سآخذكم في جولة.‬
‫رائع. لا تبرحا مكانكما.‬ ‫سنعود في الحال.‬
‫أبي، أنت تفرط في حمايتنا.‬
‫أجل. حماية هذه الاشياء كلها.‬ ‫أعرفكما جيّداً.‬
‫إبقيا هنا.‬ ‫أعني ما أقوله.‬
‫ما هذا--؟‬
‫أين خبّأت المال، يا عجوز؟‬
‫تباً.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا.‬ ‫سايروس.‬
‫الآن أنا أحلم.‬
‫- هل كان سايروس صيّاداً؟‬ ‫- يمكنك قول هذا.‬
‫كان عمّك يهوى‬ ‫جمع الكثير من الأشياء.‬
‫علّمت المكان الذي‬ ‫يجب أن توقّع فيه.‬
‫حسناً، إسمع.‬
‫لم أشأ ذكر هذا‬ ‫أمام الولدين، لكن...‬
‫هذا المكان يفوق الخيال.‬
‫أنا أستاذ رياضيّات وحسب.‬ ‫الضرائب وحدها--‬
‫لم أدّخر المال.‬
‫صراحة، قضى الحريق‬ ‫على كلّ شيء.‬
‫آرثر، لا داعي إلى القلق.‬
‫كان آرثر عبقرياً‬ ‫في إدارة الأموال.‬
‫لا داعي إلى أن يقلق‬ ‫أحد منكم بشأن المال بعد الآن.‬
‫أيّها السافل.‬
‫أنظرا إلى هذا!‬ ‫أنظرا!‬
‫أنظرا! أنظرا! أنظرا!‬
‫وقّع.‬
‫آرثر؟ آرثر؟‬
‫آرثر، علينا--‬ ‫آرثر، علينا التكلّم.‬
‫- ما خطب قاطع الدائرة؟‬ ‫- لا شيء. لست عامل الكهرباء.‬
‫- أنا دينيس رافكين.‬ ‫- أنت رافكين؟‬
‫- من يكون؟‬ ‫- حذّرني مكتبي--‬
‫أعرف أنّ هذا سيبدو جنونياً،‬ ‫لكن اسمعاني.‬
‫كنت أصيد الطاقات الروحيّة‬ ‫المشرّدة مع عمّك.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- العائدون.‬
‫الأطياف النذيرة. ألديكما‬ ‫فكرة عمّا أقوله؟‬
‫لا بأس.‬ ‫سألجأ إلى الطريق الأسهل: الأشباح.‬
‫آرثر، كنت أطارد‬ ‫الأشباح مع عمّك آرثر.‬
‫-الأشباح؟‬ ‫-الأشباح!‬
‫الأشباح، تبّاً!‬ ‫إسمع!‬
‫سأسابقك.‬
‫لا، بوبي، هذا المكان ليس ملائماً--‬
‫هيّا، أيّها البطيء. أهذا أفضل‬ ‫ما يمكنك فعله؟ جدّتي أفضل منك.‬
‫الأشباح، أي الأرواح الساخطة‬ ‫العالقة على الأرض. الأشباح.‬
‫كما في عيد جميع القدّيسين. كما‬ ‫ديمي مور في "أنشايند ميلودي". أشباح.‬
‫أشباح، صحيح. حسناً، فهمت.‬ ‫أنا خائف.‬
‫لا تسخر منّي.‬ ‫لا تسخر.‬
‫سأشرح لك كلّ شيء‬ ‫حالما تخرج وولديك.‬
‫- ما الذي يؤخّرك؟‬ ‫- تنحّي. هيّا، ماغي.‬
‫- غششت. لم أقل "إنطلاق."‬ ‫- يجب أن تكون متيقّظاً.‬
‫يجب أن تكون هذه غرفتي!‬ ‫الألعاب في كلّ مكان.‬
‫- أتساءل كيف ستكون غرفتي.‬ ‫- سآخذ أجمل غرفة.‬
‫سآخذ هذه الغرفة.‬
‫يا للروعة.‬
‫هذا المكان مذهل!‬
‫لدى سايروس مكعّبات احتواء‬ ‫في القبو.‬
‫لا أعرف لما هي هنا‬ ‫ولا أريد أن أعرف لماذا.‬
‫- لذا، إن كنتُ--‬ ‫- حسناً، هو ليس أنت.‬
‫هذا الرجل يزعج مكتبي‬ ‫منذ وفاة عمّك.‬
‫يموت رجل ثريّ‬ ‫فيظهر المجانين كلّهم!‬
‫- سيقول ألان إن سايروس كان يدين له بالمال.‬ ‫- بالفعل. الكثير من المال!‬
‫هاتان نظّارتان غريبتا الشكل.‬
‫- هل أبدو رائعة، أم ماذا؟‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫إنتظر.‬ ‫عليك التملّق لي أوّلاً.‬
‫- ماغي أفضل حاضنة أطفال--‬ ‫- هيّا!‬
‫سأغادر المنزل الزجاجيّ الكبير!‬ ‫خذ ولديك. واحذُ حذوي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫جين! جين! جين!‬
‫- سنحضر لك النجدة. حسناً؟‬ ‫- لا تلمساني.‬
‫يا إلهي!‬
‫وجدنا الذهب.‬
‫- مهلك.‬ ‫- لا تفعلا.‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫ليس بخير.‬
‫أين البزّة؟‬
‫"عامل الكهرباء." غبيّ.‬
‫- رائع!‬ ‫- الأفضل أن أجد نظّارتين في غرفتي.‬
‫بوبي، إلى أين تذهب؟‬
‫إلامَ تحدّق؟‬
‫مرحباً، يا صغير.‬ ‫يعتقد أنّني سأهرب.‬
‫نهدين جميلين.‬
‫يا إلهي. ما الأمر عزيزتي؟ تمثيل سيّئ؟‬
‫لا بأس به كأجر في الساعة.‬
‫- حان وقت المغادرة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫كاثي؟‬
‫هيّا. من هنا.‬
‫تبّاً!‬ ‫ما هذا؟ كاثي!‬
‫ماغي!‬
‫بوبي!‬
‫كنت أمزح قبلاً.‬
‫روح النكتة عند المحامي.‬
‫كاثي؟‬
‫بوبي!‬
‫كاثي؟‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت لهما أن يبقيا هنا.‬ ‫- إنّهما ولدان. ماذا توقّعت؟‬
‫شكراً، دكتور فيل.‬ ‫تفقّد في الأسفل، سأصعد إلى فوق.‬
‫بوبي! حان وقت الرحيل!‬
‫كاثي؟ أين أنتما؟‬
‫بوبي؟‬
‫آسفة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫قلت لك أن تنتظري في الأسفل.‬
‫أجل، لكن هيّا،‬ ‫هذا الحمّام مذهل.‬
‫أجل، حمّام رائع.‬ ‫أين شقيقك؟‬
‫إنّه مع ماغي.‬
‫كان مع ماغي. كنّا نتسابق‬ ‫ورأينا نظّارتين--‬
‫يُفترض أن تراقبيه.‬ ‫أدفع لك لفعل هذا.‬
‫بوبي.‬
‫في الأسفل.‬
‫ماغي؟‬
‫- إنزل لنلعب.‬ ‫- هل هذه أنت؟‬
‫- ماغي! كفّي عن اللعب.‬ ‫- بوبي؟ لديّ شيء لك.‬
‫سنمرح كثيراً، بوبي.‬
‫لا تنزل، بوبي.‬
‫إبقَ في الأعلى.‬
‫لا تتبعها.‬
‫في الأسفل، بوبي.‬
‫بوبي، لا تنزل.‬
‫بوبي. عند الزاوية.‬
‫- لا تنزل إلى هنا!‬ ‫- أجل، بوبي.‬
‫يا جماعة، سأخبر والدي.‬
‫- بوبي!‬ ‫- بوبي!‬
‫سأبحث عن بوبي.‬ ‫أخرجا أنتما.‬
‫- لكن، أبي-‬ ‫- بدون لكن!‬
‫إنتظرا في السيّارة.‬ ‫سأخرج عندما أجده.‬
‫- لِمَ تشعر بالذعر؟‬ ‫- هذه المرّة وحسب، لا تجادلي.‬
‫- ماذا حلّ بالباب؟‬ ‫- أيّها الحقير!‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫سأكسره. تنحيّا!‬
‫هذا مأساوي. لكنّك تضيّع وقتك.‬ ‫المكان كلّه مقفل.‬
‫- ألَم تكن مرتدياً بزّة برتقاليّة؟‬ ‫- لا تفعل.‬
‫مقفل؟‬
‫ما الذي لا تفهمه؟‬ ‫المنزل مقفل برمّته.‬
‫- لا بدّ من وجود طريقة أخرى للخروج.‬ ‫- بحثت.‬
‫سنبحث مجدّداً،‬ ‫بعد أن نجد ابني.‬
‫- لا بأس. سأنتظر هنا.‬ ‫- إسمع...‬
‫......لا أعرف ما الذي يحدث هنا،‬ ‫أو من تكون.‬
‫وابني مفقود.‬ ‫لذا قبل الحصول على أجوبة...‬
‫......لن أدعك تبتعد عن ناظريّ.‬ ‫الآن انهض!‬
‫حسناً. تنفّس.‬
‫هل رحل المحامي؟‬
‫بوبي.‬
‫هيّا، يا جماعة!‬ ‫كفّوا عن الاختباء!‬
‫بوبي!‬
‫أخرج، يا صاح!‬
‫- كفّ عن العبث!‬ ‫- أنتما تنهكان نفسيكما بلا جدوى.‬
‫هذا زجاج عازل. لن يسمعكما.‬ ‫إنّه مضاد للكسر وعازل للصوت.‬
‫ما هذه؟‬
‫يصعب شرح هذا.‬ ‫إنّها رقية احتواء.‬
‫لا يمكن للأشباح عبورها.‬
‫- الأشباح؟‬ ‫- أجل، الأشباح.‬
‫العالم الخارق للطبيعة له قوانينه الخاصّة.‬ ‫بالنسبة إلى الأشباح، إنّها الشعوذات.‬
‫أكانت مكتوبة أو مقروءة،‬ ‫على الأشباح إطاعتها.‬
‫- القبو مليء بالأشباح.‬ ‫- في هذا القبو؟‬
‫أجل، هذا القبو. لو كان عند الجيران،‬ ‫لما آبهت البتّة!‬
‫- سأثبت ذلك.‬ ‫- أعطيت هذه لـ"بوبي".‬
‫منظار طيفيّ:‬ ‫يمكن رؤية الأشباح بواسطته.‬
‫- لا أرى شيئاً.‬ ‫- إنّها محتجزة في الأسفل.‬
‫أبي!‬
‫يوجد المزيد من الشعوذات‬ ‫على الأرضيّة.‬
‫أريد رؤية هذه.‬
‫بوبي! أخرج، يا صاح!‬
‫حواجز رقيات خفيّة.‬ ‫لِمَ يحتاج إلى المزيد من الحماية؟‬
‫هذا يكفي. هذا لا يساعد.‬ ‫أسدِ إليّ خدمة.‬
‫كفّ عن ترّهات المنزل المسكون‬ ‫حتّى نجد بوبي ونخرج من هنا.‬
‫- بوبي، هيّا!‬ ‫- أين يمكن أن يكون؟‬
‫لحظة، لا، لا، لا!‬
‫لحظة، لا! ماذا تفعل؟‬ ‫هل قلتُ إنّه...‬
‫...يوجد حديقة حيوانات أليفة‬ ‫في الأسفل؟ لا!‬
‫توجد أشباح في الأسفل.‬
‫صحيح. لكنّك قلت كذلك...‬
‫...إنّها محتجزة. صحيح؟‬
‫لا! محال--!‬
‫إسمع...‬
‫...سأعقد معك صفقة.‬
‫سأدفع لك كلّ ما كان‬ ‫"سايروس" يدين به لك.‬
‫فقط إن ساعدتني...‬
‫...على إيجاد ابني.‬
‫غير معقول. إبتعد عن طريقي.‬
‫"بوبي".‬
‫"بوبي"...‬
‫...أخرج من القبو.‬ ‫عليك الصعود إلى فوق.‬
‫عليك وضع هاتين النظّارتين.‬
‫دعيني وشأني!‬
‫أجل. أحسنت.‬
‫بوبي.‬
‫إصعد إلى فوق عند أبيك.‬
‫- أمّي؟‬ ‫- هيّا.‬
‫إصعد إلى فوق.‬
‫إبحث عن "كاثي".‬
‫إنتبه.‬
‫إنتبه!‬
‫- "بوبي"، هيّا!‬ ‫- "بوبي"!‬
‫ليس عليك أن تصرخ، حسناً؟‬ ‫فقط...‬
‫......إهدأ.‬
‫- من هنا.‬ ‫- إنتظر. إسمعني.‬
‫سيلزمنا وقت طويل.‬ ‫هذا المكان كبير جداً.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب وكاثي من هنا.‬ ‫إبحث أنت في الأسفل.‬
‫- لا، علينا البقاء معاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫تقدّم مباشرة، إستدر،‬ ‫سنلتقي هنا بعد 5 دقائق.‬
‫- 5 دقائق. هنا.‬ ‫- 5 دقائق.‬
‫- ولا تلمسوا شيئاً.‬ ‫- عليّ الذهاب معه؟‬
‫لنعد إلى قصّة الشبح.‬
‫يوجد أشباح في القبو.‬ ‫يمكنك النظر بنفسك.‬
‫لا أرى أيّة أشباح.‬
‫ما هذا؟ أعطيني هذه.‬ ‫دعيني أرى. لِمَ هذه مفتوحة؟‬
‫نزلت قبلاً.‬ ‫لم تكن مفتوحة.‬
‫- يا إلهي! أكره عندما تفعل هذا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تنتظر حتّى تضعي وجهك على الزجاج‬ ‫وبعدئذٍ...‬
‫......تفاجئك!‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫أترينها؟‬
‫- إنّه، إنّه--‬ ‫- شبح!‬
‫هذا ما كنت أقوله طوال الليل!‬ ‫أخيراً، ثمّة من يصدّق!‬
‫الأشباح تحيط بنا دائماً.‬ ‫لا يمكن لمعظمها إلحاق الأذى بنا.‬
‫معظمها لا يريد ذلك. أشباح هنا،‬ ‫وأشباح هناك، لا أحد يأبه.‬
‫ثمّة استثناءات، مثل هذا الرجل.‬
‫الأشخاص الذين يموتون ميتة‬ ‫عنيفة يبقون معذّبين.‬
‫- هذا كلّ ما يعرفونه.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫لا أعرف. لا أرى.‬ ‫لا أضع النظّارتين.‬
‫سئمت هذا.‬ ‫حان وقت الرحيل.‬
‫- الآن! رجاءً.‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫هلاّ تأتي؟!‬
‫هيّا، يا رجل الأشباح!‬ ‫تحرّك!‬
‫أبي، أبطئ.‬ ‫سنضيع.‬
‫أبي. أصغِ إليّ.‬
‫سيكون بخير.‬ ‫سنجده.‬
‫أنا مستعدّة جداً لمغادرة هذا المكان.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رمز ابن آوى.‬ ‫- ما هو؟‬
‫إنّه كالسفّاح تشارلي مانسون لدى الأشباح.‬ ‫إن خرج، قُضي على الصغير.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫ربّما كان رافكين على حقّ.‬ ‫ربّما هنالك-‬
‫كاثي!‬
‫فكّري في ما تقولينه.‬
‫لا وجود للأشباح.‬
‫كاثي!‬
‫ما هذا؟! لا أرى!‬ ‫أخبريني ما هو!‬
‫إليك عنها!‬
‫أصمدي! إبقي معي!‬
‫إسحب!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا تأبه! إسحب وحسب!‬
‫تبّاً! لا تتكلّمي.‬ ‫لا تتحرّكي.‬
‫بطريقة ما، أصبحنا داخل حدود العدوّ.‬
‫بسرعة!‬
‫أرجوك بسرعة!‬
‫مرحباً، يا صغير. كيف.‬
‫- لا تعبث مع الأشباح.‬ ‫- أصمتي.‬
‫أصمت أنت.‬ ‫لا تنفكّ تغضبها.‬
‫هيّا. هيّا، هيّا، هيّا.‬
‫- ماغي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين؟‬ ‫لا أرى بدون النظّارتين!‬
‫أنا بلى.‬ ‫وأعتقد أنّه عليك الذهاب من هنا!‬
‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا!‬
‫لا بأس. أنت معي.‬
‫- أنظري إليّ.‬ ‫- أبي!‬
‫لا بأس.‬
‫من أنت؟‬ ‫وما كان ذلك؟!‬
‫أدعى كالينا أوريتزيا.‬ ‫أنا مروّضة أرواح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحرّر الأرواح العالقة. سايروس--‬
‫دعك من سايروس والأرواح‬ ‫العالقة قليلاً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يبدو لي أنّني أنقذكم.‬
‫يا إلهي!‬ ‫إنّه هناك!‬
‫أعطِه النظّارتين. هيّا!‬
‫يا إلهي.‬
‫غير معقول.‬
‫ضحيّة أخرى من ضحايا سايروس.‬
‫آمل أن يصمد حاجز اللعنات.‬
‫ضحايا؟‬
‫كان سايروس يحبّ‬ ‫استعباد الأرواح.‬
‫لهذا أنا هنا.‬ ‫سأحرّرها.‬
‫إسمعي.‬
‫أريد أن أعرف كيف دخلت‬ ‫إلى هنا.‬
‫عبر فتحة عندما تحرّك المنزل.‬
‫- فتحة هنا.‬ ‫- إنّها مقفلة الآن. لن تفتح مجدّداً.‬
‫دعني أريك.‬ ‫هذا كتاب السرّ الغامض.‬
‫مات عديدون في إطار‬ ‫سعيهم إليه.‬
‫عالم فلك من القرن الـ 15‬ ‫يُدعى باسيليوس، كتبه.‬
‫ويصف فيه كيفيّة صناعة آلة...‬
‫......تُطلع على المستقبل.‬
‫كتبه عندما كانت‬ ‫الشياطين تستحوذه.‬
‫لا أصدّق أنّ سايروس بناها.‬
‫بنى ماذا؟‬ ‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫آلة باسيليوس.‬
‫نحن داخل آلة،‬ ‫صمّمها الشيطان...‬
‫......ويشغّلها الأموات.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫لا آبه لأيّة آلة أو شيطان‬ ‫أو باسيليوس...‬
‫......أو أيّ شيء،‬ ‫باستثناء إخراج عائلتي من هنا.‬
‫أتيت لأحرّر الأرواح‬ ‫المحتجزة في هذا المنزل.‬
‫إن تريد المساعدة،‬ ‫عليك مساعدتي أوّلاً.‬
‫كاثي، أيمكنك السير؟‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا!‬
‫- علينا المغادرة.‬ ‫- ليس بدون ولديّ.‬
‫حاول قول هذا له.‬
‫هيّا.‬
‫من هنا. هيّا، هيّا.‬
‫الدرج. هيّا بنا.‬
‫هيّا، هيّا، هيّا.‬ ‫هيّا، هيّا، هيّا.‬
‫لا تلمسني!‬
‫لحظة! النظّارتان!‬
‫ستحتاجين إلى هذه!‬ ‫أمسكي!‬
‫- عمل جيّد.‬ ‫- آسفة.‬
‫ممتاز، حائط مسدود آخر.‬
‫وجدنا الدرج.‬ ‫كيف نصل إلى هناك؟‬
‫- إبتعد.‬ ‫- ماذا نفعل الآن؟‬
‫إبتعد عن الزجاج.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إفعل ذلك وحسب.‬
‫النظّارتان.‬
‫أخفض رأسك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحرّك! إلى اليسار!‬
‫إفعلي شيئاً!‬ ‫نفدت الأروقة هنا!‬
‫أخفض رأسك! إلى اليمين!‬
‫إنخفض!‬
‫علينا الوصول إلى المكتبة.‬ ‫تحيط بها الرقيات الحامية.‬
‫حسناً. ما موقعها من هنا؟‬
‫هل أعتمد عليك‬ ‫بعدم تعرضي للقتل؟‬
‫لا أضمن لك شيئاً.‬
‫أترى شيئاً؟‬
‫- أيّ شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعتقد أنّها في الأسفل وحسب.‬
‫لا شيء.‬
‫إن خرجنا من هنا أحياء،‬ ‫يجب أن أحصل على علاوة.‬
‫هذا احتمال ضئيل.‬
‫أعطني الشعلة.‬
‫ما الخطب؟ لا تخف الآن.‬ ‫هيّا.‬
‫ماذا؟‬
‫- حسناً. ماذا؟‬ ‫- أصمتي.‬
‫أعطني الكتاب.‬
‫تراجعي وحسب.‬
‫- برويّة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- برويّة.‬ ‫- برويّة.‬
‫هيّا! هيّا! هيّا!‬
‫بسرعة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تبّاً!‬
‫هل تذكرني؟‬
‫- شكراً على وقتك.‬ ‫- حتّى آخر الرواق، يساراً، بعدئذٍ إلى اليمين.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- ثق بي.‬
‫- آرثر؟‬ ‫- ثق بها.‬
‫حسناً، هيّا بنا!‬
‫- من هي؟‬ ‫- سأشرح لاحقاً!‬
‫- ماذا حلّ بـ كاثي؟‬ ‫- إختفت.‬
‫كيف يمكن فقدان‬ ‫عائلة برمّتها في منزل زجاجيّ؟‬
‫آرثر!‬
‫كالينا، الشعلة!‬
‫أحضراه! هيّا! هيّا!‬ ‫آرثر، إنهض!‬
‫لا وقت للجبن! أركض!‬ ‫هيّا!‬
‫كفى تأخّراً!‬ ‫هيّا! هيّا! هيّا!‬
‫هيّا! أركض!‬
‫ليس وقت المماطلة، آرثر!‬ ‫أركض!‬
‫لنقفل الباب! هيّا!‬
‫آرثر، هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي، ماذا يحصل هنا؟‬
‫أكره هذا العمل.‬
‫لا تحبّك الأشباح كذلك.‬ ‫أتساءل لماذا.‬
‫هل تريدين قول شيء؟‬
‫لنبدأ بهذا:‬ ‫هذه غلطتك!‬
‫لو لم تحتجزها، لما كنّا نهرب منها‬ ‫الآن.‬
‫عمّه بنى المنزل!‬
‫ساعدته. كيف أمكنك فعل ذلك‬ ‫بدون معرفة ما يفعله؟‬
‫- كانت لديّ أسبابي.‬ ‫- المال، أيّها الطفيليّ.‬
‫سرقت أرواح الناس لقاء المال!‬ ‫هذا انحراف!‬
‫إن لم تلاحظي،‬ ‫أنا غير طبيعيّ!‬
‫إن اقتربت من ميت،‬ ‫أصاب بنوبات صرع.‬
‫إن لمست أحداً،‬ ‫أرى حياة برمّتها تدور أمام عينيّ.‬
‫أجل، أنا منحرف. وسايروس صديقي،‬ ‫وتقبّلني.‬
‫لم يفعل.‬ ‫أنت مثير للشفقة!‬
‫- إستغلّك.‬ ‫- أصمتا، كلاكما.‬
‫مهلك عليه.‬ ‫ما الفرق؟‬
‫لم تخبره، أليس كذلك؟‬
‫- يخبرني ماذا؟ ماذا الآن؟‬ ‫- عن الشبح الرابع.‬
‫- لا، لا تفعلي هذا. لا تخبريه.‬ ‫- له الحقّ بمعرفة ذلك.‬
‫ماذا عن الشبح الرابع؟‬
‫مستشفى سانت لوك.‬ ‫منذ 6 أشهر.‬
‫أي أنّ روح زوجتي‬ ‫محتجزة في هذا المنزل؟‬
‫لم أكن أعرفك.‬
‫لم أكن أعرفها.‬ ‫لم أعرف أنّ لديها زوجاً.‬
‫لماذا؟ بحقّ السماء، لماذا؟‬ ‫- قل لي، لِمَ هي؟‬
‫إختارهم سايروس كلّهم،‬ ‫بمن فيهم زوجتك.‬
‫كنت أحاول مساعدتك.‬
‫أتدعو هذه مساعدة؟! إنّها محقّة!‬ ‫هذه غلطتك!‬
‫- أيّها الحقير!‬ ‫- آرثر.‬
‫يمكنك إنقاذها.‬ ‫وإنقاذ ولديك كذلك.‬
‫أصغي إليّ وحسب، وصدّقني.‬
‫هذا المنزل ليس بمنزل.‬
‫إنّها آلة.‬
‫إنّها نسخة كاملة‬ ‫لتصميم باسيليوس.‬
‫يجب أن تعلق داخلها‬ ‫12 روحاً.‬
‫أترون هذه؟‬ ‫إنّها تمثّل دائرة الأبراج السوداء.‬
‫إنّها أشباح إحتاج سايروس إلى القبض عليها.‬ ‫الابن البكر.‬
‫أريد اللعب.‬
‫جذع الانسان.‬
‫المرأة المكبّلة.‬
‫العاشق الولهان.‬
‫جين.‬
‫بوبي، أحبّك.‬
‫الأمير المجروح.‬
‫الأميرة الغاضبة.‬
‫المسافرة.‬
‫الطفل العظيم والأمّ الفظيعة.‬
‫المطرقة.‬
‫وهنا، رمز جحيم الشتاء،‬ ‫ابن آوى.‬
‫والقوّة الماحقة.‬
‫إحتاجت الآلة إلى هذه الأرواح‬ ‫لكي تعمل.‬
‫بعدئذٍ تحرّر الأرواح‬ ‫الواحدة تلو الأخرى.‬
‫يجذبها المنزل إلى مركزه.‬ ‫تضيف كلّ واحدة طاقتها...‬
‫......وتشغّلها.‬
‫- تشغّلها لأيّة غاية؟‬ ‫- لفتح "أوكولاريس إنفيريوم".‬
‫- "أوكولاريس"، ما هذا؟‬ ‫- إنّها اللغة اللاتينيّة.‬
‫"أوكولاريس"... عين الجحيم؟‬
‫ممتاز.‬
‫أنا محتجزة في منزل زجاجيّ‬ ‫مع أشخاص بيض مجانين...‬
‫أكملي.‬
‫في الجحيم، ثمّة عين‬ ‫ترى كلّ شيء...‬
‫......المبارك والملعون.‬
‫إن كانت المعرفة قوّة،‬ ‫الرجل الذي يسيطر على العين...‬
‫......يكون أقوى رجل في العالم.‬
‫- عمّك.‬ ‫- ممتاز.‬
‫إذاً كم شبحاً حُرّر؟‬
‫11، ويحتاج المنزل إلى 12.‬
‫لا، تكلّم دايمن عن 13.‬
‫- هنالك 13 شبحاً.‬ ‫- الـشبح رقم 13 هو ضمانة ضدّ الفشل.‬
‫لإيقاف العمليّة، يحتاج المنزل‬ ‫إلى حياة يُضحّى بها، ليس إلى موت.‬
‫بشريّ يضحّي طوعاً.‬
‫تضحية القلب المنفطر.‬
‫الشبح الوحيد الناجم‬ ‫عن فعل حبّ.‬
‫أنت الشبح رقم 13.‬
‫تقف الروح رقم 13 أمام العين.‬ ‫عندما تفتح...‬
‫......تستعمل الروح‬ ‫قوّة الحياة...‬
‫......لقطع الطاقة عن النظام.‬
‫- وكيف تستعمل طاقة الحياة؟‬ ‫- عبر القفز إلى العين.‬
‫ويُفترض بآرثر القفز؟‬ ‫مُحال.‬
‫هذا انتحار.‬ ‫لن أدعك تفعل ذلك.‬
‫جدي شيئاُ آخر.‬ ‫هذا غير فعّال.‬
‫- الحبّ هو أقوى طاقة على الإطلاق.‬ ‫- وما معنى ذلك؟‬
‫لإنقاذ ولديك‬ ‫عليك التضحية بحياتك.‬
‫دعيني أرى هذا.‬ ‫لا بدّ من وجود طريقة أفضل.‬
‫لا أجيد قراءة اللاتينيّة.‬
‫حسناً، يمكننا تجربة الطريقة القديمة.‬
‫لن يبقى أحد هنا للتباهي‬ ‫بذلك بعدئذٍ.‬
‫نحتاج إلى خطّة بسرعة.‬ ‫الوقت ينفد.‬
‫هل ستفجّرين المكان؟‬
‫الشبح الأخير على وشك أن يُحرّر.‬
‫أعرف لما تعتقد‬ ‫بأنّه عليك فعل هذا.‬
‫يدعو المتبصّرون ذلك الربط.‬ ‫نحن مرتبطان. رأيت كلّ شيء...‬
‫......عن جين، عنك.‬
‫أصمت. لن أستمع‬ ‫إلى هذا منك.‬
‫- تتكلّم كالينا عن الانتحار.‬ ‫- أيّ شيء لإنقاذ ولديّ.‬
‫لا معنى لهذا.‬ ‫لا بدّ من وجود طريقة أفضل.‬
‫ما الذي لديه معنىً هنا، "دينيس"؟‬ ‫ما معنى كلّ هذا؟‬
‫تباً. تباً.‬
‫لا يمكنني التفكير سوى في ولديّ.‬
‫لا أعرف حتّى إن كانا على قيد الحياة.‬
‫لننطلق ونكتشف ذلك.‬
‫ما دام لدينا وقت، أنت وأنا.‬
‫كالينا...‬
‫......مهما فعلت،‬ ‫أو مهما حصل لنا...‬
‫......هل يمكنك إيقاف الآلة؟‬
‫لديّ ما يكفي من المتفجّرات‬ ‫لإعادتنا إلى القرن الـ 15.‬
‫حسناً.‬
‫- كم شعلةً بقي؟‬ ‫- واحدة. لماذا؟‬
‫سنخرج.‬
‫محال.‬ ‫ستتسبّبان بمقتلكما.‬
‫ليس إن أخذنا هذه.‬
‫أمامنا 10 دقائق‬ ‫قبل أن تضرب الجبلة الخارجيّة المروحة.‬
‫هيّا، هيّا، هيّا.‬
‫- سننزل لنكسبك المزيد من الوقت.‬ ‫- من بعدك، كابتن أميركا.‬
‫تباً، قلّمت أظافري للتوّ.‬
‫هاك، ضعي هذه.‬
‫هيّا، لنرحل!‬ ‫هيّا.‬
‫لِمَ تركتني؟‬
‫ما من مكان أفضل من المنزل.‬
‫كفّ عن هذا، دينيس.‬ ‫كُن يقِظاً وحسب.‬
‫آمل ألاّ أنزف حتّى الموت.‬
‫سيكون أمرا مقرفا.‬
‫إستدر.‬
‫- أهذا نصف المحامي.‬ ‫- خذي هذه. تحرّكي.‬
‫يا إلهي.‬ ‫كان يبدو بحال أفضل بلا شكّ.‬
‫يا إلهي.‬ ‫تباً!‬
‫يا فتاة، أسرعي!‬
‫- أضربه!‬ ‫- يتحرّك نحو السياج!‬
‫كالينا!‬ ‫الشعلة لا تجدي نفعاً!‬
‫أين هي؟‬
‫أين هي؟ أين هي؟‬
‫كالينا؟‬
‫لِمَ أنت غاضب منّي؟‬ ‫فعلتُ كلّ ما طلبته منّي.‬
‫قتلت دايمن، وسرقت رقياته.‬
‫وحرصت على عدم مقتل نسيبك!‬
‫كالينا!‬
‫أين الرقيات؟‬
‫لستَ غاضباً منّي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تبّاً.‬
‫دينيس؟‬
‫- ثمّة متّسع لواحد وحسب.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أردت سبباً لأحبّ نفسي‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫يا أخ.‬ ‫لست سوى عاهر!‬
‫دينيس، لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫يعتقد آرثر أنّ عليه‬ ‫التضحية بنفسه.‬
‫لن يفعل ذلك‬ ‫إلاّ إن كان الخطر يتهدّدهما.‬
‫- حسناً، إجعليهما في خطر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- إنّهما طفلان.‬
‫تحتاج العظمة إلى التضحية.‬
‫الآن لديّ عمل أقوم به.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫- إفعلي ذلك. إفعلي ذلك!‬ ‫- حاضر.‬
‫والآن لإنهاء هذا.‬
‫يا إلهي، جين.‬
‫أحببتك جداً.‬
‫أفتقدك.‬
‫أنا نكرة بدونك.‬
‫لا. لا ترحلي.‬ ‫لا ترحلي. لا ترحلي.‬
‫لا ترحلي...‬
‫أحضري الكتاب.‬
‫سايروس! سايروس!‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫بعض الأشخاص لا يتعلّمون.‬
‫إعتقدتُ أنّني قلت لك‬ ‫إنّ العظمة تتطلّب التضحية.‬
‫- كاثي!‬ ‫- لا تنظر.‬
‫لا أريد أن أنظر.‬
‫كاثي، أنا خائف!‬
‫كاثي!‬
‫كاثي! بوبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- بوبي!‬
‫أبي، النجدة!‬
‫يا ...‬
‫أوقفها، أبي!‬ ‫أوقفها!‬
‫هذا المنزل ليس بمنزل.‬ ‫إنّها آلة...‬
‫......صمّمها الشيطان...‬
‫......ويشغّلها الأموات.‬
‫يجب أن تعلق فيها‬ ‫12 روحاً.‬
‫إنّها تمثّل دائرة‬ ‫الأبراج السوداء.‬
‫كلّ واحد منها شبح‬ ‫وجب على سايروس احتجازه.‬
‫- الابن البكر.‬ ‫- واحد.‬
‫- جذع الإنسان.‬ ‫- 2.‬
‫- المرأة المقيّدة.‬ ‫- 3.‬
‫- العاشق الولهان.‬ ‫- 4.‬
‫الأمير المجروح.‬ ‫الأميرة الغاضبة.‬
‫المسافرة.‬ ‫الولد العظيم والأمّ الفظيعة.‬
‫المطرقة، ابن آوى‬ ‫والقوّة الماحقة.‬
‫12.‬
‫أنت الشبح رقم 13.‬
‫إن كنت أنا الشبح رقم 13--‬
‫أيّها السافل!‬
‫حرّر ولديّ، أيّها الحقير!‬
‫تبّاً لك! أنت نكرة، آرثر!‬ ‫أتسمع؟ أنت فاشل!‬
‫كرّست حياتي كلّها لهذا.‬
‫كلّ لحظة من لحظات حياتي، لسنوات.‬
‫هل أبديت يوماً هذا النوع من التفاني؟‬ ‫هل فعلت؟‬
‫لا وقت لدى العالم‬ ‫لأشخاص تافهين مثلك.‬
‫يحتاج إلى أشخاص‬ ‫مستعدّين إلى فعل أيّ شيء...‬
‫......أيّ شيء‬ ‫للحصول على العظمة.‬
‫لا خيار أمامك هذه المرّة، آرثر.‬
‫ستقفز.‬
‫تحتاج الآلة‬ ‫إلى شبح ناجم...‬
‫......عن فعل حبّ صافٍ.‬
‫لهذا اخترتك،‬ ‫أنت وعائلتك المثيرة للشفقة.‬
‫تهانينا، تمّ اختيارك‬ ‫لتكون الشبح رقم 13.‬
‫إنهض!‬
‫هيّا!‬
‫ثق بي، آرثر.‬ ‫لم ينتهِ الأمر بعد.‬
‫يمكنك إنهاء هذا.‬
‫ما زالت الطاقة داخلك.‬
‫تكمن المسألة في كيفيّة استعمالها.‬
‫إذهب إلى ولديك.‬ ‫هما بحاجة إليك.‬
‫أبي! النجدة!‬
‫أبي، لا تفعل!‬ ‫لا تفعل ذلك!‬
‫تبّاً!‬
‫أبي!‬
‫لا تتحرّكا.‬
‫لا ترفعا رأسيكما!‬
‫تشبّثا!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف عرفت أنّنا سنكون بمأمن؟‬
‫لم أعرف. لكنّني لم أكن‬ ‫مستعدّاً للتخلّي عنكما.‬
‫أحبّكما جداُ.‬
‫أمي؟‬
‫أحبّكم.‬
‫إكتفيت!‬ ‫سأعود في أوّل طائرة متّجهة إلى نوارك.‬
‫أنا آسفة، أيّتها العائلة، كاثي، بوبي،‬ ‫أيّتها الأشباح. سئمت عمل الحاضنة القذر هذا.‬
‫سئمت! لم تكن هذه مواصفات العمل.‬ ‫أنا أستقيل!‬